ETA Zubnička 1294 90070, Zubnička 1294 90080 User Manual

Bateriový zubní kartáček •

NÁVOD K OBSLUZE

4-7

Batériová zubná kefka •

Battery toothbrush

Elektromos fogkefe •

Szczoteczka do zębów na baterie •

•

INSTRUCTIONS FOR USE

NÁVOD NA OBSLUHU

GB

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

INSTRUKCJA OBSŁUGI

H

PL

8-11

12-15

16-19

20-23

1 2

2 / 23

3

Obrázky jsou pouze ilustrační / Obrázky sú len ilustračné / Product images are for
illustrative purposes only / Illusztratív képek / Zdjęcia służą wyłącznie jako ilustracja

CZ

I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ 4
II. POPIS OVLÁDACÍCH PRVKŮ 5

III. POKYNY K OBSLUZE 6

IV. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA 6
V. EKOLOGIE 7

VI. TECHNICKÁ DATA 7

SK

I. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY 8

II. OPIS OVLÁDACÍCH PRVKOV 9
III. POKYNY K OBSLUHE 10

IV. ČISTENIE A ÚDRŽBA 10
V. EKOLÓGIA 11
VI. TECHNICKÉ ÚDAJE 11

I. GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS 12

GB

II. DESCRIPTION OF FEATURES 13
III. INSTRUCTIONS FOR USE 13

IV. CLEANING AND MAINTENANCE 14
V. ENVIRONMENTAL PROTECTION 14

VI. TECHNICAL DATA 15

I. ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK 16

HU

II. KEZELŐELEMEK LEÍRÁSA 17
III. KEZELÉSI UTASÍTÁSOK 18
IV. TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS 18
V. ÖKOLÓGIA 19
VI. MŰSZAKI ADATOK 19

I. OGÓLNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA 20

PL

II. OPIS ELEMENTÓW STERUJĄCYCH 21
III. INSTRUKCJA OBSŁUGI 22
IV. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA 22
V. EKOLOGIA 23

VI. DANE TECHNICZNE 23

3 / 23

CZ

Bateriový zubní kartáček

eta

1294

NÁVOD K OBSLUZE

Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení našeho produktu. Před uvedením tohoto
přístroje do provozu si velmi pozorně přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu se
záručním listem, pokladním dokladem a podle možností i s obalem a vnitřním obsahem
obalu dobře uschovejte.

se snadno používá a který pomůže Vašim dětem zlepšit ústní hygienu. Zubní kartáček
představuje nejmodernější technologii obsaženou v účinném a ergonomickém přístroji,
který je ideálním nástrojem pro péči o zuby.

Tento spotřebič je mechanický odstraňovač zubního plaku, který

I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

– Instrukce v návodu považujte za součást spotřebiče a postupte je jakémukoliv dalšímu

uživateli spotřebiče.

– Nikdy spotřebič nepoužívejte, pokud nepracuje správně, pokud upadl na zem a poškodil

se.

–

Tento výrobek není určen pro používání dětmi do 3 let. Děti od
3 do 14 let a osoby se sníženými fyzickými, senzorickými nebo
duševními schopnostmi mohou používat zubní kartáček, pokud
jsou pod dozorem nebo byly poučeny o používání spotřebiče
bezpečným způsobem a rozumí případným nebezpečím. Děti si se
spotřebičem nesmějí hrát. Čištění a údržbu prováděnou uživatelem
nesmějí provádět děti, pokud nejsou starší 8 let a pod dozorem.
Děti mladší 8 let se musí držet mimo dosah spotřebiče

– Spotřebič je určen pouze pro individuální použití v domácnostech k osobní péči o ústní

dutinu! Není určen pro komerční použití, pro více pacientů v ambulancích zubních lékařů
ani v jiných zdravotnických zařízeních!

– Nikdy neponořujte pohonnou jednotku do vody a jiných tekutin!
– Spotřebič používejte pouze s příslušenstvím (náhradní kartáčové hlavice) určeným pro

tento typ.

– Kartáček neodkládejte na horké tepelné zdroje (např. kamna, radiátor, sporák).
– Pokud byl spotřebič skladován při nižších teplotách, nejprve jej aklimatizujte, čímž se

zachová mechanická pevnost dílů z plastu.

– Spotřebič ani příslušenství nezasunujte do žádných tělesných otvorů, kromě ústní dutiny.
– Spotřebič není určen pro ošetřování chrupu zvířat.
– Po použití příslušenství vždy vyčistěte. Nedodržení tohoto pokynu by mohlo způsobit

zhoršení vašeho zdravotního stavu z důvodu podpory růstu plísní a bakterií, není-li
provedena dezinfekce.

– Spotřebič nenechávejte v chodu bez dozoru!
– Po použití kartáček vyčistěte (viz odst. IV. ÚDRŽBA) a uložte ho na suché místo.
– Spotřebič chraňte proti prachu, chemikáliím, toaletním potřebám, tekutým kosmetickým

přípravkům, velkým změnám teplot a nevystavujte jej přímému slunečnímu záření.

– Spotřebič nikdy nepoužívejte pro žádný jiný účel, než pro který je určen a popsán v tomto

návodu!

4 / 23

CZ

– Výrobce neručí za škody způsobené nesprávným zacházením se spotřebičem

a příslušenstvím (např. poranění ústní dutiny, dásní, zubů, poškození spotřebiče)
a není odpovědný ze záruky za spotřebič v případě nedodržení výše uvedených
bezpečnostních upozornění.

SPECIÁLNÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

– Pokud během čištění pociťujete silně nepříjemné pocity nebo bolest v ústech, přestaňte

spotřebič používat a kontaktujte svého zubního lékaře. Kontaktujte jej také v případě, kdy
máte jakékoliv pochybnosti ohledně použití spotřebiče ve vašem individuálním případě.

– Pokud vaše zubní pasta obsahuje peroxid, jedlou sodu nebo jiný bikarbonát (často u

bělících zubních past), po použití důkladně vyčistěte kartáček i rukojeť, abyste zabránili
poškození spotřebiče.

– Nepoužívejte spotřebič na nesvéprávných osobách či osobách, které nedokáží vyjádřit

své pocity.

– Pokud jste v nedávné době podstoupili operaci zubů či dásní, trpěli dlouhodobými

potížemi se zuby nebo podstoupili extenzivní zákroky v posledních 2 měsících,
případně pokud máte podezření na problémy zubního charakteru (plomby atd.),
poraďte se před použitím spotřebiče se svým ošetřujícím zubním lékařem.

– Pokud by se objevily nějaké zdravotní potíže (např. dochází k výraznému krvácení

nebo pokud krvácení neustává po 2 týdnech používání), přestaňte spotřebič
používat a kontaktujte o radu svého ošetřujícího lékaře.

– Z hygienických důvodů nepoužívejte jeden kartáček pro více osob ani s jinými lidmi.

Mohlo by dojít k přenosu infekcí nebo zánětu v ústní dutině.

– Spotřebič používejte pouze s originálním příslušenstvím určeným pro tento typ.

Nepoužívejte poškozené / deformované nástavce.

– VAROVÁNÍ: Při nesprávném používání přístroje, které není v souladu s návodem

k obsluze, existuje riziko poranění.

– Případné texty v cizím jazyce a obrázky uvedené na obalech, nebo výrobku, jsou

přeloženy a vysvětleny na konci této jazykové mutace.

SPECIÁLNÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

– Pokud spotřebič nebudete dlouhodobě používat, vyjměte z něj baterii.
– Po vybití baterií je neprodleně vyměňte za nové.
– Pokud baterie teče, okamžitě ji vyměňte, v opačném případě může poškodit spotřebič.
– Nevkládejte staré a nové baterie dohromady.
– Nepoužívejte dobíjecí akumulátory.
– Udržujte baterie spotřebič mimo dosah dětí a nesvéprávných osob. Osoba, která spolkne

baterie, musí okamžitě vyhledat lékařskou pomoc.

– Vybitou baterii zlikvidujte vhodným způsobem (viz odst. V. EKOLOGIE ).

II. POPIS SPOTŘEBIČE A ŘÍSLUŠENSTÍ (obr. 1)

A – pohonná jednotka

A1 – tlačítko I (spínač) A3 – kryt baterií
A2 – tlačítko O (vypínač) A4 – ovladač aretace krytu baterií

B – kartáčová hlavice
C – podstavec

C1 – časovač C2 – držák pro kartáčovou hlavici

D – pohárek

5 / 23

CZ

III. POKYNY K OBSLUZE

Odstraňte veškerý obalový materiál a vyjměte kartáček s příslušenstvím. Před prvním
použitím opláchněte části, které přijdou do styku s ústní dutinou, v čisté horké vodě.

Poznámky

– Pro čištění zubů můžete použít jakoukoliv kvalitní zubní pastu. Nedoporučujeme však

používat speciální zubní pasty s bělicími účinky. Abyste zabránili rozstřikování, přiložte

nejprve kartáček na zuby a pak teprve zapněte pohonnou jednotku.
– Na zuby nevyvíjejte přílišný tlak.
– Kartáček můžete používat také pokud máte fixní rovnátka, fazety, korunky apod. Vězte

však, že při používání na rovnátka se štětinky kartáčku rychleji opotřebují.
– Po 3 měsících používání doporučujeme vyměnit kartáček (B) za nový. Kartáček

vyměňte i dříve, pokud pozorujete výrazné opotřebení či jeho poškození.

Vložení baterií

Na spodní straně pohonné jednotky A uvolněte kryt baterií A3 otočením ovladače A4 po
směru hodinových ručiček do polohy
polaritou (viz symbol). Kryt nasaďte zpět a zajistěte ho otočením ovladače do polohy

Použití

Kartáčovou hlavici B nasuňte mírným tlakem na pohonnou jednotku A tak, aby zapadla
svými prolisy na výstupky pohonné jednotky. Před čištěním zubů si řádně propláchněte
ústa, na kartáčovou hlavici naneste zubní pastu a navlhčete ji. Nasaďte kartáček proti
zubům tak, aby pokrýval povrch zubů stejně jako linii dásní. Kartáček zapněte stisknutím
tlačítka I. Pomalu veďte kartáček podél zubů i stoliček, sledujte křivku dásní a tvar
jednotlivých zubů. Držte kartáček vždy několik sekund na jednom místě, než přejdete
k dalšímu zubu. Ujistěte se, že jste vyčistili celý povrch zubů (vnitřní i vnější část a skusové
plochy) a stejně tak i linii kolem dásní (obr. 2). Na kartáček netlačte, ponechejte ho, aby
sám vykonal všechnu práci. Naučený a trvale zachovávaný postup Vám zabrání, abyste
některé části zubů vynechali. Čištění provádějte alespoň po dobu 2 minut, což je minimální
doporučovaná doba stomatology. K tomuto účelu můžete použít časovač C1. Jestliže je
plak řádně odstraněn, získají dásně růžovou barvu a budou pevně obklopovat zuby.

a kryt odejměte. Vložte 2 ks baterie AAA správnou

.

Časovač (C1)
Časovač ve formě přesýpacích hodin umožňuje orientačně kontrolovat délku čištění zubů
(cca 2 min.).

IV. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Čištění kartáčku provádějte pravidelně po každém použití! Nepoužívejte drsné
a agresivní čisticí prostředky! Povrch spotřebiče otírejte měkkým vlhkým hadříkem.

Kartáčovou hlavici důkladně opláchněte několik sekund pod tekoucí vodou, přičemž
ponechte pohonnou jednotku zapnutou (obr. 3). Poté pohonnou jednotku vypněte
stisknutím tlačítka O, sejměte kartáčovou hlavici a oba díly ještě opláchněte pod tekoucí
vodou (obr. 3) a nechte oschnout. Pro dosažení hygienické čistoty doporučujeme
kartáčovou hlavici každé 2 – 4 týdny ponořit do čisticího prostředku na zubní protézy.

6 / 23

CZ

Výměna kartáčové hlavice

Pro zajištění nejlepších výsledků při čištění zubů je nutné kartáčovou hlavici vyměnit vždy,
když se její štětiny začnou ohýbat směrem ven, tj. cca po 3 měsících. Náhradní hlavici
zakoupíte v obchodní síti ETA-ELEKTRO.

V. EKOLOGIE

Pokud to rozměry dovolují, jsou na všech kusech vytištěny znaky materiálů použitých na
výrobu balení, komponentů a příslušenství, jakož i jejich recyklace. Uvedené symboly na
výrobku nebo v průvodní dokumentaci znamenají, že použité elektrické nebo elektronické
výrobky nesmí být likvidovány společně s komunálním odpadem. Za účelem správné
likvidace výrobku jej odevzdejte na určených sběrných místech, kde budou přijaty
zdarma. Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje
a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské
zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si
vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa (www.elektrovin.cz).
Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy
uděleny pokuty. Vybité baterie z váhy vyjměte a vhodným způsobem prostřednictvím
k tomu určených speciálních sběrných sítí bezpečně zlikvidujte. Baterie nikdy nelikvidujte
spálením!

Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo údržbu, která vyžaduje zásah do vnitřních
částí spotřebiče, musí provést odborný servis!
Nedodržením pokynů výrobce zaniká právo na záruční opravu!

Případné další informace o spotřebiči a servisní síti získáte na infolince [phone]
nebo na internetové adrese www.eta.cz.

VI. TECHNICKÁ DATA

Hmotnost (kg) cca 0,1
Hlučnost: Deklarovaná hladina akustického výkonu je 55 dB(A) re 1pW

Nepodstatné odchylky od standardního provedení, které nemají vliv na funkci
výrobku, si výrobce vyhrazuje.

UPOZORNĚNÍ A SYMBOLY POUŽITÉ NA SPOTŘEBIČI, OBALECH NEBO V NÁVODU:

HOUSEHOLD USE ONLY – Pouze pro použití v domácnosti.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC

BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS
BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS

NOT A TOY.
Nebezpečí udušení. Nepoužívejte tento sáček v kolébkách, postýlkách, kočárcích nebo
dětských ohrádkách. PE sáček odkládejte mimo dosah dětí. Sáček není na hraní.

Symbol

znamená UPOZORNĚNÍ

7 / 23

SK

Batériová zubná kefka

eta

1294

NÁVOD NA OBSLUHU

Vážený zákazník, ďakujeme Vám za zakúpenie nášho produktu. Pred uvedením tohto prístroja
do prevádzky, si veľmi pozorne prečítajte návod na obsluhu a tento návod spolu so záručným
listom, dokladom o predaji a podľa možností aj s obalom a vnútorným vybavením obalu dobre
uschovajte pre buducé použitie. Zubná kefka je mechanický odstraňovač zubného plaku, ktorý
sa jednoducho používa a pomôže vašim deťom zlepšiť ústnu hygienu. Pracuje najmodernejšou
technológiou. Zubná kefka je účinná, ergonometrická – ideálne sa stará o zuby.

I. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

— Inštrukcie v návode považujte za súčásť spotrebiča a postúpte ich akémukoľvek ďalšiemu

užívateľovi spotrebiča.

—

Nikdy nepoužívajte spotrebič, ak nepracuje správne, ak spadol na zem a poškodil sa.

— Tento výrobok nie je určený pre používanie deťmi do 3 rokov. Deti

od 3 do 14 rokov a osoby so zníženými fyzickými, senzorickými
alebo duševnými schopnosťami môžu používať zubnú kefku,
ak sú pod dozorom alebo boli poučené o používaní spotrebiča
bezpečným spôsobom a rozumejú prípadným nebezpečenstvám.
Deti sa so spotrebičom nesmú hrať. Čistenie a údržbu vykonávanú
používateľom nesmú vykonávať deti, pokiaľ nie sú staršie ako 8
rokov a pod dozorom. Deti mladšie ako 8 rokov sa musia držať
mimo dosahu spotrebiča

—

Spotrebič je určený len pre individuálne použitie v domácnostiach k osobnej starostlivosti
o ústnu dutinu! Nie je určený pre komerčné použitie, pre viac pacientov v ambulanciách
zubných lekárov ani v iných zdravotníckych zariadeniach!

— Pohonnú jednotku nikdy neponárajte do vody a iných tekutín!
— Spotrebič používajte iba s príslušenstvom (náhradná kefková hlavica) určeným pre tento typ.
— Kefku neodkladajte na horúce tepelné zdroje (napríklad kachle, radiátor, sporák).
— Ak bol spotrebič skladovaný pri nižších teplotách, najskôr ho aklimatizujte, zachová sa

tým mechanická pevnosť plastových dielov.

— Spotrebič ani príslušenstvo nezasúvajte do žiadnych telesných otvorov, okrem ústnej

dutiny.

— Spotrebič nie je určený pre ošetrovanie chrupu zvierat.
— Po použití príslušenstva vždy vyčistite. Nedodržanie tohto pokynu by mohlo spôsobiť

zhoršenie vášho zdravotného stavu z dôvodu podpory rastu plesní a baktérií, ak nie je
vykonaná dezinfekcia.

— Spotrebič nenechávajte v chode bez dozoru!
— Po použití kefku vyčistite (pozri text IV. ÚDRŽBA) a uložte ju na suché miesto.
— Spotrebič nikdy nepoužívajte na žiadny iný účel, než na ktorý je určený a opísaný

v tomto návode!

— Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym zaobchádzaním so

spotrebičom a príslušenstvom (napríklad poranenie ústnej dutiny, ďasien, zubov,
poškodenie spotrebiča) a nie je povinný poskytnúť záruku na spotrebič v prípade
nedodržania zhora uvedených bezpečnostných upozornení.

8 / 23

SK

ŠPECIÁLNE BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

— Ak počas čistenia pociťujete silne nepríjemné pocity alebo bolesť v ústach, prestaňte

spotrebič používať a kontaktujte svojho zubného lekára. Kontaktujte ho tiež v prípade,
keď máte akékoľvek pochybnosti o použití spotrebiča vo vašom individuálnom prípade.

— Ak vaša zubná pasta obsahuje peroxid, jedlú sódu alebo iný bikarbonát (často

u bieliacich zubných pást), po použití dôkladne vyčistite kefku aj rukoväť, aby ste
zabránili poškodeniu spotrebiča.

— Nepoužívajte spotrebič na nesvojprávnych osobách či osobách, ktoré nedokážu vyjadriť

svoje pocity.

—

Ak ste v poslednom čase podstúpili operáciu zubov či ďasien, trpeli dlhodobými
problémami so zubami alebo podstúpili extenzívne zákroky v posledných 2
mesiacoch, prípadne ak máte podozrenie na problémy zubného charakteru (plomby,
atď.), poraďte sa pred použitím spotrebiča sa svojím ošetrujúcim zubným lekárom.

— Ak by sa objavili nejaké zdravotné problémy (napr. dochádza k výraznému

krvácaniu alebo ak krvácanie neustáva po 2 týždňoch používania), prestaňte
spotrebič používať a kontaktujte o radu svojho ošetrujúceho lekára.

— Z hygienických dôvodov nepoužívajte jednu kefku pre viac osôb ani s inými ľuďmi.

Mohlo by dôjsť k prenosu infekcií alebo zápalu v ústnej dutine.

— Spotrebič používajte iba s originálnym príslušenstvom určeným pre tento typ.

Nepoužívajte poškodené / deformované nástavce.

— VAROVANIE: Pri nesprávnom používaní prístroja, ktoré nie je v súlade s návodom na

obsluhu, existuje riziko poranenia.

— Prípadné texty v cudzom jazyku a obrázky uvedené na obaloch, alebo výrobku, sú

preložené a vysvetlené na konci tejto jazykovej mutácie.

— Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym používaním spotrebiča (napr.

poranenie) a nie je povinný poskytnúť záruku na spotrebič v prípade nedodržania zhora
uvedených bezpečnostných upozornení.

ŠPECIÁL NEBEZPEČNOSTNÉ POKYNY

— Ak spotrebič nebudete dlhšie používať, vyberte z neho batériu.
— Po vybití batérií ich okamžite vymeňte za nové.
— Ak batéria tečie, okamžite ju vyberte, v opačnom prípade môže spotrebič poškodiť.
— Nevkladajte naraz staré a nové batérie
— Nepoužívajte dobíjacie akumulátory.
— Udržujte batérie a spotrebič mimo dosahu detí a nesvojprávnych osôb. Osoba, ktorá

prehltne batérie, musí okamžite vyhľadať lekársku pomoc.

— Vybitú batériu zlikvidujte vhodným spôsobom (pozri text V. EKOLÓGIA).

II. OPIS SPOTREBIČA A PRÍSLUŠENSTVA (obr. 1)1)

A — pohonná jednotka

A1 — tlačidlo I (spínač) A3 — kryt batérií
A2 — tlačidlo O (vypínač) A4 — ovládač aretácie krytu batérií

B — kefková hlavica
C — podstavec

C1 — časovač C2 — držiak na kefkovú hlavicu

D — pohárik

9 / 23