ETA Vital Blend Mini 2100 90000 User Manual

Multifunkční stolní mixér • NÁVOD K OBSLUZE		4-13
Multifunkčný stolný mixér • NÁVOD NA OBSLUHU
		14-23
Multipurpose blender • INSTRUCTIONS FOR USE
	GB 24-33
Többfunkciós asztali mixer • KEZELÉSI ÚTMUTATÓ
	H	34-43
Blender wielofunkcyjny • INSTRUKCJA OBSŁUGI
	PL	44-53

Vital Blend MINI

18/7/2018

1

3

2 C1

C

D

1

B

4 A4

A5

A

	A6
	A4
A1	A2
I	O
O	I

A3

Obrázky jsou pouze ilustrační / Obrázky sú len ilustračné / Product images are for illustrative purposes only / Illusztratív képek / Zdjęcia służą wyłącznie jako ilustracja

CZ	I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ	4
	II. POPIS SPOTŘEBIČE (obr. 1)	6
	III. PŘÍPRAVA K POUŽITÍ	7
	IV. POUŽITÍ MIXÉRU	7
	V. SKLADOVÁNÍ	11
	VI. ÚDRŽBA	11
	VII. ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ	11
	VIII. EKOLOGIE	12
	IX. TECHNICKÁ DATA	12
SK	I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA	14
	II. OPIS SPOTŘEBIČA (obr. 1)	16
	III. PRÍPRAVA NA POUŽITIE	17
	IV. POUŽITIE MIXÉRA	18
	V. SKLADOVANIE	21
	VI. ÚDRŽBA	21
	VII. RIEŠENIE PROBLÉMOV	22
	VIII. EKOLÓGIA	22
	IX. TECHNICKÉ ÚDAJE	23
GB	I. SAFETY WARNINGS	24
	II. Features of the device (pic. 1)	27
	III. PREPARATION FOR USE	27
	IV. USING THE BLENDER	28
	V. STORAGE	31
	VI. MAINTENANCE	31
	VII. TROUBLESHOOTING	32
	VIII. ENVIRONMENTAL PROTECTION	32
	IX. TECHNICAL DATA	33
H	I. BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉS	34
	II. A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA (1.sz.ábra)	36
	III. HASZNÁLATRA TÖRTÉNŐ ELŐKÉSZÍTÉS	37
	IV. A MIXER HASZNÁLATA	38
	V. TÁROLÁS	41
	VI. KARBANTARTÁS	41
	VII. A PROBLÉMÁK MEGOLDÁSAI	42
	VIII. ÖKOLÓGIA	42
	IX. MŰSZAKI ADATOK	43
PL	I. OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA	44
	II. OPIS URZĄDZENIA (rys. 1)	46
	III. PRZYGOTOWANIE DO UŻYCIA	47
	IV. UŻYCIE MIKSERA	48
	V. SKŁADOWANIE	51
	VI. KONSERWACJA	51
	VII. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW	52
	VIII. EKOLOGIA	52
	IX. DANE TECHNICZNE	52

CZ

eta 2100	Vital Blend MINI
Multifunkční stolní mixér

NÁVOD K OBSLUZE

Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení našeho produktu. Pred uvedením tohoto přístroje do provozu si velmi pozorně přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu se záručním listem, pokladním dokladem a podle možností i s obalem a vnitřním obsahem obalu dobře uschovejte.

I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

OBECNÁ USTANOVENÍ:

–Instrukce v návodu považujte za součást spotřebiče a postupte je jakémukoli dalšímu uživateli spotřebiče.

–Zkontrolujte, zda údaj na typovém štítku odpovídá napětí ve Vaší elektrické zásuvce. Vidlici napájecího přívodu je nutné připojit pouze do zásuvky elektrické instalace, která odpovídá příslušným normám.

–Tento spotřebič nesmí být používán dětmi. Udržujte spotřebič

a jeho přívod mimo dosah dětí. Spotřebiče mohou používat osoby se sníženými fyzickými či mentálními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny o používání spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí případným nebezpečím. Děti si se spotřebičem nesmějí hrát.

–Před výměnou příslušenství nebo přístupných částí, které se při používání pohybují, před montáží a demontáží, před čištěním nebo údržbou, spotřebič vypněte a odpojte od el. sítě vytažením vidlice napájecího přívodu z el. zásuvky!

–Vždy odpojte spotřebič od napájení, pokud ho necháváte bez dozoru.

–Zachovejte opatrnost, pokud se lije horká kapalina do strojku na přípravu a zpracování potravin nebo do mixéru, protože může vystříknout ze spotřebiče vlivem náhlého varu.

–Při manipulaci s mixérem postupujte opatrně, nůž je velmi ostrý!

–Nikdy spotřebič nepoužívejte, pokud má poškozený napájecí přívod nebo vidlici, pokud nepracuje správně, pokud upadl na zem a poškodil se nebo spadl do vody. V takových případech zaneste spotřebič do odborné elektroopravny k prověření jeho bezpečnosti a správné funkce.

–Je-li spotřebič v činnosti, zabraňte v kontaktu s ním domácím zvířatům, rostlinám

a hmyzu.

–Po ukončení práce a před každou údržbou spotřebič vždy vypněte a odpojte od el. sítě vytažením vidlice napájecího přívodu z el. zásuvky.

–Pohonnou jednotku nikdy neponořujte do vody a nemyjte pod proudem vody!

–Vidlici napájecího přívodu nezasunujte do el. zásuvky a nevytahujte z el. zásuvky mokrýma rukama a taháním za napájecí přívod!

4 / 53

CZ

–Na spotřebič neodkládejte žádné předměty.

–Spotřebič nenechávejte v chodu bez dozoru a nezatížený. Kontrolujte ho po celou dobu přípravy potravin!

–Spotřebič je vybaven tepelnou bezpečnostní pojistkou, která přeruší přívod proudu

v případě přetížení motoru. Pokud k tomu dojde, spotřebič odpojte od el. sítě a nechte vychladnout minimálně 10 minut.

–POZOR: Spotřebič není určen pro činnost prostřednictvím vnějšího časového spínače, dálkového ovládání nebo jakékoli jiné součásti, která spíná spotřebič automaticky, protože existuje nebezpečí vzniku požáru, pokud by byl spotřebič zakryt nebo nesprávně umístěn

–Není přípustné jakýmkoli způsobem upravovat povrch spotřebiče (např. pomocí samolepicí tapety, fólie, apod.)!

–Příslušenství nezasouvejte do žádných tělesných otvorů.

–Spotřebič nikdy nepoužívejte pro žádný jiný účel, než pro který je určen a popsán v tomto návodu!

–VAROVÁNÍ: Při nesprávném používání přístroje, které není v souladu s návodem k obsluze, existuje riziko poranění.

–Výrobce neručí za škody způsobené nesprávným používáním spotřebiče

a příslušenství (např. znehodnocení potravin, poranění o ostří nože mixéru, požár) a není odpovědný ze záruky za spotřebič v případě nedodržení výše uvedených bezpečnostních upozornění.

POUŽÍVÁNÍ SPOTŘEBIČE:

–Pro přitlačení surovin k noži používej výhradně přiložené pěchovadlo! Je navrženo speciálně pro tento účel.

–Před každým spuštěním pohonné jednotky musí být nádoba řádně nasazena a víko musí být řádně umístěno, aby byla nádoba uzavřena. Ve víku musí být bezpečnostní krytka nebo pěchovadlo.

–Nádobu nikdy neodnímejte ani nenasazujte za chodu pohonné jednotky. Vyhnete se tak riziku poranění a poškození spotřebiče.

–Spotřebič nesmí být používán ve vlhkém nebo mokrém prostředí a v jakémkoliv prostředí s nebezpečím požáru nebo výbuchu (prostory kde jsou skladovány chemikálie, paliva, oleje, plyny, barvy a další hořlavé, případně těkavé, látky)

–Maximální doba zpracování je 6 min. Poté dodržte pauzu cca 10 min nutnou k ochlazení pohonné jednotky.

–Správným nasazením nádoby na spotřebič se uvolní bezpečnostní pojistka a spotřebič lze zapnout.

–Nádoba není určená na uchovávání a skladování potravin. Potraviny po mixování umístěte do jiné nádoby vhodné na skladování.

–Nádobu nikdy zcela nenaplňujte vodou či jinou tekutinou. Při chodu spotřebiče by se mohla voda přelít a tím dostat do přístroje.

–Výrobek je určen pouze pro použití v domácnostech a podobné účely (příprava pokrmů v obchodech, kancelářích a podobných pracovištích, v hotelích, motelech a jiných obytných prostředích, v podnicích zajišťujících nocleh se snídaní)! Není určen pro komerční použití!

–Nezapínejte spotřebič bez vložených substancí!

–Neodnímejte víko a nádobu pokud je pohonná jednotka v chodu!

–Před každým připojením spotřebiče k el. síti, zkontrolujte zda je přepínač v poloze vypnuto (0) a po ukončení práce vždy odpojte spotřebič od el. sítě.

–Než odejmete víko nebo nádobu mixéru, nechejte rotující části úplně zastavit.

5 / 53

CZ

–Při mixování nebo míchání tekutin nikdy nedávejte větší množství, než 2000 ml a vždy používejte víko. Pří zpracovávání horkých surovin je maximální množství 1000 ml..

–Před přípravou odstraňte z potravin případné obaly (např. papír, PE sáček atd.).

–Nepoužívejte bezpečnostní pojistky ovládané mixérem k vypínání spotřebiče!

–Nezpracovávejte potraviny s vyšší teplotou než cca 80 °C.

–Pokud se zpracovávané potraviny začnou zachycovat na příslušenství (např. noži, sklenici mixéru nebo víku) spotřebič vypněte a příslušenství opatrně očistěte stěrkou.

–Mixér používejte pouze v pracovní poloze na místech, kde nehrozí jeho převrhnutí

a v dostatečné vzdálenosti od tepelných zdrojů (např. kamna, sporák, vařič, gril atd.) a vlhkých povrchů (dřezy, umyvadla atd.).

–Spotřebič používejte pouze s příslušenstvím určeným a dodaným pro tento typ. Použití

Upozornění

Pokud je mixér ve stavu chodu naprázdno (např. čepel se nedokáže dotknout potraviny), odpojte jej od elektrické sítě a potraviny uvolněte. Mixér nesmí být v provozu naprázdno déle než 10 sekund!

NAPÁJECÍ KABEL:

–Jestliže je napájecí přívod tohoto spotřebiče poškozen, musí být přívod nahrazen výrobcem, jeho servisním technikem nebo podobně kvalifikovanou osobou, aby se tak zabránilo vzniku nebezpečné situace.

–Pravidelně kontrolujte stav napájecího přívodu spotřebiče.

–Zabraňte tomu, aby přívodní kabel volně visel přes hranu pracovní desky, kde by na

něho mohly dosáhnout děti.

–Napájecí přívod nesmí být poškozen ostrými nebo horkými předměty, otevřeným plamenem a nesmí se ponořit do vody ani ohýbat přes ostré hrany. Nikdy jej nepokládejte na horké plochy, ani jej nenechávejte viset přes okraj stolu nebo pracovní desky. Zavaděním, zakopnutím nebo zataháním za přívod např. dětmi může dojít

k převržení či stažení spotřebiče a následně k vážnému zranění!

–V případě potřeby použití prodlužovacího přívodu je nutné, aby nebyl poškozen a vyhovoval platným normám.

II. POPIS SPOTŘEBIČE (obr. 1)

A– pohonná jednotka

A1 hlavní spínač/vypínač

A2 tlačítko PULSE pro maximální otáčky

A3 – otočnýregulátor rychlosti

A4 – hřídel pohonu

A5 – aretační trn pro usazení nádoby

A6 – pryžový unašeč

B – nádoba

C– víko

C1 – krytka

D – pěchovadlo

6 / 53

CZ

III. PŘÍPRAVA K POUŽITÍ

Odstraňte veškerý obalový materiál a vyjměte příslušenství. Ze spotřebiče odstraňte všechny případné adhezní fólie, samolepky nebo papír. Před prvním použitím umyjte části které přijdou do styku s potravinami v horké vodě s přídavkem saponátu, důkladně je opláchněte čistou vodou a utřete do sucha, případně je nechte oschnout.

Postavte sestavený mixér s vybraným příslušenstvím na zvolenou rovnou, stabilní, hladkou a čistou pracovní plochu ve výšce minimálně 85 cm, mimo dosah dětí a nesvéprávných osob. Ponechejte volný prostor pro řádnou ventilaci. Otvory ve spotřebiči zajišťují proudění vzduchu při ventilaci a nesmí se zakrývat ani jinak blokovat. Nesmí se též odnímat nožky. El. zásuvka musí být dobře přístupná, aby bylo možno mixér, v případě nebezpečí, snadno odpojit od el. sítě. Při prvním použití se může objevit krátké, mírné zakouření, to však není závada a duvod k reklamaci spotřebiče.

hlavní spínač/vypínač (A1) poloha (0) – pohotovostní režim mixéru

poloha (I) – spuštění mixéru (regulovaná rychlost)

tlačítko PULSE pro maximální otáčky (A2)

Jedná se o mžikový spínač (motor pracuje na max. výkon a je v chodu, dokud je spínač

Poznámka

Tlačítko PULSE pro maximální otáčky A2 lze použít pouze tehdy, je-li hlavní spínač/ vypínač A1 v poloze (I).

Otočný regulátor rychlosti (A3)

Otočný regulátor lze používat pouze, pokud je spínač/vypínač nastaven do polohy (I)

POZOR

Spotřebič se uvede do pohotovostního režimu pouze tehdy, je-li správně nasazena nádoba B, která uvolní bezpečnostní pojistku.

Sestavení nádoby (B) a nasazení na pohonnou jednotku (A)

Poznámka

Existují celkem čtyři polohy pro správné nasazení nádoby B na pohonnou jednotku A.

IV. POUŽITÍ MIXÉRU

Suroviny před zpracováním očistěte a umyjte, případně nakrájejte na menší kousky. Vložte všechny ingredience do nádoby, uzavřete víkem s krytkou. Uzavřenou nádobu

se surovinami umístěte na pohonnou jednotku.

7 / 53

CZ

Mixér je určen k přípravě šťáv, mléčných koktejlů, smoothie, omáček, zmrzliny polévek, dětské a dietní výživy, výrobě pyré, apod.

Doporučení

–Pokud budete zpracovávat větší množství potravin, rozdělte si je do jednotlivých dávek tak, abyste nepřetížili pohonnou jednotku.

–Tvrdé suroviny (např. luštěniny, sojové boby, apod.) namočte před zpracováním do vody.

–Při zpracování ořechů na zhotovení másla je minimální množství 500 g. Po celou dobu sekání je potřeba pěchovadlem posunovat ořechy do prostoru záběru nože

–Nikdy neodnímejte víko C za chodu pohonné jednotky.

–Za chodu lze přidávat pouze tekuté přísady (např. voda, mléko, olej atd.).

–Pěchovadlo D nikdy nepoužívejte samostatně bez víka C.

–Čím déle potraviny v mixéru zpracováváte, tím bude výsledek jemnější.

–Můžete zpracovávat také horké tekutiny až do teploty 80 °C, např. omáčky, polévky.

–U tekutin, které tvoří pěnu (např. mléko) nikdy nenaplňujte nádobu až po 2000 ml, aby nedošlo k přetečení. V tomto případě doporučujeme množství cca 1250 ml.

–Pokud nejste s výsledkem spokojeni, spotřebič vypněte, pomocí stěrky suroviny promíchejte, odeberte část surovin nebo přidejte trochu tekutin.

–Časy příprav (zpracování) závisí na množství, druhu a kvalitě použitých substancí, standardně se však pohybují v desítkách sekund.

DOPORUČENÉ RYCHLOSTI PRO ZPRACOVÁNÍ SUROVIN

Jedná se o vysokootáčkový mixér. Otáčky se pohybují v rozsahu 15000-28000 ot. za minutu. Rychlost jde plynule regulovat v rozmezí MIN - MAX nebo můžete použít funkci pulsů (tlačítko pro maximální otáčky A2). Rychlost vždy nastavujte s přihlédnutím na druh a množství zpracovávaných surovin a také na zralost zejména u ovoce a zeleniny. Doporučujeme vždy mixér zapínat na minimální otáčky a pak postupně dle potřeby zvyšovat výkon.

Při zpracovávání zmražených potravin použijte vždy maximální rychlost již při prvním zapnutí.

RECEPTY

Následující typy zpracování považujte za příklady a za inspiraci, jejich účelem není poskytnout návod, ale ukázat možnosti různého zpracování potravin. Množství surovin je uváděno pro 1 a 4 porce. Je-li to nutné, rozdělte suroviny v daném poměru do více dávek.

Nikdy nedávejte do nádoby větší množsví, než je označeno ryskou MAX!

1) Malinové smoothie

Ingredience	Množství (1 porce)	Množství (4 porce)
maliny	100 g	400 g
banány	1 ks	4 ks
kokosové mléko	150 ml	600 ml

Postup:

Maliny očistěte a omyjte. Banány zbavte slupky a nalámejte na menší kousky. Poté všechny suroviny vložte mixéru a umixujte do jemna.

8 / 53

			CZ
2) Brusinkové smoothie
Ingredience	Množství (1 porce)	Množství (4 porce)
brusinky	100 g	400 g
brusinkový džus	100 ml	400 ml
jogurt	50 ml	200 ml
jahody	50 g	200 g

Postup

Brusinky a jahody podle potřeby očistíme. Poté všechny suroviny vložte mixéru a umixujeme do jemna.

3) Rajčatové smoothie

Ingredience	Množství (1 porce)	Množství (4 porce)
rajčata	150 g	600 g
rajčatový džus	50 ml	200 ml
jablečný džus	50 ml	200 ml
řapíkatý celer	20 g	80 g
mrkev	1 ks	4 ks
kostky ledu	4 ks	16 ks

Postup

Zeleninu řádně očistěte a nakrájejte na menší kousky. Poté všechny suroviny společně s ledem vložte do mixéru a důkladně rozmixujte.

4) Melounové smoothie

Ingredience	Množství (1 porce)	Množství (4 porce)
vodní meloun	200 g	800 g
jahody	50 g	200 g
voda	100 ml	400 ml

Postup

Jahody dle potřeby opláchněte a osušte. Melounovou dužinu doporučujeme před zpracováním vypeckovat. V případě že pecky v dužině ponecháte, je možné nakonec smoothie přecedit přes sítko. Veškeré suroviny řádně rozmixujte.

5) Mangové smoothie

Ingredience	Množství (1 porce)	Množství (4 porce)
mango	1 ks	4 ks
broskve	1 ks	4 ks
citrón	1/2 ks	2 ks
voda	100 ml	400 ml

9 / 53

CZ

Postup:

Broskve omyjte, zbavte pecek. Mango rovněž omyjte, zbavte pecky a oloupejte. Poté vše vložíme do mixéru. Dle potřeby dochuťte vymačkanou šťávou z citrónu Nakonec vše řádně rozmixujte.

6) Smoothie z mrkve a jablek

Ingredience	Množství (1 porce)	Množství (4 porce)
mrkev	1 ks	4 ks
jablka	1 ks	4 ks
citrón	1/2 ks	2 ks
voda	100 ml	400 ml

Postup:

Mrkev v jablka omyjte, oloupejte a nakrájejte na menší kousky. Poté vše vložímte do mixéru. Dle potřeby dochuťte vymačkanou šťávou z citrónu Nakonec vše řádně rozmixujte.

7) Smoothie ze zeleného čaje a mandlí

Ingredience	Množství (1 porce)	Množství (4 porce)
zelený čaj	200 ml	800 ml
mandle	20 g	80 g
med	2 lžíce	8 lžící

Postup:

Nejdříve uvařte silný zelený čaj a nechejte jej vychladnout. Poté jej společně s mandlemi a medem vložte do mixéru a řádně umixujte.

8) Banánovo-jahodová zmrzlina

Ingredience	Množství (1 porce)	Množství (4 porce)
banány	1 ks	4 ks
jahody	50 g	200 g

Postup:

Banány oloupejte, nakrájejte na poloviny a nechejte zmrazit. Použijte hodně vyzrálé banány. Jahody dle potřeby očistěte a omyjte. Chcete-li, můžete je také nechat zmrazit (není to nutné). Poté vše vložte do mixéru a rozmixujte. Při výrobě zmrzliny použijte pěchovadlo pro posun surovin k noži. Zmražené banány krásně vytvoří zmrzlinovou konzistenci.

9) Jahodový koktejl

Ingredience	Množství (1 porce)	Množství (4 porce)
jahody	50 g	200 g
mléko	200 ml	800 ml

10 / 53

CZ

cukr

1 lžíce

4 lžíce

Postup:

Jahody dle potřeby očistěte a omyjte. Poté vše vložte do mixéru a řádně rozmixujte. Pro doslazení doporučujeme používat třtinový cukr.

10) Banánový koktejl

Ingredience	Množství (1 porce)	Množství (4 porce)
banány	1 ks	4 ks
mléko	200 ml	800 ml
cukr	1 lžíce	4 lžíce

Postup:

Banány oloupejte a nakrájejte na menší kousky. Poté vše vložte do mixéru a řádně rozmixujte. Pro doslazení doporučujeme používat třtinový cukr.

V. SKLADOVÁNÍ

Spotřebič uložte na suchém, bezprašném místě, mimo dosah dětí a nesvéprávných osob.

VI. ÚDRŽBA

Nepoužívejte drsné a agresivní čisticí prostředky (např. ostré předměty, škrabky, ředidla nebo jiná rozpouštědla)! Čištění pohonné jednotky provádějte vlhkým hadříkem s přídavkem saponátu. Veškeré příslušenství ihned po použití umyjte v horké vodě

s přídavkem saponátu (nepoužívejte myčku na nádobí). Nůž vyčistíte tak, že do nádoby nalijete cca 0,5 l čisté vody, spustíte spotřebič a několika pulsy nůž zbavíte nečistot. V případě většího znečištění nože postup několikrát opakujte, nebo nalijte 1 l vody, přidejte malé množství saponátu a zapněte mixér na 1 minutu. Dbejte na to, aby řezné hrany nože nepřišly do styku s tvrdými předměty, které je otupují a tím snižují jejich účinnost. Některé přísady mohou určitým způsobem příslušenství zabarvit. To však nemá na funkci spotřebiče žádný vliv a toto zabarvení obvykle za určitou dobu samo zmizí. Výlisky z plastu nikdy nesušte nad zdrojem tepla (např. kamna, el./plynový sporák).

Výměna pryžového unašeče A6

Pryžový unašeč je vložen do hřídele pohonu, není nijak přichycen. Při demontáži použijte vhodný nástroj pro uchycení a vyjmutí směrem vzhůru (viz obr. 1), jako např. tenký šroubovák, úzké kleště.

VII. ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

Problém	Příčina	Řešení
Spotřebič se nezapne	Není připojeno	Zkontrolujte napájecí přívod, vidlici a el.
	napájení	zásuvku
	Mixovací nádoba není	Zkontrolujte a upevněte nádobu do
	správně nasazena	správné pozice tak, aby se odjistila
		bezpečnostní pojistka

11 / 53

CZ

Problém	Příčina	Řešení
Spotřebič přestane	Zpracovávané	Spotřebič vypněte, nechte ho vychladnou
pracovat	potraviny jsou příliš	a zpracovávané potraviny rozdělte na
	těžké a nádoba je	menší dávky a ty zpracovávejte postupně
	příliš naplněná
Nůž se neotáčí nebo	Pryžový unašeč na	Vyměňte pryžový unašeč pomocí
dochází k zvětšeným	hřídeli pohonu je	vhodného nástroje za nový shodného
vibracím spotřebiče	opotřebovaný	typu (viz kap. ÚDRŽBA).

Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo údržbu, která vyžaduje zásah do vnitřních částí spotřebiče, musí provést odborný servis!

Nedodržením pokynů výrobce zaniká právo na záruční opravu!

Případné další informace o spotřebiči a servisní síti získáte na infolince [phone] nebo na internetové adrese www.eta.cz.

VIII. EKOLOGIE

Pokud to rozměry dovolují, jsou na všech kusech vytištěny znaky materiálů použitých na výrobu balení, komponentů a příslušenství, jakož i jejich recyklace. Uvedené symboly na výrobku nebo v průvodní dokumentaci znamenají, že použité elektrické nebo elektronické výrobky nesmí být likvidovány společně s komunálním odpadem. Za účelem jejich správné likvidace je odevzdejte na k tomu určených sběrných místech, kde budou přijaty zdarma. Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje

a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa (viz www.elektrowin.cz). Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny pokuty. Pokud má být spotřebič definitivně vyřazen z provozu, doporučuje se po odpojení napájecího přívodu od el. sítě přívod odříznout, spotřebič tak bude nepoužitelný.

IX. TECHNICKÁ DATA

Napětí (V)	uvedeno na typovém štítku výrobku
Příkon (W)	uveden na typovém štítku výrobku
Objem nádoby (ml)	2000
Hmotnost (kg) cca	4,1
Spotřebič třídy ochrany	I.
Rozměry cca (DxHxV) (mm)	205 x 240 x 508

Příkon v pohotovostním režimu je < 0,50 W.

Hlučnost: Deklarovaná hladina akustického výkonu je 80 dB(A) re 1pW

Změna technické specifikace a obsahu případného příslušenství dle modelu výrobku vyhrazena výrobcem.

12 / 53

CZ

UPOZORNĚNÍ A SYMBOLY POUŽITÉ NA SPOTŘEBIČI, OBALECH NEBO V NÁVODU:

OPEN – otevřít CLOSE – uzavřít

HOUSEHOLD USE ONLY – Pouze pro použití v domácnosti.

DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS – Neponořovat do vody nebo jiných tekutin.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS

BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY. – Nebezpečí udušení. Nepoužívejte tento sáček v

kolébkách, postýlkách, kočárcích nebo dětských ohrádkách. PE sáček odkládejte mimo dosah dětí. Sáček není na hraní.

Symbol	znamená UPOZORNĚNÍ.
	odemčeno
	uzamčeno

13 / 53

SK

eta 2100	Vital Blend MINI
Multifunkčný stolný mixér

NÁVOD NA OBSLUHU

Vážený zákazník, ďakujeme Vám za zakúpenie nášho produktu. Pred uvedením tohto prístroja do prevádzky, si veľmi pozorne prečítajte návod na obsluhu a tento návod spolu so záručným listom, dokladom o predaji a podľa možností aj s obalom a vnútorným vybavením obalu dobre uschovajte.

I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

VŠEOBECNÉ USTANOVENIA:

—Inštrukcie v návode považujte za súčásť spotrebiča a postúpte ich akémukoľvek ďalšiemu užívateľovi spotrebiča.

—Skontrolujte, či údaj na typovom štítku zodpovedá napätiu vo vašej elektrickej zásuvke. Vidlicu napájacieho prívodu treba pripojiť do správne zapojenej a uzemnenej zásuvky podľa STN!

—Tento spotrebič nesmie byť používaný deťmi. Udržujte spotrebič

a jeho prívod mimo dosahu detí. Spotrebiče môžu používať osoby so zníženými fyzickými či mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí, ak sú pod dozorom alebo boli poučené

o používaní spotrebiča bezpečným spôsobom a rozumejú prípadnému nebezpečenstvu. Deti si so spotrebičom nesmú hrať.

—Pred výmenou príslušenstva alebo prístupných časti, ktoré sa pri používaní pohybujú, pred montážou a demontážou, pred čistením alebo údržbou, spotrebič vypnite a odpojte od el. siete vytiahnutím vidlice napájacieho prívodu z elektrickej zásuvky!

—Vždy odpojte spotrebič od napájania, ak ho nechávate bez dozoru.

—Zachovajte opatrnosť, ak sa leje horúca kvapalina do strojčeka na prípravu a spracovanie potravín alebo do mixéra, pretože môže vystreknúť zo spotrebiča vplyvom náhleho varu.

—Pri manipulácii s mixérom postupujte opatrne, nôž je veľmi ostrý!

—Spotrebič nikdy nepoužívajte, pokiaľ má poškodený napájací prívod alebo vidlicu, pokiaľ nepracuje správne, pokiaľ spadol na zem

a poškodil sa alebo spadol do vody. V takých prípadoch zaneste spotrebič do odborného servisu na preverenie jeho bezpečnosti a správnej funkčnosti.

—Ak je spotrebič v činnosti, zabráňte v kontakte s ním domácim zvieratám, rastlinám a hmyzu.

—Po skončení práce a pred každou údržbou spotrebič vždy vypnite a odpojte od

elektrickej siete vytiahnutím vidlice napájacieho prívodu z elektrickej zásuvky.

—Pohonnú jednotku nikdy neponárajte do vody, ani ju neumývajte prúdom vody.

—Vidlicu napájacieho prívodu nezasúvajte do zásuvky, ani ju z nej nevyberajte mokrými rukami a ani ťahaním za napájací prívod!

14 / 53

SK

—Na spotrebič neodkladajte žiadne predmety.

—Výrobok nenechávajte v činnosti bez dozoru!

—Spotrebič je vybavený tepelnou bezpečnostnou poistkou, ktorá preruší prívod prúdu

v prípade preťaženia motora. Ak k tomu dôjde, spotrebič odpojte od el. siete a nechajte ho vychladnúť minimálne 10 minút.

—POZOR: Nepoužívajte tento spotrebič v spojení s tepelne citlivým riadiacim zariadením, programátorom, časovačom alebo akýmkoľvek iným zariadením, ktoré zapína spotrebič automaticky, pretože v prípade, že by bol spotrebič zakrytý alebo premiestnený, hrozí nebezpečenstvo požiaru.

—Dbajte na to, aby sa vlasy či voľné oblečenie nedostali do príslušenstva, vyhnete sa tak riziku ich namotania.

—Není přípustné jakýmkoli způsobem upravovat povrch spotřebiče (např. pomocí samolepicí tapety, fólie, apod.)!

—Príslušenstvo nezasúvajte do žiadnych telesných otvorov.

—Spotrebič nikdy nepoužívajte na žiadny iný účel, než na ktorý je určený a opísaný v tomto návode!

—VAROVANIE: Pri nesprávnom používaní prístroja, ktoré nie je v súlade s návodom na obsluhu, existuje riziko poranenia.

—Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym používaním spotrebiča a príslušenstva (napr. znehodnotenie potravín, poranenie o ostrie noža mixéra,

požiar) a nie je povinný poskytnúť záruku na spotrebič v prípade nedodržania zhora uvedených bezpečnostných upozornení.

POUŽÍVANIE SPOTREBIČA:

—Pre pritlačenie surovín k nožu používaj výhradne priložené pechovadlo! Je navrhnuté špeciálne pre tento účel.

—Pred každým spustením pohonnej jednotky musia byť nádoba riadne nasadená a veko musí byť riadne umiestnené, aby bola nádoba uzavretá. Vo veku musí byť bezpečnostná krytka alebo pechovadlo.

—Nádobu nikdy neodnímajte ani nenasadzujte za chodu pohonnej jednotky. Vyhnete sa tak riziku poranenia a poškodenia spotrebiča.

—Spotrebič nesmie byť používaný vo vlhkom alebo mokrom prostredí a v akomkoľvek prostredí s nebezpečenstvom požiaru alebo výbuchu (priestory kde sú skladované chemikálie, palivá, oleje, plyny, farby a ďalšie horľavé, prípadne prchavé, látky).

—Maximálna doba spracovania je 6 min. Potom dodržte asi 10 min prestávku, aby sa ochladila pohonná jednotka.

—Správnym nasadením nádoby na spotrebič sa uvoľní bezpečnostná poistka a spotrebič možno zapnúť.

—Nádoba nie je určená na uchovávanie a skladovanie potravín. Potraviny po mixovaní umiestnite do inej nádoby vhodnej na skladovanie.

—Nádobu nikdy úplne nenaplňujte vodou či inou tekutinou. Pri chode spotrebiča by sa mohla voda preliať a tým dostať do prístroja.

—Výrobok je určený len pre použitie v domácnostiach a pre podobné účely

(v obchodoch, kanceláriách a podobných pracoviskách, v hoteloch, moteloch a iných obytných prostrediach, v podnikoch zaisťujúcich nocľah s raňajkami)! Nie je určený pre komerčné použitie!

—Spotrebič nezapínajte bez vložených potravín a po celý čas mixovania ho kontrolujte.

—Nesnímajte viečko a nádobu, ak je pohonná jednotka v činnosti!

15 / 53

SK

—Pred každým pripojením do elektrickej siete skontrolujte, či je prepínač v polohe (0) (vypnuté) a po skončení práce spotrebič odpojte od elektrickej siete.

—Skôr ako snímete viečko alebo nádobu mixéra, počkajte, kým sa rotujúce časti celkom nezastavia.

—Pri mixovaní alebo miešaní tekutín nikdy nedávajte väčšie množstvo, než 2000 ml a vždy používajte veko. Pri spracovávaní horúcich surovín je maximálne množstvo 1000 ml.

—Před prípravou odstráňte z potravín prípadné obaly (napr. papier, PE-vrecko).

—Nespracúvajte potraviny s teplotou vyššou ako približne 80 °C.

—Zachovajte opatrnosť, ak sa leje horúca kvapalina do strojčeka na prípravu

a spracovanie potravín alebo do mixéra, pretože môže vystreknúť zo spotrebiča vplyvom náhleho varu.

—Ak sa spracúvané potraviny začnú zachytávať (napr. na noži alebo na nádobe mixéra), spotrebič vypnite a príslušenstvo opatrne očistite stierkou.

—Spotrebič v stojane používajte výhradne v pracovnej polohe na miestach, kde nehrozí jeho prevrhnutie a v dostatočnej vzdialenosti od tepelných zdrojov (napr. kachlí, sporáka, variča) alebo vlhkých povrchov (ako sú výlevky, umývadlá).

—Spotrebič používajte iba s príslušenstvom určeným a dodaným pre tento typ. Použitie iného príslušenstva môže predstavovať nebezpečenstvo pre obsluhu.

Upozornění

Ak je mixér v stave chodu naprázdno (napr. čepeľ sa nedokáže dotknúť potraviny), odpojte ho od elektrickej siete a potraviny uvoľnite. Mixér nesmie byť v prevádzke naprázdno dlhšie ako 10 sekúnd!

NAPÁJACÍ KÁBEL:

—Ak je napájací prívod tohto spotrebiča poškodený, musí byť prívod nahradený výrobcom, jeho servisným technikom alebo podobne kvalifikovanou osobou, aby sa tak zabránilo vzniku nebezpečnej situácie.

—Pravidelne kontrolujte stav napájacieho prívodu spotrebiča.

—Nenechávajte visieť napájací prívod cez hranu stolu, kde ho môžu stiahnuť deti.

—Napájací prívod nesmie byť poškodený ostrými alebo horúcimi predmetmi, otvoreným

plameňom, nesmie byť ponáraný do vody ani sa ohýbať cez ostré hrany. Nedávajte spotrebič na horúce plochy a nenechávajte visieť napájací prívod cez hranu stolu alebo linky, kde ho môžu stiahnuť deti, prípadne urobte také bezpečnostné opatrenia, aby ste zaistili, že sa do prívodu nikto nezapletie alebo oň môže niekto nezakopnú.

—V prípade potreby použitia predlžovacieho prívodu je nutné, aby nebol poškodený a vyhovoval platným normám.

II. OPIS SPOTŘEBIČA (obr. 1)

A —	jednotka
A1	hlavný spínač / vypínač
A2	tlačidlo PULSE pre maximálne otáčky
A3	— otočný regulátor rýchlosti
A4	— hriadeľ pohonu

16 / 53

SK

A5 — aretačný tŕň pre usadenie nádoby

A6 — gumený unášač

B — nádoba

C— viečko

C1 — krytka

D — pechovadlo

III. PRÍPRAVA NA POUŽITIE

Odstráňte všetok obalový materiál a vyberte príslušenstvo. Zo spotrebiča odstráňte všetky prípadné priľnavé fólie, nálepky alebo papier. Pred prvým použitím umyte všetky časti, ktoré sa dostanú do styku s potravinami, v roztoku horúcej vody a saponátu a dôkladne ich osušte.

Postavte zostavený mixér s vybraným príslušenstvom na zvolenú rovnú, stabilnú, hladkú a čistú pracovnú plochu vo výške minimálne 85 cm, mimo dosahu detí a nesvojprávnych osôb. Presvedčte sa, že napájací prívod nie je poškodený a že neprechádza cez akékoľvek ostré či horúce plochy. Pripojte vidlicu napájacieho prívodu k el. sieti. Ponechajte voľný priestor na dobrú ventiláciu. Otvory v spotrebiči zaisťujú prúdenie vzduchu pri ventilácii

a nesmú sa zakryť ani inak blokovať. Elektrická zásuvka musí byť prístupná, aby sa v prípade nebezpečenstva mixér dal ľahko odpojiť od elektrickej siet. Pri prvom použití sa môže objaviť krátke, mierne zadymenie, to však nie je porucha.

spínač / vypínač (A1)

poloha (0) - pohotovostný režim mixéra

poloha (I) - spustenie mixéra (regulovaná rýchlosť)

Tlačidlo PULSE pre maximálne otáčky (A2)

Jedná sa o rýchlo spínač (motor pracuje na max. výkon a je v chode, kým je spínač

Poznámka

Tlačidlo PULSE pre maximálne otáčky A2 môže byť použité iba vtedy, ak je hlavný spínač / vypínač A1 v polohe (I).

Otočný regulátor rýchlosti (A3)

Otočný regulátor možno používať len ak je spínač / vypínač nastavený do polohy (I) (regulovaná

POZOR

Spotrebič sa uvedie do pohotovostného režimu iba vtedy, ak je správne nasadená nádoba B, ktorá uvoľní bezpečnostnú poistku.

Zostavenie nádoby (B) a nasadenie na pohonnú jednotku (A)

Nádobu B zostavte a nasaďte na pohonnú jednotku A podľa obr. 1. Pri odoberaní nádoby postupujte opačným spôsobom.

17 / 53

SK

Poznámka

Existujú celkom štyri polohy pre správne nasadenie nádoby B na pohonnú jednotku A.

IV. POUŽITIE MIXÉRA

Suroviny pred spracovaním očistite a umyte, prípadne nakrájajte na menšie kúsky. Vložte všetky ingrediencie do nádoby, uzatvorte vekom s krytkou. Uzavretú nádobu so surovinami umiestnite na pohonnú jednotku.

Odporúčanie:

–Ak budete spracovávať väčšie množstvo potravín, rozdeľte si ich do jednotlivých dávok tak, aby ste nepreťažili pohonnú jednotku.

–Tvrdé suroviny (napr. strukoviny, sójové bôby, apod.) Namočte pred spracovaním do vody.

–Pri spracovaní orechov na zhotovenie masla je minimálne množstvo 500 g. Po celú dobu mixovania je potrebné vtláčadlom posúvať orechy do priestoru záberu noža.

–Nikdy neodnímajte veko C za chodu pohonnej jednotky.

–Za chodu možno pridávať iba tekuté prísady (napr. voda, mlieko, olej, atď.).

–Vtláčadlo D nikdy nepoužívajte samostatne bez veka C.

–Čím dlhšie potraviny v mixéri spracovávate, tým bude výsledok jemnejší.

–Môžete spracovávať tiež horúce tekutiny až do teploty 80 ° C, napr. omáčky,polievky.

–U tekutín, ktoré tvoria penu (napr. mlieko) nikdy nenapĺňajte nádobu až po 2000, aby nedošlo k pretečeniu. V tomto prípade odporúčame množstvo cca 1250 ml.

–Ak nie ste s výsledkom spokojní, spotrebič vypnite, pomocou stierky suroviny premiešajte, odstráňte časť surovín alebo pridajte trochu tekutín.

–Časy príprav (spracovania) závisia od množstva, druhu a kvality použitých substancií, štandardne sa však pohybujú v desiatkach sekúnd.

ODPORÚČANÉ RÝCHLOSTI SPRACÚVANIA SUROVÍN

Jedná sa o vysokootáčkový mixér. Otáčky sa pohybujú v rozsahu 15000-28000 ot. za minútu. Rýchlosť ide plynule regulovať v rozmedzí MIN - MAX alebo môžete použiť funkciu pulzov (tlačidlo pre maximálne otáčky A2). Rýchlosť vždy nastavujte s prihliadnutím na druh a množstvo spracovávaných surovín a tiež na zrelosť najmä u ovocia a zeleniny. Odporúčame vždy mixér zapínať na minimálne otáčky a potom postupne podľa potreby zvyšovať výkon.

Pri spracovávaní zmrazených potravín použite vždy maximálnu rýchlosť už pri prvom zapnutí.

RECEPTY

Nasledujúce typy spracovania považujte za príklady a inšpiráciu. Ich účel nie je poskytnúť návod, ale ukázať možnosti rôzneho spracovania potravín. Množstvo surovín je zohľadnené pre 1 a 4 porcie. Ak je k nutné, rozdeľte suroviny v danom pomere na viac dávok. Nikdy nedávajte do nádoby väčšie množstvo, ako je označené ryskou MAX!

18 / 53