Page 1
Ruční napařovač oděvů •
Ručné naparovacie zariadenie •
Handheld garment steamer
Kézi ruha gőzölő •
Ręczna parownica do ubrań •
•
INSTRUCTIONS FOR USE
NÁVOD K OBSLUZE
NÁVOD NA OBSLUHU
KEZELÉSI ÚTMUTATÓ
CZ
SK
EN
HU
PL
4-11
12-19
20-27
28-35
36-43
Elektrischer Dampfbürste •
DE
STEPHANY
44-52
9/5/2022
Page 2
1
1 hod.
A
A2
1
C
A3
D
2
A6
A1
A4
A5
1
E
2
60 sek.
B1
B
2 / 52
Page 3
CZ
III. 7
IV.
V.
VI.
VIII. TECHNICKÉ ÚDAJE 11
SK
III. NÁVOD NA OBSLUHU 15
V.
VI
VIII. TECHNICKÉ ÚDAJE 19
EN
III. INSTRUCTIONS FOR USE 23
VI. MAINTENANCE 26
26
VIII. TECHNICAL DATA 27
HU
III. KEZELÉSI ÚTMUTATÓSOK 31
VI. KARBANTARTÁS 34
VII. KÖRNYEZETVÉDELEM 34
PL
VI. KONSERWACJA 42
VIII. DANE TECHNICZNE 43
I. SICHERHEITSHINWEISE 44
DE
III. 47
IV.
V.
VII. UMWELTSCHUTZ 51
VIII. TECHNISCHE DATEN 51
3 / 52
Page 4
Ruční napařovač oděvů
STEPHANY
eta
x
NÁVOD K OBSLUZE
–
–
–
–
–
–
–
–
–
4CZ/ 52
Page 5
CZ
– UPOZORNĚNÍ –
–
–
– Spotřebič nesmíte ponořit do vody nebo jiných tekutin (ani částečně)!
Pokud by přesto spadl do vody, nevytahujte jej! Nejdříve odpojte vidlici napájecího
přívodu z el. zásuvky a až poté spotřebič vyjměte. V takových případech zaneste
spotřebič do odborného servisu k prověření jeho bezpečnosti a správné funkce.
–
– Tento spotřebič není určen pro venkovní použití.
– POZOR –
– Vidlici napájecího přívodu nezasunujte do el. zásuvky a nevytahujte z el. zásuvky
mokrýma rukama a taháním za napájecí přívod!
– Spotřebič nesmí být používán ve vlhkém nebo mokrém prostředí a v jakémkoliv
prostředí s nebezpečím požáru nebo výbuchu
.
–
–
–
– Nezapínejte spotřebič s prázdným zásobníkem! Nepřekračujte také maximální
povolený objem vody 320 ml!
– Nádrž na vodu naplňujte výhradně po vytažení napájecího kabelu z el. zásuvky
a po vychladnutí spotřebiče.
–
jiné tekutiny, jako
odrezovače, aromatické látky, alkohol, různé saponáty
–
–
5 / 52
Page 6
–
–
–
–
chuchvalci, prachem, vlasy
–
45°
kamna,
el./plynový sporák, vařičdřezy, umyvadla
– pomocí
samolepicí tapety, fólie, apod.
–
–
–
– VAROVÁNÍ
–
–
úraz el. proudem, popálení, požár
A – Ruční napařovač
A5 –
A6 –
6CZ/ 52
Page 7
CZ
B – nádrž na vodu
B1
C – Kartáč
D – Nástavec pro odstranění vláken, vlasů, žmolků a nečistot
E – Plnicí nádobka
Zvuková / světelná signalizace
Symbol Význam informační ikony Světelná signalizáce Zvuková signalizáce
teploty
–
oblečení musí být ve svislé poloze,
například viset na ramínkuNepoužívejte spotřebič na žehlicím prkně, vodorovném
povrchu ani jej nedržte obráceně
Nádrž na vodu vyjmutí / vložení / plnění B
B1. E
Tvrdost vody Poměr vody z vodovodu : destilované vodě
Kartáč C/ nástavec pro odstranění nečistot Dvyjmutí/vložení
7 / 52
Page 8
Upozornění
– Před zapnutím spotřebiče zkontrolujde, zda je tlačítko A1 (ovladače páry)
v poloze vypnuto!
–
–
A5
A2
A6
.
A1A3
A1
A1
A1
A2A6
A6.
A6
záclon, závěsů, dek,
čalounění, povlečení
jinak by mohlo dojít k tvorbě vlhkosti
zipy, knoflíky apod.
–
CZ/ 52
Page 9
CZ
– alespoň 5 cm
–
A3
–
–
–
–
– A3
– vlákna, vlasy, žmolky
hedvábí
POZOR:
Poznámka
–
A3
Po ukončení napařování
A5
B
9 / 52
Page 10
V
PROBLÉM PŘÍČINA ŘEŠENÍ
A1
AUTO SHUT OFF
A1
Před každou údržbou odpojte spotřebič od el. sítě vytažením vidlice napájecího
přívodu z el. zásuvky a nechte vychladnout! Nepoužívejte drsné a agresivní čisticí
prostředky! setřete prach apod.
Uložení
CZ/ 52
Page 11
CZ
Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo údržbu, která vyžaduje zásah do vnitřních
částí spotřebiče, musí provést odborný servis!
Nedodržením pokynů výrobce zaniká právo na záruční opravu!
VIII. TECHNICKÁ DATA
I.
Změna technické specifikace a obsahu případného příslušenství dle modelu výrobku
vyhrazena výrobcem.
UPOZORNĚNÍ A SYMBOLY POUŽITÉ NA SPOTŘEBIČI, OBALECH NEBO V NÁVODU:
HOUSEHOLD USE ONLY – Pouze pro použití v domácnosti. DO NOT IMMERSE IN
WATER OR OTHER LIQUIDS – Neponořovat do vody nebo jiných tekutin.
TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC
BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE
THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS.
THIS BAG IS NOT A TOY.
Nebezpečí udušení. Nepoužívejte tento sáček v kolébkách, postýlkách, kočárcích nebo
dětských ohrádkách. PE sáček odkládejte mimo dosah dětí. Sáček není na hraní.
11 / 52
Page 12
Ručné naparovacie zariadenie
STEPHANY
eta
x
NÁVOD NA OBSLUHU
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
12SK/ 52
Page 13
SK
— UPOZORNENIE —
—
—
—
— POZOR
— Vidlicu napájacieho prívodu nezasúvajte do elektrickej zásuvky a nevyťahujte
ju z nej mokrými rukami a ťahaním za napájací prívod!
—
Spotrebič nesmie byť používaný vo vlhkom alebo mokrom prostredí a v akomkoľvek
prostredí s nebezpečenstvom požiaru alebo výbuchu
—
—
— Nenechávajte spotrebič bez dozoru do jeho vychladnutia!
—
— Nezapínajte spotrebič s prázdnym zásobníkom! Neprekračujte tiež maximálny
povolený objem vody 320 ml!
— Nádrž na vodu napĺňajte výlučne po vytiahnutí napájacieho kábla z el. zásuvky
a po vychladnutí spotrebiča.
—
13 / 52
Page 14
—
—
—
—
chuchvalcami, prachom, vlasmi
—
— 45 °
kachle,
el./plynový sporák, varičdrezy, umývadlá,
—
—
—
—
—
— VAROVANIE
—
úraz el. prúdom, popálenie, požiar
A — Naparovacie zariadenie
A1 — A4 —
A2 — A5 —
A3 — A6 —
B — Nádrž na vodu
B1 —
14SK/ 52
Page 15
SK
C — Kefa
D — Nadstavec pre odstránenie vlákien, vlasov, žmolkov a nečistôt
E — Odmerka na plnenie
Zvuková/svetelná signalizácia
Ikona Význam informačnej ikony
—
Svetelná signalizácia Zvuková signalizácia
III. NÁVOD NA OBSLUHU
oblečenie musí byť vo zvislej
polohe, napríklad visieť na ramienku
vodorovnom povrchu ani ho nedržte obrátene
Nádrž na vodu vybratie / vloženie plnenie B
B B1.
15 °N
Tvrdosť vody Pomer vody z vodovodu a destilovanej vody
Kefa vybratie / vloženie C
Nepoužívajte spotrebič na žehliacej doske,
E
15 / 52
Page 16
Upozornenie
— Pred každým pripojením do elektrickej siete skontrolujte, či je spínač
A1 (uvoľnenia pary) v polohe “vypnuté”!
—
—
A5
. Na
A2
A1
A3
A1 A1
A1
A2 alebo sa
A6.
A6
A6
záclony,
závesy, deky, čalúnenie, obliečky
inak by mohlo dôjsť k tvorbe vlhkosti
zipsy, gombíky a pod.
—
—
5 cm
—
16SK/ 52
Page 17
—
A3
—
—
—
—
—
A3
—
vlákna, vlasy, žmolky
hodvábí
POZOR:
Poznámka
—
—
—
—
A3
—
—
SK
Po ukončení čistenia
A5
B
17 / 52
Page 18
V
PROBLÉM PRÍČINA RIEŠENIE
pary A1
zásuvku
A1
Pred každou údržbou odpojte spotrebič od elektrickej siete vytiahnutím vidlice
napájacieho prívodu z el. zásuvky a nechajte vychladnúť! Nepoužívajte drsné
a agresívne čistiace prostriedky!utrite prach a podobne
Uloženie
SK/ 52
Page 19
SK
Údržbu rozsiahlejšieho charakteru alebo údržbu, ktorá vyžaduje zásah do
vnútorných častí spotrebiča, musí vykonať iba špecializovaný servis!
Nedodržaním pokynov výrobcu zaniká právo na záručnú opravu!
VIII. TECHNICKÉ ÚDAJE
I.
Zmena technickej špecifikácie a obsahu prípadného príslušenstvo podľa modelu
výrobku je vyhradená výrobcom.
UPOZORNENIA A SYMBOLY POUŽITÉ NA SPOTREBIČI, OBALOCH ALEBO V NÁVODE:
HOUSEHOLD USE ONLY — Len na použitie v domácnosti. DO NOT IMMERSE IN
WATER OR OTHER LIQUIDS — Neponárať do vody alebo iných tekutín.
TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC
BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS
BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS
NOT A TOY.
Nebezpečenstvo udusenia. Nepoužívajte toto vrecúško v kolískach, postieľkach, kočíkoch
alebo detských ohrádkach. PE vrecko odkladajte mimo dosahu detí. Vrecko nie je na
hranie.
19 / 52
Page 20
Handheld garment steamer
STEPHANY
eta
x
INSTRUCTIONS FOR USE
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
EN/ 52
Page 21
EN
– NOTE
–
operability.
– ATTENTION
– This appliance is not intended for outdoor use.
– by means of self-adhesive wall-paper,
foil etc.
– Do not plug the power cord in the electrical socket and do not unplug it with wet hands
or by pulling the power cord!
–
premises where chemicals, fuels, oils, gases,
paints and other flammable or volatile materials are stored
–
–
–
– Never switch the appliance on when the tank is empty! Do not exceed the maximum
permissible water volume of 320 ml!
– Only fill the water tank after unplugging the power cord from wall socket, and after
the appliance has cooled down.
–
liquids, such as rust removers, aromatic substances, alcohol, various detergents
–
21 / 52
Page 22
–
–
–
–
clots, dust, hairs
–
45 °
stove, electrical/gas hob, cookersinks, wash-basins
–
–
–
–
–
– WARNING:
–
electric shock, burns, fire
.
A – Handheld garment steamer
B – Water container
B1 –
C – Brush
22EN/ 52
Page 23
EN
D – Extension for elimination of fibres, hair, lint and dirt
E – Filling cup
Symbol and signal sounds / lights
Symbol Icon meaning Lights signaling Sound signaling
3 beep
1 beep
–
1 beep
–
6 beep
III. INSTRUCTIONS FOR USE
Filling up the tank with water B
BB1.
BE
> 15 °N
Water hardness Ratio of tap water : distilled water
Removing / attaching the brush Cor extension D
23 / 52
Page 24
Attention
– Check if the steam discharge button A1 with is in the (off) position
before each connecting of the appliance to the el. outlet!
–
–
A5
A6
A2
A1
A3A1
A1
A6
A1
A6 A2
A6.
curtains, net curtains,
blankets, upholstery, bed linen
otherwise, it
would cause moisture
zips, buttons, etc.
at least 5 cm
A3
24EN/ 52
Page 25
EN
A3
. fabrics, hair, lint
silk
WARNING:
Note
–
–
–
– A3
–
–
After you finish cleaning:
A5
B
25 / 52
Page 26
V
PROBLEM CAUSE SOLUTION
Water is
plate
A1
A1
VI. MAINTENANCE
Turn off the appliance before any maintenance, unplug the fork of the power cord
from the power supply socket and let it cool down! Do not use rough and aggressive
detergents!
Storage
VII. ENVIRONMENT
26EN/ 52
Page 27
EN
Expert service must do the large maintenance or to intervene into inside parts of the
appliance! Non-observance of the instructions of the manufacturer cancels the right
for guarantee repair!
VIII. TECHNICAL DATA
I.
The manufacturer reserves the right to change the technical specifications and
accessories for the respective models.
WARNINGS AND SYMBOLS USED ON THE APPLIANCE, PACKAGING OR IN THE
INSTRUCTIONS MANUAL:
OUSEHOLD USE ONLY. CAUTION: BE CAREFUL OF STEAM. DO NOT IMMERSE IN
WATER OR OTHER LIQUIDS.
TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG
AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN
CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT
A TOY.
27 / 52
Page 28
Kézi ruha gőzölő
STEPHANY
eta
x
KEZELÉSI ÚTMUTATÓ
–
–
–
–
–
–
–
HU/ 52
Page 29
HU
–
– FIGYELMEZTETÉS
–
–
–
– A készüléket nem szabad külső térben alkalmazni!
– Figyelem
– A tápkábel villásdugóját soha ne dugja a csatlakozóaljzatba, illetve soha ne húzza
onnan ki nedves kézzel, vagy a kábelénél fogva!
kémia szerek, üzemanyagok, olajok, gázok, festékek, stb.
tárolási helyek
üveg, papír,
műanyag, lakkozott faanyagú lapokra és különböző szövetekre/abroszra
öntapadó
tapétával, fóliával stb.
–
–
–
– Ne kapcsolja be a készüléket üres víztartállyal! Ne lépje túl a maximális
engedélyezett víz mennyiséget 320 ml-t!
– A víztartályt kizárólag az elektromos hálózatból történő tápkábel kihúzása után
töltse újra, valamint a készülék kihűlése után!
–
–
29 / 52
Page 30
–
–
–
–
–
45 ° kályha,
tűzhely, sütőmosogatók
– FIGYELEM
–
elektromos áram által okozott sérülések, égések, tűzkárok
A – Kézi ruha gőzölő
B – Víztartály
B1 –
C – Kefe
HU/ 52
Page 31
HU
D – Tartozék és hajat, cérnákat, bolyhokat és szennyeződéseket eltávolító
E – Töltő pohár
Szimbólum és hang / fény jelző
Ikon Ikon jelentése fFény jelző Hang jelző
a ruhák függőleges
pozícióban kell, hogy legyenekNe használja a készüléket vasalódeszkán,
vízszintes felületen, vagy fejjel lefelé, ellenkező esetben a gőz kibocsátása nem lesz
egyenletes!
A tartály feltöltése vízzel B
B
B1E
> 15 °N akkor a
Vízkeménység A vízvezetéki víz és a desztillált víz aránya
Kefe CTartozék Delhelyezése/eltávolítása
A kiválasztott B/C
31 / 52
Page 32
Figyelmeztetés
– A készülék minden egyes el.hálózatra történő bekapcsolásakor ellenőrizze,
hogy annak gőzkiengedő gomb A1 kikapcsolt (0) helyzetben van-e!
–
–
A5
A2A6
.
A1
A3
A1
A1
A6 A1
A2A6
A6
függönyt, takarót,
kárpitokat, ágyruhát,
ellenkező esetben nem kívánt nedvesség jöhet létre
cipzár, gombok,
–
– 5 cm
32HU/ 52
Page 33
HU
–
–
A3
–
–
–
–
– A3
–
FIGYELEM:
Megjegyzés
–
–
–
– A3
–
–
Tisztítás befejezése után
A5
B
33 / 52
Page 34
V
PROBLÉMA OK MEGOLDÁS
A1
Az
AUTO SHUT OFF
A1
VI. KARBANTARTÁS
Karbantartás előtt a készülék csatlakozókábelét húzza ki az elektromos hálózatból!
Ne használjon durvaszemcséjú és agresszív tisztítószereket!
(törölje le a port róla stb.
Tárolás
VII. KÖRNYEZETVÉDELEM
a
34HU/ 52
Page 35
HU
Terjedelmesebb karbantartást vagy olyan karbantartást, ami a készülék belső
részét is érinti, csak szakszerviz végezhet! Az utasítások be nem tartása a jótállási
kötelezettségek megszűnését vonja maga után!
I.
A technikai specifikációk és modell szerinti esetleges tartozékok változtatásának
jogát a gyártó fenntartja!
A KÉSZÜLÉKEN, ANNAK CSOMAGOLÁSÁN VAGY ÚTMUTATÓJÁBAN TALÁLHATÓ
FIGYELMEZTETÉSEK ÉS SZIMBÓLUMOK:
HOUSEHOLD USE ONLY – Csak háztartásokon belüli használatra. DO NOT IMMERSE
IN WATER OR OTHER LIQUIDS – Ne merítse vízbe vagy más folyadékba.
TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC
BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS
BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG
IS NOT A TOY. Fulladásveszély. Tartsa a PE zacskót gyermekektől
elzárt helyen. A zacskó nem játékszer. Ne használja ezt a zacskót bölcsőkben,
kiságyakban, babakocsikban, vagy gyerek járókákban.
Az
35 / 52
Page 36
Ręczna parownica do ubrań
eta
STEPHANY
–
–
–
–
–
–
–
–
36PL/ 52
Page 37
PL
–
–
–
–
–
–
–
– Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku na zewnątrz.
– UWAGI
–
Urządzenie nie może być używane w środowisku wilgotnym lub mokrym, w środowisku
z niebezpieczeństwem pożaru lub wybuchu
–
– Wtyczki nie wkładaj do gniazdka i nie wyjmuj z gniazdka mokrymi rękoma i nie
ciągnij za kabel!
–
–
– Nie wolno włączać urządzenia z pustym zbiornikiem! Ponadto, nie wolno
przekraczać maksymalnej objętości wody 320 ml!
– Napełnij zbiornik na wodę tylko po wyciągnięciu przewodu zasilającego z gniazdka
i po ostygnięciu urządzenia.
–
–
37 / 52
Page 38
odrdzewiacze, substancje zapachowe, alkohol, różne detergenty
–
–
–
–
kołtuny, kurz, włosy
–
45 °
zlewy, umywalki
–
–
–
–
– UWAGA
–
–
porażenie prądem elektrycznym, oparzenia, pożar
PL/ 52
Page 39
PL
II
A – Urządzenie do czyszczenia parą
B – Zbiorniczek na wodę
B1 –
C – Szczotka
D – Końcówka do usuwania włókien, włosów, zmechaceń i zanieczyszczeń
E – Kubek do napełniania
Sygnalizacja dźwiękowa/świetlna
Ikona Znaczenie ikony
informacyjnej
tryb
Sygnalizacja świetlna Sygnalizacja
dźwiękow
ubranie
musi być w pozycji pionowej, na przykład wisieć na wieszakuUrządzenia nie należy
używać na desce do prasowania, poziomej powierzchni lub trzymać odwróconego
Usuwanie / włożenie i napełnianie zbiornika wodąB
BB1.
D
39 / 52
Page 40
> 15 °N
Twardość wody Stosunek wody z kranu : wody destylowanej
Usuwanie / włożenie szczotki C/ końcówka D
Ostrzeżenie
– Przed każdym podłączeniem urządzenia do sieci elektrycznej sprawdź, czy
przełącznik A1 (
–
–
uwalniania pary wodnej)
jest w pozycji wyłączony!
A5
A2 A6
. A1
A3
A1
A1
A6
A1
A2A6
A6.
zasłony, firanki, koce, pościel, tapicerkę).
w innym przypadku może prowadzić do
powstawania wilgoci
PL/ 52
Page 41
PL
zamki błyskawiczne, guziki
–
– co
najmniej 5 cm
–
A3
–
–
–
–
A3
–
UWAGA:
Uwaga
–
–
–
– A3
–
–
siebie.
41 / 52
Page 42
Po zakończeniu czyszczenia
A5
B
V
PROBLEM PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE
Ze stopy
A1
A1
AUTO SHUT OFF
ur
VI. KONSERWACJA
Przed każdą konserwacją urządzenie należy wyłączyć, odłączyć od sieci wyciągając
wtyczkę kabla zasilającego z gniazdka i pozostawić do ostygnięcia! Nie stosuj
żrących i agresywnych środków czyszczących!
wytrzyj kurz itp.
Przechowywanie
42PL/ 52
Page 43
PL
Konserwację szerszego charakteru lub naprawę, gdzie zachodzi potrzeba interwencji
do wewnętrznych części urządzenia, musi wykonać specjalistyczny serwis!
Nie dostosowaniem się do zaleceń producenta zanika prawo na naprawę w ramach
gwarancji!
VIII. DANE TECHNICZNE
Zmiana specyfikacji technicznych i akcesoriów w zależności od modelu produktu
jest zastrzeżona przez producenta.
OSTRZEŻENIA I SYMBOLE UŻYTE NA URZĄDZENIACH, OPAKOWANIACH LUB
W INSTRUKCJI:
HOUSEHOLD USE ONLY – Tylko do zastosowania w gospodarstwie domowym.DO NOT
IMMERSE IN WATER OR OTHER IQUIDS – Nie zanurzać do wody lub innych cieczy.
TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC
BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS
BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS
NOT A TOY. Nezpieczeństwo uduszenia. Tego worka nie należy
używać w kołyskach, łóżeczkach, wózkach lub kojcach dziecięcych. Torebkę z PE położyć
w miejscu będącym poza zasięgiem dzieci. Torebka nie służy do zabawy!
43 / 52
Page 44
DAMPFBÜRSTE
STEPHANY
eta
I. SICHERHEITSHINWEISE
–
–
–
–
–
–
–
44DE/ 52
Page 45
DE
–
–
–
– HINWEISE
–
–
–
–
–
–
– Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser (auch nicht teilweise)! Wenn es trotzdem
ins Wasser fällt, ziehen Sie es nicht heraus! Ziehen Sie zuerst das Netzkabel aus der
Steckdose und entfernen Sie das Gerät. In diesem Fall bringen Sie das Gerät in eine
Fachwerkstatt, um dessen Sicherheit und Funktionsfähigkeit zu überprüfen.
– Verwenden Sie das Dampfbürste nicht im Außenbereich! Verwenden Sie das Gerät
nicht zum Heizen von Räumen!
–
–
–
–
45 / 52
Page 46
–
–
–
– zu
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
46DE/ 52
Page 47
DE
–
–
– Das
–
–
Verbrennungen, Verbrühungen, Feuer, Zerstörung von Wäsche, Zerkratzen und
Verschmutzen der Bügelsohle
II.
A – Dampfbürste
A5 –
A3 – A6 –
B – Wasserbehälter
B1
C – Bürste
D – Aufsatz
E – Trichter
Symbol Beschreibung
Lichtsignalisation Akustische
Signalisation
47 / 52
Page 48
Verwenden Sie das Gerät nicht auf einem Bügelbrett, auf einer horizontalen
Oberfläche, halten Sie es umgekehrt, es würde ungleichmäßige Dampfbildung
geben.
Wasserbehälter: Ausnehmen / Einlegung / Füllen (B)
B B1
E
Wasserhärte Verhältnis aus Leitungswasser : destilliertes Wasser (pH = 7)
Bürste (C) / Aufsatz (D): Ausnehmen/Einlegung
Hinweise
– Vergewissern Sie sich vor der Verwendung, ob der Dampfaustrittsknopf
A1 mit ausgeschaltet ist!
–
IV
A5
A2A6
A1
A1 A1
A6 .
DE/ 52
Page 49
DE
A2A6
A6
Gardinen, Vorhänge, Decken, Polsterung, Bettbezüge
–
–
–
–
A3
–
–
–
–
–
ACHTUNG:
49 / 52
Page 50
Bemerkung
Nach Beendigung von Aufdämpfen
A5
B
V.
PROBLEM URSACHE LÖSUNG
Taste A1
A1
DE/ 52
Page 51
DE
PROBLEM URSACHE LÖSUNG
Die
ist zerkratzt
Trennen Sie das Bügeleisen vor der Pflege durch Herausziehen des Steckers
vom Stromnetz und lassen es auskühlen! Verwenden sie keine scheuernde und
aggressiven Reinigungsmittel, Drahtschwämme, Essig oder andere Chemikalien!
Lagerung
VII. UMWELTSCHUTZ
Wartungsarbeiten mit umfangreicheren Charakter bzw. Arbeiten, die einen Eingriff in
das Geräteinnere erfordern, muss ein Fachservice ausführen! Bei Nichteinhaltung
der Anweisungen des Herstellers erlischt der Garantienanspruch!
VIII. TECHNISCHE DATEN
51 / 52
Page 52
Der Hersteller behält sich unbedeutende Abweichungen von der
Standardausführung, die keinen Einfluss auf die Funktion des Produkts haben, vor.
HOUSEHOLD USE ONLY – Nur zur Verwendung im Haushalt. DO NOT IMMERSE IN
WATER OR OTHER LIQUIDS – Nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen.
in Wiegen, Kinderbetten, kinderwagen oder Kindergittern. Legen Sie den PE-Beutel
außerhalb der Reichweite von Kindern ab. Der Beutel ist kein Spielzeug.
HINWEIS
I.
TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC
BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS
BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS
NOT A TOY. Erstickungsgefahr. Verwenden Sie diesen Beutel nicht
52DE/ 52
Page 53
Page 54
Page 55
Page 56
CZ
ZÁRUČNÍ LIST
ZÁRUČNÍ PODMÍNKY
Spotřebitel ztrácí nárok na záruční opravu nebo bezplatný servis v případě:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
www.eta.cz
[email protected],
Page 57
SK
Z Á R U Č N Ý L I S T
ZÁRUČNÉ PODMIENKY
www.eta.sk
[email protected]
Page 58
PL
K A R T A G W A R A N C Y J N A
WARUNKI GWARANCJI
E TA
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
• uszkodzenia (powodujące np. brak odpowiedzi urządzenia lub jego nie włączanie się)
powstałe wskutek wgrania nieautoryzowanego oprogramowania.
Page 59
PL
Uszkodzenie wyposażenia nie jest automatycznie powodem dla bezpłatnej wymiany
kompletnego urządzenia. Jeżeli reklamujesz słuchawki, pilota, kable przyłączeniowe lub inne
akcesoria NIE PRZYSYŁAJ całego urządzenia. Skontaktuj się ze sprzedawcą lub producentem
w celu uzgodnienia sposobu przeprowadzenia procedury reklamacyjnej bez konieczności
przesyłania całego kompletu do serwisu.
Page 60
Loading...