ETA Vista Digi 116890000, 4.3l, User guide [pl]

Horkovzdušná fritéza • NÁVOD K OBSLUZE

PL

4-10

Teplovzdušná fritéza

Forrólevegős fritőz • HASZNÁLATI UTASÍTÁS

Frytkownica beztłuszczowa • INSTRUKCJA OBSŁUGI

Heißluftfritteuse •

• NÁVOD NA OBSLUHU

Air Fryer • USER MANUAL

BEDIENUNGSANLEITUNG

11-18

19-24

EN

25-30

HU

31-36

37-43

DE

10/8/2023

1

UPOZORNĚNÍ: HORKÝ POVRCH

B

A

A2

A4

A3

A5

A6

2

A1

1

B

B6

B5

B3

B6

B1

Obrázky jsou pouze ilustrační. Obrázky sú len ilustračné. Product images are for illustrative
purposes only. Illusztratív képek. Zdjęcia służą wyłącznie jako ilustracja. Die aufgeführten
Abbildungen dienen nur zur Illustration.

B9 B8

B7B4 B2

2 / 43

CZ

I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ 4
II. POPIS SPOTŘEBIČE (obr. 1) 6
III. POKYNY K POUŽITÍ 6
IV. ÚDRŽBA 9
V. ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ 9
VI. EKOLOGIE 10
VII. TECHNICKÁ DATA 10

SK

I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA 11
II. OPIS SPOTREBIČA (obr. 1) 13
III. POKYNY NA OBSLUHU 13
IV. ÚDRŽBA 16
V. RIEŠENIE PROBLÉMOV 16
VI. EKOLÓGIA 17
VII. TECHNICKÉ ÚDAJE 17

EN

I. SAFETY WARNING 19
II. DESCRIPTION OF THE APPLIANCE (Fig. 1) 21
III. INSTRUCTIONS FOR USE 21
IV. MAINTENANCE 23
V. ENVIRONMENT 23
VI. TECHNICAL DATA 23

HU

I. BIZTONSÁGI RENDELKEZÉSEK 25
II. A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA (1. ábra) 27
III. HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK 27
IV. KARBANTARTÁS 29
V. ÖKOLÓGIA 29
VI. MŰSZAKI ADATOK 29

PL

I. OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA 31
II. OPIS URZĄDZENIA (rys. 1) 33
III. INSTRUKCJE DOT. OBSŁUGI 33
IV. KONSERWACJA 35
V. EKOLOGIA 35
VI. DANE TECHNICZNE 36

DE

I. SICHERHEITSANWEISUNGEN 37
II. BESCHREIBUNG DES GERÄTES (Abb. 1) 39
III. BEDIENUNGSANWEISUNGEN 39
IV. WARTUNG 41
V. UMWELTSCHUTZ 41
VI. TECHNISCHE DATEN 42

3 / 43

Horkovzdušná fritéza

eta

1168

NÁVOD K OBSLUZE

Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení našeho produktu. Před uvedením tohoto
přístroje do provozu si velmi pozorně přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu s pokladním
dokladem a podle možností i s obalem a vnitřním obsahem obalu dobře uschovejte.

I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

– Před prvním uvedením do provozu si pozorně přečtěte návod k obsluze, prohlédněte

vyobrazení a návod si uschovejte pro pozdější použití.

– Zkontrolujte, zda údaj na typovém štítku odpovídá napětí ve Vaší elektrické zásuvce. Vidlici

napájecího přívodu je nutné připojit do správně zapojené a uzemněné zásuvky dle ČSN!

– Tento spotřebič nesmějí používat děti ve věku od 0 do 8 let. Tento

spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let a starší, pokud jsou
trvale pod dozorem. Tento spotřebič mohou používat osoby se
sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi
nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem
nebo byly poučeny o používání spotřebiče bezpečným způsobem
a rozumí případným nebezpečím. Čištění a údržbu prováděnou
uživatelem nesmějí provádět děti pokud nejsou starší 8 let a pod
dozorem. Děti mladší 8 let se musí držet mimo dosah spotřebiče
a jeho přívodu.

– Před výměnou příslušenství nebo přístupných části, které se při

používání pohybují, před montáží a demontáží, před čištěním nebo
údržbou a po skončení práce spotřebič vypněte a odpojte od el.
sítě vytažením vidlice napájecího přívodu z el. zásuvky!

– Jestliže je napájecí přívod tohoto spotřebiče poškozen, musí být

nahrazen výrobcem, jeho servisním technikem nebo podobně
kvalifikovanou osobou, aby se tak zabránilo vzniku nebezpečné
situace.

– Nikdy spotřebič nepoužívejte, pokud má poškozený napájecí přívod

nebo vidlici, pokud nepracuje správně nebo upadl na zem a poškodil
se nebo spadl do vody. V takových případech zaneste spotřebič do
odborného servisu k prověření jeho bezpečnosti a správné funkce.

– POZOR: Spotřebič není určen pro činnost prostřednictvím vnějšího

časového spínače, dálkového ovládání nebo jakékoli jiné součásti,
která spíná spotřebič automaticky, protože existuje nebezpečí
vzniku požáru, pokud by byl spotřebič zakryt nebo nesprávně
umístěn v okamžiku uvedení spotřebiče do činnosti.

– POZOR: Plášť spotřebiče a její vnitřní součásti jsou při provozu

a do jejich vychladnutí horké! K manipulaci používejte ochranné
pomůcky (jako např. rukavice). V případě manipulace s vnitřními
částmi (např. nádoba) vyčkejte na jejich zchládnutí.

4CZ/ 43

CZ

– Vždy odpojte spotřebič od napájení, pokud ho necháváte bez dozoru.
– Vidlici napájecího přívodu nezasunujte do el. zásuvky a nevytahujte z el. zásuvky

mokrýma rukama a taháním za napájecí přívod!

– Výrobek je určen pouze pro použití v domácnostech a pro podobné účely (v obchodech,

kancelářích a podobných pracovištích, v hotelích, motelech a jiných obytných prostředích,
v podnicích zajišťujících nocleh se snídaní)! Není určen pro komerční použití!

–

Je-li spotřebič v činnosti, zabraňte v kontaktu s ním domácím zvířatům, rostlinám a hmyzu.
– Spotřebič nenechávejte v chodu bez dozoru a kontrolujte ho po celou dobu fritování.
– Fritézu používejte pouze na místech, kde nehrozí její převrhnutí a v dostatečné

vzdálenosti od hořlavých předmětů (např. záclony, závěsy, dřevo atd.), tepelných zdrojů

(např. kamna, el./plynový sporák atd.) a vlhkých povrchů (dřezy, umyvadla atd.).
– Neumisťujte spotřebič na nestabilní, křehké a hořlavé podklady (např. skleněné, papírové

plastové, dřevěné–lakované desky a různé tkaniny/ubrusy).
– Neumísťujte horkou nádobu do blízkosti hořlavých látek nebo předmětů (např. na dřevěný

stůl, lakovanou plochu ani jiný druh citlivého povrchu), který se může teplem poškodit.

–

Fritézu nikdy neponořujte (ani částečně) do vody a nemyjte pod tekoucí vodou!

– Nedotýkejte se při fritování míst, kde vystupuje pára/horký vzduch, hrozí nebezpečí

popálení a opaření. Dejte také pozor na horkou páru vystupující po vysunutí nádoby!
– Před připojením k elektrické zásuvce musí být fritéza správně sestavená. Fritézu také

nikdy nezapínejte bez nádoby (koše). Nepoužívejte toto držadlo k přenášení spotřebiče.

– Do fritézy nenalévejte žádné tekutiny, ani fritovací olej! Fritování probíhá pomocí

cirkulace horkého vzduchu.

– Všechny připravované suroviny se musí nacházet pouze ve fritovací nádobě, zamezte

jejich kontaktu s topnou spirálou.
– Během provozu nikdy nezakrývejte vstupní a výstupní ventilační otvory!
– Spotřebič neumísťujte proti stěně nebo jiným spotřebičům. Ponechejte alespoň 20–30 cm

volného místa okolo a nad spotřebičem.
– Pokud spozorujete kouř vycházející ze spotřebiče, okamžitě spotřebič odpojte

z el. zásuvky, vyvětrejte a po ustálení emisí kouře odstraňte příčinu (jsou-li zdrojem

připravované suroviny).
– Spotřebič potřebuje po rozehřátí přibližně 30 min. na ochlazení a bezpečnou manipulaci

a čištění.
– Při vysunování nádoby pomocí rukojeti postupujte opatrně a tělo fritézy druhou rukou přidržujte.
– Fritéza (topné těleso) je vybavena tepelnou ochranou proti přehřátí.

–

Napájecí přívod nesmí být poškozen ostrými nebo horkými předměty, otevřeným plamenem

a nesmí se ponořit do vody. Nikdy jej nepokládejte na horké plochy, ani jej nenechávejte

viset přes okraj stolu nebo pracovní desky. Zavaděním nebo zataháním za přívod např.

dětmi může dojít k převržení či stažení fritézy a následně k vážnému popálení!
– V případě potřeby použití prodlužovacího přívodu je nutné, aby nebyl poškozen

a vyhovoval platným normám.
– Spotřebič používejte pouze s originálním příslušenstvím od výrobce.
– Spotřebič nikdy nepoužívejte pro žádný jiný účel, než pro který je určen a popsán

v tomto návodu!
– Případné texty v cizím jazyce a obrázky uvedené na obalech nebo výrobku, jsou

přeloženy a vysvětleny na konci této jazykové mutace.
– Pokud se na displeji objeví neobvyklé znaky, odpojte spotřebič od el. sítě a následně ho

znovu připojte.

5 / 43

– Výrobce neodpovídá za škody způsobené nesprávným používáním spotřebiče

a příslušenství (např. znehodnocení potravin, poranění, popálení, opaření, požár)

a není odpovědný ze záruky za spotřebič v případě nedodržení výše uvedených

bezpečnostních upozornění.

II. POPIS SPOTŘEBIČE (obr. 1)

A – tělo fritézy

A1 – odkapní rošt A4 – průzor
A2 – fritovací nádoba na suroviny A5 – výstup vzduchu
A3 – držadlo A6 – napájecí kabel

B – ovládací panel

B1 – tlačítko Zap. / Vyp. / Pause B6 – ikony nastaveného programu
B2 – tlačítko MODE B7 – zvýšení teploty / času
B3 – display B8 – snížení teploty / času
B4 – signalizace funkce aktivního ventilátoru B9 – nastavení teploty / času
B5 – signalizace funkce aktivního ohřevu

III. POKYNY K POUŽITÍ

Odstraňte veškerý obalový materiál a vyjměte fritézu s příslušenstvím. Z fritézy odstraňte
všechny případné adhezní fólie, samolepky nebo papír. Před prvním použitím umyjte
části, které přijdou do styku s potravinami, v horké vodě s přídavkem saponátu, důkladně
opláchněte čistou vodou a vytřete do sucha, případně nechte oschnout. Při prvním
zapnutí se může objevit krátké a mírné zakouření nebo zápach, tato skutečnost není
závadou a není důvodem k reklamaci spotřebiče.

Sestavení jednotlivých dílů

Při sestavení fritézy postupujte podle obr. 1. Fritovací nádobu A2 mírným tahem výjměte
z těla fritézy A. Vložte odkapní rošt A1. Opačným způsobem sestavenou nádobu pak
zasuňte zpět do těla fritézy.

Funkce tlačítek

B1 – tlačítko Zap/Vyp/Pause –

B2 – tlačítko M=MODE – stisknutím nastavíte jeden z přednastavených 8 programů,
B7 – zvýšení teploty / času – krátkým stiskem navýší teplotu o 5 °C / čas o 1 min.,

B8 – snížení teploty / času – krátkým stiskem sníží teplotu o 5 °C / čas o 1 min., dlouhým

B9 – nastavení teploty / času – krátkým stiskem výberte nastavení teploty nebo času.

Rozsah nastavení teploty 80 – 220 °C / 40 – 80 °C, času 1 – 60 min. / 2 – 9 hod. Pokud
nedojde k aktivaci funkce, spotřebič se automaticky vypne po 10 minutách.

Fritování

Umístěte sestavenou fritézu na rovný povrch (např. kuchyňský stůl) ve výšce minimálně
85 cm, mimo dosah dětí. Nádobu na suroviny naplňte požadovanými surovinami
(respektujte maximální množství tj. 1/2 objemu nádoby) a celou fritézu řádně sestavte.

stisknutí v pohotovostním režimu fritézu zapne, opětovným
stisknutím dojde k aktivaci nastavené funkce; stisknutí
během provozu se daná funkce přeruší. Stisknutí a přidržení
tlačítka přibližně na 3 sekundy se program ukončí,

dlouhým stisknutím se navýšení zrychlí,

stisknutím se snížení zrychlí,

6CZ/ 43

CZ

Vidlici napájecího přívodu A6 připojte k elektrické síti. Dojde ke krátkému rozsvícení všech
symbolů. Tyto následně pohasnou a v pohotovostním režimu zůstane svítit symbol tlačítka
B1. Stisknutím tlačítka B1 dojde k rozsvícení přednastavené teploty 220 °C na displeji,
která se střídavě mění v přednastavený čas 15 minut. Toto nastavení potvrďte opětovným
stiskem B1, nebo nastavte jiné parametry a ty poté potvrďte tlačítkem B1. Vnitřní prostor
je v průběhu funkce osvětlený a je možné teplotu i čas měnit. Ukončení funkce je
doprovázeno zvukovou signalizací. Dojde k vypnutí topného tělesa, ventilátor však
ještě kvůli odvětrání několik chvil dobíhá. Po ukončení přípravy pomocí držadla opatrně
vysuňte nádobu A2 se surovinami a nechejte chvíli zchládnout. V závislosti na charakteru
připravovaných surovin po vychladnutí vylejte případné tekutiny z fritovací nádoby A2. Před
konzumací zkontrolujte dostatečné tepelné zpracování pokrmu. Pokud připravované pokrmy
nejsou dostatečně usmažené / upečené, v přípravě pokračujte.

Poznámka

Vyjmutím fritovací nádoby dojde k přerušení funkce spotřebiče. Po opětovném zasunutí

dojde k pokračování nastavené funkce! Je-li vyjmutím nádoby delší než 60 minut, proces

se už neobnoví a je nutné fritézu znovu zapnout.

Přednastavené programy (doporučená teplota a čas při různých menu jsou následující):

Ikona Surovina Teplota (°C) Čas (min.) Další info

Kotleta 220 15 – 20

Hranolky

(zmrazené)

Koláč 160 15 – 20

Kuřecí

paličky

220 16 – 20

220 20 – 25

Existují určité rozdíly ve stejných

druzích ingrediencí a chuť každého

uživatele se může lišit.

Tabulka slouží pouze pro

Ryba 180 20 v 25

referenční účely.

Čas a teplotu přípravy můžete

Steak 200 10 – 15

Zelenina 40 – 80 2 – 9 hod.

Kuřecí

křídla

220 13 – 20

upravit podle sebe.

Poznámka

Některé suroviny je vhodné během ohřevu promíchat či protřepat. Zároveň

neotáčejte či příliš nenahýbejte při protřepávání nádobu, může obsahovat

horkou tekutinu.

Následující tipy zpracování považujte za příklady a za inspiraci. Jejich účelem není
poskytnout návod, ale ukázat možnosti různého zpracování potravin.

7 / 43

Časy zpracování potravin se pohybují v jednotkách minut a mají pouze informativní
charakter - vždy záleží na mnoha faktorech, od velikosti surovin, přes připravované
množství a způsob umístění, až po jejich kvalitu a výchozí teplotu. Požadovanou teplotu
naleznete na etiketě potraviny nebo v tabulce v této příručce.

Potravina

Tenké hranolky 400 16-20 220 ano (1-4x) –

Tlusté hranolky 400 16-25 220 ano (1-4x) –

Grat. brambory 500 20-25 200 ano (1-2x) –

Steak 100-600 10-20 200 – otočte

Vepřové kotlety 100-600 15-20 220 – otočte

Hamburger 100-600 10-15 180 – –

Klobásky 100-600 13-15 200 – –

Kuřecí stehno 100-600 20-25 220 – otočte

Kuřecí prsa 100-600 13-20 220 – otočte

Ryby 100-600 20-25 180 – –

Mražené kuřecí

nugetky

Mrazené rybí prsty 100-500 6-10 200 – polotovar

Sýr 100-500 8-10 180 – polotovar

Zelenina 100-500 2-9 hod. 40-80 – –

Dort 400 20-25 160 –

Koláč (Quiche) 500 15-30 160 –

Mu󰀩ny 400 15-18 200 –

Různé sladkosti 500 20 160 –

MIN-MAX

množství (g)

Brambory a hranolky

100-600 6-10 200 ano polotovar

Čas

(min.)

Maso

Svačinka

Pečení

Teplota

(°C)

Protřepat

v průběhu?

Další info

použijte

formu /

nádobu na

pečení

Tipy

– Pro co nejlepší výsledek doporučujeme pokrmy z masa a drůbeže, jednou nebo

dvakrát během přípravy protřepat/promíchat, tak aby na horní straně nezasychaly, byly

rovnoměrně propečené a křupavé. Můžete obrátit také jídla jako je steak, kuřecí stehno,

aby bylo zajištěno rovnoměrné zhnědnutí a propečení. Protřepání/promíchání většinou

vyžadují menší jídla, která jsou naskládaná, jako jsou hranolky nebo nugety.
– Menší části surovin vyžadují obvykle kratší dobu přípravy. Větší části naopak dobu delší.
– Stejně tak menší množství surovin vyžaduje kratší dobu přípravy a naopak větší množství

zpravidla dobu delší.
– Některé druhy surovin můžete polét trochou oleje pro jejich křupavější výsledek.

8CZ/ 43

Velké množství surovin

Vložte menší množství surovin, ty

Suroviny jsou

nerovnoměrně

Některé suroviny je potřeba

(např. v polovině) protřepat

Bílý kouř produkuje zahřátý olej,

neovlivní chod ani výsledek fritézy

Nádoba obsahuje zbytky
mastnoty z předchozích příprav

Ujistěte se, že po každém použití
nádoby řádně umyjete

CZ

– Nepřipravujte velmi tučné suroviny (např. tučné maso).
– Optimální množství pro přípravu křupavých hranolek by nemělo překročit 400 g.
– V případě potřeby lze do nádoby vložit i formu na pečení dortíků, koláčků apod.
– Fritézu můžete použít také k opětovnému ohřevu hotových surovin.

IV. ÚDRŽBA

Před každou údržbou odpojte spotřebič od elektrické sítě vytažením vidlice
přívodu z el. zásuvky a nechte vychladnout! Vnější plášť utřete vlhkým hadříkem.
Po každém použití otřete vnější plochy měkkým vlhkým hadříkem. Nepoužívejte drsné
a agresivní čisticí prostředky a kovové nástroje, které by mohly během čistění povrch

poškrábat. Nádobu a rošt umyjte v horké vodě s čisticím prostředkem, následně opláchněte
čistou vodou a nechte dostatečně oschnout (můžete použít myčku nádobí). V případě
potřeby lze na tyto díly použít šetrné odmašťovací prostředky. Vnitřek základny fritézy
opatrně vytřete vlhkým hadříkem, nebo neabrazivní čisticí houbičkou. V případě potřeby
odstraňte zbytky nečistot z topného tělesa čisticím kartáčkem. Výlisky z plastu nikdy nesušte
nad zdrojem tepla (např. kamna, el/plynový sporák). Normální je, že v průběhu času se
barva povrchu mění. Tato změna ale žádným způsobem nemění vlastnosti povrchu a není
důvodem k reklamaci spotřebiče! Napájecí přívod A6 otřete hadříkem. Spotřebič skladujte
řádně očištěný na suchém, bezprašném místě mimo dosah dětí a nesvéprávných osob.

Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo údržbu, která vyžaduje zásah do vnitřních
částí spotřebiče, musí provést odborný servis! Nedodržením pokynů výrobce zaniká
právo na opravu!

Případné další informace o spotřebiči a servisní síti získáte na infolince [phone]
nebo na internetové adrese www.eta.cz.

napájecího

V. ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

Problém Příčina Řešení

Fritéza
nefunguje

Suroviny
nejsou
dostačně
zpracované

zpracované

Z fritézy
vychází bílý
kouř

Není přijpojený napájecí kabel Připojte kabel

Není nastavený program Nastavte program

v nádobě
Nastavená teplota je nízká Zvyšte teplotu

Doba přípravy je nízká Zvyšte dobu přípravy

v průběhu přípravy

Připravujete mastné suroviny

pak budou rovnoměrněji zpracovány

Protřepejte / promíchejte suroviny

který je přítomen ve vyšším množství
právě u mastných surovin. Toto však

9 / 43

Problém Příčina Řešení

křupavé

usušíte před přidáním oleje

Suroviny
nejsou po
zpracování
dostatečně

Křupavost ovlivňuje více faktorů,
zejména množství oleje a vody

Ujistěte se, že suroviny dostatečně

Brambory nakrájejte na menší části

Přidejte trochu více oleje

VI. EKOLOGIE

Pokud to rozměry dovolují, jsou na všech částech vytištěny znaky materiálů použitých na
výrobu balení, komponentů a příslušenství, jakož i jejich recyklace. Uvedené symboly na
výrobku nebo v průvodní dokumentaci znamenají, že použité elektrické nebo elektronické
výrobky nesmí být likvidovány společně s komunálním odpadem. Za účelem jejich
správné likvidace je odevzdejte na k tomu určených sběrných místech, kde budou přijaty
zdarma. Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje
a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské
zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si
vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa. Při nesprávné likvidaci
tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny pokuty. Pokud
má být spotřebič definitivně vyřazen z provozu, doporučuje se po odpojení napájecího
přívodu od el. sítě přívod odříznout, spotřebič tak bude nepoužitelný.

VII. TECHNICKÁ DATA

Napětí (V) uvedeno na typovém štítku výrobku
Příkon (W) uveden na typovém štítku výrobku
Hmotnost cca (kg) 3,5
Spotřebič třídy ochrany I.
Rozměry cca (D x H x V) (mm) 260 x 330 x 272
Příkon ve vypnutém stavu je < 0,50 W

Změna technické specifikace a obsahu případného příslušenství dle modelu výrobku
vyhrazena výrobcem.

UPOZORNĚNÍ A SYMBOLY POUŽITÉ NA SPOTŘEBIČI, OBALECH NEBO V NÁVODU:

HOUSEHOLD USE ONLY – Pouze pro použití v domácnosti. DO NOT IMMERSE IN
WATER OR OTHER LIQUIDS – Neponořovat do vody nebo jiných tekutin.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC
BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS
BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG

IS NOT A TOY. Nebezpečí udušení. Nepoužívejte tento sáček
v kolébkách, postýlkách, kočárcích nebo dětských ohrádkách. PE sáček odkládejte mimo
dosah dětí. Sáček není na hraní.

Symbol znamená UPOZORNĚNÍ. - Čtěte návod k obsluze

UPOZORNĚNÍ: HORKÝ POVRCH

10CZ/ 43

SK

Teplovzdušná fritéza

eta

1168

NÁVOD NA OBSLUHU

Vážený zákazník, ďakujeme Vám za zakúpenie nášho produktu. Pred uvedením tohto
prístroja do prevádzky, si veľmi pozorne prečítajte návod na obsluhu a tento návod spolu
s dokladom o predaji a podľa možností aj s obalom a vnútorným vybavením obalu dobre

uschovajte.

I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

— Pred prvým uvedením do prevádzky si pozorne prečítajte návod na obsluhu, prezrite

si obrázky a návod si uschovajte na skoršie použitie.

— Skontrolujte, či údaj na typovom štítku zodpovedá napätiu vo vašej elektrickej zásuvke.

Vidlicu treba pripojiť do správne zapojenej a uzemnenej zásuvky podľa STN!

— Vidlicu napájacieho prívodu nezasúvajte do elektrickej zásuvky a nevyťahujte ju

z nej mokrými rukami a ťahaním za napájací prívod!

—

Výrobok je určený len pre použitie v domácnostiach a pre podobné účely (v obchodoch,

kanceláriách a podobných pracoviskách, v hoteloch, moteloch a iných obytných prostrediach,
v podnikoch zaisťujúcich nocľah s raňajkami)! Nie je určený pre komerčné použitie!

— Tento spotrebič môžu používať deti vo veku 8 rokov a staršie

pokiaľ sú pod dozorom alebo boli poučené o používaní tohto
spotrebiča bezpečným spôsobom a porozumeli prípadným
nebezpečenstvám. Deti si so spotrebičom nesmú hrať.
Čistenie a údržbu vykonávanú užívateľom nesmú vykonávať deti,
ak nejsú starší ako 8 let a pod dozorom. Děti mladšie 8 let sa
musia držať mimo dosah spotřebiča a prívodu. Spotrebiče nesmú
používať deti vo veku od 0 do 8 rokov.

— Spotrebiče môžu používať osoby so zníženými fyzickými či

mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom skúseností
a znalostí, ak sú pod dozorom alebo boli poučené o používaní
spotrebiča bezpečným spôsobom a rozumejú prípadnému
nebezpečenstvu. Deti si so spotrebičom nesmú hrať.

— Nikdy nepoužívajte spotrebič, ak má poškodený napájací prívod alebo

vidlicu, ak správne nepracuje, spadol na zem a poškodil sa alebo spadol
do vody. V takomto prípade odneste spotrebič do špecializovaného
servisu, aby preverili, či je bezpečný a správne funguje.

— Vždy odpojte spotrebič od napájania, ak ho nechávate bez dozoru.
— Pred výmenou príslušenstva alebo prístupných časti, ktoré sa pri

používaní pohybujú, pred montážou a demontážou, pred čistením
alebo údržbou a po skončení práce spotrebič vypnite a odpojte od el.
siete vytiahnutím vidlice napájacieho prívodu z elektrickej zásuvky!

— POZOR: Nepoužívajte tento spotrebič v spojení s tepelne

citlivým riadiacim zariadením, programátorom, časovačom alebo
akýmkoľvek iným zariadením, ktoré zapína spotrebič automaticky,
pretože v prípade, že by bol spotrebič zakrytý alebo premiestnený,
hrozí nebezpečenstvo požiaru.

11 / 43

— Ak sa napájací prívod tohto spotrebiča poškodí, musí byť nahradený

výrobcom, jeho servisným technikom alebo podobne kvalifikovanou
osobou, aby sa tak zabránilo vzniku nebezpečnej situácie.

—

POZOR: Plášť spotrebiča a jeho vnútorné súčasti sú pri prevádzke
a do ich vychladnutia horúce! K manipulácii používajte ochranné
pomôcky (ako napr. rukavice). V prípade manipulácie s vnútornými
časťami (napr. nádoba) počkajte na ich vychladnutie.

— Ak je spotrebič v činnosti, zabráňte v kontakte s ním domácim zvieratám, rastlinám a hmyzu.
— Po skončení práce a pred každou údržbou spotrebič vždy vypnite a odpojte od

elektrickej siete vytiahnutím vidlice napájacieho prívodu z elektrickej zásuvky.

— Spotrebič nenechávajte v činnosti bez dozoru a počas celého fritovania ho kontrolujte.
— Fritézu používajte výhradne v pracovnej polohe na miestach, kde nehrozí jej prevrhnutie

a v dostatočnej vzdialenosti od horľavých predmetov (napr. záclon, závesov či dreva),
tepelných zdrojov (napr. kachlí, sporáka, variča) alebo vlhkých povrchov (ako sú
výlevky, umývadlá).

— Neumisťujte spotřebič na nestabilní, křehké a hořlavé podklady (např. skleněné,

papírové plastové, dřevěné–lakované desky a různé tkaniny/ubrusy).
— Neumísťujte horkou nádobu do blízkosti hořlavých látek nebo předmětů.
— Neumísťujte nádobu, je–li je horká, na dřevěný stůl, lakovanou plochu ani jiný druh

citlivého povrchu, který se může teplem poškodit.

—

Fritézu s výhrevným telesom nikdy neponárajte (ani čiastočne) do vody a neumývajte

pod tečúcou vodou!

—

Nedotýkajte sa pri fritovaní miest, kde vystupuje para/horúci vzduch, hrozí nebezpečenstvo

popálenia a oparenia. Dajte tiež pozor na horúcu paru vystupujúcu po vysunutí nádoby!

—

Pred pripojením k elektrickej zásuvke musí byť fritéza správne zostavená. Fritézu tiež nikdy

nezapínajte bez nádoby. Nepoužívajte toto držadlo na prenášanie spotrebiča.

—

Do fritézy nenalievajte žiadne tekutiny, ani fritovací olej! Fritovanie prebieha pomocou

cirkulácie horúceho vzduchu.

—

Všetky pripravované suroviny sa musia nachádzať iba vo fritovacej nádobe, zamedzte

ich kontaktu s výhrevnou špirálou.

—

Počas prevádzky nikdy nezakrývajte vstupné a výstupné ventilačné otvory.

—

Spotrebič neumiestňujte proti stene alebo iným spotrebičom. Ponechajte aspoň 20

voľného miesta okolo a nad spotrebičom.

—

Ak spozorujete dym vychádzajúci zo spotrebiča, okamžite spotrebič odpojte z el. zásuvky,

vyvetrajte a po ustálení emisií dymu odstráňte príčinu (ak sú zdrojom pripravované suroviny).

—

Spotrebič potrebuje po rozohriatí približne 30 min. na ochladenie a bezpečnú manipuláciu

a čistenie.
— Pri vysúvaní nádob pomocou rukoväte postupujte opatrne a telo fritézy druhou rukou pridržiavajte.
— Fritéza má tepelnú poistku proti prehriatiu.
— Prívod nesmie byť poškodený ostrými alebo horúcimi predmetmi, otvoreným plameňom

a nesmie sa ponoriť do vody. Nikdy ho neklaďte na horúce plochy, ani ho nenechávajte

visieť cez okraj stola alebo pracovnej dosky. Zavadením alebo zaťahaním za prívod napr.

deťmi môže dôjsť k prevrhnutiu či stiahnutiu fritovačky a následne k vážnemu popáleniu!
— V prípade potreby použitia predlžovacieho prívodu je nutné, aby nebol poškodený

a vyhovoval platným normám.
— Spotrebič používajte iba s príslušenstvom určeným pre tento typ. Použitie iného

príslušenstva môže predstavovať nebezpečenstvo pre obsluhu (napr. popálenie).

—30

cm

12SK/ 43

SK

— Spotrebič nikdy nepoužívajte na žiadny iný účel, než na ktorý je určený a opísaný

v tomto návode!
— Prípadné texty v cudzom jazyku a obrázky uvedené na obaloch, alebo výrobku, sú

preložené a vysvetlené na konci tejto jazykovej mutácie.
— Ak sa na displeji objavia neobvyklé znaky, odpojte spotrebič od el. siete a následne ho

znova pripojte.
— Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym používaním spotrebiča

a príslušenstva (napr. za znehodnotenie potravín, poranenia, popáleniny,

obareniny, požiar) a nie je povinný poskytnúť záruku na spotrebič v prípade

nedodržania vyššie uvedených bezpečnostných upozornení.

II. OPIS SPOTREBIČA (obr. 1)

A – telo fritézy

A1 — odkvapový rošt A4 — priezor
A2 — fritovacia nádoba na suroviny
A3 — držadlo

B – ovládací panel

B1 — tlačidlo Zap. / Vyp. / Pause B6 — ikony nastaveného programu
B2 — tlačidlo MODE B7 — zvýšenie teploty / času
B3 — displej B8 — zníženie teploty / času
B4 — signalizácia funkcie aktívneho ventilátora B9 — nastavenia teploty / času
B5 — signalizácia funkcie aktívneho ohrevu

A5 —

výstup vzduchu

A6 — napájací kábel

III. POKYNY NA OBSLUHU

Odstráňte všetok obalový materiál a vyberte fritézu s príslušenstvom. Zo spotrebiča
odstráňte všetky prípadné priľnavé fólie, nálepky alebo papier. Pred prvým použitím
umyte všetky časti, ktoré sa dostanú do styku s potravinami, roztokom horúcej vody so
saponátom, opláchnite čistou vodou a dôkladne ich osušte. Pri prvom zapnutí spotrebiča
môže dôjsť k prípadnému krátkemu miernemu zadymeniu, čo nie je porucha a nie je to
dôvod na reklamáciu spotrebiča.

Zostavenie jednotlivých dielov

Pri zostavení fritézy postupujte podľa obr. 1. Fritovacia nádobu A2 ťahom vyberte z fritézy.
Vložte odkvapový rošt A1. Opačným spôsobom nádobu potom zasuňte späť do fritézy.

Funkcie tlačidiel

B1 — tlačidlo Zap./Vyp./Pause — stlačením v pohotovostnom režime fritézu zapne,

opätovným stlačením dôjde k aktivácii nastavenej
funkcie; stlačením počas prevádzky sa daná funkcia
preruší. Po stlačení a pridržaní tlačidla približne na

3 sekundy sa program ukončí.
B2 — tlačidlo M=MODE — stlačením nastavíte jeden z prednastavených 8 programov,
B7 — zvýšenie teploty/času — krátkym stlačením navýši teplotu o 5 °C / čas 1 min.,

dlhým stlačením sa navýšenie zrýchli,

B8 — zníženie teploty/času — krátkym stlačením zníži teplotu o 5 °C / čas 1 min, dlhým

stlačením sa zníženie zrýchli,

B9 — nastavenia teploty/času — krátkym stlačením vyberte nastavenie teploty alebo času.

13 / 43

Rozsah nastavenia teploty 80 — 220 °C / 40 — 80 °C, času 1 — 60 min. / 2 — 9 hod.
Funkcia automatické vypnutie, sa aktivuje ak neprebehne žiadna operácia v priebehu asi
10 min.

Fritovanie

Umiestnite zostavenú fritézu na rovný povrch (napr. kuchynský stôl) vo výške minimálne
85 cm, mimo dosah detí. Nádobu na suroviny naplňte požadovanými surovinami (rešpektujte
maximálne množstvo, t.j. 1/2 objemu nádoby) a celú fritézu riadne zostavte. Vidlicu
napájacieho prívodu A6 pripojte k elektrickej sieti. Dôjde ku krátkemu rozsvieteniu všetkých
symbolov. Tieto následne zhasnú a v pohotovostnom režime zostane svietiť symbol
tlačidla B1. Stlačením tlačidla B1 dôjde k rozsvieteniu prednastavenej teploty 220 °C na
displeji, ktorá sa striedavo mení v prednastavený čas 15 minút. Toto nastavenie potvrďte
opätovným stlačením B1, alebo nastavte iné parametre a tie potom potvrďte tlačidlom B1.
Vnútorný priestor je počas funkcie osvetlený a priebehu funkcie je možné teplotu i čas meniť.
Ukončenie funkcie je sprevádzané zvukovou signalizáciou. Dôjde k vypnutiu vykurovacieho
telesa, ventilátor však ešte kvôli odvetranie niekoľko chvíľ dobieha. Po ukončení prípravy
pomocou držadla opatrne vysuňte nádobu A2 so surovinami a nechajte ju chvíľu vychladnúť.
V závislosti na charaktere pripravovaných surovín po vychladnutí vylejte prípadné tekutiny
z fritovacie nádoby A2. Pred konzumáciou skontrolujte dostatočné tepelné spracovanie
pokrmu. Ak pripravované pokrmy nie sú dostatočne pečené, vo varení pokračujte.

Poznámka

Vybratím fritovacej nádoby dôjde k prerušeniu funkcie spotrebiča. Po opätovnom

zasunutí dôjde k pokračovaniu nastavenej funkcie. Ak je vybratí fritovacej nádoby dlhší

ako 60 minút, proces sa už neobnoví a je nutné fritézu znovu zapnúť.

Prednastavené programy (odporúčaná teplota a čas pri rozličných menu sú nasledujúce):

Ikona Surovina Teplota (°C) Čas (min.) Ďalšie info

Kotleta 220 15 — 20

Hranolky

(zmrazené)

Koláč 160 15 — 20

Kuracie

paličky

220 16 — 20

220 20 — 25

Existujú určité rozdiely v rovnakých

druhoch ingrediencií a chuť

každého používateľa sa môže

líšiť. Tabuľka slúži len na

Ryba 180 20 — 25

referenčné účely.

Čas a teplotu frytovania môžete

Steak 200 10 — 15

Zelenina 40 — 80 2 — 9 hod.

Kuracie

kridľa

220 13 — 20

14SK/ 43

upraviť podľa seba.

SK

Poznámka

Niektoré suroviny je vhodné počas ohrevu premiešať či pretrepať. Zároveň

neotáčajte či príliš nenahýnajte pri pretrepávaní nádobu, môže obsahovať

horúcu tekutinu.

Nasledujúce tipy spracovania považujte za príklady a za inšpiráciu. Ich účelom nie je
poskytnúť návod, ale ukázať možnosti rôzneho spracovania potravín. Časy spracovania
potravín sú uvedené minútach
pripravované množstvo a spôsob umiestnenia, až po ich kvalitu a východiskovú teplotu.
Informáciu o požadovanej teplote získate na etikete potraviny alebo v tabuľke tohto návodu.

- vždy záleží na mnohých faktoroch, od veľkosti surovín, cez

MIN-MAX

Potravina

Tenké hranolky 400 16—20 220 ano (1—4x) —
Hrubé hranolky 400 16—25 220 ano (1—4x) —
Grat. zemiaky 500 20—25 200 ano (1—2x) —

Steak 100-600 10—20 200 — otočte
Bravčové kotlety 100-600 15—20 220 — otočte
Hamburger 100-600 10—15 180 — —

Klobásky 100-600 13—15 200 — —

Kuracie stehno 100-600 20—25 220 — otočte
Kuracie prsia 100-600 13—20 220 — otočte

Ryby 100-600 20—25 180 — —

Mrazené kuracie
nugetky

Mrazené rybacie prsty 100-500 6—10 200 — polotovar
Syr 100-500 8—10 180 — polotovar
Zelenina 100-500 2—9 hod. 40—80 — —

Torta 400 20—25 160 —

Koláč (Quiche) 500 15—30 160 —
Mu󰀩ny 400 15—18 200 —
Rôzne sladkosti 500 20 160 —

množstvo

(g)

Zemiaky a hranolky

100-600 6—10 200 ano polotovar

Čas

(min.)

Mäso

Desiata

Pečenie

Teplota

(°C)

Pretrepať v

priebehu?

Ďalšie info

použite

formu /

nádobu na

pečenie

Tipy

– Pre čo najlepší výsledok odporúčame pokrmy z mäsa a hydiny, raz alebo dvakrát počas

varenia pretrepať/premiešať, tak aby na hornej strane nezasychali, boli rovnomerne
prepečené a chrumkavé.

15 / 43

Môžete obrátiť tiež jedlá ako je steak, kuracie stehno aby bolo zabezpečené
rovnomerné zhnednutie a prepečenie. Pretrepanie väčšinou vyžadujú menšie jedlá,
ktoré sú naskladané, ako sú hranolky alebo nugety

– Menšie časti surovín vyžadujú obvykle kratšiu dobu prípravy. Väčšie časti naopak dobu

dlhšiu.

– Rovnako tak menšie množstvo surovín vyžaduje kratšiu dobu prípravy a naopak väčšie

množstvo spravidla dobu dlhšiu.
– Niektoré druhy surovín môžete poliať trochou oleja pre ich chrumkavejší výsledok.
– Nepripravujte veľmi tučné suroviny.
– Optimálne množstvo na prípravu chrumkavých hranoliek by nemalo prekročiť 400 g.
– V prípade potreby je možné do nádoby vložiť aj formu na pečenie tort, koláčikov a pod.

Použití rastúcich prísad (napr. koláč, muffinov atď.) nepoužívajte viac ako polovicu koša.
– Fritézu môžete použiť tiež k opätovnému ohrevu hotových surovín.

IV. ÚDRŽBA

Pred každou údržbou odpojte spotrebič od elektrickej siete vytiahnutím vidlice
napájacieho prívodu z el. zásuvky a nechajte ho vychladnúť! Po každom použití utrite
vonkajšie plochy mäkkou vlhkou handričkou. Nepoužívajte drsné a agresívne čistiace
prostriedky a kovové nástroje, ktoré by mohli povrch poškriabať počas čistenia.

plášť utrite vlhkou handričkou. Nádobu a odkvapový rošt umyje v horúcej vode s čistiacim
prostriedkom, následne opláchnite čistou vodou a nechajte dostatočne vyschnúť (môžete
použiť aj umývačku riadu). V prípade potreby je možné na tieto diely použiť šetrné
odmasťovacie prostriedky. Vnútro základne fritézy opatrne utrite vlhkou handričkou, alebo
neabrazívnou čistiacou hubkou. V prípade potreby odstráňte zvyšky nečistôt z výhrevného
telesa čistiacou kefkou. Výlisky z plastu nikdy nesušte nad zdrojom tepla (napr. kachle,
el./plynový sporák). Normálne je, že sa farba povrchu mení v priebehu času. Táto
zmena ale žiadnym spôsobom nemení vlastnosti povrchu a nie je dôvodom na reklamáciu
spotrebiča! Napájací prívod A6 utrite handričkou. Spotrebič skladujte riadne očistený na
suchom, bezprašnom mieste mimo dosah detí a nesvojprávnych osôb.

Vonkajší

V. RIEŠENIE PROBLÉMOV

Problém Príčina Riešenie

Fritéza
nefunguje

Suroviny nie
sú dostatočne
spracované

Suroviny sú
spracované
nerovnomerne

Nie je pripojený napájací kábel Pripojte kábel

Nie je nastavený program Nastavte program

Veľké množstvo surovín
v nádobe/

Nastavená teplota je nízka Zvýšte teplotu

Doba prípravy je nízka Zvýšte dobu prípravy

Niektoré suroviny je potrebné
v priebehu prípravy
(napr. v polovici) pretrepať

Vložte menšie množstvo surovín,
tie potom budú rovnomernejšie
spracované

Pretrepte / premiešajte suroviny

16SK/ 43

Problém Príčina Riešenie

Biely dym produkuje zahriaty olej, ktorý
je prítomný vo vyššom množstve práve
u mastných surovín. Toto však
neovplyvní chod ani výsledok fritézy

Uistite sa, že po každom použití
nádobu riadne umyjete

Z fritézy
vychádza biely
dym.

Pripravujete mastné suroviny

Nádoba obsahuje zvyšky
mastnoty z predchádzajúcich
príprav

SK

Suroviny nie sú
po spracovaní
dostatočne
chrumkavé

Chrumkavosť ovplyvňuje viac
faktorov, hlavne množstvo
oleja a vody

Uistite sa, že suroviny dostatočne
usušíte pred pridaním oleja

Zemiaky nakrájajte na menšie časti

Pridajte trochu viac oleja

VI. EKOLÓGIA

Ak to rozmery umožňujú, na všetkých dieloch sú vytlačené znaky materiálov, ktoré sú
použité na obalový materiál, komponenty a príslušenstvo, ako aj na ich recyklovanie.
Uvedené symboly na výrobku alebo v sprievodnej dokumentácii znamenajú, že použité
elektrické alebo elektronické výrobky nesmú byť likvidované spoločne s komunálnym
odpadom. S cieľom správnej likvidácie výrobku ho odovzdajte na určených zberných
miestach, kde budú prijaté zdarma. Správnou likvidáciou tohto produktu pomôžete zachovať
cenné prírodné zdroje a pomáhate prevencii potenciálnych negatívnych dopadov na životné
prostredie a ľudské zdravie, čo by mohli byť dôsledky nesprávnej likvidácie odpadov. Ďalšie
podrobnosti si vyžiadajte od miestneho úradu alebo najbližšieho zberného miesta. Pri
nesprávnej likvidácii tohto druhu odpadu môžu byť v súlade s národnými predpismi udelené
pokuty. Ak má byť spotrebič definitívne vyradený z činnosti, odporúča sa po jeho odpojení
od elektrickej siete odrezať napájací prívod. Spotrebič tak bude nepoužiteľný.

Údržbu rozsiahlejšieho charakteru alebo údržbu, ktorá si vyžaduje zásah do
vnútorných častí spotrebiča, musí vykonať iba špecializovaný servis! Nedodržaním
pokynov výrobcu zaniká právo na opravu!

Prípadné ďalšie informácie o spotrebiči a servisnej sieti získate na infolinke
[phone] alebo na internetovej adrese www.eta.sk.

VII. TECHNICKÉ ÚDAJE

Napätie (V) uvedené na typovom štítku výrobku
Príkon (W uvedené na typovom štítku výrobku
Hmotnosť (kg) asi 3,5
Spotrebič ochrannej triedy I.
Rozmery (D x H xV), (mm) 260 x 330 x 272
Príkon vo vypnutom stave je < 0,50 W

Zmena technickej špecifikácie a obsahu prípadného príslušenstvo podľa modelu
výrobku je vyhradená výrobcom.

17 / 43

UPOZORNENIA A SYMBOLY POUŽITÉ NA SPOTREBIČI, OBALOCH ALEBO V NÁVODE:

CZ

UPOZORNĚNÍ: HORKÝ POVRCH

SK

HOUSEHOLD USE ONLY – Pouze pro použití v domácnosti. DO NOT IMMERSE IN
WATER OR OTHER LIQUIDS – Neponořovat do vody nebo jiných tekutin.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC
BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS
BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS

NOT A TOY. Nebezpečí udušení. Nepoužívejte tento sáček
v kolébkách, postýlkách, kočárcích nebo dětských ohrádkách. PE sáček odkládejte mimo
dosah dětí.Sáček není na hraní.

Symbol znamená UPOZORNENIE Čítajte návod na obsluhu

UPOZORNENIE: HORÚCI POVRCH

18SK/ 43

EN

Air Fryer

eta

1168

USER MANUAL

Dear customer, thank you for purchasing our product. Please read the operating instructions
carefully before putting the appliance into operation and keep these instructions including,

the receipt and, if possible, the box with the internal packing.

I. SAFETY PRECAUTIONS

– Before first use, please read this manual, look at the figures and keep it for further reference.
– Please check if product label data conforms to voltage of your plug socket.
– Do not plug and unplug the electric socket plug with wet hands and do not pull the plug

with the power cord!

– The product is intended for home use and similar (in shops, offices and similar

workplaces, in hotels, motels and other residential environments, in facilities
providing accommodation with breakfast). It is not intended for commercial use!

– This product can be used by children at the age of 8 years and

older if they are supervised or if they were instructed regarding
use of the appliance in a safe way and if they understand possible
risks. Children must not play with the appliance. User cleaning and
maintenance must not be performed by children if they are younger
than 8 year and unsupervised. Children younger than 8 years
must be kept out of reach of the appliance and its power cord. The
appliance may not be used by children 0 to 8 years of age.

– The device may be used by persons with reduced physical or

mental abilities or lack of experience and knowledge only if they
are under supervision or they have been instructed about using the
appliance safely and understand the potential dangers. Children
must play with the appliance.

– Before replacing accessories or accessible parts, which move during

operation, before assembly and disassembly, before cleaning or
maintenance and after use turn off the appliance and disconnect
it from the mains by pulling the power cord from the power socket!

– Disconnect the appliance from power source immediately if the

power cord is damaged. The power cord must be replaced by the
manufacturer or by a service technician or a qualified electrician
to avoid electric shock or fire hazard.

– Always unplug the appliance from power supply if you leave

it unattended.

– Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after

the appliance malfunctions, or is dropped or damaged in any manner.
Return appliance to manufacturer or the nearest authorized service
agent for examination, repair or electrical or mechanical adjustment.

19 / 43

– ATTENTION: The case of the appliance and its internal

components are hot during operation and until they cool down!
Use protective equipment for manipulation (such as gloves).
When handling the internal parts (e.g. container), wait until they
cool down.

– ATTENTION: Do not use this heater in series with an external timer, remote controller

or any other device that switches on the appliance automatically, since a fire risk exists
when the heater is accidentally covered or displaced at the moment it switches on.

–

When the appliance is in operation, prevent pets, plants or insects to get in contact with it.

– Do not leave the appliance unattended while working and check it during the whole time

of frying.

– Use the deed fryer only at places where the risk of tilting over is prevented and which is far

enough from flammable objects (e. g. curtains, drapes, wood, etc.), heat sources
(e. g. heater, electric/gas stove, etc.) and from wet surfaces (sinks, wash basins, etc.).

– The deep fryer (heating element) is equipped with heat protection against overheating.
–

Never immerse the fryer and the heater into water (not even partially) and do not wash
under running water!

–

If the

container for frying ingredients

surfaces or any other type of sensitive surfaces, which could get damaged by the heat.

–

When frying, do not touch the area where steam/hot air comes out, there is a danger of burning
and scalding. Also watch out for hot steam coming out after the container is pulled out!

–

Before connecting the fryer to electricity, it must be assembled correctly. Never turn the fryer
on without the container.

–

Do not pour any liquids, including frying oil, into the fryer! Frying is secured by hot air
circulation.

–

All the ingredients being prepared must be placed in the frying container, prevent them from
coming into contact with the heating coil.

–

When in use, never cover the inlet and outlet vents.

–

Do not place the appliance against a wall or other appliances. Leave at least 20
space around and above the appliance.

–

If you see smoke coming out of the appliance, immediately disconnect it from electricity,
ventilate, and after the smoke is gone, eliminate the cause (if caused by the prepared
ingredients).

–

After heating up, the appliance requires approximately 30 min. to cool down for safe handling
and cleaning.

–

When pulling out the containers by the handles, proceed carefully and hold the body of the
fryer with your other hand.

– The power cord must not be damaged by sharp or hot objects, by an open fl ame and it

must not be submerged under water. Never place it on hot surfaces and do not leave it
hanging over the edge of a table or a work bench. If the cord is tripped over or pulled by for
example children the deep fryer may tip over or be pulled down and lead to serious burns!

– If use of an extension cable is needed, please make sure the cable is in perfect condition

and conforming to applicable standards.

– Use the appliance only with original accessories from the manufacturer.
– If unusual symbols appear on the display, disconnect the appliance from the mains power

supply and then reconnect it.

– Do not use the appliance for purposes other than those defined and described in this manual!

is hot, do not put it onto a wooden table, varnished

–30

cm of

20EN/ 43

EN

– The manufacturer will not be liable for defects caused by improper use of the appliance

and accessories (e.g. degraded food, injury, damage, fire etc.) and the warranty
provisions will become void in the case of non-compliance with safety measures.

II. DEVICE DESCRIPTION (pic. 1)

A – body of the fryer

A1 – drip grate A4 – viewing window
A2 – container for frying ingredients A5 – air outlet
A3 – handle A6 – power cable

B – control panel

B1 – ON/OFF/PAUSE button B6 – set programme icons
B2 – MODE button B7 – temperature / time increase
B3 – display B8 – temperature / time decrease
B4 – active ventilator function signalling B9 – temperature / time setting
B5 – active heating function signalling

III. INSTRUCTIONS FOR USE

Before the rst use, wash the parts that will be in contact with food in hot water with
detergent, rinse thoroughly with clean water and wipe till dry, or let dry. A short mild
emission of smoke may occur, this is not a defect and is no reason for complaint. Now the
appliance is ready for use.

Assembly of the individual parts

Assemble the fryer according to Fig. 1. Remove the container A2, pulling it out of the body
of the fryer A. Then slide the container back in the opposite into the body of the fryer

Button functions

B1 – ON/OFF/PAUSE button – after pushing the button in the stand-by regime, the deep

fryer is switched on, after repeated pushing the set function
is activated; after pushing during the operation, the running
function is interrupted. When you press and hold the button

for about 3 seconds, the programme will stop.
B2 – M=MODE switch – after pushing, one of the pre-defined 8 programmes is set,
B7 – temperature/time increase – after short pushing, the temperature / time is increased by

5 °C /1 min., after long pushing, the increase speeds up,

B8 – temperature/time decrease – after short pushing, the temperature / time is increased

by 5 °C/1 min., after long pushing, the decrease speeds
up,

B9 – temperature/time setting – after short pushing, setting the temperature or time.
Scope of temperature setting 80 – 220 °C / 40 – 80 °C, time 1 – 60 min. / 2 – 9 hours.

Auto shut off after 10 min. selected operation is not confirmed by pressing the button.

Frying

Place the assembled fryer on a flat surface (e.g. kitchen table) at the height of at least
85 cm, out of reach of children. Fill the container with the desired ingredients (NEVER fill
any frying pot more than 1/2 full) and assemble the whole fryer properly. Connect the plug
of the A6 power cable to the mains. All symbols light up shortly. They subsequently fade
away and only the B1 button symbol remains lighted up.

21 / 43

By pushing button B1, the pre-set temperature of 220 °C lights up on the display and it
alternatively changes at pre-set times of 15 minutes. Confirm this setting by repeated
pushing of button B1 or set different parameters and confirm them by pushing button
B1 again. If the appliance is running, the interior will be lighted. During the course of
the function the temperature and time may be changed. Termination of the function is
accompanied by an audible signal. The heater switches off, but the fan still runs for a few
moments to ventilate. After frying, use the handle to carefully pull out the A2 container with
ingredients and leave to cool down for a while. Depending on the nature of the cooked
ingredients, pour out any liquids from the A2 container .

Note

By taking the fryting pot out, the appliance functioning is interrupted. If the the pot

out lasts longer than 60 minutes, the process cannot be restarted and the appliance

needs to be switched on again.

Pre-set programmes (the recommendation temperature and time of various menus are as
follows):

Icon Raw material Temperature (°C) Time (min.) Notes

Meat 220 15 – 20

There are some

di󰀨erences in the same

French fries

(frozen)

220 16 – 20

kind of ingredients, and

the taste of each user

may be di󰀨erent.

Cake 160 15 – 20

The table is for your

reference only.

Chicken

drumsticks

220 20 – 25

You can adjust the

fryting time and

temperature according

to your favorite taste.

Fish 180 20 – 25

To assure even

cooking/browning, open

Steak 200 10 – 15

the frying basket drawer

halfway through the

Vegetables 40 - 80 2 – 9 hours

cooking time. Check,

turn or vigorously shake

foods in the frying

Chicken wings 220 13 – 20

Information about the required temperature can be found on the food label or in the table of
this manual.

basket.

22EN/ 43

EN

Note

Some ingredients require stirring or shaking during cooking. At the same time,

do not turn or tilt the container excessively when shaking, the tray may container

hot liquid.

IV. MAINTENANCE

Before carrying out any maintenance disconnect the appliance from the power grid
by pulling out the plug on the power cord from the el. socket and allow it to cool
down! After each use wipe the outer surfaces with a soft damp cloth. Do not use abrasive
and aggressive cleaning agents and metal tools, which could scratch the surface during

cleaning. Wipe the outer casing with a damp cloth. Wash both container and drip grate in
hot water with detergent, then rinse with clean water and allow to dry sufficiently (you can
also wash in a dishwasher). If necessary, gentle degreasing agents can be used on these
parts. Carefully wipe the inside of the fryer base using a damp cloth or a non-abrasive
cleaning sponge. If necessary, remove residual dirt from the heater using a cleaning
brush. Never dry plastic moulded parts above a heat source (e.g. fire stoves, electric/gas
stoves, etc.). It is normal for the colour of the surface to change over time. This change in
no way changes the properties of the surface and is not a reason for complaint about the
appliance! Wipe the power cord A6 with a cloth. Store the appliance thoroughly cleaned in
a dry, dust-free location that is out of reach of children and incapacitated persons.

V. ECOLOGY

If the size of the appliance allows, all the parts contain marking of the materials used for
production packaging, components and accessories as well as for recycling. The symbols
on the product or in the accompanying documentation mean that the electrical or electronic
product used must not be liquidated together with communal waste.
To ensure the appropriate liquidation take the used appliance to a collection point where it
will be accepted free of charge. Correct liquidation of the product helps to protect valuable
natural resources and helps to prevent a potential negative impact on the environment and
human health which can be the outcome of inappropriate liquidation of waste. More details
can be obtained from your local authorities or the closest collection point. Inappropriate
manipulation of such waste can result in a ne according to the national legislation.

Maintenance of a serious nature or maintenance which requires interference with
the internal parts of the appliance must be carried out by a professional service
centre! By failing to follow the instructions issued by the manufacturer, the right to
the service will be invalidated!

VI. TECHNICAL DATA

Voltage (V) shown on the type label of the appliance
Input (W) shown on the type label of the appliance
Weight about (kg) 3.5
Protection class of the appliance I.
Size of the product (mm) 260 x 330 x 272
Input in o󰀨 mode is < 0.50 W

23 / 43

The manufacturer reserves the right to change the technical specifications and

CZ

UPOZORNĚNÍ: HORKÝ POVRCH

SK

UPOZORNENIE: HORÚCI POVRCH

GB

accessories for the respective models.

WARNINGS AND SYMBOLS USED ON THE APPLIANCE, PACKAGING OR IN THE
INSTRUCTIONS MANUAL:

HOUSEHOLD USE ONLY. DO NOT IMMERSE IN WATER.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC
BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS
BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG
IS NOT A TOY.

The symbol indicates a WARNING - Please read the instructions manual

WARNING: HOT SURFACE

24EN/ 43

HU

Forrólevegős fritőz

eta

1168

HASZNALÁTI UTASÍTÁS

Köszönjük, hogy termékünket választotta. A készülék használata előtt nagyon figyelmesen
olvassa el ezt a használati útmutatót, és lehetőség szerint pénztári bizonylattal,
csomagolással és a csomagolás belső részeivel együtt gondosan őrizze meg.

I. BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉS

– Az útmutató utasításait tekintse a készülék tartozékaként és juttassa el azt a készülék

esetleges további felhasználójának.

– Ellenőrizze, hogy a típustáblán levő feszültségérték megegyezik-e az Ön elektromos

dugaszoló aljzatában levő feszültséggel. A csatlakozóvezeték villásdugóját csak
a szabvány szerint helyesen bekötött és földelt dugaszolóaljzatba szabad becsatlakoztatni!

– A termék otthoni és hasonló (üzletekben, irodákban és más hasonló

munkahelyeken, szállodákban, motelekben és más hasonló helyiségekben,
„bed and breakfast“ típusú szállodákban) használatra szánt! Nem kereskedelmi
használatra! Ne használja a fritőzt külső térben!

– A készüléket 8 éven felüli gyermekek, a készülék működtetésében

járatlan személyek is használhatják, amennyiben ezt felügyelet
mellett teszik, illetve ismerik a készülék biztonságos működtetésének
módját és az azzal járó veszélyeket. A gyermek ne játszon
a készülékkel! A felhasználó által történő tisztítást és karbantartást
gyermekek nem végezhetik, ha nincsenek legalább 8 évesek és csak
felügyelet mellett. 8 évnél fiatalabb gyermekek csak a készülék és
csatlakozó vezetéke hatósugarán kívül tartózkodhatnak. A készüléket
nem használhatják 0 – 8 éves korú gyerekek!

– A készüléket nem használhatják felügyelet nélkül olyan személyek,

akik alacsonyabb fizikai és szellemi képességekkel rendelkeznek,
vagy akiknek nincs tapasztalatuk és nem ismerik a használati
utasításokat, kizárólag abban az esetben használhatják, ha
a készülékek használatáról írt utasításokat és a lehetséges
veszélyeket megértik! A gyermekek nem játszhatnak a készülékkel!

– Ne használja a készüléket akkor, ha annak csatlakozóvezetéke

vagy villásdugója sérült, ha nem működik rendesen, ha az leesett
és megsérült vagy ha vízbe esett. Ilyen esetekben a készüléket
adja át át szakszervizi vizsgálatokra, annak biztonságossága
és helyes működése ellenőrzése céljából.

– Ha a készülék csatlakozó vezetéke megsérül, akkor azt speciális

csatlakozóvezetékkel vagy csatlakozó vezeték készlettel kell
helyettesíteni, amelyek vagy a gyártócégnél vagy annak szerviz
technikusánál szerezhetők be.

– Mindig válassza le a készüléket az elektromos hálózatról, ha

a készülék felügyelet nélkül marad, továbbá annak beszerelése,
leszerelése vagy tisztítása előtt.

25 / 43

– FIGYELEM: A készülék borítása és belső részei működés közben

és amíg nem hűlnek ki forróak lehetnek! Ha a belső részekhez
szeretne nyúlni (pl. edény), várjon amíg azok ki nem hűlnek!

– Nedves kézzel ne dugja be a csatlakozóvezeték villásdugóját az elektromos

dugaszolóaljzatba vagy ne húzza ki azt a dugaszolóaljzatból a csatlakozóvezetéknél fogva!

– FIGYELEM: Ne használja a készüléket olyan programmal, időkapcsolóval, vagy bármely

olyan alkatrésszel összekapcsoltan, amelyek a készüléket automatikusan bekapcsolhatják,
mivel a készülék letakart, vagy helytelen elhelyezésekor tűzveszély keletkezhet!

– A készülék működése közben kerülje a készülék és az otthoni állatok, virágok, vagy

rovarok közötti kontaktust!

– A munka befejezése után és karbantartás előtt mindig válassza le a készüléket az

el.hálózatról a csatlakozó vezeték villásdugója el.dugaszolóaljzatból történő kihúzásával.

– Ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül és ellenőrizze azt az olajban történő sütési

folyamat teljes ideje alatt!

– A fritőzt csak annak üzemi helyzetében, olyan helyen használja, ahol nem fenyeget annak

felborulása és éghető anyagoktól (pl. függönytől, drapériától, fatárgyaktól, stb.), valamint
hőforrásoktól (pl.kályhától, el./gáztűzhelytől stb.) és nedves felületektől (mosogatótól,
mosdóktól stb.) megfelelő távolságban van.

–

Ne tegye a hozzávalókra való edény fa asztalra, festett, vagy más érzékeny felületre, amely

a meleg miatt megsérülhet!

– A fritőz (fűtőteste) túlmelegedés elleni hőbiztosítóval rendelkezik.

–

A fritőzt fűtőelemmel együtt soha ne merítse vízbe (részben se) és ne mossa el folyó víz
alatt!

–

Használat közben ne érjen olyan helyekhez, ahol a gőz/meleg levegő áramlik ki, ellenkező
esetben égési sérülés léphet fel! Figyeljen a forró gőzre is, amely az edény eltávolítása után
csapódik ki!

–

Az készülék elektromos konnektorhoz való csatlakozása előtt szerelje össze a készüléket
helyesen! Soha ne kapcsolja be a fritőzt addig, amíg a csöpögtető tálba nem helyezte el
megfelelően.

–

A fritőzbe ne öntsön bele semmilyen folyadékot, vagy olajat! A sütés a forró levegő
cirkulációjával történik.

–

Minden elkészíteni kívánt hozzávalót csak az edénybe helyezzen be, figyeljen arra, hogy
ne érjenek a fűtőspirálhoz!

–

Működés közben soha ne takarja le a kimeneti és bemeneti szellőző nyílásokat!

–

A készüléket ne helyezze fallal, vagy más készülékekkel szembe! Mindig hagyjon legalább
20

–30

cm szabad helyet a készülék körül és fölötte!

–

Ha füst észlelhető a készülék fölött, azonnal húzza ki a tápkábelt az elektromos konnektorból,
szellőztesse ki a szobát és a füst eltűnése után szüntesse meg a füst okát (,ha a füst forrása
a készítendő hozzávaló)!

–

A készülék felmelegedés után kb. 30 percen keresztül hűl ki, utána a készülék karbantartása
és tisztítása biztonságosan megtörténhet.

–

A fogantyú segítségével történő edény eltávolításánál legyen óvatos és a fritőz testét a másik
kezével fogja meg!

– A tápkábelt ne sértse fel éles vagy forró tárggyal, nyílt lánggal, és ne merítse vízbe. Soha

ne tegye forró felületre, ne hagyja az asztal vagy munkalap széléről lógni. Ha a vezetékbe
pl. gyerekek belebotlanak vagy meghúzzák, a fritőz felborulhat vagy leeshet és súlyos égési
sérülést okozhat!

26HU/ 43

HU

– Az esetleges vezetékhosszabbító használatakor fontos, hogy az ép legyen és megfeleljen

az érvényes szabványoknak.

– Ha a kijelzőn szokatlan jelek jelennek meg, akkor a hálózati vezetéket húzza ki az aljzatból,

majd rövid idő múlva ismét dugja be.
– Ellenőrizze rendszeresen a készülék csatlakozóvezetéke állapotát.
– A készüléket csak annak a gyártócég által átadott eredeti tartozékaival használja.
– A készüléket ne használja más célokra, mint amire az készült és amit ezen utasítás leírása

tartalmaz!
– Gyártócég nem felelős a készülék és tartozékai helytelen használatából eredő károkért

(pl. az élelmiszerek tönkremeneteléért, balesetekért, égési, forrázási, tűzkárokért stb.)

és nem felelős a készülék jótállásáért a fenti biztonsági figyelmeztetések be nem tartása

esetén.

II. A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA (1.sz. ábra)

A – fritőz teste

A1 – csöpögtető rost A4 – kémlelő ablak
A2 – hozzávalókra való edény A5 – levegő kimenet
A3 – fogantyú A6 – tápkábel

B – vezérlőpanel

B1 – bek./kik./szünet gomb B6 – a beállított program ikonja
B2 – MODE gomb B7 – hőmérséklet/idő-emelkedés
B3 – display B8 – hőmérséklet/idő-csökkenés
B4 – az aktív ventilátor funkció jelzése B9 – hőmérséklet/idő kiválasztó
B5 – az aktív melegítés funkció jelzése

III. KEZELÉSI UTASÍTÁSOK

Első üzembehelyezés előtt mossa le azokat a részeket, amelyek élelmiszerekkel
kerülhetnek érintkezhetnek forró, szappanos vízzel, majd alaposan öblítse le azokat
tiszta vízzel és törölje szárazra, illetve szárítsa meg azokat. A rövid ideig tartó, gyenge
füstképződés nem hiba, és nem ok arra, hogy a készüléket reklamálja. Ezzel a készülék
használatra kész.

Részek összeszerelése

A fritőz összeszerelésénél az 1. ábra szerint járjon el. Húzza ki abból a A2-jelű
hozzávalókra való edény. Ezután helyezze be a A2 edény a nyersanyagokkal együtt a fritőz

A gombok funkciói

B1 – bek./kik./pause gomb – készenléti állapotban történő megnyomásával bekapcsolja

az olajsütő üzemmódot, az újbóli megnyomásával aktiválja
a beállított funkciót; működés közbeni megnyomásával
megszakad a funkció. A benyomott állapotban tartásával

3 másodpercre és a program befejeződik,
B2 – M=MODE gomb – nyomja meg az egyik előre beállított 8 program beállításához,
B7 – hőmérséklet/idő-emelkedés - a rövid lenyomás 5 °C-kal / 1 perccel növeli

a hőmérsékletet/idő, a hosszú nyomás gyorsítja
a növekedést,

B8 – hőmérséklet/idő-csökkenés - a rövid lenyomás 5 °C-kal / 1 perccel csökkenti

a hőmérsékletet/idő, a hosszú nyomás gyorsítja
a csökkenést,

27 / 43

B9 – idő és hőmérséklet kiválasztó - idő és hőmérséklet kiválasztásához és beállításához.
Hőmérséklet beállítási tartomány 80 – 220 °C / 40 – 80 °C, idő 1 – 60 perc. / 2 – 9 órák.

Automatikus kikapcsolás: ha nem történik semmilyen akció több mint 10 perc.

Sütés

Az összeszerelt fritőzt helyezze egyenes felületre (pl. konyhaasztalra), minimum 85 cm
magasságban, gyerekektől távol. A hozzávalókra való edényt töltse fel a készíteni kívánt
hozzávalókkal (vegye figyelembe a maximális mennyiséget) és az egész fritőzt szerelje
össze megfelelően. A tábkábel A6 dugóját csatlakoztassa az elektromos hálózathoz.
Az összes szimbólum röviden felvillan. Ezek aztán kialszanak, és a B1 gomb szimbóluma
készenléti állapotban tovább világít. A B1 gomb megnyomásával a kijelzőn az előre
beállított hőmérséklet, 220 °C világít, amely átvált az előre beállított 15 percre vált. Erősítse
meg ezt a beállítást a B1 újbóli megnyomásával, vagy állítson be más paramétereket,
majd erősítse meg a B1 gombbal. A funkció során lehetőség van a hőmérséklet és
az idő megváltoztatására.
megszüntetését hangjelzés kíséri. A fűtés kikapcsol, de a ventilátor még néhány pillanatig
működik, hogy szellőztessen. A sütés befejezése után a fogantyú segítségével óvatosan
húzza ki az edényt A2 a hozzávalókkal és hagyja egy rövid ideig hűlni. Az elkészített
hozzávalók alapján kihülés után ha szükséges, öntse ki a folyadékot a edény A2.

Működés közben a készülék belső része világít!

A funkció

Megjegyzés:

A sütő eltávolítása megszakítja a készülék működését. Ha az hozzávalókra való edény

eltávolítása ideje hosszabb, mint 60 perc, akkor a beállított programot már nem újul meg,

a fritőz ismételten be kell kapcsolni.

Előre beállított programok (alapértelmezett hőmérséklet és idő az egyes menükben):

Ikon Nyersanyag Hőmérséklet (°C) Idő (perc) Megjegyzések

Hús 220 15 – 20

Hasábburgonya

(fagyasztott)

220 16 – 20

Vannak különbségek

az azonos típusú

Rák 160 15 – 20

összetevők között és

az egyes felhasználók

Csirkecomb 220 20 – 25

személyes

ízlése is eltérő lehet.

Hal 180 20 – 25

A táblázat csak

tájékoztató jellegű.

A sütés ideje és

Steak 200 10 v 15

hőmérséklete

tetszés szerint

Zöldségfélék 40 – 80 2 – 9 óra

Szárnyas hús 220 13 – 20

28HU/ 43

módosítható

HU

Ezeknek a funkcióknak a hőmérséklet- és időbeállításai megváltoztathatók a funkció előtt
és közben.

Megjegyzés:

Javasoljuk néhány hozzávaló elkészítés közben történő megkeverését, vagy

összerázását! Soha ne forgassa, vagy ne döntse meg túlságosan

az edényt, mert az forró folyadékot tartalmazhat!

IV. KARBANTARTÁS

Karbantartás előtt minden alkalommal húzza ki a tápkábel csatlakozóját a konnektorból,
és hagyja a készüléket kihűlni! Minden használat után törölje le a külső felületet puha nedves

ronggyal. Ne használjon durva és agresszív tisztítószert és fémeszközöket, amelyek
a tisztítás folyamán megkarcolhatják a felületet. A külső borítást törölje át nedves ruhával!
A hozzávalókra való edény és a csöpögtető rost mossa el mosószeres forró vízben, utána
öblítse le hideg vízzel és hagyja megfelelően megszáradni (használjon mosogatógépet)!
Szükség esetén lehet ezekre a részekre zsíroldó szereket használni. A fritőz belsejét törölje
ki óvatosan nedves ruhával, vagy nem karcoló tisztító szivaccsal! Szükség esetén távolítsa el
a szennyeződéseket a fűtőelemről tisztító kefe segítségével! Műanyag alkatrészeket soha ne
szárítson hőforrás felett (pl. kályha, elektromos/gáztűzhely). Normális jelenség, ha idővel
a felület színe megváltozik. Ez a változás azonban semmilyen módon nem módosítja a felület
tulajdonságait, és nem ok a reklamációra! A tápkábelt A6 törölje meg ronggyal. A készüléket
megfelelően megtisztítva, száraz, pormentes helyen tárolja, gyerekektől és korlátozott
döntésképességű emberektől távol.

V. ÖKOLÓGIA

Amennyiben a méretek lehetővé teszik, a készülék valamennyi darabján fel van tüntetve
a csomagolóanyagok, komponensek és tartozékok gyártására használt anyagok jelei,
továbbá azok újrahasznosítására vonatkozó jelzések. A terméken vagy annak kísérő
dokumentációjában feltüntetett jelzések azt jelentik, hogy az elektromos és elektronikus
termékeket nem szabad a kommunális hulladékokkal együtt ártalmatlanítani. A helyes
ártalmatlanítás céljából adja le azokat az arra kijelölt hulladékgyűjtő helyeken, ahol
azokat ingyenesen veszik át. A termékek helyes ártalmatlanításával értékes természeti
forrásokat segít megőrizni és megelőzi azok nem megfelelő ártalmatlanításból következő
potenciálisan negatív hatásait a környezetre és az emberi egészségre. További részleteket
kérjen a helyi önkormányzattól vagy a legközelebbi hulladékgyűjtő helyen. Ezen hulladék
anyagok helytelen ártalmatlanítása néhány ország előírásai szerint pénzbírsággal is járhat.
Amennyiben a készüléket véglegesen kiselejtezi, javasoljuk annak csatlakozóvezetéke
elektromos hálózatról történő lekapcsolásakor a csatlakozóvezetéket levágni, ezzel
a készülék használhatatlanná válik.

Terjedelmesebb jellegű karbantartást vagy olyan karbantartást, ami a készülék
belső részébe történő beavatkozást igényli, csak szakszerviz végezhet! A gyártói
utasítások be nem tartása a kötelezettségek megszűnését vonja maga után!

VI. MŰSZAKI ADATOK

Feszültség (V) / Teljesítményfelvétel (W) a készülék típusának címkéjén látható
Tömeg cca (kg) 3,5

29 / 43

A készülék érintésvédelmi osztálya I.

CZ

UPOZORNĚNÍ: HORKÝ POVRCH

SK

UPOZORNENIE: HORÚCI POVRCH

GB

WARNING: HOT SURFACE

H

Termék méretei (mm): 260 x 330 x 272
Teljesítményfelvétel kikapcsolt állapotban < 0,50 W

A technikai specifikációk és modell szerinti esetleges tartozékok változtatásának
jogát a gyártó fenntartja!

A KÉSZÜLÉKEN, ANNAK CSOMAGOLÁSÁN VAGY ÚTMUTATÓJÁBAN TALÁLHATÓ
FIGYELMEZTETÉSEK ÉS SZIMBÓLUMOK:

HOUSEHOLD USE ONLY – Csak háztartásokon belüli használatra.

DO NOT IMMERSE IN

WATER OR OTHER LIQUIDS – Ne merítse vízbe vagy más folyadékba.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG
AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN
CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY.

– Fulladásveszély. Tartsa a PE zacskót gyermekektől elzárt helyen.
A zacskó nem játékszer. Ne használja ezt a zacskót bölcsőkben, kiságyakban,
babakocsikban, vagy gyerek járókákban.

Az szimbólum FIGYELMEZTETÉST jelent. - Olvassa el a használati utasítást

FIGYELMEZTETÉS: FORRÓ FELÜLET

30HU/ 43

PL

Frytkownica beztłuszczowa

eta

1168

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Szanowni Państwo, dziękujemy za zakup naszego produktu. Przed rozpoczęciem
użytkowania, należy uważnie przeczytać wszystkie instrukcje i zachować je na przyszłość.
Dotyczy to także dowodu zakupu oraz – jeśli to możliwe – wszystkich części oryginalnego

opakowania.

I. OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

– Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia przeczytaj uważnie instrukcję obsługi,

przejrzyj rysunki i zachowaj instrukcję do wglądu.

– Sprawdź, czy napięcie podane na tabliczce znamionowej odpowiada napięciu

w używanym przez Ciebie gniazdku.

– Wtyczkę przewodu zasilającego należy podłączyć do gniazdka zainstalowanego

i uziemionego zgodnie.

– Produkt przeznaczony jest do stosowania w gospodarstwach domowych i podobnych

miejscach (sklepy, biura i podobne miejsca pracy, hotele, motele i inne środowiska
mieszkalne, w rmach świadczących usługi noclegowe ze śniadaniem)! Nie jest
przeznaczone do użytku komercyjnego!

–

Z urządzenia mogą korzystać dzieci powyżej 8 roku życia a także
nieposiadające wiedzy lub doświadczenia w użytkowaniu tego typu
urządzeń pod warunkiem, że będą one nadzorowane lub zostaną
poinstruowane na temat bezpiecznego korzystania z tego urządzenia
oraz zagrożeń wiążących się z jego używaniem. Bawienie się
urządzeniem jest zabronione dzieciom. Czyszczenie i konserwacja
bez nadzoru dorosłych jest dzieciom zabroniona. Dzieci do lat 8
muszą trzymać się z dala od urządzenia i jego przewodu. Urządzenie
nie może być używane przez dzieci w wieku od 0 do 8 lat.

–

Urządzenia mogą być używane przez osoby o ograniczonej sprawności
fizycznej lub umysłowej lub z niedostatecznym doświadczeniem
i wiedzą, jeżeli są one pod nadzorem lub zostały poinstruowane
na temat używania urządzenia w sposób bezpieczny i rozumieją
potencjalnemu zagrożeniu. Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem.

– Nigdy nie używaj urządzenia, jeśli ma uszkodzony przewód

zasilający lub wtyczkę, jeśli nie pracuje prawidłowo lub spadło na
ziemię i uszkodziło się. W takich wypadkach urządzenie należy
oddać do specjalistycznego serwisu w celu sprawdzenia jego
bezpieczeństwa i funkcjonalności.

– Jeśli przewód zasilający tego urządzenia jest uszkodzony, należy

go zastąpić specjalnym przewodem lub kompletem przewodów
dostępnych u producenta lub technika serwisowego.

– Zawsze należy odłączyć urządzenie od zasilania, jeśli jest

pozostawione bez opieki, przed montażem, demontażem lub
czyszczeniem.

31 / 43

– UWAGI: Nie używaj urządzenia wraz z programem, włącznikiem

czasowym lub jakąkolwiek inną częścią, ktora włącza urządzenie
automatycznie, ponieważ istnieje niebezpieczeństwo wybuchu
pożaru w przypadku zakrycia urządzenia lub jego nieprawidłowego
umieszczenia.

– UWAGA: Płaszcz urządzenia i jego wewnętrzne części są

podczas pracy i do ich ostygnięcia gorące! Do manipulacji używać
używać jednocześnie środków ochrony (np. rękawic).
W przypadku manipulacji z częściami wewnętrznymi (np. zbiornik)
zaczekać na ich ostygnięcie.

– Nie wsuwaj wtyczki przewodu zasilającego do gniazdka elektrycznego i nie

wyciągaj jej mokrymi rękami ciągnąc za przewód zasilający!

– Podczas pracy urządzenia należy zapobiegać, aby zwierzęta i owady nie miały dostępu

do urządzenia.

– Po pracy i przed każdą konserwację, należy urządzenie wyłączyć i odłączyć

od sieci, wyciągając wtyczkę z gniazdka.

– Nie pozostawiaj urządzenia bez nadzoru i przez cały czas smażenia kontroluj go.
– Używaj frytkownicy wyłącznie w miejscach, gdzie nie grozi jej przewrócenie oraz

w dostatecznej odległości od przedmiotów łatwopalnych (np. fi ranki, zasłony, drewno
itd.), źródeł ciepła (np. piecyk, kuchenka elektryczna czy gazowa itd.) i wilgotnych
powierzchni (zlewozmywaki, umywalki itd.).

– Nie należy umieścić zbiornik frytkownicy, gdy jest gorące, na drewnianym biurku,

lakierowanej powierzchni lub innego rodzaju delikatnej powierzchni, która przez ciepło
może zostać uszkodzona.

–

Nigdy nie zanurzać frytkownicy z grzałką (ani częściowo) do wody i nie myć pod
bieżącą wodą!

–

Nie dotykać podczas frytowania miejsc, gdzie występuje para/gorące powietrze, grozi
niebezpieczeństwo poparzenia. Należy też uważać na gorącą parę wznoszącą się po
wysunięciu zbiornika!

–

Przed podłączeniem do gniazdka sieciowego frytkownica musi być prawidłowo zestawiona.
Nigdy nie włączać frytkownicy bez zbiornika.

–

Nie wlewać do frytkownicy żadnych cieczy ani oleju do frytowania! Frytowanie przebiega
z pomocą cyrkulacji gorącego powietrza.

–

Wszystkie przygotowywane surowce muszą się znajdować tylko w zbiorniku frytkownicy,
to zapobiegnie ich kontaktowi ze spiralą grzewczą.

–

Podczas pracy nigdy nie zakrywać wejściowych i wyjściowych otworów wentylacyjnych.

–

Nie umieszczać urządzenia przy ścienia lub innych urządzeniach. Zostawić co najmniej
20

–30

cm wolnego miejsca wokół i nad urządzeniem.

–

W razie pojawienia się dymu wychodzącego z urządzenia natychmiast odłączyć urządzenia
od gniazdka el., wywietrzyć i po opanowaniu dymienia usunąć przyczynę (jeżeli źródłem są
przygotowywane surowce).

–

Urządzenie potrzebuje po nagrzaniu w przybliżeniu 30 min. na ostygnięcie i bezpieczną
manipulację i czyszczenie.

–

Podczas wysuwania zbiornika z pomocą rękojeści należy postępować ostrożnie
i przytrzymywać frytkownicę drugą ręką.

– Frytkownica (element grzewczy) jest wyposażona w bezpiecznik termiczny

zabezpieczający przed przegrzaniem.

– Z urządzenia należy korzystać wraz z oryginalnym wyposażeniem producenta.

32PL/ 43

PL

– W razie potrzeby użycia przedłużacza należy zapewnić, aby nie był on uszkodzony

i spełniał obowiązujące normy.

– Przewodu zasilającego nie wolno uszkodzić ostrymi lub gorącymi przedmiotami,

otwartym płomieniem, nie wolno go również zanurzać w wodzie. Nigdy nie kładź go na
gorącej powierzchni ani nie pozwól, by zwisał poza krawędź stołu lub blatu kuchennego.
Na skutek zawadzenia o przewód lub pociągnięcia go np. przez dzieci może dojść do
przewrócenia lub ściągnięcia frytkownicy, a następnie do poważnego poparzenia!

– Jeśli na wyświetlaczu pojawią się nietypowe znaki, należy odłączyć urządzenie od

prądu, a następnie ponownie włączyć.

– Nigdy nie używaj urządzenia do innych celów niż te, do których jest przeznaczony oraz

w sposób opisany w niniejszej instrukcji!

– Producent nie odpowiada za szkody spowodowane na skutek niewłaściwego użycia

urządzenia i wyposażenia (np. zepsucie potraw, obrażenia, oparzenia, pożar)
i nie ponosi odpowiedzialności gwarancyjnej w przypadku nieprzestrzegania wyżej
wymienionych zasad bezpieczeństwa.

II. OPIS URZĄDZENIA (rys. 1)

A – korpus frytkownicy

A1 – ruszt okapowy A4 – wziernik
A2 – zbiornik frytkownicy na surowce A5 – wylot powietrza
A3 – uchwyt A6 – kabel zasilania

B – panel do obsługi

B1 – przycisk wł. / wył. / pause B6 – ikony nastawionego programu
B2 – przycisk MODE
B3 – wyświetlacz B8 – obniżenie temperatury / czasu
B4 – sygnalizacja pracy aktywnego wentylatora B9 – ustawienia temperatury / czasu
B5 – sygnalizacja pracy aktywnego ogrzewania

B7 – zwiększenie temperatury / czasu

III. INSTRUKCJA UŻYCIA

Przed pierwszym użyciem umyj części, które będą w kontakcie z jedzeniem, gorącą wodą
z dodatkiem środka myjącego, dokładnie opłucz czystą wodą i wytrzyj do sucha,
ewentualnie pozostaw do wysuszenia. Krótkie, lekkie zadymienie nie jest usterką
i powodem do reklamacji urządzenia. Teraz urządzenie jest gotowe do użycia.

Zestawienie poszczególnych części

Zestawiając frytkownicę należy postępować według rys.1. Wyciągnąć zbiornik frytkownicy
A2. Następnie umieścić zbiornik ze składnikami do frytkownice.

Funkcje przycisków

B1 – przycisk wł/wył/pause – naciśnięcie w trybie gotowości włączy frytkownicę, po

ponownym naciśnięciu włączy się nastawioną funkcję;
naciśnięcie w trakcie pracy przerwie daną funkcję. Po
naciśnięciu i przytrzymaniu przycisku na około 3 sekundy

a program zostanie zakończony,
B2 – przycisk M=MODE – naciskając wybiera się jeden z nastawionych 8 programów,
B7 – zwiększenie temperatury/czasu – krótkim naciśnięciem zwiększa się temperaturę

o 5 °C / czas o 1 min., długim naciśnięciem
przyspiesza się zwiększanie,

33 / 43

B8 – obniżenie temperatury/czasu – krótkim naciśnięciem obniży temperaturę o 5 °C / czas

o 1 min., długim naciśnięciem przyspieszy się obniżanie,

B9 – ustawienia temperatury/czasu – krótkim naciśnięciem wybranie ustawienia czasu

i temperatury.

Zakres nastawienia temperatury 80 – 220 °C / 40 – 80 °C, czasu 1 – 60 min. / 2 – 9 godziny.
Funkcja automatycznego wyłączenia, jeżeli w ciągu 10 min. nie zostanie wykonana żadna
operacja.

Frytowanie

Umieścić zestawioną frytkownicę na równej powierzchni (np. stół kuchenny) na wysokości
minimalnie 85 cm, poza zasięgiem dzieci. Zbiornik na surowce napełnić potrzebnymi
surowcami (dotrzymywać maksymalnej ilości) i należycie zestawić całą frytkownicę.
Podłączyć wtyczkę kabla zasilającego A6 do sieci elektrycznej. Na krótką chwilę zaświecą
wszystkie symbole. Następnie zgasną i w trybie gotowości będzie świecić tylko symbol
przycisku B1. Po naciśnięciu przycisku B1 zacznie świecić na wyświetlaczu nastawiona
temperatura 220 °C na przemian z nastawionym czasem 15 minut. Potwierdzić to
nastawienie ponownie naciskając B1, lub nastawić inne parametry i potwierdzić je
przyciskiem B1. Podczas działania urządzenia wnętrze jest podświetlone. W trakcie pracy
można zmieniać temperaturę i czas. Przerwaniu funkcji towarzyszy sygnał dźwiękowy.
Grzejnik wyłącza się, ale wentylator jeszcze przez kilka chwil pracuje, aby przewietrzyć.
Po ukończeniu przygotowania z pomocą uchwytu ostrożnie wysunąć zbiornik A2
z surowcami i zostawić na chwilę do ostygnięcia. W zależności od charakteru
przygotowywanych surowców po ostygnięciu wylać ewentualne ciecze z zbiornika A2.

Uwaga:

Wyjęcie frytownicy spowoduje przerwanie działania urządzenia. W przypadku wyjęcie

zbiorniku na surowce dłużej niż 60 minut proces nie zostanie przywrócony i potrzeba

ponownie włączyć frytkownicu.

Nastawione programy (temperatura początkowa a czas przy różnych menu są
następujące):

Ikona Surowiec Temperatura (°C) Czas (min.) Ostrzeżenie

Mięso 220 15 – 20

Frytki

(zamrożone)

Placek 160 15 – 20

Paluszki

z kurczaka

Ryba 180 20 – 25

Steak 200 10 – 15

220 16 – 20

220 20 – 25

34PL/ 43

Istnieją określone różnice
w takich samych rodzajach
składników a gust każdego

użytkownika

może się różnić.

Tabela służy do celów

informacyjnych.

Czas i temperaturę

pieczenia możesz zmienić.

PL

Ikona Surowiec Temperatura (°C) Czas (min.) Ostrzeżenie

Istnieją określone różnice

Warzywa 40 – 80 2 – 9 godz.

Drób

z kurczaka

Informację o potrzebnej temperaturze można znaleźć na etykiecie żywności lub w tabeli
niniejszej instrukcji.

220 13 – 20

w takich samych rodzajach
składników a gust każdego

użytkownika

może się różnić.

Tabela służy do celów

informacyjnych.

Czas i temperaturę

pieczenia możesz zmienić.

Uwaga

Niektóre surowce trzeba podczas ogrzewania mieszać lub potrząsać nimi.

Jednocześnie nie obracać ani nie pochylać nadmiernie zbiornika podczas

potrząsania, może zawierać gorącą ciecz.

IV. KONSERWACJĄ

Każdorazowo przed konserwacją odłącz urządzenie od sieci elektrycznej poprzez
wyciągnięcie wtyczki przewodu zasilającego z gniazdka elektrycznego i pozostaw
je do wystygnięcia! Po każdym użyciu wytrzyj zewnętrzne powierzchnie miękką wilgotną
ściereczką. Nie używaj ściernych i agresywnych środków czyszczących i metalowych
narzędzi, które mogłyby zarysować powierzchnię urządzenia podczas czyszczenia.

Płaszcz zewnętrzny wycierać wilgotną szmatką. Zbiornik i ruszt okapowy umyć w gorącej
wodzie ze środkiem czyszczącym, następnie opłukać czystą wodą i zaczekać na
dostateczne wyschnięcie (używać zmywarki do naczyń). W razie potrzeby do czyszczenia
tych części można użyć delikatnych środków odtłuszczających. Wnętrze podstawy
frytkownicy ostrożnie wytrzeć wilgotną szmatką lub nieścierną gąbką do czyszczenia.
W razie potrzeby usunąć resztki zanieczyszczeń z grzałki szczoteczką do czyszczenia.
Przewód zasilający A6 wytrzyj ściereczką.

V. EKOLOGIA

Jeżeli tylko pozwoliły na to rozmiary, na wszystkich elementach wydrukowano znaki
materiałów zastosowanych do produkcji opakowań, komponentów i wyposażenia, jak
również ich przetwórstwa wtórnego. Symbole umieszczone na produktach lub w załączonej
dokumentacji oznaczają, że zastosowanych elementów elektrycznych lub elektronicznych
nie można poddawać utylizacji wraz z odpadem komunalnym. Produkt należy przynieść
do specjalnych punktów zbiorczych, w których będą przyjęte bez opłaty. Dzięki poprawnej
utylizacji pomogą Państwo zachować cenne źródła i pomogą w pro laktyce ewentualnych
negatywnych wpływów na środowisko naturalne i zdrowie ludzkie, na co mogłaby mieć
negatywne wpływy niepoprawna utylizacja odpadu. W celu uzyskania następnych
szczegółowych informacji dotyczących utylizacji należy zwrócić się do najbliższego urzędu
lub punktu zbiorczego. Niewłaściwy sposób utylizacji urządzenia może podlegać karze –
zgodnie z przepisami krajowymi i międzynarodowymi.

35 / 43

W celu całkowitego wycofania urządzenia z użytkowania zaleca się odłączyć przewód

CZ

UPOZORNĚNÍ: HORKÝ POVRCH

SK

UPOZORNENIE: HORÚCI POVRCH

GB

WARNING: HOT SURFACE

H

FIGYELMEZTETÉS: FORRÓ FELÜLET

PL

zasilania od sieci elektrycznej, przez ucięcie przewodu. Dzięki czemu użytkowanie
urządzenia nie będzie następnie możliwe.

Wymiana elementów, które wymagają ingerencji do części elektrycznej urządzenia
może wykonać wyłącznie specjalistyczny serwis! Nie dotrzymanie wskazówek
producenta powoduje utratę prawa do napraw!

VI. DANE TECHNICZNE

Napięcie (V) / Pobór mocy (W) podano na tabliczce znamionowej urządzenia
Waga ok. (kg) 3,5
Klasa izolacyjna I.
Wymiary produktu (mm) 260 x 330 x 272
Pobór mocy gdy sprzęt jest wyłączony wynosi < 0,50 W

Zmiana specyfikacji technicznych i akcesoriów w zależności od modelu produktu
jest zastrzeżona przez producenta.

OSTRZEŻENIA I SYMBOLE UŻYTE NA URZĄDZENIACH, OPAKOWANIACH LUB
W INSTRUKCJI:

HOUSEHOLD USE ONLY – Tylko do zastosowania w gospodarstwie domowym.
DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS – Nie zanurzać do wody lub innych
cieczy.
TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC

używać w kołyskach, łóżeczkach, wózkach lub kojcach dziecięcych. Torebkę z PE położyć
w miejscu będącym poza zasięgiem dzieci. Torebka nie służy do zabawy!

BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS
BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS
NOT A TOY. Niebezpieczeństwo uduszenia. Tego worka nie należy

Symbol oznacza OSTRZEŻENIE - Zapoznaj się z instrukcją obsługi

OSTRZEŻENIA: GORĄCE POWIERZCHNIA

36PL/ 43

DE

Heißluftfritteuse

eta

1168

BEDIENUNGSANLEITUNG
Sehr geehrter Kunde, wir danken Ihnen für den Kauf unseres Produkts. Bitte lesen Sie vor
Inbetriebnahme dieses Geräts sehr aufmerksam die Bedienungsanleitung und bewahren
Sie diese Anleitung gemeinsam mit dem Kassenbeleg und nach Möglichkeit auch mit der

Verpackung und dem inneren Inhalt der Verpackung gut auf.

I. SICHERHEITSHINWEISE

– Vor der ersten Inbetriebsetzung lesen Sie sorgfältig die Bedienungsanleitung, sehen Sie

sich die Abbildungen an und bewahren Sie die Anleitung zum späteren Gebrauch auf.

– Überprüfen Sie, ob die Angabe auf dem Typenschild der Spannung in Ihrer elektrischen

Steckdose entspricht. Der Stecker der Anschlussleitung ist an die richtig angeschlossene
und geerdete Steckdose laut EN anzuschließen!

– Stecken Sie den Stecker der Anschlussleitung nicht in die el. Steckdose und ziehen Sie

ihn aus der Steckdose nicht mit nassen Händen durch Ziehen heraus!

–

Dieses Gerät kann von Kindern im Alter von 0 bis 8 Jahre nicht benutzt
werden. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahre und älter benutzt
werden, wenn diese unter dauerhafter Aufsicht sind. Dieses Gerät
kann von Menschen mit verminderten körperlichen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder mit Mangel an Erfahrung und
Wissen bedient werden, sofern sie während der Gerätebenutzung
beaufsichtigt werden oder unterwiesen wurden, wie das Gerät in einer
sicheren Weise zu nutzen ist und wenn sie die möglichen Gefahren
verstehen. Die Reinigung und Wartung des Gerätes dürfen von
Kindern nicht durchgeführt werden. Kinder unter 8 Jahren müssen von
dem Gerät und seiner Anschlussleitung ferngehalten werden.

–

Vor dem Austausch des Zubehörs oder der zugänglichen Teile, die
sich beim Betrieb bewegen, vor der Montage und Demontage, vor
Reinigung und Instandhaltung und nach Arbeitsende schalten Sie
das Gerät aus und trennen Sie es vom el. Netz durch Ausziehen des
Steckers der Anschlussleitung aus der el. Steckdose!

–

Falls die Anschlussleitung vom Gerät beschädigt ist, muss diese durch
den Hersteller, seinen Servicetechniker oder durch ähnlich qualifizierte
Person ersetzt werden, um gefährliche Situation vorzubeugen.

–

Trennen Sie das Gerät immer von der Stromversorgung, wenn
dieses unbeaufsichtigt gelassen wird.

–

Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn dieses beschädigte Anschlussleitung
oder Stecker aufweist, wenn dieses nicht richtig arbeitet, wenn dieses auf
den Boden gefallen und beschädigt ist oder ins Wasser gefallen ist. In
solchen Fällen ist das Gerät in einen Fachservice zur Überprüfung seiner
Sicherheit und der richtigen Funktion zu holen.

37 / 43

– V

ORSICHT: Das Gerät ist nicht für Tätigkeit mittels eines

Außenzeitschalters, einer Fernbedienung oder eines anderen Teiles
bestimmt, der das Gerät automatisch schaltet, denn es besteht
die Gefahr der Feuerentstehung, wenn das Gerät im Zeitpunkt der
Inbetriebsetzung des Gerätes abgedeckt oder unrichtig installiert wäre.

– VORSICHT: Das Gehäuse des Geräts und seiner internen

Komponenten ist in Betrieb und bis sie heiß abkühlen! Warten
Sie beim Umgang mit internen Teilen (z. B. Behälter), bis diese
abgekühlt sind.

– Das jeweilige Gerät ist nur zum Haushaltsgebrauch und zu den ähnlichen Zwecken

(Geschäfte, Büros und ähnliche Arbeitsplätze, in Hotels, Motels und anderen
Wohnobjekten, in den B&B sicherstellenden Unternehmen) bestimmt! Es ist nicht zum
kommerziellen Gebrauch bestimmt!

– Wenn das Gerät in Betrieb ist, vermeiden Sie Kontakt mit Haustieren, Pflanzen und Insekt.
– Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt und kontrollieren Sie es für die ganze Frittierzeit.
– Friteuse nur in den Stellen, wo ihr Umstürzen nicht droht, und in einem ausreichenden

Abstand von brennbaren Gegenständen (z.B. Gardinen, Vorhänge, Holz usw.),
Wärmequellen (z.B. Ofen, Kamin, el./Gasherd usw.) und feuchten Oberflächen
(Spülbecken, Waschbecken usw.) benutzen.

– Tauchen Sie die Fritteuse niemals mit dem Heizkörper (auch nur teilweise) in Wasser

und waschen Sie sie nicht unter fließendem Wasser!

– Platzieren Sie den Frittierkorb nicht auf einer instabilen, zerbrechlichen und brennbaren

Unterlage (z.B. Glas-, Papier-, Kunststoff-, lackierte Holzplatten und verschiedene
Gewebe/Tischdecken).

– Berühren Sie beim Frittieren keine Stellen, an denen Dampf / heiße Luft austritt.

Es besteht Verbrennungs- und Verbrühungsgefahr. Achten Sie auch darauf, dass beim
Herausziehen des Behälters heißer Dampf austritt!

– Die Fritteuse muss ordnungsgemäß zusammengebaut werden, bevor sie an eine

Steckdose angeschlossen wird. Schalten Sie die Fritteuse auch niemals ohne den
Behälter ein.

– Gießen Sie keine Flüssigkeiten oder Frittieröl in die Fritteuse! Das Frittieren erfolgt durch

Zirkulieren von heißer Luft.

– Alle vorbereiteten Rohstoffe dürfen sich nur im Frittierkorb befinden, vermeiden

Sie deren Kontakt mit der Heizspirale.

– Decken Sie niemals die Einlass- und Auslassöffnungen während des Betriebs ab.
– Stellen Sie das Gerät nicht an eine Wand oder andere Geräte. Lassen Sie um und über

dem Gerät mindestens 20–30 cm freien Platz.

– Wenn Sie Rauch vom Gerät bemerken, ziehen Sie sofort den Netzstecker. Steckdosen,

lüften und beseitigen Sie die Ursache nach Stabilisierung der Rauchemissionen (wenn
die Quelle die zubereitenden Rohstoffe sind).

– Das Gerät benötigt nach dem Aufheizen ca. 30 Minuten. zur Kühlung und sicheren

Handhabung und Reinigung.

– Seien Sie vorsichtig, wenn Sie die Behälter mit dem Griff herausziehen und den Körper

der Fritteuse mit der anderen Hand halten.

– Im Bedarfsfalle der Verwendung eines Verlängerungskabels darf dieses nicht beschädigt

sein und muss den geltenden Normen entsprechen.

– Das Gerät nur mit Originalzubehör vom Hersteller benutzen.

38DE/ 43

DE

– Wenn auf dem Display ungewöhnliche Zeichen erscheinen, trennen Sie das Gerät vom

elektrischen Netz und schließen ihn nachfolgend wieder an.

– Benutzen Sie das Gerät nur bestimmungsgemäß. Das Gerät nie zu einem anderen

Zweck benutzen! Die Anschlussleitung darf nicht durch scharfkantige oder heiße
Gegenstände, offenes Feuer beschädigt werden, diese darf nicht ins Wasser eingetaucht
werden. Legen Sie die Anschlussleitung nie auf heiße Oberflächen sowie lassen Sie
sie nicht über die Kante des Tisches oder der Arbeitsplatte hängen. Durch Ziehen oder
Streifen, z.B. seitens der Kinder kann es zum Umstürzen oder Herunterziehen des
Gerätes und zur nachfolgenden ernsten Verletzung kommen!

– Der Hersteller haftet nicht für die durch einen nicht bestimmungsgemäßen Umgang

mit Gerät und Zubehör verursachten Schäden (z.B. Entwertung von Lebensmitteln,
Verbrennung, Verbrühung, Verletzung, Feuer) und haftet auch nicht aus der Garantie für
das Gerät im Falle der Nichteinhaltung der oben genannten Sicherheitshinweise.

II. BESCHREIBUNG DES GERÄTES (Abb.1)

A – Körperfritteuse

A1 – Abtropfgitter A4 – Sichtfenster
A2 – Behälter für Rohstoffe A5 – Lufteinlass
A3 – Halter A6 – Anschlusskabel

B – Bedienungspanel

B1 – Ein / Aus / PAUSE Taste B6 – Einstellbare Programmsymbole
B2 – Taste MODE B7 – Temperaturanstieg / Zeit
B3 – Display B8 – Temperaturreduzierung / Zeit
B4 – Signalisierung der aktiven Lüfter B9 – Temperatureinstellung / Zeit
B5 – Signalisierung der aktiven Heizfunktion

III. BEDIENUNGSANWEISUNGEN

Beseitigen Sie sämtliches Verpackungsmaterial und nehmen Sie die Friteuse mit dem
Zubehör heraus. Beseitigen Sie aus der Friteuse sämtliche eventuelle Adhäsionsfolien,
Etiketten oder Papier. Vor dem ersten Gebrauch waschen Sie die Teile, die mit den
Lebensmitteln in Kontakt kommen, im heißen Wasser mit Saponatzusatz, spülen Sie
diese

gründlich mit klarem Wasser ab und wischen Sie diese trocken oder lassen Sie diese
eventuell austrocknen. Eine eventuelle kurze, leichte Rauchentwicklung ist kein Mangel und
Grund zur Reklamation des Verbrauchers. Jetzt ist der Verbraucher zur Verwendung bereit.

Zusammenstellen der einzelnen Teile

Bei dem Zusammenstellen gehen Sie gemäß Abb. 1 vor. Nehmen Sie die Behälter
A2 durch Ziehen am Bügel. Schieben Sie dann den Behälter in die entgegengesetzte
Richtung zurück.

Tastenfunktionen

B1 – Ein/Aus/PAUSE Taste – Durch Drücken im Standby-Modus wird die Fritteuse

eingeschaltet und durch erneutes Drücken wird die
Einstellfunktion aktiviert. Drücken während des Betriebs
unterbricht die Funktion. Nach dem Gedrückthalten der Taste
für ca. 3 Sekunden ertönt das Programm wird beendet.

B2 – Taste M=MODE – Drücken Sie diese Taste, um eines der voreingestellten

8 Programme einzustellen,

39 / 43

B7 – Temperaturanstieg/Zeit – Temperaturerhöhung / Zeithöhung – Kurzdruck erhöht die

Temperatur um 5 °C / 1 Minute, Langdruck beschleunigt der
Erhöhung,

B8 – Temperaturreduzierung/Zeit – Temperaturreduzierung / Zeitreduzierung – Kurzdruck

senkt die Temperatur um 5 °C / 1 Minute, Langdruck
beschleunigt die Reduzierung,

B9 – Temperatureinstellung/Zeit – Zur Einstellung der Zeit und -temperatur.
Temperatureinstellbereich 80 – 220 °C / 40 – 80 °C, Zeit 1 – 60 Min. / 2 – 9 Stunden.

Funktion der automatischen Ausschaltung, falls während ca. 60 Minuten keine Operation
stattfindet.

Frittieren

Stellen Sie die zusammengebaute Fritteuse auf eine ebene Fläche (z. B. einen Küchentisch)
in einer Höhe von mindestens 85 cm außerhalb der Reichweite von Kindern. Füllen
Sie den Rohstoffbehälter mit den erforderlichen Rohstoffen (beachten Sie die mit der
Höchstmenge) und montieren Sie die gesamte Fritteuse ordnungsgemäß. Schließen Sie
den Stecker des Netzteils A6 an das Stromnetz an. Alle Symbole leuchten kurz auf. Diese
erlöschen dann und das Symbol für die Taste B1 leuchtet im Standby-Modus weiter.
Durch Drücken der Taste B1 wird die voreingestellte Temperatur von 220 ° C auf dem
Display angezeigt, die sich abwechselnd auf eine voreingestellte Zeit von 15 Minuten
ändert. Bestätigen Sie diese Einstellung durch erneutes Drücken von B1 oder stellen
Sie andere Parameter ein und bestätigen Sie dann mit B1. Während der Funktion können
Temperatur und Zeit geändert werden. Die Beendigung der Funktion wird von einem
akustischen Signal begleitet. Die Heizung schaltet sich aus, aber der Lüfter läuft noch
einige Momente, um zu lüften. Beim Gang des Geräts wird der Innenraum beleuchtet.
Während der Funktion können Temperatur und Zeit geändert werden. Die Beendigung
der Funktion wird von einem akustischen Signal begleitet. Die Heizung schaltet sich aus.
Schieben Sie den Behälter A2 nach dem Kochen vorsichtig mit den Zutaten heraus und
lassen Sie ihn eine Weile abkühlen. Gießen Sie je nach Art der zubereiteten Zutaten nach
dem Abkühlen alle Flüssigkeiten aus den Behälter A2.

Hinweis:

Durch Entfernen des Frittiergefäß wird das Gerät unterbrochen. Dauert Einfügen der Behälter

für Rohstoffe länger als 60 Minuten wird der Prozess nicht wiederhergestellt und es ist

erforderlich den Heißluftfritteuse wieder aufs Neue einzuschalten.

Voreingestellte Programme (In dieser Tabelle sind die Anfangstemperatur und die
Zubereitungszeit bei den einzelnen Frittierprogrammen angeführt):

Symbol Rohsto󰀨 Temperatur (°C) Zeit (min.) Bemerkung

Fleisch

Gemüse

Pommes

(gefrorene)

Kuchen 160 15 – 20

220 15 – 20

220 16 – 20

Die Temperatur- und

Zeiteinstellungen dieser

Funktionen können

vor und während

der Funktion geändert

werden.

Hähnchenkeule 220 20 – 25

40DE/ 43

DE

Symbol Rohsto󰀨 Temperatur (°C) Zeit (min.) Bemerkung

Fisch 180 20 – 25

Die Temperatur- und

Steak 200 10 – 15

Zeiteinstellungen dieser

Funktionen können

Gemüse 40 – 80 2 – 9 Std.

vor und während

der Funktion geändert

werden.

Geflügel 220 13 – 20

Informationen zur erforderlichen Temperatur finden Sie auf dem Lebensmitteletikett oder
in der Tabelle dieser Bedienungsanleitung.

Bemerkung

Einige Rohstoffe sollten währen des Aufwärmens durchrühren oder schütteln.

Drehen oder kippen Sie den Behälter beim Schütteln nicht zu stark, da den

Behälter möglicherweise heiße Flüssigkeit enthält.

IV. INSTANDHALTUNG

Vor jeder Instandhaltung ist das Gerät vom el. Netz durch Ausziehen des Steckers der
Anschlussleitung aus der el. Steckdose zu trennen und dieses ist gründlich abkühlen zu
lassen! Nach jedem Gebrauch sind die Außenflächen mit weichem feuchtem Tuch zu
wischen. Benutzen Sie keine rauen und aggressiven Reinigungsmittel und
Metallwerkzeuge, die die Oberfläche beim Reinigen verkratzen können. Wischen Sie das
äußere Gehäuse mit einem feuchten Tuch ab. Waschen Sie Behälter und Abtropfgitter in
heißem Wasser mit Reinigungsmittel, spülen Sie sie dann mit sauberem Wasser ab und
lassen Sie sie ausreichend trocknen (Sie können auch eine Spülmaschine verwenden). Bei
Bedarf können an diesen Teilen schonende Entfettungsmittel verwendet werden. Wischen
Sie die Innenseite des Frittierbodens vorsichtig mit einem feuchten Tuch oder einem
nicht scheuernden Reinigungsschwamm ab. Entfernen Sie gegebenenfalls Schmutzreste
mit einer Reinigungsbürste vom Heizgerät. Die Kunststo󰀨teile sind nie oberhalb einer
Wärmequelle zu trocknen (z.B. Ofen, el./Gasherd). Normale Erscheinung ist, dass sich
die Oberflächenfarbe nach gewisser Zeit ändert. Diese Änderung ändert keinerlei die
Oberflächeneigenschaften und stellt keinen Grund zur Reklamation des Gerätes dar!
Wischen Sie die Anschlussleitung A6 mit einem Tuch ab. Bewahren Sie das Gerät
ordentlich gereinigt auf einem trockenen, staubfreien Ort auf, außerhalb der Kinder und
rechtsunfähigen Personen fernhalten.

V. UMWELT

Insofern es die Maße zulassen, sind an allen Stücken Symbole der Materialien, die zur
Fertigung der Verpackung, Komponenten und des Zubehörs verwendet werden sowie
auch für deren Recycling, aufgedruckt. Die am Produkt oder in der Begleitdokumentation
angeführten Symbole bedeuten, dass die verwendeten elektrischen bzw. elektronischen
Produkte nicht zusammen mit dem kommunalen Abfall entsorgt werden dürfen.

41 / 43

Geben Sie diese zum Zweck deren richtigen Entsorgung in dafür bestimmten

CZ

UPOZORNĚNÍ: HORKÝ POVRCH

SK

UPOZORNENIE: HORÚCI POVRCH

GB

WARNING: HOT SURFACE

Altstoffsammlungen ab, wo sie kostenlos entgegengenommen werden. Durch eine richtige
Entsorgung dieser Produkte helfen Sie wertvolle Naturquellen zu erhalten und tragen zur
Vorbeugung potenzieller, negativer Auswirkungen auf die Umwelt und menschliche Gesundheit
bei, was die Folgen einer falschen Entsorgung von Abfällen sein könnten. Fordern Sie weitere
Einzelheiten von Ihrer örtlichen Behörde bzw. von der nächstliegenden Altstoffsammelstelle
an. Bei einer falschen Entsorgung dieser Art von Abfall können im Einklang mit den nationalen
Vorschriften Geldstrafen verhängt werden. Falls das Gerät definitiv außer Betrieb genommen
werden soll, wird empfohlen das Kabel nach der Abschaltung des Stromkabels vom Stromnetz
abzuschneiden, das Gerät wird somit unbrauchbar.

Eine Instandhaltung umfangreicheren Charakters bzw. eine Instandhaltung, die
einen Eingriff in den inneren Abschnitt des Geräts erfordert, muss ein Fachservice
ausführen!

VI. TECHNISCHE DATEN

Spannung (V) angegeben auf dem Typenschild des Gerätes
Leistungsaufnahme (W) angegeben auf dem Typenschild des Gerätes
Gewicht (kg) 3,5
Gerät der Schutzklasse I.
Abmessungen (ca. LängexTiefexHöhe) (mm) 260 x 330 x 272
Leistungsaufnahme im ausgeschalteten Zustand < 0,50 W

Jeder Austausch von Teilen, der Eingriffe in die Elektroteile des Gerätes mit sich
bringt, muss von einer Fachwerkstatt durchgeführt werden! Änderungen im Sinne
des technischen Fortschrittes behalten wir uns vor.

WARNZEICHEN UND SYMBOLE, DIE AUF VERBRAUCHER, VERPACKUNGEN ODER
IN DER BEDIENUNGSANLEITUNG VERWENDET WERDEN:

HOUSEHOLD USE ONLY – Nur zum Gebrauch im Haushalt. DO NOT IMMERSE IN
WATER OR OTHER LIQUIDS – Nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen.
CAUTION: HOT SURFACE – ACHTUNG: heiße Oberfläche.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC
BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS
BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS

NOT A TOY. Erstickungsgefahr. Verwenden Sie diesen Beutel nicht
in Wiegen, Kinderbetten, Kinderwagen oder Kindergittern. Legen Sie den PE-Beutel
außerhalb der Reichweite von Kindern ab. Der Beutel ist kein Spielzeug.

HINWEIS - Lesen Sie die Bedienungsanleitung

HEIßE OBERFLÄCHE

42DE/ 43

DE

Hersteller/ Inverkehrbringer: ETA a.s., Křižíkova 148/34, Karlín, 186 00 Praha 8 CZECH REPUBLIK.
Service: Omega electric GmbH, Servicezentrale, Industriering 2, D- 04626 Schmölln.
Bei Fragen zu Reparaturen und Bestellung von Ersatzteilen und wenden Sie sich bitte
ebenfalls an unsere deutsche Servicezentrale:
Tel.: [phone], Fax: [phone], Email: [e-mail]

43

/ 43

© DATE 14/04/2023

e.č. 11/2023