How it Works
Etac
Loading...
Clean 24 inch
Series Manual
32 pgs6.65 Mb0

Etac Clean, Clean 44, Clean 49, Clean 55, Clean 60 Series Manual

...
Clean
Clean 24”
Clean HRB
Etac Clean
Manual
78644D 18-04-06
Etac / Clean / www.etac.com
Innehållsförteckning
sv
Bilder .............................................................. 3-7
Allmänt .............................................................. 8
Produktbeskrivning & Måttabell ......................... 8
Garanti & Underhåll ........................................... 8
Säkerhet ............................................................ 8
Förflyttning ........................................................ 8
Armstöd ............................................................ 8
Höjdreglering ..................................................... 9
Fotstöd .............................................................. 9
Ryggklädsel ....................................................... 9
Brukarbroms ...................................................... 9
Tillbehör ............................................................ 9
Innholdsfortegnelse
no
Bilder .............................................................. 3-7
Generelt ...........................................................10
Produktbeskrivelse & måltabell .........................10
Garanti / vedlikehold .........................................10
Sikkerhet ..........................................................10
Forflytning ........................................................10
Armlener ..........................................................10
Høyderegulering ...............................................11
Fotstøtte ..........................................................11
Ryggtrekk .........................................................11
Brukerbrems .....................................................11
Tilbehør ............................................................11
Indholdsfortegnelse
da
Billeder ........................................................... 3-7
Generelt ...........................................................12
Produktbeskrivelse & Måletabel ........................12
Garanti / Vedligeholdelse ..................................12
Sikkerhed ..........................................................12
Forflytning ........................................................12
Armlæn ............................................................12
Højderegulering ................................................13
Fodstøtte ..........................................................13
Stropryg ............................................................13
Brugerbremse ...................................................13
Tilbehør ............................................................13
Contents
en
Images ............................................................ 3-7
General .............................................................14
Product description & dimensions table .............14
Warranty / maintenance ....................................14
Safety ...............................................................14
Transfers ...........................................................14
Armrest ............................................................14
Height adjustment ............................................15
Footrest ............................................................15
Backrest upholstery ..........................................15
User brake ........................................................15
Accessories .......................................................15
Inhalt
de
Abbildungen ................................................... 3-7
Allgemeines ......................................................16
Produktbeschreibung & Tischabmessungen .......16
Garantie / Wartung ...........................................16
Sicherheit ..........................................................16
Umsetzen .........................................................16
Armlehne ..........................................................17
Einstellung der Höhe ......................................... 17
Fußstütze ..........................................................17
Rückenlehnenpolsterung ...................................17
Benutzerbremse ................................................17
Zubehör ............................................................17
Sisällysluettelo
fi
Kuvat .............................................................. 3-7
Yleistä ..............................................................18
Tuotekuvaus & Mittataulukko ...........................18
Takuu / Huolto ..................................................18
Turvallisuus .......................................................18
Siirtäminen .......................................................18
Käsinojat ..........................................................18
Korkeuden säätö ...............................................19
Jalkatuki ...........................................................19
Selkänojan verhoilu ...........................................19
Käyttäjän jarru ..................................................19
Lisävarusteet.....................................................19
Sommaire
fr
Images ............................................................ 3-7
Généralités ...................................................... 20
Présentation du produit ................................... 20
Garantie / maintenance .................................... 20
Sécurité ........................................................... 20
Transferts......................................................... 20
Appuis-bras ......................................................21
Réglage de la hauteur .......................................21
Repose-pieds ....................................................21
Rembourrage du dossier ...................................21
Frein utilisateur .................................................21
Accessoires .......................................................21
Inhoudsopgave
nl
Afbeeldingen .................................................. 3-7
Algemeen ........................................................ 22
Productbeschrijving & tabel met afmetingen .... 22
Garantie / onderhoud ....................................... 22
Veiligheid ......................................................... 22
Verplaatsen ..................................................... 22
Armleuning ...................................................... 23
Hoogteinstelling ............................................... 23
Voetensteun .................................................... 23
Rugbekleding................................................... 23
Rem voor de gebruiker ..................................... 23
Toebehoren ...................................................... 23
Indice
it
Immagini ........................................................ 3-7
Informazioni generali ........................................24
Descrizione del prodotto ...................................24
Garanzia / manutenzione ..................................24
Sicurezza ..........................................................24
Trasferimenti .....................................................24
Bracciolo ...........................................................24
Regolazione in altezza ..................................... 25
Poggiapiedi ...................................................... 25
Rivestimento dello schienale ............................ 25
Freno dell’utente .............................................. 25
Accessori ......................................................... 25
Índice
es
Imágenes ........................................................ 3-7
Recomendaciones generales ............................ 26
Descripción del producto ................................. 26
Garantía / mantenimiento ................................ 26
Seguridad ........................................................ 26
Traslados ......................................................... 26
Reposabrazos .................................................. 27
Regulación de altura ........................................ 27
Reposapiés ...................................................... 27
Tapizado del respaldo ...................................... 27
Freno del usuario ............................................. 27
Accesorios ....................................................... 27
Índice
pt
Imagens .......................................................... 3-7
Generalidades .................................................. 28
Descrição do produto ....................................... 28
Garantia/manutenção ...................................... 28
Segurança........................................................ 28
Transferências .................................................. 28
Apoio para o braço .......................................... 29
Ajuste da altura ............................................... 29
Apoio para os pés ............................................ 29
Revestimento do apoio para as costas .............. 29
Travão do utilizador ......................................... 29
Acessórios ....................................................... 29
Etac / Clean / www.etac.com
9
8
10
1
7
1
1
2
2
2
3
3
3
4 4
4
5 5
5
A
Clean Clean 24”
Clean HRB
6
6
7
7
6
Etac / Clean / www.etac.com
Clean 44
50 cm
(19¾”)
56.5 cm (2 2¼”)
98 cm
(3 8 ½”)
38.5* cm (15¼”)
44 cm (17¼”)
33 41 cm
(13 16”)
22 cm
(8 ½”)
7.5 cm (3”)
Clean 49
50 cm
(19¾”)
56.5 cm (2 2¼”)
103 cm
(4 0 ½”)
43.5* cm (17”)
49 cm (19¼”)
33 41 cm
(13 16”)
22 cm
(8 ½”)
12.5 cm (5”)
Clean 55
50 cm
(19¾”)
56.5 cm (2 2¼”)
107 cm
(42”)
49.5* cm (19½”)
55 cm (21½”)
39 47. 5 c m
(15¼ 18¾”)
22 cm
(8 ½”)
12.5 cm (5”)
Clean 60
50 cm
(19¾”)
56.5 cm (2 2¼”)
112 cm
(44”)
54.5* cm (21½”)
60 cm
(2 3 ½”)
39 47. 5 c m
(15¼ 18¾”)
22 cm
(8 ½”)
12.5 cm (5”)
Clean 24”
69 cm
(2 7¼”)
74 cm
(29”)
107 cm
(42”)
49.5* cm (19½”)
55 cm
(21½”)
39 47. 5 c m
(15¼ 18¾”)
22 cm
(8 ½”)
12.5 cm (5”)
Clean HRB
54 cm
(21¼”)
56.5 cm (2 2¼”)
102 114. 5 c m
(40¼ 45”)
42 54. 5* cm
(16½ 21½”)
47,5 60 cm
(18¾ 23½”)
30 44 cm
(11¾ 17½”)
22 cm
(8 ½”)
12.5 cm (5”)
Clean 44
36 cm
(14”)
44 cm
(17¼”)
48 cm
(19”)
43,5 cm
(17”)
36 cm
(14”)
21.5 cm (8 ½”)
13.5 kg
(29.7 lbs)
130 kg
(286.6 lbs)
Clean 49
36 cm
(14”)
44 cm
(17¼”)
48 cm
(19”)
43.5 cm (17”)
36 cm
(14”)
21.5 cm (8 ½”)
14.0 kg
(30.8 lbs)
130 kg
(286.6 lbs)
Clean 55
36 cm
(14”)
44 cm
(17¼”)
48 cm
(19”)
43.5 cm (17”)
36 cm
(14”)
21.5 cm (8 ½”)
14.5 kg
(31.9 lbs)
130 kg
(286.6 lbs)
Clean 60
36 cm
(14”)
44 cm
(17¼”)
48 cm
(19”)
43.5 cm (17”)
36 cm
(14”)
21.5 cm (8 ½”)
15.0 kg (33 lbs)
130 kg
(286.6 lbs)
Clean 24”
36 cm
(14”)
44 cm
(17¼”)
48 cm
(19”)
43.5 cm (17”)
36 cm
(14”)
21.5 cm (8 ½”)
20.0 kg (44 lbs)
130 kg
(286.6 lbs)
Clean HRB
36 cm
(14”)
44 cm
(17¼”)
48 cm
(19”)
43.5 cm (17”)
36 cm
(14”)
21.5 cm (8 ½”)
14. 2 kg
(31.3 lbs)
130 kg
(286.6 lbs)
543 61
| sv *Med Gejder -1.5 cm | no *Med bekkenholder -1.5 cm | da *Med skinner - 1.5 cm | en *With pan holders -1.5 cm (-½”)
| de *Mit Beckenhalterung – 1.5 cm | fi *Ohjaimien kanssa - 1.5 cm | fr *Avec glissières pour bassin - 1.5 cm
| nl *Met toiletemmerhouders -1.5 cm | it *Con guide per padella -1.5 cm | es *Con guías para cuña - 1.5 cm
| pt *Com suportes de arrastadeira -1.5 cm
2
A
B
3 min
Etac / Clean / www.etac.com
60
57.5 55
52.5 50
47.5
1 2 3
1 2 3 4
1 2
5 6 7
Clean 24”
C
D
E
Etac / Clean / www.etac.com
9°
11°
7°
1 2 3 4
13°
1
1 2
5
2°
6°
-4°
1 2 3 4
10°
3
4
2 3 4
8°
11°
13°
4°
1 2 3 4
1
Lock 10 mm
32
18-22 mm
F
G
H
Etac / Clean / www.etac.com
I
1 2 3 4
5 6 7 8
9 10 11 12
13 14 15 16
17 18 19 20
21 22 23 24
25 26 27
Etac / Clean / www.etac.com
Allmänt
Tack för att du valt en duschstol från Etac. För att undvika skador vid hantering och användning, ska denna
manual läsas igenom. I manualen är Brukaren den person som sitter i stolen. Hjälparen är
den person som manövrerar stolen. Clean är en mobil dusch- och toalettstol avsedd att användas för att
underlätta hygienbestyr för personer med rörelse nedsättningar. Den är utformad för att användas i dusch, vid handfat eller över toaletten samt för transporten till och från hygienrummet. Varje detalj på stolen är gjord för att underlätta för såväl brukare som vårdare.
Clean kan användas av personer som väger max 130 kg. Clean är testad av testinstitut och uppfyller kraven enligt EN ISO
10993-1, SS EN 12182.
Den här produkten ska återvinnas enligt nationella föreskrifter.
Den här symbolen förekommer i manulen till sammans med text. Den vill påkalla uppmärksamhet när bruka­rens eller hjälparens säkerhet kan äventyras.
Början på manualen (sid. 3-7) innehåller de bilder som refereras till i varje stycke. Se figur A-J till motsvarande textstycke.
Punktlista: = Gäller för, = Tillbehör Se punktlistan till höger, över vilken information som gäller för respektive
produkt.
Denna manual omfattar följande produkter:
Clean Clean 24” Clean HRB (höjdreglerbar)
Produktbeskrivning & Måttabell
Se Figur A
A1. Ryggstöd A2. Armstöd A3. Sits A4. Fotstöd A5. Länkhjul A6. Produktetikett (varningar, CE-märkning) A7. Artikelnummeretikett (ser.nr., tillverkningsdatum)
A8. Drivhjul A9. Brukarbroms A10. Höjdreglering
Garanti & Underhåll
Se Figur B
5 års garanti mot fel i material och tillverkning. För villkor, se www.etac.com.
Livslängd:
Livslängd 7 år. För fullständig information om produktens livslängd, se www.etac.com.
Underhåll:
För att upprätthålla funktion och säkerhet bör du regelbundet:
• Rengöra stolen med vanliga rengöringsmedel utan slipmedel. Skölja och torka.
• Hålla hjulen rena från hårstrån och tvålavlagringar m.m.
Om din hygienstol inte har fullgod funktion, tag kontakt med din ordinatör.
Symboler B1. Rengör stolen med vanliga rengöringsmedel utan slipmedel. Skölj
och torka.
B2. Produkten tål rengöring i 85° i 3 minuter.
Säkerhet
Se Figur B
• Defekt stol får ej användas.
Symboler B3. Kliv ej på fotstödet, tipprisk. B4. Klämrisk vid armstödet. B5. Max brukarvikt. B6. Sittställningen påverkar stabilteten.
Förflyttning
Se Figur C
Över tröskel: C1. Enbart stol, sätt en fot på hjulfästet. C2. Med brukare, kör stolen baklänges.
Stillastående: C3. Lås alltid så många hjul som möjligt när stolen används stillastå-
ende.
C4. Utåtställda hjul förbättrar stolens stabilitet.
Överflyttning:
Gör en riskbedömning och dokumentera. Som vårdgivare är du ansvarig för brukarens säkerhet. Bedöms momentet som riskfyllt bör hjälpmedel användas. För hjälpmedel till manuell överflyttning besök www.etac.com
C3-C4. Det är viktigt att man innan överflyttning till och från Clean, ser till att hjulen är låsta och utåtställda.
• Lossa det armstöd som är i överflyttningens riktning. C5-C7. Utför överflyttningen.
Svenska
Clean
Clean 24”
Clean HRB
Etac / Clean / www.etac.com
Armstöd
Se Figur D
D1. Armstöden är svängbara och avtagbara. D2. Armstöden är låsbara.
Höjdreglering
Se Figur E
E1-3. Höjden kan regleras enkelt genom att skruven placeras i önskat läge.
Kontrollera att alla fyra hjulen är lika inställda, annars försämras stabiliteten.
Använd ej stolen om vingmuttrarna är lösa.
Fotstöd
Se Figur F
F1. Vårdaren skjuter lätt in fotstödet med foten.
F2. Fotstödet är avtagbart.
F3. Fotstödet är vinkelställbart och höjdinställbart i 4 lägen.
F4. Fotstödet är vinkelställbart och höjdinställbart i 8 lägen.
F5. Genom att flytta tappen erhålles fler inställningsmöjligheter.
Ta bort tapparna när fotstödet är borttaget.
När stolen är inställd på höjden 47,5 cm skall inte nedersta läget på fotstödet användas.
Ryggklädsel
Se Figur G
Brukarbroms
Se Figur H
Tillbehör
Se Figur I
Under stycket tillbehör kan du se alla tillval som är möjliga för din hygienstol. Variationer kan förekomma på olika marknader. Begränsningar för tillbehörskombinationer förekommer, för mer information besök www.etac.com.
Se Figur I
Clean
Clean 24”
Clean HRB
Se Figur I
Clean
Clean 24”
Clean HRB
I1. Bäcken I2. Bäcken och lock med handtag I3. Lock med handtag I4. Engångsbäcken I5. Bäckengejder I6. Hinkgejder I7. Gejder engångsbäcken I8. Tillsats för låg upphängning av bäcken/hink I9. Mjuksits I10. Komfortsits I11. Hel sittdyna I12. ROHO protect dyna, tryckavlastande I13. Komfortskal I14. Armstödsdyna par
I15. Mjukrygg I16. Bålstöd I17. Förhöjningsklossar I18. Hjul 75mm låsbara 2st I19. Drivhjulsadapter I20. Tvålkopp I21. Tvärslå I22. Benstöd, vinkelreglerbart I23. Fotstöd, uppfällbara och avtagbara I24. Ryggklädsel I25. Säkerhetsrem I26. Höftbälte I27. Bröstbälte
Svenska
Clean
Clean 24”
Clean HRB
10
Etac / Clean / www.etac.com
Generelt
Takk for at du valgte en dusjstol fra Etac. For å unngå skader ved håndtering og bruk skal denne bruksanvis-
ningen leses gjennom. I bruksanvisningen er Brukeren den personen som sitter i stolen.
Hjelperen er den personen som manøvrerer stolen. Clean er en dusj- og toalettstol til bruk for å forenkle dusj- og toalett-
besøk for personer med nedsatt bevegelighet. Den er utformet for å brukes i dusj, ved vaskeservant eller over toalettet samt til transport til og fra hygienerommet. Hver detalj på stolen er lagd for å gjøre det lettere for så vel brukere som pleiere.
Clean kan brukes av personer som veier maks. 130 kg. Etac Clean er testet av testinstitutter og oppfyller kravene i henhold til EN ISO 10993-1, SS EN 12182.
Dette produktet skal gjenvinnes i henhold til nasjona­le forskrifter.
Dette symbolet forekommer i bruksanvisningen sammen med tekst. Det påpeker momenter der brukerens eller hjelperens sikkerhet kan settes på spill.
Begynnelsen av bruksanvisningen (side 3-7) inneholder bildene det refereres til i hvert avsnitt. Se figur A-J for tilhørende tekst.
Punktliste: = Gjelder for, = Tilbehør Se punktlisten til høyre for informasjon som gjelder for hvert enkelt produkt.
Denne bruksanvisningen omfatter følgende produkter:
Clean Clean 24” Clean HRB (Høyderegulerbar)
Produktbeskrivelse & måltabell
Se Figur A
A1. Ryggstøtte A2. Armlene A3. Sete A4. Fotstøtte A5. Svinghjul A6. Produktetikett (advarsler, CE-merking) A7. Varenummeretikett (serie­nummer, produksjonsdato)
A8. Drivhjul A9. Brukerbrems A10. Høyderegulering
Garanti / vedlikehold
Se Figur B
5 års garanti mot feil i materiale og utførelse. For betingelser, se www. etac.com.
Produktets levetid:
Levetid 7 år. Se fullstendig informasjon om produktenes levetid på www.etac.com.
Vedlikehold:
For å opprettholde funksjon og sikkerhet, bør du gjøre følgende regelmessig:
• Rengjør stolen med vanlig rengjøringsmiddel uten slipemiddel. Skyll av og tørk.
• Hold hjulene rene for hår og såperester m.m.
Hvis dusj- og toalettstolen ikke fungerer etter intensjonene, ta kontakt med en fagperson.
Symboler B1. Rengjør stolen med vanlig rengjøringsmiddel uten slipemiddel.
Skyll av og tørk.
B2. Produktet tåler rengjøring ved 85 °C i tre minutter.
Sikkerhet
Se Figur B
• Stolen må ikke brukes hvis den er defekt.
Tekniske data, materialer B3. Ramme av pulverlakkerte stålrør B4. Sete, rygg, armlener og fotplater av polypropylen B5. Hjulfester av polyamid B6. Hjul av polyamid/TPE (låsbare, har kulelager)
Forflytning
Se Figur C
Over terskel: C1. Tom stol, sett en fot på et av hjulfestene, tipp stolen. C2. Stol med bruker i: kjør stolen baklengs.
Stillestående: C3. Lås alltid så mange hjul som mulig når stolen er i bruk, men står
rolig.
C4. Utovervendte hjul bedrer stolens stabilitet.
Overflytting:
Foreta en risikovurdering, og dokumenter den. Som pleier er du ansvarlig for brukerens sikkerhet. Hvis operasjonen vurderes som van­skelig, bør det brukes hjelpemiddel. Se www.etac.com for hjelpemidler til manuell overflytting.
C3-C4. Før overflytting til og fra Clean er det viktig å kontrollere at hjulene er låste og vender utover.
• Løsne armlenet på den siden overflyttingen skal foretas. C5-C7. Utfør overflyttingen.
Norsk
Clean
Clean 24”
Clean HRB
Loading...
+ 22 hidden pages
Buy Points How it Works FAQ Contact Us Questions and Suggestions Privacy Policy Cookie Policy Terms of Use