eta x861 nobel User Manual

30-36

H

Elektromos padlóporszívók •

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

37-43

PL

Elektryczne odkurzacze podłogowe •

INSTRUKCJA OBSŁUGI

44-51

Aspiratoare electrice pardoseli •

INSTRUCŢIUNI DE EXPLOATARE

1-7

Elektrický podlahový vysavač •

NÁVOD K OBSLUZE

8-14

Elektrický podlahový vysávač •

NÁVOD NA OBSLUHU

15-21

GB

Electric floor vacuum cleaners •

USER MANUAL

22-29

Электрический пылесoс •

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

1

2 3

65

8

11

9 10

7

12 13

4

14 15 16

1817

20

23

21 22

19

24 25

27 28

3029

32

37

33 34

31

36

35

26

Elektrický podlahový vysavač

eta

x861

NÁVOD K OBSLUZE

I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

- Před prvním uvedením do provozu si pečlivě přečtěte návod k obsluze, prohlédněte
vyobrazení a návod uschovejte pro budoucí použití.

- Zkontrolujte, zda údaj na typovém štítku odpovídá napětí ve Vaší elektrické zásuvce.

- Výrobek je určen pouze pro použití v domácnostech a podobné účely!

- Spotřebič není určen pro používání osobami (včetně dětí), jejichž fyzická, smyslová nebo
mentální neschopnost, či nedostatek zkušeností a znalostí zabraňuje v bezpečném
používání spotřebiče, pokud na ně nebude dohlíženo nebo pokud nebyly instruovány
ohledně použití spotřebiče osobou zodpovědnou za jejich bezpečnost. Na děti by se
mělo dohlížet, aby se zajistilo, že si nebudou se spotřebičem hrát.

- Sací hubici, konec trubky nebo příslušenství nepřikládejte k očím ani uším
a nezasouvejte je do žádných tělesných otvorů!

- Nepoužívejte nikdy vysavač s mokrýma rukama či nohama!

- Při vysávání schodiště nenechávejte vysavač výše než sami stojíte!

- Výrobek nenechávejte v chodu bez dozoru!

- Vysavač nikdy neponořujte do vody (ani částečně)!

- Nikdy nevysávejte bez správně založeného prachového filtru a mikrofitrů!

- Než začnete vysavač používat, zkontrolujte, zda jsou všechny aretační mechanismy ve
správné pozici.

- Nevysávejte mokré nebo vlhké podlahové krytiny, nepoužívejte vysavač na venkovní
prostory! Při proniknutí vlhkosti do agregátu vzniká nebezpečí jeho poškození a vyřazení
z provozu. Na tento druh závady se nevztahuje nárok na záruční opravu.

- Při vysávání některých druhů koberců může dojít k vyvolání statické elektřiny. Žádný
výboj statické energie není zdraví nebezpečný.

- Nevysávejte ostré předměty (např. sklo, střepy), horké, hořlavé, výbušné předměty
(např. popel, hořící zbytky cigaret, benzín, ředidla), ale ani maziva (např. tuky, oleje).
Vysátím těchto předmětů může dojít k poškození prachového filtru, popř. vysavače.

- Do vstupních a výstupních otvorů vysavače nevsunujte prsty ani žádné jiné předměty.
Pokud dojde k ucpání otvorů/součástí pro průchod vzduchu (např. hadice), vysavač
vypněte a příčinu ucpání zcela odstraňte.

- Při vysávání velice jemného prachu (např. jemného písku, cementového prachu,
omítky) se mohou ucpat póry prachového filtru. Tím se zmenší průchodnost vzduchu
a sací výkon slábne. V takovém případě je nutné prachový filtr + mikrofiltry vyměnit,
i když prachový filtr není zcela naplněn.

- U provedení vysavače vybaveného vestavnou el. zásuvkou pro napájení rotačního
kartáče, musí být před prováděním jeho čištění nebo údržby vytažena vidlice napájecího
přívodu z el. zásuvky.

- Napájecí přívod je označen barevnými značkami. Žlutý proužek označuje ideální délku
kabelu, červený proužek označuje max. délku kabelu. Neodvíjejte násilně kabel za
červenou značkou!

- Nepřejíždějte napájecí přívod při používání vysavače a nevytahujte vidlici přívodu z el.
zásuvky tahem za napájecí přívod.

1

- Při navíjení přívodu držte vidlici, zabráníte tak nekontrolovanému pohybu kabelu
„šlehání“ a možnému poranění.

- V případě potřeby použití prodlužovacího přívodu je nutné, aby nebyl poškozen
a vyhovoval platným normám.

- Jestliže je napájecí přívod tohoto spotřebiče poškozen, musí být přívod nahrazen
výrobcem, jeho servisním technikem nebo podobně kvalifikovanou osobou, aby se tak
zabránilo vzniku nebezpečné situace.

- Spotřebič nikdy nepoužívejte pro žádný jiný účel, než pro který je určen a popsán
v tomto návodu!

- Aby se zajistila bezpečnost a správná funkčnost spotřebiče, používejte jen originální
náhradní díly a výrobcem schválené příslušenství.

- Výrobce neodpovídá za škody způsobené nesprávným používáním spotřebiče
a příslušenství a není odpovědný ze záruky za spotřebič v případě nedodržení výše
uvedených bezpečnostních upozornění. Za nesprávné používání spotřebiče se mj.
považuje nedodržování pravidelné výměny či údržby veškerých filtrů podle pokynů
v kapitole IV. POUŽITÍ VYSAVAČE a rovněž tak použití neoriginálních filtrů, v důsledku
jejichž vlastností došlo k poruše či poškození vysavače

II. VYBAVENÍ A PŘÍSLUŠENSTVÍ VYSAVAČŮ ETA - ŘADY x861 (obr. 1)
A - vysavač

A1 - kryt příslušenství A14 - výklopný kryt (mřížka)
A2 - tlačítko aretace krytu A15 - sací mikrofiltr
A3 - víko sacího prostoru A16 - bezpečnostní pojistka
A4 - závěr aretace víka A17 - držák filtru
A5 - sací otvor A18 - západka aretace
A6 - el. zásuvka A19 - prachový filtr (dle provedení vysavače
A7 - tlačítko START/STOP papírový / syntetický / textilní)
A8 - tlačítko navinutí přívodu A20 - zadní kryt (mřížka)
A9 - el. regulace motoru A21 - závěr aretace krytu
A10 - signalizace sacího výkonu A22 - výfukový HEPA mikrofiltr
A11 - signalizace plnosti filtru A23 - napájecí přívod
A12 - držadlo A24 - parkovací otvor (prolis)
A13 - výsuvný držák („LiftBAG“)

B - příslušenství (standardní výbava)

B1 - podlahová hubice (dle provedení vysavače: s/bez kartáče)
B2 - sací hadice s odnímatelnou rukojetí
B3 - sací trubky (dle provedení vysavače: kovové/plastové, dvoudílné/teleskopické)

C - příslušenství (mimořádná výbava)

C1 - polštářová hubice (dle provedení vysavače ANO/NE)
C2 - kartáč na polštářovou hubici (dle provedení vysavače ANO/NE)
C3 - štěrbinová teleskopická hubice (dle provedení vysavače ANO/NE)

Pro bezporuchový chod vysavače je nutné používat testované
prachové filtry a mikrofiltry doporučené výrobcem.

2

C4 - nástavec k vysávání tvrdých podlahových krytin (dle provedení vysavače

ANO/NE)
C5 - textilní filtr (dle provedení vysavače ANO/NE, typ ETA 1408 87 020)
C6 - TURBO hubice (dle provedení vysavače ANO/NE)
C7 - el. rotační kartáč (dle provedení vysavače ANO/NE)
C8 - úzká podlahová hubice (dle provedení vysavače ANO/NE)

Poznámka

Ke všem provedením vysavačů můžete dokoupit mimořádné příslušenství C4, C5, C6, C7
a C8.

III. PŘÍPRAVA VYSAVAČE
Hadice

- Hadici B2 připojíte k vysavači tak, že koncovku zasunete do sacího otvoru A5 až na

doraz (obr. 2). Ozve se slyšitelné „klapnutí“.

- Hadici odejmete tak, že současně stisknete tlačítka na koncovce a mírným tahem hadici
odejmete (obr. 3).

Rukojeť hadice

- Aretační okroužek přesunete směrem k hadici (ozve se slyšitelné klapnutí), následně
mírným tahem odejměte držadlo z hadice (obr. 4).

- Při spojování držadla s hadicí postupujte opačným způsobem.

Teleskopická trubka

- Trubku B3 spojíte s hadicí B2 tak, že rukojeť mírným tlakem zasunete do trubice.
Opačným postupem trubici odejmete (obr. 5).

- Teleskopická trubka umožňuje nastavit vhodnou délku, dle vaší postavy. Stlačte aretační
výstupek ve směru šipky a příslušnou část trubice vysuňte směrem ven nebo zasuňte
směrem dovnitř (obr. 6). Po uvolnění výstupku je délka trubice zafixována. Při
roztahování mějte trubici v bezpečné vzdálenosti od obličeje, protože trubice je velmi
dlouhá.

Podlahová hubice, TURBO hubice, úzká hubice, el. rotační kartáč

- Při připojování a odpojování příslušenství (B1, C6, C7, C8) postupujte shodným
způsobem jako u trubice.

Nástavec k vysávání tvrdých podlah (C4)

- Přední část podlahové hubice B1 vložte pod dva výstupky, následně nástavec C4
přiklopte k hubici a upevněte (obr. 7). Ozve se slyšitelné „klapnutí“.

- Opačným způsobem nástavec odejměte z podlahové hubice.

Štěrbinová / polštářová hubice, kartáč

- Při připojování a odpojování příslušenství (C1, C2, C3) postupujte shodným způsobem
jako u trubice. Příslušenství můžete připojit přímo k rukojeti hadice nebo k teleskopické
trubici.

3

El. vestavěná zásuvka
Zásuvka je určena k napájení (např. elektrické rotační hubice, klepací hubice,

nebo podobných zařízení do max. příkonu 70 W). Do otvoru A6 zasuňte koncovku

(obr. 8), napájecí přívod upevněte na napnutou hadici a na trubici pomocí sponek (obr. 9).
Po zapnutí vysavače dojde automaticky k funkci hubice.

IV. POUŽITÍ VYSAVAČE

Odstraňte veškerý obalový materiál vyjměte vysavač a příslušenství. Z vysavače vytáhněte
potřebnou délku napájecího přívodu A23 a vidlici zasuňte do elektrické zásuvky. Sestavte
příslušenství vysavače. Pokud je provedení vysavače vybaveno teleskopickou sací
trubkou, dle Vaší postavy si nastavte její vhodnou délku (obr. 6). Podlahová hubice je
určena k vysávání koberců nebo hladkých podlah (obr. 10). Pokud je podlahová hubice
vybavena kartáčem, při vysávání tvrdých podlahovin jej přepnutím klapky vysuňte.
Štěrbinovou hubici sestavte dle (obr. 11) a slouží k vysávání těžko přístupných míst
(obr. 12). Samostatnou polštářovou hubicí nebo polštářovou hubicí s nasazeným kartáčem
(obr. 13) můžete vysávat různé druhy nábytku (obr. 14, 15). Zapnutí, ale i vypnutí vysavače
proveďte stisknutím tlačítka spínače A7 označeného symbolem „

II

“ (obr. 17). Sací

výkon můžete řídit regulací na držadle hadice B2 (obr. 16) nebo opakovaným stlačováním
nebo přidržením tlačítek A9 "-", "+" (obr. 18). Minimální sací výkon doporučujeme pro
jemné tkaniny (např. záclony, závěsy). Maximální sací výkon doporučujeme pro podlahové
krytina (např. zátěžové koberce). Po ukončení vysávání odpojte vysavač od el. sítě.
Stisknutím tlačítka A8 se symbolem „ “ (obr. 19) se přívod automaticky navine. Vysavač
je možné uchopit a přenášet za držadlo A12 v horizontální poloze nebo za k tomu
uzpůsobenou část ve vertikální poloze (obr. 36, 37).

Signalizace plnosti prachového filtru
Pokud při zvednutí podlahové hubice nad vysávanou plochu a nastavení max. sacího
výkonu začne signalizace A11 přerušovaně svítit (blikat), je nutné vyměnit prachový filtr

(obr. 20). Změny stavu signalizace v průběhu vysávání neberte v úvahu.

Výměna prachového filtru

Zmáčknutím závěru A4 odklopte víko vysavače A3 do aretační polohy (obr. 21). Uchopte
držák filtru A17 a tahem ho vyjměte z výsuvného držáku „LiftBAG“ A13 (obr. 22).
Odklopením západky A18 se prachový filtr A19 uvolní z držáku (obr. 23). Nový prachový
filtru vložte do držáku tak, aby hrana s dvěma výřezy v kartonovém čele filtru zapadla pod
čtyři výstupky, následně odehněte západku A18 a kartonové čelo filtru přitlačte
k dosedací ploše (obr. 24), nyní západku uvolněte. Mírným „zataháním“ za prachový filtr
zkontrolujte správné upevnění kartonového čela. Držák s filtrem zasuňte do dvou drážek
ve výsuvném držáku „LiftBAG“ a dotlačte až na doraz. Víko vysavače přiklopením
uzavřete. Ozve se slyšitelné „klapnutí“.

Poznámka

- Správným upevněním kartonového čela prachového filtru do držáku a správným
zasunutím držáku s filtrem do výsuvného držáku „LiftBAG“ v sacím prostoru vysavače
dojde k odjištění mechanické bezpečnostní pojistky A16, která umožní uzavřít víko A3
vysavače.

- Bezpečnostní pojistka A16 nedovolí uzavřít víko vysavače, pokud zapomenete vložit
prachový (papírový, syntetický nebo textilní) filtr.

4

- Dbejte na to, aby dosedací plochy a těsnící prvky byly funkční.

Výměna textilního prachového filtru
Ke všem provedením vysavače lze použít textilní filtr C5. Není však dodáván jako
součást provedení, ale lze si jej zakoupit zvlášť (jako náhradní díl). Textilní prachový

filtr plní funkci papírového/syntetického prachového filtru a plně jej nahrazuje. Postup
zakládání a vyjmutí je naprosto shodný s postupem výměny papírového/syntetického
prachového filtru. Textilní prachový filtr je určen pro opakované použití.

Při vyprazdňování textilního filtru postupujte následovně

1) Vyjměte filtr z držáku A17, bočním tahem sejměte zajišťovací lištu (obr. 25), textilní filtr

se rozevře, nečistoty je možné vysypat a filtr je nutno vyklepat (obr. 26).

2) Opačným postupem nasuňte zajišťovací lištu. Textilní prachový filtr upevněte výše

popsaným způsobem zpět do držáku.

Důležitá upozornění

- Z hygienických důvodů doporučujeme provádět vyprazdňování filtru mimo obytný
prostor.

- Textilní prachový filtr neperte, nenamáčejte apod., nepoužívejte poškozený textilní
prachový filtr!

Výměna mikrofiltrů

Po naplnění cca 5 ks prachových filtrů je třeba mikrofiltry vyčistit, případně vyměnit za
nové. Použitý prachový papírový/syntetický filtr spolu s mikrofiltry zlikvidujte s běžným
domácím odpadem. Výfukový HEPA mikrofiltr doporučujeme měnit 1x za rok. Náhradní
filtry a mikrofiltry zakoupíte v síti prodejen ETA-elektro.

Sací mikrofiltr

Mírným tahem odklopte mřížku A14 ve výsuvném držáku „LiftBAG“ v sacím prostoru
vysavače. (obr. 27). Výjměte mikrofiltr A15, nový mikrofiltr založte tak, aby hrubší strana
mikrofiltru směřovala do sacího prostoru vysavače. Mřížku přiklopením uzavřete. Ozve se
slyšitelné „klapnutí“.

Výfukový HEPA mikrofiltr

Stlačte závěr A21 v horní části zadního krytu A20 a následně kryt odejměte z vysavače
(obr. 28). Vyjměte tahem kazetu A22 (obr. 29). Mikrofiltr očistěte pod tekoucí vlažnou
vodou (cca 40 °C) např. pomocí hadříku případně jemného kartáčku a nechte dokonale
oschnout (obr. 30).
Po oschnutí vložte opačným způsobem kazetu zpět do vysavače. Výstupky na zadním
krytu vložte do dvou otvorů v plášti vysavače a kryt přiklopení uzavřete (obr. 31). Ozve se
slyšitelné „klapnutí“.

POZOR

- K čistění HEPA mikrofiltru nepoužívejte žádné agresivní prací nebo čisticí prostředky ani
horkou vodu.

- Čištění filtru neobnoví jeho původní barvu, ale filtrační schopnosti ano.

- Zanedbání výměny mikrofiltrů může vést k poruše vysavače! Dodržte směr zakládání
sacích i výfukových mikrofiltrů do vysavače.

5

Ukládání příslušenství
Příslušenství (polštářovou, štěrbinovou hubici a kartáč) vložte pod odklopný kryt

A1 ve víku (obr. 33). Kryt odklopíte tak, že stlačíte tlačítko A2. Kryt přiklopením uzavřete

(obr. 32) Ozve se slyšitelné „klapnutí“. Zbylé příslušenství, podlahovou hubici, sací trubky
a hadici, je možno opět rozložit nebo ponechat složené a zavěsit do parkovacích otvorů
A24 na zadní ploše nebo dně vysavače do odkládací polohy (obr. 34, 35). Pro vyšší
stabilitu zasuňte do sebe jednotlivé části trubice tak, aby byla trubice co nejkratší.
Podlahovou hubici ukládejte vždy v nastavení pro koberce (tj. se zasunutým kartáčem),
zabráníte tak ohýbání štětin.

V. ÚDRŽBA

Ukládejte vysavač vždy na suchém místě, v dostatečné vzdálenosti od tepelných zdrojů
(např. krb, kamna, vyhřívací těleso) a nevystavujte ho atmosférickým vlivům (např. déšť,
sluneční záření). Povrch vysavače ošetřujte měkkým vlhkým hadříkem, nepoužívejte
drsné a agresivní čisticí prostředky! Pro zabezpečení bezporuchového chodu vysavače
doporučujeme asi po 300 hodinách provozu, nejdéle však po 3 letech, dát provést
kontrolu stavu agregátu a celkového stavu vysavače v odborném servisu. Spotřebič
skladujte řádně očištěný na suchém, bezprašném místě mimo dosah dětí
a nesvéprávných osob.

Podlahová/TURBO hubice, el. rotační kartáč

Po každém vysávání zkontrolujte vizuálně, zda se na kartáčích nebo sběračích nezachytily
případné nečistoty. Pokud se tato skutečnost potvrdí, nečistoty odstraňte.

VI. ŘEŠENÍ PROBLÉMU
Problém Příčina Řešení

Motor se nezapne Není připojeno napájení Zkontrolujte kabel, vidlici a el. zásuvku

Není zapnutý spínač

II

Stiskněte tlačítko spínače

II

Víko nelze zavřít Špatně vložený prachový Zkontrolujte/opravte upevnění

- aktivovaná filtr v držáku kartonového čela v držáku

bezpečnostní Špatně vložený držák Zkontrolujte/opravte vložení držáku
pojistka do výsuvného držáku do výsuvného držáku „LiftBAG“

„LiftBAG“

Sací výkon je Regulace je na MIN. Nastavte regulaci na MAX.
nedostatečný Otevřené přisávání Uzavřete otvor v držadle hadice

Plný prachový sáček Sáček vyměňte v případě vyprázdněte
Zanesené mikrofiltry Mikrofiltry vyměňte případně vyčistěte
Hubice, sací hadice nebo Odstraňte blokující předměty
trubice je ucpaná.

Kabel se nenavíjí Překroucený kabel Kabel narovnejte
zpět celý Vytáhněte cca 50 cm kabelu a opět

stiskněte tlačítko

6

VII. EKOLOGIE

Pokud to rozměry dovolují, jsou na všech kusech vytištěny znaky materiálů použitých na
výrobu balení, komponentů a příslušenství, jakož i jejich recyklace. Uvedené symboly na
výrobku nebo v průvodní dokumentaci znamenají, že použité elektrické nebo elektronické
výrobky nesmí být likvidovány společně s komunálním odpadem. Za účelem správné
likvidace výrobku jej odevzdejte na určených sběrných místech, kde budou přijaty
zdarma. Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje
a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské
zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si
vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa (viz. www.elektrowin.cz). Při
nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy
uděleny pokuty. Pokud má být přístroj definitivně vyřazen z provozu, doporučuje se po
odpojení napájecího přívodu od el. sítě jeho odříznutí, přístroj tak bude nepoužitelný.

Výměnu součástí, které vyžadují zásah do elektrické části spotřebiče, musí provést
odborný servis! Nedodržením pokynů výrobce zaniká právo na záruční opravu!

Případné další informace o spotřebiči získáte na Infolince 844 444 000 nebo internetové
adrese www.eta.cz.

VIII. TECHNICKÁ DATA

Napětí (V) uvedeno na typovém štítku spotřebiče
Příkon (W) uveden na typovém štítku spotřebiče
Příkon MAX. (W) uveden na typovém štítku spotřebiče
Spotřebič třídy ochrany II.

Na výrobek bylo vydáno ES prohlášení o shodě podle zákona č. 22/1997 Sb. v platném
znění. Výrobek splňuje požadavky níže uvedených nařízení vlády v platném znění:

- NV č. 17/2003 Sb., kterým se stanoví technické požadavky na elektrická zařízení nízkého
napětí (odpovídá Směrnici Rady č. 2006/95/ES v platném znění).

- NV č. 616/2006 Sb., kterým se stanoví technické požadavky na výrobky z hlediska jejich
elektromagnetické kompatibility (odpovídá Směrnici Rady č. 2004/108/ES v platném
znění).

Nepodstatné odchylky od standardního provedení, které nemají vliv na funkci, si výrobce
vyhrazuje.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES
AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS.
THIS BAG IS NOT A TOY.
Nebezpečí udušení. PE sáček odkládejte mimo dosah dětí. Sáček není na hraní.

VÝROBCE: ETA a.s., Poličská 444, 539 01 Hlinsko, Česká republika.

7

Elektrický podlahový vysávač

eta

x861

NÁVOD NA OBSLUHU

I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

— Pred prvým uvedením do prevádzky si starostlivo prečítajte návod na obsluhu,

prehliadnite vyobrazenie a návod uschovajte na neskoršie použitie.

— Skontrolujte, či údaj na typovom štítku zodpovedá napätiu vo Vašej elektrickej zásuvke.

— Výrobok je určený iba na použitie v domácnostiach a podobné účely!

— Spotrebič nie je určený na používanie osobami (vrátane detí), ktorých fyzická, zmyslová

alebo mentálna neschopnosť, či nedostatok skúseností a znalostí zabraňuje
v bezpečnom používaní spotrebiča, pokiaľ na nich nebude dohliadané alebo pokiaľ
neboli inštruované, čo sa týka použitia spotrebiča osobou zodpovednou za ich
bezpečnosť. Na deti by sa malo dohliadať, aby sa zaistilo, že sa nebudú so
spotrebičom hrať.

— Nasávaciu hubicu, koniec trubice alebo príslušenstvo neprikladajte k očiam ani

ušiam a nezasúvajte ich do žiadnych telesných otvorov!
— Nepoužívajte nikdy vysávač s mokrými rukami či nohami!
— Pri vysávaní schodiska nenechávajte vysávač vyššie než sami stojíte!
— Výrobok nenechávajte v chode bez dozoru!
— Vysávač nikdy neponárajte do vody (ani čiastočne)!
— Nikdy nevysávajte bez správne založeného prachového filtra a mikrofiltrov!

— Skôr ako začnete vysávač používať, skontrolujte, či sú všetky aretačné mechanizmy v

správnej polohe.
— Nevysávajte mokré alebo vlhké podlahové krytiny, nepoužívajte vysávač na vonkajšie

priestory! Pri preniknutí vlhkosti do agregátu vzniká nebeazpečenstvo jeho poškodenia

a vyradenia z prevádzky. Na tento druh poruchy sa nevzťahuje nárok na záručnú

opravu.
— Pri vysávaní niektorých druhov kobercov môže dôjsť k vyvolaniu statickej elektriny.

Žiadny výboj statickej energie nie je zdraviu nebezpečný.
— Nevysávajte ostré predmety (napr. sklo, črepy), horúce, horľavé, výbušné predmety

(napr. popol, horiace zvyšky cigariet, benzín, riedidlá), ale ani mazivá (napr. tuky,

oleje). Vysatím týchto predmetov môže dôjsť k poškodeniu prachového filtra, popr.

vysávača.
— Do vstupných a výstupných otvorov vysávača nevsúvajte prsty ani žiadne iné

predmety. Pokiaľ dôjde k upchaniu otvorov/súčastí na prechod vzduchu (napr. hadice),

vysávač vypnite a príčinu upchania celkom odstráňte.
— Pri vysávaní veľmi jemného prachu (napr. jemného piesku, cementového prachu,

omietky) sa môžu upchať póry prachového filtra. Tým sa zmenší priechodnosť vzduchu

a nasávací výkon slabne. V takom prípade je nutné prachový filter + mikrofiltre vymeniť,

i keď prachový filter nie je celkom naplnený.
— Pri vyhotovení vysávača vybaveného vstavanou el. zásuvkou na napájanie rotačnej

kefy, musí byť pred vykonávaním jeho čistenia alebo údržby vytiahnutá vidlica

napájacieho prívodu z el. zásuvky.
— Napájací prívod je označený farebnými značkami. Žltý prúžok označuje ideálnu dĺžku

8

kábla, červený prúžok označuje max. dĺžku kábla. Neodvíjajte násilne kábel za

červenou značkou!
— Neprechádzajte napájací prívod pri používaní vysávača a nevyťahujte vidlicu prívodu

z el. zásuvky ťahom za napájací prívod.
— Pri navíjaní prívodu držte vidlicu, zabránite tak „šľahaniu“ kábla okolo a možnému

poraneniu
— V prípade potreby použitia predlžovacieho prívodu je nutné, aby nebol poškodený

a vyhovoval platným normám.
— Ak je napájací prívod tohto spotrebiča poškodený, musí byť prívod nahradený

výrobcom, jeho servisným technikom alebo podobne kvalifikovanou osobou, aby sa

tak zabránilo vzniku nebezpečnej situácie.
— Spotrebič nikdy nepoužívajte na žiadny iný účel, než na ktorý je určený a popísaný

v tomto návode!
— Aby sa zaistila bezpečnosť prístroja a správna funkčnosť spotrebiča, používajte iba

originálne náhradné diely a výrobcom schválené príslušenstvo.
— Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym používaním spotrebiča a

príslušenstva a nie je zodpovedný zo záruky za spotrebič v prípade nedodržania vyššie

uvedených bezpečnostných upozornení. Za nesprávne používanie spotrebiča sa medzi

iným považuje nedodržanie pravidelnej výmeny alebo údržby všetkých filtrov podľa

pokynov v kapitole IV. POUŽITIE VYSÁVAČA a rovnako tak použitie neoriginálnych

filtrov, kedy v dôsledku ich vlastností došlo k poruche alebo poškodeniu vysávača.

II. VYBAVENIE A PRÍSLUŠENSTVO VYSÁVAČA ETA — RADU x861 (obr. 1)
A — vysávač

A1 — kryt príslušenstva A14 — výklopný kryt (mriežka)
A2 — tlačidlo aretácie krytu A15 — nasávací mikrofilter
A3 — veko nasávacieho priestoru A16 — bezpečnostná poistka
A4 — uzáver aretácie veka A17 — držiak filtra
A5 — nasávací otvor A18 — západka aretácie
A6 — el. zásuvka A19 — prachový filter (podľa vyhotovenia
A7 — tlačidlo START/STOP vysávača papierový / syntetický /
A8 — tlačidlo navinutia prívodu textilný)
A9 — el. regulácia motora A20 — zadný kryt (mriežka)
A10 — signalizácia nasávacieho výkonu A21 — uzáver aretácie krytu
A11 — signalizácia plnosti filtra A22 — výfukový HEPA mikrofilter
A12 — držadlo A23 — napájací prívod
A13 — výsuvný držiak („LiftBAG“) A24 — parkovací otvor (prelis)

B — príslušenstvo (štandardná výbava)

B1 — podlahová hubica (podľa vyhotovenia vysávača: s/bez kefy)
B2 — nasávacia hadica s s odnímatelnou rukoväťou
B3 — nasávacie trubice (podľa vyhotovenia vysávača: kovové/plastové,

dvojdielne/teleskopické)

9

Na bezporuchový chod vysávača je nutné používať testované
prachové filtre a mikrofiltre odporúčané výrobcom.

C — príslušenstvo (mimoriadna výbava)

C1 — vankúšová hubica (podľa vyhotovenia vysávača ÁNO/NIE)
C2 — kefa na vankúšovú hubicu (podľa vyhotovenia vysávača ÁNO/NIE)
C3 — štrbinová teleskopická hubica (podľa vyhotovenia vysávača ÁNO/NIE)
C4 — nadstavec na vysávanie tvrdých podlahových krytín (podľa vyhotovenia

vysávača ÁNO/NIE)
C5 — textilný filter (podľa vyhotovenia vysávača ÁNO/NIE, typ ETA 1408 87 020)
C6 — TURBO hubica (podľa vyhotovenia vysávača ÁNO/NIE)
C7 — el. rotačná kefa (podľa vyhotovenia vysávača ÁNO/NIE)
C8 — úzka podlahová hubica (podľa vyhotovenia vysávača ÁNO/NIE)

Poznámka
Ku všetkým vyhotoveniam vysávačov môžete dokúpiť mimoriadne príslušenstvo C4, C5,
C6, C7 a C8.

III. PRÍPRAVA VYSÁVAČA
Hadica

— Hadicu B2 pripojíte na vysávač tak, že koncovku zasuniete do nasávacieho otvoru A5

až na doraz (obr. 2). Ozve sa počuteľné „klapnutie“.

— Hadicu odnímete tak, že súčasne stlačíte tlačidlá na koncovke a miernym ťahom

hadicu odnímete (obr. 3).

Hadica s s odnímatelnou rukoväťou

— Aretačný krúžok presuňte smerom k hadici (ozve sa počuteľné „klapnutie“), následne

miernym ťahom odnímte držadlo z hadice (obr. 4).

— Pri zostavovaní postupujte opačným spôsobom.

Teleskopická trubica

— Trubicu B3 spojíte s hadicou B2 tak, že k rukovät zasuniete do trubice. Pri odpájaní

postupujte opačným spôsobom (obr. 5).

— Teleskopická trubica umožňuje nastaviť vhodnú dĺžku, podľa vašej postavy. Stlačte

aretačný výstupok v smere šípky a príslušnú časť trubice vysuňte smerom von alebo
zasuňte smerom dovnútra (obr. 6). Po uvoľnení výstupku je dĺžka trubice zafixovaná.
Počas rozťahovania trubicu držte ďalej od tváre. Trubica je veľmi dlhá.

Podlahová hubica, TURBO hubica, úzka hubica, el. rotačná kefa

— Pri pripájaní a odpájaní príslušenstva (B1, C6, C7, C8) postupujte zhodným spôsobom

ako pri trubici.

Nadstavec na vysávanie tvrdých podláh (C4)
— Prednú časť podlahovej hubice B1 vložte pod dva výstupky, následne nadstavec C4

priklopte na hubicu a upevnite (obr. 7). Ozve sa počuteľné „klapnutie“.

— Opačným spôsobom nadstavec odnímte z podlahovej hubice.

Štrbinová / vankúšová hubica, kefa

— Pri pripájaní a odpájaní príslušenstva (C1, C2, C3) postupujte zhodným spôsobom ako

pri trubici. Prislušenstvo pripojte priamo k rukoväti hadice alebo k teleskopické trubici.

10

El. vstavaná zásuvka
Zásuvka je určená na napájanie (napr. elektrickej rotačnej hubice, klepacej
hubice, alebo podobných zariadení do max. príkonu 70 W). Do otvoru A6 zasuňte

koncovku (obr. 8), napájací prívod upevnite na napnutú hadicu a na trubicu pomocou
sponiek (obr. 9). Po zapnutí vysávača dôjde automaticky k funkcii hubice.

IV. POUŽITIE VYSÁVAČA

Odstráňte všetok obalový materiál, vyberte vysávač a príslušenstvo. Z vysávača vytiahnite
potrebnú dĺžku napájacieho prívodu A23 a vidlicu zasuňte do elektrickej zásuvky. Zostavte
príslušenstvo vysávača. Pokiaľ je vyhotovenie vysávača vybavené teleskopickou
nasávacou trubicou, podľa Vašej postavy si nastavte jej vhodnú dĺžku (obr. 6). Podlahová
hubica je určená na vysávanie kobercov alebo hladkých podláh (obr. 10). Pokiaľ je
podlahová hubica vybavená kefou, pri vysávaní tvrdých podlahovín ju prepnutím klapky
vysuňte. Štrbinovú hubicu zostavte podľa (obr. 11) a slúži na vysávanie ťažko prístupných
miest (obr. 12). Samostatnou vankúšovou hubicou alebo vankúšovou hubicou
s nasadenou kefou (obr. 13) môžete vysávať rôzne druhy nábytku (obr. 14, 15). Zapnutie,
ale i vypnutie vysávača vykonajte stlačením tlačidla spínača A7 označeného symbolom „

II

“ (obr. 17). Nasávací výkon môžete riadiť reguláciou na držadle hadice B2 (obr. 16)

alebo opakovaným stláčaním alebo pridržaním tlačidiel A9 "—", "+" (obr. 18). Minimálny
nasávací výkon odporúčame na jemné tkaniny (napr. záclony, závesy). Maximálny
nasávací výkon odporúčame na podlahové krytiny (napr. záťažové koberce). Po ukončení
vysávania odpojte vysávač od el. siete. Stlačením tlačidla A8 so symbolom „ “ (obr. 19)
sa prívod automaticky navinie. Vysávač je možné uchopiť a prenášať za držadlo A12
v horizontálnej polohe alebo za na to uspôsobenú časť vo vertikálnej polohe (obr. 36, 37).

Signalizácia plnosti prachového filtra
Pokiaľ pri zdvihnutí podlahovej hubice nad vysávanú plochu a nastavení max.
nasávacieho výkonu začne signalizácia A11 prerušovane svietiť (blikať), je nutné vymeniť

prachový filter (obr. 20). Zmeny stavu signalizácie v priebehu vysávania neberte do úvahy.

Výmena prachového filtra

Stlačením uzáveru A4 odklopte veko vysávača A3 do aretačnej polohy (obr. 21). Uchopte
držiak filtra A17 a ťahom ho vyberte z výsuvného držiaka „LiftBAG“ A13 (obr. 22).
Odklopením západky A18 sa prachový filter A19 uvoľní z držiaka (obr. 23). Nový prachový
filter vložte do držiaka tak, aby hrana s dvoma výrezmi v kartónovom čele filtra zapadla
pod štyri výstupky, následne odohnite západku A18 a kartónové čelo filtra pritlačte na
dosadaciu plochu (obr. 24), teraz západku uvoľnite. Miernym „zaťahaním“ za prachový
filter skontrolujte správne upevnenie kartónového čela. Držiak s filtrom zasuňte do dvoch
drážok vo výsuvnom držiaku „LiftBAG“ a dotlačte až na doraz. Veko vysávača priklopením
uzavrite. Ozve sa počuteľné „klapnutie“.

Poznámka

— Správnym upevnením kartónového čela prachového filtra do držiaka a správnym

zasunutím držiaka s filtrom do výsuvného držiaka „LiftBAG“ v nasávacom priestore
vysávača dôjde k odisteniu mechanickej bezpečnostnej poistky A16, ktorá umožní
uzavrieť veko A3 vysávača.

— Bezpečnostná poistka A16 nedovolí uzavrieť veko vysávača, pokiaľ zabudnete vložiť

prachový (papierový, syntetický alebo textilný) filter.

11

— Dbajte na to, aby dosadacie plochy a tesniace prvky boli funkčné.

Výmena textilného prachového filtra
Na všetky vyhotovenia vysávača je možné použiť textilný filter C5. Nie je však dodávaný
ako súčasť vyhotovenia, ale je možné si ho zakúpiť zvlášť (ako náhradný diel).

Textilný prachový filter plní funkciu papierového/syntetického prachového filtra a plne ho
nahrádza. Postup zakladania a vybratia je celkom zhodný s postupom výmeny
papierového/syntetického prachového filtra. Textilný prachový filter je určený na
opakované použitie.

Pri vyprázdňovaní textilného filtra postupujte nasledovne

1) Vyberte filter z držiaka A17, bočným ťahom snímte zaisťovaciu lištu (obr. 25), textilný

filter sa roztvorí, nečistoty je možné vysypať a filter je nutné vyklepať (obr. 26).

2) Opačným postupom nasuňte zaisťovaciu lištu. Textilný prachový filter upevnite vyššie
popísaným spôsobom späť do držiaka.

Dôležité upozornenia

— Z hygienických dôvodov odporúčame vykonávať vyprázdňovanie filtra mimo obytného

priestoru.

— Textilný prachový filter neperte, nenamáčajte a pod., nepoužívajte poškodený textilný

prachový filter!

Výmena mikrofiltrov

Po naplnení cca 5 ks prachových filtrov je potrebné mikrofiltre vyčistiť, prípadne vymeniť
za nové. Použitý prachový papierový/syntetický filter spolu s mikrofiltrami zlikvidujte
s bežným domácim odpadom. Výfukový HEPA mikrofilter odporúčame meniť 1x za rok.
Náhradné filtre a mikrofiltre zakúpite v sieti predajní ETA—elektro.

Nasávací mikrofilter

Miernym ťahom odklopte mriežku A14 vo výsuvnom držiaku „LiftBAG“ v nasávacom
priestore vysávača. (obr. 27). Vyberte mikrofilter A15, nový mikrofilter založte tak, aby
hrubšia strana mikrofiltra smerovala do nasávacieho priestoru vysávača. Mriežku
priklopením uzavrite. Ozve sa počuteľné „klapnutie“.

Výfukový HEPA mikrofilter

Stlačte uzáver A21 v hornej časti zadného krytu A20 a následne kryt odnímte z vysávača
(obr. 28). Vyberte ťahom kazetu A22 (obr. 29). Mikrofilter očistite pod tečúcou vlažnou
vodou (asi 40 °C) napr. pomocou handričky prípadne jemnej kefky a nechajte dokonale
oschnúť (obr. 30). Po oschnutí vložte opačným spôsobom kazetu späť do vysávača.
Výstupky na zadnom kryte vložte do dvoch otvorov v plášti vysávača a kryt priklopením
uzavrite (obr. 31). Ozve sa počuteľné „klapnutie“.

POZOR

— Na čistenie HEPA mikrofiltra nepoužívajte žiadne agresívne pracie alebo čistiace

prostriedky ani horúcu vodu.

— Čistenie filtra neobnoví jeho pôvodnú farbu, ale filtračné schopnosti áno.
— Zanedbanie výmeny mikrofiltrov môže viesť k poruche vysávača! Dodržte smer

zakladania nasávacích i výfukových mikrofiltrov do vysávača.

12

Ukladanie príslušenstva

Príslušenstvo (vankúšovú, štrbinovú hubicu a kefu) vložte pod odklopný kryt A1
vo veku (obr. 33). Kryt odklopíte tak, že stlačíte tlačidlo A2. Kryt priklopením uzavrite
(obr. 32). Ozve sa počuteľné „klapnutie“. Zvyšné príslušenstvo, podlahovú hubicu,
nasávacie trubice a hadicu, je možné opäť rozložiť alebo ponechať zložené a zavesiť do
parkovacích otvorov A24 na zadnej ploche alebo dne vysávača do odkladacej polohy (obr.
34, 35). Keď vysavač odkladáte, podlahovú hubicu prepnite do polohy určenej na
vysávanie kobercov, aby sa neohýbali kefy.

V. ÚDRŽBA

Ukladajte vysávač vždy na suchom mieste, v dostatočnej vzdialenosti od tepelných
zdrojov (napr. krb, kachle, vyhrievacie teleso) a nevystavujte ho atmosférickým vplyvom
(napr. dážď, slnečné žiarenie). Povrch vysávača ošetrujte mäkkou vlhkou handričkou,
nepoužívajte drsné a agresívne čistiace prostriedky! Na zabezpečenie bezporuchového
chodu vysávača odporúčame asi po 300 hodinách prevádzky, najdlhšie však po 3 rokoch,
dať vykonať kontrolu stavu agregátu a celkového stavu vysávača v odbornej opravovni.
Spotrebič skladujte riadne očistený na suchom, bezprašnom mieste mimo dosahu detí
a nesvojprávnych osôb.

Podlahová/TURBO hubica, el. rotačná kefa

Po každom vysávaní skontrolujte vizuálne, či sa na kefách alebo zberačoch nezachytili
prípadné nečistoty. Pokiaľ sa táto skutočnosť potvrdí, nečistoty odstráňte.

VI. RIEŠENIE PROBLÉMOV
Problém Príčina Riešenie

Motor sa nezapne Nie je pripojené napájanie Skontrolujte kábel, vidlicu a el. zásuvku

Nie je zapnutý spínač

II

Stlačte tlačidlo spínača

II

Veko nie je možné Zle vložený prachový Skontrolujte/opravte upevnenie
zavrieť — filter v držiaku kartónového čela v držiaku
aktivovaná Zle vložený držiak Skontrolujte/opravte vloženie držiaka
bezpečnostná do výsuvného držiaka do výsuvného držiaka „LiftBAG“
poistka „LiftBAG“

Nasávací výkon je Regulácia je na MIN. Nastavte reguláciu na MAX.
nedostatočný Otvorené prisávanie Uzavrite otvor v držadle hadice

Plné prachové vrecko Vrecko vymeňte prípadne vyprázdnite
Zanesené mikrofiltre Mikrofiltre vymeňte prípadne vyčistite
Hubica, nasávacia hadica Odstráňte blokujúce predmety
alebo trubica je upchaná.

Kábel sa nenavíja Prekrútený kábel Kábel narovnajte
späť celý. Vytiahnite cca 50 cm kábla a opäť

stlačte tlačidlo

VII. EKOLÓGIA

Ak to rozmery umožňujú, na všetkých dieloch sú vytlačené znaky materiálov, ktoré sú
použité na obalový materiál, komponenty a príslušenstvo, ako aj na ich recyklovanie.

13

Uvedené symboly na výrobku alebo v sprievodnej dokumentácii znamenajú, že

použité elektrické alebo elektronické výrobky nesmú byť likvidované spoločne
s komunálnym odpadom. Za účelom správnej likvidácie výrobku ho odovzdajte na
určených zberných miestach, kde budú prijaté zdarma. Správnou likvidáciou tohto
produktu pomôžete zachovať cenné prírodné zdroje a napomáhate prevencii
potenciálnych negatívnych dopadov na životné prostredie a ľudské zdravie, čo by mohli
byť dôsledky nesprávnej likvidácie odpadov. Ďalšie podrobnosti si vyžiadajte od
miestneho úradu alebo najbližšieho zberného miesta (pozrite www.envidom.sk). Pri
nesprávnej likvidácii tohto druhu odpadu môžu byť v súlade s národnými predpismi
udelené pokuty. Ak má byť spotrebič definitívne vyradený z činnosti, odporúča sa po jeho
odpojení od elektrickej siete odrezať napájací prívod. Spotrebič tak bude nepoužiteľný.

Údržbu rozsiahlejšieho charakteru alebo údržbu, ktorá vyžaduje zásah do
vnútorných častí spotrebiča, musí vykonať iba špecializovaný servis! Nedodržaním
pokynov výrobcu zaniká pravo na záručnú opravu!

Prípadné ďalšie informácie o spotrebiči získate na internetovej adrese www.eta.sk.

VIII. TECHNICKÉ ÚDAJE

Napätie (V) uvedené na typovom štítku spotrebiča
Príkon (W) uvedený na typovom štítku spotrebiča
Príkon MAX. (W) uvedený na typovom štítku spotrebiča
Spotrebič ochrannej triedy II.

Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebiča je 74 dB, čo predstavuje hladinu „A”
akustického výkonu vzhľadom na referenčný akustický výkon 1 pW.

Na výrobok bolo vydané ES vyhlásenie o zhode podľa zákona č. 264/1999 Z. z. v platnom
znení. Výrobok spĺňa požiadavky nižšie uvedených nariadení vlády v platnom znení:
— NV č. 308/2004 Z. z., ktorým sa ustanovujú podrobnosti o technických požiadavkách

a postupoch posudzovania zhody pre elektrické zariadenia, ktoré sa používajú
v určitom rozsahu napätia (zodpovedá Smernici Rady č. 2006/95/ES v platnom znení).

— NV č. 194/2005 Z. z. o podrobnostiach o technických požiadavkách na výrobky

z hľadiska elektromagnetickej kompatibility (zodpovedá Smernici Rady č. 2004/108/ES
v platnom znení).

Výrobca si vyhradzuje nepodstatné zmeny od štandardného vyhotovenia, ktoré nemajú
vplyv na funkciu výrobku.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES
AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS.
THIS BAG IS NOT A TOY.
Nebezpečenstvo udusenia. PE vrecko odkladajte mimo dosahu detí. Vrecko nie je na
hranie.

VÝROBCA: ETA a.s., Poličská 444, 539 01 Hlinsko, Česká republika.
VÝHRADNÝ DOVOZCA PRE SR: ETA — Slovakia, spol. s r.o., Stará Vajnorská 8,

831 04 Bratislava 3.

14

15

GB

Electric floor vacuum cleaners

eta

x861

USER MANUAL

I. SAFETY PRECAUTIONS

- Before first use, please read this manual, look at the figures and keep it for further

reference.

- Please check if product label data conforms to voltage of your plug socket.

- The product is designed for household application and similar purposes!

- The appliance is not intended for individuals (including children) of which physical,

sensory or mental disability or lack of experience and knowledge disallows safe use of
the appliance if not under supervision or if not instructed on the use of the appliance by
a person in charge of their safety. Children should be under supervision to avoid playing
with the appliance.

- Do not bring the suction nozzle or tube end or accessories close to eyes and ears

and do not insert them into any body openings!

- Do not use the appliance with wet hands or legs!

- When cleaning a staircase, do not let the appliance standing higher than you stand!

- Do not leave the appliance running without supervision!

- Do not immerse the appliance fully or partially to water!

- Do not clean without correctly fitted dust filter and micro filters!

- Before you start using the vacuum cleaner, please check that all the blocking

mechanisms are in the right position.

- Do not clean wet or moist floor coverings, do not use the appliance for outdoor spaces!

Moisture can penetrate the appliance and serious damage to the appliance may occur.
This defect is not covered by the warranty.

- Vacuum cleaning of some carpet types may result in generating of static electricity. No

static electricity discharge is dangerous to health.

- Do not vacuum clean sharp particles (e.g. glass, fragments), hot, flammable, explosive

items (e.g. ash, hot cigarette butts, gasoline, thinners) or greases (e.g. oils,
lubricating oils). Vacuum cleaning of these particles may result in damage to the dust
filter or the appliance.

- Do not insert fingers or other things to input and output openings of the appliance. If the

openings/elements for air flow are clogged (e.g. the hose), turn the appliance off and
clear the clogging.

- Pores of the dust filter may be clogged when vacuum cleaning very fine dust (e.g. fine

sand, cement dust, plaster). Air permeability will be reduced and the suction
performance will drop. In this case, replace the dust filter + micro filters despite the dust
filter is not full yet.

- For the vacuum cleaner with built-in socket for a rotary brush, please disconnect the

appliance power plug from socket before cleaning or maintenance works.

- Colour codes are used for the power supply lead. The yellow strip indicates an ideal lead

length and the red strip indicates maximum lead length. Do not unwind the lead forcibly
after the red strip!

- Do not cross over the power supply lead when using the appliance and do not pull the

plug out of the socket by drawing the power supply lead.

- When winding the power supply lead, hold the plug to avoid lashing the lead
around and potential injury.

- If use of an extension cable is needed, please make sure the cable is in perfect condition
and conforming to applicable standards.

- Should the power supply lead be damaged, it must be replaced by manufacturer,
a service technician or similarly qualified person to avoid occurence of dangerous
situation.

- Do not use the appliance for purposes other than defined and described in this manual!

- In order to ensure safety and proper function of the appliance, use only original spare
parts and the appliance approved by the manufacturer.

- The manufacturer is not responsible for damage caused by improper use of the
appliance and accessories and is not liable from warranty for the appliance should the
safety precautions given above not be adhered to. Failure to replace or maintain all filters
regularly according to the instructions in Chapter IV. USING VACUUM CLEANER and
also using non-original filters, the properties of which resulted in failure or damage of the
vacuum cleaner is also understood to be improper use of the appliance.

II. COMPONENTS AND ACCESSORIES OF ETA VACUUM CLEANERS - x861 SERIES

(Fig. 1)

A - vacuum cleaner

A1 - accessories cover A14 - tipping cover (grid)
A2 - cover lock button A15 - suction micro filter
A3 - suction space cover A16 - safety latch
A4 - cover lock closure A17 - filter holder
A5 - suction opening A18 - locking latch
A6 - electric socket A19 - dust filter (according to type of
A7 - START/STOP button the cleaner - paper/synthetic/textile)
A8 - supply lead winding button A20 - rear cover (grid)
A9 - motor control A21 - cover lock closure
A10 - suction output indication A22 - exhaust HEPA micro filter
A11 - filter full indication A23 - power supply lead
A12 - holder A24 - parking opening (moulded piece)
A13 - pull-up holder („LiftBAG“)

B - accessories (standard equipment)

B1 - floor nozzle (according to type of cleaner: with/without brush)
B2 - suction nozzle with handle
B3 - suction tubes (according to type of cleaner: metal/plastic, two-piece/telescopic)

C - accessories (optional equipment)

C1 - pillow nozzle (according to type of cleaner YES/NO)
C2 - pillow nozzle brush (according to type of cleaner YES/NO)
C3 - slot telescopic nozzle (according to type of cleaner YES/NO)

For failure-free operation of the appliance, use the tested dust
filters and micro-filters recommended by the manufacturer.

16

GB

C4 - adapter for cleaning of hard floor coverings (according to type of cleaner

YES/NO)
C5 - textile filter (according to type of cleaner YES/NO, type ETA 1408 87 020)
C6 - TURBO nozzle (according to type of cleaner YES/NO)
C7 - electric rotary brush (according to type of cleaner YES/NO)
C8 - narrow floor nozzle (according to type of cleaner YES/NO)

Note

For all types of the vacuum cleaners, optional equipment C4, C5, C6, C7 a C8 is
available.

III. PREPARING FOR OPERATION
Hose

- Connect the hose B2 to the appliance by inserting the end piece to the suction opening

A5 to maximum position (Fig. 2). You will hear a click sound.

- Disconnect the hose by pressing buttons on the end piece and pull slightly the hose out

(Fig. 3).

Hose handle

- Move the blocking o-ring towards the hose (you will hear a clicking sound), then remove

the handle from the hose by pulling it slightly (figure 4).

- Move the handle in the opposite direction when you want to connect the handle with

the hose.

Telescopic tube

- You can connect the tube B3 with the hose by slight pushing the handle B2 to the tube.

You will remove the tube by opposite movement (fig. 5).

- The telescopic tube allows length setting according to your figure. Press the lock pin in

the direction of arrow and extract or retract the tube length you require (Fig. 6). Release
the lock pin to fix the tube length. In pulling out, keep the tube in the safe distance from
your face as the tube is very long.

Floor nozzle, TURBO nozzle, narrow nozzle, electric rotary brush

- Connect and disconnect the accessories (B1, C6, C7, C8) identically to connection and

disconnection of the tube.

Adapter for cleaning of hard floors (C4)

- Put the front part of the floor nozzle B1 under two notches and then tilt the adapter C4

to the nozzle and fix (Fig. 7). You will hear a click sound.

- Disconnect the adapter from the floor nozzle in reverse order.

Slot/pillow nozzle, brush

- Connect and disconnect the accessories (C1, C2, C3) identically to connection and

disconnection of the tube. You can connect the appliance directly to the hose handle or
to the telescopic tube.

17

GB

Built-in electric socket
The socket is a power source (e.g. for electric rotary nozzle, beater or similar

devices up to maximum input power 70 W). Connect plug to the socket A6 (Fig. 8),

fix the power supply lead to the hose and nozzle using clips (Fig. 9). The nozzle starts
automatically after turning the appliance on.

IV. USE OF THE APPLIANCE

Unpack the vacuum cleaner and accessories. Unwind required length of power supply
lead A23 from the appliance and connect the plug to electric socket. Assemble
accessories of the vacuum cleaner. If your appliance type includes the telescopic suction
tube, adjust its length according to your body height (Fig. 6). The floor nozzle is intended
for cleaning of carpets or smooth floors (Fig. 10). If the floor nozzle is equipped with
a brush, pull it out when cleaning hard floor covering by switching the flap over. Assemble
the slot nozzle according to (Fig. 11) and it is used for cleaning of hard-to-reach places
(Fig. 12). The pillow nozzle or the pillow nozzle with a brush (Fig. 13) attached allows you
to clean various types of furniture (Fig. 14, 15). To turn on and off the vacuum cleaner,
press switch A7 with "

II

" indication (Fig. 17). To control the suction power, operate the

controls on the hose holder B2 (Fig. 16) or press or hold repeatedly buttons A9 "−", "+"
(Fig. 18). Minimum suction power is recommended for fine fabrics (e.g. curtains, drapes).
Maximum suction power is recommended for floor coverings (e.g. heavy loaded carpets).
Disconnect the appliance from the power socket after you have finished. Press the button
A8 labelled „ “ (Fig. 19) to rewind the power supply lead back. The appliance can be
grasped and transported using the holder A12 in horizontal position or using appropriate
part for vertical position (Fig. 36, 37).

Dust filter full indication

Replace the dust filter (Fig. 20) if you lift the floor nozzle above the floor with maximum
suction power setting and the indication A11 intermittently lights (flashes). Do not take
into account changes to the indication during vacuum cleaning.

Replacement of dust filter

Press the closure A4 to remove the cover A3 to locked position (Fig. 21). Grasp the filter
holder A17 and pull to remove it from the „LiftBAG“ A13 (Fig. 22). Tilt the latch A18 to
release the dust filter A19 from the holder (Fig. 23). Insert a new dust filter to the holder so
that the edge with two cut outs in the cardboard filter front end side locks under four
notches, then tilt the latch A18 and push the cardboard filter front end to contact surface
(Fig. 24), now release the latch. Slightly pull the dust filter out to check correct position of
the cardboard front end. Insert the holder with the filter to two slots in the „LiftBAG“ and
push to maximum position. Close the appliance cover. You will hear a click sound.

Note

- Correct installation of the cardboard front end to the holder and proper installation of the

filter holder to the „LiftBAG“ in the suction area of the vacuum cleaner will disengage
mechanical safety latch A16 for closing the appliance cover A3.

- The safety latch A16 will not allow closing the appliance cover if you forget to insert

a new dust (paper/synthetic/textile) filter.

- Please pay attention the contact surfaces and seals are functioning.

18

GB

19

GB

Replacement of textile dust filter
Textile filter C5 can be used for all appliance types. This filter type is not standard
accessory, you have to buy it separately (as spare part). The textile dust filter has

function identical to paper/synthetic dust filter and replaces it fully. Procedure for filter
replacement is identical to the procedure applicable to paper/synthetic dust filter. The
textile dust filter is intended for repeated use.

To empty the textile filter, proceed as follows:

1) Remove the filter from the holder A17, remove the locking guide by sideways

movement (Fig. 25), the textile filter will open, the filter may be emptied and the filter
needs to be dusted (Fig. 26).

2) Install the guide in reverse order. Fix the textile dust cover back to the holder.

Important note

- For health reasons, we recommend emptying the filter outside residential spaces.

- Do not wash or soak the dust filter etc., do not use the textile dust filter if damaged!

Replacement of the micro filters

Clean or replace the micro filters after emptying the dust filter five times. Dispose off the
used dust paper/synthetic filter as well as the micro filters with ordinary household waste.
Replace the HEPA micro filter annually. Spare parts and micro filters are available in our
ETA shops.

Suction micro filter

Slightly pull out the grid A14 in the „LiftBAG“ in the suction area of the vacuum cleaner.
(Fig. 27). Remove the micro filter A15, install the new micro filter so that the coarser side
faces towards the suction area of the vacuum cleaner. Close the grid. You will hear a click
sound.

Exhaust HEPA micro filter

Press the closure A21 in the upper part of the rear cover A20 and then remove the cover
from the appliance (Fig. 28). Remove the cartridge A22 (Fig. 29). Clean the micro filter
under running lukewarm wate (about 40 °C) e.g. using a rag or a fine brush and let the
filter dry thoroughly (Fig. 30).
Then, insert the cartridge back to the appliance. Put notches in the rear cover to two holes
in the appliance housing and close the cover (Fig. 31). You will hear a click sound.

ATTENTION

- Do not use aggressive washing or cleaning detergents or hot water for cleaning the

HEPA micro filter.

- Cleaning the filter will not restore its original colour, but it will restore its filtration

properties.

- Failure to replace the micro filters may result in damage to the vacuum cleaner! Follow

the direction of installation of suction and exhaust micro filters in the appliance.

Storing the accessories

Store the accessories (pillow, slot nozzle and brush) under the cover A1 (Fig. 33). Open
the cover by pressing button A2. Close the cover (Fig. 32) You will hear a click sound.

Remaining accessories, floor nozzle, suction tubes and hose can be disassembled
or left assembled and hung in parking openings A24 on the back side or bottom of

the vacuum cleaner in storage position (Fig. 34, 35). For better stability, slide the individual
parts of the tube inside each other so that the tube is as short as possible. When storing,
always set the floor nozzle to the carpet position (i.e. with the brush retracted); thus you
will prevent bending of the bristles.

V. MAINTENANCE
Store the appliance on dry place, far enough from heat sources (e.g. fireplace, oven,
heater) and protect it against weather conditions (e.g. rain, sunshine). Treat the appliance

surface with soft damp rag, do not use aggressive and coarse detergents! For failure-free
operation, we recommend checking of carbon brushes and bearings after about 300
hours of operation or after three years maximum in a specialized service centre. Store the
appliance properly cleaned on dry, dust-free place, out of reach of children and insane
people.

Floor/TURBO nozzle, electric rotary brush

After cleaning, check the brushes or collectors for impurities. Remove impurities, if any.

VI. TROUBLESHOOTING
Symptom Cause Solution

Motor does not No power supply lead Check the lead, plug and socket
start connected

Switch IInot turned on Press the switch

II

Cover can not Dust filter in the holder Check/correct installation of the
be closed inserted improperly cardboard front end in the holder

- latch activated Holder inserted improperly Check/correct installation of the holder

to the "LiftBAG" in the „LiftBAG“

Suction power Control is set to MIN. Set the control to MAX.
is insufficient Extra suction opened Close the hole in the hose handle

Dust bag full Replace or empty the dust bag
Clogged micro filters Replace or clean the micro filters
Nozzle, suction hose Remove particles causing clogging
or tube is clogged

The lead does not Twisted lead Unbend the lead
rewind fully Unwind about 50 cm of the lead and

press again

VII. ECOLOGY

If the size of the appliance allows, all the parts contain marking of the materials used for
production packaging, components and accessories as well as for recycling. The symbols
on the product or in the accompanying documentation mean that the electrical or
electronic product used must not be liquidated together with communal waste. To ensure

20

GB

the appropriate liquidation take the used appliance to a collection point where it will
be accepted free of charge. Correct liquidation of the product helps to protect
valuable natural resources and helps to prevent a potential negative impact on the
environment and human health which can be the outcome of inappropriate liquidation of
waste. More details can be obtained from your local authorities or the closest collection
point. Inappropriate manipulation of such waste can result in a fine according to the
national legislation.

Maintenance of a serious nature or maintenance which requires interference with
the internal parts of the appliance must be carried out by a professional service
centre! By failing to follow the instructions issued by the manufacturer, the right to
the warranty service will be invalidated!

VIII. TECHNICAL DATA

Voltage (V) Stated on the product label
Wattage (W) Stated on the product label
Wattage Max. (W) Stated on the product label
Protection class II.

The product has received ES declaration of conformity according to Act as amended. The
product matches the requirements of the below statutory order as amended.
– Committee Regulation No. 2006/95/ES as amended, setting the technical requirements

of the electrical appliance as low.

– Committee Regulation No. 2004/108/ES as amended, setting the technical requirements

of products in terms of their electromagnetic compatibility

The manufacturer reserves the right for any insignificant deviations from the standard
finished product which do not have any effect on the functioning of the product.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES
AND CHILDREN DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS
THIS BAG IS NOT A TOY.

MANUFACTURER: ETA a.s., Poličská 444, 539 01 Hlinsko, Czech Republic.

21

GB

Электрический пылесос для сухой уборки

eta

x861

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

I. ТРЕБОВАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

- Перед первым применением пылесоса следует внимательно ознакомиться

с содержанием настоящей инструкции включая рисунки и инструкцию сохранить.

- Убедитесь в том, что данные на типовом щитке соответствуют напряжению Вашей

электрической сети.

- Изделие предназначено только для пользования в домашних и им подобных

условиях!

- Этот электроприбор не предназначен для лиц (включая детей) с пониженным

физическим, чувственным или умственным восприятием, у которых ограниченный
опыт и знания не позволяют безопасное использование прибора, если они не
находятся под специальным надзором или им были даны инструкции включающие
использование этого электроприбора лицом ответственным за его безопасность.
Следите за тем, чтобы с электроприбором не играли дети.

- Насадку для всасывания или принадлежнoсти не прикладывайте к глазам

и ушам и не суйте их в какие либо oтверстия тела!

- Запрещено пользоваться пылесосом с мокрыми руками или ногами!

- При работе на лестнице не ставьте пылесос на более высокий уровень, чем

Вы стоите!

- Пылесос не должен работать без присмoтра!

- Часть пылесоса с мотором ни в коем случае не погружайте в воду (даже

частично)!

- Никoгда не проводите уборку без правильнo залoженнoгo пылесборника

и микрофильтров!

- До начала использования пылесоса проверьте, чтобы все механизмы фиксации

были в правильном положении.

- Изделие не предназначено для убoрки мокрых или влажных покрытий полов, или

для использования вне дома! При проникновении загрязнений и влажности
в агрегат угрожает опасность его повреждения и выхода из строя. На указанный
вид неисправности право на предъявление рекламации и гарантийный ремонт не
распространяется.

- При убoрке некоторых видов ковров может возникать электростатический заряд,

который не является опасным для пользователя пылесоса.

- Нельзя пылесосить острые предметы (напр., стекло, осколки), горячие, горючие

и взрывоопасные предметы (напр., пепел, горящие окурки сигарет и папирос,
бензин, растворители, испарения аэрозолей), а также смазочные вещества
(напр., жиры, масла). Указанные предметы могут повредить пылесборник или
пылесос.

- В oтверстия пылесoса на вхoде и выхoде не суйте пальцы или другие какие либо

предметы. Если oтверстия/детали для прoхoда вoздуха (напр., шланг) засoрятся,
тo пылесoс выключите и причину закупoрки пoлнoстью удалите.

- При удалении oчень мелкой пыли (напр., мелкозернистого песка, цементной

пыли, штукатурки) могут закупориться поры пылесборника. Как следствие

22

уменьшится проходимость воздуха и мощность всасывания слабеет. В этом
случае необходимо пылесборник + микрофильтры заменить, несмотря на то,
что пылесборник еще не полный.

- У исполнения пылесоса оснащеного встроенной электрической розеткой для

питания ротационной щетки, должна быть перед проведением его очистки или
ухода извлечена вилка питательного провода из электрической розетки.

- Питательный провод oбoзначен цветными метками. Желтая пoлoска oбoзначает

идеальную длину провода, красная пoлoска oбoзначает максимальную длину
питательного провода. Силoй не oтматывайте провод за красную метку!

- При эксплуатации пылесоса не следует переезжать питательный провод

и вытаскивать вилку питательного провода из рoзетки эл. сети выдергиванием за
питательный провод.

- Во время намотки провода держите его за вилку, так как он может стегнуть рядом

стоящих и причинить им травму.

- Применяйте лишь исправные, неповрежденные и соответствующие действующим

нормативам удлинительные сетевые кабели!

- В случае повреждения питательного провода прибора его необходимо заменить

у производителя или у его сервисного техника, или у другого квалифицированного
специалиста. Так предотвратите возникновение oпасной ситуации.

- Запрещенo пoльзoваться прибoрoм для других целей, кроме тех, которые указаны

в этoй инструкции!

- Для обеспечения безопасности и правильной работы устройства используйте

только оригинальные запасные части и утвержденные производителем
принадлежности.

- В случае не сoблюдения вышеуказанных правил пo безoпаснoсти производитель

не несет ответственность за ущерб, вызванный неправильной эксплуатацией
прибора и не дает гарантии на работу изделия. Неправильной эксплуатацией
устройства, среди прочего, считается несоблюдение правил замены или ухода за
фильтрами в соответствии с указаниями главы IV. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПЫЛЕСОСА,
а также использование не оригинальных фильтров, свойства которых привели
к возникновению неисправности или повреждению пылесоса.

II. ОСНАЩЕНИЕ И ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ПЫЛЕСОСА ETA-ТИПА x861 (рис. 1)
A - пылесос

A1 - крышка принадлежностей
A2 - кнопка фиксатора крышки
A3 - крышка камеры всасывания
A4 - затвор фиксатора крышки
A5 - всасывающее отверстие
A6 - эл. розетка
A7 - кнопка START/STOP
A8 - кнопка намотки провода
A9 - эл. регулировка мотора

23

Для безoтказнoй рабoты пылесoса испoльзуйте только
пылесборники и микрофильтры рекомендованные
производителем.

A10 - индикатор мощности всасывания

A11 - индикатор наполнения пылесборника
A12 - рукоятка
A13 - выдвижной держатель („LiftBAG“)
A14 - опрокидывающаяся крышка (решетка)
A15 - микрофильтр на входе
A16 - предохранитель
A17 - держатель пылесборника
A18 - защелка фиксатора
A19 - пылесборник (в зависимости от исполнения пылесоса бумажный

/синтетический / тканевый)
A20 - задняя крышка (решетка)
A21 - затвор фиксатора крышки
A22 - HEPA микрофильтр на выходе
A23 - питательный провод
A24 - щель (углубление) для насадки для пола в позицию парковки

B - принадлежности (основная комплектация)

B1 - насадка для пола (в зависимости от исполнения пылесоса: с/без щетки)
B2 - всасывающий шланг с рукояткой
B3 - всасывающие трубки (в зависимости от исполнения пылесоса:

металлические/пластиковые, состоящие из двух частей/телескопические)

C - принадлежности (дополнительное оснащение)

C1 - мебельная насадка (в зависимости от исполнения пылесоса ДА/НЕТ)
C2 - щетка для мебельной насадки (в зависимости от исполнения пылесоса

ДА/НЕТ)

C3 - щелевая телескопическая насадка (в зависимости от исполнения пылесоса

ДА/НЕТ)

C4 - наставка для уборки твердых покрытий полов (в зависимости от исполнения

пылесоса ДА/НЕТ)

C5 - тканевый пылесборник (в зависимости от исполнения пылесоса ДА/НЕТ,

тип ETA 1408 87 020)
C6 - TURBO щетка (в зависимости от исполнения пылесоса ДА/НЕТ)
C7 - эл. ротационная щетка (в зависимости от исполнения пылесоса ДА/НЕТ)
C8 - узкая насадка для пола (в зависимости от исполнения пылесоса ДА/НЕТ)

Промечание

Для всех исполнений пылесоса можно приобрести дополнительные принадлежности

C4, C5, C6, C7 и C8.

III. ПОДГОТОВКА ПЫЛЕСОСА
Шланг

- Для присоединения шланга B2 к пылесосу необходимо засунуть наконечник до
упора во всасывающее отверстие A5 (рис. 2). Слышен щелчок.

- Для отсоединения шланга необходимо одновременно нажать на кнопки
наконечника и вытащить его (рис. 3).

24

Рукоять шланга

- Сместите фиксирующее кольцо к шлангу (слышен щелчок), после этого
лёгким движением снимите рукоять со шланга (рис. 4).

- При соединении рукояти со шлангом действуйте в обратном порядке.

Телескопическая трубка

- Трубку B3 соедините со шлангом B2 путём насаживания рукояти на трубку
с лёгким усилием. Снимайте трубку в обратной последовательности.

- Телескопическая трубка позволяет установить подходящую длину в зависимости
от Вашего роста. Нажмите кнопку фиксатора в направлении стрелки
и соответствующую часть трубки вытяните или задвиньте во внуть (рис. 6). После
ослабления кнопки длина трубки зафиксирована. При растягивании держите
трубку на безопасном расстоянии от лица, трубка очень длинная.

Насадка для пола, TURBO щетка, узкая насадка, эл. ротационная щетка

- При присоединении или отсоединении принадлежностей (B1, C6, C7, C8)
поступайте тем же способом, как и у трубки.

Наставка для уборки твердых покрытий полов (C4)

- Переднюю часть насадки для пола B1 вложите под два выступа, после
этого наставку C4 прижмите к насадке и закрепите (рис. 7). Слышен щелчок.

- В обратной последовательности снимите наставку с насадки для пола.

Щелевая / мебельная насадка, щетка

- При присоединении или отсоединении принадлежностей (C1, C2, C3) поступайте
тем же способом, как и у трубки. Принадлежности можно подсоединить прямо
к рукояти шланга или к телескопической трубке.

Эл. встроенная розетка
Розетка предназначена для питания (напр., электрической ротационной насадки,
вибрационной насадки или других подобных оснащений с максимальной
потребляемой мощностью 70 Вт). В отверстие A6 вставьте наконечник (рис. 8),

питательный провод прикрепите к натянутому шлангу и трубке с помощью зажимов
(рис. 8). После включения пылесоса насадка автоматически начинает работать.

IV. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПЫЛЕСОСА

Удалите весь упаковочный материал, дoстаньте пылесoс и принадлежности. Из
пылесоса вытяните необходимую длину питательного провода A23 и его вилку
вставьте в розетку эл. сети. Соберите принадлежности пылесоса. Если исполнение
пылесоса оснащено телескопической всасывающей трубкой, в зависимости от
Вашего роста установите ее соответствующую длину (рис. 6). Насадка для пола
предназначена для уборки ковров или гладких полов (рис. 10). Если насадка для
пола оснащена щеткой, то при уборке твердых полов переключением кнопки ее
выдвиньте. Щелевую насадку составьте в соответствии с рис. 11. Она позволяет
убирать пыль в труднодоступных для обычной насадки местах (рис. 12). Отдельной
мебельной насадкой или мебельной насадкой с насаженной щеткой (рис. 13) можно
пылесосить разные виды мебели (рис. 14, 15). Включение, а также выключение
пылесоса проведите нажатием кнопки переключателя A7 обозначенного

25

символом „ II“ (рис. 17). Мощность всасывания можете управлять
регуляцией на рукоятке шланга B2 (рис. 16) или повторным нажатием или

придерживая кнопки A9 "-", "+" (рис. 18). Минимальную мощность всасывания
рекомендуем для тонких тканей (напр., занавесок). Максимальную мощность
всасывания рекомендуем для покрытий полов (напр., ковры). После окончания
работы отсоедините пылесос от эл. сети. Нажатием кнопки A8 с символом „ “
(рис. 19) питательный провод автоматически намотается. Пылесос можно держать
и переносить за рукоятку A12 в горизонтальном положении или за приспособленную
для этого часть в вертикальном положении (рис. 36, 37).

Индикатор заполнения пылесборника

Если при пoдъеме насадки для пoла над высасываемой пoверхнoстью
и устанoвленнoй макс. мoщнoсти всасывания начинает индикатoр А11 мигать, тo
неoбхoдимo пылесборник заменить (рис. 20). Изменения сoстoяния индикатoра
вo время высасывания не принимайте вo внимание.

Замена пылесборника

Нажатием затвора A4 откиньте крышку пылесоса A3 в арретирующую позицию
(рис. 21). Держите держатель фильтра A17 и осторожно его вытащите из
выдвижного держателя „LiftBAG“ A13 (рис. 22). Поднятием защелки A18
пылесборник A19 освободится из держателя (рис. 23). Новый пылесборник вложите
в держатель так, чтобы сторона с двумя выразами в кортонной лобовой части
пылесборника зашла под четыре выступы. После этого отодвиньте защелку A18
и картонную лобовую часть пылесборника прижмите к поверхности
соприкосновения (рис. 24), теперь защелку отпустите. Слегка потяните
пылесборник и проверьте правильную установку кортонной лобовой части
пылесборника. Держатель с пылесборником вставьте в пазы выдвижного
держателя „LiftBAG“ и прижмите до упора. Крышку пылесоса закройте. Слышен
щелчок.

Примечание

- При правильной установке картонной лобовой части пылесборника в держатель
и правильной установкой держателя с пылесборником в выдвижной держатель
„LiftBAG“ в всасывающей камере пылесоса произойдет освобождение
механического предохранителя A16, который позволяет закрыть крышку A3
пылесоса.

- Если забудете вложить пылесборник (бумажный, синтетический или тканевый), то
предохранитель A16 не позволит закрыть крышку пылесоса.

- Следите за тем, чтобы поверхности соприкосновения и уплотнительные элементы
были функциональными.

Замена тканевого пылесборника
У всех исполнений пылесоса можно использовать тканевый пылесборник C5.
Однако он не поставляется в комплекте с изделием, но его можно купить
дополнительно (как запасную часть). Тканевый пылесборник выполняет

функцию бумажного / синтетического пылесборника и полностью его заменяет.
Последовательность вставления и извлечения совершенно одинаковая
с последовательностью замены бумажного / синтетического пылесборника.

26

27

Тканевый пылесборник предназначен для многоразового использования.

При опорожнении тканевого пылесборника поступайте следующим образом

1) Вытащите пылесборник из держателя A17, снимите крепежную планку вытянув

ее в сторону (рис. 25), тканевый пылесборник откроется, нечистоты можно
высыпать, пылесборник необходимо вытряхнуть (рис. 26).

2) В обратной последовательности наденьте крепежную планку. Тканевый

пылесборник вставьте вышеуказанным способом обратно в держатель.

Важные примечания

- С точки зрения гигиены рекомендуем проводить опорожнение пылесборника вне
бытового помещения.

- Тканевый пылесборник не стирайте, не замачивайте и т.п., не пользуйтесь
поврежденным пылесборником!

Замена микрофильтров

После наполнения приблизительно 5 пылесборников необходимо микрофильтры
очистить, в случае необходимости заменить новыми. Использованный бумажный /
синтетический пылесборник вместе с микрофильтрами ликвидируйте вместе
с обычным домашним отходом. HEPA микрофильтр на выходе рекомендуем менять
1 раз в год. Запасные пылесборники и фильтры можно купить в сети магазинов ETA.

Микрофильтр на входе

Откиньте крышку A14 в выдвижном держателе „LiftBAG“ в камере всасывания
пылесоса (рис. 27). Вытащите микрофильтр A15, новый микрофильтр вставьте так,
чтобы более грубая сторона микрофильтра направлялась в камеру всасывания
пылесоса. Решетку закройте. Слышен щелчок.

HEPA микрофильтр на выходе

Нажмите затвор A21 в верхней части задней крышки A20 и после этого крышку
снимите с пылесоса (рис. 28). Вытащите кассету A22 (рис. 29). Микрофильтр
очистите под проточной теплой водой (приблизительно 40 °C) напр., с помощью
тряпки или по необходимости мягкой щетки и оставьте тщательно высохнуть
(рис. 30). После просушки вложите кассету обратно в пылесос. Выступы на задней
крышке вложите в два отверстия кожуха пылесоса и крышку закройте (рис. 31).
Слышен щелчок.

ОСТОРОЖНО

- Для очистки HEPA микрофильтра не применяйте какие либо агрессивные
стиральные или моющие средства, а также горячую воду.

- После очистки фильтр не будет чистым как новый, но его фильтрующие свойства
будут восстановлены.

- Несвоевременная замена микрофильтров может привести к повреждению
пылесоса! Соблюдайте направление установки микрофильтров на входе и выходе
в пылесос.

Укладка принадлежностей

Принадлежности (мебельную, щелевую насадку и щетку) вложите под
откидную крышку A1 в крышке (рис. 33). Крышку откинете после нажатия кнопки
A2. Крышку закроете (рис. 32). Слышен щелчок. Остальные принадлежности,
насадку для пола, всасывающую трубку и шланг, можно разобрать или оставить их
собранными и повесить их в отверстия позиции парковки A24 на задней
поверхности или дне пылесоса (рис. 34, 35). Для увеличения стабильности вставьте
отдельные части трубки друг в друга таким образом, чтобы трубка была как можно
короче. Насадку для полов всегда храните в положении "для ковров" (т.е. щётка
втянута), это предотвратит сгибание щетин.

V. УХОД

Пылесос следует хранить в сухом месте на достаточном расстоянии от источников
тепла (напр., камина, печки, радиатора) и не подвергать его климатическим
воздействиям (напр., дождю, солнечному излучению). Поверхность пылесоса
протирайте влажной мягкой тряпкой. Ни в коем случае не применяйте абразивные
и агрессивные моющие средства! Для безаварийной работы пылесоса
приблизительно через 300 часов эксплуатации, но не позже чем через 3 года,
рекомендуется сдать пылесос на контрольный осмотр угольных щеток
и подшипников. Изделие храните тщательно очищенное, на сухом, непыльном месте
вне досягаемости от детей и недееспособных лиц.

Насадка для пола/TURBO щетка, эл. ротационная щетка

Пoсле каждoгo высасывания визуальнo прoверьте, если на щетках или
улавливателях не остались случайные нечистoты. Нечистoты неoбхoдимo удалить.

VI. РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМЫ
Проблема Причина Решение

Мотор не Не присоединено Проверьте включается провод,
включается питание вилку и эл. розетку

Не включен Нажмите кнопку переключателя

I

переключетель

I

Крышка Не правильно вложен Проверьте/исправьте крепление
не закрывается пылесборник картонной передней части

- активирован в держатель в держателе
предохранитель Неправильно вложен Проверьте/исправьте вложение

держатель в выдвижной держателя в выдвижной держатель
держатель „LiftBAG“ „LiftBAG“

Недостаточная Регуляция на MIN. Установите регуляцию на MAX.
мощность Открытый подсос Закройте отверстие в рукоятке
всасывания шланга

Наполненый Пылесборник замените или
пылесборник опорожните
Закупоренные Микрофильтры замените или
микрофильтры очистите

28

Насадки, всасывающий Удалите блокирующие
шланг или трубка забиты предметы

Провод полностью Перекрученный провод Провод выровняйте
не наматывается Вытяните приблизительно 50 см

провода и снова нажмите кнопку

VII. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

На всех частях поставляемогo изделия, размеры которых это допускают, указано
обозначение материала, использованного для изготовления упаковки, компонентов
и принадлежностей с указанием способа их переработки. В случае, если
электрический прибoр бoльше не функциoнирует, егo следует утилизирoвать
с наименьшим ущербoм для oкружающей среды, в сooтветствии с нoрмативными
актами oрганoв Вашегo местнoгo самoуправления. В бoльшинстве случаев Вы
мoжете сдать прибoр в местнoм пункте приема втoричнoгo сырья.
Для полного вывoда прибoра из эксплуатации рекoмендуется пoсле oтключения
прибoра из рoзетки электрическoй сети oтрезать питательный провод. Пoсле
этoгo прибoрoм нельзя пoльзoваться.

Замену частей, при которых необходимо вмешательство в электрическую
часть пылесоса, может выполнять только специализированная ремонтная
мастерская!
Несоблюдение инструкций предприятия-изготовителя влечет за собой потерю
права на гарантийный ремонт!

VIII. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напряжение (В) указано на типовом щитке прибора
Потребляемая мощность (Вт) указана на типовом щитке прибора
Потребляемая мощность МАКС. (Вт) указана на типовом щитке прибора
Изделие класса защиты II.

Изделие сooтветствует техническим требoваниям на электрическoе oбoрудoвание
низкoгo напряжения сoгласнo Директиве Сoвета № 2006/95/ЕS.
С точки зрения электромагнитной совместимости изделие удовлетворяет
требованиям Директивы № 2004/108/ЕS.
Завод-изготовитель оставляет за собой право вносить в стандартное исполнение
изделия незначительные изменения не оказывающие влияние на его работу.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES
AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS.
THIS BAG IS NOT A TOY.
Опаснoсть удушения. Не давайте детям, возможность дoступа к пoлиэтиленнoвому
пакету. Пакет не предназначен для игры.

ETA a.s., Poličská 444, 539 01 Hlinsko, Czech Republic.

29

Elektromos padlóporszívó

eta

x861

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

I. BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK

- A készülék üzembe helyezése előtt figyelmesen olvassa el a használati utasítást, nézze

meg az ábrákat, és a használati utasítást őrizze meg későbbi felhasználásokhoz is.

- A készüléket csak a címkéjén feltüntetett hálózati feszültséghez szabad csatlakoztatni.

- A készülék kizárólag csak otthoni használatra készült!

- A készüléket felügyelet nélkül, gyermekek, vagy magatehetetlen személyek nem

használhatják, illetve a készüléket csak olyan személy üzemeltetheti, aki elolvasta és
megértette a használati utasítást, és a készülék használatáért felelősséget vállal.
Ügyeljen arra, hogy a készülékkel a gyerekek ne játszanak, és azt csak felügyelet mellett
használják.

- A szívócsövet, vagy a szívófejet, vagy más tartozékot a szemhez vagy más

testrészhez tartani, vagy azokat bármely testnyílásba dugni tilos!

- Amennyiben a keze vagy a lába nedves, akkor a porszívót ne használja!

- Lépcsők porszívózása esetén a porszívót nem szabad magasabb lépcsőfokon

hagyni, mint ahol áll!

- A bekapcsolt készüléket ne hagyja felügyelet nélkül!

- A porszívót vízbe meríteni (még részben sem) szabad!

- A porszívót porzsák, porszűrő és mikroszűrő nélkül ne használja!

- A porszívó bekapcsolása előtt ellenőrizze, hogy valamennyi arretáló mechanizmus

helyes helyzetben van-e.

- A porszívóval nedves vagy vizes padlót ne porszívózzon, és a porszívót szabadban ne

használja. A nedvesség porszívóba kerülése a motor, vagy más elektromos alkatrész
meghibásodását okozhatja. Az ilyen jellegű meghibásodásokra a garancia nem
vonatkozik.

- Bizonyos szőnyegtípusok porszívózásakor statikus elektromosság keletkezik. A kis erejű

statikus kisülések nem veszélyeztetik az emberi szervezetet.

- Ne porszívózzon éles tárgyakat (pl. üveg, cserépdarabok), forró, éghető és robbanó

tárgyakat (pl. hamu, parázs, cigarettacsikk, benzin, oldószerek), vagy bármilyen
kenőanyagot (pl. olaj, zsír). Az ilyen anyagok felporszívózása a szűrők sérülését, vagy
a porszívó meghibásodását okozhatják.

- A porszívó szívó- és kifúvó nyílásaiba sem a kezét, sem már tárgyakat ne dugjon be.

Amennyiben a szívónyílás, a szívócső, tömlő, vagy szívófej eldugult, akkor a porszívót
kapcsolja le, és szüntesse meg a tömődés okát.

- Nagyon finom por porszívózása esetén (pl. finom homok, cementpor, vakolatpor stb.)

a porszűrők pórusai gyorsan eltömődhetnek. Ez jelentős mértékben csökkenti a levegő
áramlását és nagy mértékben csökkenti a porszívó teljesítményét. Ilyen esetben
a porzsákot + mikroszűrőt akkor is ki kell cserélni, ha a porszűrő még látszólag nincs
tele.

- A forgókefe tápellátásához csatlakozó konnektorral ellátott porszívó tisztításának, vagy

karbantartásának a megkezdése előtt a hálózati csatlakozódugót ki kel húzni a fali
konnektorból.

- A hálózati csatlakozóvezeték színes jelölésekkel van ellátva. A sárga csík mutatja

30

H

a kihúzott hálózati vezeték ideális hosszát, a piros csík a maximálisan kihúzható
hálózati vezeték hosszát jelöli. A kábelt a piros jel láthatóvá válása után már ne
húzza jobban ki!

- A hálózati vezetéken keresztül ne húzza a porszívót, a csatlakozódugót pedig

a vezetéknél megfogva tilos kirántani a fali konnektorból.

- A kábel feltekerésekor fogja meg a csatlakozódugót, ezzel megakadályozhatja annak

ide-oda csapkodását.

- Amennyiben a porszívót hosszabbító vezetékhez csatlakoztatja, akkor ügyeljen arra,

hogy ez a hosszabbító sérülésmentes, és az érintésvédelmi előírásoknak megfelelő
legyen.

– Az áramütések megelőzése érdekében a készülék sérült hálózati vezetékét csak

márkaszerviz, vagy villanyszerelő szakember cserélheti ki a készüléken.

– A készüléket csak a rendeltetésének, és a használati utasításban leírtaknak megfelelően

használja!

– A készülék biztonsága és helyes működése érdekében mindenkor használjon eredeti

tartalékalkatrészeket és gyártócéggel jóváhagyott tartozékokat.

– A gyártó nem vállal felelősséget a készülék és tartozékai helytelen használatából eredő

károkért, és nem vállal garanciát a fenti biztonsági előírások be nem tartása miatt
bekövetkezett készülék meghibásodásokra sem. A készülék helytelen használatához
tartozik többek között a beépített szűrők rendszeres cseréje illetve azok karbantartása
be nem tartása a IV.sz. A PORSZÍVÓ HASZNÁLATA című fejezetben közölt utasítások
szerint és ugyanúgy nem eredeti szűrők használata, amelyek következtében
bekövetkezhet a portszívó üzemzavara illetve megkárosodása.

II. AZ ETA – x861 PORSZÍVÓ TERMÉKCSALÁD RÉSZEI ÉS TARTOZÉKAI (1. ábra)
A – porszívó

A1 – tartozéktároló fedele A14 – kihajtható fedél (rács)
A2 – fedélrögzítő gomb A15 – szívó mikroszűrő
A3 – szívótér fedél A16 – biztonsági blokkoló
A4 – fedélrögzítő zár A17 – szűrőtartó
A5 – szívónyílás A18 – rögzítő nyelv
A6 – elektromos konnektor A19 – porzsák (kiviteltől függően lehet
A7 – START/STOP gomb papír / műanyag / szövet)
A8 – hálózati vezeték csévélő gomb A20 – hátsó fedél (rács)
A9 – motor fordulatszám szabályzó A21 – fedélrögzítő zár
A10 – szívóteljesítmény kijelző A22 – kifúvó HEPA mikroszűrő
A11 – porzsák telítettség kijelző A23 – hálózati vezeték
A12 – fogantyú A24 – parkoló nyílás (besajtolás)
A13 – kihúzható tartó („LiftBAG”)

B – tartozékok (standard felszerelés)

B1 – padlószívó fej (kiviteltől függően: kefével, vagy kefe nélkül)
B2 – szívótömlő fogantyúval

31

H

A porszívó problémamentes üzemeltetéséhez a készülékbe csak
a gyártó által bevizsgált és használatra jóváhagyott, vagy eredeti
porzsákot és mikroszűrőt használjon.

B3 – szívócsövek (kiviteltől függően: fém / műanyag / kétrészes / teleszkópos)

C – tartozékok (opciós felszerelés)

C1 – párnás szívófej (kiviteltől függően: IGEN/NEM)
C2 – kefe a párnás szívófejre (kiviteltől függően: IGEN/NEM)
C3 – teleszkópos résszívó fej (kiviteltől függően: IGEN/NEM)
C4 – toldalék kemény padlók porszívózásához (kiviteltől függően: IGEN/NEM)
C5 – párnás szívófej (kiviteltől függően: IGEN/NEM, ETA 1408 87 020)
C6 – TURBÓ szívófej (kiviteltől függően: IGEN/NEM)
C7 – elektromos forgókefés szívófej (kiviteltől függően: IGEN/NEM)
C8 – keskeny padlószívó fej (kiviteltől függően: IGEN/NEM)

Megjegyzés
Minden porszívó kivitelhez megvásárolhatja a következő opciós tartozékokat: C4, C5, C6,
C7 a C8.

III. A PORSZÍVÓ ELŐKÉSZÍTÉSE
Tömlő

- A B2 tömlő végét az A5 szívónyílásba ütközésig bedugva csatlakoztassa a porszívóhoz

(2. ábra). Kattanó hangot hall.

- A tömlő kivételekor a tömlő végén található rögzítő nyelveket egyidejűleg nyomja be,

a tömlőt pedig húzza ki (3. ábra).

A tömlőtartó cső

- Az arretáló O-gyűrűt tolja el a tömlő irányába (jól hallható egy kattanás), majd azt

óvatosan húzza le a tömlőről (4. ábra).

- A tartócső és a tömlő ismételt becsatlakoztatásakor fordított módon járjon el.

Teleszkópos cső

- Csatlakoztassa a csövet és a tömlőt úgy, hogy a tartót óvatosan betolja a csőbe.

Fordított eljárással a csövet eltávolítja (5. abrá).

- A teleszkópos csővel beállíthatja a testmagasságához legjobban megfelelő

csőhosszúságot. A rögzítő bütyköt nyomja a nyíl irányába, majd a teleszkópos csövet
húzza szét, vagy nyomja össze (6. ábra). A rögzítő bütyök a teleszkópos csövet rögzíti
a beállított hosszúságban. Széthúzásakor tartsa a csövet az arcától biztonságos
távolságban, mivel ez a cső nagyon hosszú.

Padlószívó fej, TURBÓ szívófej, keskeny szívófej, elektromos forgókefés szívófej

- A tartozékok csatlakoztatását és levételét (B1, C6, C7, C8) ugyanúgy végezze el, ahogy

a cső csatlakoztatását (vagy levételét).

Toldalék kemény padlók porszívózásához (C4)

- A B1 padlószívó fej mellső részét akassza a két bütyök alá, majd a C4 szívófejet hajtsa

a padlószívó fejre, és rögzítse (7. ábra). Kattanó hangot hall.

- Ellenkező sorrendben tudja a toldalékot leszedni a padlószívó fejről.

32

H

Résszívó fej, párnás szívófej, kefe

- A tartozékok csatlakoztatását és levételét (C1, C2, C3) ugyanúgy végezze el,

ahogy a cső csatlakoztatását (vagy levételét). A tartozékokat közvetlenül is
becsatlakoztathatja a tömlőtartó csőbe vagy a teleszkópos csőhöz.

Beépített elektromos konnektor
A konnektorral tartozékokat lehet táplálni (pl. elektromos forgókefés szívófejet, vagy
más hasonló berendezéseket, legfeljebb 70 W-os teljesítményfelvételig). Az A6

konnektorba dugja be a csatlakozódugót (8. ábra), a vezetéket pedig szalaggal rögzítse
a tömlőre és a csőre (9. ábra). A porszívó bekapcsolása után az elektromos tartozék is
működni fog.

IV. A PORSZÍVÓ HASZNÁLATA

A készüléket és a tartozékait vegye ki a csomagolásból, azokról távolítson el minden
csomagolóanyagot. A porszívóból húzzon ki kellő hosszúságú hálózati vezetéket A23 és
a csatlakozódugót dugja be a fali konnektorba. Állítsa össze a porszívó tartozékait.
Amennyiben az Ön porszívójához teleszkópos cső tartozik, akkor a testmagasságához
állítsa be a teleszkópos cső hosszát (6. ábra). A padlószívó fejjel sima padlókat, vagy
szőnyegeket lehet kiporszívózni (10. ábra). Amennyiben a padlószívó fejen kitolható kefe is
található, akkor a sima padlók porszívózáshoz a kefét tolja ki. A résszívó fejet a kép szerint
állítsa össze (11. ábra), és a nehezen hozzáférhető helyek porszívózásához használja
(12. ábra). A párnás szívófejjel, vagy a kefével szerelt párnás szívófejjel különböző
bútorokat lehet porszívózni (13., 14., 15. ábra). A porszívó be- és kikapcsolását az „

II

”

jellel ellátott A7 gomb megnyomásával lehet elvégezni (17. ábra). A porszívó
szívóteljesítményét a tömlő fogantyúján található B2 gombbal (16. ábra), vagy az A9
kapcsoló egymás utáni megnyomásával, vagy folyamatos benyomásával lehet „ - ”, és „+”
irányba beállítani (18. ábra). A minimális szívóteljesítményt finom anyagok (pl. függöny
stb.) porszívózásához ajánljuk. A maximális szívóteljesítményt padlók (pl. szőnyegek stb.)
porszívózásához ajánljuk. A porszívózás befejezése utána a csatlakozódugót húzza ki
a konnektorból. Az „ ” jelű A8 (19. ábra) nyomógomb segítségével csévélheti fel
a hálózati vezetéket. A porszívót az A12 fogantyú megfogásával vízszintes, vagy
a megfelelő rész megfogásával függőleges helyzetben lehet vinni (36., 37. ábra).

Porzsák telítettség kijelző

Amennyiben a porszívófej felemelése után, max. szívóteljesítmény mellett, az A11 kijelző
folyamatosan világít (villog) , akkor ez jelzi, hogy a porzsák megtelt, azt ki kell cserélni
(20. ábra). A porszívózás közbeni kijelző villogásra nem kell tekintettel lenni.

A porzsák cseréje

A szívótér fedél A3 fedélrögzítő zárat A4 megnyomva nyissa ki a fedelet (21. ábra).
A szűrőtartót A17 megfogva húzza ki azt az A13 „LiftBAG” (22. ábra) kihúzható tartóból.
Az A18 rögzítő nyelv felhajtásával az A19 porzsákot a tartóból ki lehet venni (23. ábra).
Az új porzsákot úgy tegye a tartóba, hogy a porzsák kartonlapjának két kivágása a négy
bütyök alá kerüljön, majd hajtsa be az A18 nyelvet, majd a kartont ütközésig nyomja be
(24. ábra), végül a nyelvet engedje el. A porzsák finom meghúzásával ellenőrizze le, hogy
a karton megfelelően rögzített-e. A tartót a porszákkal helyezze be a kihúzható „LiftBAG”
két sínjébe, majd ütközésig nyomja be. Hajtsa le a porszívó fedelét. Kattanó hangot hall.

33

H

Megjegyzés

- A porzsák kartonjának megfelelő behelyezésével a tartóba, valamint a tartó és
a porzsák helyes bedugásával a „LiftBAG” sínébe, a porszívó szívóterében
található A16 biztonsági kapcsoló oldására kerül sor, amely lehetővé teszi a A3
fedél lezárását.

- Amennyiben elfelejti betenni a porzsákot (papír, műanyag, vagy szövet), akkor az A16

biztonsági kapcsoló nem engedi lezárni a porszívó fedelét.

- Ügyeljen arra, hogy a felfekvő felületek tiszták, a tömítések pedig sérülésmentesek
legyenek.

A szövet porzsák cseréje
Minden porszívó kivitelhez használható a C5 szövet porzsák. Ez azonban nem tartozéka
a porszívóknak, azt külön (pótalkatrészként) kell megvásárolni. A szövet porzsák

ugyanazt a funkciót látja el, mint a papírból vagy műanyagból készült porzsákok. A szövet
porzsák behelyezése és kivétele megegyezik a papír (vagy műanyag) porzsák
behelyezésével és kivételével. A szövet porzsák többször használható.

A szövet porzsák ürítése

1) Vegye ki a porzsákot az A17 porzsák tartóból, oldalról húzza le a zárósínt (25. ábra),

a zsák szétnyílik, így a szemetet ki lehet önteni a porzsákot pedig ki lehet rázni
(26. ábra).

2) A zárósínt húzza vissza a porzsákra. A szövet porzsákot a fent leírtak szerint szerelje

vissza a tartóba és a porszívóba.

Fontos figyelmeztetések

- Higiéniai okokból a szövet porszákot csak olyan helyen szabad üríteni, ahol az elszálló
por senkit sem zavar.

- A szövet porzsákot mosni, öblögetni stb. tilos, továbbá a sérült porzsákot nem szabad
a porszívóba visszatenni!

A mikroszűrő cseréje

Körülbelül minden 5 porzsák csere után a mikroszűrőket is ki kell tisztítani, vagy cserélni.
A megtelt porzsákokat (papír és műanyag), valamint a mikroszűrőket a háztartási
hulladékok közé dobja ki. A kifúvó HEPA mikroszűrőt évente egyszer ajánlatos kicserélni.
Pótszűrőket és mikroszűrőket az ETA márkabolt hálózatban vásárolhat.

Szívó mikroszűrő

A szívótérben, a „LiftBAG” kihúzható tartóban finom húzással nyissa ki az A14 rácsot
(27. ábra). Vegye ki az A15 mikroszűrőt, az új szűrőt úgy helyezze be, hogy a szűrő
durvább fele nézzen a szívótér felé. Hajtsa vissza a rácsot. Kattanó hangot hall.

Kifúvó HEPA szűrő

Az A20 hátsó rács felső részén nyomja meg az A21 zárat, majd a rácsot vegye le
a porszívóról (28. ábra). Hózza ki az A22 kazettát (29. ábra). A mikroszűrőt folyó víz alatt
(kb. 40 °C) ruha, vagy finom kefe segítségével mossa ki, és hagyja tökéletesen
megszáradni (30. ábra). A szűrőt megszáradás után fordított sorrendben szerelje vissza
a porszívóba. A hátsó rácson található bütyköket dugja a porszívóban található
nyílásokba, majd a rácsot hajtsa fel (31. ábra). Kattanó hangot hall.

34

H

35

H

FIGYELEM

- A HEPA szűrő tisztításához agresszív tisztító vagy mosószereket, és forró vizet se
használjon.

- A szűrő tisztításakor annak eredeti színe nem újítódik meg, de szűrőképessége megújul
majd.

- A mikroszűrők cseréjének elhanyagolása a porszívó meghibásodását okozhatja!
A mikroszűrőket a szívó és kifúvó nyílásokba megfelelő oldalukkal helyezze be.

A tartozékok tárolása

A tartozékokat (párnás, résszívó fej, kefe) az A1 fedél felhajtásával elérhető
tartozéktárolóba tegye be (33. ábra). A fedelet az A2 gomb megnyomásával tudja felnyitni.
A fedelet lehajtással zárja be (32. ábra). Kattanó hangot hall. A többi tartozékot
(padlószívó fejet, csöveket és tömlőt) szét lehet szedni, vagy szétszedetlen állapotban
a porszívó hátsó részén vagy alsó felén található A24 parkoló nyílásba lehet bedugni és
tárolni (34., 35. ábra). A jobb stabilitás eléréséhez a csövek egyes részeit tolja egymásba
úgy, hogy a teljes cső minél rövidebb legyen. A padlótisztító fejet annak levételekor mindig
szőnyegtisztítási helyzetbe állítsa be, (azaz behúzott keferésszel), megakadályozza ezzel
a kefeszálak elhajlását.

V. KARBANTARTÁS

A porszívót száraz és hűvös helyen, hőforrásoktól (pl. kályha, kandalló, fűtőtest) távol
tárolja. A porszívót az időjárás hatásainak (pl. eső, közvetlen napsütés) ne tegye ki.
A porszívó felületét puha ruhával törölje meg, karcoló és agresszív tisztítószereket ne
használjon! A porszívó meghibásodás mentes üzemeltetéséhez ajánljuk, hogy kb. 300
üzemóra használat (vagy legkésőbb a vásárlástól számított 3 év) után márkaszervizben
ellenőriztesse le a villanymotor szénkeféit és csapágyait. A készüléket száraz, pormentes,
gyerekektől elzárt helyen, megfelelő módon megtisztított állapotban tárolja.

Padlószívó fej, TURBÓ szívófej, elektromos forgókefés szívófej

Minden használat szemrevételezéssel ellenőrizze le, hogy a keféken, vagy egyéb
alkatrészeken nem maradt-e szennyeződés. Amennyiben igen, akkor ezeket távolítsa el.

VI. PROBLÉMAMEGOLDÁS
Probléma Ok Megoldás

A motor nem Nincs tápfeszültség Ellenőrizze le a hálózati vezetéket,
kapcsol be konnektort stb.

Nincs bekapcsolva Kapcsolja be az

II

kapcsolót

az IIfőkapcsoló

A fedelet nem lehet A porzsák rosszul van Ellenőrizze le, állítsa be helyesen
lezárni behelyezve a porzsák karton fedelét a tartóban

- a biztonsági Rosszul van behelyezve Ellenőrizze le, állítsa be helyesen a tartót

blokkoló aktív a tartó a „LiftBAG” a „LiftBAG” porzsák tartóba

porzsák tartóba

Kicsi A szabályozó MIN. A szabályzót állítsa MAX. értékre
a szívóteljesítmény állásban van

Fals levegő a szívásban Zárja be a fogantyún a nyílást
A porzsák megtelt Cserélje ki, vagy ürítse ki a porzsákot
A mikorszűrők megteltek A mikroszűrőt tisztítsa vagy

cserélje ki
Eldugult a szívófej, Távolítsa el a dugulást okozó tárgyat
a szívócső vagy a tömlő

A kábel nem A hálózati vezeték meg Egyenesítse ki a hálózati vezetéket
tekeredik fel van tekeredve Húzzon ki kb. 50 cm vezetéket, majd

ismét nyomja meg a gombot

VII. KÖRNYEZETVÉDELEM

Amennyiben ezt a méretek lehetővé teszik, a készülék valamennyi elemén fel vannak
tüntetve a csomagolóanyagok, komponensek és tartozékok gyártásához felhasznált
anyagok jelzései, valamint ezek újrafeldolgozása. A porszívó élettartamának
a befejeződése után ezeket az elemeket az e célra létesített gyűjtőhálózat közvetítésével
semmisítse meg. Ha a készüléket véglegesen ki kívánja vonni a használatból, javasoljuk
a csatlakozókábelt az elektromos hálózatból való kihúzása után levágni s így a készülék
használhatatlanná válik.

Azoknak az alkatrészeknek a cseréjét, amelyeknél szükséges a készülék elektromos
részeibe történő beavatkozás, csak szakszerviz végezheti! A gyártó utasításainak
a be nem tartása esetén megszűnik a garanciális javítási kötelezettség!

VIII. MŰSZAKI ADATOK

Feszültség (V) a típuscímkén van feltüntetve
Teljesítményfelvétel (W) a típuscímkén van feltüntetve
Maximális teljesítményfelvétel (W) a típuscímkén van feltüntetve
Zajkibocsátási érték dB (A) 74
Érintésvédelmi osztály II.

Az elektromágneses kompatibilitás szempontjából a termék a 2004/108/ES Direktívának
felel meg, beleértve a kiegészítéseket is, az elektromos biztonság szempontjából
a 2006/95/ES Direktívának, beleértve a kiegészítéseket is.
A gyártó fenntartja a termék működését nem befolyásoló, a standard kiviteltől eltérő,
jelentéktelen változások jogát.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES
AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS.
THIS BAG IS NOT A TOY.
A megfulladás veszélye. Gyermekek elől elzárva tartandó. A műanyag zacskó nem
játékszer.

ETA a.s., Poličská 444, 539 01 Hlinsko, Czech Republic.

36

H

Elektryczne odkurzacze podłogowe

eta

x861

INSTRUKCJA OBSŁUGI

I. OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

- Przed pierwszym wprowadzeniem urządzenia do eksploatacji przeczytaj dokładnie
instrukcję obsługi, przeglądnij rysunki i instrukcję zachowaj do późniejszego wglądu.

- Skontroluj, czy dane na tabliczce odpowiadają napięciu w Twoim gniazdku
elektrycznym.

- Produkt przeznaczony jest tylko do zastosowania w gospodarstwach domowych
i podobnych miejscach!

- Urządzenia nie mogą używać osoby (dzieci), których fizyczne, umysłowe lub
intelektualne zdolności lub brak doświadczenia i wiedzy nie pozwalają bezpiecznie
używać urządzenia, jeżeli nie są pod dozorem lub jeżeli nie były instruowane w związku
z używaniem urządzenia przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo. Dzieci nie
powinny bawić się z urządzeniem.

- Końcówki ssającej, rury lub akcesoriów nie przykładaj do oczu ani uszu i nie
zasuwaj do żadnych otworów w ciele!

- Nigdy nie używaj odkurzacza mokrymi rękami lub nogami!

- W trakcie odkurzania schodów nie pozostawiaj odkurzacza wyżej niż stoisz sam!

- Produktu nie pozostawiaj włączonego bez dozoru!

- Odkurzacza nigdy nie zanurzaj do wody (ani częściowo)!

- Nigdy nie odkurzaj bez poprawnie założonego filtra kurzu i mikrofiltrów!

- Przed użyciem odkurzacza, należy skontrolować czy wszystkie mechanizmy blokujące
znajdują się w prawidłowej pozycji.

- Nie odkurzaj mokrej lub wilgotnej wykładziny, nie używaj odkurzacza na zewnątrz! Przy
przeniknięciu wilgoci do agregatu powstaje niebezpieczeństwo jego uszkodzenia
i wycofanie z eksploatacji. Ten rodzaj usterki nie jest objęty gwarancją.

- Przy odkurzaniu niektórych rodzajów dywanów może dojść do wytworzenia energii
statycznej. Żadne wyładowanie energii statycznej nie jest niebezpieczny dla zdrowia.

- Nie odkurzaj przedmiotów ostrych np. odłamków szkła, stłuczek, przedmiotów
gorących, palnych, wybuchowych np. popiołu, palących się niedopałków papierosów,
benzyny, rozpuszczalników, ale ani smarów np. tłuszczy, olejów. Przy odkurzaniu
takich przedmiotów może dojść do uszkodzenia filtra kurzu, jak i odkurzacza.

- Do wejściowych i wyjściowych otworów odkurzacza nie zasuwaj palców ani żadnych
przedmiotów. Jeśli dojdzie do zatkania otworów/części gdzie przepływa powietrze (np.
wąż), odkurzacz wyłącz i usuń przyczynę.

- W trakcie odkurzania bardzo drobnego kurzu (np. drobniutkiego piasku, cementu,
tynku) mogą zatkać się otwory filtra kurzowego. Zmniejsza się przez to drożność
powietrza i słabnie moc ssania. W takim przypadku należy koniecznie filtr kurzowy +
mikrofiltry wymienić i gdy filtr kurzowy nie jest zupełnie zapełniony.

- W odkurzaczach wyposażonych w gniazdko elektryczne do zasilania szczotki rotacyjnej,
przed jego czyszczeniem lub konserwacją musi być wyciągnięta wtyczka przewodu
zasilania z gniazdka elektrycznego.

- Przewód zasilając oznaczony jest kolorowymi paskami. Żółty pasek oznacza idealną
długość kabla, czerwony pasek oznacza maksymalną długość kabla. Nie odwijaj kabla

37

PL

na siłę za czerwony znak!

- Nie przejeżdżaj po kablu w czasie odkurzania i nie wyjmuj wtyczki z gniazdka
elektrycznego ciągnąc za kabel zasilający.

- Przy nawijaniu kabla trzymaj wtyczkę, kabel nie będzie się wił około i nie dopuścisz tak
do zranienia.

- W przypadku użycia przedłużacza należy sprawdzić czy nie jest uszkodzony i czy jest
zgodny z aktualnymi normami.

- Jeżeli kabel zasilający urządzenia jest uszkodzony, musí być wymieniony przez
producenta, przez technika serwisowego lub osobę kwalifikowaną, aby nie dopuścić tak
do powstania niebezpiecznej sytuacji.

- Nigdy nie używaj urządzenia do innych celów, tylko do celów opisanych w tej instrukcji!

- W celu zapewnienia bezpieczeństwa i prawidłowego funkcjonowania urządzenia, należy
używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych i akcesoriów zatwierdzonych przez
producenta.

- Producent nie odpowiada za szkody spowodowane przez niepoprawne używanie
urządzenia i akcesoriów i nie jest odpowiedzialny za gwarancję urządzenia w przypadku
nie przestrzegania wyżej przedstawionych ostrzeżeń bezpieczeństwa. Za nieprawidłowe
użytkowanie urządzenia jest między innymi uważane nieprzestrzeganie regularnej
wymiany lub konserwacji wszelkich filtrów, jak opisano w rozdziale IV. ZASTOSOWANIE
ODKURZACZA. jak również stosowanie nieoryginalnych filtrów. Z względu na ich
własności doszło do usterki lub uszkodzenia odkurzacza.

II. WYPOSAŻENIE I AKCESORIA ODKURZYCZY ETA – SERII x861 (rys. 1)
A - odkurzacz

A1 - osłona akcesoriów A14 - osłona (kratka)
A2 - przycisk aretowania osłony A15 - ssający mikrofiltr
A3 - pokrywa przestrzeni ssania A16 - zabezpieczenie
A4 - zamknięcie aretowania pokrywy A17 - uchwyt filtra
A5 - otwór ssający A18 - zapadka aretowania
A6 - gniazdko elektryczne A19 - filtr kurzowy (w zależności od wykonania
A7 - przycisk START/STOP odkurzacza papierowy/syntetyczny/
A8 - przycisk nawinięcia kabla tekstylny)
A9 - elektryczna regulacja silnika A20 - tylna osłona (kratka)
A10 - sygnalizacja mocy ssania A21 - zamknięcie aretowania osłony
A11 - sygnalizacja napełnienia filtra A22 - wylotowy mikrofiltr HEPA
A12 - uchwyt A23 - kabel zasilający
A13 - wysuwany uchwyt („LiftBAG“) A24 - otwór do parkowania

B - akcesoria (wyposażenie standardowe)

B1 - nasadka podłogowa (w zależności od wykonania odkurzacza: z/bez szczotki)
B2 - wąż ssający z rękojeścią
B3 - rury ssające (w zależności od wykonania odkurzacza: metalowe/plastikowe,

dwuczęściowe/teleskopowe)

Żeby odkurzacz pracował bez usterki należy koniecznie używać
testowane filtry kurzowe i mikrofiltry zalecane przez producenta.

38

PL

C - akcesoria (wyposażenie specjalne)

C1 - końcówka do poduszek (w zależności od wykonania odkurzacza TAK/NIE)
C2 - szczotka na końcówkę do poduszek (w zależności od wykonania odkurzacza

TAK/NIE)

C3 - końcówka szczelinowa, teleskopowa (w zależności od wykonania odkurzacza

TAK/NIE)

C4 - końcówka do odkurzania twardych wykładzin podłogowych (w zależności od

wykonania odkurzacza TAK/NIE)
C5 - filtr tekstylny (w zależności od wykonania odkurzacza TAK/NIE, ETA 1408 87 020)
C6 - końcówka TURBO (w zależności od wykonania odkurzacza TAK/NIE)
C7 - elekt. szczotka rotacyjna (w zależności od wykonania odkurzacza TAK/NIE)
C8 - wąska końcówka podłogowa (w zależności od wykonania odkurzacza TAK/NIE)

Uwaga

Do wszystkich rodzajów odkurzaczy możesz dokupić specjalne akcesoria C4, C5, C6, C7
i C8.

III. PRZYGOTOWANIE ODKURZACZA
Węże

- Węże B2 podłącz do odkurzacza tak, że końcówkę zasuń do otworu ssającego A5 aż do

oporu (rys. 2). Będzie słychać „klapnięcie“.

- Zdejmuj wąż i równocześnie naciśnij przycisk na końcówce i lekko pociągając odłącz
(rys. 3).

Nasadka węża

- Obrączkę blokującą należy przesunąć w kierunku węża (usłyszysz kliknięcie),
a następnie lekko pociągając należy wyjąć nasadkę z węża (rys. 4).

- Podczas łączenia węża i nasadki należy postępować odwrotnie.

Rura teleskopowa

- Rurę B3 połącz z wężem B2 tak, że rękojeść lekko naciskając zasuniesz do rury.
Postępując odwrotnie rurę wyjmiesz (rys. 5).

- Teleskopowa rura umożliwia ustawienie odpowiedniej długości, w zależności od
wysokości postawy. Naciśnij przycisk aretowania w kierunku strzałki i odpowiednią
część rury wysuń w kierunku na zewnątrz lub zasuń w dół (rys. 6). Po uwolnieniu
przycisku rura jest umocowana. Podczas rozciągania należy mieć rurą w bezpiecznej
odległości od twarzy, ponieważ rura jest bardzo długa.

Nasadka podłogowa, nasadka TURBO, wąska nasadka, elektr. szczotka rotacyjna

- Przy podłączaniu i odłączaniu akcesoriów (B1, C6, C7, C8) postępuj w taki sam sposób
jak z rurą.

Nasadka do odkurzania twardych podłóg (C4)

- Przednią część nasadki podłogowej B1 włóż pod dwa występki, następnie nasadkę C4
nachyl do nasady i umocuj (rys. 7). Będzie słychać „klapnięcie“.

- Odwrotnym sposobem zdejmuj nasadkę z nasadki podłogowej.

39

PL

Nasadka szczelinowa / poduszkowa, szczotka

- Podczas podłączania i odłączania akcesoriów (C1, C2, C3) postępuj w taki sam

sposób jak z rurą. Akcesoria mogą być podłączone bezpośrednio do rękojeści
węża lub rury teleskopowej.

Wbudowane gniazdko elektryczne
Gniazdko przeznaczone jest do zasilania (np. elektrycznej nasadki rotacyjnej, trzepaku,
lub podobnych urządzeń o maks. mocy 70 W). Do otworu A6 zasuń końcówkę (rys. 8),

przewód zasilający umocuj na napięty wąż i na rurę za pomocą spinaczy (rys. 9).
Po włączeniu odkurzacza nasadka automatycznie działa.

IV. ZASTOSOWANIE ODKURZACZA

Usuń materiał opakunkowy, wyjmij odkurzacz i akcesoria. Z odkurzacza odwiń potrzebną
długość kabla zasilającego A23 a wtyczkę zasuń do gniazdka elektrycznego. Zestaw
akcesoria odkurzacza. Jeżeli odkurzacz wyposażony jest w teleskopową rurę ssającą,
ustaw odpowiednią długość według Twojego wzrostu (rys. 6). Nasadka podłogowa
przeznaczona jest do odkurzania dywanów lub gładkich podłóg (rys. 10). Jeżeli nasadka
podłogowa wyposażona jest w szczotkę, przy odkurzaniu twardych wykładzin
przełączając klapkę szczotkę wysuniesz. Nasadkę szczelinową zestaw według (rys. 11)
służy do odkurzania trudno dostępnych miejsc (rys. 12). Samodzielną nasadką na
poduszki lub nasadką na poduszki z nakładaną szczotką (rys. 13) możesz odkurzać różne
rodzaje mebli (rys. 14, 15). Odkurzacz włączysz, ale i wyłączysz naciskając przycisk
włącznika A7 oznaczonego symbolem „

II

“ (rys. 17). Moc ssania możesz regulować na

uchwycie węża B2 (rys. 16) lub powtórnym naciskaniem lub przytrzymując przycisk
A9 "-", "+" (rys. 18). Minimalną moc ssania zalecamy używać do tkanin delikatnych
(np. zasłony, firany). Maksymalną moc ssania zaleca się do wykładzin podłogowych
(np. dywanów z wysokim obciążeniem). Po ukończeniu odkurzania odłącz odkurzacz od
sieci. Naciskając przycisk A8 z symbolem „ “ (rys. 19) kabel zwinie się automatycznie.
Odkurzacz można chwycić i przenosić za uchwyt A12 w pozycji horyzontalnej lub
w pozycji pionowej za część do tego przysposobioną (rys. 36, 37).

Sygnalizacja napełnienia filtra kurzowego

Jeżeli przy podniesieniu nasadki podłogowej nad odkurzaną powierzchnią i ustawieniu
maks. mocy ssania zacznie sygnalizacja A11 świecić przerywanie (miga), należy
koniecznie wymienić filtr kurzowy (rys. 20). Zmiany stanu sygnalizacji w trakcie odkurzania
nie bierz pod uwagę.

Wymiana filtra kurzowego

Naciskając A4 otworzysz pokrywę odkurzacza A3 do pozycji aretowania (rys. 21). Uchwyć
uchwyt filtra A17 i ciągnąc wyjmij z uchwytu wysuwającego „LiftBAG“ A13 (rys. 22).
Odchylając zapadki A18 filtr kurzowy A19 uwolni się z uchwytu (rys. 23). Nowy filtr włóż
do uchwytu tak, aby krawędź z dwoma rowkami w kartonowym czole filtra zapadła pod
cztery występki, następnie odegnij zapadkę A18 i kartonowe czoło filtra przyciśnij do
płaszczyzny (rys. 24), teraz zapadkę uwolnij. Pociągając trochę za filtr kurzowy skontroluj
poprawne umocowanie kartonowego czoła. Uchwyt z filtrem zasuń do dwóch rowków
w uchwycie wysuwającym „LiftBAG“ i dociśnij. Pokrywę odkurzacza zamknij. Będzie
słychać „klapnięcie“.

40

PL

Notatka

- Po poprawnym umocowaniu kartonowego czoła filtra kurzowego do uchwytu
i poprawnym zasunięciu uchwytu z filtrem do uchwytu wysuwającego „LiftBAG“
w przestrzeni ssającej dojdzie do odbezpieczenia mechanicznego mechanizmu
zabezpieczającego A16, który umożliwi zamykanie pokrywy A3 odkurzacza.

- Mechanizm zabezpieczający A16 nie pozwoli zamknąć pokrywy odkurzacza, jeżeli
zapomnisz włożyć filtr kurzowy (papierowy, syntetyczny lub tekstylny).

- Dbaj na to, aby powierzchnie przylegające i uszczelniające były funkcyjne.

Wymiana filtra tekstylnego
Do wszystkich rodzajów odkurzaczy można użyć filtr tekstylny C5. Nie jest jednak
dostarczany jako część, ale można go zakupić osobno (jako część zamienną).

Tekstylny filtr kurzowy pełni funkcję papierowego /syntetycznego filtra kurzowego. Sposób
zakładania i wyjęcia jest taki sam jak sposób wymiany papierowego /syntetycznego filtra.
Tekstylny filtr przeznaczony jest do powtórnego zastosowania.

Przy opróżnianiu filtra tekstylnego postępuj w następujący sposób

1) Wyjmij filtr z uchwytu A17, pociągając z boku zdejmiesz zabezpieczający listwę

(rys. 25), tekstylny filtr rozewrze się, nieczystości można wsypać i filtr należy koniecznie
wyklepać (rys. 26).

2) W odwrotny sposób nasuń listwę zabezpieczającą. Tekstylny filtr kurzowy umocuj wyżej

opisanym sposobem z powrotem do rowka.

Ważne ostrzeżenia

- Z higienicznych powodów zalecamy opróżniać filtr poza mieszkaniem.

- Tekstylnego filtra kurzowego nie pierz, nie zamaczaj itp., nie używaj filtra uszkodzonego!

Wymiana mikrofiltrów

Po napełnieniu ok. 5 szt. filtrów kurzowych należy mikrofiltry wyczyścić, ewentualnie
wymienić na nowe. Zużyty kurzowy papierowy/syntetyczny filtr wraz z mikrofiltrami
zlikwiduj z bieżącym odpadem domowym. Wylotowy mikrofiltr HEPA zalecamy zmieniać
1x za rok. Części zamienne filtry i mikrofiltry kupisz w sieci ETA.

Mikrofiltr ssający

Lekko naciskając odkłonisz kratkę A14 w wysuwającym uchwycie „LiftBAG“ w przestrzeni
ssającej odkurzacza. (rys. 27). Wyjmij mikrofiltr A15, nowy mikrofiltr załóż tak, aby grubsza
strona mikrofiltra była w kierunku do przestrzeni ssającej odkurzacza. Kratkę zamknij.
Będzie słychać „klapnięcie“.

Wylotowy mikrofiltr HEPA

Naciśnij A21 w górnej części tylnej osłony A20 i następnie osłonę zdejmij z odkurzacza
(rys. 28). Wyjmij kasetę A22 (rys. 29). Mikrofiltr oczyść pod bieżącą ciepłą wodą
(ok. 40 °C) np. za pomocą szmatki ewentualnie delikatnej szczoteczki i dokładnie wysusz
(rys. 30). Po wyschnięciu, postępując odwrotnie włóż kasetę z powrotem do odkurzacza.
Występki na tylnej osłonie włóż do dwóch otworów w płaszczu odkurzacza i osłonę
zamknij (rys. 31). Będzie słychać „klapnięcie“.

41

PL

UWAGA

- Do czyszczenia mikrofiltra HEPA nie używaj żadnych agresywnych środków
piorących lub czyszczących ani gorącej wody.

- Czyszczenie filtra nie przywróci jego pierwotnego koloru, ale zdolność filtrowania, tak.

- Zaniedbania w wymianie mikrofiltrów mogą prowadzić do usterki odkurzacza!

Przestrzegaj podstawowych kierunków ssania i wylotowych mikrofiltrów do odkurzacza.

Układanie akcesoriów

Akcesoria (poduszkowa, szczelinowa nasadka i szczotka) włóż pod osłonę A1
w pokrywie (rys. 33). Pokrywę otworzysz naciskając przycisk A2. Osłonę zamkniesz
(rys. 32). Będzie słychać „klapnięcie“. Pozostałe akcesoria, nasadkę podłogową, rury
ssające i wąż, można ponownie rozłożyć lub pozostawić złożone i zawiesić do otworów
parkowania A24 na tylnej powierzchni lub na dnie odkurzacza do pozycji (rys. 34, 35).
W celu zapewnienia większej stabilności należy zasunąć do siebie poszczególne części
rury w ten sposób, aby rura była jak najkrótsza. Nasadkę podłogową zawsze należy
przechowywać po ustawieniu na czyszczenie dywanów (tj. schowana szczotka), w ten
sposób zapobiega się naginaniu szczecin.

V. KONSERWACJA

Odkurzacz kładź zawsze na suchym miejscu, w dostatecznej odległości od źródeł ciepła
(np. kominek, piec, ciała grzejne) i nie wystawiaj go na wpływy atmosferyczne
(np. deszcz, promieniowanie słoneczne). Powierzchnię odkurzacza myj delikatną
wilgotną szmatką, nie używaj szorstkich i agresywnych środków czyszczących! Żeby
zapewnić bezproblemową pracę odkurzacza zalecamy po ok. 300 godzinach eksploatacji,
najdłużej jednak po 3 latach, wykonać kontrolę szczotek węglowych i łożysk. Urządzenie
składuj oczyszczone na suchym, bezpyłowym miejscu poza zasięgiem dzieci i osób
niepowołanych.

Podłogowa/TURBO nasadka, elektr. szczotka rotacyjna

Po każdym odkurzeniu skontroluj wizualnie, czy na szczotkach lub zbierakach nie
przychwyciły się nieczystości. Jeżeli tak należy je usunąć.

VI. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
Problem Przyczyna Rozwiązanie

Nie włącza się Zasilanie nie jest Skontroluj kabel, wtyczkę i gniazdko
silnik podłączone

Naciśnij przycisk Nie jest włączony włącznik

II

włącznik

II

Nie można Źle włożony filtr Skontrolujt/popraw umocowanie
zamknąćpokrywy kurzowy w uchwycie kartonowego czoła w uchwycie
– aktywowany Źle włożony uchwyt Skontroluj/włóż poprawnie uchwyt
bezpiecznik do wysuwającego do wysuwającego uchwytu „LiftBAG“

uchwytu „LiftBAG“

Moc ssająca jest Regulacja jest na MIN. Ustaw regulację na MAX.
niedostateczna Otwarte przyssawanie Zamknij otwór w uchwycie węża

42

PL

43

PL

Pełny worek na kurz Worek wymień lub opróżnij
Zaniesione mikrofiltry Mikrofiltry wymień lub wyczyść
Nasadka, wąż ssający lub Usuń przedmioty blokujące
rura jest zatkana.

Kabel nie nawija Przekręcony kabel Kabel wyrównaj
się z powrotem Wyciągnij ok. 50 cm kabla i ponownie
cały naciśnij przycisk

VII. EKOLOGIA

Jeżeli tylko rozmiary na to pozwalają to na wszystkich elementach wydrukowano znaki
materiałów zastosowanych do produkcji opakowań, komponentów i wyposażenia, jak
również ich przetwórstwa wtórnego. Symbole umieszczone na produktach lub w załączonej
dokumentacji oznaczają, że zastosowane elementy elektryczne lub elektroniczne nie można
poddawać utylizacji wraz z odpadem komunalnym. Produkt należy przynieść do specjalnych
punktów zbiorczych, w których będą przyjęte bez opłaty. Dzięki poprawnej utylizacji pomogą
Państwo zachować cenne źródła i wspomogą w profilaktyce ewentualnych negatywnych
wpływów na środowisko naturalne i zdrowie ludzkie, na co mogłaby mieć negatywne wpływy
niepoprawna utylizacja odpadu. W celu uzyskania następnych szczegółowych informacji
dotyczących utylizacji należy zwrócić się do najbliższego urzędu lub punktu zbiorczego.
Niewłaściwy sposób utylizacji urządzenia może podlegać karze – zgodnie z przepisami
krajowymi i międzynarodowymi. W celu całkowitego wycofania urządzenia z użytkowania
zaleca się odłączyć przewód zasilania od sieci elektrycznej, ucięciem przewodu. Dzięki czemu
użytkowanie urządzenia nie będzie następnie możliwe.

Wymiana elementów, które wymagają ingerencji do części elektrycznej urządzenia
może wykonać wyłącznie serwis specjalistyczny! Nie dotrzymanie wskazówek
producenta powoduje utratę prawa do napraw gwarancyjnych!

VIII. DANE TECHNICZNE

Napięcie (V) podano na tabliczce znamionowej
Pobór mocy (W) podano na tabliczce znamionowej
Pobór mocy MAX (W) podano na tabliczce znamionowej
Klasa bezpieczeństwa (izolacji) II.

Odkurzacz spełnia wymogi Dyrektywy 2004/108/ES włącznie z dodatkami w zakresie
kompatybilności elektromagnetycznej oraz wymogi Dyrektywy 95/2006/ES włącznie
z dodatkami w zakresie bezpieczeństwa elektrycznego.
Producent zastrzega sobie prawo do wykonania drobnych odchyleń od wykonania
standardowego, które nie mają wpływu na działanie produktu.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES
AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS.
THIS BAG IS NOT A TOY.
Niebezpieczeństwo uduszenia. Torebkę z PE położyć w miejscu będącym poza zasięgiem
dzieci. Torebka nie służy do zabawy!

ETA a.s., Poličská 444, 539 01 Hlinsko, Czech Republic.

Aspiratoare electrice de curăţat pardoseli

eta

x861

INSTRUCŢIUNI DE EXPLOATARE

I. PRECAUŢII DE SECURITATE

- Înainte de prima punere în funcţionare, citiţi cu atenţie instrucţiuni de exploatare, studiaţi
schemele, iar instrucţiunile păstraţi.

- Verificaţi, dacă data de pe plăcuţă indicatoare cu date tehnice corespunde cu tensiunea
în priza electrică D-v.

- Produsul este prevăzut numai pentru uz casnic şi asemenea scopuri!

- Aparatul nu este prevăzut pentru exploatarea de persoane (inclusiv copii), inabilitatea
cărora fizică, senzorială sau mentală, ori experienţă şi cunoştinţe insuficiente le
împiedică în folosirea aparatului în siguranţă, dacă nu vor fi supravegheate sau dacă nu
ar fi instruite referitor la folosirea aparatului de o persoană responsabilă pentru
securitatea lor. Copiii trebuie supravegheaţi întrucât să se asigure ca aceştia nu se vor
juca cu aparatul.

- Duza de aspirare sau capătul tubului ori accesorii nu apropiaţi de ochii sau la
urechi şi nu le introduceţi în nici una dintre orificiile corporale!

- Niciodată nu operaţi aspiratorul cu mâinile ori picioarele umede!

- La aspirarea scărilor, nu lăsaţi aspiratorul la un nivel mai înalt decât staţi d-v!

- Nu lăsaţi produsul în mers fără să fie supravegheat!

- Aspiratorul niciodată nu puneţi în apă (nici parţial)!

- Niciodată nu aspiraţi fără ca filtrul de praf şi microfiltrele să fie bine aşezate!

- Înainte de a utiliza aspiratorul controlaţi dacă toate mecanismele de fixare se află în
poziţie corectă.

- Nu aspiraţi pardoseli ude sau umede, nu utilizaţi aspiratorul în spaţii exterioare! În caz de
pătrunderea umezelii în agregatul apare pericol de deteriorarea şi scoaterea din
funcţionare a acestuia. Contra acestui tip de defecţiune nu există dreptul de reparaţie de
garanţie.

- La aspirarea unor tipuri de covoare pot apărea efectele electricităţii statice. Nici
o descărcare a energiei statice nu este vătămătoare sănătăţii.

- Nu aspiraţi obiecte tăioase (de exemplu sticlă, cioburi), obiecte calde, inflamabile,
explozibile (de exemplu scrum, mucuri de ţigări aprinse, benzină, diluanţi), nici
lubrifianţi (de exemplu lipide, uleiuri). Aspirarea unor asemenea obiecte poate duce la
deteriorarea filtrului de praf, eventual aspiratorului.

- În orificiile de intrare şi de ieşire ale aspiratorului nu puneţi degete nici alte obiecte. Dacă
se va produce impermeabilitatea orificiilor / părţilor componente pentru trecerea fluxului
de aer (de exemplu furtunul), opriţi aspiratorul şi înlăturaţi complet pricina blocajului.

- În caz de aspirare a pulberii foarte fine (de exemplu nisip fin, pulbere de ciment,
tencuieli) porii filtrului de praf se pot colmata. Astfel va fi redusă capacitate de trecerea
aerului şi puterea de aspirare va scade. În asemenea caz, filtrul de praf + microfiltrele
trebuie înlocuite, chiar dacă filtrul de praf nu este încă umplut complet.

- La modelul aspiratorului echipat cu priză electrică înglobată pentru alimentarea periei
rotative, înainte de executarea curăţării sau întreţinerii aspiratorului, fişa de alimentare
trebuie scoasă din priză electrică.

44

- Cordonul de prelungire este marcat cu semne colorate. Bandă galbenă indică
lungimea ideală a cablului, bandă roşie indică lungimea maximă a cablului. Nu
derulaţi forţat cablul mai încolo de marcajul roşu!

- Nu călcaţi cordonul de prelungire în decursul folosirii aspiratorului şi nu scoateţi fişa
cordonului de alimentare din priza electrică, trăgând de cordonul de alimentare.

- La înfăşurarea cordonului de alimentare ţineţi fişa, eliminând astfel „biciuirile“ cablului în
jur şi eventual accident personal.

- În caz de necesitate de folosire a cordonului de prelungire este necesar, ca acesta să nu
fie deteriorat şi să fie conform normativelor în vigoare.

- În cazul când cordonul de prelungire al acestui aparat este deteriorat, cordonul de
alimentare trebuie înlocuit de producătorul, de tehnicianul de service al producătorului
sau de o altă persoană calificată, pentru ca să fie prevenite situaţii periculoase.

- Aparatul nu utilizaţi niciodată pentru orice alte scopuri diferite de cel prevăzut şi descris
în prezentul manual!

- Pentru a se asigura siguranţa şi funcţionarea corectă a consumatorului, utilizaţi exclusiv
piese de schimb originale şi accesorii aprobate de producător.

- Producătorul nu răspunde contra daunelor produse de folosire incorectă a aparatului şi
accesoriilor, şi nu este responsabil de garanţie pentru aparatul în cazul nerespectării
precauţiilor de securitate menţionate. Ca utilizarea incorectă a consumatorului se va
considera, printre altele, şi nerespectarea schimbării periodice sau întreţinerea tuturor
filtrelor, conform instrucţiunilor din capitolul IV. UTILIZAREA ASPIRATORULUI, precum şi
întrebuinţarea unor filtre neoriginale, care prin utilizare pot duce la defectarea sau
deteriorarea aspiratorului.

II. ECHIPARE ŞI ACCESORII ALE ASPIRATORULUI ETA - SERIA x861 (fig. 1)
A - aspiratorul

A1 - acoperitoare de accesorii A14 - capacul basculant (grilă)
A2 - butonul de blocare a acoperitoarei A15 - microfiltru de aspirare
A3 - capac camera de aspiraţie A16 - buşon de siguranţă a
A4 - închizătorul de blocare a capacului A17 - suportul filtru
A5 - gură de aspirare A18 - clichet de blocare
A6 - priză electrică A19 - filtru de praf (conform modelului
A7 - butonul START/STOP aspiratorului: din hârtie / sintetic /
A8 - butonul de înfăşurare a cordonului de alimentare textil)
A9 - reglare electrică a motorului A20 - capacul de spate (grilă)
A10 - semnalizare putere de aspirare A21 - închizătorul de blocare a capacului
A11 - indicator umplere filtru A22 - microfiltru HEPA de evacuare
A12 - mâner A23 - cordonul de alimentare
A13 - suportul extensibil („LiftBAG“) A24 - orificiu de parcare (ştanţat)

B - accesorii (echipament standard)

B1 - duză de pardoseală (conform modelului aspiratorului: cu / fără perie)
B2 - furtun de aspirare cu mâner

45

Pentru funcţionarea fără defecţiuni aspiratorului trebuie folosite
filtre şi microfiltre de praf testate recomandate de producătorul.

B3 - tuburi de aspiraţie (conform modelului aspiratorului: metalice / din plastic, din

două piese / telescopice)

C - accesorii (echipament opţional)

C1 - duză pentru tapiserii (conform modelului aspiratorului DA/NU)
C2 - perie pentru duză pentru tapiserii (conform modelului aspiratorului DA/NU)
C3 - duza spaţii înguste telescopic (conform modelului aspiratorului DA/NU)
C4 - dispozitiv pentru aspirarea pardoselilor dure (conform modelului aspiratorului

DA/NU)
C5 - filtru textil (conform modelului aspiratorului DA/NU, seria ETA 1480 87 020)
C6 - duză TURBO (conform modelului aspiratorului DA/NU)
C7 - perie rotativă electrică (conform modelului aspiratorului DA/NU)
C8 - duză de pardoseală îngustă (conform modelului aspiratorului DA/NU)

Notă

Pentru toate modelele de aspiratoare puteţi achiziţiona accesorii opţionale C4, C5, C6, C7
şi C8.

III. PREGĂTIREA ASPIRATORULUI
Furtunul

- Furtunul B2 conectaţi cu aspiratorul astfel încât piesă de capăt introduceţi în gura de
aspirare A5 până la refuz (fig. 2). Va răsuna un ,,pocnit“ audibil.

- Furtunul retrageţi astfel că totodată apăsaţi butonul de pe piesa de capăt şi, trăgând
lent, retrageţi furtunul (fig. 3).

Mânerul furtunului

- Deplasaţi inelul de fixare înspre furtun (se va auzi o ţăcănitură), apoi, trăgând uşor,
scoateţi mânerul de pe furtun (fig. 4).

- La cuplarea mânerului cu furtunul procedaţi în sens invers.

Tubul telescopic

- Tubul B3 îl cuplaţi la furtun B2 introducând mânerul în tub printr-o apăsare uşoară.
Procedând în sens invers, scoateţi tubul (fig. 5).

- Tubul telescopic face posibilă ajustarea potrivită a lungimii, conform staturii d-v. Apăsaţi
pe proeminenţa de blocare în direcţia săgeţii şi porţiunea adecvată a tubului trageţi afară
sau împingeţi înăuntru (fig. 6). După eliberarea proeminenţei, lungimea tubului este fixată.
Deoarece tubul este foarte lung, la decuplare, ţineţi tubul la o distanţă sigură de la faţă.

Duza de pardoseală, duza TURBO, duza îngustă, peria rotativă electrică

- La conectarea şi deconectarea accesoriului (B1, C6, C7, C8) procedaţi în mod similar ca
la tubul.

Dispozitivul pentru aspirarea pardoselilor dure (C4)

- Partea din faţă a duzei de pardoseală B1 puneţi sub două proeminenţe, după aceea
dispozitivul C4 basculaţi spre duza şi fixaţi (fig. 7). Va răsuna un „pocnit“ audibil.

- În mod invers, scoateţi dispozitivul afară din duză de pardoseală.

46

Duza pentru spaţii înguste / duza pentru tapiserii, peria

- La conectarea şi deconectarea accesoriilor (C1, C2, C3) procedaţi în mod identic
ca la tubul. Accesoriile se pot cupla direct la mânerul furtunului sau la tubul telescopic.

Priza electrică încorporată
Priza este prevăzuta pentru alimentarea (de exemplu duză rotativă electrică, duză de
bătut covoare, sau dispozitive asemănătoare, cu putere absorbită maximă de până
la 70 W). În orificiul A6 introduceţi piesa de capăt (fig. 8), cordonul de prelungire fixaţi la

furtunul întins şi la tubul cu ajutorul clemelor (fig. 9). După cuplarea aspiratorului, duză se
va pune în funcţiune în mod automat.

IV. OPERAREA ASPIRATORULUI

Înlăturaţi toate materialele de ambalaj, scoateţi aspiratorul şi accesoriile. Din aspiratorul
derulaţi lungimea necesară a cordonului de alimentare A23, iar fişa introduceţi în priza
electrică. Asamblaţi accesoriile aspiratorului (fig. 6). În cazul când modelul aspiratorului
este echipat cu tubul de aspiraţie telescopic, ajustaţi-i lungimea potrivită conform staturii
D-v. Duză de pardoseală este prevăzuta pentru aspirarea covoarelor sau pardoselilor
netede (fig. 10). În cazul când duză de pardoseală este echipată cu perie, pentru aspirarea
pardoselilor dure o scoateţi afară prin comutarea clapei. Duza pentru spaţii înguste se
asamblează conform (fig. 11) şi serveşte la aspirarea spaţiilor accesibile dificil (fig. 12).
Cu duză pentru tapiserii specială sau cu duză pentru tapiserii cu perie montată puteţi
curăţa prin aspirare diverse tipuri de mobilă (fig. 13, 14, 15). Cuplarea, dar şi decuplarea
aspiratorului executaţi prin apăsarea butonului întrerupătorului A7 cu simbolul „

II

“

(fig. 17). Puterea de aspirare puteţi comanda cu ajutorul reglajului de pe mânerul furtunului
B2 (fig. 16) sau prin repetată apăsarea şi menţinerea butoanelor A9 "-", "+" apăsate
(fig. 18). Puterea de aspirare minimă recomandăm pentru ţesături fine (de exemplu
perdele, draperii). Puterea de aspirare maximă recomandăm pentru pardoseli (de exemplu
mochete de mare solicitare). După ce terminaţi aspirarea, deconectaţi aspiratorul de la
reţea electrică. Prin apăsarea butonului A8 cu simbolul „ “ (fig. 19), cordonul de
alimentare se va înfăşura automat. Aspiratorul poate fi suportat şi transportat de mânerul
A12, în poziţia orizontală, sau de o componentă prevăzută pentru această, în poziţia
verticală (fig. 36, 37).

Semnalizarea pentru sac de praf plin
Dacă la ridicarea duzei de pardoseală deasupra suprafeţei aspirate şi puterea de
aspirare maximă, semnalizarea A11 începe să lumineze cu intermitenţe (licăreşte), trebuie

înlocuit filtrul de praf (fig. 20). Schimbările semnalizării în cursul aspirării nu luaţi în seamă.

Golirea filtrului de praf

Prin apăsarea închizătorului A4, basculaţi capacul aspiratorului A3 în poziţia de blocare
(fig. 21). Prindeţi suportul filtrului A17 şi prin tragere îl scoateţi din suportul extensibil
„LiftBAG“ A13 (fig. 22). Prin rabaterea clichetului A18, filtrul de praf A19 se va elibera din
suportul (fig. 23). Noul filtru de praf puneţi în suportul astfel încât cantul cu două decupaje
în capul de carton al filtrului să nimerească sub cele patru proeminenţe, după aceea
rabataţi clichetul A18 şi capul de carton al filtrului apăsaţi pe suprafaţa de contact (fig. 24),
iar acum deblocaţi clichetul. ,,Trăgând“ uşor de filtrul de praf, verificaţi fixarea corectă
a capului de carton. Suportul cu filtrul introduceţi în cele două caneluri în suportul

47

extensibil „LiftBAG“ şi împingeţi până la refuz. Închideţi capacul aspiratorului. Va
răsuna un ,,pocnit“ audibil.

Notă

- Prin fixarea corectă a capului de carton filtrului de praf pe suportul şi prin împingerea
potrivită a suportului cu filtrul în suportul extensibil „LiftBAG“ din camera de aspiraţie
a aspiratorului, se va produce deblocarea siguranţei mecanice A16, care va permite
închiderea capacului A3 al aspiratorului.

- Buşonul de siguranţă A16 nu permite închiderea capacului aspiratorului, în cazul când
uitaţi să introduceţi filtrul de praf (din hârtie, sintetic sau textil).

- Respectaţi, ca suprafeţele de contact şi elementele de etanşare să fie funcţionale.

Înlocuirea filtrului textil de praf
Pentru toate modelele aspiratorului poate fi folosit filtrul textil C5. Nu este însă livrat ca
o parte componentă a modelului, ci poate fi achiziţiona separat (ca o piesă de
schimb). Filtrul textil de praf îşi îndeplineşte funcţia filtrului din hârtie/sintetic de praf şi îl

substituie pe deplin. Procedeul de introducere şi de scoatere este pe deplin identic cu
acela de înlocuire a filtrului din hârtie/sintetic de praf. Filtrul textil de praf este prevăzut
pentru utilizare repetată.

La golirea filtrului textil procedaţi în modul următor

1) Scoateţi afară filtrul din suportul A17, trăgând lateral, scoateţi bară de siguranţă

(fig. 25), iar filtrul textil se va deschide, impurităţile pot fi evacuate şi filtrul trebuie
scuturat (fig. 26).

2) Prin procedeul invers montaţi bară de siguranţă. Filtrul textil de praf fixaţi înapoi, după

cum este descris mai sus.

Avertizări importante

- Din motive de igienă, recomandăm ca golirea filtrului să fie executată în afară de spaţii
locuite.

- Filtrul textil de praf nu spălaţi, nu udaţi ş.a., nu utilizaţi filtrul textil de praf deteriorat!

Înlocuirea microfiltrelor

După umplerea circa 5 bucăţi de filtre de praf, microfiltrele trebuie curăţate, eventual
înlocuite cu cele noi. Filtrul uzat, din hârtie/sintetic de praf, laolaltă cu microfiltrele lichidaţi
cu gunoaie casnice obişnuite. Recomandăm ca microfiltrul de evacuare HEPA să fie
înlocuit o dată pe an. Filtre şi microfiltre de rezervă puteţi achiziţiona în reţeaua de
magazinele ETA - articole electrice.

Microfiltru de aspirare

Trăgând uşor, rabataţi grila A14 de pe suportul extensibil „LiftBAG“ din camera de
aspiraţie a aspiratorului. (fig. 27). Scoateţi afară microfiltrul A15, introduceţi noul microfiltru
astfel încât faţa mai puţin fină a microfiltrului să fie direcţionată înspre camera de aspiraţie
a aspiratorului. Grila închideţi prin rabatere inversă. Va răsuna un ,,pocnit“ audibil.

Microfiltru de evacuare HEPA

Apăsaţi închizătorul A21 în partea superioară a capacului de spate A20 şi după aceea
capacul înlăturaţi de pe aspiratorul (fig. 28). Trageţi afară caseta A22 (fig. 29). Curăţaţi

48

microfiltrul sub apă curgătoare călduţă (circa 40 °C), de exemplu cu ajutorul cârpei,
eventual unei perii fine, şi lăsaţi-l să se usuce perfect (fig. 30).
După uscarea, introduceţi în mod invers caseta înapoi în aspiratorul. Proeminenţele de pe
capacul de spate puneţi în cele două orificii în carcasa aspiratorului şi capacul închideţi,
rabatându-l (fig. 31). Va răsuna un ,,pocnit“ audibil.

ATENŢIE

- Pentru curăţarea microfiltrului HEPA nu utilizaţi detergenţi agresivi nici apă fierbinte.

- Curăţarea filtrului nu redă acestuia culoarea iniţială, dar reface capacitatea de filtrare.

- Neglijarea înlocuirii microfiltrelor poate duce la pana aspiratorului! Respectaţi direcţiile de
introducere a microfiltrelor de aspirare şi de evacuare în aspiratorul.

Depozitarea accesoriilor

Accesoriile (duza pentru tapiserii, duza pentru spaţii înguste şi peria) aşezaţi sub
capacul rabatabil A1 în capacul (fig. 33). Capacul rabateţi, apăsând butonul A2. Capacul
închideţi prin rabaterea înapoi (fig. 32). Va răsuna un ,,pocnit“ audibil. Restul accesoriilor,
duza de pardoseală, tuburile de aspiraţie şi furtunul, pot fi dezasamblate din nou sau
lăsate asamblate şi prinse în deschiderile de parcare A24 de pe spatele sau fundul
aspiratorului în poziţia de parcare (fig. 34, 35). Pentru o mai bună stabilitate, introduceţi
una într-alta fiecare bucată de tub, în aşa fel încât tubul să fie cât mai scurt. Muştiucul
pentru podea puneţi-l întotdeauna la păstrare cu reglajul pentru covor (adică cu peria
înăuntru); împiedecaţi astfel încovoierea firelor de perie.

V. ÎNTREŢINERE

Depozitaţi aspiratorul întotdeauna într-un spaţiu uscat, la o distanţă suficientă de la surse
termice (de exemplu şemineu, sobă, corp de încălzire) şi nu-l expuneţi la intemperii
atmosferice (de exemplu ploaie, radiaţie solară). Suprafaţa aspiratorului îngrijiţi cu
o cârpă moale udă, nu utilizaţi mijloace de curăţat rugoase şi agresive! Pentru asigurarea
funcţionării fără defecţiuni a aspiratorului, recomandăm după circa 300 de ore de
funcţionare, cel mult însă după 3 ani, la un atelier de specialitate, controlul periilor de
carbon şi rulmenţilor. Aparatul depozitaţi bine curăţat la un loc uscat, lipsit de praf,
inaccesibil pentru copii şi persoane incapabile.

Duza de pardoseală / TURBO, peria rotativă electrică

După fiecare aspirare, verificaţi vizual, dacă pe periile sau colectoare nu s-au depus
eventuale impurităţi. În cazul când acest fapt se va confirma, înlăturaţi murdăria.

VI. REMEDIILE PROBLEMELOR
Problema Pricina Remediul

Motorul nu Nu este conectată Verificaţi cablul, fişa şi priza electrică
porneşte alimentarea

Apăsaţi butonul Nu este cuplat întrerupătorul

II

întrerupătorului

II

Capacul nu se Filtrul de praf fixat greşit Verificaţi/corectaţi fixarea
poate închide în suportul capului de în suportul buşon de siguranţă

- activată carton

49

Suportul fixat greşit Verificaţi/corectaţi fixarea suportului
în suportul extensibil în suportul extensibil „LiftBAG“
„LiftBAG“

Puterea de aspirare Reglarea este în poziţia Ajustaţi reglarea în poziţia MAX.
este insuficientă MIN.

Aspiraţia suplimentară Închideţi orificiu în mânerul furtunului
deschisă
Sacul de praf umplut Sacul de praf înlocuiţi, eventual goliţi
Microfiltrele îmbâcsite Microfiltrele înlocuiţi, eventual curăţaţi
Duza, furtunul de aspirare Înlăturaţi obiectele ce blochează
sau tubul este astupat.

Cablul nu se Cablul sucit Cablul îndreptaţi
înfăşură înapoi Derulaţi circa 50cm de cablu şi
complet. apăsaţi din nou butonul

VII. ECOLOGIE

În cazul când dimensiunile permit, pe toate piesele sunt tipărite simbolurile materialelor
folosite pentru ambalare, pentru componente şi accesorii, precum şi reciclarea acestora.
Simbolurile de pe aparat sau din documentaţia însoţitoare înseamnă că produsele
electrice sau electronice nu trebuie să fie lichidate în gunoi menajer. Pentru a lichida
corect aparatul, acesta trebuie dus în locurile speciale destinate acestui scop unde sunt
preluate gratuit. Printr-o lichidare corectă a acestui produs veţi contribui la protejarea
surselor naturale importante şi la prevenirea eventualelor impacturi negative asupra
mediului şi sănătăţii oamenilor care ar putea apare în urma unei lichidări incorecte
a produselor. Detaliile le veţi primi la primăria sau centrul de lichidare. În caz de lichidare
incorectă a acestora pot fi stabilite amenzile, conform prescripţiilor naţionale. În cazul
scoaterii definitive a aparatului din funcţiune, este recomandat de a se tăia cablul de
alimentare după scoaterea acestuia de la reţeaua electrică, aparatul rămânând astfel
nefolosibil.

Înlocuirea pieselor ce necesită intervenţia în partea electrică a aparatului trebuie
efectuată numai de un atelier specializat în reparaţii de aparate electrice.
Nerespectarea indicaţiilor producătorului duce la pierderea dreptului de reparare în
termenul de garanţie!

VIII. DATE TEHNICE

Tensiunea (V) este menţionată pe eticheta tip a aparatului
Puterea (W) este menţionată pe eticheta tip a aparatului
Puterea MAX. (W) este menţionată pe eticheta tip a aparatului
Nivel de zgomot (dB A) 74
Categoria de protecţie II.

Din punct de vedere al compatibilităţii electromagnetice, aparatul corespunde Directivei
2004/108/ES, sub forma amendamentelor ulterioare, şi din punct de vedere al siguranţei
electrice Directivei 2006/95/ES, sub forma amendamentelor ulterioare.

50

Producătorul îşi rezervă dreptul de a aduce modificări neesenţiale de la execuţia
standard, care nu influenţează funcţionalitatea aparatului.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES
AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS.
THIS BAG IS NOT A TOY.
Pericol de sufocare. Săculeţul din PE nu se va lăsa la îndemâna copiilor. Săculeţul nu este
pentru joacă.

ETA a.s., Poličská 444, 539 01 Hlinsko, Czech Republic.

51

52

V

České republice opravy v záruční i pozáruční době u spotřebičů osobně doručených i zaslaných poštou provádí:

H

linsko - ETA a.s., Poličská 1535, 539 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Brno - PERFEKT SERVIS, Václavská 1, 603 00, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
České Budějovice - ELMOT v.o.s., Blahoslavova 1A, 370 04, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
H

avířov - Pavel Universal-Elektro, Junácká 1, 736 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]

-

sběrna oprav - Karviná - Nové Město, Osvobození 1722, 735 06, tel.: [phone]

Hradec Králové - ELEKTROSERVIS Šperk, Chelčického 279, 500 02, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
K

arlovy Vary - KV ELEKTROSERVIS, Nám. E. Destinové 10, 360 09, tel.: [phone],

e-mail: [e-mail]

K

rnov - HROTA, Bartultovická 1, 794 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]

- sběrna oprav - Krnov, Albrechtická 39, 794 01, tel.: [phone]

- sběrna oprav - Opava, H. Kvapilové 19, 746 01, tel.: [phone]

Liberec - VEKO-ELEKTRONIK, Rumjancevova 127/22, 460 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
M

ladá Boleslav - Elektroservis Mulač s.r.o., Staroměstské nám. 9, 293 01, tel.: [phone],

e-mail: [e-mail]

Ostrava - Mar. Hory - V. ELEKTRONIK, Sušilova 3, 709 00, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Ostrov n. Ohří - S+M ELEKTROSERVIS, Nejda 29, 363 01, tel.: [phone],

e-mail: [e-mail]

Planá nad Lužnicí - ELEKTROSERVIS, Průmyslová 458, 391 11, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]

- sběrna oprav - Sezimovo Ústí - ELEKTROSERVIS, Lipová 602, 391 02, tel.: [phone]

Plzeň (Roudná) - SERVIS Feiferlík, Plánská 2, 301 64, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Třebíč - ELEKTROSERVIS, Smila Osovského 21, 674 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Ústí n. L. - ERCÉ-ELEKTROINSTALA, Masarykova 153, 400 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Zlín - Louky - KOFR-ELSPO, U Dráhy 144, 763 02, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]

Odjinud zasílejte všechny opravy na adresu: ETA a.s., servis, Poličská 1535, 539 01 Hlinsko.

Informace o aktuální servisní síti získáte na Infolince 844 444 000 nebo na internetové adrese www.eta.cz.

V Slovenskej republike opravy v záručnej lehote vykonávajú tieto servisné firmy:

Banská Bystrica — ELSPO - Viliam Šlank, Spojová 19, 974 01, tel.: [phone], email: [e-mail]
Martin — X–TECH, Gorkého 2, 036 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Námestovo — ZMJ - elektroservis, Vavrečka 240, 029 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]

– zberňa opráv – Námestovo — ZMJ - elektroservis, Hatalová 341, 029 01, tel.: [phone]
Nitra — ABC SERVIS, Štefánikova 50, 949 03, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Prešov – Ľubotice — DJ Servis, Šebastovská 17, 080 01, tel.: [phone], email: [e-mail]
Rimavská Sobota — J.R.A., s.r.o., Povstania 10, 979 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Spišská Nová Ves — VILLA MARKET, s.r.o., Odborárov 49, 052 01, tel.: [phone],

e-mail: [e-mail]

– zberňa opráv – Košice – VILLA MARKET, s.r.o., Komenského 39, 040 01, tel.: [phone]

Tomášov — Viva servis, 1. Mája 19, 900 44, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]

– zberňa opráv – Bratislava — Viva servis, Mýtna 17, 810 05, tel.: [phone]

Trenčín — ESON, s.r.o., Železničná 198, 911 01, tel.: [phone], e-mail:[e-mail]
Žilina — SERVIS elektrospotrebičov, Dolný Val 132, 010 01, tel.: [phone], e-mail:[e-mail]

Všetky opravy v záručnej lehote z iných miest zasielajte na záručný servis (viď zoznam vyše), ktorý sa nachádza vo
vašom okolí, alebo spotrebič zaneste do predajne, kde ste ho zakúpili.
Opravy po záručnej lehote zverte špecializovaným servisným firmám.

Informácie o aktuálnej servisnej sieti získate na čísle 02/5249 1419 alebo na internetovej adrese www.eta.sk.

Postup při reklamaci

Kupující je povinen při reklamaci předložit s reklamovaným výrobkem doklad o jeho koupi, příp. záruční list,
uvést důvod reklamace a vadu popsat. Při reklamaci v záruční době se obracejte na servisy podle adres
v návodu k obsluze. Výrobek odešlete nebo předejte osobně vždy s návodem k obsluze, jehož
nedílnou součástí je záruční list. Na dodatečně zaslané nebo osobně předané návody se záručním
listem nelze brát zřetel. K odeslanému výrobku připojte průvodní dopis s udáním důvodu reklamace
a SVOJI PŘESNOU ADRESU. Při reklamaci v záruční době se lze obrátit na prodejnu, kde byl výrobek
zakoupen. Výrobek vyčistěte a zabalte tak, aby nedošlo k jeho poškození při přepravě. Z hygienických
důvodů nepřijímáme znečištěné výrobky do opravy.

Postup pri reklamácii

Kupujúci je povinný pri reklamácii predložiť s reklamovaným výrobkom doklad o jeho kúpe, prípadne
záručný list, uviesť dôvod reklamácie a závadu popísať. Pri reklamácii v záručnej lehote sa obracajte na
opravovne podľa adries uvedených v návode na obsluhu. Výrobok odosielajte poštou, alebo odovzdajte
osobne vždy s návodom na obsluhu, ktorého neoddeliteľnou súčasťou je záručný list. Dodatočne
zaslané alebo odovzdané návody so záručným listom nebudú akceptované. K odoslanému výrobku
priložte sprievodný list s udaním dôvodu reklamácie a SVOJU PRESNÚ ADRESU. Pri reklamácii
v záručnej lehote sa môžete obrátiť na predajňu, v ktorej ste výrobok zakúpili. Výrobok očistite a zabaľte
tak, aby sa pri preprave nepoškodil. Z hygienických dôvodov neprijímame do opravy znečistené výrobky.

Záznamy o záručních opravách • Záznamy o záručných opravách

Výrobek byl v záruční opravě
Výrobok bol v záručnej oprave

od do

Zakázka číslo Zákazka číslo

Razítko a podpis opravny
Pečiatka a podpis pracovníka

Výrobek byl v záruční opravě
Výrobok bol v záručnej oprave

od do

Zakázka číslo Zákazka číslo

Razítko a podpis opravny
Pečiatka a podpis pracovníka

Výrobek byl v záruční opravě
Výrobok bol v záručnej oprave

od do

Zakázka číslo Zákazka číslo

Razítko a podpis opravny
Pečiatka a podpis pracovníka

Kupon č. 3 Kupon č. 1Kupon č. 2

✄

✄

✄

Záruční doba
Záručná lehota

Typ Série (výrobní číslo)
Typ Séria (výrobné číslo)

Napětí • Napätie
Datum a TK závodu

Dátum a TK závodu

Datum prodeje Razítko prodejce a podpis
Dátum predaja Pečiatka predajcu a podpis

měsíců ode dne prodeje spotřebiteli

mesiacov odo dňa predaja spotrebiteľovi

ZÁRUČNÍ LIST • ZÁRUČNÝ LIST

Kupující byl seznámem s funkcí a se zacházením s výrobkem.
Kupujúci bol oboznámený s funkčnosťou a s obsluhou výrobku.

Výrobek byl před odesláním ze závodu přezkoušen. Výrobce ručí za to, že výrobek bude

mít po celou dobu záruky vlastnosti stanovené příslušnými technickými normami za
toho předpokladu, že ho bude spotřebitel užívat způsobem, který je popsán v návodu.

Prodloužená záruka (36 měsíců) se vztahuje výlučně na vady agregátu (elektrického motoru)
a za podmínky zakoupení vysavače v síti tzv. kamenných obchodů na území ČR a eshopu
eta.cz. Na vady způsobené nesprávným používáním výrobku se záruka nevztahuje.
Poskytovaná záruka se prodlužuje o dobu, po kterou byl výrobek v záruční opravě. Pro případ
výměny výrobku nebo zrušení kupní smlouvy platí ustanovení občanského zákoníku. Tento
záruční list je zároveň „Osvědčením o kompletnosti a jakosti výrobku“.

Výrobok bol pred odoslaním zo závodu preskúšaný. Výrobca ručí za to, že výrobok bude

mať po celú záručnú lehotu vlastnosti stanovené príslušnými technickými normami za
predpokladu, že ho bude spotrebiteľ používať spôsobom, ktorý je opísaný v návode na
obsluhu. Predĺžená záruka (36 mesiacov) sa vzťahuje výlučne na závady agregátu

(elektrického motora) a za podmienky zakúpení vysávača v sieti tzv. kamenných obchodov na
území SR a eshopu eta.sk. Na chyby spôsobené nesprávnym používaním výrobku sa záruka
nevzťahuje. Poskytovaná záruka sa predlžuje o čas, počas ktorého bol výrobok v záručnej
oprave. V prípade výmeny výrobku alebo zrušenia kúpnej zmluvy platia ustanovenia
občianskeho zákonníka. Tento záručný list je zároveň „Osvedčením o kompletnosti a akosti
výrobku”.

č.v. x861 90 000 • ETA 117/2009

Kupon č. 1

Typ ETA x861

Série

Zakázka číslo

Datum
Razítko a podpis

Kupon č. 3

Typ ETA x861

Série

Zakázka číslo

Datum
Razítko a podpis

Kupon č. 2

Typ ETA x861

Série

Zakázka číslo

Datum
Razítko a podpis

✄

✄

✄

Guarantee certificate is valid only for Czech Republic and Slovak Republic.

x861

~230 V

24+36

© GATE 15/10/2009

Lc = 74 dB (A), re 1pW

n

a vybrané součásti

na vybrané súčasti