ETA Vital 0790 90000 User Manual

Nutriční dietetická váha se Smart aplikací

H

PL

•

NÁVOD K OBSLUZE

2-11

Nutrično - dietetická váha so Smart aplikáciou

Nutri dietetikus mérleg Smart aplikációval •

Waga dietetyczna ze Smart aplikacją

Diätische Nährwertwaage mit Smart-App •

•

BEDIENUNGSANLEITUNG

Nutri Vital

•

NÁVOD NA OBSLUHU

KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

INSTRUKCJA OBSŁUGI

12-21

22-31

32-41

42-51

17/3/2020

Nutriční dietetická váha se Smart aplikací

eta

0790

NÁVOD K OBSLUZE

Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení našeho produktu. Před uvedením tohoto
přístroje do provozu si velmi pozorně přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu se
záručním listem, pokladním dokladem a podle možností i s obalem a vnitřním obsahem
obalu dobře uschovejte.

Nutri Vital

I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

– Instrukce v návodu považujte za součást spotřebiče a postupte je jakémukoliv dalšímu

uživateli spotřebiče.

– Spotřebič je určen pouze pro použití v domácnostech a podobné účely (v obchodech,

kancelářích a podobných pracovištích, v hotelích, motelech a jiných obytných prostředích,
v podnicích zajišťujících nocleh se snídaní)! Není určen pro komerční použití!

Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let a starší a osoby

–

se sníženými fyzickými, smyslovými či mentálními schopnostmi
nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem
nebo byly poučeny o používání spotřebiče bezpečným způsobem
a rozumí případným nebezpečím. Děti si se spotřebičem nesmějí
hrát. Čištění a údržbu prováděnou uživatelem nesmějí provádět
děti, pokud nejsou starší 8 let a pod dozorem.

– Váhu nikdy neponořujte do vody ani nemyjte pod tekoucí vodou!
– Je-li spotřebič v činnosti, zabraňte v kontaktu s ním domácím zvířatům, rostlinám a hmyzu.
– Pokud byla váha skladována při nižších teplotách, nejprve ji aklimatizujte.
– Váhu používejte pouze ve vodorovné poloze na místech, kde nehrozí její převrhnutí,

v dostatečné vzdálenosti od tepelných zdrojů (např. sporák, kamna, krb, tepelné zářiče),
vlhkých povrchů (např. dřez) a zařízení se silným elektromagnetickým polem (např. MV
trouba rádio, mobilní telefon).

– Nevystavujte váhu přímému slunci, nízkým nebo vysokým teplotám, ani nadměrné vlhkosti.
– Nestabilní nebo měkká podložka pod váhou může negativně ovlivnit přesnost vážení.
– Váhu chraňte proti prachu, vlhku, chemikáliím a velkým změnám teplot.
– S váhou manipulujte opatrně, aby nedošlo k jejímu poškození (neházejte s ní ani

ji nepřetěžujte).

– Váhu nerozebírejte a nevyjímejte z ní žádné součástky.
– Neumísťujte žádné předměty na povrch váhy (skladování), mohlo by dojít k jejímu poškození.
– Vzhledem k technické rozmanitosti zpracování a pěstování potravin jsou nutriční hodnoty

v databázi pouze orientační.

– Pokud váhu nebudete dlouhodobě používat, vyjměte z ní baterie.
– Nevkládejte staré a nové baterie dohromady.
– Pokud baterie teče, okamžitě ji vyměňte, v opačném případě může poškodit váhu.
– Vybité baterie zlikvidujte vhodným způsobem (viz odst. VII. EKOLOGIE).
– Spotřebič nikdy nepoužívejte pro žádný jiný účel, než pro který je určen a popsán v tomto

návodu!

– Udržujte baterie a váhu mimo dosah dětí a nesvéprávných osob.

Osoba, která spolkne baterii, musí okamžitě vyhledat lékařskou pomoc.

– Případné texty v cizím jazyce a obrázky uvedené na obalech, nebo výrobku, jsou

přeloženy a vysvětleny na konci této jazykové mutace.

2CZ/ 51

CZ

– Obrázky v tomto návodu jsou pouze ilustrační.
– Výrobce neručí za škody způsobené nesprávným používáním spotřebiče a příslušenství

(např. znehodnocení potravin, poškození spotřebiče apod.) a není odpovědný ze
záruky za spotřebič v případě nedodržení výše uvedených bezpečnostních upozornění.

Bezdrátové spojení a kompatibilita

– Společnost ETA nemůže být žádným způsobem zodpovědná za jakékoliv náhodné,

nepřímé nebo následné škody, ani za ztráty dat či ztráty způsobené únikem informací
během komunikace prostřednictvím technologie BLUETOOTH.

– Úspěšnou bezdrátovou komunikaci nelze 100% zaručit u všech Smart zařízení. To musí

vyhovovat specifikaci BLUETOOTH předepsané společností Bluetooth SIG, Inc., a jejich
shoda se specifikací musí být certifikována. Přesto však platí, že i když zařízení tomuto
vyhovuje, mohou vzhledem k rozmanitosti přístrojů na trhu nastat případy, kdy charakter
či specifikace daného Smart zařízení znemožňuje připojení, případně je nějakým
způsobem narušeno. Tato skutečnost není důvodem k reklamaci spotřebiče.

– Rádiové vlny vysílané zařízeními mohou rušit fungování některých lékařských zařízení.

Toto rušení může mít za následek závadu. Z tohoto důvodu nepoužívejte zařízení na
těchto místech:

– v nemocnicích, ve vlacích, v letadlech, na čerpacích stanicích a všude, kde se mohou

vyskytovat hořlavé plyny,

– v blízkosti automatických dveří či hlásičů požáru.

II. VŠEOBECNÉ INFORMACE

Zakoupili jste si zařízení, které na první pohled vypadá a chová se jako obyčejná kuchyňská
váha. Pokud však k němu pomocí bluetooth připojíte jakékoliv Smart zařízení s operačním
systémem Android či iOS s nainstalovanou aplikací NUTRI VITAL, stane se váha
multifunkčním moderním pomocníkem pro váš zdravý životní styl a diety.

Po spárování váhy a Smart zařízení zobrazuje aplikace NUTRI
VITAL výsledky vážené suroviny v reálném čase. Váha samotná
ukazuje pouze hmotnost suroviny, aplikace však pomocí své
databáze zobrazuje její nutriční hodnoty.

Vlastnosti aplikace NUTRI VITAL

– u každé vážené suroviny zobrazuje energetickou hodnotu (Kcal /

kJ), obsah bílkovin, tuků, sacharidů, vlákniny a soli;

– vestavěný seznam nutričních hodnot přes 470 základních druhů

potravin, ingrediencí a nápojů;

– možnost vytvoření a uložení vlastních surovin, včetně jejich

nutričních hodnot;

– možnost sledování historie vážení a sčítání nutričních hodnot

různých surovin, včetně uložení výsledné potraviny do historie
vážení.

3 / 51

CZ

III. POPIS SPOTŘEBIČE (obr. 1)

A1 — jednotka váhy
A2 — displej
A3 — vážicí plocha
A4 — tlačítko zapnutí/vypnutí
A5 — tlačítko UNIT – změna jednotek (g > oz > lb:oz > ml > fl´oz)

a TARE – volba funkce nulování

1

A3

A5

A2

A1

A4

IV. PŘÍPRAVA K POUŽITÍ

Odstraňte veškerý obalový materiál a vyjměte váhu. Před prvním uvedením do provozu
omyjte části spotřebiče, které mohou přijít do styku s potravinami.

Napájení a výměna baterie

Typ baterie: 2x 3V CR2032 (součástí balení; pokud je u baterie izolační pásek, odejměte

jej pro připojení baterie).

Výměna baterie

Otevřete kryt prostoru baterie na spodní straně váhy. Vyjměte staré a vložte nové baterie.
Dejte pozor na dodržení polarity.

V. POKYNY K OBSLUZE

1) STANDARDNÍ VÁŽENÍ

Bez použití aplikace NUTRI VITAL na Smart přístroji poskytuje zařízení základní funkci
vážení hmotnosti/objemu, kterou disponují všechny obyčejné kuchyňské váhy.

1. Váhu zapněte stisknutím tlačítka
symboly).

2. Jakmile se na displeji zobrazí údaj 0 g, je váha připravena k vážení.

3. Váženou potravinu (věc) umístěte na střed vážicí plochy A3 a vyčkejte, než dojde
k ustálení hodnoty na displeji.

A4 (displej váhy zobrazí na cca 2 sekundy všechny

4

/ 51

CZ

4. Po ukončení vážení buď váhu vypněte dlouhým stisknutím tlačítka A4 nebo se váha
cca po 120 sekundách vypne automaticky.

Poznámka

– Nádobu na tekutiny můžete vložit na váhu ještě před jejím zapnutím.

Pokud tak učiníte, zapne se váha automaticky s hodnotou 0.

2) VÁŽENÍ S ANALÝZOU A S POUŽITÍM VITAL APLIKACE

2.1 První kroky

Před prvním použitím zdarma stáhněte do svého Smart zařízení aplikaci s názvem NUTRI
VITAL. Tu naleznete v databázi aplikací Apple Store či Google Play, nebo můžete pro

urychlení použít následující QR kódy:

Google Play Apple Store

– Pokud není QR kód aktivní, vyhledejte aplikaci manuálně podle názvu.
– Pro stažení české verze aplikace musíte mít nastavenou ve smart zařízení češtinu

jako systémový jazyk.

2.2 Párování zařízení

Tento postup proveďte jak pro první párování, tak v případě potřeby spárování během
pravidelného používání.

a) Zapněte funkci Bluetooth na vašem Smart zařízení.

b) Zapněte aplikaci NUTRI VITAL.

c) Při prvním zapnutí se zobrazí základní pracovní rozhraní.

d) V levém horním rohu klikněte na „Zvolit zařízení“.

Poznámky

5 / 51

CZ

e) Zobrazí se stránka s instrukcemi, zapněte tedy i váhu.
Pro pokračování klikněte na „Další“.

f) Aplikace začne detekovat kompatibilní zařízení v nejbližším

okolí.

g) Jakmile Smart zařízení váhu nalezne, zobrazí ji na displeji;

poté stiskněte „Spárovat“.

Pokud je spárování úspěšné, zobrazí aplikace opět základní
pracovní rozhraní, tentokráte však je v levém horním rohu
zobrazen také název spárovaného přístroje.

Pokud zařízení mezi sebou nekomunikují

Občas se u Smart zařízení stává, že se spárování nezdaří (ať už párování první,

nebo během opakovaného používání). Pokud je to i váš případ, zkuste některý z těchto
postupů, případně jejich kombinaci:

1) dejte k sobě zařízení co nejblíže (cca 50 - 100 cm)

2) ujistěte se, že systém není rušen jiným el. zařízením!

3) vypněte a zapněte váhu (vyjměte a znovu vložte baterie).

4) restartujte aplikaci NUTRI VITAL, případně ji vynuceně v systému vypněte a zapněte.

5) restartujte celé Smart zařízení.

6) vyzkoušejte aplikaci na jiném zařízení.

Poznámka:

– ujistěte se, že máte na svém Smart zařízení aktivovanou funkci bluetooth

s trvalou viditelností pro ostatní zařízení.
– pokud používáte na svém zařízení nějaké pouzdro, zkuste ho vyjmout.
– pokud se vám nepodaří aplikaci spárovat ani po vyzkoušení všech výše uvedených možností

a váha nebude reagovat ani na jiné kompatibilní Smart zařízení, váhu reklamujte.

2.3 Vážení a analýza dat

a) zapněte aplikaci NUTRI VITAL a aktivujte funkci bluetooth na svém Smart zařízení.
b) váhu zapněte a při vážení postupujte stejným způsobem, jako u standardního vážení

(bod 1). Jakmile byla zařízení jednou spárována, automaticky se zařízení spojí.

c) v aplikaci klikněte na „Vyberte potravinu“ pro výběr potraviny z databáze.
d) nyní vložte zvolenou potravinu na vážicí plochu a vyčkejte ustálení výsledné hodnoty.
e) aplikace zobrazí hmotnost (případně objem) potraviny ve zvolených jednotkách a zároveň

její vybrané nutriční hodnoty.

f) dříve než váženou potravinu z pracovní plochy odejmete, můžete zobrazený výsledek

uložit (klikněte na oranžově podbarvené pole „Uložit“)

g) pro pokračování vážení dalších potravin postupujte stejným způsobem.

6

/ 51

spárované zařízení

CZ

výsledek vážení

zvolené jednotky

vstup do databáze
/zvolená potravina

energie kJ

tuky celkem

sůl

uložit

záznam historie

vytváření/editace
položek potravin

zařízení

energie kcal
bílkoviny

vláknina
sacharidy

2.5 Práce s aplikací NUTRI VITAL

Orientace v aplikaci je poměrně jednoduchá - základním rozhraním je obrazovka pro
zobrazení výsledků měření. Z té pak můžete přejít pomocí ikony „

...“ na:

editace zařízení - vytváření vlastních položek potravin - záznam historie měření.

Přidání nového

zařízení

Vytvoření nové

položky

...

ZAŘÍZENÍ

VLASTNÍ POLOŽKY

POTRAVIN

PŘIDAT

Zobrazení/přejmenování/odpojení

aktivního zařízení

Přehled/editace/mazání

individuálně vytvořených potravin

PŘIDAT

HISTORIE VÁŽENÍ Přehled historie vážení

Možnost sloučení dílčích měření

Vyhledávání

dle data

Základní pracovní rozhraní

VYBERTE

POTRAVINU

Databáze všech

uložených potravin

(výchozí i vlastní)

DATUM

Možnost hledání prostým

rolováním

Možnost hledání vložením názvu

potraviny

Poznámka - krok zpět provedete v aplikaci kliknutím na ikonu „<“ v levém horním rohu.

7 / 51

Výběr potraviny z databáze

Kliknutím na „Vyberte potravinu“ (případně název naposled
zvolené položky) vstoupíte do databáze položek potravin.
Potraviny zde můžete hledat buďto „rolováním“ obrazovky,
nebo vložením jejich názvu (příp. části názvu); Pokud zadáte
název potraviny, která v databázi není, aplikace vám nabídne
její vytvoření.

Ve výchozím nastavení po instalaci je zde k dispozici
základní databáze více než 470 položek potravin. Jakmile
vytvoříte položky nové, objeví se v tomto seznamu také.

ZAŘÍZENÍ - editace

Zde můžete vidět spárované zařízení. Kliknutím na
položku zařízení a tažením prstem vlevo odhalíte možnost
přejmenování či odpojení daného zařízení. Zároveň je možné přidat zařízení nové
kliknutím na „Přidat“ dle postupu uvedeného v části 2.2 f) g).

Vytváření/editace vlastních položek potravin

Jednou z největších předností aplikace NUTRI VITAL je možnost vytvoření vlastní
databáze potravin. Při prvním kliknutí na dané menu volby se zobrazí seznam
individuálních položek potravin. Pokud žádné vytvořeny nejsou, bude úvodní obrazovka
seznamu prázdná. Pro přidání nové položky klikněte na „Přidat“ a následně vyplňte název,
a hmotnost, ke které se budou vztahovat nutriční hodnoty - ty pak vyplňte do příslušných
polí. Na závěr potvrďte kliknutím na „Uložit“. Pokud chcete nějakou existující položku
upravit, klikněte na ni a dále postupujte stejným způsobem, jako při přidání položky nové.

8CZ/ 51

CZ

Záznam historie měření

Jakmile kliknete na příslušnou položku v menu, dostanete se na chronologicky řazený
výpis historie vážení. Po kliknutí na „Datum“ můžete výsledky filtrovat dle zadaného dne.
S přehledem výsledků lze dále pracovat. Jednotlivé položky můžete smazat kliknutím
a tažením prstu směrem vlevo, přičemž se odkryje červené pole „Smazat“.

Dále je možné jednotlivé položky historie slučovat. To provedete tak, že si kliknutím na
„Celkem“ a následně na prázdná kolečka (vlevo) vyberete dané položky a poté zvolíte
„Potvrdit“. Vyplňte název potraviny a potvrďte kliknutím na „Uložit“.

Poznámka - aplikaci vypněte standardním způsobem, nebo opakovaným stisknutím

tlačítka „zpět“ (ANDROID).

Obecné informace

Změna jednotek hmotnosti

Opakovaným tisknutím tlačítka A5 UNIT změníte jednotky následovně: g / oz / lb:oz / ml /
fl.oz. Změna jednotek se automaticky projeví i v aplikaci NUTRI VITAL.

Funkce nulování „TARE“

Slouží pro následné přivažování více položek bez vyjmutí vážené položky z váhy. Položte
váženou

tlačítko TARE A4 pro resetování údaje displeje na „0“. Přidejte na váhu další položku.
Na displeji se vám zobrazí váha přidané položky. Postup můžete opakovat. Jakmile se
odeberou všechny vážené předměty z vážicí desky, na displeji se objeví záporná hodnota.

Funkce automatické vypnutí

Neproběhne-li žádná operace během cca 120 sekund, váha se automaticky vypne.

položku na váhu a počkejte na její zvážení. Před přidáním další položky stiskněte

9 / 51

Překročení váživosti váhy

Maximální hmotnost, kterou lze vážit, je 5 kg. Pokud se bude vážit položka o hmotnosti vyšší
než 5 kg, objeví se na displeji upozornění na chybu EEE. Toto upozornění znamená, že
hmotnost vážené položky překračuje váživost váhy.

POZOR

Předmět o nadměrné hmotnosti je nutné z desky váhy odebrat, aby se předešlo

poškození váhy!

Chybová hlášení zobrazená na displeji váhy

1. LO — symbol baterie – baterie je vybitá. Vyměňte baterii.

2. EEE — přetížení váhy, hmotnost překračuje 5 kg.

Pokud se projeví příznaky jako blikání displeje nebo chybné znázornění, snažte se přemístit
váhu pryč z dosahu rušivého zdroje (např. mikrovlnné trouby) nebo zajistěte vypnutí tohoto
zdroje po dobu používání váhy.

VI. ÚDRŽBA

Čištění provádějte pravidelně po každém použití! Nepoužívejte drsné a agresivní
čisticí prostředky (např. ostré předměty, ředidla nebo jiná rozpouštědla)! Povrch váhy

otírejte měkkým vlhkým hadříkem. Dbejte na to, aby se do vnitřních částí nedostala voda.
NEPONOŘUJTE ji do vody a nepoužívejte pro čistění chemické čisticí prostředky. Všechny
části by měly být vyčištěny hned po kontaktu s tuky, kořením, octem a silně aromatickými/
barvícími potravinami. Dbejte na to, aby se nedostaly do kontaktu s kyselinami, například
citrónovou šťávou. Výlisky z plastu nikdy nesušte nad zdrojem tepla (např. kamna, el./
plynový sporák). Některé potraviny mohou určitým způsobem příslušenství zabarvit.
To však nemá na funkci spotřebiče žádný vliv a není důvodem k reklamaci spotřebiče.
Toto zabarvení obvykle za určitou dobu samo zmizí.

Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo údržbu, která vyžaduje zásah do vnitřních částí
spotřebiče, musí provést odborný servis! Nedodržením pokynů výrobce zaniká právo
na záruční opravu.

Případné další informace o spotřebiči a servisní síti získáte na infolince [phone]
nebo na internetové adrese www.eta.cz.

VII. EKOLOGIE

Pokud to rozměry dovolují, jsou na všech kusech vytištěny znaky materiálů použitých na
výrobu balení, komponentů a příslušenství, jakož i jejich recyklace. Uvedené symboly na
výrobku nebo v průvodní dokumentaci znamenají, že použité elektrické nebo elektronické
výrobky nesmí být likvidovány společně s komunálním odpadem. Za účelem jejich správné
likvidace je odevzdejte na k tomu určených sběrných místech, kde budou přijaty zdarma.
Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte
prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což by mohly
být důsledky nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu
nebo nejbližšího sběrného místa. Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být
v souladu s národními předpisy uděleny pokuty.

10CZ/ 51

CZ

Vybité baterie z váhy vyjměte a vhodným způsobem prostřednictvím k tomu určených
speciálních sběrných sítí bezpečně zlikvidujte. Baterie nikdy nelikvidujte spálením!

VIII. TECHNICKÁ DATA

Váživost max. (kg) 5
Rozlišení (g) po 1
Hmotnost (kg) cca 0,3
Spotřebič třídy ochrany III.
Rozměry cca (DxHxV) (mm) 183 x 202 x 17
Frekvenční rozsah: 2402 - 2480 MHz
Výstupní výkon (max.): 0 dBm
Bluetooth verze: 4.0
Kompatibilní operační systémy: Android 4.4; iPhone4S a iOS 8.0
(a novější)
Maximální komunikační dosah: 10 m
(volný prostor bez rušení a překážek)

Tímto ETA a.s. prohlašuje, že typ rádiového zařízení ETA0790 je v souladu se směrnicí 2014/53/
EU. Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na této internetové adrese http://eta.cz

Změna technické specifikace a obsahu případného příslušenství dle modelu výrobku
vyhrazena výrobcem. Výrobce si také vyhrazuje právo na změny/aktualizace
aplikace NUTRI VITAL bez předchozího upozornění.

UPOZORNĚNÍ A SYMBOLY POUŽITÉ NA SPOTŘEBIČI, OBALECH NEBO V NÁVODU:

HOUSEHOLD USE ONLY – Pouze pro použití v domácnosti.
DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS – Neponořovat do vody nebo jiných
tekutin.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG
AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN
CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG

IS NOT A TOY. – Nebezpečí udušení. Nepoužívejte tento sáček
v kolébkách, postýlkách, kočárcích nebo dětských ohrádkách. PE sáček odkládejte mimo
dosah dětí. Sáček není na hraní.

UPOZORNĚNÍ

11

/ 51

Nutrično - dietetická váha so Smart aplikáciou

eta

0790

NÁVOD NA OBSLUHU

Vážený zákazník, ďakujeme Vám za zakúpenie nášho produktu. Pred uvedením tohto
prístroja do prevádzky, si veľmi pozorne prečítajte návod na obsluhu a tento návod spolu so
záručným listom, dokladom o predaji a podľa možností aj s obalom a vnútorným vybavením
obalu dobre uschovajte.

Nutri Vital

I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

— Inštrukcie v návode považujte za súčásť spotrebiča a postúpte ich akémukoľvek

ďalšiemu užívateľovi spotrebiča.

— Výrobok je určený len pre použitie v domácnostiach a pre podobné účely (v obchodoch,

kanceláriách a podobných pracoviskách, v hoteloch, moteloch a iných obytných prostrediach,
v podnikoch zaisťujúcich nocľah s raňajkami)! Nie je určený pre komerčné použitie!

—

Tento spotrebič môžu používať deti vo veku 8 rokov a staršie
a osoby so zníženými fyzickými alebo mentálnymi schopnosťami
alebo nedostatkom skúseností a znalostí, pokiaľ sú pod dozorom
alebo boli poučené o používanie tohto spotrebiča bezpečným
spôsobom a rozumie prípadným nebezpečenstvom. Deti si
so spotrebičom nesmú hrať. Čistenie a údržbu vykonávanú
užívateľom nesmú vykonávať deti bez dozoru.

— Váhu nikdy neponárajte do vody ani ju neumývajte tečúcou vodou!
—

Ak je spotrebič v činnosti, zabráňte v kontakte s ním domácim zvieratám, rastlinám a hmyzu.

— Ak bola váha skladovaná pri nižších teplotách, najskôr ju nechajte aklimatizovať.
— Váhu používajte iba vo vodorovnej polohe na mieste, kde nehrozí jej prevrátenie,

v dostatočnej vzdialenosti od tepelných zdrojov (napr. sporáka, kachlí, krbu, tepelných
žiaričov) a zariadení so silným elektromagnetickým poľom (napr. mikrovlnná rúra,
rádio, mobilný telefón).

— Nevystavujte váhu priamemu slnku, nízkym alebo vysokým teplotám, ani nadmernej

vlhkosti.

—

V dôsledku rozmanitosti spracovanie a pestovanie potravín sú nutričné hodnoty
z databázy iba orientačné

—

Nestabilná alebo mäkká podložka pod váhou môže negatívne ovplyvniť presnosť váženia.

— Váhu chráňte pred prachom, vlhkom, chemikáliami a veľkými zmenami teplôt.
— S váhou manipulujte opatrne, aby sa nepoškodila (nehádžte ju ani ju nepreťažujte).
— Váhu nerozoberajte a nevyberajte z nej žiadne súčiastky.
— Pri skladovaní na povrch váhy nič neukladajte. Váha by sa mohla poškodiť.
— Ak váhu nebudete dlhšie používať, vyberte z nej batérie.

— Nevkladajte naraz staré a nové batérie.

—

Ak batéria tečie, okamžite ju vyberte, v opačnom prípade môže váhu poškodiť.

—

Vybité batérie zlikvidujte vhodným spôsobom (pozri text VII. EKOLÓGIA).

— Spotrebič nikdy nepoužívajte na žiadny iný účel, než na ktorý je určený a opísaný v tomto

návode!

— Udržujte batérie a váhu mimo dosahu detí a nesvojprávnych osôb. Osoba, ktorá prehltne

batériu, musí okamžite vyhľadať lekársku pomoc.

— Prípadné texty v cudzom jazyku a obrázky uvedené na obaloch, alebo výrobku,

sú preložené a vysvetlené na konci tejto jazykovej mutácie.

12SK/ 51

SK

— Obrázky v tomto návode sú len ilustračné.
— Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym používaním spotrebiča

(napríklad znehodnotenie potravín, poškodenie spotrebiča) a nie je povinný
poskytnúť záruku na spotrebič v prípade nedodržania zhora uvedených bezpečnostných
upozornení.

Bezdrôtové spojenie a kompatibilita

– Spoločnosť ETA nemôže byť žiadnym spôsobom zodpovedná za akékoľvek náhodné,

nepriame alebo následné škody, ani za straty dát či straty spôsobené únikom informácií
počas komunikácie prostredníctvom technológie BLUETOOTH.

– Úspešnú bezdrôtovú komunikáciu nemožno 100% zaručiť u všetkých Smart zariadení.

To musí vyhovovať špecifikácii BLUETOOTH predpísanej spoločnosťou Bluetooth SIG,
Inc., a ich zhoda so špecifikáciou musí byť certifikovaná. Napriek tomu však platí, že aj
keď zariadenie tomuto vyhovuje, môžu vzhľadom na rozmanitosť prístrojov na trhu nastať
prípady, keď charakter či špecifiká daného Smart zariadenia znemožňujú pripojenie,
prípadne je nejakým spôsobom narušené. Táto skutočnosť nie je dôvodom na reklamáciu
spotrebiča.

– Rádiové vlny vysielané zariadeniami môžu rušiť fungovanie niektorých lekárskych

zariadení. Toto rušenie môže mať za následok poruchu. Z tohto dôvodu nepoužívajte
zariadenia na týchto miestach:

– v nemocniciach, vo vlakoch, v lietadlách, na čerpacích staniciach a všade,

– v blízkosti automatických dverí či hlásičov požiaru.

kde sa môžu vyskytovať horľavé plyny,

II. VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE

Zakúpili ste si zariadenie, ktoré na prvý pohľad vyzerá a správa sa ako obyčajná kuchynská
váha. Ak však k nemu pomocou bluetooth pripojíte akékoľvek Smart zariadenia s
operačným systémom Android či iOS s nainštalovanou aplikáciou NUTRI VITAL, stane sa
váha multifunkčným moderným pomocníkom pre váš zdravý životný štýl a diéty.

Po spárovaní váhy a Smart zariadenia zobrazuje aplikácia NUTRI
VITAL výsledky váženéj suroviny v reálnom čase. Váha samotná
ukazuje iba hmotnosť suroviny, aplikácia však pomocou svojej
databázy zobrazuje jej nutričné hodnoty.

Vlastnosti aplikácie NUTRI VITAL

— pri každej váženej surovine zobrazuje energetickú hodnotu

(Kcal / kJ), obsah bielkovín, tukov, sacharidov, vlákniny a soli;

— vstavaný zoznam nutričných hodnôt viac ako 470 základných

druhov potravín, ingrediencií a nápojov;

— možnosť vytvorenia a uloženia vlastných surovín, vrátane ich

nutričných hodnôt;

— možnosť sledovania histórie váženia a sčítania nutričných hodnôt

rôznych surovín, vrátane uloženia výsledné potraviny do histórie
váženia.

13 / 51

SK

III. OPIS SPOTREBIČA (obr. 1)

A1 — jednotka váhy
A2 — displej
A3 — vážiaca plocha

A4 — tlačidlo zapnutie / vypnutie
A5 — tlačidlo UNIT - zmena jednotiek (g > oz > lb:oz > ml > fl´oz)

a TARE - voľba funkcie nulovania

1

A3

A5

A2

A1

A4

IV. PRÍPRAVA NA POUŽITIE

Odstráňte všetok obalový materiál a vyberte váhu. Pred prvým uvedením do prevádzky
umyte časti spotrebiča, ktoré môžu prísť do styku s potravinami.

Napájania a výmena batérie

Typ batérie: 2x 3V CR2032 (sú priložené; ak je u batérie izolačný pásik, odoberte ho pre

pripojenie batérie).

Výmena batérie

Otvorte kryt priestoru batérie. Vyberte staré batérie a vložte nové batérie.
Dajte pozor na dodržanie polarity.

V. POKYNY NA OBSLUHU

1) ŠTANDARDNÉ VÁŽENIE

Bez použitia aplikácie NUTRI VITAL na Smart prístroji poskytuje zariadenie základnú
funkciu merania hmotnosti / objemu, ktorou disponujú všetky obyčajné kuchynské váhy.

1. Váhu zapnite stlačením tlačidla

2 sekúnd).

2. Váha je pripravená na váženie, ak displej zobrazuje 0 g.

3. Potravinu (vec), ktorú chcete odvážiť, umiestnite do stredu plochy A3 a počkajte, kým

sa ustáli hodnota na displeji.

A4 (displej zobrazí všetky svoje funkcie asi po dobu

14

/ 51

SK

4. Po skončení váženia váhu vypnite dlhým stlačením tlačidla A4, alebo sa váha sama

vypne po 120 sekundách.

Poznámka

– Nádobu na tekutiny môžete vložiť na váhu ešte pred jej zapnutím.

Ak tak urobíte, zapne sa váha automaticky s hodnotou 0.

2) VÁŽENIE S ANALÝZOU A S POUŽITÍM VITAL APLIKÁCIE

2.1 Prvé kroky

Pred prvým použitím zadarmo stiahnite do svojho Smart zariadenia aplikáciu s názvom
NUTRI VITAL. Tú nájdete v databáze aplikácií Apple Store alebo Google Play, alebo
môžete pre urýchlenie použiť nasledujúce QR kódy:

Google Play Apple Store

– Pokiaľ nie je QR kód aktívny, vyhľadajte aplikáciu manuálne podľa názvu.
– Pre stiahnutie slovenské verzie aplikácie musíte mať nastavenú vo smart zariadení

slovenčinu ako systémový jazyk.

2.2 Párovanie zariadenia

Tento postup vykonajte ako pre prvé spárovanie, tak v prípade potreby spárovania počas
pravidelného používania.

a) Zapnite funkciu Bluetooth na vašom Smart zariadení.

b) Zapnite aplikáciu NUTRI VITAL.

c) Pri prvom zapnutí sa zobrazí základné pracovné rozhranie.

d) V ľavom hornom rohu kliknite na „Zvoliť zariadenie“.

Poznámky

15 / 51

SK

e) Zobrazí sa stránka s inštrukciami.
Pre pokračovanie kliknite na „Ďalšie“.

f) Aplikácia začne detekovať kompatibilné zariadenia

v najbližšom okolí.

g) Ako náhle Smart zariadenie váhu nájde, zobrazí

ju na displeji; potom stlačte „Spárovať“.

Ak je spárovanie úspešné, zobrazí sa v aplikácii opäť
základné pracovné rozhranie, tento krát však je v ľavom
hornom rohu zobrazený tiež názov spárovaného prístroja.

Ak zariadenia medzi sebou nekomunikujú

Občas sa u Smart zariadenia stáva, že sa spárovanie nepodarí (či už spárovanie

prvý krát, alebo počas opakovaného používania). Ak je to aj váš prípad, skúste
niektorý z týchto postupov, prípadne ich kombináciu:

1) dajte k sebe zariadenia čo najbližšie (cca 50 - 100 cm)

2) uistite sa, že systém nie je rušený iným el. zariadením!

3) vypnite a zapnite váhu (vyberte a znovu vložte batérie).

4) reštartujte aplikáciu NUTRI VITAL, prípadne ju vynútene v systéme vypnite a zapnite.

5) reštartujte celé Smart zariadenie.

6) vyskúšajte aplikáciu na inom zariadení.

Poznámka:

– uistite sa, že máte na svojom Smart zariadení aktivovanú funkciu bluetooth s trvalou

viditeľnosťou pre ostatné zariadenia.

– ak používate na svojom zariadení nejaké puzdro, skúste ho vybrať.
– ak sa vám nepodarí aplikáciu spárovať ani po vyskúšaní všetkých vyššie uvedených

možností a váha nebude reagovať ani na iné kompatibilné Smart zariadenie, váhu

reklamujte.

2.3 Váženie a analýza dát

a) zapnite aplikáciu NUTRI VITAL a aktivujte funkciu bluetooth na svojom Smart zariadení.
b) váhu zapnite a pri vážení postupujte rovnakým spôsobom, ako u štandardného váženia

(bod 1). Ako náhle bolo zariadenie raz spárované, automaticky sa zariadenie spojí.

c) v aplikácii kliknite na „Vyberte potravinu“ pre výber potraviny z databázy.
d) teraz vložte zvolenú potravinu na vážiacu plochu a počkajte na ustálenie výslednej hodnoty.
e) aplikácia zobrazí hmotnosť (prípadne objem) potraviny vo zvolených jednotkách

a zároveň jej vybrané nutričné hodnoty.

f) skôr ako váženú potravinu z pracovnej plochy odoberiete, môžete zobrazený výsledok

uložiť (kliknite na oranžovo podfarbené polia „Uložiť“).

g) pre pokračovanie váženia ďalších potravín postupujte rovnakým spôsobom.

16

/ 51

spárované zariadenie

SK

výsledok váženia

zvolené jednotky

vstup do databáze
/zvolená potravina

Energie kJ

tuky celkom

soľ

uložiť

záznam histórie

vytváranie / editácia
položiek potravín

zariadenie

energie kcal
bielkoviny

vláknina
sacharidy

2.5 Práca s aplikáciou NUTRI VITAL

Orientácia v aplikácii je pomerne jednoduchá - základným rozhraním je obrazovka pre
zobrazenie výsledkov merania. Z tej potom môžete prejsť pomocou ikony „

...“ na:

editácia zariadenia - vytváranie vlastných položiek potravín - záznam histórie merania.

Pridanie nového

zariadenia

Vytvorenie novej

položky

...

ZARIADENIE

VLASTNÉ POLOŽKY

PRIDAŤ

Zobrazenie / premenovanie /

odpojenie aktívneho zariadenia

Prehľad / editácia / vymazanie

individuálne vytvorených potravín

PRIDAŤ

HISTÓRIA VÁŽENIA Prehľad histórie váženie

Základné pracovné rozhranie

VYBERTE

POTRAVINU

Databáza všetkých

uložených potravín

(predvolené aj vlastné)

Možnosť zlúčenia čiastkových

Možnosť hľadania prostým

Možnosť hľadania vložením názvu

meraní

DÁTUM

rolovaním

Vyhľadávanie
podľa dátumu

Poznámka - krok späť vykonáte v aplikácii kliknutím na ikonu „<“ v ľavom hornom rohu.

17 / 51

Výber potraviny z databázy

Kliknutím na „Vyberte potravinu“ (prípadne názov naposledy
zvolenej položky) vstúpite do databázy položiek potravín.
Potraviny tu môžete hľadať buď „rolovaním“ obrazovky, alebo
vložením ich názvu (príp. časti názvu); Ak zadáte názov,
ktorý v databáze nie je, aplikácia vám ponúkne jej vytvorenie.

V predvolenom nastavení po inštalácii je tu k dispozícii
základná databáza viac ako 470 položiek potravín.
Ako náhle vytvoríte položky nové, objavia sa v tomto
zozname tiež.

Editácia zariadenia

Tu môžete vidieť spárované zariadenie. Kliknutím na položku
zariadenia a ťahaním prstom doľava odhalíte možnosť
premenovania alebo odpojenia daného zariadenia. Zároveň
je možné pridať zariadenie nové kliknutím na „Pridať“ podľa
postupu uvedeného v časti 2.2 f) g).

Vytváranie / editácia vlastných položiek potravín

Jednou z najväčších predností aplikácie NUTRI VITAL je možnosť vytvorenia
vlastnej databázy potravín. Pri prvom kliknutí na dané menu voľby sa zobrazí zoznam
individuálnych položiek potravín. Ak žiadne vytvorené nie sú, bude úvodná obrazovka
zoznamu prázdna. Pre pridanie novej položky kliknite na „Pridať“ a následne vyplňte
názov, hmotnosť, ku ktorej sa budú vzťahovať nutričné hodnoty - tie potom vyplňte do
príslušných polí. Na záver potvrďte kliknutím na „Uložiť“. Pokiaľ chcete nejakú existujúcu
položku upraviť, kliknite na ňu a ďalej postupujte rovnakým spôsobom, ako pri pridaní
položky novej.

18SK/ 51

SK

Záznam histórie merania

Ako náhle kliknete na príslušnú položku v menu, dostanete sa na chronologicky zoradený
výpis histórie váženia. Po kliknutí na „Dátum“ môžete výsledky filtrovať podľa zadaného
dňa. S prehľadom výsledkov možno ďalej pracovať. Jednotlivé položky môžete zmazať
kliknutím a ťahaním prsta smerom doľava, pričom sa odkryje červené pole „Vymazať“.

Ďalej je možné jednotlivé položky histórie zlučovať. To urobíte tak, že si kliknutím na
„Celkom“ a následne na prázdne kolieska (vľavo) vyberiete dané položky a potom zvolíte
„Potvrdiť“. Vyplňte názov potraviny a potvrďte kliknutím na „Uložiť“.

Poznámka - aplikáciu vypnite štandardným spôsobom, alebo opakovým stlačením tlačidla

„späť“ (ANDROID).

Všeobecné informácie

Zmena váhovej miery

Stlačte opakovane tlačidlo A5 UNIT na zmenu jednotky z: g / oz / lb:oz / ml / fl.oz.
Zmena jednotiek sa automaticky prejaví aj v aplikácii NUTRI VITAL.

Funkcia nulovania „TARE“

Slúži pre následné privažovanie viac položiek bez vytiahnutie váženej položky z váhy.
Položte váženú položku na váhu, počkajte na zváženie. Pred pridaním ďalšej položky
stlačte tlačidlo TARE (A4) pre resetovanie údaju displeja na „0“. Pridajte na váhu ďalšiu
položku a na displeji sa vám zobrazí váha pridanej položky. Postup môžete opakovať.
Akonáhle sa odoberú všetky vážené predmety z vážiace dosky, na displeji sa objaví
záporná hodnota.

Funkcia automatické vypnutie

Ak neprebehne žiadna operácia v priebehu cca 120 sek, váha sa automaticky vypne.

19

/ 51

SK

Nadváha

Váha dokáže merať váhu v maximálnej hodnote 5 kg. Ak je vážená položka ťažšia
ako 5 kg, displej zobrazí údaj EEE. To znamená, že položka presahuje kapacitu váhy.

POZOR

Odstráňte položku s nadváhou z váhy, ináč hrozí jej poškodenie.

Chybové hlásenia zobrazené na displeji váhy

1. LO — batéria je vybitá, vymeňte batérie

2. EEE — nadváha, váha presahuje 5 kg

Ak sa prejavujú symptómy akými sú napríklad zobrazenia chybných alebo nestálych
údajov, pokúste sa oddialiť váhu preč od zdroja rušenia (napr. mikrovlnnej rúry) alebo
vypnite zdroj rušenia pokiaľ váhu používate.

VI. ÚDRŽBA

Nepoužívajte drsné a agresívne čistiace prostriedky (napr. ostré predmety, riedidlá,
alebo iné rozpúšťadlá). Povrch váhy vyčistite mäkkou vlhkou handričkou. Dbajte na to,
aby sa do vnútorných častí nedostala voda. NEPONÁRAJTE ju do vody a nepoužívajte pre
čistenie chemické/hrubé čistiace prostriedky. Všetky časti by mali byť vyčistené hneď po
kontakte s tukmi, korením, octom a silne aromatickými/farbiacimi potravinami. Dbajte na
to, aby sa nedostali do kontaktu s kyselinami, napríklad citrónovou šťavou. Výlisky z plastu
nikdy nesušte nad zdrojom tepla (napr. kachle, el./plynový sporák). Niektoré potraviny
môžu určitým spôsobom príslušenstvo zafarbiť. To však nemá na funkciu spotrebiča
žiadny vplyv a nie je dôvodom na reklamáciu spotrebiča. Toto zafarbenie obvykle za určitý
čas samo zmizne.

Údržbu rozsiahlejšieho charakteru alebo údržbu, ktorá vyžaduje zásah do
vnútorných častí spotrebiča, musí vykonať iba špecializovaný servis!
Nedodržaním pokynov výrobcu zaniká právo na záručnú opravu!

Prípadné ďalšie informácie o spotrebiči a servisnej sieti získate na infolinke
[phone] alebo na internetovej adrese www.eta.sk.

VII. EKOLÓGIA

Ak to rozmery umožňujú, na všetkých dieloch sú vytlačené znaky materiálov, ktoré sú
použité na obalový materiál, komponenty a príslušenstvo, ako aj na ich recyklovanie.
Uvedené symboly na výrobku alebo v sprievodnej dokumentácii znamenajú, že použité
elektrické alebo elektronické výrobky nesmú byť likvidované spoločne s komunálnym
odpadom. Za účelom správnej likvidácie výrobkov ich odovzdajte na k tomu určených
zberných miestach, kde budú prijaté zdarma. Správnou likvidáciou tohoto produktu
pomôžete zachovať cenné prírodné zdroje a napomáhate prevencii potenciálnych
negatívnych dopadov na životné prostredie a ľudské zdravie, čo by mohli byť dôsledky
nesprávnej likvidácie odpadov. Ďalšie podrobnosti si vyžiadajte od miestneho úradu alebo
najbližšieho zberného miesta. Pri nesprávnej likvidácii tohto druhu odpadu môžu byť
v súlade s národnými predpismi udelené pokuty. Vybité batérie vyberte z váhy a zlikvidujte
ich prostredníctvom špecializovanej zbernej siete. Batérie nikdy nelikvidujte spálením!

20

/ 51

SK

VIII. TECHNICKÉ ÚDAJE

Váživosť max. (kg) 5
Rozlíšenie (g) po 1
Hmotnosť (kg) asi 0,3
Spotrebič ochrannej triedy III.
Rozmery (DxHxV), (mm) 183 x 202 x 17
Frekvenční rozsah: 2402 - 2480 MHz
Výstupný výkon (max.): 0 dBm
Bluetooth verzia: 4.0
Kompatibilné operačné systémy: Android 4.4; iPhone4S a iOS 8.0
(a novšie)
Maximálny komunikačný dosah: 10 m
(Voľný priestor bez rušenia a prekážok)

Týmto ETA a.s. prehlasuje, že typ rádiového zariadenia ETA0790 je v súlade so smernicou
2014/53/EU. Úplné znenie prehlásenia o zhode EÚ je k dispozícii na tejto internetovej
adrese: http://eta.cz

Zmena technickej špecifikácie a obsahu prípadného príslušenstvo podľa modelu
výrobku je vyhradená výrobcom. Výrobca si tiež vyhradzuje právo na zmeny /
aktualizácie aplikácie NUTRI VITAL bez predchádzajúceho upozornenia.

UPOZORNENIA A SYMBOLY POUŽITÉ NA SPOTREBIČI, OBALOCH ALEBO V NÁVODE:

HOUSEHOLD USE ONLY — Len na použitie v domácnosti.
DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS — Neponárať do vody alebo iných
tekutín.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC

BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS

BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG

IS NOT A TOY. — Nebezpečenstvo udusenia. Nepoužívajte toto
vrecúško v kolískach, postieľkach, kočíkoch alebo detských ohrádkach. PE vrecko
odkladajte mimo dosahu detí. Vrecko nie je na hranie.

UPOZORNENIE

21 / 51

Nutri dietetikus mérleg Smart aplikációval

eta

0790

KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

Köszönjük, hogy termékünket választotta. A készülék használata előtt nagyon figyelmesen
olvassa el ezt a használati útmutatót, és lehetőség szerint a garancialevéllel, pénztári
bizonylattal, csomagolással és a csomagolás belső részeivel együtt gondosan őrizze meg.

Nutri Vital

I. BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉS

– Az útmutató utasításait tekintse a készülék tartozékaként és juttassa el azt a készülék

bármilyen további felhasználójának.

– A termék otthoni és hasonló (üzletekben, irodákban és más hasonló munkahelyeken,

szállodákban, motelekben és más hasonló helyiségekben, „bed and breakfast“ típusú
szállodákban) használatra szánt! Nem kereskedelmi használatra!

–

Ezt a terméket 8 éves korú és idősebb gyemekek, továbbá csökkent
fi zikai és mentális képességű vagy nem elegendő tapasztalattal és
ismeretekkel rendelkező személyek is használhatják, amennyiben
felügyelet alatt állnak vagy a készülék biztonságos használatára
vonatkozóan megfelelő módon kioktatták őket és megértik az
esetleges veszélyhelyzetek értelmezését. A gyermekek nem
játszhatnak a készülékkel. A felhasználó által történő tisztítást és
karbantartást gyermekek nem végezhetik, ha nincsenek legalább
8 évesek és csak felügyelet mellett.

– Ne merítse a mérleget vízbe és ne mossa le azt folyóvízben!
– A készülék működése közben kerülje a készülék és az otthoni állatok, virágok, vagy rovarok

közötti kontaktust!

– Ha a mérleget előzőleg alacsonyabb hőmérsékleten tárolta, akkor azt mindenekelőtt

akklimatizálja.

– A mérleget csak annak vízszintes helyzetében használja, olyan helyen, ahol nem fenyeget

annak felborulása, továbbá a hőforrásoktól (pl. tűzhely, kályha, kandalló, egyéb hőforrások),
vizes felületektől (pl. mosogató) és erős elektromágneses teret kibocsátó berendezésektől
(pl. mikrohullámú sütő, mobil telefon) megfelelő távolságban.

– Ne tegye ki a mérleget közvetlen napsütésnek, alacsony vagy magas hőmérsékleteknek

sem pedig túlzott nedvességnek.

– A mérleg alá helyezett nem stabil vagy puha alátét negatívan befolyásolhatja a mérés

pontosságát.

– Védje a mérleget portól, nedvességtől, továbbá vegyszerek ellen és nagy hőmérsékleti

változásokkal szemben.

– A mérleget óvatosan kezelje, hogy az ne sérülhessen meg (védje ütődés és túlterhelés ellen).
– Az élelmiszerek különböző feldolgozása és termesztése miatt az adatbázisban lévő

tápértékek csak tájékoztató jellegűek.

– Ne szedje szét a mérleget és ne vegyen ki abból alkatrészeket.
– A mérlegre annak tárolásakor ne helyezzen el semilyen tárgyat, mert annak

megrongálódása következhet be.

– Ha nem használja huzamosabb ideig a mérleget, akkor vegye ki abból az elemet.
– Ha az elemből elektrolit szivárogását észlel, azonnal cserélje ki ay elemet, mivel ellenkező

esetben megkárosíthatja a mérleget.

22HU/ 51

HU

– A kimerült elemet megfelelő módon ártalmatlanítsa (lásd a VII. KÖRNYEZETVÉDELEM

c. bekezdést).

– A készüléket ne használja más célokra, mint amire az készült és amit ezen utasítás

leírása tartalmaz!

– Tartsa az elemeket és a mérleget gyerekektől távol és nem önjogú személyek elől elzárva

tárolja. Az elemek lenyelése esetén azonnal foruljon orvoshoz.

– A csomagoláson, illetve a készüléken található esetleges idegen nyelvű szövegek

és képek magyarázata és fordítása a nyelv mutációjának végén található.

– Gyártócég nem felel a készülék és tartozékai helytelen használatából eredő károkért

(pl. az élelmiszerek tönkremeneteléért, a készülék megkárosodásáért stb.) és nem felelős
a készülék jótállásáért a fenti biztonsági figyelmeztetések be nem tartása esetén.

Vezeték nélküli csatlakozás és kompatibilitás

– Az ETA társaság nem felelős semmilyen BLUETOOTH, Wifi technológián keresztüli

kommunikáció közben történt véletlen, nem közvetlen, vagy utólagos károsodásért, adat
és információk elvesztéséért!

– Nem lehet 100%-an minden Smart készüléken garantálni sikeres vezeték nélküli

kommunikációt! A készülék meg kell, hogy feleljen a Bluetooth SIG, Inc. társaság által
előírt Bluetooth specifikációnak, illetve a készülék és előírások közötti kompatibilitás
hitelesített kell, hogy legyen! Ha a készülék megfelel, akkor is előfordulhat, hogy a piacon
lévő készülékek sokfélesége miatt egy adott Smart készülék specifikációja nem engedi
a csatlakozást, illetve a csatlakozás nem tökéletes. Ez a jelenség nem jelent okot
a készülék reklamációjára!

– A készülék által kibocsátott rádiós hullámok zavarhatják az orvosi berendezéseket!

Ezek a zavarások akár a berendezés károsodását is okozhatják! Ezért kérjük,
ne használja a készüléket a következő helyeken:

– korházakban, vonaton, repülőgépen, töltőállomásokon és mindenhol, ahol robbanás

veszélyes gázok találhatók;

– automatikus ajtók, vagy tűzoltó készülékek közelében!

II. ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓK

Ön olyan készüléket vásárolt, amely első ránézésre úgy néz ki és úgy is viselkedik, mint egy
általános konyhai mérleg. Viszont ha bármilyen, Android, vagy iOS rendszerrel rendelkező
NUTRI VITAL aplikációval felszerelt okos eszköz csatlakozik hozzá, a mérleg modern
segítővé válik, az egészséges életmódban partner lesz és diétázni is segít majd.

A mérleg és a Smart eszköz párosítása után a NUTRI VITAL
aplikáció a mért hozzávaló értékeit jeleníti meg. Maga a mérleg csak
súlyt mutat, az aplikáció viszont az adatbázisának köszönhetően
tápértékeket is.

NUTRI VITAL aplikáció tulajdonságai

– Minden mért hozzávalónál energiaértéket (Kcal / kJ), fehérje, zsír,

szénhidrátok, rostok és só tartalmat jelenít meg;

– A tápértékek beépített listája több, mint 470 alap élelmiszert,

hozzávalót és italt tartalmaz;

– Saját hozzávalókból való lista létrehozása lehetséges, a tápértéket

is beleértve;

– Mérési előzmények és különböző hozzávalók tápértékeinek

összeadása és a végleges élelmiszer memóriába való mentése
lehetséges.

23 / 51

HU

III. KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA (1. ábra)

A1 — mérleg
A2 — kijelző
A3 — mérőfelület
A4 — bekapcsolás/kikapcsolás
A5 — UNIT gomb – egységek kiválasztása (g > oz > lb:oz > ml > fl´oz)

és TARE – nullázás gomb

1

A3

A5

A4

A2

A1

IV. ELŐKÉSZÍTÉS A HASZNÁLATRA

Távolítsa el az összes csomagoló anyagot és vegye ki a mérleget! Első használat előtt
mossa le a készüléket az olyan helyeken, ahol az élelmiszerrel érintkezhet!

Tápellátás és elem cseréje

Elem típusa: 2x 3V CR2032 (csomagolás tartalma; ha az elemen védő ragasztó szalag
található, távolítsa azt el).

Elem cseréje

Nyissa ki a mérleg alsó oldalán lévő elemtartót! Vegye ki a régi elemeket és helyezze
be az újakat! Figyeljen a polaritásra!

V. HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK

1) ÁLTALÁNOS MÉRÉS

A NUTRI VITAL aplikáció használata nélkül a mérleg alap súly/kapacitás mérést biztosít
az általános konyhai mérlegekhez hasonlóan.

1. Kapcsolja be a mérleget az

az összes szimbólum megjelenik).

2. Ha a kijelzőn 0 g felirat jelenik meg, a mérleg készen áll a mérésre.

3. A mért élelmiszert (tárgyat) helyezze a mérő felület A3 közepére és várjon, amíg az érték

meg nem jelenik (megáll) a kijelzőn.

A4 gomb megnyomásával (a kijelzőn kb. 2 másodpercre

24

/ 51

HU

4. Mérés befejezése után kapcsolja ki a mérleget az A4 hosszú megnyomásával, vagy

a mérleg 120 másodperc után kikapcsol automatikusan.

Megjegyzés

– A folyadéktartályt a mérlegre akár bekapcsolás előtt is rá lehet helyezni. Ha ez

megtörténik, a mérleg automatikusan bekapcsol 0 értékkel.

2) ANALÍZISSEL ÉS VITAL APLIKÁCIÓVAL VALÓ MÉRÉS

2.1 Első lépések

Első használat előtt telepítse saját Smart eszközébe a NUTRI VITAL aplikációt, amely az
Apple Store-ban, vagy a Google Play-ban található, vagy az alábbi QR kódokat használhatja!

Google Play Apple Store

– Ha a QR kód nem aktív, keresse meg az aplikációt manuálisan, név szerint.
– A kívánt nyelven való aplikáció letöltéséhez szükséges, hogy az okos eszköz

rendszere is erre a nyelvre legyen beállítva!

2.2 Eszköz párosítása

Az alábbi folyamatot az első és minden további párosításhoz használja!;

a) Kapcsolja be a Bluetooth funkciót a Smart eszközén!

b) Kapcsolja be a NUTRI VITAL aplikációt!

c) Első bekapcsolásnál alap munka ablak jelenik meg.

d) Bal felső sarokban válassza ki az „Eszköz kiválasztása“

opciót.

Megjegyzések

25 / 51

HU

e) Utasítások jelennek meg, kapcsolja be a mérleget is! Folytatáshoz nyomja meg
a „Következő“-t!.

f) Az aplikáció elkezdi a kompatibilis eszközöket keresni.

g) Miután a Smart eszköz megtalálta a mérleget, az megjelenik

a kijelzőn; utána nyomj a meg a „Párosítás“-t!

Ha a párosítás sikeres, az aplikációban újra alap munka ablak
jelenik meg, de a felső bal sarokban a párosított mérleg neve
lesz látható.

Ha az eszközök nem kommunikálnak

Smart eszközök esetén megtörténhet, hogy a párosítás nem sikerül (akár első párosítás,

akár ismételt párosítás). Ebben az esetben használja az alábbi utasításokat, vagy ezek
kombinációját:

1) Közelítse egymáshoz az eszközöket (kb. 50 - 100 cm)!

2) Ellenőrizze, hogy a rendszert semmilyen elektromos eszköz nem zavarja!

3) Kapcsolja ki és be a mérleget (vegye ki és helyezze be újra az elemeket)!

4) Indítsa újra, vagy kapcsolja ki és be a NUTRI VITAL aplikációt!

5) Indítsa újra a Smart eszközt!

6) Próbálja ki az aplikációt más eszközön.

Megjegyzés:

– Ellenőrizze, hogy a Bluetooth funkció be van-e kapcsolva és az eszköz mindenki

számára látható legyen!

– Ha bármilyen tokot használ, vegye azt le!
– Ha nem sikerül a párosítás a fenti utasítások használata után és a mérleg más

kompatibilis Smart eszközre sem fog reagálni, forduljon a reklamációhoz!

2.3 Mérés és adat analízis

a) Kapcsolja be a NUTRI VITAL aplikációt és a Bluetooth funkciót!
b) Kapcsolja be a mérleget és folytassa általános méréssel (1. pont)! Ha a párosítás már

egyszer megtörtént, az eszközök automatikusan csatlakoznak.
c) Az aplikációban válassza ki az „Élelmiszer kiválasztása“ opciót!
d) A kiválasztott élelmiszert tegye rá a mérőfelületre és várjon, amíg az érték meg nem

jelenik!
e) Az aplikációban megjelenik az élelmiszer súlya (,vagy térfogat), tápértéke a kiválasztott

egységekben.
f) Mielőtt eltávolítja az élelmiszert a mérőfelületről, a megjelent eredményt le lehet menteni

(nyomja meg a narancssárga színű „Mentés“ gombot)!

g) További élelmiszerek méréséhez ugyanebben a sorrendben járjon el!

26

/ 51

párosított eszköz

HU

mérés eredménye

kiválasztott egységek

adatbázis

/kiválasztott élelmiszer

energia kJ

zsírok összesen

s ó

mentés

előzmények

élelmiszerek
létrehozása

eszköz

energia kcal
fehérje

rost
szénhidrátok

2.5 NUTRI VITAL aplikáció használata

Az aplikációban való mozgás nagyon egyszerű – az alap képernyőn a mérés eredményei
jelennek meg. Innen lehet, „

...„ ikon segítségével, a következő opciókkal folytatni:

eszköz szerkesztése – saját élelmiszerek létrehozása - előzmények.

Új eszköz hozzá-

adása

...

ESZKÖZ

SAJÁT ÉLLEMISZE-

REK

HOZZÁADÁS

Aktív eszköz megjelenése/átneve-

zése/szétválasztása

Létrehozott élelmiszerek

áttekintése/szerkesztése/törlése

HOZZÁADÁS Új tétel létrehozása

ELŐZMÉNYEK Előzmények megjelenése

Mérések összeadása

DÁTUM

Základní pracovní rozhraní

ÉLELMISZER

KIVÁLASZTÁ-

SA

Élelmiszerek teljes

adatbázisa (alapértel-

mezett és saját)

Keresés listában

Keresés név szerint

Megjegyzés - bal felső sarokban lévő „<“ ikonnal lépjen vissza.

27 / 51

Dátum szerinti

keresés

Adatbázisból való élelmiszer kiválasztása

Válassza ki az „Élelmiszer kiválasztása“ opciót (esetleg
utoljára használt tétel nevét) és lépjen be az élelmiszer
adatbázisába. Az élelmiszereket lehet görgetéssel, vagy
név szerint keresni; Ha olyan élelmiszert szeretne keresni,
amely nincs az adatbázisban, a rendszer annak létrehozását
ajánlani fogja.

Telepítés után az alapértelmezett beállításban több, mint
470 tétel található. Ha új élelmiszereket hoz létre, azok is
megjelennek a listában.

ESZKÖZ - szerkesztés

Itt lehet a párosított eszközt látni. Az eszköz kiválasztásával
lehet azt átnevezni, vagy szétválasztani. Új eszköz hozzáadásához nyomja meg
a „Hozzáadás“ opciót és folytassa 2.2 f) g) pontok szerint.

Saját élelmiszerek létrehozása/szerkesztése

A NUTRI VITAL aplikáció egyik legnagyobb előnye a saját élelmiszerek létrehozása.
Az adott menü első kiválasztásánál a saját élelmiszerek listája jelenik meg. Ha a lista üres,
a képernyőn nem jelenik meg semmi. Új tétel hozzáadásához válassza ki a „Hozzáadás“
opciót és töltse ki a nevet, súlyt, amelyhez a tápértékek vonatkoznak – azokat töltse ki
az adott mezőkbe. A végén válassza ki a „Mentés“ opciót. Ha bármilyen tételt szeretne
szerkeszteni, válassza azt ki és folytassa az új tétel létrehozásához való utasítások szerint.

28HU/ 51

HU

Mérési előzmények mentése

Ha kiválaszt egy tételt a menüből, a hozzátartozó mérési előzmények jelennek meg.
„Dátum“ kiválasztásával lehet a kívánt nap szerint az előzményeket megjeleníteni.
Az eredményekkel tovább dolgozhat, a kiválasztott tételeket törölheti – balra való húzással,
amíg a piros színű „Törlés“ mező meg nem jelenik.

Továbbá a tételeket össze lehet adni - válassza ki az „Összeadás” opciót és az üres
karikákba tegye be a kiválasztott tételeket, utána nyomja meg a „Megerősítés” gombot.
Adja meg az élelmiszer nevét és nyomja meg a „Mentés” gombot.

Megjegyzés - az aplikációt a megszokott módon kapcsolja ki, vagy a „vissza” gomb

ismételt megnyomásával (ANDROID).

Általános információk

Súly egységek kiválasztása

A5 UNIT gomb ismételt megnyomásával változtassa az egységeket a következő
sorrendben: g / oz / lb:oz / ml / fl.oz. Az egységek változtatása a NUTRI VITAL
aplikációban is megjelenik.

„TARE“ nullázási funkció

A funkció több tétel méréséhez használható előző tételek eltávolítása nélkül. Tegye rá
a mérőfelületre a kiválasztott élelmiszert és várjon a mérésre. A következő tétel
hozzáadása előtt nyomja meg a TARE A4 gombot a kijelzőn lévő adatok nullázásához.
Tegye rá a mérőfelületre a következő tételt. A kijelzőn hozzáadott tétel súlya jelenik meg.
Az egész folyamatot megismételheti. Ha az összes tételt eltávolítja, a kijelzőn negatív érték
jelenik meg.

Automatikus kikapcsolás

Ha 120 másodpercen belül semmi nem történik, a mérleg automatikusan kikapcsol.

29 / 51

Mérleg kapacitásának túllépése

A mérleg maximális kapacitása 5 kg. Ha nehezebb tételt helyez a mérlegre, EEE felirat
jelenik meg, ami azt jelenti, hogy a mérni kívánt élelmiszer nehezebb, mint a mérleg
maximális kapacitása.

FIGYELEM

Túlsúlyos tételt szükséges a mérő felületről eltávolítani, ellenkező esetben a mérleg

károsodását okozhatja!

Hiba jelentések

1. LO — elem szimbólum – az elem lemerült, cserélje azt ki.

2. EEE — mérleg túlterhelése, a tétel súlya több, mint 5 kg.

Ha olyan jelenség jelenik meg, mint pl. kijelző villogása, vagy hibás megjelenés, helyezze
át a mérleget, vagy kapcsolja ki a zavarás forrását (pl. mikrohullámú sütő).

VI. KARBANTARTÁS

Minden használat után végezze el a mérleg tisztítását! Ne használjon karcoló és
agresszív tisztítószereket (pl. éles tárgyakat, hígítókat, vagy más hasonló szereket)!

A mérleg felületét puha nedves ruhával törölje át! Figyeljen arra, hogy a mérlegbe ne folyjon
bele a víz! NE MERÍTSE a mérleget vízbe és tisztításhoz ne használjon kémiai szereket!
Minden részét azonnal használat után tisztítsa meg zsírtól, fűszerektől, ecettől, vagy más
aromatikus/színezett élelmiszerektől! Figyeljen arra, hogy a mérleg ne kerüljön kontaktusba
savakkal, pl. citromsavval! A műanyag részeket ne szárítsa hőforrás fölött (pl. kályha, vagy
tűzhely). Néhány élelmiszertől színes maradhat a mérleg, ami a készülék működését nem
befolyásolja és nem ad okot reklamációra. Ez az elszíneződés általában egy idő után eltűnik.

Terjedelmesebb jellegű karbantartást vagy olyan karbantartást, ami a készülék belső
részébe történő beavatkozást igényli, csak szakszervíz végezhet! A gyártói utasítások
be nem tartása a garancia kötelezettségek megszűnését vonja maga után!

VII. ÖKOLÓGIA

Ha a méretek megengedik, akkor a csomagolóanyagokon, a komponenseken és
a tartozékokon valamennyi darabra rányomtatottak az anyagjelzések, illetve azok
újrahasznosítási jelzései. A terméken vagy annak kísérő dokumentációjában feltüntetett
jelzések azt jelentik, hogy az elhasználódott elektromos és elektronikus termékeket nem
szabad a kommunális hulladékokkal együtt ártalmatlanítani. A helyes ártalmatlanítás
céljából adja le azokat az arra kijelölt hulladékgyűjtő helyeken, ahol azokat ingyenesen
veszik át. A termékek helyes ártalmatlanításával értékes természeti forrásokat segít
megőrizni és megelőzi azok nem megfelelő ártalmatlanításból következő potenciálisan
negatív hatásait a környezetre és az emberi egészségre. További részleteket kérjen a
helyi önkormányzattól vagy a legközelebbi hulladékgyűjtő helyen. Ezen hulladék anyagok
helytelen ártalmatlanítása néhány ország előírásai szerint pénzbírsággal is járhat. A kimerült
elemet vegye ki a mérlegből és az arra kialakított speciális gyűjtőhálózat útján biztonságosan
likvidálja. Az elemet soha ne likvidálja elégetéssel!

30HU/ 51

HU

VIII. MŰSZAKI ADATOK

Méréshatárok max. 5
Érzékenység (g) 1
Készülék súlya (kg) 0,3
A készülék érintésvédelmi osztálya III.
Termék méretei (mm) 183 x 202 x 17
Frekvencia tartomány: 2402 - 2480 MHz
Kilépő teljesítmény (max): 0 dBm
Bluetooth verzió: 4.0
Kompatibilis operációs rendszerek: Android 4.4; iPhone4S a iOS 8.0
(és újabb)
Maximális kommunikációs tartomány: 10 m
(szabad terület interferenciák és akadályok nélkül)

Ezáltal az ETA a.s. kijelenti, hogy a ETA0790 típusú rádióberendezések megfelelnek
a 2014/53/EU irányelvnek. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege a következő
internetes címen érhető el: http://eta.cz

A gyártó fenntartja a jogot a NUTRI VITAL aplikáció előzetes bejelentés nélküli
változtatásaira/frissítéseire! A változások/frissítések jellege információk és
folyamatok változását okozhatja, ami ebben a használati utasításban lévő adatok
elavulásához, vagy hiányához vezethet!

A KÉSZÜLÉKEN, ANNAK CSOMAGOLÁSÁN VAGY ÚTMUTATÓJÁBAN TALÁLHATÓ
FIGYELMEZTETÉSEK ÉS SZIMBÓLUMOK:

HOUSEHOLD USE ONLY – Kizárólag háztartási használatra alkalmas.
DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS – Ne merítse vízbe vagy más
folyadékba.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG
AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG
IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT

A TOY. – Fulladásveszély. Tartsa a PE zacskót gyermekektől elzárt
helyen. A zacskó nem játékszer. Ne használja ezt a zacskót bölcsőkben, kiságyakban,
babakocsikban, vagy gyerek járókákban.

Az

szimbólum FIGYELMEZTETÉST jelent.

31

/ 51

Waga dietetyczna ze Smart aplikacją

eta

0790

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Szanowni Państwo, dziękujemy za zakup naszego produktu. Przed rozpoczęciem
użytkowania, należy uważnie przeczytać wszystkie instrukcje i zachować je na przyszłość.
Dotyczy to także gwarancji, dowodu zakupu oraz – jeśli to możliwe – wszystkich części
oryginalnego opakowania.

Nutri Vital

I. WSKAZANIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

– Wskazówki zawarte w instrukcji obsługi należy przekazać innemu użytkownikowi urządzenia.
– Produkt przeznaczony jest do stosowania w gospodarstwach domowych i podobnych

miejscach (sklepy, biura i podobne miejsca pracy, hotele, motele i inne środowiska
mieszkalne, w firmach świadczących usługi noclegowe ze śniadaniem)! Nie jest
przeznaczone do użytku komercyjnego!

–

Z urządzenia mogą korzystać dzieci powyżej 8 roku życia, oraz
osoby z ograniczonymi zdolnościami fi zycznymi lub umysłowymi,
a także nieposiadające wiedzy lub doświadczenia w użytkowaniu
tego typu urządzeń pod warunkiem, że będą one nadzorowane lub
zostaną poinstruowane na temat bezpiecznego korzystania
z tego urządzenia oraz zagrożeń wiążących się z jego używaniem.
Bawienie się urządzeniem jest zabronione dzieciom. Czyszczenie
i konserwacja bez nadzoru dorosłych jest dzieciom zabroniona.

– Nigdy nie należy zanurzać wagi do wody (ani częściowo) lub myć pod bieżącą wodą!
– Podczas pracy urządzenia należy zapobiegać, aby zwierzęta i owady nie miały dostępu

do urządzenia.

– Jeżeli waga była przechowywana w niskich temperaturach, najpierw należy ją

zaaklimatyzować.

– Wagę należy używać tylko w pozycji poziomej, w miejscach, gdzie nie istnieje

możliwość jej przewrócenia, z dala od źródeł ciepła (np. kuchenka, kominek, lampy
ciepło), powierzchni wilgotnych (np. umywalka) oraz urządzeń z silnym polem
elektromagnetycznym (np. mikrofalówka piekarnik, radio, telefon komórkowy).

– Wagę należy chronić przed kurzem, substancjami chemicznymi, nadmierną wilgocią,

dużymi zmianami temperatury i nie wystawiać na bezpośrednie działanie promieni
słonecznych.

– Niestabilna lub miękka podkładka pod wagą może mieć negatywny wpływ na dokładność

ważenia.

– Wagę należy chronić przed kurzem, wilgocią, chemikaliami i dużymi wahaniami temperatury.
– Z wagą należy obchodzić ostrożnie, aby uniknąć jej uszkodzenia (nie rzucić lub nie obciążać).
– Wagi nie należy demontować lub wyjmować części.
– Podczas przechowywania nie należy umieszczać żadnych przedmiotów na powierzchni

wagi, może ulec uszkodzeniu.

– Ze względu na rozmaitość techniczną przetwarzania i uprawy żywności wartości odżywcze

są w bazie danych tylko orientacyjne.

32PL/ 51

PL

– Jeśli waga nie będzie długo używana, należy wyjąć baterie.
– Jeśli bateria wycieka, należy ją natychmiast wymienić, w przeciwnym razie może

to spowodować uszkodzenie wagi.

– Wyładowaną baterie należy w odpowiedni sposób zlikwidować (patrz rozdz. VII. EKOLOGIA).
– Nigdy nie należy używać urządzenia do innych celów niż do których jest przeznaczone,

oraz opisane w niniejszej instrukcji!

– Baterie i wagę należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci i osób

niekompetentnych. Osoba, która połknie baterię, musi natychmiast skontaktować się
z lekarzem.

– Wszystkie teksty w innych językach, a także obrazki na opakowaniu lub produkcie

są przetłumaczone i wyjaśnione na końcu odpowiedniej mutacji językowej.

– Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody spowodowane przez niewłaściwe

traktowanie urządzenia (np. pogorszenie jakości żywności, uszkodzenie urządzenia,
itp.) i nie ponosi odpowiedzialności za gwarancje dotyczące urządzenia w przypadku
nieprzestrzegania wyżej przedstawionych zasad bezpieczeństwa.

Połączenie bezprzewodowe i kompatybilność

– Firma ETA nie może w żaden sposób być odpowiedzialna za jakiekolwiek przypadkowe,

pośrednie lub wtórne szkody, lub stratę danych, lub straty spowodowane wyciekiem
informacji podczas komunikacji przez technologię BLUETOOTH, Wifi.

– Nie można w 100% zagwarantować udanej komunikacji bezprzewodowej na wszystkich

urządzeniach Smart. Urządzenie musi być zgodne ze specyfikacją BLUETOOTH
wyznaczoną przez firmę Bluetooth SIG, Inc., a jego zgodność ze specyfikacjami musi
być certyfikowana. Nadal jednak nawet jeśli urządzenie spełnia wszystkie warunki, ze
względu na różnorodność urządzeń dostępnych na rynku mogą zaistnieć przypadki, gdy
charakter i specyfikacje danego urządzenia Smart uniemożliwia podłączenie lub jest ono
w jakikolwiek sposób naruszone. To nie jest powodem do reklamacji urządzenia.

– Fale radiowe emitowane przez urządzenia mogą zakłócać działanie niektórych

urządzeniach medycznych. Te zakłócenia mogą spowodować awarię. Z tego powodu
nie należy korzystać z urządzeń w następujących miejscach:

– W szpitalach, w pociągach, w samolotach, na stacjach benzynowych oraz wszędzie

tam, gdzie mogą być łatwopalne gazy.

– W pobliżu automatycznych drzwi lub czujników pożarowych.

II. INFORMACJE OGÓLNE

Kupiłeś urządzenie, które na pierwszy rzut oka wygląda i zachowuje się jak zwykła waga
kuchenna. Jeżeli jednak do niego z pomocą jakiegokolwiek Smart urządzenia z systemem
operacyjnym Android lub iOS z zainstalowaną aplikacją NUTRI VITAL waga stanie się
wielofunkcyjnym nowoczesnym pomocnikiem dla Twojego zdrowego stylu i diety.

Po sparowaniu wagi i Smart urządzenia aplikacja NUTRI VITAL wyświetla
wyniki ważonego surowca w realnym czasie. Waga sama wskazuje tylko
wagę surowca, ale aplikacja z pomocą swojej bazy danych wyświetla jej
wartości odżywcze.

Właściwości aplikacji NUTRI VITAL

– dla każdego ważonego surowca wyświetla wartość energetyczną (Kcal

/ kJ), zawartość białek, tłuszczów, węglowodanów, włókna i soli;

– zabudowana lista wartości odżywczych ponad 470 podstawowych

rodzajów artykułów spożywczych, ingrediencji i napojów;

33 / 51

– możliwość wytworzenia i zapisania własnych surowców wraz z ich wartościami

odżywczymi;

– możliwość śledzenia historii ważenia i sumowania wartości odżywczych różnych

surowców, łącznie z zapisaniem danego artykułu spożywczego do historii ważenia.

III. OPIS URZĄDZENIA (rys. 1)

A1 — jednostka wagi
A2 — wyświetlacz
A3 — tacka do ważenia
A4 — przycisk włączania/wyłączania
A5 — przycisk UNIT – zmiana jednostek (g > oz > lb:oz > ml > fl´oz)

i TARE – wybór funkcji zerowania

1

A1

A3

A5

A4

A2

IV. PRZYGOTOWANIE DO UŻYCIA

Usuń wszelki materiał opakowaniowy i wyjmij wagę. Przed pierwszym uruchomieniem umyj
części urządzenia, które mogą się zetknąć z żywnością.

Zasilanie i wymiana baterii

Typ baterii: 2x 3V CR2032 (części opakowania; jeżeli przy baterii jest pasek izolacyjny,

wyjmij go w celu podłączenia baterii).

Wymiana baterii

Otwórz pokrywę schowka na baterie od spodu wagi. Wyjmij stare i włóż nowe baterie.
Uważaj na dotrzymanie biegunowości.

34PL/ 51

PL

V. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE OBSŁUGI

1) STANDARDOWE WAŻENIE

Bez użycia aplikacji NUTRI VITAL na Smart przyrządzie urządzenia pełni podstawową
funkcję ważenia masy/objętości, którą dysponują wszystkie zwykłe wagi kuchenne.

1. Włącz wagę naciskając przycisk

wszystkie symbole).

2. Jak tylko na wyświetlaczu pojawi się wartość 0 g, waga jest gotowa do ważenia.

3. Ważoną żywność (przedmiot) umieść pośrodku tacki do ważenia A3 i zaczekaj na

ustabilizowanie się wartości na wyświetlaczu.

4. Po ukończeniu ważenia wyłącz wagę długim naciśnięciem przycisku

ok. 120 sekundach wyłączy się automatycznie.

– Naczynie na ciecze można postaw na wagę jeszcze przed jej włączeniem. Jeżeli tak

zrobimy, waga automatycznie włączy się z wartością 0.

A4 (wyświetlacz wagi wyświetli na ok. 2 sekundy

A4, lub waga po

Uwaga

2) WAŻENIE Z ANALIZĄ I Z UŻYCIEM APLIKACJI VITAL

2.1 Pierwsze kroki

Przed pierwszym użyciem należy bezpłatnie pobrać do swojego Smart urządzenia
aplikację o nazwie NUTRI VITAL. Można ją znaleźć w bazie danych aplikacji Apple Store
lub Google Play, lub można dla zaoszczędzenia czasu użyć następujących kodów QR:

Google Play Apple Store

– Jeżeli kod QR nie jest aktywny, wyszukaj aplikację ręcznie według nazwy.
– W celu pobrania czeskiej wersji aplikacji trzeba mieć nastawiony w smart urządzeniu

język czeski jako systemowy.

2.2 Parowanie urządzeń

Tę procedurę przeprowadź zarówno dla pierwszego sparowania, tak również w razie
potrzeby sparowania podczas regularnego używania.

Uwagi

35 / 51

a) Włącz funkcję Bluetooth na Smart urządzeniu.

b) Włącz aplikację NUTRI VITAL.

c) Przy pierwszym włączeniu pojawi się podstawowy interfejs

roboczy.

d) W lewym górnym rogu kliknij w „Wybierz urządzenie“.

e) Pojawi się strona z instrukcjami, należy więc włączyć też

wagę.

W celu kontynuowania kliknij

w „Dalej“.

f) Aplikacja zacznie wykrywać kompatybilne urządzenia

w najbliższej okolicy.

g) Jak tylko Smart urządzenie znajdzie wagę, wyświetli

ją na wyświetlaczu; następnie naciśnij „Sparuj“.

Jeżeli sparowanie jest pomyślne, aplikacja wyświetli ponownie
podstawowy interfejs roboczy, tym razem jednak w lewy górnym

rogu jest wyświetlona też nazwa sparowanego urządzenia.

Jeżeli urządzenia nie komunikują między sobą

Czasem zdarza się u Smart urządzeń, że sparowanie nie uda się (zarówno pierwsze

sparowanie, jak też podczas wielokrotnego używania). Jeżeli jest też Twój przypadek,
spróbuj któregoś z następujących sposobów, ewentualnie ich kombinacji:

1) jak najbliżej zbliż do siebie urządzenia (ok. 50 - 100 cm)

2) upewnij się, że system nie jest zakłócany przez inne urządzenie el.!

3) wyłącz i włącz wagę (wyjmij i ponownie włóż baterie).

4) restartuj aplikację NUTRI VITAL, ewentualnie wymuś jej wyłączenie w systemie
wyłączając i włączając.

5) restartuj całe Smart urządzenie.

6) wypróbuj aplikację na innym urządzeniu.

Uwaga:

– upewnij się, że masz na swoim Smart urządzeniu aktywną funkcję bluetooth se stałą

widzialnością dla innych urządzeń.

– jeżeli używasz na swoim urządzeniu jakiegoś futerału, spróbuj je wyłączyć.
– jeżeli nie uda Ci się sparować aplikacji nawet po wypróbowaniu wszystkich podanych

powyżej możliwości i waga nie będzie reagować również na inne kompatybilne Smart

urządzenia, reklamuj wagę.

36PL/ 51

PL

2.3 Ważenie i analiza danych

a) uruchom aplikację NUTRI VITAL i włącz funkcję bluetooth na swoim Smart urządzeniu.
b) włącz wagę i podczas ważenia postępuj w taki sam sposób, jak podczas standardowego

ważenia (punkt 1). Jak tylko urządzenia zostały raz sparowane, automatycznie połączą
się.

c) w aplikacji kliknij w „Wybierz artykuł“ w celu wybrania artykułu spożywczego z bazy

danych.

d) teraz włóż wybrany artykuł spożywczy na tackę do ważenia i zaczekaj na ustabilizowanie

się wartości na wyświetlaczu.

e) aplikacja wyświetli wagę (ewentualnie objętość) artykułu w wybranych jednostkach

i jednocześnie jego wybrane wartości odżywcze.

f) zanim zdejmiesz ważony artykuł z tacki do ważenia, możesz wyświetlony wynik zapisać

(kliknij w pomarańczowe pole „Zapisz“)

g) aby kontynuować ważenie następnych artykułów, postępuj w taki sam sposób.

sparowane urządzenia

wynik ważenia

wybrane jednostki

wejście do bazy danych

/wybrany artykuł

energia kJ

tłuszcze razem

s ó l

zapisz

zapis w historii

tworzenie/edytowanie pozy­cji artykułów spożywczych

urządzenie

energia kcal
białka

włókno
węglowodany

2.5 Praca z aplikacją NUTRI VITAL

Orientacja w aplikacji jest stosunkowo prosta - podstawowym interfejsem jest ekran do
wyświetlania wyników mierzenia. Z niego możesz następnie przejść z pomocą ikony „

…“ na:

edytowanie urządzeń - tworzenie własnych pozycji artykułów spożywczych - zapis
w historii mierzenia.

Dodanie nowego

urządzenia

URZĄDZENIE

DODAJ

Wyświetlenie/zmiana nazwy/odłąc-

zenie aktywnego urządzenia

37 / 51

...

WŁASNE POZYCJE

ARTYKUŁÓW SPOŻY-

WCZYCH

HISTORIA WAŻENIA Przegląd historii ważenia

Przegląd/edytowanie/usuwanie

indywidualnie wytworzonych

artykułów spożywczych

DODAJ

Wytworzenie nowej

pozycji

Základní pracovní rozhraní

WYBIERZ

ARTYKUŁ

Baza danych wszy-

stkich zapisanych

artykułów spożywc-

zych (standardowe i

własne)

Możliwość połączenia pomiarów

Możliwość wyszukiwania przez

Możliwość wyszukiwania przez

częściowych

DATA

proste przewijanie

wpisanie nazwy artykułu

Wyszukiwanie

według daty

Uwaga - krok wstecz przeprowadzisz w aplikacji klikając w ikonę „<“ w lewym górnym rogu.

Wybór artykułu z bazy danych

Klikając w „Wybierz artykuł“ (ewentualnie nazwę ostatnio
wybranej pozycji) wejdziesz do bazy danych artykułów
spożywczych. Artykuły możesz tu wyszukiwać bądź przez
„przewijanie” ekranu, lub przez wpisanie ich nazwy (ew. części
nazwy). Jeżeli wpiszesz nazwę artykułu, którego nie ma w
bazie danych, aplikacja zaoferuje jego wytworzenie.

W nastawieniu standardowym po instalacji jest tu do
dyspozycji podstawowa baza danych ponad 470 pozycji
artykułów spożywczych. Jak tylko wytworzysz nowe pozycje,
pojawią się na tej liście też.

URZĄDZENIA - edytowanie

Tu możesz widzieć sparowane urządzenie. Klikając w pozycję
urządzenia i pociągając palcem w lewo odkryjesz możliwość zmiany nazwy lub odłączenia
danego urządzenia. Jednocześnie można dodać nowe urządzenie klikając w „Dodaj“
według instrukcji podanej w części 2.2 f) g).

38PL/ 51

PL

Tworzenie/edytowanie własnych pozycji artykułów spożywczych

Jedną z największych zalet aplikacji NUTRI VITAL jest możliwość wytworzenia własnej
bazy danych artykułów spożywczych. Po pierwszym kliknięciu w dane menu wyboru pojawi
się lista indywidualnych pozycji artykułów spożywczych. Jeżeli żadne nie są wytworzone,
ekran główny listy będzie pusty. W celu dodania nowej pozycji kliknij w „Dodaj“ a następnie
wpisz nazwę i wagę, do której będą odniesione wartości odżywcze - następnie wpisz
je do odpowiednich pól. Na zakończenie potwierdź klikając w „Zapisz“. Jeżeli chcesz
zmienić jakąś istniejącą pozycję, kliknij w nią i dalej postępuj w taki sam sposób, jak przy
dodawaniu nowej pozycji.

Zapis w historii mierzenia

Jak tylko klikniesz w odpowiednią pozycję w menu, dostaniesz się do uporządkowanego
chronologicznie wypisu historii ważenia. Po kliknięciu w „Data“ możesz wyniki filtrować
według zadanego dnia. Z przeglądem wyników można dalej pracować. Poszczególne
pozycje możesz usunąć klikając i przeciągając palcem, przy tym odkryje się czerwone pole
„Usuń“.

39 / 51

Ponadto można poszczególne pozycje łączyć. To przeprowadzisz tak, że klikając w „Razem“
a następnie w puste kółka (na lewo) wybierzesz dane pozycje a następnie wybierzesz
„Potwierdź“. Wpisz nazwę artykułu żywnościowego i potwierdź klikając w „Zapisz“.

Uwaga - aplikację wyłącz w standardowy sposób, lub ponownym naciśnięciem przycisku

„powrót“ (ANDROID).

Informacje ogólne

Zmiana jednostek wagi

Naciskając wielokrotnie przycisk A5 UNIT zmienisz jednostki następująco: g / oz / lb:oz / ml /
fl.oz. Zmiana jednostek automatycznie będzie obowiązywać również w aplikacji NUTRI VITAL.

Funkcja zerowania „TARE“

Służy do następnego doważania więcej pozycji bez wyjęcia ważonej pozycji z wagi. Połóż
ważoną pozycję na wagę i zaczekaj na jej zważenie. Przed dodaniem następnej pozycji
naciśnij przycisk TARE A4 w celu resetowania wskazania na wyświetlaczu „0“. Dodaj na
wagę następną pozycję. Na wyświetlaczu pojawi się waga dodanej pozycji. Tę procedurę
można powtarzać. Jak tylko ważone przedmioty zostaną odebrane z tacki do ważenia, na
wyświetlaczu pojawi się wartość ujemna.

Funkcja automatycznego wyłączenia

Jeżeli w ciągu ok. 120 sekund nie przebiegnie żadna operacja, waga automatycznie wyłączy się.

Przekroczenie zakresu wagi

Maksymalna waga, którą można ważyć, wynosi 5 kg. Jeżeli pozycja będzie ważyć więcej niż
5 kg, na wyświetlaczu pojawi się komunikat błędu EEE. Ten komunikat oznacza, że waga
ważonej pozycji przekracza zakres wagi.

UWAGA

Przedmiot o nadmiernej wadze trzeba odebrać z tacki wagi, aby zapobiec uszkodzeniu wagi!

Komunikaty błędów wyświetlone na wyświetlaczu wagi

1. LO — symbol baterii – bateria jest rozładowana. Wymień baterię.

2. EEE — przeciążenie wagi, waga przekracza 5 kg.

Jeżeli wystąpi miganie wyświetlacza lub błędne wartości, spróbuj przemieścić wagę z
zasięgu źródła zakłóceń (np. kuchenki mikrofalowej) lub zapewnij wyłączenie tego źródła na
czas używania wagi.

VI. KONSERWACJA

Czyszczenie przeprowadzaj systematycznie po każdym użyciu! Nie używaj ściernych lub
agresywnych środków czyszczących (np. ostrych przedmiotów, rozcieńczalników lub
rozpuszczalników)! Powierzchnię wagi wytrzyj miękką wilgotną szmatką. Dbaj o to, aby do wnętrza

nie dostała się woda. NIE ZANURZAJ jej do wody i nie używaj do czyszczenia chemicznych środków
czyszczących. Wszystkie części powinny zostać oczyszczone natychmiast po kontakcie z tłuszczami,
przyprawami, octem i silnie aromatycznymi / barwiącymi artykułami spożywczymi. Dbaj o to, aby nie
dostały się do kontaktu z kwasami, na przykład sokiem cytrynowym. Wytłoczek z tworzywa sztucznego
nie susz na źródłem ciepła (np. piec, kuchenka el./ gazowa). Niektóre artykuły spożywcze mogą
zabarwić urządzenie. Tnie ma to jednak żadnego wpływu na funkcjonowanie urządzenia i nie jest
powodem do reklamacji urządzenia. To zabarwienie zazwyczaj zniknie po jakimś czasie.

40PL/ 51

PL

Rozległą konserwację lub konserwację, która wymaga ingerencji do wewnętrznej części
urządzenia, może wykonać wyłącznie specjalistyczny serwis! Nieprzestrzeganie wskazówek

producenta powoduje utratę prawa do napraw gwarancyjnych!

VII. EKOLOGIA

Jeżeli tylko pozwoliły na to rozmiary, na wszystkich elementach wydrukowano znaki materiałów
zastosowanych do produkcji opakowań, komponentów i wyposażenia, jak również ich przetwarzania
wtórnego. Symbole umieszczone na produktach lub w załączonej dokumentacji oznaczają, że
zastosowanych elementów elektrycznych lub elektronicznych nie można poddawać utylizacji wraz
z odpadem komunalnym. Produkt należy odnieść do specjalnych punktów zbiorczych, w których będą
przyjęte bez opłaty. Dzięki poprawnej utylizacji pomogą Państwo zachować cenne źródła i pomogą
w profilaktyce ewentualnych negatywnych wpływów na środowisko naturalne i zdrowie ludzkie. W celu
uzyskania innych szczegółowych informacji dotyczących utylizacji należy zwrócić się do najbliższego
urzędu lub punktu zbiorczego. Niewłaściwy sposób utylizacji urządzenia może podlegać karze – zgodnie
z przepisami krajowymi i międzynarodowymi. Rozładowaną baterię należy usunąć z wagi w odpowiedni
sposób poprzez specjalne punkty zbioru. Nigdy nie należy likwidować baterii przez spalenie!

VIII. DANE TECHNICZNE

Obciążenie max. (kg) 5
Dokładność (g) 1
Waga urządzenia (kg) 0,3
Klasa izolacyjna III.
Wymiary produktu (DxHxV) (mm) 183 x 202 x 17
Zakres częstotliwości: 2402 - 2480 MHz
Moc wyjściowa (maks.): 0 dBm
Wersja Bluetooth: 4.0
Obsługiwane systemy operacyjne: Android 4.4; iPhone4S a iOS 8.0
(i nowsze)
Maksymalny zasięg komunikacji: 10 m
(otwarta przestrzeń bez zakłóceń i przeszkód)

Niniejszym ETA a.s. oświadcza, że sprzęt radiowy typu ETA0790 spełnia wymagania
dyrektywy 2014/53/EU. Pełny tekst deklaracji zgodności jest dostępny pod poniższym
adresem internetowym: http://eta.cz

Zmiana specyfikacji technicznych i akcesoriów w zależności od modelu produktu jest
zastrzeżona przez producenta. Producent zastrzega sobie prawo do zmiany / aktualizacji NUTRI
VITAL bez uprzedzenia. Charakter tych zmian / aktualizacji może spowodować, że niektóre
informacje i procedury w tej instrukcji będą nieaktualne lub nie będą opisane.

HOUSEHOLD USE ONLY – Tylko do zastosowania w gospodarstwie domowym.
DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS – Nie zanurzać do wody lub innych cieczy.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY
FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS,
CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG
IS NOT A TOY. – Niebezpieczeństwo uduszenia. Tego worka nie należy
używać w kołyskach, łóżeczkach, wózkach lub kojcach dziecięcych. Torebkę

z PE położyć w miejscu będącym poza zasięgiem dzieci. Torebka nie służy do zabawy!

Symbol oznacza OSTRZEŻENIE.

41

/ 51

Diätische Nährwertwaage mit Smart-

eta

0790

BEDIENUNGSANLEITUNG
Sehr geehrter Kunde, wir danken Ihnen für den Kauf unseres Produkts. Bitte lesen Sie vor
Inbetriebnahme dieses Geräts sehr aufmerksam die Bedienungsanleitung und bewahren
Sie diese Anleitung gemeinsam mit dem Garantieschein, dem Kassenbeleg und nach
Möglichkeit auch mit der Verpackung und dem inneren Inhalt der Verpackung gut auf.

Nutri Vital

I. SICHERHEITSHINWEISE

– Betrachten Sie die Instruktionen der Anleitung als Bestandteil des Geräts und geben Sie

sie jedwedem weiteren Benutzer des Geräts weiter.

– Das jeweilige Gerät ist nur zum Haushaltsgebrauch und zu den ähnlichen Zwecken

(Geschäfte, Büros und ähnliche Arbeitsplätze, in Hotels, Motels und anderen
Wohnobjekten, in den B&B sicherstellenden Unternehmen) bestimmt! Es ist nicht zum
kommerziellen Gebrauch bestimmt!

–

Dieses Gerät kann von Kindern ab dem Alter von 8 Jahren und
von Menschen mit verminderten körperlichen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder mit Mangel an Erfahrung und
Wissen bedient werden, sofern sie während der Gerätebenutzung
beaufsichtigt werden oder unterwiesen wurden, wie das Gerät in
einer sicheren Weise zu nutzen ist und wenn sie die möglichen
Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die
Reinigung und Wartung des Gerätes dürfen von unbeaufsichtigten
Kindern unter 8 Jahren nicht durchgeführt werden.

– Tauchen Sie das Gerät nie ins Wasser ein sowie waschen Sie es nicht unter fließendem

Wasser!

–

Wenn das Gerät im Betrieb ist, verhindern Sie Kontakt mit Haustieren, Pflanzen und Insekt.

–

Wenn die Waage bei niedrigeren Temperaturen gelagert wurde, ist diese zuerst zu
akklimatisieren.

–

Die Waage ist nur in einer waagrechten Lage zu benutzen, wo ihr Umstürzen nicht
droht, sowie in einem ausreichenden Abstand von Wärmequellen (z.B. Ofen, Kamin,
Wärmestrahler), feuchten Oberflächen (z.B. Spülbecken) und Anlagen mit einem starken
elektromagnetischen Feld (z.B. Mikrowelle, Rundfunk, Handy).

–

Die Waage nicht direkter Sonnenstrahlung, niedrigen oder hohen Temperaturen sowie
einer übermäßigen Feuchtigkeit aussetzen.

–

Eine instabile oder weiche Unterlage unter dem Gerät kann die Wiegegenauigkeit negativ
beeinflussen.

–

Das Gerät ist gegen Staub, Chemikalien und Feuchtigkeit und große
Temperaturschwankungen zu schützen.

–

Manipulieren Sie mit der Waage vorsichtig. Werfen Sie nicht mit ihr sowie überlasten Sie
sie nicht).

–

Demontieren Sie nicht die Waage sowie nehmen Sie davon keine Bestandteile heraus.

–

Platzieren Sie auf die Oberfläche der Waage keine Gegenstände bei der Lagerung, es
könnte zu ihrer Beschädigung kommen.

–

In Bezug auf die technische Vielfalt der Verarbeitung und Anpflanzen der Lebensmittel sind
die Nährwerte in der Datenbank nur Orientierungswerte.

42D/ 51

D

– Wenn Sie die Waage eine längere Zeit nicht benutzen, ist der Akku daraus herauszunehmen.
–

Wenn der Akku fließt, ist dieser sofort zu wechseln, im Gegenfall kann es zur
Waagebeschädigung kommen.

–

Legen Sie nicht alte und neue Akkus zusammen ein.

–

Leere Akkus auf geeignete Weise entsorgen (siehe Abs. VIII. UMWELTSCHUTZ).

–

Das Gerät nur bestimmungsgemäß benutzen, wie in dieser Anleitung beschrieben!

–

Akku und Waage außerhalb der Kinder und rechtsunfähigen Personen fernhalten. Person,
die den Akku verschluckt, muss sofort eine ärztliche Hilfe aufsuchen!

–

Eventuelle Texte in der Fremdsprache und auf der Verpackung oder dem Produkt
angeführte Abbildungen sind am Ende dieser Sprachenversion übersetzt und erklärt.

–

Die Abbildungen in dieser Anleitung dienen nur der Veranschaulichung.

–

Der Hersteller haftet nicht für die durch einen nicht bestimmungsgemäßen Umgang
mit Gerät und Zubehör verursachten Schäden (z.B. Entwertung von Lebensmitteln,
Gerätebeschädigung usw.) und haftet auch nicht aus der Garantie für das Gerät im Falle
der Nichteinhaltung der oben genannten Sicherheitshinweise.

Drahtlose Verbindung und Kompatibilität

–

Die Gesellschaft ETA haftet keinerlei für irgendwelche zufällige, indirekte oder folgende
Schäden sowie für Datenverlust oder Verluste, die durch Informationsflucht während der
Kommunikation mittels der Bluetooth-Technologie verursacht wurden.

–

Eine erfolgreiche drahtlose Kommunikation kann man nicht 100% bei allen
Smart-Einrichtungen garantieren. Dies muss der Bluetooth-Spezifikation entsprechen,
vorgeschrieben von der Gesellschaft Bluetooth SIG, Inc., und es muss ihre
Übereinstimmung mit der Spezifikation zertifiziert werden. Trotzdem gilt es jedoch, dass
obwohl die jeweilige Anlage dieser Tatsache entspricht, können in Bezug auf die Vielfalt
von Geräten auf dem Markt auch solche Fälle auftreten, wann Charakter oder Spezifikation
des jeweiligen Smart-Gerätes einen Anschluss nicht ermöglicht, bzw. dieser irgendwie
gestört wird. Diese Tatsache stellt keinen Grund zur Gerätereklamation dar.

–

Die von den Anlagen emittierten Radiowellen können die Funktion von manchen
medizinischen Einrichtungen stören. Diese Störung kann einen Mangel zur Folge haben.
Aus diesem Grund benutzen Sie das Gerät nicht in den folgenden Stellen:

–

Krankenhäuser, Züge, Flugzeuge, Tankstellen und überall, wo brennbare Gase auftreten
können,

–

In der Nähe der automatischen Tür oder Brandmelder.

II. ALLGEMEINE INFORMATIONEN

Sie haben ein Gerät gekauft, das auf den ersten Blick als eine
gewöhnliche Küchenwaage aussieht und sich verhält. Wenn
Sie daran jedoch mit Hilfe von Bluetooth eine beliebige
Smart-Einrichtung mit einem Betriebssystem Android oder iOS mit
der installierten Applikation NUTRI VITAL anschließen, wird die
Waage zu einem Multifunktionshelfer für Ihren gesunden Lebensstil
und Diäten.

Nach dem Paaren des Gerätes und der Smart-Einrichtung bildet
die Applikation NUTRI VITAL die jeweiligen Ergebnisse des zu
wiegenden Rohstoffes in Realzeit ab. Die eigene Waage zeigt
lediglich das Gewicht des Rohstoffes, die App bildet jedoch mittels
ihrer Datenbank auch die Nährwette ab

43 / 51

App-Eigenschaften NUTRI VITAL

– Bei jedem zu wiegenden Rohstoff bildet den energetischen Wert (Kcal / kJ), Inhalt von

Proteinen, Fett, Sachariden, Ballaststoff und Salz ab;

– Eingebaute Liste der Nährwerte über 470 Grundarten der Lebensmittel, Ingredienzen und

Getränke;

– Möglichkeit der Bildung und Speicherung von eigenen Rohstoffen, einschl. ihrer Nährwerte.
– Möglichkeit des Monitorings der Geschichte des Wiegens und der Addierung von

Nährwerten unterschiedlicher Rohstoffe, einschl. der Speicherung des resultierenden
Lebensmittels in die Wiegegeschichte.

III. BESCHREIBUNG DES GERÄTES (Abb.1)

A1 — Gewichtseinheit A4 — Taste Ein/Aus und TARE – Wahl der Funktion Nullen
A2 — Display A5 — Taste UNIT – Änderung der Einheiten
A3 — Wiegefläche (g > oz > lb:oz > ml > fl´oz)

1

A1

A3

A5

A4

A2

IV. VORBEREITUNG ZUM GEBRAUCH

Beseitigen Sie sämtliches Verpackungsmaterial und nehmen Sie das Gerät heraus. Vor der
ersten Inbetriebsetzung sind die Teile des Gerätes zu waschen, die mit den Lebensmitteln in
Kontakt geraten können.

Stromversorgung und Akku-Austausch

Akku-Typ: 2x 3V CR2032 (Bestandteil der Verpackung; wenn beim Akku ein Isolationsstreifen
ist, ist dieser zum Akku-Anschluss zu entnehmen).

Akku-Austausch

Öffnen Sie die Abdeckung des Akku-Raumes auf der unteren Seite der Waage. Nehmen Sie
alte Akkus heraus und legen Sie neue Akkus ein. Auf richtige Polarität achten.

V. BEDIENUNGSANWEISUNGEN

1) STANDARDWIEGEN

Ohne die Anwendung der App NUTRI VITAL auf einem Smart-Gerät gewährt das Gerät eine
Grundwiegefunktion Gewicht/Volumen, über die alle herkömmlichen Küchenwaagen verfügen.

44D/ 51

D

1. Schalten Sie die Waage durch Drücken der Taste A4 ein (das Display bildet für ca. 2

Sekunden alle Symbole ab).

2. Sobald auf dem Display die Angabe 0 g erscheint, ist die Waage zum Wiegen vorbereitet.

3. Die gewogenen Lebensmittel (Sachen) platzieren Sie in die Mitte der Wiegefläche A3

und warten Sie, bis es zum Stabilisieren des Wertes auf dem Display kommt.

4. Nach dem Wiegeende schalten Sie die Waage entweder durch langes Drücken der
Taste

– Den Behälter für Flüssigkeiten kann man auf die Waage noch vor ihrer Einschaltung

legen. Wenn Sie so machen, schaltet die Waage automatisch mit einem Wert von 0 in.

A4 aus oder die Waage schaltet nach ca. 120 Sekunden automatisch aus.

Anmerkung

2) WIEGEN MIT ANALYSE UND VERWENDUNG VON APP VITAL

2.1 Erste Schritte

Vor dem ersten Gebrauch laden Sie in Ihre Smart-Einrichtung kostenlos die App mit dem
Namen NUTRI VITAL herunter. Diese finden Sie in der App-Datenbank Apple Store oder
Google Play, oder zur Beschleunigung kann man folgende QR-Koden verwenden:

Google Play Apple Store

– Wenn QR-Kode nicht aktiv ist, suchen Sie die App manuell laut Namen.
– Zum Herunterladen der tschechischen App-Version müssen Sie in der

Smart-Einrichtung die tschechische Sprache als Systemsprache eingestellt haben.

2.2 Paaren der Einrichtungen

Diese Vorgehensweise ist sowohl zum ersten Paaren als auch
im Bedarfsfalle der Paarung während einer regelmäßigen
Verwendung durchzuführen.

a) ESchalten Sie die Funktion Bluetooth auf Ihrer

Smart-Einrichtung ein.

b) Schalten Sie App NUTRIVITAL ein.
c) Bei der ersten Einschaltung wird die

Grundarbeitsschnittstelle abgebildet.

d) In der linken oberen Ecke klicken Sie auf „Einrichtung

wählen“.

Anmerkungen

45 / 51

e) Es wird die Seite mit Anweisungen abgebildet, schalten Sie

also auch die Waage ein. Zum Fortsetzen klicken Sie auf
„Weiter“.

f) Die App beginnt mit der Detektion der kompatiblen

Einrichtungen in der nächsten Umgebung.

g) Sobald die Smart-Einrichtung die Waage findet, wird diese

auf dem Display abgebildet; drücken Sie danach „Paaren“.

Wenn das Paaren erfolgreich ist, bildet die App wieder die
Grundarbeitsschnittstelle ab, diesmal ist jedoch in der linken
oberen Ecke auch der Name der gepaarten Einrichtung
abgebildet.

Falls die Einrichtungen nicht kommunizieren

Manchmal passiert es bei Smart-Einrichtungen, dass das Paaren nicht gelingt (beim

ersten Paaren oder während eines wiederholten Gebrauchs). Wenn es auch Ihr Fall ist,
versuchen Sie eine dieser Vorgehensweisen, bzw. ihre Kombination:

1) Einrichtungen möglichst nah platzieren (ca. 50 - 100 cm).

2) Vergewissern Sie sich, dass das System durch eine andere el. Einrichtung nicht gestört wird!

3) Schalten Sie die Waage aus und ein (Akku herausnehmen und wieder einlegen).

4) Restart von App NUTRI VITAL, bzw. diese im System gezwungen ausschalten und

einschalten.

5) Restart der ganzen Smart-Einrichtung.

6) App auf einer anderen Einrichtung testen.

Anmerkung:

– Vergewissern Sie sich, dass Sie auf Ihrer Smart-Einrichtung die Bluetooth-Funktion mit

dauerhafter Sichtbarkeit für sonstige Einrichtungen aktiviert haben.
– Wenn Sie für Ihre Einrichtung ein Etui benutzen, ist diese herauszunehmen.
– Wenn es Ihnen nicht gelingt, die App nach der Anwendung von allen oben genannten

Möglichkeiten zu paaren und die Waage nicht einmal auf eine andere kompatible

Smart-Einrichtung reagiert, ist die Waage zu reklamieren.

2.3 Wiegen und Datenanalyse

a) Schalten Sie die App NUTRI VITAL ein und aktivieren Sie die Bluetooth-Funktion auf

Ihrem Smart-Gerät.

b) Schalten Sie die Waage ein und verfahren Sie beim Wiegen auf dieselbe Weise wie beim

Standardwiegen (Punkt 1). Wenn die Einrichtungen einmal gepaart sind, werden diese
automatisch verbunden.

c) Klicken Sie in der App auf „Lebensmittel auswählen“ zur Auswahl der Lebensmittel aus

der Datenbank.

d) Legen Sie jetzt die gewählten Lebensmittel auf die Wiegefläche ein und warten Sie auf

Stabilisierung des resultierenden Wertes.

e) App bildet das Gewicht (eventuell Volumen) der Lebensmittel in den gewählten Einheiten

und gleichzeitig ihre ausgewählten Nährwerte ab.

46D/ 51

D

f) Bevor Sie die gewogenen Lebensmittel von der Arbeitsfläche entfernen, kann man das

abgebildete Ergebnis speichern (auf orangegefärbtes Feld „Speichern“ klicken)

g) Zum Fortsetzen im Wiegen von weiteren Lebensmitteln verfahren Sie auf dieselbe Weise.

gepaarte Einrichtung

Wiegeergebnis

gewählte Einheiten

Eingang in Datenbank /

gewählte Lebensmittel

Energie kJ

Fett total

Salz

Speichern

Eintragung der
Geschichte

Erstellen/Anpassung
der Lebensmittelposten

Einrichtung

Energie kcal
Proteine

Ballaststo󰀨
Sachariden

2.5 Arbeit mit App NUTRI VITAL

Die Orientation mit App ist relativ einfach - die Grundschnittstelle ist ein Bildschirm zur
Abbildung von Messergebnissen. Davon kann man mit der Schaltfläche „

...

“ zu: Anpassung

der Einrichtung - Erstellung von eigenen Lebensmittelposten - Eintragung der
Messgeschichte übergehen.

Hinzufügen einer

neuen Einrichtung

Erstellung eines

neuen Postens

...

EINRICHTUNG

EIGENE LEBENSMI-

TTELPOSTEN

HINZUFÜGEN

Abbildung/Umbenennen/

Abschaltung der aktiven Einrichtung

Übersicht/Anpassung/Löschen der

individuell erstellten Lebensmittel

HINZUFÜGEN

WIEGEGESCHICHTE Übersicht der Wiegegeschichte

Grundarbeitsschnittstelle

LEBENSMITTEL

AUSWÄHLEN

Datenbank von allen

gespeicherten Lebensmitteln

(Ausgangslebensmittel sowie

eigene Lebensmittel)

Möglichkeit der Vereinigung von

Teilmessungen

DATUM Suchen laut Datum

Suchmöglichkeit durch Rollen

Suchmöglichkeit durch Eingabe des

Lebensmittelnamens

47 / 51

D

Anmerkung - Schritt zurück führen Sie in App durch Klicken auf Schaltfläche „<“ in der

linken, oberen Ecke durch.

Lebensmittelauswahl aus der Datenban

Durch Klicken auf „Lebensmittel auswählen“ (bzw. Name
des zuletzt gewählten Postens) treten Sie in die Datenbank
der Lebensmittelposten ein. Die Lebensmittel kann man hier
entweder durch Rollen des Bildschirmes oder Eingabe von
ihrem Namen (bzw. Namenteile) wählen; Wenn Sie den
Namen der Lebensmittel eingeben, die in Datenbank nicht
sind, bietet App Ihnen ihre Erstellung an.

In der Ausgangseinstellung nach der Installation steht hier
die Grunddatenbank mit mehr als 470 Lebensmittelposten
zur Verfügung. Wenn Sie neue Posten erstellen, erscheinen
diese in diesem Verzeichnis auch.

EINRICHTUNG - Anpassung

Hier können Sie gepaarte Einrichtungen sehen. Durch Klicken
auf Posten der Einrichtung und Ziehen mit Finger nach links erscheint die Möglichkeit
der Umbenennung oder Abschaltung der jeweiligen Einrichtung. Gleichzeitig kann man
neue Einrichtung durch Klicken auf „Hinzufügen“ laut der im Teil 2.2 f) g) genannten
Vorgehensweise hinzufügen.

Erstellung/Anpassung der eigenen Lebensmittelposten

Einer der größten Vorteile von App NUTRI VITAL besteht in der Möglichkeit der Erstellung
einer eigenen Lebensmitteldatenbank. Beim ersten Klicken auf das jeweilige Wahlmenü
erscheint ein Verzeichnis der individuellen Lebensmittelposten. Wenn keine erstellt sind, ist
der Startbildschirm des Verzeichnisses leer. Zum Hinzufügen eines neuen Postens klicken
Sie auf „Hinzufügen“ und füllen Sie anschließend Namen und
Gewicht aus, auf das sichdie Nährwerte beziehen werden ­diese füllen Sie in jeweilige Felder aus. Bestätigen Sie zum
Schluss durch Klicken auf „Speichern“. Wenn Sie einen
bestehenden Posten anpassen wollen, klicken Sie darauf
und verfahren Sie in derselben Weise wie beim Hinzufügen
eines neuen Postens.

/ 51

48

Eintragung der Wiegegeschichte

Wenn Sie auf einen entsprechenden Posten im Menü klicken, gelangen Sie zum
chronologisch gereihten Auszug der Wiegegeschichte. Nach dem Klicken auf „Datum“
können Sie die Ergebnisse laut dem eingegebenen Tag filtern. Mit der Übersicht der
Ergebnisse kann man weiter arbeiten. Einzelne Posten kann man durch Klicken und
Fingerziehen nach links löschen, wobei das rote Feld „Löschen“ erscheint.

D

Ferner kann man einzelne Posten der Wiegegeschichte vereinigen. Dies erfolgt so, dass
Sie durch Klicken auf „Total“ und danach auf leere Kreise (links) die jeweiligen Posten
auswählen und danach „Bestätigen“ wählen. Füllen Sie den Lebensmittelnamen aus und
bestätigen Sie durch Klicken auf „Speichern“.

Anmerkung - schalten Sie die App auf Standardweise oder durch wiederholtes

Tastendrücken „Zurück“ (ANDROID) aus.

Allgemeine Informationen
Änderung der Gewichtseinheiten

Durch wiederholtes Tastendrücken A5 UNIT ändern Sie die Einheiten wie folgt: g / oz / lb:oz
/ ml / fl.oz. Die Einheitsänderung kommt automatisch auch in App NUTRI VITAL zum Ausdruck.

Funktion Nullen „TARE“

Diese Funktion dient dem nachfolgenden Zusatzwiegen von mehreren Posten ohne die
Herausnahme des zu wiegenden Postens von der Waage. Legen Sie den zu wiegenden
Posten auf die Waage und warten Sie auf sein Wiegen. Vor der Hinzufügung des weiteren
Postens drücken Sie die Taste TARE A4 zum Zurücksetzen der Angabe auf dem Display
auf „0“. Geben Sie auf die Waage einen anderen Posten hinzu.
Auf dem Display erscheint das Gewicht des hinzugefügten Postens. Diese
Vorgehensweise kann man wiederholen. Sobald alle zu wiegenden Gegenstände von der
Wiegeplatte entnommen werden, erscheint auf dem Display ein negativer Wert.

Funktion der automatischen Ausschaltung

Wenn kein Vorgang während ca. 120 Sekunden stattfindet, schaltet die Waage
automatisch aus.

49 / 51

Überschreitung des Wiegevermögens der Waage

Maximales Gewicht, das man wiegen kann, ist 5 kg. Wenn man einen Posten mit einem
Gewicht höher als 5 kg wiegt, erscheint auf dem Display ein Fehlerhinweis EEE. Dieser
Hinweis bedeutet, dass das Gewicht des zu wiegenden Postens das Wiegevermögen der
Waage überschreitet.

Vorsicht

Ein Gegenstand mit einem übermäßigen Gewicht ist von der Wiegeplatte zu entnehmen,

um Waagebeschädigung vorzubeugen!

Die auf dem Display der Waage abgebildeten Fehlermeldungen

1. LO — Symbol Akku – Akku ist leer. Akku austauschen.

2. EEE — Waageüberlastung, Gewicht überschreitet 5 kg.

Wenn Anzeichen wie Blinken der Anzeige oder fehlerhafte Abbildungen erscheinen,
versuchen Sie die Waage von der Reichweite einer Störquelle (z.B. Mikrowelle-Ofen)
zu entfernen oder stellen Sie die Ausschaltung dieser Störquelle für die Zeit der
Gerätbenutzung sicher.

VI. INSTANDHALTUNG

Reinigen Sie regelmäßig nach jedem Gebrauch! Verwenden Sie keine rauen und
aggressiven Reinigungsmittel (z.B. scharfe Gegenstände, Verdünnungsmittel oder
sonstige Lösemittel). Reinigen Sie die Oberfläche der Waageplatte durch Wischen mit

einem feuchten weichen Tuch. Darauf achten, dass in die inneren Teile Wasser nicht
eindringt. TAUCHEN Sie das Gerät NIE ins Wasser EIN sowie benutzen Sie zum Reinigen
keine chemischen Reinigungsmittel. Alle Teile sollten unmittelbar nach Kontakt mit Fett,
Gewürz, Essig und stark aromatischen/färbenden Lebensmitteln gereinigt werden. Es ist
darauf zu achten, dass sie nicht mit Säuren, z.B. mit Zitronensaft in Kontakt kommen. Die
Kunststoffteile trocknen Sie nie oberhalb einer Wärmequelle (z.B. Ofen, el. Herd/Gasherd).
Einige Lebensmittel können das Zubehör gewissermaßen einfärben. Dies hat jedoch auf
die Gerätfunktion keinen Einfluss und stellt keinen Grund zur Gerätreklamation dar. Diese
Verfärbung verschwindet gewöhnlich nach gewisser Zeit selbst.

Wartung eines größeren Charakters oder Wartung, die einen Eingriff in innere Teile
des Gerätes erfordert, muss ein Fachservice durchführen! Mit der Nichtbeachtung der
Hinweise des Herstellers erlischt das Recht auf eine Garantiereparatur.

VII. UMWELTSCHUTZ

Wenn das Gerät dauerhaft außer Betrieb gesetzt werden soll, wird empfohlen, nach
der Trennung vom Stromnetz die Anschlussleitung von der Basisstation zu trennen
und abzuschneiden. Das Gerät wird dadurch unbrauchbar gemacht. Um das Gerät
ordnungsgemäß zu entsorgen, bringen Sie es in eine kommunale Sammelstelle.
Die korrekte Entsorgung dieses Gerätes wird dazu beitragen, wertvolle Naturressourcen
zu sparen und mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche
Gesundheit zu vermeiden, die sonst durch unsachgemäße Entsorgung verursacht werden
könnten. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen Behörden oder
an die nächste Sammelstelle.

50D/ 51

D

VIII. TECHNISCHE DATEN

Wiegevermögen max. (kg) 5
Auflösung (g) je 1
Gewicht (kg) ca. 0,3
Schutzklasse des Gerätes III.
Abmessungen ca. (LxTxH), (mm) 183 x 202 x17
Frequenzbereich: 2402 - 2480 MHz Ausgangsleistung (max.): 0dBm
Bluetooth-Version: 4.0
Kompatible Betriebssysteme: Android 4.4; iPhone4S und iOS8.0
(und neuer)
Maximale Kommunikationsreichweite: 10 m (Freiraum ohne Störung und Hindernisse)

Jeder Austausch von Teilen, der Eingriffe in die Elektroteile des Gerätes mit sich
bringt, muss von einer Fachwerkstatt durchgeführt werden! Ein Verstoß gegen diese
Anweisungen des Herstellers zieht den Verlust der Garantie nach sich!
Änderungen im Sinne des technischen Fortschrittes behalten wir uns vor.

Die Gesellschaft ETA a.s. erklärt hiermit, dass der Typ der Radioeirichtung ETA0790 mit
der Richtlinie 2014/53/ EU im Einklang steht. Voller Wortlaut der EU-Konformitätserklärung
steht auf der folgenden Internetseite: http://eta.cz zur Verfügung.

Änderung der technischen Spezifikation und des Inhaltes des eventuellen Zubehörs
laut Produktmodell durch Hersteller vorbehalten. Der Hersteller behält sich auch
das Recht auf Änderungen/Aktualisierungen von App NUTRI VITAL ohne vorheriges
Aufmerksammachen vor.

WARNZEICHEN UND SYMBOLE, DIE AUF VERBRAUCHER, VERPACKUNGEN ODER
IN DER BEDIENUNGSANLEITUNG VERWENDET WERDEN:

HOUSEHOLD USE ONLY – Nur für den Hausgebrauch bestimmt, DO NOT IMMERSE IN
WATER OR OTHER LIQUIDS – Nicht ins Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG
AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN
CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG

IS NOT A TOY. – Erstickungsgefahr. Verwenden Sie diesen Beutel
nicht in Wiegen, Kinderbetten, kinderwagen oder Kindergittern. Legen Sie den PE-Beutel
außerhalb der Reichweite von Kindern ab. Der Beutel ist kein Spielzeug.

Das Symbol bedeutet einen HINWEIS.

Hersteller/Inverkehrbringer: ETA a.s., Křižíkova 148/34, Karlín, 18600 Praha 8 CZECH
REPUBLIK
Service: Omega electric GmbH, Servicezentrale, Industriering 2, D- 04626 Schmölln.
Bei Fragen zu Reparaturen und Bestellung von Ersatzteilen wenden Sie sich bitte
ebenfalls an unsere deutsche Servicezentrale:
Tel.: [phone], Fax: [phone], Email: [e-mail]

51

/ 51

CZ

ZÁRUČNÍ LIST

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

Na výrobek uvedený v tomto záručním listu je poskytována záruka po dobu dvacet čtyři
měsíců od data prodeje spotřebiteli.
Záruka se vztahuje na poruchy a závady, které v průběhu záruční doby vznikly chybou
výroby nebo vadou použitých materiálů.
Výrobek je možno reklamovat u prodejce, který výrobek prodal spotřebiteli nebo
v autorizovaném servisu.
Při reklamaci je nutné předložit: reklamovaný výrobek, originální nákupní doklad, ve kterém
je zřetelně uveden typ výrobku a jeho datum prodeje spotřebiteli, případně tento řádně
vyplněný záruční list. Záruka platí pouze tehdy, je-li výrobek používán podle návodu
k obsluze a připojen na správné síťové napětí.

Spotřebitel ztrácí nárok na záruční opravu nebo bezplatný servis v případě:

• zásahu do přístroje neoprávněnou osobou.

• nesprávné nebo neodborné montáže výrobku.

• poškození přístroje vlivem živelné pohromy.

• používání výrobku pro jiné účely, než je obvyklé.

• používání výrobku k profesionální či jiné výdělečné činnosti.

• používání výrobku s jiným než doporučeným příslušenstvím.

• nesprávné údržby výrobku.

• nepravidelného čistění výrobků zejména v případě, kdy je závada způsobena zbytky

potravin, vlasů, domovního prachu nebo jiných nečistot.

• vystavení výrobku nepříznivému vnějšímu vlivu, zejména vniknutím cizích předmětů nebo

tekutin (včetně elektrolytu z baterií) dovnitř.

• mechanického poškození výrobku způsobeného nesprávným používáním výrobku nebo

jeho pádem.

Pokud zboží při uplatňování vady ze strany spotřebitele bude zasíláno poštou nebo
přepravní službou, musí být zabaleno v obalu vhodném pro přepravu tak, aby se zabránilo
poškození výrobku přepravou.
Aktuální seznam servisních středisek naleznete na: www.eta.cz
Případné další dotazy zasílejte na [e-mail], nebo volejte [phone].

Veškeré náležitosti uvedené v tomto záručním listu platí pouze pro výrobky nakoupené
a reklamované na území České Republiky.

Typ výrobku:

Datum prodeje: Výrobní číslo:

Razítko a podpis prodávajícího:

SK

Z Á R U Č N Ý L I S T

ZÁRUČNÉ PODMIENKY

Na výrobok uvedený v tomto záručnom liste je poskytovaná záruka na dobu dvadsaťštyri
mesiacov od dátumu prevzatia tovaru spotrebiteľom. Ak má výrobok uviesť do prevádzky
iný podnikateľ než predávajúci, začne záručná doba plynúť až odo dňa uvedenia výrobku
do prevádzky, pokiaľ kupujúci objednal uvedenie do prevádzky najneskôr do troch týždňov
od prevzatia veci a riadne a včas poskytol na vykonanie služby potrebnú súčinnosť. Záruka
sa vzťahuje na vady, ktoré v priebehu záručnej doby vznikli chybou výroby alebo chybou
použitých materiálov.

Výrobok je možné reklamovať v ktorejkoľvek prevádzkarni predávajuceho ktorý výrobok
predal spotrebiteľovi, v ktorej je prijatie reklamácie v zmysle zákona možné, alebou osoby
oprávnenej výrobcom výrobku na vykonávanie záručných opráv.
Pri reklamácii je nutné predložiť: reklamovaný výrobok, originál nákupného dokladu,
v ktorom je zreteľne uvedený typ výrobku a jeho dátum predaja spotrebiteľovi prípadne
tento riadne vyplnený záručný list.

Výrobok je treba používať podľa návodu na obsluhu a musí byť pripojený na správne
sieťové napätie.

Pokiaľ výrobok pri uplatňovaní poruchy zo strany spotrebiteľa bude zasielaný poštou
alebo prepravnou službou, musí byť zabalený v obale vhodnom pre prepravu tak, aby
sa zabránilo poškodeniu výrobku prepravou.

Aktuálny zoznam servisných stredísk nájdete na: www.eta.sk
Prípadné ďalšie dotazy zasielajte na [e-mail] alebo volajte [phone].

Všetky náležitosti uvedené v tomto záručnom liste platia len pre výrobky nakúpené
a reklamované na území Slovenskej Republiky.

Typ prístroja:

Dátum predaja: Výrobné číslo:

Pečiatka a podpis predajca:

PL

K A R T A G W A R A N C Y J N A

WARUNKI GWARANCJI

1) Niniejsza gwarancja dotyczy produktów produkowanych pod marką ETA, zakupionych

w sklepach na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej.

2) Okres gwarancji wynosi 24 miesiące od daty zakupu produktu.

3) Naprawy gwarancyjne odbywają się na koszt Gwaranta we wskazanym przez Gwaranta
Autoryzowanym Zakładzie Serwisowym.

4) Gwarancją objęte są wady produktu spowodowane wadliwymi częściami i/lub defektami
produkcyjnymi.

5) Gwarancja obowiązuje pod warunkiem dostarczenia do Autoryzowanego Zakładu
Serwisowego urządzenia w kompletnym opakowaniu albo w opakowaniu gwarantującym
bezpieczny transport wraz z kompletem akcesoriów oraz z poprawnie i czytelnie wypełnioną
kartą gwarancyjną i dowodem zakupu (paragon, faktura VAT, etc.).

6) Autoryzowany Zakład Serwisowy może odmówić naprawy gwarancyjnej jeśli Karta
Gwarancyjna nosić będzie widoczne ślady przeróbek, jeżeli numery produktów okażą się inne
niż wpisane w karcie gwarancyjnej a także jeśli numer dokumentu zakupu oraz data zakupu
na dokumencie różnią się z danymi na Karcie Gwarancyjnej.

7) Usterki ujawnione w okresie gwarancji będą usunięte przez Autoryzowany Zakład
Serwisowy w terminie 14 dni roboczych od daty przyjęcia produktu do naprawy przez zakład
serwisowy, termin ten może być przedłużony do 21 dni roboczych w przypadku
konieczności sprowadzenia części zamiennych z zagranicy.

8) Gwarancją nie są objęte:

• wadliwe działanie lub uszkodzenie spowodowane niewłaściwym użytkowaniem (np. znaczące
zabrudzenie urządzeni

użytkowanie niezgodne z instrukcją obsługi i przepisami bezpieczeństwa

• zużycie towaru przekraczające zakres zwykłego używania przez indywidualnego odbiorcę
końcowego (zwłaszcza jeżeli był wykorzystywany do profesjonalnej lub innej czynności
zarobkowej)

• uszkodzenia spowodowane czynnikami zewnętrznymi (w tym: wyładowaniami
atmosferycznymi, przepięciami sieci elektrycznej, środkami chemicznymi, czynnikami
termicznymi) i działaniem osób trzecich

• uszkodzenia powstałe w wyniku podłączenia urządzenia do niewłaściwej instalacji
współpracującej z produktem

• uszkodzenia powstałe w wyniku zalania wodą, użycia nieodpowiednich baterii
(np. ładowanych powtórnie baterii nie będących akumulatorami)

• produkty nie posiadające wypełnionej przez Sprzedawcę Karty Gwarancyjnej

• produkty z naruszoną plombą gwarancyjną lub wyraźnymi oznakami ingerencji przez osoby

trzecie (nie będące Autoryzowanym Zakładem Serwisowym lub nie działające w jego
imieniu i nie będące przez niego upoważnionymi)

• kable przyłączeniowe, piloty zdalnego sterowania, słuchawki, baterie

• uszkodzenia powstałe wskutek niewłaściwej konserwacji urządzenia

• uszkodzenia powstałe w wyniku zdarzeń losowych (np. powódź, pożar, klęski żywiołowe,

wojna, zamieszki, inne nieprzewidziane okoliczności)

• czynności związane ze zwykłą eksploatacją urządzenia (np. wymiana baterii)

• zapisane na urządzeniu dane w formie elektronicznej (w szczególności Gwarant zastrzega

sobie prawo do sformatowania nośników danych zawartych w urządzeniu, co może skutkować
utratą danych na nich zapisanych)

• uszkodzenia (powodujące np. brak odpowiedzi urządzenia lub jego nie włączanie się)
powstałe wskutek wgrania nieautoryzowanego oprogramowania.

9) Jeżeli Autoryzowany Zakład Serwisowy stwierdzi, iż przyczyną awarii urządzenia są
przypadki wymienione w pkt. 8 lub nie stwierdzi żadnego uszkodzenia, koszty serwisu oraz
całkowite koszty transportu urządzenia pokrywa nabywca.

a, zarówno wewnątrz jak i na zewnątrz, zalanie płynami itp.) lub

10) W wypadku wystąpienia wypadków wymienionych w pkt. 8 Autoryzowany Zakład Serwisowy

PL

wyceni naprawę urządzenia i na życzenie klienta może dokonać naprawy odpłatnej.
Uszkodzenia urządzenia powstałe w wyniku wypadków opisanych w pkt. 8 powodują utratę
gwarancji.

11) Wszelkie wadliwe produkty lub ich części, które zostały w ramach naprawy gwarancyjnej
wymienione na nowe, stają się własnością Gwaranta.

12) W wypadku gdy naprawa urządzenia jest niemożliwa lub spowodowałaby przekroczenie
terminów określonych w pkt. 7 a także kiedy naprawa wiązałaby się z poniesieniem przez
Gwaranta kosztów niewspółmiernych do wartości urządzenia Gwarant może wymienić
Klientowi urządzenie na nowe o takich samych lub wyższych parametrach. W razie
niedostarczenia urządzenia w komplecie Gwarant może wymienić jedynie zwrócone części
urządzenia lub dokonać zwrotu zapłaconej ceny jednak wówczas jest upoważniony do odjęcia
kosztu części zużytych lub nie dostarczonych przez użytkownika (np. baterii, słuchawek,
zasilacza) wraz z reklamowanym urządzeniem.

13) Okres gwarancji przedłuża się o czas przebywania urządzenia w Autoryzowanym
Zakładzie Serwisowym.

14) W wypadku utraty karty gwarancyjnej nie wydaje się jej duplikatu.

15) Producent może uchylić się od dotrzymania terminowości usługi gwarancyjnej gdy
zaistnieją zakłócenia w działalności firmy spowodowane nieprzewidywalnymi
okolicznościami (tj. niepokoje społeczne, klęski żywiołowe, ograniczenia importowe itp).

16) Gwarancja nie wyklucza, nie ogranicza ani nie zawiesza praw konsumenta wynikających
z niezgodności towaru z umową sprzedaży.

17) W sprawach nieuregulowanych niniejszymi warunkami mają zastosowanie przepisy
Kodeksu Cywilnego.

Uszkodzenie wyposażenia nie jest automatycznie powodem dla bezpłatnej wymiany
kompletnego urządzenia. Jeżeli reklamujesz słuchawki, pilota, kable przyłączeniowe lub inne
akcesoria NIE PRZYSYŁAJ całego urządzenia. Skontaktuj się ze sprzedawcą lub producentem
w celu uzgodnienia sposobu przeprowadzenia procedury reklamacyjnej bez konieczności
przesyłania całego kompletu do serwisu.

Kontakt w sprawach serwisowych: Digison Polska Sp. z.o.o., Tel. [phone], Fax. [phone],
internet: http://www.digison.pl/sonline/, e-mail: [e-mail]

Nazwa:

Data sprzedaży:

Numer serii:

1. Data Przyjęcia/Nr Naprawy/
Pieczęć i Podpis Serwisanta:

3. Data Przyjęcia/Nr Naprawy/
Pieczęć i Podpis Serwisanta:

Pieczęć i podpis sprzedawcy:

2. Data Przyjęcia/Nr Naprawy/
Pieczęć i Podpis Serwisanta:

4. Data Przyjęcia/Nr Naprawy/
Pieczęć i Podpis Serwisanta:

© DATE 26/7/2015

e.č.45/2014