ETA Vietro 0622 90000 User Manual

PL

Teplovzdušný ventilátor •

H

SI

Teplovzdušný ventilátor •

Heater fan

Meleglevegős ventilátor •

•

INSTRUCTIONS FOR USE

NÁVOD K OBSLUZE

NÁVOD NA OBSLUHU

GB

KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

3-7
8-12
13-17
18-22

Termowentylator •

Ventilator za topli zrak •

Kiertoilmapuhallin •

Karšto oro ventiliatorius •

Siltā gaisa ventilators •

INSTRUKCJA OBSŁUGI

NAVODILA ZA UPORABO

KÄYTTÖOHJE

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

23-27

28-32
33-37
38-42
43-46

Tento výrobek je vhodný pouze pro dobře izolované prostory nebo občasné používání / Tento výrobok je vhodný iba pre dobre izolované pries-

tory alebo občasné používanie / This product is only intended for well insulated premises or occasional use / A készüléket csak jól szigetelt
helyiségekben használja, vagy csak alkalmi használatra / Produkt ten jest przeznaczony tylko do dobrze izolowanych pomieszczeniach lub

sporadycznego użytku / Izdelek je primeren samo za izolirane prostore ali začasno uporabo / Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan hyvin

eristettyihin tiloihin tai ajoittaiseen käyttöön / Ši prekė tinka naudoti tik gerai izoliuotose patalpose arba naudoti retkarčiais / Šis izstrādājums ir

paredzēts lietošanai tikai labi izolētās telpās vai neregulārai izmantošanai

5/6/2018

1

120

10

A3

A2

A1

A

A4

A5

2

Zóna 0 = Vnitřní prostor vany nebo sprchového koutu
Zóna 0 = Vnútorný priestor vany, alebo sprchy
Zone 0 = Internal space for a bathtub or a shower unit

0. Zóna = Belső tér egy fürdőkád vagy zuhanyzó egység
Strefa 0 = Wewnętrzna przestrzeń wanny lub kabiny prysznicowej
Cona 0 = Notranji prostor kopalne kadi ali tuš kabine
Vyöhyke 0 = Kylpyammeen tai suihkunurkan sisätila
Zona 0 = Vonios arba dušo kabinos vidaus erdvė

0. zona = Vannas vai dušas kabīnes iekšpuse

CZ

Teplovzdušný ventilátor

eta

0622

NÁVOD K OBSLUZE

Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení našeho produktu. Před uvedením tohoto
přístroje do provozu si velmi pozorně přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu se
záručním listem, pokladním dokladem a podle možností i s obalem a vnitřním obsahem
obalu dobře uschovejte.

Elektrický teplovzdušný ventilátor slouží nejen jako zdroj tepla v období chladna a zimy, ale
i jako přístroj zajišťující cirkulaci vzduchu v letních měsících. Je vhodný pro přitápění a lze jej
použít v menších bytových a pracovních prostorách.

I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

– Instrukce v návodu považujte za součást spotřebiče a postupte je jakémukoliv dalšímu

uživateli spotřebiče.

– Zkontrolujte, zda údaj na typovém štítku odpovídá napětí ve Vaší elektrické zásuvce.

Vidlici napájecího přívodu je nutné připojit pouze do zásuvky elektrické instalace, která
odpovídá příslušným normám.

– Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let a starší a osoby

se sníženými fyzickými, smyslovými či mentálními schopnostmi
nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem
nebo byly poučeny o používání spotřebiče bezpečným způsobem a
rozumí případným nebezpečím. Děti si se spotřebičem nesmějí hrát.
Čištění a údržbu prováděnou uživatelem nesmějí provádět děti,
pokud nejsou starší 8 let a pod dozorem. Děti mladší 8 let se musí
držet mimo dosah spotřebiče a jeho přívodu.

– Před výměnou příslušenství nebo přístupných částí, které se při

používání pohybují, před montáží a demontáží, před čištěním nebo
údržbou, nebo po ukončení práce, spotřebič vypněte a odpojte od
el. sítě vytažením vidlice napájecího přívodu z el. zásuvky!

– Pro zabezpečení doplňkové ochrany nainstalujte do el. obvodu

napájení koupelny proudový chránič (RCD) se jmenovitým
vybavovacím proudem nepřevyšujícím 30 mA. Požádejte o radu
revizního technika, případně elektrikáře.

– Nikdy spotřebič nepoužívejte pokud má poškozený napájecí přívod

nebo vidlici, pokud nepracuje správně, upadl na zem a poškodil
se, nebo spadl do vody. V takových případech zaneste spotřebič
do odborné elektroopravny k prověření jeho bezpečnosti a správné
funkce.

– Jestliže je napájecí přívod tohoto spotřebiče poškozen, musí být

nahrazen výrobcem, jeho servisním technikem nebo podobně
kvalifikovanou osobou, aby se tak zabránilo vzniku nebezpečné
situace.

3 / 46

– VÝSTRAHA: Abyste zabránili přehřátí, nikdy spotřebič nezakrývejte

a nezakrývejte ani otvory pro průchod vzduchu, zabráníte tak
nebezpečí vzniku požáru.

– Dětem mladším 3 let zamezte v přístupu ke spotřebiči, pokud nejsou

trvale pod dozorem.

– Děti ve věku od 3 do 8 let musí tento spotřebič zapínat/vypínat

pouze za předpokladu, že byl umístěn nebo nainstalován ve své
zamýšlené normální provozní poloze, a pokud jsou pod dozorem
nebo byly poučeny o používání spotřebiče bezpečným způsobem
a rozumí případným nebezpečím. Děti ve věku od 3 do 8 let nesmějí
zasouvat vidlici do zásuvky, regulovat a čistit spotřebič nebo
vykonávat údržbu prováděnou uživatelem.

– UPOZORNĚNÍ – Některé části tohoto výrobku se mohou stát velmi

horkými a způsobit popálení. Zvláštní pozornost věnujte přítomnosti
dětí a hendikepovaných lidí.

– Spotřebič nepoužívejte v koupelnách v zónách 0, 1 a 2 (obr. 2)!

Nesmí se používat v bezprostřední blízkosti vany, sprchy či bazénu.

– POZOR – Spotřebič není určen pro činnost prostřednictvím vnějšího

časového spínače, dálkového ovládání nebo jakékoli jiné součásti,
která spíná spotřebič automaticky, protože existuje nebezpečí
vzniku požáru, pokud by byl spotřebič zakryt nebo nesprávně
umístěn v okamžiku uvedení spotřebiče do činnosti.

– Spotřebič neumísťujte přímo pod el. zásuvku. Neumísťujte jej těsně do rohu

místnosti, ale min. 15 cm od levé nebo pravé stěny, min. 15 cm od zadní stěny a min.
0,5 m (ve směru výdechu – proudění teplého vzduchu) od předmětů z hořlavých hmot.

– Spotřebič nesmíte ponořit do vody nebo jiných tekutin (ani částečně)! Pokud by

přesto spadl do vody, nevytahujte jej! Nejdříve odpojte vidlici napájecího přívodu
z el. zásuvky a až poté spotřebič vyjměte. V takových případech zaneste spotřebič
do odborného servisu k prověření jeho bezpečnosti a správné funkce.

– Spotřebič je určen pouze pro použití v domácnostech a pro podobné účely (v obchodech,

kancelářích a podobných pracovištích, v hotelích, motelech a jiných obytných prostředích,
v podnicích zajišťujících nocleh se snídaní)! Není určen pro komerční použití!

– Nemanipulujte se spotřebičem s mokrýma rukama.

– Tento spotřebič není určen pro venkovní použití.
– Vidlici napájecího přívodu nezasunujte do el. zásuvky a nevytahujte z el. zásuvky

mokrýma rukama a taháním za napájecí přívod!

– Spotřebič nesmí být používán ve vlhkém nebo mokrém prostředí a v jakémkoliv

prostředí s nebezpečím požáru nebo výbuchu (prostory kde jsou skladovány
chemikálie, paliva, oleje, plyny, barvy a další hořlavé, případně těkavé, látky).

– Spotřebič používejte pouze v pracovní poloze na místech, kde nehrozí jeho převrhnutí

a v dostatečné vzdálenosti od předmětů (jako jsou např. záclony, závěsy, atd.), tepelných
zdrojů (např. krb, kamna, sporák, vařič, radiátory, horkovzdušné trouby, grily)
a vlhkých povrchů (např. dřezy, umyvadla).

– Dbejte na to, aby do spotřebiče nevnikly nečistoty (např. chuchvalce prachu, vlasy

apod.). V případě nasátí a usazení nečistot uvnitř spotřebiče proveďte jeho vyčištění
(viz odst. IV. ÚDRŽBA).

4CZ/ 46

CZ

– Nepokládejte zapnutý ventilátor na měkké povrchy (např. postel, ručníky, utěrky, koberce).
– Spotřebič nezapínejte, pokud není kompletně sestavený nebo pokud jsou kryty vrtule poškozené.
– Spotřebič je vybaven tepelnou bezpečnostní pojistkou, která přeruší přívod proudu (do

topných spirál ventilátoru) v případě nebezpečného přehřátí. Pokud dojde k přehřátí,
spotřebič vypněte, odpojte od el. sítě, odstraňte případné překážky bránící toku vzduchu
a nechte spotřebič cca 10 minut vychladnout. V případě, že vypnutí pojistky je způsobeno
jinou příčinou než snížením průchodu vzduchu (např. zadřeným ložiskem motoru), svěřte
opravu odbornému servisu.

– Neupravujte jakýmkoli způsobem povrch spotřebiče (např. pomocí samolepicí tapety,

fólie, apod.)!

– Při manipulaci se spotřebičem postupujte tak, aby nedošlo k poranění (např. popálení).
– Před každým připojením nebo odpojením spotřebiče od el. sítě zkontrolujte, zda je

přepínač A1 v poloze 0.

– Do proudu vzduchu vycházejícího ze spotřebiče neumisťujte žádné spotřebiče s otevřeným

plamenem, neboť hrozí nebezpečí narušení procesu hoření.

– Nikdy na sebe (nebo zvířata) nenechte působit po delší dobu proud vzduchu.

Může to způsobit zdravotní problémy.

– Používejte pouze originální díly určené pro tento typ spotřebiče.
– Nikdy nevsunujte prsty ani jiné předměty do vstupních a výstupních otvorů ventilátoru.
– Pravidelně kontrolujte stav napájecího přívodu spotřebiče.

– Napájecí přívod nikdy nepokládejte na horké plochy, ani jej nenechávejte viset přes okraj

stolu nebo pracovní desky. Zavaděním nebo zataháním za přívod např. dětmi může dojít

k převržení či stažení spotřebiče a následně k vážnému zranění!
– Neovinujte napájecí přívod kolem spotřebiče, prodlouží se tak jeho životnost.
– V případě opodstatněné potřeby použití prodlužovacího přívodu je nutné, aby nebyl

poškozen a vyhovoval platným normám.
– Tento spotřebič včetně jeho příslušenství používejte pouze pro účel, pro který je určen tak,

jak je popsáno v tomto návodu. Spotřebič nikdy nepoužívejte pro žádný jiný účel.
– VAROVÁNÍ: Při nesprávném používání spotřebiče, které není v souladu s návodem

k obsluze, existuje riziko poranění.
– Případné texty v cizím jazyce a obrázky uvedené na obalech, nebo výrobku, jsou přeloženy

a vysvětleny na konci této jazykové mutace.
– Výrobce neručí za škody způsobené nesprávným zacházením se spotřebičem

a příslušenstvím (např. úraz el. proudem, požár) a není odpovědný ze záruky za spotřebič

v případě nedodržení výše uvedených bezpečnostních upozornění.

II. POPIS SPOTŘEBIČE A PŘÍSLUŠENSTVÍ (obr. 1)

A – ventilátor

A1 – multifunkční otočný přepínač
A2 – otočný regulátor termostatu
A3 – držadlo pro přenášení
A4 – napájecí přívod
A5 – pojistka proti převrhnutí ( ventilátor lze zapnout pouze, když je stlačena -

tedy umístěna na stabilní ploše)

5 / 46

III. POKYNY K OBSLUZE

Odstraňte veškerý obalový materiál a vyjměte ventilátor. Ze spotřebiče odstraňte všechny
případné adhezní fólie, samolepky nebo papír. Ventilátor umístěte na vhodné místo.
Vidlici napájecího přívodu A4 zasuňte do el. zásuvky. Otočením přepínače A1 nastavte
požadovanou polohu (funkci) a nastavte požadovanou teplotu otočením regulátoru A2.
Ventilátor vypnete otočením přepínače A1 do polohy 0. Ventilátor je možné uchopit
a přenést za držadlo A3.

Multifunkční otočný přepínač A1
poloha 0 – vypnuto
poloha – cirkulace vzduchu (otočením přepínače do této polohy se uvede do činnosti

pouze motorek ventilátoru);

poloha I – vytápění místnosti (otočením přepínače do této polohy se uvede do činnosti

jedna topná spirála, čímž dojde k ohřevu proudícího vzduchu z ventilátoru);

poloha II – intenzivnější vytápění místnosti (otočením přepínače do této polohy se

uvedou do činnosti obě topné spirály, čímž dojde k intenzivnějšímu ohřevu).

Poznámka: pro aktivaci funkce cirkulace vzduchu je nutné otočit také regulátorem

termostatu cca do 1/2 nastavitelného rozsahu.

Regulátor termostatu A2

Spotřebič je vybaven prostorovým termostatem, který slouží k udržování teploty vytápěné
místnosti. Nastavený termostat do Vámi zvolené polohy bude samočinně zapínáním
a vypínáním motorku a topných spirál udržovat požadovanou pokojovou teplotu.

IV. ÚDRŽBA

Před každou údržbou odpojte spotřebič od el. sítě vytažením vidlice napájecího
přívodu z el. zásuvky a nechte vychladnout! Nepoužívejte drsné a agresivní čisticí
prostředky! Provádějte pouze povrchovou údržbu (setřete prach apod.). Pro odstranění

zašlého prachu nebo jiné nečistoty použijte měkký vlhký hadřík. Vyčištění prachu a nečistot
usazených uvnitř ventilátoru můžete provést jejich vysátím nebo vyfouknutím. Pokud se
znečistí napájecí přívod, otřete jej vlhkým hadříkem. Vychladlý spotřebič skladujte na
bezpečném a suchém místě, mimo dosah dětí a nesvéprávných osob.

V. EKOLOGIE

Pokud to rozměry dovolují, jsou na všech kusech vytištěny znaky materiálů použitých na
výrobu balení, komponentů a příslušenství, jakož i jejich recyklace. Uvedené symboly na
výrobku nebo v průvodní dokumentaci znamenají, že použité elektrické nebo elektronické
výrobky nesmí být likvidovány společně s komunálním odpadem. Za účelem jejich správné
likvidace je odevzdejte na k tomu určených sběrných místech, kde budou přijaty zdarma.
Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte
prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což by mohly
být důsledky nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu
nebo nejbližšího sběrného místa (viz www.elektrowin.cz). Při nesprávné likvidaci tohoto
druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny pokuty. Pokud má být
spotřebič definitivně vyřazen z provozu, doporučuje se po odpojení napájecího přívodu od
el. sítě přívod odříznout, spotřebič tak bude nepoužitelný.

6CZ/ 46

CZ

Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo údržbu, která vyžaduje zásah do vnitřních
částí spotřebiče, musí provést odborný servis!
Nedodržením pokynů výrobce zaniká právo na záruční opravu!

Případné další informace o spotřebiči a servisní síti získáte na infolince [phone]
nebo na internetové adrese www.eta.cz.

VI. TECHNICKÁ DATA

Napětí (V) uvedeno na typovém štítku výrobku
Příkon max. (W) uveden na typovém štítku výrobku
Hmotnost (kg) cca 1
Spotřebič třídy ochrany II.
Rozměry cca (dxhxv) (mm) 200 x 133 x 260
Příkon ve vypnutém stavu je 0,00 W

Hlučnost: Deklarovaná hladina akustického výkonu je 59 dB(A) re 1pW

Změna technické specifikace a obsahu případného příslušenství dle modelu výrobku
vyhrazena výrobcem.

Ventilátor je schopen vyhřát místnost o objemu přibližně 30 – 35 m3 a přitopit místnost
o objemu přibližně 50 – 60 m3 na 20 °C v závislosti na venkovní teplotě, způsobu izolace,
vytápění místnosti a dalších vlivech.

HOUSEHOLD USE ONLY – Pouze pro použití v domácnosti.
DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS – Neponořovat do vody nebo jiných
tekutin.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC

BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE
THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS.

THIS BAG IS NOT A TOY.
Nebezpečí udušení. Nepoužívejte tento sáček v kolébkách, postýlkách, kočárcích nebo
dětských ohrádkách. PE sáček odkládejte mimo dosah dětí. Sáček není na hraní.

VÝSTRAHA: NEZAKRÝVAT - Aby se zabránilo přehřátí, nezakrývejte topidlo.

UPOZORNĚNÍ

7 / 46

Teplovzdušný ventilátor

eta

0622

NÁVOD NA OBSLUHU

Vážený zákazník, ďakujeme Vám za zakúpenie nášho produktu. Pred uvedením tohto
prístroja do prevádzky, si veľmi pozorne prečítajte návod na obsluhu a tento návod spolu so
záručným listom, dokladom o predaji a podľa možností aj s obalom a vnútorným vybavením
obalu dobre uschovajte.

Elektrický teplovzdušný ventilátor je spotrebič, ktorý slúži nielen ako zdroj tepla v období
chladu a zimy, ale v letných mesiacoch zabezpečuje cirkuláciu vzduchu.
Vhodný je na prikurovanie v menších bytových alebo pracovných priestoroch.

I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

— Inštrukcie v návode považujte za súčásť spotrebiča a postúpte ich akémukoľvek ďalšiemu

užívateľovi spotrebiča.

— Skontrolujte, či údaj na typovom štítku zodpovedá napätiu vo vašej elektrickej zásuvke. Vidlicu

napájacieho prívodu treba pripojiť do správne zapojenej a uzemnenej zásuvky podľa STN!

— Tento spotrebič môžu používať deti vo veku 8 rokov a staršie

a osoby so zníženými fyzickými alebo mentálnymi schopnosťami
alebo nedostatkom skúseností a znalostí, pokiaľ sú pod dozorom
alebo boli poučené o používaní tohto spotrebiča bezpečným
spôsobom a rozumie prípadnému nebezpečenstvu. Deti si so
spotrebičom nesmú hrať. Čistenie a údržbu vykonávanú užívateľom
nesmú vykonávať deti bez dozoru. Deti mladšie ako 8 rokov sa
musia držať mimo dosah spotrebiča a jeho prívodu.

— Pred výmenou príslušenstva alebo prístupných častí, ktoré sa pri

používaní pohybujú, pred montážou a demontážou, pred čistením
alebo údržbou, alebo po ukončení práce, spotrebič vypnite a odpojte
od el. siete vytiahnutím vidlice napájacieho prívodu z el. zásuvky!

— Pre zabezpečenie doplnkovej ochrany nainštalujte do elektrického

obvodu napájania kúpeľne prúdový chránič (RCD) s menovitým
vybavovacím prúdom neprevyšujúcim 30 mA. Požiadajte o radu
revízneho technika, prípadne elektrikára.

— Nikdy spotrebič nepoužívajte, ak má poškodený napájací prívod

alebo vidlicu, ak nepracuje správne, ak spadol na zem a poškodil
sa alebo spadol do vody. V takýchto prípadoch zaneste spotrebič
do odborného servisu na preverenie jeho bezpečnosti a správnej
funkcie.

— Ak je napájací prívod tohto spotrebiča poškodený, musí byť prívod

nahradený výrobcom, jeho servisným technikom alebo podobne
kvalifikovanou osobou, aby sa tak zabránilo vzniku nebezpečnej
situácie.

8SK/ 46

SK

— Spotrebič nikdy nezakrývajte, zabránite tak nebezpečenstvu

vnútorného požiaru!

— Deťom mladším ako 3 roky zamedziť prístup k spotrebiču, pokiaľ nie

sú trvalo pod dozorom.

— Deti vo veku od 3 do 8 rokov musia tento spotrebič zapínať / vypínať

len za predpokladu, že bol umiestnený alebo nainštalovaný vo
svojej zamýšľanej normálnej prevádzkovej polohe, a ak sú pod
dozorom alebo boli poučené o používaní spotrebiča bezpečným
spôsobom a rozumejú prípadnému nebezpečenstvu. Deti vo veku
od 3 do 8 rokov nesmú zasúvať vidlicu do zásuvky, regulovať a
čistiť spotrebič alebo vykonávať údržbu vykonávanú používateľom.

— UPOZORNENIE - Niektoré časti tohto výrobku sa môžu stať

veľmi horúcimi a spôsobiť popálenie. Zvláštna pozornosť musí byť
venovaná pri prítomnosti detí a hendikepovaných ľudí.

—

Spotrebič nepoužívajte v kúpeľni v zonách 0, 1 a 2 (obr. 2)
a v bezprostrednej blízkosti vane, sprchy alebo pri bazéne.

— Spotrebič neumiestňujte priamo pod el. zásuvku. Neumiestňujte ho tesne

do rohu miestnosti, ale min. 15 cm od ľavej alebo pravej steny, min. 15 cm od zadnej steny
a min. 0,5 m (v smere výdychu - prúdenia teplého vzduchu) od predmetov z horľavých

hmôt (viď obr. 3).

— Spotrebič nesmiete ponoriť do vody alebo iných tekutín (ani čiastočne)! Ak by napriek tomu

spadol do vody, nevyťahujte ho! Najskôr odpojte vidlicu napájacieho prívodu z el. zásuvky
a až potom spotrebič vyberte. V takomto prípade odneste spotrebič do špecializovaného
servisu, aby preverili jeho bezpečnosť a správnu funkciu.

— Spotrebič je určený len pre použitie v domácnostiach a pre podobné účely (v obchodoch,

kanceláriách a podobných pracoviskách, v hoteloch, moteloch a iných obytných prostrediach,
v podnikoch zaisťujúcich nocľah s raňajkami)! Nie je určený pre komerčné použitie!

— POZOR: Nepoužívajte tento spotrebič v spojení s tepelne citlivým riadiacim zariadením,

programátorom, časovačom alebo akýmkoľvek iným zariadením, ktoré zapína spotrebič
automaticky, pretože v prípade, že by bol spotrebič zakrytý alebo premiestnený, hrozí
nebezpečenstvo požiaru.

— Nemanipulujte so spotrebičom s mokrými rukami.

— Nepoužívajte spotrebič vonku.

— Vidlicu napájacieho prívodu nezasúvajte do elektrickej zásuvky a nevyťahujte

ju z nej mokrými rukami a ťahaním za napájací prívod!

—

Spotrebič nesmie byť používaný vo vlhkom alebo mokrom prostredí a v akomkoľvek
prostredí s nebezpečenstvom požiaru alebo výbuchu (priestory kde sú skladované

chemikálie, palivá, oleje, plyny, farby a ďalšie horľavé, prípadne prchavé, látky).

— Spotrebič používajte iba na miestach, kde nehrozí jeho prevrhnutie a v dostatočnej

vzdialenosti od predmetov (ako sú napr. záclony, závesy atď.), tepelných zdrojov (napr.

kachlí, sporáka, radiátorov, teplovzdušnej rúry, grilu) a vlhkých povrchov (drezov,
umývadiel a pod.).

— Dbajte, aby do spotrebiča nevnikli nečistoty (napríklad chuchvalce prachu, vlasov

a pod.). V prípade nasatia takýchto nečistôt spotrebič vyčistite (pozri text IV. ÚDRŽBA).

— Zapnutý spotrebič neodkladajte na mäkké povrchy (napr. posteľ, uteráky, bielizeň, koberce).

9 / 46

— Spotrebič nezapínajte, pokiaľ nie je kompletne zostavený alebo pokiaľ sú kryty vrtule

poškodené.

— Spotrebič je vybavený tepelnou bezpečnostnou poistkou, ktorá automaticky preruší prívod

elektrickej energie (do vyhrievacích špirál ventilátora) v prípade nebezpečného prehriatia.
Ak sa prehreje, spotrebič vypnite, odpojte od elektrickej siete, odstráňte prípadné
prekážky brániace prúdu vzduchu a nechajte spotrebič cca 10 minút vychladnúť.
Ak jej vypnutie malo inú príčinu ako zníženie priechodu vzduchu (napríklad zadretým
ložiskom motora), zverte opravu špecializovanému servisu.

— Neupravujte akýmkoľvek spôsobom povrch spotrebiča (napr. pomocou samolepiacej

tapety, fólie, a pod.)!

— Pri manipulácii so spotrebičom postupujte tak, aby ste sa neporanili (napr. nepopálili).
— Pred každým pripojením alebo odpojením od elektrickej siete skontrolujte, či je otočný

prepínač A1 v polohe 0.

— Do prúdu vzduchu vychádzajúceho z spotrebiča neumiestňujte žiadne spotrebiče

s otvoreným plameňom, pretože hrozí nebezpečenstvo narušenia procesu horenia.

— Nikdy na seba (alebo zvieratá) nenechajte pôsobiť po dlhší čas prúd vzduchu.

Môže to spôsobovať zdravotné problémy.

— Používajte iba originálne diely určené pre tento typ spotrebiča.
— Nikdy nevsúvajte prsty ani iné predmety do vstupných a výstupných otvorov ventilátora.
— Pravidelne kontrolujte stav napájacieho prívodu spotrebiča.

— Napájací prívod nikdy neklaďte na horúce plochy, ani ho nenechávajte visieť cez okraj

stola alebo pracovnej dosky. Zavadením alebo zaťahaním za prívod napr. deťmi môže

dôjsť k prevrhnutiu či stiahnutiu spotrebiča a následne k vážnemu zraneniu!
— Nenavíjajte napájací prívod okolo spotrebiča, predĺžite tým životnosť prívodu.
— V prípade opodstatnenej potreby použitia predlžovacieho prívodu je nutné, aby nebol

poškodený a vyhovoval platným normám.
— Tento spotrebič vrátane príslušenstva používajte iba na účel, na ktorý je určený tak,

ako je popísané v tomto návode. Spotrebič nikdy nepoužívajte na žiadny iný účel.
— VAROVANIE: Pri nesprávnom používaní prístroja, ktoré nie je v súlade s návodom

na obsluhu, existuje riziko poranenia.
— Prípadné texty v cudzom jazyku a obrázky uvedené na obaloch, alebo výrobku, sú preložené

a vysvetlené na konci tejto jazykovej mutácie.
— Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym zaobchádzaním so spotrebičom

a príslušenstvom (napr. úraz el. prúdom, požiar) a nie je povinný poskytnúť záruku na

spotrebič v prípade nedodržania zhora uvedených bezpečnostných upozornení.

II. OPIS SPOTREBIČA A PRÍSLUŠENSTVA (obr. 1)

A — ventilátor

A1 — multifunkčný otočný prepína
A2 — otočný regulátor termostatu
A3 — držadlo na uchopenie
A4 — napájací prívod
A5 — bezpečnostná poistlka proti prevrhnutiu ( Ventilátor je možné zapnúť len, keď je

stlačená - umiestnená na stabilnej ploche)

10SK/ 46

SK

III. NÁVOD NA OBSLUHU

Odstráňte všetok obalový materiál a vyberte spotrebič. Zo spotrebiča odstráňte všetky
prípadné adhézne fólie, nálepky alebo papier. Ventilátor umiestnite na vhodné miesto.
Vidlicu napájacieho prívodu A4 zasuňte do elektrickej zásuvky. Otočením prepínača A1
zvoľte požadovanú polohu (funkciu) a nastavte požadovanú teplotu otočením regulátora A2.
Ventilátor vypnete otočením prepínača A1 do polohy 0. Ventilátor možno uchopiť a prenášať
za držadlo A3.

Multifunkčný prepínač A1
poloha 0 — vypnuté,
poloha — cirkulácia vzduchu (otočením prepínača do tejto polohy sa uvedie do

činnosti len motorček ventilátora),

poloha I — prikurovanie v miestnosti (otočením prepínača do tejto polohy sa uvedie

do činnosti jedna vyhrievacia špirála, ktorá bude ohrievať vzduch prúdiaci
z ventilátora),

poloha II — intenzívnejšie vyhrievanie miestnosti (otočením prepínača do tejto polohy

sa uvedú do činnosti obe vyhrievacie špirály, ktoré budú ohrievať vzduch
prúdiaci z ventilátora).

Poznámka: pre aktiváciu funkcie cirkulácie vzduchu je nutné otočiť tiež regulátorom

termostatu cca do 1/2 nastaviteľného rozsahu.

Regulátor termostatu A2

Spotrebič vybavený priestorovým termostatom, ktorý slúži na udržiavanie teploty vyhrievanej
miestnosti. Nastavený termostat do Vami zvolenej polohy bude samočinne zapínaním
a vypínaním motorčeka a vyhrievacích špirál udržiavať požadovanú teplotu.

IV. ÚDRŽBA

Pred každou údržbou odpojte spotrebič od elektrickej siete vytiahnutím vidlice
napájacieho prívodu z el. zásuvky a nechajte vychladnúť! Nepoužívajte drsné
a agresívne čistiace prostriedky! Spotrebič čistite iba povrchovo (utrite prach
a podobne). Na odstránenie silného alebo staršieho znečistenia použite mäkkú vlhkú

handričku. Usadený prach alebo prípadné nečistoty z vnútra ventilátora vysajte vysávačom
alebo ich vyfúknite. Vychladený spotrebič skladujte na suchom, bezprašnom mieste mimo
dosahu detí a nesvojprávnych osôb.

V. EKOLÓGIA

Ak to rozmery umožňujú, na všetkých dieloch sú vytlačené znaky materiálov, ktoré sú
použité na obalový materiál, komponenty a príslušenstvo, ako aj na ich recyklovanie.
Uvedené symboly na výrobku alebo v sprievodnej dokumentácii znamenajú, že použité
elektrické alebo elektronické výrobky nesmú byť likvidované spoločne s komunálnym
odpadom. Za účelom správnej likvidácie výrobkov ich odovzdajte na k tomu určených
zberných miestach, kde budú prijaté zdarma. Správnou likvidáciou tohto produktu pomôžete
zachovať cenné prírodné zdroje a napomáhate prevencii potenciálnych negatívnych
dopadov na životné prostredie a ľudské zdravie, čo by mohli byť dôsledky nesprávnej
likvidácie odpadov.

11 / 46

Ďalšie podrobnosti si vyžiadajte od miestneho úradu alebo najbližšieho zberného miesta
(viď. www.envidom.sk). Pri nesprávnej likvidácii tohto druhu odpadu môžu byť v súlade
s národnými predpismi udelené pokuty. Ak má byť spotrebič definitívne vyradený z činnosti,
odporúča sa po jeho odpojení od elektrickej siete odrezať napájací prívod. Spotrebič tak
bude nepoužiteľný.

Údržbu rozsiahlejšieho charakteru alebo údržbu, ktorá vyžaduje zásah do vnútorných
častí spotrebiča, musí vykonať iba špecializovaný servis!
Nedodržaním pokynov výrobcu zaniká právo na záručnú opravu!

Prípadné ďalšie informácie o spotrebiči a servisnej sieti získate na infolinke
[phone] alebo na internetovej adrese www.eta.sk.

VI. TECHNICKÉ ÚDAJE

Napätie (V) uvedené na typovom štítku výrobku
Príkon (W) uvedený na typovom štítku výrobku
Hmotnosť (kg) asi 1
Spotrebič ochrannej triedy II.
Rozmery (dxhxv) mm: 200 x 133 x 260
Príkon vo vypnutom stave je 0,00 W

Hlučnosť: Deklarovaná hodnota emisie hluku tohoto spotrebiča je < 59 dB(A), čo
predstavuje hladinu A akustického výkonu vzhľadom na referenčný akustický výkon 1 pW.

Ventilátor je schopný vyhriať vzduch v miestnosti veľkej asi 30 až 35 m3. Miestnosť veľkú
približne 50 až 60 m3 dokáže vyhriať na 20 °C. Vždy to však závisí od vonkajšej teploty,
spôsobu izolácie vyhrievanej miestnosti a ďalších faktorov.

Zmena technickej špecifikácie a obsahu prípadného príslušenstvo podľa modelu
výrobku je vyhradená výrobcom.

HOUSEHOLD USE ONLY – Len na použitie v domácnosti. DO NOT IMMERSE

IN WATER OR OTHER LIQUIDS — Neponárať do vody alebo iných tekutín.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC
BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS
BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS

NOT A TOY. Nebezpečenstvo udusenia. Nepoužívajte toto vrecúško
v kolískach, postieľkach, kočíkoch alebo detských ohrádkach. PE vrecko odkladajte mimo
dosahu detí. Vrecko nie je na hranie.

NEZAKRÝVAŤ: Aby sa zabránilo prehriatiu, nezakrývajte ohrievač.

UPOZORNENIE

12SK/ 46

GB

Heater fan

eta

0622

INSTRUCTIONS FOR USE

Dear customer, thank you for purchasing our product. Please read the operating instructions
carefully before putting the appliance into operation and keep these instructions including
the warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal packing.

I. SAFETY WARNING

– Consider the instructions for use as a part of the appliance and pass them on to any other

user of the appliance.

– Check whether the data on the type label corresponds with the voltage in your socket.

The power cord plug may only be connected to the electrical socket complying with the
applicable standards.

– This appliance may only be used by children aged 8 years or older,

and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved. Children shall not play
with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be
made by children without supervision. Children younger than 8 years
must be kept out of reach of the appliance and its power cord.

– For additional protection, install current protection (RCD) with

the nominal release current not exceeding 30mA. Ask a revision
technician or an electrician for advice.

– Never use the appliance if the power cord or power plug are

damaged, if the appliance is not correctly operating or if it has fallen
on the floor and been damaged, or if it has fallen into water. In such
cases take the appliance to a professional service centre to verify its
safety and correct function.

– If the power cord of the appliance is corrupted, it has to be replaced

by the manufacturer, its service technician or a similarly qualified
person so as to prevent dangerous situations.

– WARNING: In order to prevent overheating, never cover the

appliance and the air inlets/outlets to avoid fire hazard.

– Children under 3 years of age must be kept away from the appliance

unless they are constantly supervised.

– Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch

on/off the appliance provided that it has been placed or installed in
its intended normal operating position and they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved. Children aged from 3
years and less than 8 years shall not plug in, regulate and clean
the appliance or perform user maintenance.

13 / 46

– Before exchanging any accessories or accessible parts that are

moving during use, before assembly and disassembly, before
cleaning and maintenance or after finishing the work, switch off the
appliance and disconnect it from mains by unplugging the power
cord plug from the electrical socket!

– NOTE: Some parts of this product can become very hot and cause

burns. Particular attention has to be given where children and
vulnerable people are present.

– Do not place the appliance under electrical socket. Do not place the

appliance in the room corner, but at least 15cm from the left/right
wall, at least 15cm from the rear wall, and at least 50cm from items
made from flammable materials (in the air outlet direction – hot air
flow) (see Fig. 3).

– Do not use the appliance in bathrooms in zones 0, 1 and 2

(Fig. 2)! It must not be used in a close proximity of bathtub, shower
or swimming pool.

– The appliance must not be immersed in water or other liquids (not even partially)! If the

appliance falls in water, do not take it from the water! First disconnect the power cord plug
from the electrical socket, and then take out the appliance from the water. In such cases,
bring the appliance to a specialised service centre to verify its safety and proper operability.

– The appliance must not be immersed in water or other liquids (not even partially)! If the

appliance falls in water, do not take it from the water! First disconnect the power cord plug
from the electrical socket, and then take out the appliance from the water. In such cases,
bring the appliance to a specialised service centre to verify its safety and proper operability.

– ATTENTION: Do not use this heater in series with an external timer, remote controller or

any other device that switches on the appliance automatically, since a fire risk exists when
the heater is accidentally covered or displaced at the moment it switches on.

– Do not handle the appliance with wet hands

– Do not plug the power cord in the electrical socket and do not unplug it with wet hands

or by pulling the power cord!

– The appliance must not be used in a damp or wet environment and in any environment with

the danger of fire or explosion (premises where chemicals, fuels, oils, gases, paints
and other flammable or volatile materials are stored).

– Only use the appliance in the working position at places with no risk of overturning and in

a sufficient distance from other objects (such as curtains, drapes, etc.), heat sources
(e.g. fireplace, heater, stove, cooker, radiators, hot air ovens, grills) and wet surfaces
(e. g. sinks, wash basins).

– Make sure that no impurities get inside the appliance (e.g. dust clouds, hairs etc.). If

impurities are sucked and settle inside the appliance, clean it (see article IV. MAINTENANCE).

– Do not put the switched on fan on soft surfaces (e.g. on a bed, towels, wipers, carpets).
– Do not switch on the fan if the appliance is not completely assembled or if the blade wheel

covers are damaged.

– This appliance is not intended for outdoor use.
– The appliance is equipped with a thermal cut-out that will interrupt power supply (to the fan

heating spirals), if the appliance dangerously overheats. If overheating occurs, switch off
the appliance, disconnect it from the power supply, remove any obstacles preventing the

14GB/ 46

GB

air flow, and let the appliance cool down for about 10 minutes. If the cut-out occurred for
reasons other than air flow reduction (e.g. motor bearing is seized), have the appliance
repaired by a specialised service centre.

– Do not modify the appliance surface in any manner (e.g. by self-adhesive wallpapers,

foils, etc.)!

– When handling the appliance, avoid causing any injury (e.g. burns).
– Before every connection or disconnection of the appliance from power supply make sure

that switch A1 is in 0 position.

– Do not place any device with open ame in the air ow coming out from the appliance

because of danger of burning process interruption.

– Never expose yourself (or animals) to the air ow for an extended period of time.

It may cause health problems.

– Only use original components designed for this type.

– Never put fingers or other objects into inlet and outlet holes of the fan.
– Check the condition of the power cord of the appliance regularly.

– Never put the power cord on hot surfaces and never let it hang over table edge or worktop

edge. If the cord is caught or pulled, e.g. by children, the appliance may overturn and fall
down, causing a serious injury!

– Avoid winding the power cord around the appliance, otherwise the power cord service

life would be reduced.

– If you need to use an extension cord for justified reasons, it must be undamaged

and comply with the applicable standards.

– Only use this appliance for the purpose it was designed for, as specified in this manual.

Never use the appliance for any other purpose.

– WARNING: There is a risk of injury when the appliance is not used correctly

(not in accordance with the manual).

– All texts in foreign languages and pictures shown on the packaging or the product itself,

are translated and explained at the end of this language mutation.

– The manufacturer assumes no responsibility for any damage caused by improper handling

of the appliance and its accessories (e.g. electric shock, fire), and the appliance guarantee
will become void if any of the aforementioned safety instructions are not observed.

II. DESCRIPTION OF THE APPLIANCE (Fig. 1)

A – ventilator

A1 – multifunctional turning switch
A2 – turning thermostat regulator
A3 – handle for carrying
A4 – power cord
A5 – overturn safety fuse (the fan can be turned on only when it is pressed)

III. INSTRUCTIONS FOR USE

Remove all the packing material and take out the ventilator. Remove all possible adhesion
foils, stick-on labels or paper from the appliance. Place the ventilator on a suitable place.
Plug power cord connector A4 to an electric socket. Set the required position (function)
by turning switch A1, also set the required temperature by turning regulator A2.
When control light A3 is on, it signals that the appliance is connected to power supply and
it is in operation. Switch off the ventilator by turning switch A1 into position 0. The ventilator
can be held and carried using handle A3.

15 / 46

Multifunction switch A1
Position 0 – off,
Position – air circulation (turning a switch into this position only activates the motor

of the ventilator),

Position I – room heating (by turning the switch into this position activates one heating

coil which heats the air flowing from the ventilator),

Position II – more intensive room heating (by turning the switch into this position, both

heating coils are activated, by which heating is more intensive).

Note: To activate the air circulation function, you have to turn the thermostat regulator

to about 1/2 of the available range.

Thermostat regulator A2

The appliance is equipped with a room thermostat which serves to maintaining the
temperature of the heated room. The thermostat set into the selected position maintains
the required temperature by automatic switching the motor and the heating coils on and off.

IV. MAINTENANCE

Turn off the appliance before any maintenance, unplug the fork of the power cord
from the power supply socket and let it cool down! Do not use rough and aggressive
detergents! Carry out surface maintenance only (wipe off dust etc.) For removing old dust

or other impurities, use a soft damp cloth. Cleaning dust and impurities settled inside the
ventilator can be made by their vacuuming or blowing out. Store the cooled down appliance
at a safe and dry place, out of reach of children and incapacitated people.

V. ENVIRONMENT

Printed signs of materials used for manufacture, packing, components and accessories,
as well as their recycling, are on all the pieces if their dimensions enable it. The symbols on
the product or in the accompanying documentation mean that the used electric or electronic
products must not be disposed together with municipal wastes. Please, hand them over
to the collection points designed for their correct disposal, where they will be accepted free
of charge. By correct disposal of this product you can help to preserve valuable natural
resources and help to prevent possible negative impacts to the environment and to human
health, which could be the results of incorrect waste disposal. For further details ask the
municipal authorities or the nearest collecting point. Penalties can be charged for incorrect
disposal of such wastes, according to national regulations. If the appliance is to be put out
of operation definitely, we recommend cutting off the feeder cable, to disable its use.

Expert service must do the large maintenance or to intervene into inside parts of the
appliance! Non-observance of the instructions of the manufacturer cancels the right
for guarantee repair!

16GB/ 46

GB

VI. TECHNICAL DATA

Voltage (V) shown on the type label of the appliance
Absorbed power (W) shown on the type label of the appliance
Weight (kg) approximately 1
Protection class of the appliance II.
Size of the product (mm) 200 x 133 x 260
Input in o󰀨 mode is 0,00 W

Noise level: Acoustic noise level of 59 dB(A) re 1pW

The manufacturer reserves the right to change the technical specifications and
accessories for the respective models.

The ventilator is capable of heating a room with the volume of about 30 – 35 m3 and
to heat additionally a room with the volume of about 50 – 60 m3 to 20 °C in dependence
of the outside temperature, the insulation, heating the room and other influences.

HOUSEHOLD USE ONLY. DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG

AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN

CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT

A TOY.

WARNING: DO NOT COVER To prevent overheating, do not cover the heater.

NOTICE

17 / 46

Meleglevegős ventilátor

eta

0622

KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

Tisztelt ügyfelünk! Köszönjük, hogy termékünket választotta. A készülék használata előtt
figyelmesen olvassa el a használati útmutatót, és lehetőség szerint a jótállási jeggyel, pénztári
bizonylattal, csomagolással és a csomagolás belső részeivel együtt gondosan őrizze meg.

I. BIZTONSÁGTECHNIKAI FIGYELMEZTETÉS

– Első üzembe helyezés előtt figyelmesen olvassa el a kezelési útmutatót, tekintse meg az

ábrákat és az útmutatót a későbbi felhasználás céljaira gondosan őrizze meg! Az útmutató
utasításait tekintse a készülék tartozékaként és juttassa el azt a készülék bármilyen további
felhasználójának!

– Ellenőrizze, hogy a típustáblán levő feszültségérték megegyezik–e az Ön elektromos

dugaszolóaljzatában levő feszültséggel! A csatlakozóvezeték villásdugóját csak a szabvány
szerint helyesen bekötött és földelt dugaszolóaljzatba szabad becsatlakoztatni!

– Ezt a terméket 8 éves és annál idősebb korú gyemekek,

továbbá csökkent fizikai és mentális képességű, vagy nem
elegendő tapasztalattal és ismeretekkel rendelkező személyek is
használhatják, amennyiben felügyelet alatt állnak, vagy a készülék
biztonságos használatára vonatkozóan megfelelő módon kioktatták
őket és megértik az esetleges veszélyhelyzetek értelmezését!
A gyermekek nem játszhatnak a készülékkel! A felhasználó által
történő tisztítást és karbantartást gyermekek nem végezhetik el,
ha nincsenek legalább 8 évesek és azt is csak felügyelet mellett!
8 évnél fiatalabb gyermekek csak a készülék és csatlakozó
vezetékének hatósugarán kívül tartózkodhatnak!

– A tartozékok, vagy más részek cseréje előtt, összeszerelés, vagy

szétszrelés előtt, tisztítás, vagy karbantartás előtt, valamint a munka
befejezése után kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a tápkábelt
az elektromos hálózatból!

– Kiegészítő védelemként javasoljuk a fürdőszoba elektromos

hálózatába áramvédőt (RCD) beépíteni, ami 30 mA értékű
kioldóárammal működik! Szaktanácsért forduljon revíziós, illetve
elektromos szakemberhez!

– Soha ne használja a készüléket, ha sérült a tápkábel, vagy

a csatlakozó, ha nem működik megfelelően, vagy ha földre esett
és megsérült! Ilyen esetben vigye a készüléket szakszervizbe
és ellenőriztesse, biztonságos-e!

– Ha a készülék csatlakozóvezetéke megsérül, akkor azt a gyártó cég,

annak szervíz szakembere, vagy hasonló minősítéssel rendelkező
más személy cserélje ki, hogy ezzel elkerülhesse a veszélyes
helyzet kialakulását!

18H/ 46

H

– FIGYELMEZTETÉS: A túlmelegedés elkerülése érdeklében ne

takarja le a készüléket és a szellőző nyílásokat! Ezzel elkerülheti
a tűzveszélyt!

– 3 évnél fiatalabb gyerekeknek ne engedje a készüléket megérinteni,

ha nincsenek felügyelet alatt!

– 3– 8 év közötti gyerekek csak akkor kapcsolhatják be/ki a készüléket,

ha az a működési helyzetbe be lett telepítve, ha felügyelet alatt
vannak, vagy kaptak felvilágosítást a készülék használatáról és
megértik az esetleges veszélyeket! 3 – 8 év közötti gyerekek nem
dughatják be a tápkábel dugóját, nem szabályozhatják és tisztíthatják
a készüléket, illetve nem végezhetnek karbantartást!

– FIGYELMEZTETÉS – A készülék egyes részei nagyon melegek

lehetnek, égési sérülést okozhatnak! Figyeljen oda a gyerekekre
és mozgáskorlátozott emberekre!

– A készüléket ne helyezze elektromos konnektrok alá, szoba sarkába,

minimum 15 cm-re a falaktól és minimum 0,5 m-re bármilyen éghető
tárgytól a levegő áramlás irányába tegye (lássa a 3. ábrát)!

– Tilos lakások fürdőszobáiban a 0, 1 és a 2 zónákban (2. ábra) használni!

Tilos használni fürdőkád, zuhany, vagy medence közelében is!

– A készüléket nem szabad vízbe, vagy más folyadékba meríteni (részben sem)! Ha beleesik

a vízbe, ne vegye ki a készüléket! Először húzza ki a tápkábelt az elektromos hálózatból,
majd csak utána vegye ki a készüléket! Ezekben az esetekben vigye a készüléket
márkaszervízbe, annak biztonsága és műköésének ellenőrzése érdekében!E16

– A termék otthoni és hasonló (üzletekben, irodákban és más hasonló munkahelyeken,

szállodákban, motelekben és más hasonló helyiségekben, „bed and breakfast“ típusú
szállodákban) használatra szánt! Nem kereskedelmi használatra!

– Figyelem: Ne használja a készüléket olyan programmal, időkapcsolóval, vagy bármely

olyan alkatrésszel összekapcsoltan, amelyek a készüléket automatikusan bekapcsolhatják,
mivel a készülék letakart, vagy helytelen elhelyezésekor tűzveszély keletkezhet!

– Ne érjen a készülékhez vizes kézzel!

– A készüléket nem szabad külső térben alkalmazni!
– A tápkábel villásdugóját soha ne dugja a csatlakozóaljzatba, illetve soha ne húzza

onnan ki nedves kézzel, vagy a kábelénél fogva!

– A készüléket nem szabad nedves, vizes helyeken, valamint tűzveszélyes és robbanás

veszélyes helyeken (kémia szerek, üzemanyagok, olajok, gázok, festékek, stb. tárolási
helyek) használni!

– A készüléket csak munkahelyzetben szabad használni olyan helyeken, ahol nem fenyeget

annak felborulása, és elegendő távolságban van más tárgyaktól (mint amilyenek

pl. függöny, drapéria, stb.), hőforrásoktól (pl. kandalló, kályha, tűzhely, főzőlap,
forrólevegős sütő, grill) és nedves felületektől (pl. mosogatótál, mosdó)!

– Ügyeljen arra, hogy a készülékbe ne kerüljenek szennyeződések (pl. por– és hajcsomók,

stb.)! Ha a készülékbe szennyeződések kerültek és rakódtak le, tisztítsa ki azt megfelelően
(lásd a IV. KARBANTARTÁS fejezetet)!

– A bekapcsolt ventillátort ne tegye puha felületre (pl. ágyra, törülközőre, ágyhuzatra, szőnyegre)!
– A készüléket ne kapcsolja be, ha az nincs teljesen összeszerelve, vagy ha a légcsavar

fedele megsérült!

19 / 46

– A ventilátor hőbiztosítékkal van felszerelve, amely megszakítja az áramellátást

(a fűtőelemekbe) veszélyes túlmelegedés esetén. Túlmelegedéskor kapcsolja ki
a készüléket, a csatlakozókábelt húzza ki az elektromos hálózatból, távolítsa el a levegő
áramlását gátló esetleges akadályokat és 10 percig hagyja hűlni a ventilátort! Abban az
esetben, ha a hőbiztosíték nem a csökkent légáramlás miatt lépett működésbe, hanem
más okból (pl. besült motor), a készülék javítását szakszervizben kell elvégeztetni!

– Nem megengedett a készülék felületét bármilyen módon módosítani (pl. öntapadó

tapétéval, fóliával stb.)!

– A készülék használatakor ügyeljen arra, nehogy sérülés történjen (pl. égési sérülés)!
– Az elektromos hálózathoz való csatlakoztatás, vagy áramtalanítás előtt ellenőrizze, hogy

az A1–ös kapcsoló 0 helyzetben van–e!

– A kimenő levegő áramlatba nem szabad semmilyen készüléket nyílt lánggal betenni, mert

a kiáramló levegő befolyásolhatja az égési folyamatot!

– Soha ne hagyja, hogy hosszabb ideig fújjon a levegő Önre (,vagy az állatokra), mert

az egészségügyi problémákat okozhat!
– Mindig kizárólag ehhez a típushoz készülő eredeti alkatrészeket használjon!
– A ventilátor be– és kimenő nyílásaiba sose dugja be az ujját, vagy más tárgyakat!
– Rendszeresen ellenőrizze a fogyasztó tápkábelét!
– Soha ne helyezze a vezetéket forró felületre, ne hagyja az asztal, vagy a munkalap szélén

át lelógni! A csatlakozóvezetékbe történő beakadáskor, vagy a csatlakozó vezeték

pl. gyermekek által történő meghúzásakor a készülék felborulhat, vagy leeshet és azt

követően komoly sérülés történhet!
– Ne csavarja rá a csatlakozó vezetéket a készülékre, meghosszabbíthatja ezzel a csatlakozó

vezeték élettartamát!
– Ha szükséges hosszabbítót használni fontos, hogy az ne legyen sérült és megfeleljen

az érvényes szabványoknak!
– A készüléket csak arra célra használja amire szánva van és ahogy a használati

útmutatóban le van írva! A készüléket soha se használja más célra!
– FIGYELEM: olyan készülék használata esetén, amely nem egyezik meg a használati

utasítással, sérülés veszély léphet elő.
– A csomagoláson, illetve a készüléken található esetleges idegen nyelvű szövegek és képek

magyarázata és fordítása a nyelv mutációjának végén található.
– A gyártócég nem felelős a készülék és tartozékai helytelen használatából eredő károkért

(pl. elektromos áram által okozott sérülések, tűzkárok) és a fenti biztonságtechnikai

figyelmeztetések figyelmen kívül hagyásából eredő készülékre vonatkozó jótállási felelősségért!

II. A KÉSZÜLÉK ÉS TARTOZÉKAI LEÍRÁSA (1. ábra)

A – ventilátor

A1 – többfunkciós forgókapcsoló
A2 – hőmérséklet szabályzó
A3 – fogantyú hordozáshoz
A4 – csatlakozókábel
A5 – felborulás elleni biztosíték

20H/ 46

H

III. KEZELÉSI UTASÍTÁSOK

Távolítsa el a csomagolóanyagot és vegye ki a ventilátort. Helyezze a készüléket megfelelő
helyre. Az A4-ös csatlakozókábel villásdugóját helyezze a csatlakozó aljzatba. Az A1-es
kapcsoló elfordításával állítsa be a megfelelő funkciót, még a kívánt hőmérsékletet is az
A2-es szabályzó elfordításával. A ventilátor az A1-es kapcsoló 0 helyzetbe való állításával
kapcsolható ki. A ventilátor a készülék levő A3-es fogantyú segítségével hordozható.

A1-es többfunkciós kapcsoló
0 helyzet – kikapcsolva,

helyzet – levegőkeringtetés (a kapcsolónak ez az állása csak a ventilátor motorját

működteti),

I-es helyzet – helyiség fűtése (a kapacsolónak ez az állása az egyik fűtőspirált működteti,

mely ventilátorból áramló levegőt melegíti fel),

II-es helyzet – helyiség intenzívebb fűtése (a kapcsolónak ez az állása mindkét fűtőspirált

működteti, mely intenzívebb melegítést eredményez).

Megjegyzés: A levegő cirkuláció funkciójának aktiválásához szükséges a termosztát

szabályozóját a forgó tartomány feléig elforgatni.

A2-es hőmérséklet szabályzó

Az ETA 0622-es típusok szobai termosztáttal vannak felszerelve, mely a hőmérséklet azonos
szinten való tartására szolgál az adott helyiségben. Az ön által beállított termosztát a motor
és a fűtőspirálok automatikus ki- és bekapcsolásával a megfelelő hőmérsékletet fogja tartani.

IV. KARBANTARTÁS

Karbantartás előtt a készülék csatlakozókábelét húzza ki az elektromos hálózatból!
Ne használjon durvaszemcséjú és agresszív tisztítószereket! Tartsa tisztán a készülék

felületét (törölje le a port róla stb.), de a tisztítást mindig kihűlt készüléken végezze.
A rátapadt por vagy más szennyeződés eltávolításához használjon pl. nedves szivacsot.
A ventilátor belsejében levő esetleges por vagy más szennyeződés elszívással vagy
kifúvással távolítható el. A kihűlt készüléket biztonságos és száraz helyen, gyermekek
és nem önjogú személyek elől elzárva tárolja.

V. KÖRNYEZETVÉDELEM

Amennyiben a méretek lehetővé teszik, valamennyi hajszárítón fel van tüntetve
a csomagolóanyagok, komponensek és tartozékok gyártására szolgáló anyagok jelei, továbbá
azok reciklálására vonatkozó jelzések. A terméken vagy annak kísérő dokumentációjában
feltűntetett jelzések azt jelzik, hogy az elektromos és elektronikus termékeket nem szabad
a kommunális hulladékokkal együtt likvidálni. A helyes likvidálás céljából adja le azokat az
arra kijelölt hulladékgyűjtő helyeken, ahol azokat ingyenesen veszik át. A termékek helyes
likvidálásával segíti megőrizni az értékes természeti forrásokat és segítik megelőzni azokat
a potenciálisan negatív behatásokat a környezetre és az emberi egészségre, amelyek
a helytelen likvidálásból erednek. További részleteket kérjen a helyi önkormányzattól vagy
a legközelebbi hulladékgyűjtő helyen.
országok előírásai szerint pénzbüntetéssel is járhat.

Ezen hulladék anyagok helytelen likvidálása az egyes

21 / 46

Amennyiben a készüléket véglegesen kiselejtezi, javasoljuk a csatlakozó vezeték
elektromos hálózatról történő lekapcsolásakor a csatlakozóvezetéket levágni, ezzel
a készülék használhatatlanná válik.

Terjedelmesebb karbantartást vagy olyan karbantartást, ami a készülék belső
részét is érinti, csak szakszerviz végezhet! Az utasítások be nem tartása a jótállási
kötelezettségek megszűnését vonja maga után!

VI. MŰSZAKI ADATOK

Feszültség (V) a készülék típusának címkéjén látható
Max. teljesítmény felvétel (W) a készülék típusának címkéjén látható
Tömeg (kg) kb. 1
A készülék érintésvédelmi osztálya II.
Termék méretei (mm): 200 x 133 x 260
Teljesítményfelvétel kikapcsolt állapotban 0.00 W

Akusztikus zajszint szintje 59 dB(A) re 1pW

A technikai specifikációk és modell szerinti esetleges tartozékok változtatásának
jogát a gyártó fenntartja!

A ventilátor körülbelül 30 - 35 m3 nagyságú helyiséget képes kifűteni és egy körülbelül
50 - 60 m3 nagyságú helyiség kiegészítő fűtésére alkalmas 20 °C hőmérsékletre, a külső
hőmérséklettől, a szigetelés módjától, az adott helyiség fűtésétől és egyéb hatásoktól függően.

HOUSEHOLD USE ONLY – Csak háztartásokon belüli használatra. DO NOT IMMERSE
IN WATER OR OTHER LIQUIDS – Ne merítse vízbe vagy más folyadékba.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG
AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG
IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG
IS NOT A TOY. Fulladásveszély. Tartsa a PE zacskót gyermekektől
elzárt helyen. A zacskó nem játékszer. Ne használja ezt a zacskót

bölcsőkben, kiságyakban, babakocsikban, vagy gyerek járókákban.

FIGYELMEZTETÉS: A túlmelegedés elkerülése érdeklében ne takarja

le a készüléket és a szellőző nyílásokat!

FIGYELMEZTETÉS

22H/ 46

PL

Termowentylator

eta

0622

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Tisztelt ügyfelünk! Köszönjük, hogy termékünket választotta. A készülék használata előtt
figyelmesen olvassa el a használati útmutatót, és lehetőség szerint a jótállási jeggyel, pénztári
bizonylattal, csomagolással és a csomagolás belső részeivel együtt gondosan őrizze meg.

I. OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

– Wskazówki zawarte w instrukcji obsługi należy przekazać innemu użytkownikowi urządzenia.
– Sprawdź, czy dane dotyczące napięcia podane na tabliczce odpowiadają napięciu w sieci

elektrycznej. Wtyczkę przewodu zasilania należy podłączyć do prawidłowo uziemionego
gniazdka!

– Z urządzenia mogą korzystać dzieci powyżej 8 roku życia, oraz

osoby z ograniczonymi zdolnościami fizycznymi lub umysłowymi,

a także nieposiadające wiedzy lub doświadczenia w użytkowaniu

tego typu urządzeń pod warunkiem, że będą one nadzorowane lub

zostaną poinstruowane na temat bezpiecznego korzystania

z tego urządzenia oraz zagrożeń wiążących się z jego używaniem.

Bawienie się urządzeniem jest zabronione dzieciom. Czyszczenie i

konserwacja bez nadzoru dorosłych jest dzieciom zabroniona. Dzieci

do lat 8 muszą trzymać się z dala od urządzenia i jego przewodu.

– Przed montażem i demontażem akcesoriów lub części, przed

przystąpieniem do konserwacji lub czyszczenia lub po zakończeniu

pracy należy wyłączyć urządzenie i odłączyć je od zasilania poprzez

wyciagnięcie przewodu zasilającego z gniazdka elektrycznego!

– W celu dodatkowej ochrony w łazience instalować do obwodu

zasilania ochraniacz prądowy (RCD) z nominalnym prądem

nie przewyższającym 30 mA. Należy poprosić o radę technika

rewizyjnego, ewentualnie elektryka.

– Nigdy nie używaj urządzenia z uszkodzonym kablem lub wtyczką,

jeśli nie działa prawidłowo, o ile spadło na ziemię i uszkodziło się lub
wpadło do wody. W takich wypadkach urządzenie należy oddać do
specjalistycznego serwisu w celu sprawdzenia jego bezpieczeństwa
i funkcjonalności.

– Jeżeli kabel zasilający urządzenia jest uszkodzony, musi być

wymieniony przez producenta, przez technika serwisowego

lub osobę kwalifikowaną, aby nie dopuścić tak do powstania

niebezpiecznej sytuacji.

– Nie należy urządzenia zakrywać, aby nie dopuścić do powstania

wewnętrznego pożaru.

– Dzieci poniżej 3 roku życia muszą być trzymane z dale od

urządzenia, chyba że są stale nadzorowane przez osobę dorosłą.

23 / 46

– Dzieci w wieku od 3 lat i poniżej 8 roku życia powinny używać

tylko przełącznika on/off pod warunkiem, iż przełącznik taki został
zainstalowany w urządzeniu w normalnej pozycji roboczej, a dzieci
zostały poinstruowane na temat korzystania z urządzenia w sposób
bezpieczny i zrozumiały na temat niebezpieczeństw z tym związanych.
Dzieci w wieku od 3lat i poniżej 8 lat nie powinny samodzielnie
podłączać urządzenia poprzez włożenie kabla zasilającego do
gniazdka elektrycznego lub czyścić i konserwować urządzenia.

– UWAGA - Niektóre części tego produktu mogą być bardzo

gorące i spowodować oparzenia. Szczególną uwagę należy
zwrócić na obecność dzieci i osób niepełnosprawnych.

– Nie należy umieszczać urządzenia nad gniazdkiem elektrycznym.

Nie należy umieszczać urządzenia w rogu pokoju. Urządzenie
powinno stać 15cm od lewej / prawej ściany i co najmniej 15 cm
od tylnej ściany, a co najmniej 50 cm od przedmiotów wykonanych
z materiałów łatwo palnych (w kierunku wylotu powietrza- przepływ
gorącego powietrza) (patrz rys.3).

– Wentylator nie może być stosowany w łazienkach w strefie 0, 1 i 2

(2. ábra)! Nie używać w pobliżu wanny, prysznica lub basenu.

– Urządzenie pod żadnym pozorem nie wolno zanurzać w wodzie lub innych cieczach (nawet

częściowo). W sytuacji kiedy urządzenie zostanie umieszczone w wodzie, nie należy go
dotykać ani wyjmować z wody! W pierwszej kolejności należy odłączyć wtyczkę z gniazda
zasilającego. W takiej sytuacji należy oddać urządzenie do punktu serwisowego w celu
sprawdzenia jego działania i bezpieczeństwa.

– Produkt przeznaczony jest do stosowania w gospodarstwach domowych i podobnych

miejscach (sklepy, biura i podobne miejsca pracy, hotele, motele i inne środowiska
mieszkalne, w firmach świadczących usługi noclegowe ze śniadaniem)! Nie jest
przeznaczone do użytku komercyjnego!

– UWAGI – Nie używaj urządzenia wraz z programem, włącznikiem czasowym lub jakąkolwiek

inną częścią, ktora włącza urządzenie automatycznie, ponieważ istnieje niebezpieczeństwo
wybuchu pożaru w przypadku zakrycia urządzenia lub jego nieprawidłowego umieszczenia.

– Nigdy nie zanurzać produkt w wodzie ani nie myć jej pod bieżącą wodą.

–

Urządzenie nie może być używane w środowisku wilgotnym lub mokrym, w środowisku

z niebezpieczeństwem pożaru lub wybuchu (miejsca, gdzie są przechowywane chemikalia,

paliwa, oleje, gazy, farby i inne substancje łatwopalne lub lotne).

– Wtyczki nie wkładaj do gniazdka i nie wyjmuj z gniazdka mokrymi rękoma i nie ciągnij

za kabel!

– Wentylator można używać tylko w pozycji roboczej w miejscach, gdzie nie ma ryzyka

przewrócenia się, z dala od łatwopalnych przedmiotów (takich jak zasłony, firany, drewno,
itp.), źródeł ciepła (np. kominek, piec, grzejniki, itp.) i mokrych (np. zlewy, umywalki itp.).

– Zadbaj, aby do urządzenia nie dostały się zanieczyszczenia (np. kołtuny kurzu, włosy itp.). W

sytuacji kiedy zanieczyszczenia zostaną zassane przez urządzenie lub osadzą się wewnątrz
urządzenia, należy je oczyścić (zobacz rozdz. IV. KONSERWACJA).

– Nie należy kłaść włączonego urządzenia na miękkie powierzchnie (np. pościel, łóżko,

ręczniki, dywany), może to prowadzić do niedrożność otworów.

– Nie należy włączać wentylatora, gdy urządzenie nie jest całkowicie zmontowane,

czy też zostało uszkodzone śmigło osłon.

24PL/ 46

PL

– Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku na zewnątrz.
– Jeśli dojdzie do przegrzania, urządzenie należy wyłączyć, odłączyć od sieci, usunąć

wszelkie przeszkody zabraniające w przepływie powietrza i pozostawić urządzenie do
ostygnięcia ok. 10 minut. W przypadku, że wyłączenie zabezpieczenia jest spowodowane
z innych przyczyn niż zmniejszenie przepływu powietrza (np. zatarty silnik), to naprawę
należy powierzyć profesjonalnemu serwisowi.

– W żaden sposób nie wolno modyfikować powierzchni urządzenia (np. przy użyciu

naklejek, folii, itp.).

– Podczas przenoszenia urządzenia należy unikać powodowania szkody (np. poparzenia).

– Przed każdym podłączeniem lub odłączeniem urządzenia od zasilania, upewnij się,

że przełącznik A1 jest w pozycji 0.

– Nie należy umieszczać żadnych urządzeń z otwartym płomieniem przy strumieniu

powietrza wychodzącego z urządzenia ze względu na niebezpieczeństwo
rozprzestrzenienia się płomieni.

– Nie kierować strumienia powietrza przez dłuższy czas w stronę ludzi ani zwierząt.

Może to powodować problemy zdrowotne.

– Należy używać tylko oryginalnych części zamiennych do tego typu.
– Nigdy nie wkładaj palców lub innych przedmiotów do otworów wlotowych i wylotowych

wentylatora.
– Regularnie należy kontrolować stan kabla zasilającego urządzenia.
– Nigdy nie należy kłaść kabla zasilającego na gorących powierzchniach lub zostawiać

zwisającego ze stołu lub blatu. Ciągnięcie za przewód np. przez małe dzieci może doprowadzić

do przewrócenia lub spadnięcia urządzenia, a w następstwie do poważnego urazu!
– Nie owijaj kabla przewodowego wokół urządzenia, przedłużysz żywotność przewodu.
– W przypadku użycia przedłużacza należy sprawdzić czy nie jest uszkodzony i czy jest

zgodny z aktualnymi normami.

– Nigdy nie używaj urządzenia do innych celów niż te, do których jest przeznaczony oraz w

sposób opisany w niniejszej instrukcji. Nigdy nie używaj urządzenia do żadnych innych celów.
– UWAGA: Istnieje ryzyko poważnego urazu w przypadku nieprawidłowego użycia

urządzenia (niezgodnie z instrukcją).

– Wszystkie teksty w innych językach, a także obrazki na opakowaniu lub produkcie

są przetłumaczone i wyjaśnione na końcu instrukcji.

– Producent nie odpowiada za szkody spowodowane nie poprawnym używaniem urządzenia

i akcesorii (np. porażenie prądem elektrycznym, pożar) i nie udziela świadczeń
gwarancyjnych w przypadku niedostosowania się do wyżej wymienionych ostrzeżeń
dotyczących bezpieczeństwa.

II. OPIS URZĄDZENIA I AKCESORII (Rys. 1)

A – wentylator

A1 – pokrętło wielofunkcyjne
A2 – pokrętło termostatu
A3 – uchwyt do przenoszenia
A4 – przewód zasilający

A5 – wyłącznik bezpieczeństwa

25 / 46

III. INSTRUKCJE DOTYCZĄCE OBSŁUGI

Należy usunąć wszystkie opakowania i wyjąć wentylator. Z urządzenia usunąć wszystkie
folie przyczepne, naklejki lub papier. Wentylator należy umieścić w odpowiednim miejscu.
Wtyczkę kabla zasilającego A4 należy podłączyć do gniazda elektrycznego. Przez obrócenie
przełącznika A1 ustawić żądaną pozycję na (funkcję) i ustawić żądaną temperaturę,
przekręcając regulator A2. Wentylator należy wyłączyć przez obrócenie przełącznika A1
do pozycji 0. Wentylator można uchwycić i przenieść za uchwyt A3.

Pokrętło wielofunkcyjne A1
pozycja 0 – wyłączono,
pozycja – cyrkulacja powietrza (poprzez obrócenie przełącznika do tej pozycji zostanie

uruchomiony tylko silnik wentylatora),

pozycja I – ogrzewanie pomieszczenia (poprzez obrócenie przełącznika do tej pozycji

zostanie uruchomiona jedna spirala, przez co dojdzie do ogrzewania
przepływającego powietrza z wentylatora),

pozycja II – intensywne ogrzewanie pomieszczenia (poprzez obrócenie przełącznika

do tej pozycji zostaną uruchomione dwie spirale, przez co dojdzie do
intensywniejszego ogrzewania).

Uwaga: Aby aktywować funkcję cyrkulacji powietrza, trzeba przekręcić regulator termostatu

do około ½ dostępnego zakresu.

Regulator termostatu A2

Typ ETA 0622 wyposażony jest w termostat, który służy do utrzymania temperatury
w ogrzewanym pomieszczeniu. Ustawiony termostat będzie automatycznie utrzymywać
żądaną temperaturę na wybranej przez Ciebie przez włączanie i wyłączanie silnika i spiral.

IV. KONSERWACJA

Przed każdą konserwacją urządzenie należy wyłączyć, odłączyć od sieci wyciągając
wtyczkę kabla zasilającego z gniazdka i pozostawić do ostygnięcia! Nie stosuj żrących
i agresywnych środków czyszczących! Należy wykonywać tylko konserwację powierzchni

(wytrzyj kurz itp.). Do usuwania kurzu i innych zanieczyszczeń należy użyć miękkiej,
wilgotnej ściereczki. Wyczyszczenie kurzu i zabrudzeń, osadzonych wewnątrz wentylatora,
można wykonać przez ich odkurzenie lub wydmuchanie. Chłodne urządzenie należy
przechowywać w bezpiecznym, suchym miejscu, z dala od dzieci i osób niekompetentnych.

V. EKOLOGIA

Jeżeli rozmiary na to pozwalają, na wszystkich częściach użytych do opakowania,
komponentach i akcesoriach są wydrukowane znaki (skróty) materiałów które zostały użyte
w produkcji, oraz ich recyklacja. Przedstawione symbole na produkcie lub w dokumentacji
przewodniej znaczą, że zastosowane produkty elektryczne lub elektroniczne nie mogą
być likwidowane wraz z odpadem komunalnym. W celu odpowiedniej likwidacji należy je
oddać na miejsca, które są do tego celu dostosowane i gdzie będą przyjęte nieodpłatnie.
Odpowiednia likwidacja tego produktu pomoże zachować cenne źródła naturalne.
W ten sposób prewencyjnie pomagasz chronić środowisko naturalne i ludzkie zdrowie.
Więcej szczegółowych informacji znajdziesz w miejscowym urzędzie lub w najbliższym
miejscu zbioru odpadów.

26PL/ 46

PL

Zgodnie z przepisami, za nieodpowiednią likwidację tego rodzaju odpadu, może zostać
udzielona kara. Jeżeli urządzenie ma być definitywnie wycofane z eksploatacji, zalecamy po
odłączeniu przewodu zasilającego od sieci elektrycznej, przewód odciąć, urządzenie będzie
nieużyteczne.

Konserwację szerszego charakteru lub naprawę, gdzie zachodzi potrzeba interwencji
do wewnętrznych części urządzenia, musi wykonać specjalistyczny serwis! Nie
dostosowaniem się do zaleceń producenta zanika prawo na naprawę w ramach gwarancji!

VI. DANE TECHNICZNE

Napięcie (V) podano na tabliczce znamionowej urządzenia
Moc max. (W) podano na tabliczce znamionowej urządzenia
Waga (kg) ok. 1
Klasa izolacyjna II.
Wymiary produktu (mm) 200 x 133 x 260
Pobór mocy gdy sprzęt jest wyłączony wynosi 0,00 W
Poziom hałasu 59 dB(A) re 1pW

Zmiana specyfikacji technicznych i akcesoriów w zależności od modelu produktu jest
zastrzeżona przez producenta.

Wentylator jest w stanie ogrzewać pomieszczenia ok. 30-35 metrów sześciennych,
a dodatkowo ogrzać pokój około 50-60 metrów sześciennych na temperaturę 20 °C
w zależności od temperatury zewnętrznej, sposobu izolacji, ogrzewania pomieszczeń
i innych czynników.

HOUSEHOLD USE ONLY – Tylko do zastosowania w gospodarstwie domowym.
DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS – Nie zanurzać do wody lub innych

cieczy.
TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG
AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN
CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT
A TOY. Nezpieczeństwo uduszenia. Tego worka nie należy używać
w kołyskach, łóżeczkach, wózkach lub kojcach dziecięcych. Torebkę

z PE położyć w miejscu będącym poza zasięgiem dzieci. Torebka nie służy do zabawy!

OSTRZEŻENIE: NIE PRZYKRYWAĆ!

OSTRZEŻENIE

27 / 46

Ventilator za topli zrak

eta

0622

NAVODILA ZA UPORABO

Cenjena stranka, zahvaljujemo se Vam, ker ste kupili naš izdelek. Pred uporabo naprave
natančno preberite navodila za uporabo, garancijski list in ostale napotke, blagajniški račun
in vse podatke, ki so navedeni na ovitku izdelka. Škatlo in vsebino embalaže shranite na
varno.

I. VARNOSTNA OPOZORILA

– Vsa priložena dokumentacija je sestavni del izdelka, zato jo skupaj z izdelkom posredujte

morebitnim novim uporabnikom.

– Preverite, če podatek o napetosti na etiketi izdelka ustreza napetosti vaše električne mreže.

Vtič naprave priključujte le v tipizirane vtičnice in tiste, ki ustrezajo določenim standardom.

– Ta aparat lahko uporabljajo otroci od 8 leta starosti in starejše osebe

z zmanjšanimi psihofizičnimi ter osebe znižanim zaznavanjem ali
neizkušene osebe, v kolikor so pod nadzorom oz. če so prebrale
ta navodila za uporabo; seznanjene morajo biti s potencialno
nevarnostjo uporabe in varnim rokovanjem. Otroci se ne smejo
igrati z aparatom. Obvezno čiščenje in vzdrževanje uporabnik lahko
prepusti le otrokom starejšim 8 let in vedno pod nadzorom. Otroci
mlajši 8 let morajo biti varno oddaljeni od aparata oz. njegove el.
opreme.

– Pred zamenjavo opreme ali dinamičnih delov naprave, pred

montažo, demontažo, čiščenjem ali vzdrževanjem ter vedno po
končanem delu, vedno izključite stikalo naprave. Izvlecite pa tudi
vtič iz vtičnice na zidu.

– Zaradi vaše dodatne varnosti in preventivne zaščite pred električnim

udarom, zavarujte tokokrog naprave z varovalko RCD nominalne
napetosti največ 30 mA. Posvetujte se z revizorjem električnih
naprav ali z električarjem.

– Nikoli pa naprave ne uporabljate, če ima poškodovan električni

kabel ali vtič, oz. če ne deluje pravilno. Ne uporabljajte je niti po
padcu na tla ali vodo, ali če je poškodovana. V takšnih primerih
odnesite napravo na servis, kjer lahko strokovnjaki preverijo njeno
pravilno delovanje in funkcije.

– Če je električni kabel te naprave poškodovan, ga mora v tem

primeru zamenjati proizvajalec, servisni tehnik ali podobno
kvalificirana oseba, da se preventivno prepreči nevarnost
električnega udara.

– OPOZORILO: Da preprečite pregrevanje aparata ali požar, ga nikoli

ne pokrivajte, saj prezračevalne rege morajo omogočiti nemoteno
kroženje zraka.

28SI/ 46

SI

– Otrokom mlajšim 3 let preprečite dostop k aparatu, kadar niso pod

trajnim nadzorom.

– Otroci od 3 do 8 leta starosti morajo ta aparat vključevati/izključevati

samo v primeru, da se nahaja ali je nameščen v običajnem
delovnem položaju in če so pod nadzorom odrasle osebe, ki jih
je poprej poučila o delovanju in varni uporabi naprave, da s tem
čimbolj prepreči morebitne nevarnosti. Otroci od 3 do 8 let starosti
se ne smejo dotikati vtiča ali vtičnice in niti ga ne smejo čistiti ali
vzdrževati sami.

– OPOZORILO – Določeni deli tega aparata se sčasoma zagrejejo

na visoke temperature in povzročijo opekline. Posebno pozornost
posvetite prisotnosti otrok in invalidov.

– Napravo lahko uporabljate v kopalnicah v conah 0, 1 in 2 (glej sliko

2)! Uporaba je prepovedana v neposredni bližini kopalne kadi, tuša
ali bazena.

– Ne nameščajte aparata neposredno pod električno vtičnico. Prav tako

ga ne nameščajte v kot prostora ampak najmanj 15 cm od leve ali desne stene, najmanj 15
cm od zadnje stene in najmanj 0,5 m (v smeri zračnega pretoka – kroženja toplega zraka)
od predmetov iz vnetljivih mas.

– POZOR – Naprava ni namenjena za delovanje preko zunanje stikalne ure, daljinskega

upravljalnika ali kakršnegakoli drugega aparata, ki bi jo vključevala samodejno glede na
to, da lahko povzroči požar, če ne bi bila pravilno nameščena oz. s čim pokrita, kadar bi
začela delovati.

– Aparata ne potapljajte v vodo niti v druge tekočine (niti delno)! V kolikor bi prav tako padel

v vodo, ga ne vlecite ven! Najprej izvlecite vtič iz vtičnice, šele potem rokujte z napravo. V
takšnih primerih odnesite napravo na servis, kjer lahko strokovnjaki preverijo njeno pravilno
delovanje in funkcije.

– Naprava je namenjena samo za uporabo v gospodinjstvu in podobne namene (npr.

v trgovinah, pisarnah in drugih delovnih prostorih, pa tudi v hotelih, motelih in ostalih
stanovanjskih ali nastanitvenih objektih)! Ne primerna za komercialno rabo!

– Ne dotikajte se naprave, če imate mokre roke.
– Ta porabnik ni namenjen za zunanjo uporabo.
– Vtič električnega kabla ne vtikajte oz. ne izključujte ga iz električne vtičnice z mokrimi

rokami in niti ga ne vlecite za kabel!

– Porabnik se ne sme uporabljati v vlažnem ali mokrem okolju oz. v kakršnemkoli okolju z

nevarnostjo požara ali eksplozije (prostori, v katerih se shranjujejo kemikalije, gorivo, olje,
plini, barve in ostali vnetljivi oz. hlapljivi materiali).

– Porabnik uporabljajte samo v delovnem položaju in na mestih, kjer ne obstaja nevarnost

prevrnitve in ločeno od predmetov (kot npr. so okenske ali vratne zavese itd.), toplotnih
virov (kot npr. kamin, peč, štedilnik, kuhalnik, radiatorji, pečice na vroč zrak, žar itd.) in
vlažnih površin (npr. pomivalno korito, umivalniki itd.).

– Poskrbite, da v aparat ne prodrejo nečistoče (npr. kosmiči prahu, lasje itd.).
– Ne polagajte vključene naprave na mehke površine (npr. posteljo, brisače, cunje ali preproge).
– Ne vključujte razstavljene naprave, ali če so pokrovi propelerja poškodovani.
– Naprava je opremljena s toplotno varovalko, ki izključi električni tok, če se pregreje. Če

pride do pregrevanja, napravo izklopite, izključite iz omrežja, odstranite morebitne ovire, ki
preprečujejo prehod zraka in aparat pustite ca. 10 minut, da se ohladi. V primeru, da pride
do izklopa varovalke iz drugega vzroka kot je premalo zraka, odnesite napravo na servis.

29 / 46

– Napravo uporabljajte tako, da se ne poškodujete (nevarnost opeklin).
– Pred vsako priključitvijo ali izklopom naprave iz omrežja preverite, ali se stikalo A1 nahaja

v položaju 0.

– V zračni tok naprave ne postavljajte naprave z odprtim plamenom, ker obstaja nevarnost,

da bi s tem lahko negativno vplivala na proces izgorevanja.

– Nikoli ne puščajte pihajočega zraka predolgo delovati na sebe ali na živali. Lahko povzroči

zdravstvene težave.

– Uporabljajte le originalne dele, namenjene za tovrstne porabnike.
– Nikoli ne vtikajte prstov ali predmetov v vstopne ali izstopne odprtine ventilatorja.
– Redno preverjajte stanje električnega kabla naprave.
– Ne odlagajte električnega kabla na vroče površine in ga ne puščajte visečega preko roba

mize ali delovne površine. Predvsem otroci ali pa druge osebe lahko nehote zataknejo
kabel in napravo potegnejo na tla – nevarnost poškodb.

– Uporabite lahko tudi podaljševalni kabel, zato je potrebno da ne bo poškodovan in da

ustreza veljavnim standardom.

– Napravo in opremo uporabljajte samo v namen, za katerega je določen oz. tako, kot je

opisano v teh navodilih za uporabo. Naprave ne uporabljajte v drug namen, kateremu ne
služi.

– Proizvajalec ne odgovarja za škode, nastale zaradi nepravilnega rokovanja z aparatom in

opremo (npr. poškodbe zaradi električnega udara, požar itd.) in jamstveno ne odgovarja za
posledice, ki bi nastale zaradi neupoštevanja zgornjih varnostnih priporočil.

II. OPIS PORABNIKA IN OPREME (slika 1)

A – ventilator

A1 – večnamensko vrtljivo stikalo
A2 – vrtljivi regulator termostata
A3 – ročaj za prenašanje naprave
A4 – električni priključek
A5 – varovalka proti prevrnitvi ( ventilator je možno vključiti le, če je varovalka stisnjena –

torej kadar naprava stoji na stabilni površini)

III. NAVODILA ZA UPORABO

Monitor postavite na izbrano mesto. Vtič električnega kabla A4 vtaknite v električno vtičnico.
Stikalo A1 obrnite, da nastavite želen položaj (funkcijo) in nastavite zahtevano temperaturo
z vrtljivim regulatorjem A2. Ventilator ugasnete, če stikalo A1 premaknete v položaj 0.
Ventilator lahko primete in prenesete za ročaj A3.

Večnamensko vrtljivo stikalo A1
položaj 0 – izklopljeno
položaj – kroženje zraka
položaj I – ogrevanje prostora
položaj II – intenzivnejše ogrevanje prostora

Opomba : da aktivirate funkcijo kroženja zraka, regulator termostata obrnite na ½ nastavljive

zmogljivosti.

30SI/ 46

SI

Regulator termostata A2

Naprava je opremljena s prostorskim termostatom, ki služi za vzdrževanje stalne
temperature v prostoru. Nastavljen termostat v izbran položaj bo samodejno z izklopom

motorja in grelnih spiral držal zahtevano sobno temperaturo.

IV. VZDRŽEVANJE

Pred vsakršnim vzdrževanjem izključite napravo iz električnega omrežja tako, da
izvleče vtič iz vtičnice. Pustite napravo, da se ohladi! Ne uporabljajte hrapavih in jedkih
čistilnih sredstev! Čistite le površine naprave (brišite prah itd.). Umazanijo in posušen

prah čistite z mehko in vlažno krpo. Prah in nečistoče, ki se nahajajo v notranjosti naprave,
lahko izpihate s fenom ali posesate s sesalcem. Tudi onesnažen električni kabel čistite z
vlažno krpo. Ohlajeno napravo shranjujte na varno in suho mesto, izven dosega otrok in
nepoklicanih oseb.

V. EKOLOGIE

Če dimenzije dovoljujejo so prisotne nalepke z navedenimi uporabljenimi materiali za
proivodnjo embalaže, komponent in pripomočkov ter prav tako njihovih delov primernih
za recikliranje, na vseh delih naprave. Simboli prikazani na proizvodu ali na spremljajoči
dokumentaciji pomenijo, da uporabljeni električni ali elektronski proizvodi ne smejo biti
zavrženi kot mešani odpadek. Za primerno odstranitev predajte proizvod na zbirno mesto
za tovrstne proizvode, kjer bodo sprejeti brez potrebe po dodatnem plačilu. Primerna
odstranitev proizvoda pripomore k ohranjanju naravnih virov surovin in preprečuje negativne
posledice za okolje in ljudi, ki bi nastale ob nepravilni odstranitvi proizvoda.
Za več podrobnosti o primerni odstranitvi proizvoda se posvetujte pri vaših lokalnih
oblasteh. Za nepravilno odstranitev proizvoda se lahko izreče denarna globa katera je
sprejeta na nacionalni ravni. Če je naprava namenjena trajni odstranitvi po izključitvi
le te iz električnega omrežja, priporočamo, da prerežete napajalni kabel ter tako preprečite
njeno morebitno ponovno uporabo.

Tehnični podatki in karakteristike se lahko spremenijo brez predhodnega opozorila!
Napake v tisku so možne. Zaradi nenehnega izboljševanja artiklov dopuščamo
možnost nenamernih napak v navodilih. Slike so simbolične in so namenjene
razumevanju uporabe artikla.

VI. TEHNIČNI PODATKI

Napetost (V) navedeno na tipski etiketi izdelka
Vhodna moč največ (W) navedena na tipski etiketi izdelka
Teža (kg) ca. 1
Porabnik varnostne zaščite II.
Dimenzija ca. (dxgxv) (mm) 200 x 133 x 260
Vhodna moč v izklopljenem stanju je 0,00 W

Hrupnost: Zajamčena ravan akustične zmogljivosti je 59 dB(A) re 1pW

Spremembe tehnične specifikacije in vsebine ustrezne opreme se razlikujejo
od modela do modela.

31 / 46

HOUSEHOLD USE ONLY – SAMO ZA GOSPODINJSKO UPORABO.
DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS – NE POTOPITE V VODO.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC

BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE
THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS.
THIS BAG IS NOT A TOY.

DA BI SE IZOGNILI ZADUŠITVI, DRŽITE TO PLASTIČNO VREČKO STRAN OD
DOSEGA DOJENČKOV IN OTROK. NE UPORABITE TE VREČKE V ZIBELKAH,
POSTELJAH, VOZIČKIH ALI STAJICAH. TA VREČKA NI IGRAČA.

OPOZORILO: NE POKRIVAJ – varuj pred pregrevanjem.

Obvestila in nasveti za lokalne električne akumulacijske peči

Identifikator model(-ov): ETA0622

Postavka

Toplotna zmogljivost

Nominalna toplotna
zmogljivost

Minimalna toplotna
moč (približna)

Maksimalna trajna
toplotna moč

Pomožna poraba el. energije toplotna moč z ventilatorjem ne
Pri nazivni toplotni

moči

Pri minimalni
toplotni moči

V režimu stanja
pripravljenosti

Simbol

Vrednost

Pnom 1.8-2.0 kW

Pmin 0.9-1.0 kW

Pmax,c 1.8-2.0 kW

elmax N/A kW

elmin N/A kW

elSB N/A kW

SI

En. Postavka En.

Tip toplotne moči, samo za
lokalne električne akumulacijske
peči

ročno uravnavanje
akumuliranja toplote z
vgrajenim termostatom

ročno uravnavanje
akumuliranja toplote s
povratno informacijo o
temperaturi v prostoru in/ali
zunanji temperaturi

elektronsko uravnavanje
akumuliranja toplote s
povratno informacijo o
temperaturi v prostoru in/ali
zunanji temperaturi

Tip toplotne moči / regulacije
toplote v prostoru

ena stopnja toplotne moči,
brez regulacije toplote
v prostoru

dva ali več ročnih stopenj,
brez regulacije toplote
v prostoru

z mehanskim termostatom
za reguliranje toplote
v prostoru

z elektronsko regulacijo
toplote v prostoru

z elektronsko regulacijo
v prostoru in z dnevnim
programom

z elektronsko regulacijo
v prostoru in z tedenskim
programom

Ostale možnosti regulacije

regulacija toplote v prostoru
z odkrivanjem prisotnosti
oseb

regulacija toplote v prostoru
z odkrivanjem odrtega okna

z možnostjo daljinskega
upravljanja

z adaptivno uravnavanim
vklopom

z omejenim časom delovanja
s črnim krogličnim tipalom ne

ne

ne

ne

ne

ne

ne

ne

ne

ne

ne

ne

ne

ne

ne

32SI/ 46

FIN

Kiertoilmapuhallin

eta

0622

NÁVOD K OBSLUZE

Hyvä asiakas, kiitämme sinua tuotteemme ostosta. Ole hyvä ja lue laitteen käyttöohje tarkasti
ennen kuin alat käyttää laitetta; säilytä tämä käyttöohje sekä takuuasiakirja, maksukuitti ja,
jos mahdollista, myös laitteen pakkaus ja pakkauksen sisältö myöhempää tarvetta varten.

I. TURVAVAROITUKSIA

– Käyttöohje katsotaan laitteen erottamattomaksi osaksi; luovuta siksi käyttöohje jokaiselle

seuraavalle laitteen käyttäjälle.

– Tarkista, että tyyppikilven jännitetieto vastaa pistorasiasi jännitettä. Virtajohdon saa liittää

ainoastaan sellaisen sähköasennuksen pistorasiaan, joka vastaa sovellettavia säädöksiä.

– Tätä kodinlaitetta saavat käyttää 8-vuotiaat ja sitä vanhemmat

lapset ja fyysisesti, aistillisesti tai henkisesti vammaiset henkilöt ja
kokemuksien ja taitojen puutteessa olevat henkilöt vain, jos he ovat
valvonnan alaisia tai jos heitä on opastettu, miten laitetta käytetään
turvallisesti, ja he ymmärtävät mahdollisia vaaroja. Lapset eivät
saa leikkiä laitteen kanssa. Lapset eivät saa suorittaa käyttäjän
suoritettavaksi tarkoitettua puhdistusta ja huoltoa, mikäli he ovat alle
8-vuotiaita ja ilman valvontaa. Alle 8-vuotiaat lapset eivät saa kajota
laitteeseen ja sen virtajohtoon.

– Ennen varusteiden tai laitteen käytön aikana liikkuvien osien

vaihtamista, ennen laitteen yhteenasentamista ja purkamista, ennen
laitteen puhdistusta tai huoltoa tai saatuasi työn valmiiksi kytke laite
pois päältä ja katkaise virta irrottamalla virtajohto pistorasiasta!

– Lisäturvan varmistamiseksi asenna kylpyhuoneen virtapiiriin

vikavirtasuoja (RCD), jonka nimellistoimintavirta ei ylitä 30 mA.
Pyydä neuvoja tarkastusteknikolta tai sähkömieheltä.

– Älä koskaan käytä laitetta, mikäli sen virtajohto tai johdon pistoke

on vaurioitunut, mikäli laite ei toimi oikein, mikäli se on pudonnut
maahan ja vaurioitunut tai mikäli se on pudonnut veteen. Vie
kyseisissä tapauksissa laite asiantuntevaan elektroniikkakorja­amoon sen turvallisuuden ja oikean toimivuuden tarkistamista
varten.

– Jos laitteen virtajohto on vaurioitunut, anna valmistajan, valmistajan

teknikon tai vastaavan asiantuntevan henkilön korjata tai vaihtaa se,
jotta vältettäisiin vaarallisen tilanteen synty.

– VAROITUS: Jottei laite ylikuumenisi, älä koskaan peitä laitetta äläkä

peitä ilmankiertoaukkoja, näin ehkäiset tulipalon vaaran.

– Älä anna alle 3-vuotiaiden lasten kajota laitteeseen, jos lapsia ei

vahdita.

33 / 46

FIN

– Yli 3- ja alle 8-vuotiaat lapset saavat kytkeä tämän laitteen päälle/

pois päältä vain, jos laite on sijoitettu tai asennettu tarkoituksenmu­kaiseen ja tavalliseen toiminta-asentoonsa, ja jos he ovat valvonnan
alaisia tai jos heitä on opastettu, miten laitetta käytetään turvallisesti,
ja he ymmärtävät mahdollisia vaaroja. Yli 3- ja alle 8-vuotiaat lapset
eivät saa liittää virtajohdon pistoketta pistokerasiaan, säätää ja
puhdistaa laitetta eikä suorittaa käyttäjän suoritettavaksi tarkoitettua
huoltoa.

– VAROITUS – Muutamat laitteen osista voivat tulla hyvin kuumiksi ja

aiheuttaa palovammoja. Ota tämä huomioon varsinkin kun paikalla
on lapsia ja vammaisia henkilöitä.

– Älä käytä laitetta kylpyhuoneen vyöhykkeissä 0, 1 ja 2 (kuva 2)!

Laitetta ei saa käyttää kylpyammeen, suihkunurkan tai uima-altaan
välittömässä läheisyydesä.

– Älä sijoita laitetta aivan pistokerasian alapuolelle. Älä sijoita sitä suoraan

huoneen nurkkaan, vaan vähintään 15 cm vasemman- tai oikeanpuoleisesta seinästä,
vähintään 15 cm takaseinästä ja vähintään 0,5 m (lämpimän ilman kiertämisen suunnassa)

herkästi syttyvistä esineistä.

– HUOMIO – Laite ei ole tarkoitettu toimimaan ulkoisen aikakytkimen, kauko-ohjaimen tai

muun automaattisen päällekytkemisen aiheuttavan laitteen avulla, koska syntyy tulipalon
vaara, jos laite olisi automaattisen päällekytkemisen hetkellä peitetty tai asennettu väärällä
tavalla.

– Laitetta ei saa upottaa veteen tai muuhun nesteeseen (ei osittainkaan!). Jos laite kuitenkin

putoaa veteen, älä nosta sitä ylös! Irrota ensiksi virtajohto pistorasiasta ja nosta laite vasta
sitten ylös. Vie tämän jälkeen laite asiantuntevaan korjaamoon sen turvallisuuden ja oikean
toimivuuden tarkistamista varten.

– Tuote on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön ja vastaavaan (kaupoissa, toimistoissa

ja sen tyyppisillä työpaikoilla, hotelleissa, motelleissa ja muissa asuintiloissa, yöpymisen ja
aamiaisen tarjoavissa yrityksissä)! Tuotetta ei ole tarkoitettu kaupalliseen käyttöön!

– Älä käsittele laitetta, jos sinulla on märät kädet.
– Tämä laite ei ole tarkoitettu käyttöön ulkotiloissa.
– Älä liitä virtajohtoa pistorasiaan äläkä irrota sitä pistorasiasta, jos sinulla on märät kädet,

äläkä irrota sitä vetämällä johdosta!

– Käytä laitetta ainoastaan työasennossa paikoissa, joissa ei uhkaa sen kaatuminen, ja

riittävän kaukana esineistä (kuten esim. verhot, verhoilut jne.), lämmönlähteistä (esim.
takka, hella, keitin, lämmityspatterit, kuumailmauunit, grilli jne.) ja kosteista pinnoista
(lavuaarit, pesualtaat jne.).

– Katso, ettei laitteeseen pääse epäpuhtauksia (esim. pölypalloja, hiuksia jne.).
– Älä sijoita päälle kytkettyä laitetta pehmeille pinnoille (esim. sänky, pyyheliinat, rätit, matot).
– Älä kytke laitetta päälle, jos se ei ole täysin yhteenasennettu tai jos potkurin suojakannet

ovat vaurioituneet.

– Laitteessa on lämpösulake, joka katkaisee virran vaarallisen ylikuumenemisen

tapauksessa. Jos se tapahtuu, kytke laite pois päältä, irrota laite sähköverkosta, poista
mahdolliset ilman kiertoa haittavat esteet, ja anna laitteen jäähtyä noin 10 minuuttia. Jos
lämpösulakkeen katkaiseminen aiheutui muusta kuin ilman kierron laskemisen syystä, jätä
laitteen korjaus asiantuntevalle huoltohenkilöstölle.

34

/ 46

FIN

– Laitetta ei saa käyttää kosteassa tai märässä ympäristössä tai ympäristössä, jossa uhkaa

tulipalon tai räjähdyksen vaara (tilat, joissa säilytetään kemikaaliaineita, polttoaineita, öljyjä,
kaasuja, maaleja ja muita helposti syttyviä tai haihtuvia aineita).

– Kun käsittelet laitetta, toimi niin, että vältät loukkaantumista (esim. palovammoja).
– Tarkista ennen laitteen jokaista sähköön kytkemistä tai sähköstä irrottamista, että A1-kytkin

on asennossa 0.

– Älä sijoita mitään laitteita, joissa on avoliekki, laitteesta ulostulevaan ilmavirtaan, koska

muuten uhkaa liekin sammuminen.

– Älä koskaan altista itseäsi (tai eläimiä) laitteesta tulevalle ilmavirralle pitempään aikaan.

Ilmavirran pitempiaikainen vaikutus saattaa aiheuttaa terveysongelmia.

– Käytä laitteessa ainoastaan tälle laitetyypille tarkoitettuja merkkiosia.
– Älä koskaan työnnä sormia tai muita esineitä puhaltimen sisääntulo- ja ulostuloaukkoihin.
– Tarkasta säännöllisesti laitteen virtajohdon kunto.
– Älä koskaan aseta virtajohtoa kuumille pinnoille äläkä anna sen riippua pöydän kulman yli.

Jos esim. lapset kajoavat johtoon, laite voi kaatua tai pudota maahan ja se voi aiheuttaa
vakavan loukkaantumisen!

– Jos on välttämätöntä käyttää pidennysjohtoa, katso, ettei pidennysjohto ole vaurioitunut

ja että se vastaa sovellettavia säädöksiä.

– Käytä tätä laitetta ja sen tarvikkeita vain tämän käyttöohjeen määrittämään tarkoitukseen.

Älä koskaan käytä tätä laitetta mihinkään muuhun tarkoitukseen.

– Valmistaja ei ole vastuussa vahingoista, jotka ovat aiheutuneet laitteen ja varusteiden

väärästä käyttötavasta (esim. sähkötapaturma, tulipalo), eikä valmistajan tarvitse ottaa laite
vastaan takuukorjaukseen, mikäli yllä olevia turvavaroituksia ei noudateta.

II. LAITTEEN JA VARUSTEIDEN KUVAUS (kuva 1)

A – puhallin

A1 – käännettävä monitoimisäädin
A2 – termostaatin käännettävä säädin
A3 – kädensija laitteen nostamista varten
A4 – virtajohto
A5 – suoja laitteen kaatumista vastaan (puhaltimen voi kytkeä päälle vain silloin, kun

suoja on painettu alas - eli sijoitettu tasaiselle
pinnalle)

III. KÄYTTÖOHJEET

Sijoita puhallin sopivalle paikalle. Kytke virtajohdon A4 pistoke pistorasiaan. Säädä
haluamasi asento (toiminto) kääntämällä säädintä A1 ja säädä haluamasi lämpötila
kääntämällä säädintä A2. Kytke puhallin pois päältä kääntämällä säädin A1 asentoon 0.
Voit ottaa puhaltimen käteesi ja siirtää sen kädensijan A3 avulla.

Käännettävä monitoimisäädin A1
asento 0 – pois päältä
asento – ilman kierto
asento I – lämmittäminen
asento II – voimakkaampi lämmittäminen
Huomio: ilman kierron toiminnon aktivoimista varten on tarpeen kääntää myös termostaatin

säätimen noin asteikon puoleenväliin.

35 / 46

FIN

Termostaatin säädin A2

Laitteessa on asennettu huonetermostaatti, jota käytetään lämmitettävän huoneen
lämpötilan ylläpitämiseen. Säädettävä termostaatti ylläpitää automaattisesti säätämäsi
lämpötilan moottorin ja lämmitysspiraalien automaattisella päälle ja pois kytkemisellä.

IV. HUOLTO

Irrota virtajohto pistorasiasta ennen jokaista huoltoa ja anna laite jäähtyä! Älä käytä
karkeita ja voimakkaita puhdistusaineita! Puhdista vain laitteen pintaa (pyyhi pöly jne.).

Tarttuneen pölyn tai muun lian irrottamista varten käytä pehmeää, kosteaa rättiä. Puhaltimen
sisälle asettuneen pölyn ja lian voit puhdistaa imuroimisella tai ulospuhaltamisella. Jos
virtajohto likaantuu, puhdista se kostealla rätillä. Säilytä jäähtynyttä laitetta turvallisella ja
kuivalla paikalla, lasten ja holhottavaksi julistettujen henkilöiden ulottumattomissa.

V. YMPÄRISTÖYSTÄVÄLLISYYS

Mikäli mitat mahdollistavat sen, on kaikkiin kappaleisiin painettu pakkauksen, komponenttien
ja lisävarusteiden valmistukseen käytettyjen materiaalien sekä niiden kierrätystä koskevat
merkit. Tuotteessa tai oheisdokumentaatiossa annetut merkinnät tarkoittavat, että käytettyjä
sähkö- tai elektroniikkatuotteita ei saa hävittää yhdessä yhdyskuntajätteen kanssa.
Luovuttakaa ne hävitettäviksi asianomaisiin keräyspisteisiin, jossa ne otetaan ilmaiseksi
vastaan. Tämän tuotteen asianmukaisella hävityksellä autat suojelemaan arvokkaita
luonnonlähteitä ja ehkäisemään mahdollisia negatiivisia vaikutuksia elinympäristöön ja
ihmisterveyteen, jotka saattaisivat ilmetä jätteen sopimattoman hävityksen seurauksena.
Pyydä yksityiskohtaisempaa tietoa paikallisvirastolta tai lähimmältä keräyspisteeltä.
Tämänlaatuisen jätteen sopimattoman hävityksen yhteydessä saatetaan maan asetusten
puitteissa myöntää sakkoja. Mikäli laite on lopullisesti poistettava käytöstä, suositellaan
virtajohdon irti leikkaaminen sen sähköverkosta irrottamisen jälkeen, laite muuttuu näin
käyttökelvottomaksi.

Sellaisen osien vaihdon, jota varten on kajottava laitteen elektroniseen osaan, saa
suorittaa ainoastaan koulutettu huoltohenkilöstö! Mikäli valmistajan antamia ohjeita
ei noudateta, oikeus takuukorjaukseen katoaa!

VI. TEKNINEN MÄÄRITTELY

Jännite (V) ilmoitettu laitteen tyyppikilvessä
Ottoteho max. (W) ilmoitettu laitteen tyyppikilvessä
Paino (kg) noin 1
Laitteen suojausluokitus II.
Mitat noin (pxsxk) (mm) 200 x 133 x 260
Ottoteho laitteen ollessa pois päältä 0,00 W

Ääniteho: Ilmoitettu äänitehon taso on 59 dB(A) re 1pW

Valmistaja pidättää oikeuden teknisten tietojen muuttumiseen ja mahdolliseen
lisävarusteiden muuttumiseen tuotteen mallista riippuen.

36

/ 46

FIN

HOUSEHOLD USE ONLY – Vain kotikäyttöön.
DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS – Älä upota veteen tai muihin
nesteisiin.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC

BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE
THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS.
THIS BAG IS NOT A TOY.

Tukehtumisen vaara. Älä käytä tätä pussia kehdoissa, lastensängyissä, lastenvaunuissa tai
pinnasängyissä. Säilytä PE pussia lasten ulottumattomissa. Pussi ei ole leikkimistä varten.

VAROITUS: EI SAA PEITTÄÄ - Älä peitä tätä lämmönlähdettä, jottei laite

ylikuumenisi.

Paikallisten sähkölämmityslaitteiden tietovaatimukset

Mallin/mallien tunniste: ETA0622

Nimike

Lämpöteho

Nimellislämpöteho

Minimilämpöteho
(suunnilleen)

Maksimilämpöteho,
jatkuva

Apusähkön kulutus lämpöteho puhaltimella ei
Nimellislämpöteholla

toimien
Minimilämpöteholla

toimien

Valmiustilassa

Symboli

Pnom

Pmin

Pmax,c

elmax N/A kW

elmin N/A kW

elSB N/A kW

FIN

Arvo

1.8-2.0

0.9-1.0

1.8-2.0

Yksikkö

Nimike

Lämmön ottotehon tyyppi, vain paikallisille varaaville
sähkölämmityslaitteille

lämmönvarauksen manuaalinen ohjaus, jossa

kW

integroitu termostaatti
lämmönvarauksen manuaalinen ohjaus, jossa

kW

sisälämpötilasta ja/tai ulkolämpötilasta kertova
palautetieto

lämmönvarauksen elektroninen ohjaus,

kW

jossa sisälämpötilasta ja/tai ulkolämpötilasta
kertova palautetieto

Lämpötehon tyyppi / sisälämpötilan säätelyn tyyppi

yksi lämpötehon aste, ilman sisälämpötilan
säätelyä

kaksi tai enemmän manuaalista astetta,
ilman sisälämpötilan säätelyä

mekaaninen termostaatti sisälämpötilan
säätelyä varten

elektroninen sisälämpötilan säätely ei
elektroninen sisälämpötilan säätely ja

päiväohjelma
elektroninen sisälämpötilan säätely ja

viikko-ohjelma

Muut säätelymahdollisuudet

sisälämpötilan säätely, jossa henkilöiden
havaitsemisjärjestelmä

sisälämpötilan säätely, jossa avonaisen
ikkunan havaitsemisjärjestelmä

jossa kauko-ohjauksen mahdollisuus ei
jossa adaptiivisesti ohjattu päälle kytkeminen
jossa toiminta-ajan rajoitusmahdollisuus
jossa musta kuula-anturi

Yksikkö

ei

ei

ei

ei

ei

ei

ei

ei

ei

ei

ei
ei
ei

37 / 46

Karšto oro ventiliatorius

eta

0622

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

Gerbiamas kliente, dėkojame Jums už mūsų produkto įsigijimą. Prieš pradėdami naudoti
šį prietaisą labai įdėmiai perskaitykite šią naudojimo instrukciją ir išsaugokite ją kartu su
garantijos lapu, kasos čekiu ir, esant galimybei, su pakuote ir visu pakuotės turiniu.

I. SAUGOS PERSPĖJIMAI

– Naudojimo instrukcijoje išdėstytus nurodymus reikėtų vertinti kaip prietaiso sudedamąją

dalį ir perduoti juos kitiems prietaiso vartotojams.

– Įsitikinkite, kad pagaminimo lentelėje nurodyti duomenys atitinka Jūsų elektros lizdo

įtampą. Maitinimo kabelio kištuką galima jungti tik prie tinkamus standartus atitinkančio
elektros instaliacijos lizdo.

– 8 metų amžiaus ir vyresni vaikai bei asmenys su fiziniais, proto ar

psichikos sutrikimais arba su nepakankamomis žiniomis ir patirtimi
gali naudotis šiuo prietaisu tik prižiūrimi arba būdami apmokyti
saugiai naudotis prietaisu ir suprasdami galimus pavojus. Vaikams
negalima žaisti su prietaisu. Vartotojo atliktiną valymą ir techninę
priežiūrą negali atlikti 8 metų nesukakę arba be priežiūros palikti
vaikai. Jaunesni už 8 metų vaikai turi laikytis atokiai nuo prietaiso
ir jo maitinimo šaltinio.

– Norėdami keisti prietaiso judančius priedus arba pasiekiamas

dalis, prieš montuodami ir išmontuodami prietaisą, prieš valydami,
atlikdami techninę priežiūrą arba baigę naudoti prietaisą, išjunkite
jį ir atjunkite nuo elektros tinklo, ištraukę šakutę iš el. lizdo!

– Siekdami užtikrinti papildomą saugą, įrenkite vonios kambario

elektros grandinėje skirtuminės srovės įtaisą (RCD), kurio
nominalioji suveikimo srovė neviršija 30 mA. Paklauskite techninio
inspektoriaus arba elektriko patarimo.

– Jokiu atveju nenaudokite prietaiso esant pažeistam jo maitinimo

kabeliui arba kištukui, prietaisui netvarkingai veikiant, jam kritus
ant žemės ir lūžus arba kritus į vandenį. Tokiais atvejais nuneškite
prietaisą į kvalifikuotą elektros prietaisų taisyklą, siekdami patikrinti
jo saugą ir tinkamą veikimą.

– Jei prietaiso maitinimo kabelis yra pažeistas, tuomet jį turi pakeisti

pats gamintojas, gamintojo įgaliotas serviso meistras arba
atitinkamai kvalifikuotas asmuo: tai yra reikalaujama siekiant užkirsti
kelią pavojingai situacijai.

– PERSPĖJIMAS: Siekdami neleisti prietaisui perkaisti, niekada

neuždenkite viso prietaiso ar oro pratekėjimo angų, tai užkirs kelią
gaisrui kilti.

– Pasirūpinkite, kad jaunesni už 3 metų amžiaus vaikai negalėtų liesti

prietaiso be priežiūros.

38LT/ 46

LT

– Nuo 3 iki 8 metų amžiaus vaikai gali įjungti ir išjungti šį prietaisą

tik tuo atveju, kai jis yra išdėstytas arba įrengtas normalioje
numatytoje darbinėje padėtyje, ir vaikai yra prižiūrimi arba apmokyti
saugiai naudoti prietaisą bei supranta galimus pavojus. Nuo 3 iki 8
metų amžiaus vaikams draudžiama jungti kištuką į elektros.lizdą,
reguliuoti ir valyti prietaisą arba atlikti vartotojui leistiną techninę
priežiūrą.

– DĖMESIO! – Kai kurios šios prekės dalys gali tapti labai karštos ir

sukelti nudegimus. Atkreipkite ypatingą dėmesį į vaikų ir neįgaliųjų
buvimą.

– Nenaudokite elektros prietaiso vonios kambarių 0, 1 ir 2 zonose

(pav. 2)! Draudžiama naudoti jį tiesiogiai arti vonios, dušo ar
baseino.

– Nestatykite prietaiso tiesiogiai po el. lizdu. Nepriglauskite jo prie pat

kambario kampo, bet palikite ne mažiau kaip 15 cm nuo kairiosios arba dešiniosios sienos,
ne mažiau kaip 15 cm nuo užpakalinės sienos ir ne mažiau kaip 0,5 m (išpūtimo – karšto
oro srauto kryptimi) nuo daiktų, pagamintų iš degių medžiagų.

– DĖMESIO! – Prietaisas nėra skirtas naudoti su išoriniu laikmačiu, nuotoliniu valdymu arba

kitu įtaisu, automatiškai įjungiančiu jį, nes tai sukeltų gaisro pavojų, jei prietaisas įsijungimo
metu bus uždengtas arba išdėstytas netinkamoje vietoje.

– Negalima panardyti prietaiso (net dalinai) į vandenį arba kitus skysčius! Prietaisui vis dėlto

kritus į vandenį, neišimkite jo! Pirmiausia ištraukite maitinimo kištuką iš elektros lizdo,
ir tik po to išimkite prietaisą. Tokiais atvejais nuneškite prietaisą į profesionalią taisyklą,
siekdami patikrinti jo saugą ir tinkamą veikimą.

– Prietaisas yra skirtas tik buitiniam ar analoginiam naudojimui (parduotuvėse, biuruose

ir panašiose darbovietėse, viešbučiuose, moteliuose ir panašiose patalpose bei nakvynės
ir pusryčių paslaugas tiekiančiose įmonėse)! Jis nėra skirtas komerciniam naudojimui!

– Nelieskite prietaiso šlapiomis rankomis.
– Šis prietaisas nėra skirtas naudoti lauke.
– Nekiškite maitinimo kabelio kištuko į elektros lizdą ir neištraukite jo iš elektros lizdo

šlapiomis rankomis arba tempdami maitinimo kabelį!

– Prietaisas neturi būti naudojamas drėgnoje arba šlapioje aplinkoje arba ten, kur gresia

gaisro arba sprogimo pavojus (patalpose, kuriose yra saugomi chemikalai, kuras, aliejus,
dujos, dažai ir kitos degiosios arba lakiosios medžiagos).

– Naudokite prietaisą tik darbinėje padėtyje, ten, kur jis negalėtų apsiversti, ir pakankamai

atokiai nuo tokių daiktų kaip užuolaidos, uždangos, nuo šilumos šaltinių (pvz., židinys,
krosnys, viryklė, radiatoriai, orkaitės, keptuvai) ir drėgnų paviršių (pvz., plautuvės,
praustuvai).

– Žiūrėkite, kad į prietaisą nepatektų purvo (pvz., dulkės, plaukai ir kt.).
– Nedėkite įjungto prietaiso ant minkšto paviršiaus (pvz., lova, rankšluosčiai, servetėlės,

kilimai).

– Nejunkite prietaiso, kol jis nėra visiškai surinktas arba jei yra pažeistas sparnuotės

gaubtas.

– Prietaisas turi terminį saugiklį, kuris nutraukia maitinimą pavojingo perkaitimo atveju.

Prietaisui perkaitus, išjunkite jį, atjunkite nuo elektros tinklo, pašalinkite galimas kliūtis,
trukdančius orui tekėti ir palikite jį maždaug 10 minučių ataušti. Jei saugiklis suveikia dėl
kitokios priežasties negu oro srauto sumažėjimas, kreipkitės į profesionalią taisyklą.

39 / 46

– Naudodami prietaisą, elkitės taip, kad išvengtumėte sužeidimų (pvz., nudegimų).
– Kaskart prieš jungdami ar atjungdami prietaisą nuo elektros tinklo, įsitikinkite, kad A1

perjungiklis yra 0 padėtyje.

– Pasirūpinkite, kad išpučiamas oro srautas nepūstų į prietaisus su atvira ugnimi, nes tai gali

sutrikdyti degimo procesą.

– Niekada ilgam nenukreipkite oro srovės į save (arba į gyvūnus). Tai gali sukelti sveikatos

problemas.

– Naudokite tik originalias dali, skirtas šio tipo prietaisams.
– Niekada nekiškite pirštų arba kitų daiktų į ventiliatoriaus oro įpūtimo arba išpūtimo angas.
– Reguliariai patikrinkite prietaiso maitinimo kabelį.
– Niekada nedėkite maitinimo kabelio ant karštų paviršių ir nepalikite jo pakibusio nuo stalo

ar stalviršio krašto. Užkliuvus ir patraukus maitinimo kabelį – pvz., vaikų,–prietaisas gali
apsiversti arba nukristi, sukeldamas rimtą sužeidimą!

– Pagrįstai prireikus panaudoti ilgintuvą, jis turi būti sveikas ir atitinkantis galiojančius

standartus.

– Naudokite prietaisą ir jo priedus pagal numatytąjį paskirtį, remdamiesi šia instrukcija.

Jokiais atvejais nenaudokite prietaiso jokiems kitiems tikslams.

– Gamintojas neatsako už žalą, sukeltą neteisingo prietaiso ir jo priedų naudojimo (pvz.,

elektros srovės smūgis, gaisras) ir atsisako garantinių įsipareigojimų, vartotojui nepaisant
prieš tai išdėstytų saugos perspėjimų.

II. PRIETAISO IR JO PRIEDŲ APRAŠYMAS (pav. 1)

A – ventiliatorius

A1 – daugiafunkcis pasukamas perjungiklis
A2 – pasukamas termostato valdiklis
A3 – rankena nešioti
A4 – elektros maitinimas
A5 – saugiklis apsivertimo atvejui ( įjungti ventiliatorių galima tik kai jis yra spaudžiamas –

tai yra prietaisui stovint ant stabilaus paviršiaus)

III. NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

Padėkite ventiliatorių tinkamoje vietoje. Įkiškite maitinimo kabelio kištuką A4 į elektros lizdą.
Pasukdami A1 perjungiklį, pasirinkite reikalingą padėtį (funkciją) ir, pasukdami A2 valdiklį,
nustatykite reikalingą temperatūrą. Norėdami išjungti ventiliatorių, pasukite A1 perjungiklį į 0
padėtį. Ventiliatorių galima nešioti paėmus už A3 rankenos.

Daugiafunkcis pasukamas perjungiklis A1
0 padėtis – išjungta

padėtis – oro cirkuliacija
I padėtis – kambario šildymas
II padėtis – didesnis kambario šildymas

Pastaba: norint aktyvinti oro cirkuliacijos funkcija, reikia taip pat pasukti termostato valdiklį

maždaug iki 1/2 reguliuojamo diapazono.

Termostato valdiklis A2

Prietaisas turi kambarinį termostatą, skirtą šildomos patalpos temperatūrai palaikyti.

40LT/ 46

LT

Nustačius termostatą į reikalingą padėtį, jis savarankiškai įjunginės ir išjunginės variklį
ir kaitinimo elementus, palaikydamas reikalingą temperatūrą kambaryje.

IV. TECHNINĖ PRIEŽIŪRA

Kaskart prieš atlikdami techninę priežiūrą, atjunkite prietaisą nuo elektros tinklo,
ištraukdami maitinimo kabelio kištuką iš lizdo, ir leiskite prietaisui ataušti!
Nenaudokite abrazyvinių ir agresyvių valymo priemonių! Pasirūpinkite tik prietaiso

paviršiumi (nuvalykite dulkes ir taip toliau.). Pridžiuvusioms dulkėms arba kitam purvui
nuvalyti, naudokite minkštą drėgną skudurėlį. Viduje susikaupusias dulkes ir purvą galima
šalinti dulkiu siurbliu arba suslėgtu oru. Užsiteršus maitinimo kabeliui, nušluostykite jį drėgnu
skudurėliu. Ataušusį prietaisą saugokite saugioje, sausoje vietoje, kur negali pasiekti vaikai
ir neveiksnūs asmenys.

V. APLINKOSAUGA

Jei matmenys leidžia, ant visų dalių yra atspausdinti panaudotų medžiagų simboliai –
pakuotes, komponentų ir priedų, taip pat jų utilizavimo ženklai. Ant gaminio arba lydimojoje
dokumentacijoje nurodyti ženklai reiškia, kad panaudotų elektros arba elektronikos
komponentų negalima išmesti kartu su buitinėmis atliekomis. Rūpindamiesi jos teisingu
utilizavimu, pristatykite juos į numatytus priėmimo punktus, kur juos priims nemokamai.
Šio gaminio teisingas utilizavimas padės išsaugoti vertingus gamtinius išteklius
ir išvengti potencialių neigiamų poveikių aplinkai ir žmonių sveikatai, kuriuos gali sukelti
netinkamas atliekų šalinimas. Norint gauti daugiau informacijos, prašome susisiekti su
savo vietos valdžios institucijoms arba kreiptis į artimiausią surinkimo punktą. Remiantis
nacionaliniais įstatymais, šios rūšies atliekų netinkamas utilizavimas gali
sukelti baudą. Galutinai nustojus naudoti prietaisą, rekomenduojame, atjungus jį nuo
elektros tinklo, nukirpti jo maitinimo kabelį, padarant prietaisą neįjungiamu.

Platesnis techninis aptarnavimas arba įsikišimo į prietaiso vidų reikalaujantys
veiksmai turi būti atliekami profesionalioje taisykloje!
Gamintojo nurodymų nepaisymas sukelia teisės į garantinį remontą nutraukimą!

VI. TECHNINIAI DUOMENYS

Įtampa (V) yra nurodyta standartinėje pagaminimo lentelėje
Maksimalus energijos suvartojimas (W) yra nurodyta standartinėje pagaminimo lentelėje
Masė (kg) apytiksliai 1
Apsaugos nuo elektros smūgio klasė II
Matmenys apytiksliai (ilgis × gilis × aukštis) (mm) 200 x 133 x 260
Energijos suvartojimas išjungtoje būsenoje 0,00 W

Triukšmingumas: Deklaruotas akustinės galios lygis yra 59 dB(A) re 1pW

Gamintojas pasilieka sau teisę keisti technines specifikacijas ir priedų komplektą,
priklausomai nuo modelio.

HOUSEHOLD USE ONLY – tik buitiniam naudojimui.
DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS – nepanardinkite į vandenį ar kitus
skysčius.

41 / 46

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC

BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE
THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS.

THIS BAG IS NOT A TOY.
siekdami išvengti uždusimo pavojaus, laikykite plastikinį maišelį kūdikiams ir vaikams
nepasiekiamoje vietoje. Nenaudokite šio maišelio kūdikių lovelėse, lovose, vežimėliuose
ar vaikų aptvarose. Šis maišelis nėra žaislas.

PERSPĖJIMAS: NEUŽDENGTI – siekdami neleisti šildytuvo perkaisti,
neuždenkite jo.

Informaciniai reikalavimai vietiniams elektriniams šildytuvams

Modelio (-ių) identifikatorius: ETA0622

1.8-2.0

0.9-1.0

1.8-2.0

Mat.

vnt

Šiluminio našumo tipas, tik vietiniams
elektriniams akumuliaciniams šildytuvams

rankiniu būdu valdomas šilumos kaupimas

kW

su integruotu termostatu
rankiniu būdu valdomas šilumos kaupimas

kW

su grįžtamuoju ryšiu, teikiant informaciją apie
temperatūra patalpoje ir (arba) lauke

elektroniniu būdu valdomas šilumos kaupimas

kW

su grįžtamuoju ryšiu, teikiant informaciją apie
temperatūra patalpoje ir (arba) lauke

Šilumos galios tipas / patalpos temperatūros
valdymas

viena šilumos galios pakopa, be
patalpos temperatūros valdymo

dvi arba daugiau rankiniu būdu
nustatomų pakopų, be patalpos
temperatūros valdymo

su mechaniniu termostatu patalpos
temperatūrai valdyti

su elektriniu patalpos temperatūros
valdymu

su elektriniu patalpos temperatūros
valdymu ir dienos programa

su elektriniu patalpos temperatūros
valdymu ir savaitės programa

Kitos valdymo galimybės

patalpos temperatūros valdymas su
žmonių aptikimo funkcija

patalpos temperatūros valdymas su
atviro lango aptikimo funkcija

su nuotolinio valdymo galimybe
su pritaikomai valdomu įsijungimu
su veikimo trukmės apribojimu
su apvaliu juodu jutikliu ne

Dalykas

Dalykas Simbolius Vertė

Šilumos galia

Nominalioji šilumos
galia

Minimali šilumos
galia (orientacinė)

Maksimali nuolatinė
šilumos galia

Pagalbinis elektros energijos suvartojimas šilumos galia su ventiliatoriumi ne
Esant nominaliai

šilumos galiai
Esant minimaliai

šilumos galiai

Laukimo režimu

Pnom

Pmin

Pmax,c

elmax N/A kW

elmin N/A kW

elSB N/A kW

LT

Mat.

vnt

ne

ne

ne

ne

ne

ne

ne

ne

ne

ne

ne

ne
ne
ne

42LT/ 46

LV

Siltā gaisa ventilators

eta

0622

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

Cienījamais klient, paldies par mūsu izstrādājuma iegādi. Pirms ierīces palaišanas
ekspluatācijā rūpīgi izlasiet lietošanas instrukciju un saglabājiet to kopā ar garantijas talonu
un pirkuma čeku, kā arī, ja iespējams, iekšējo un ārējo iepakojumu.

I. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

– Šī lietošanas instrukcija ir ierīces daļa, un, ja ierīci atdodat citai personai, kopā ar to

nododiet arī lietošanas instrukciju.

– Pārbaudiet, vai informācija ierīces datu plāksnītē atbilst vietējā elektrotīkla spriegumam.

Strāvas vada kontaktdakšu drīkst pievienot tikai elektrotīkla rozetei, kas atbilst attiecīgajiem
standartiem.

– Šo ierīci var izmantot bērni vecumā no 8 gadiem un vecāki.

Personas ar fiziskiem, maņu vai garīgiem traucējumiem vai ar
nepietiekamu pieredzi un zināšanām drīkst izmantot šo ierīci, ja
viņi atrodas citu cilvēku uzraudzībā vai arī ir instruēti par ierīces
izmantošanu drošā veidā, kā arī izprot iespējamo bīstamību.
Neļaujiet bērniem rotaļāties ar šo ierīci. Lietotāja veikto ierīces
tīrīšanu un apkopi nedrīkst veikt bērni, kas jaunāki par 8 gadiem un
neatrodas pieaugušo uzraudzībā. Bērni, kas jaunāki par 8 gadiem,
nedrīkst atrasties ierīces un tās vada tuvumā.

– Pirms piederumu vai pieejamo daļu, kas izmantošanas laikā ir

kustīgas, nomaiņas, pirms montāžas vai demontāžas, pirms tīrīšanas
vai apkopes, vai lietošanas beigām izslēdziet ierīci un atvienojiet to
no elektrotīkla, atvienojot strāvas vada kontaktdakšu no rozetes!

– Lai nodrošinātu papildu aizsardzību ierīcei, iesakām instalēt

atdalītāju (RCD) ar nominālo izlādes strāvu, kas nepārsniedz 30 mA
vannas istabas elektriskās barošanas blokā. Konsultējieties
ar elektrotīklu speciālistu vai elektriķi.

– Nelietojiet ierīci, ja ir bojāts elektrības vads vai kontaktdakša, ja

ierīce nedarbojas pienācīgi, ir nokritusi zemē un bojāta vai arī
iekritusi ūdenī. Šādā gadījumā aiznesiet ierīci uz pilnvaroto servisa
centru, lai pārbaudītu tās drošību un darbību.

– Ja strāvas vads ir bojāts, tas jānomaina ar jaunu. Elektrības kabeli

drīkst nomainīt ražotājs, servisa centra speciālisti vai kvalificēts
elektriķis, lai novērstu bīstamas situācijas rašanos.

– UZMANĪBU: lai novērstu pārkaršanu, nekad neapsedziet ierīci

un nebloķējiet gaisa plūsmas atveres. Šādi var izvairīties no
ugunsgrēka riska.

– Bērni līdz 3 gadu vecumam drīkst piekļūt ierīcei, tikai atrodoties

nepārtrauktā uzraudzībā.

43 / 46

– Bērni vecumā no 3 līdz 8 gadiem šo ierīci drīkst ieslēgt/izslēgt

tikai, ja ierīce ir uzstādīta tai paredzētajā veidā un ja viņi atrodas
pieaugušo uzraudzībā vai arī ir instruēti par ierīces izmantošanu
drošā veidā, kā arī izprot iespējamo bīstamību. Bērni vecumā no 3
līdz 8 gadiem nedrīkst pievienot ierīci elektrotīkla kontaktligzdai, kā
arī tīrīt ierīci vai veikt tās apkopi.

– BRĪDINĀJUMS: dažas ierīces daļas var būt ļoti karstas un izraisīt

apdegumus. Īpaša uzmanība jāievēro bērnu un cilvēku ar invaliditāti
klātbūtnē.

– Neizmantojiet ierīci vannasistabas 0., 1. un 2. zonā (2. att.)!

Neizmantojiet sildītāju vannas, dušas vai peldbaseina tuvumā.

– Nenovietojiet ierīci tieši zem elektrības kontaktligzdas. Nenovietojiet to

telpas stūrī, bet gan vismaz 15 cm attālumā no sienas pa kreisi vai pa labi, vismaz 15 cm
attālumā no aizmugurējās sienas un vismaz 0,5 m (siltā gaisa plūsmas virzienā) attālumā
no priekšmetiem, kas izgatavoti no viegli uzliesmojošiem materiāliem.

– UZMANĪBU: ierīce nav paredzēta izmantošanai ar ārējo taimeri, tālvadību vai citiem

komponentiem, kas automātiski ieslēdz un izslēdz ierīci, jo pastāv ugunsgrēka risks
gadījumā, ja ierīce tiktu pārsegta vai novietota nepareizi tās ieslēgšanas brīdī.

– Ierīci nedrīkst iegremdēt ūdenī vai citos šķidrumos (arī daļēji)! Ja ierīce tomēr ir iekritusi

ūdenī, neņemiet to ārā! Vispirms atvienojiet elektrotīkla kontaktdakšu no rozetes un tikai
pēc tam izņemiet ierīci. Šādā gadījumā parādiet ierīci servisa centra speciālistiem, lai
pārbaudītu tās drošību un darbību.

– Ierīce ir paredzēta lietošanai tikai sadzīvē vai līdzīgiem mērķiem (veikalos, birojos un

līdzīgās telpās, viesnīcās, moteļos un citās dzīvojamās telpās, uzņēmumos, kas nodrošina
izmitināšanas un brokastu pakalpojumus)! Ierīce nav paredzēta komerciālai lietošanai.

– Nedarbiniet ierīci ar mitrām rokām.
– Ierīce nav paredzēta lietošanai ārā.
– Nepievienojiet strāvas vada kontaktdakšu elektrotīkla rozetē un neatvienojiet to ar slapjām

rokām un, velkot aiz strāvas vada!

– Ierīci nedrīkst izmantot mitrā vai slapjā vidē un vidē ar ugunsgrēka vai sprādziena rašanās

risku (telpās, kur tiek uzglabātas ķīmiskas vielas, degviela, naftas, gāze, krāsas un citas
viegli uzliesmojošas vai gaistošas vielas).

– Izmantojiet ierīci tikai darba stāvoklī vietās, kur nav apgāšanās riska, kā arī pietiekamā

attālumā no dažādiem priekšmetiem (piemēram, aizkariem), siltuma avotiem (piemēram,
kamīna, krāsns, plīts, vārīšanas ierīcēm, radiatoriem, karstā gaisa krāsns, grila) un mitrām
virsmām (piemēram, izlietnēm).

– Nodrošiniet, ka ierīcē neiekļūst netīrumi (piemēram, pūkas, putekļi, mati).
– Nenovietojiet ieslēgtu ierīci uz mīkstas virsmas (piemēram, gultas, dvieļa, paklāja).
– Ierīci nedrīkst ieslēgt, ja tā nav pilnībā samontēta vai ja ventilatora spārni ir bojāti.
– Ierīce ir aprīkota ar termodrošinātāju, kas pārtrauc strāvas padevi bīstamas pārkaršanas

gadījumā. Pārkaršanas gadījumā izslēdziet ierīci, atvienojiet no elektrotīkla, noņemiet
visus šķēršļus, kas traucē gaisa plūsmai, un ļaujiet ierīcei aptuveni 10 minūtes atdzist.
Ja drošinātāja izslēgšanos izraisa cits iemesls, nevis gaisa plūsmas ierobežojums,
konsultējieties ar specializēto servisa centru.

– Darbinot ierīci, ievērojiet piesardzību, lai nepieļautu ievainojumu rašanos (piemēram,

apdegumu).

44LV/ 46

LV

– Pirms ierīces pievienošanas elektrotīklam vai atvienošanas no tā katrreiz pārliecinieties,

ka slēdzis A1 ir pozīcijā 0.

– Nenovietojiet ierīces gaisa plūsmā dažādas ierīces ar atklātu liesmu, jo pastāv degšanas

procesa traucējumu risks.

– Ilgstoši nevirziet uz sevi (vai dzīvniekiem) gaisa plūsmu. Tas var izraisīt veselības

problēmas.

– Izmantojiet tikai oriģinālās ierīces rezerves daļas.
– Neievietojiet ventilatora ieplūdes un izplūdes atverēs pirkstus vai dažādus priekšmetus.
– Regulāri pārbaudiet ierīces strāvas vada stāvokli.
– Nekad nenovietojiet strāvas vadu uz karstām virsmām, kā arī neatstājiet to karājamies pār

galda vai letes malu. To var aizķert vai paraut bērni, un tas var izraisīt ierīces apgāšanos
vai nokrišanu, kas var radīt nopietnus savainojumus!

– Ja pamatoti jāizmanto pagarinātājs, ir svarīgi, lai tas nebūtu bojāts un atbilstu spēkā

esošajiem standartiem.

– Izmantojiet šo ierīci un tās piederumus tikai tiem paredzētajam mērķim, kā aprakstīts šajā

lietošanas instrukcijā. Neizmantojiet ierīci citiem nolūkiem.

– Ražotājs nav atbildīgs par bojājumiem, ko izraisīja nepareiza ierīces un tās piederumu

lietošana (piemēram, elektriskās strāvas trieciens, ugunsgrēks) un nenodrošina ierīces
garantijas remontu šo iepriekš minēto drošības pasākumu neievērošanas gadījumā.

II. IERĪCES UN PIEDERUMU APRAKSTS (1. att.)

A – ventilators

A1 – daudzfunkcionāls pagriežams slēdzis
A2 – pagriežams termostata regulators
A3 – pārnēsāšanas rokturis
A4 – strāvas vads
A5 – drošinātājs pret apgāšanos ( ventilatoru var ieslēgt tikai tad, ja drošinātājs ir

nospiests, proti, kad ierīce atrodas uz stabilas virsmas)

III. LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

Novietojiet ventilatoru piemērotā vietā. Pievienojiet strāvas vada kontaktdakšu A4
elektrotīklam. Pagrieziet slēdzi A1 vēlamajā pozīcijā (funkcijā) un iestatiet vēlamo
temperatūru, pagriežot regulatoru A2. Lai ventilatoru izslēgtu, pagrieziet slēdzi A1 pozīcijā 0.
Ventilatoru var pacelt un pārnest, turot aiz roktura A3.

Daudzfunkcionāls rotācijas slēdzis A1
pozīcija 0 – izslēgts
pozīcija – gaisa cirkulācija
pozīcija I – telpas apsilde
pozīcija II – intensīvāka telpas apsilde

Piezīme: lai aktivizētu gaisa cirkulācijas funkciju, jāpagriež arī termostata regulators apm.

līdz 1/2 iestatāmā diapazona.

Termostata regulators

Ierīce ir aprīkota ar telpu termostatu, kas palīdz uzturēt apsildāmās telpas temperatūru.
Iestatot termostatu vēlamajā pozīcijā, tas automātiski ieslēgs un izslēgs dzinēju un sildīšanas
spirāles, lai uzturētu vēlamo telpas temperatūru.

45 / 46

IV. APKOPE

Pirms katras apkopes atvienojiet ierīci no elektrotīkla, atvienojot strāvas vadu no
kontaktligzdas, un ļaujiet tai atdzist. Neizmantojiet abrazīvus un agresīvus tīrīšanas
līdzekļus! Veiciet tikai virsmas apkopi (noslaukot putekļus u. tml.). Lai noņemtu lielākus

netīrumus vai putekļus, izmantojiet mīkstu, mitru drāniņu. Lai attīrītu no putekļiem un
netīrumiem, kas sakrājušies ventilatora iekšpusē, varat tos izsūkt ar putekļu sūcēju. Ja
strāvas vads ir netīrs, noslaukiet to ar mitru drāniņu. Atdzisušu ierīci uzglabājiet drošā un
sausā vietā, kas ir nepieejama bērniem un personām bez attiecīgām iemaņām.

V. EKOLOĢIJA – VIDES AIZSARDZĪBA

Ja izmēri to ļauj, uz visām daļām ir uzdrukāti simboli, kas apzīmē materiālus, ko izmanto
iepakojuma, sastāvdaļu un piederumu ražošanai, kā arī informācija par to pārstrādi.
Uz izstrādājuma vai pavaddokumentācijā norādītie simboli nozīmē, ka elektriskās
vai elektroniskās ierīces, kas vairs nav lietojamas, nedrīkst izmest kopā ar sadzīves
atkritumiem. Lai pareizi iznīcinātu ierīci, nogādājiet to atkritumu savākšanas punktā, kur
tā tiks pieņemta bez maksas. Pareizi iznīcinot šo ierīci, palīdzat saglabāt vērtīgus dabas
resursus un atbalstāt vides aizsardzību, kā arī novēršat nelabvēlīgu ietekmi uz veselību,
ko var radīt nepareiza ierīces utilizācija. Papildu informāciju var iegūt vietējos dienestos
vai atkritumu savākšanas punktos. Saskaņā ar valsts tiesību aktiem par nepareizu šāda
veida atkritumu iznīcināšanu var tikt piemērots naudas sods. Ja ierīce vairs noteikti nav
lietojama, iesakām pēc atvienošanas no elektrotīkla nogriezt strāvas vadu: šādi ierīci vairs
nevarēs izmantot.

Plašāka mēroga apkopes un remontdarbi, kuriem ir nepieciešama iejaukšanās
ierīces iekšpusē, jāveic specializētā servisa centrā. Garantija netiek piešķirta ierīces
bojājumiem, kas radās, neievērojot ražotāja norādījumus!

VI. TEHNISKIE DATI

Spriegums (V) norādīts datu plāksnītē
Jauda maks. (W) norādīts datu plāksnītē
Svars (kg), apm. 1
Ierīces aizsardzības klase II.
Izmēri apm. (g x dz x a) (mm) 200 x 133 x 260
Enerģijas patēriņš izslēgtā stāvoklī 0,00 W

Trokšņa līmenis: Deklarētais skaņas jaudas līmenis ir 59 dB (A) re 1 pW

Ražotājs patur tiesības mainīt tehniskos parametrus un iespējamos piederumus
atbilstoši ierīces modelim.

UZMANĪBU! NEAPSEDZIET! Lai novērstu iespējamo pārkaršanu,

neapsedziet sildītāju.

46LV/ 46

nie

nie

nie

Typ tepelného príkonu, iba pre lokálne

elektrické akumulačné ohrievače

Ručne riadená akumulácia tepla s

integrovaným termostatom

Ručne riadená akumulácia tepla so

spätnou väzbou informujúca o teplote v

miestnosti a (alebo) vonkajšej teplote

Elektronické riadenie akumulácie tepla so

spätnou väzbou informujúca o teplote v

miestnosti a / alebo vonkajšej teplote

Typ tepelného výkonu / regulácia teploty

v miestnosti

Jeden stupeň tepelného výkonu, bez

kW

kW

kW

kW

1.8-2.0

0.9-1.0

1.8-2.0

N/A

nie

nie

nie

nie

nie

nie

S mechanickým termostatom pre reguláciu

teploty v miestnosti

S elektronickou reguláciou teploty

v miestnosti

S elektronickou reguláciou teploty

v miestnosti a denným programom

S elektronickou reguláciou teploty

regulácie teploty v miestnosti

Dva alebo viac manuálnych stupňov, bez

regulácie teploty v miestnosti

kW

kW

N/A

N/A

v miestnosti a týždenným programom

nie

nie

Ďalšie možnosti regulácie

Regulácia teploty v miestnosti s detekciou

prítomnosti osôb

Regulácia teploty v miestnosti s detekciou

otvoreného okna

S možnosťou diaľkového ovládania nie

S adaptívne riadeným spúšťaním nie

S obmedzením doby činnosti nie

S čiernym guľovým čidlom nie

Pmin

Informačné požiadavky pre lokálne elektrické ohrievače

Pnom

Pmax,c

elmax

elmin

elSB

Položka Symbol Hodnota Jedn. Položka Jedn.

Identifikátor model (ov): ETA0622

Tepelný výkon

Menovitý tepelný

výkon

Minimálny tepelný

výkon (orientačný)

Maximálny trvalý

tepelný výkon

Pomocná spotreba elektriny Tepelný výkon s ventilátorom nie

Pri menovitom

tepelnom výkone

Pri minimálnom

tepelnom výkone

V pohotovostnom

ne

ne

ne

Typ tepelného příkonu, pouze pro lokální

elektrická akumulační topidla

manuální ovládání s integrovaným

termostatem

manuální ovládání se zpětnou vazbou

informující o teplotě v místnosti a (nebo)

venkovní teplotě

elektronické ovládání se zpětnou vazbou

informující o teplotě v místnosti a/nebo

venkovní teplotě

kW

kW

kW

1.8-2.0

0.9-1.0

1.8-2.0

Informační požadavky pro lokální elektrická topidla

Pnom

Pmin

Pmax,c

ne

ne

Typ tepelného výkonu / regulace teploty

v místnosti

jeden stupeň tepelného výkonu, bez regulace

teploty v místnosti

dva nebo více manuálních stupňů tepelného

výkonu, bez regulace teploty v místnosti

elSB N/A kW

elmin N/A kW

elmax N/A kW

SK

režime

ne

ne

ne

ne

ne

s mechanickým termostatem pro regulaci

teploty v místnosti

s elektronickým termostatem pro regulaci

teploty v místnosti

s elektronickým termostatem pro regulaci

teploty v místnosti a denním časovačem

s elektronickým termostatem pro regulaci

teploty v místnosti a týdenním časovačem

Další možnosti regulace

regulace teploty v místnosti s detekcí

přítomnosti osob

regulace teploty v místnosti s detekcí

CZ

ne

otevřeného okna

s možností dálkového ovládání ne

s adaptivně řízeným spouštěním ne

s omezením doby činnosti ne

ne

s senzorem Black Bulk (externí čidlo teploty

v místnosti)

Položka Symbol Hodnota Jedn. Položka Jedn.

Identifikace modelů: ETA0622

Tepelný výkon

Jmenovitý tepelný

výkon

Minimální tepelný

výkon (orientační)

Maximální trvalý

tepelný výkon

Pomocná spotřeba elektřiny tepelný výkon s ventilátorem ne

Při jmenovitém

tepelném výkonu

Při minimálním

tepelném výkonu

V pohotovostním

režimu

nem

nem

nem

Hőteljesítmény felvétel típusa, csak a

lokális elektromos akkumulatív fűtések

számára

Hő akkumuláció manuális

vezérlése beépített termosztáttal

Hő akkumuláció manuális

vezérlése visszajelzéssel – beltéri

vagy/és kültéri hőmérsékletről

Hő akkumuláció elektronikus

vezérlése visszajelzéssel – beltéri

vagy/és kültéri hőmérsékletről

kW

Érték Egy. Tétel Egy.

kW

1.8-2.0

0.9-1.0

kW

1.8-2.0

nem

nem

nem

nem

nem

nem

Hőteljesítmény típusa / beltéri hőmérséklet

szabályozás

Hőteljesítmény egy fokozata, beltéri

hőmérséklet szabályozás nélkül

Kettő, vagy több manuális fokozat,

beltéri hőmérséklet szabályozás

nélkül

Mechanikus termosztáttal beltéri

hőmérséklet szabályozásához

Beltéri hőmérséklet elektronikus

szabályozásával

Beltéri hőmérséklet elektronikus

szabályozásával és napi

programmal

Beltéri hőmérséklet elektronikus

kW

kW

kW

N/A

N/A

N/A

nem

nem

szabályozásával és heti programmal

További szabályozási lehetőségek

Beltéri hőmérséklet szabályozása

emberek jelenlétének észlelésével

Beltéri hőmérséklet szabályozása

nyitott ablak észlelésével

Távirányítási lehetőséggel nem

Adaptívan vezérelt kapcsolással nem

Működési idő korlátozásával nem

Fekete gömbérzékelővel nem

Pmin

Szimbólum

Információs feltételek lokális elektromos fűtésekhez

Pnom

Pmax,c

elmax

elmin

Tétel

Modell(ek) azonosítója: ETA0622

Hőteljesítmény

Névleges

hőteljesítmény

Minimális

hőteljesítmény

(körülbelüli)

Maximális

folyamatos

hőteljesítmény

Segéd energiafogyasztás Hőteljesítmény ventilátorral nem

Névleges

hőteljesítménynél

Minimális

hőteljesítménynél

Készenléti

no

no

no

Type of heat input, for electric storage local

space heaters only

manual heat charge control, with integrated

thermostat

manual heat charge control with room and/

or outdoor temperature feedback

electronic heat charge control with room

and/or outdoor temperature feedback

kW

kW

kW

1.8-2.0

0.9-1.0

1.8-2.0

Pmin

Pmax,c

no

no

no

single stage heat output, no room

temperature control

two or more manual stages, no room

temperature control

with mechanic thermostat room

temperature control

kW

N/A

elmin

kW

N/A

kW Type of heat output/room temperature control

N/A

elmax

Information requirements for electric local space heaters

elSB

HU

módban

no

no

with electronic room temperature control no

with electronic room temperature control

plus day timer

with electronic room temperature control

plus week timer

no

Other control options

room temperature control, with presence

detectionnoroom temperature control, with open

window detection

with distance control option no

ENG

with adaptive start control no

with working time limitation no

with black bulb sensor no

Item Symbol Value Unit Item Unit

Model identifier(s): ETA0622

Heat output

Nominal heat output Pnom

Minimum heat

output (indicative)

Maximum continuous

heat output

Auxiliary electricity consumption fan assisted heat output no

At nominal heat

output

At minimum heat

output

In standby mode elSB

nē

nē

Mērv.

Prece

Siltuma jaudas tips; tikai lokālajiem elektriskajiem

uzkrāšanas sildītājiem

manuālā siltuma uzkrāšanas kontrole ar integrētu

termostatu

Mērv.

Vērtība

nē

manuālā siltuma uzkrāšanas kontrole ar

atgriezenisko saiti par telpas un (vai) āra

temperatūru

elektroniskā siltuma uzkrāšanas kontrole

ar atgriezenisko saiti par telpas un (vai) āra

temperatūru

Siltuma jaudas/temperatūras kontroles telpā tips

viens siltuma jaudas grāds, bez telpas

kW

N/A

nē

nē

nē

nē

temperatūras kontroles

divas vai vairākas pakāpes, ko iestata

manuāli, bez temperatūras kontroles telpā

ar temperatūras kontroli telpā, izmantojot

mehānisku termostatu

ar elektronisko temperatūras kontroli telpā nē

ar elektronisko temperatūras kontroli telpā un

dienas programmu

ar elektronisko temperatūras kontroli telpā un

kW

kW

N/A

N/A

nē

nedēļas programmu

Citas kontroles iespējas

Temperatūras kontrole telpā, nosakot cilvēku

klātbūtninēTemperatūras kontrole telpā, nosakot atvērtu

nē

nē

nē

logu esībunēar tālvadības pulti nē

ar adaptīvu palaišanas kontroli

ar ierobežotu darbības laiku

ar melnu bumbveida sensoru

Simbols

Informācijas prasības attiecībā uz lokālajiem elektriskajiem sildītājiem

Pozīcija

Izstrādājuma identifikators: ETA0622

Siltuma atdeve

Nominālā siltuma

jauda

nie

Jedn.

Pozycja

Typ mocy cieplnej tylko dla miejscowych

elektrycznych grzejników akumulacyjnych

ręcznie sterowana akumulacja ciepła ze

zintegrowanym termostatem

Wartość Jedn.

Pnom 1.8-2.0 kW

Symbol

Wymogi informacyjne dla miejscowych grzejników elektrycznych

Pozycja

Wskaźnik modelu(-li): ETA0622

Moc cieplna

Nominalna moc

cieplna

Pmax,c 1.8-2.0 kW

Minimālā siltuma

jauda (aptuvenā)

Maksimālā

pastāvīgā siltuma

jauda

Elektroenerģijas papildu patēriņš siltuma jauda ar ventilatoru nē

Nominālās siltuma

nie

nie

ręcznie sterowana akumulacja ciepła z informacją

zwrotną o temperaturze w pomieszczeniu i (lub)

temperaturze na zewnątrz

elektrycznie sterowana akumulacja ciepła

z informacją zwrotną o temperaturze w

pomieszczeniu i/lub temperaturze na zewnątrz

Typ mocy cieplnej / regulacji temperatury w

Pmin 0.9-1.0 kW

Pmax,c 1.8-2.0 kW

Minimalna

moc cieplna

(orientacyjna)

Maksymalna stała

moc cieplna

Pomocnicze zużycie energii moc cieplna z wentylatorem nie

Przy nominalnej

Pmin 0.9-1.0 kW

Pnom 1.8-2.0 kW

elSB

elmin

elmax

jaudas gadījumā

Minimālas siltuma

jaudas gadījumā

Gaidīšanas režīmā

nie

nie

nie

pomieszczeniu

jeden stopień mocy cieplnej, bez regulacji

temperatury w pomieszczeniu

dwa lub więcej manualnych stopni, bez

regulacji temperatury w pomieszczeniu

z mechanicznym termostatem do regulacji

temperatury w pomieszczeniu

kW

kW

kW

N/A

N/A

N/A

elSB

elmin

elmax

mocy cieplnej

Przy minimalnej

mocy cieplnej

W trybie gotowości

LV

nie

nie

nie

nie

nie

z elektroniczną regulacją temperatury w

pomieszczeniu

z elektroniczną regulacją temperatury w

pomieszczeniu i programem dziennym

z elektroniczną regulacją temperatury w

pomieszczeniu i programem tygodniowym

Dalsze możliwości regulacji

regulacja temperatury w pomieszczeniu z

wykrywaniem obecności osób

regulacja temperatury w pomieszczeniu z

wykrywaniem otwartego okna

PL

nie

nie

nie

z możliwością zdalnej obsługi

z adaptacyjnym sterowaniem uruchamianiem

z ograniczeniem czasu działania

z czarnym czujnikiem kulowym nie

CZ

ZÁRUČNÍ LIST

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

Na výrobek uvedený v tomto záručním listu je poskytována záruka po dobu dvacet čtyři
měsíců od data prodeje spotřebiteli.
Záruka se vztahuje na poruchy a závady, které v průběhu záruční doby vznikly chybou
výroby nebo vadou použitých materiálů.
Výrobek je možno reklamovat u prodejce, který výrobek prodal spotřebiteli nebo
v autorizovaném servisu.
Při reklamaci je nutné předložit: reklamovaný výrobek, originální nákupní doklad, ve kterém
je zřetelně uveden typ výrobku a jeho datum prodeje spotřebiteli, případně tento řádně
vyplněný záruční list. Záruka platí pouze tehdy, je-li výrobek používán podle návodu
k obsluze a připojen na správné síťové napětí.

Spotřebitel ztrácí nárok na záruční opravu nebo bezplatný servis v případě:

• zásahu do přístroje neoprávněnou osobou.

• nesprávné nebo neodborné montáže výrobku.

• poškození přístroje vlivem živelné pohromy.

• používání výrobku pro jiné účely, než je obvyklé.

• používání výrobku k profesionální či jiné výdělečné činnosti.

• používání výrobku s jiným než doporučeným příslušenstvím.

• nesprávné údržby výrobku.

• nepravidelného čistění výrobků zejména v případě, kdy je závada způsobena zbytky

potravin, vlasů, domovního prachu nebo jiných nečistot.

• vystavení výrobku nepříznivému vnějšímu vlivu, zejména vniknutím cizích předmětů nebo
tekutin (včetně elektrolytu z baterií) dovnitř.

• mechanického poškození výrobku způsobeného nesprávným používáním výrobku nebo
jeho pádem.

Pokud zboží při uplatňování vady ze strany spotřebitele bude zasíláno poštou nebo
přepravní službou, musí být zabaleno v obalu vhodném pro přepravu tak, aby se zabránilo
poškození výrobku přepravou.
Aktuální seznam servisních středisek naleznete na: www.eta.cz
Případné další dotazy zasílejte na [e-mail], nebo volejte [phone].

Veškeré náležitosti uvedené v tomto záručním listu platí pouze pro výrobky nakoupené
a reklamované na území České Republiky.

Typ výrobku:

Datum prodeje: Výrobní číslo:

Razítko a podpis prodávajícího:

SK

Z Á R U Č N Ý L I S T

ZÁRUČNÉ PODMIENKY

Na výrobok uvedený v tomto záručnom liste je poskytovaná záruka na dobu dvadsaťštyri
mesiacov od dátumu prevzatia tovaru spotrebiteľom. Ak má výrobok uviesť do prevádzky
iný podnikateľ než predávajúci, začne záručná doba plynúť až odo dňa uvedenia výrobku
do prevádzky, pokiaľ kupujúci objednal uvedenie do prevádzky najneskôr do troch týždňov
od prevzatia veci a riadne a včas poskytol na vykonanie služby potrebnú súčinnosť. Záruka
sa vzťahuje na vady, ktoré v priebehu záručnej doby vznikli chybou výroby alebo chybou
použitých materiálov.

Výrobok je možné reklamovať v ktorejkoľvek prevádzkarni predávajuceho ktorý výrobok
predal spotrebiteľovi, v ktorej je prijatie reklamácie v zmysle zákona možné, alebou osoby
oprávnenej výrobcom výrobku na vykonávanie záručných opráv.
Pri reklamácii je nutné predložiť: reklamovaný výrobok, originál nákupného dokladu,
v ktorom je zreteľne uvedený typ výrobku a jeho dátum predaja spotrebiteľovi prípadne
tento riadne vyplnený záručný list.

Výrobok je treba používať podľa návodu na obsluhu a musí byť pripojený na správne
sieťové napätie.

Pokiaľ výrobok pri uplatňovaní poruchy zo strany spotrebiteľa bude zasielaný poštou
alebo prepravnou službou, musí byť zabalený v obale vhodnom pre prepravu tak, aby
sa zabránilo poškodeniu výrobku prepravou.

Aktuálny zoznam servisných stredísk nájdete na: www.eta.sk
Prípadné ďalšie dotazy zasielajte na [e-mail] alebo volajte [phone].

Všetky náležitosti uvedené v tomto záručnom liste platia len pre výrobky nakúpené
a reklamované na území Slovenskej Republiky.

Typ prístroja:

Dátum predaja: Výrobné číslo:

Pečiatka a podpis predajca:

PL

K A R T A G W A R A N C Y J N A

WARUNKI GWARANCJI

1) Niniejsza gwarancja dotyczy produktów produkowanych pod marką ETA, zakupionych

w sklepach na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej.

2) Okres gwarancji wynosi 24 miesiące od daty zakupu produktu.

3) Naprawy gwarancyjne odbywają się na koszt Gwaranta we wskazanym przez Gwaranta
Autoryzowanym Zakładzie Serwisowym.

4) Gwarancją objęte są wady produktu spowodowane wadliwymi częściami i/lub defektami
produkcyjnymi.

5) Gwarancja obowiązuje pod warunkiem dostarczenia do Autoryzowanego Zakładu
Serwisowego urządzenia w kompletnym opakowaniu albo w opakowaniu gwarantującym
bezpieczny transport wraz z kompletem akcesoriów oraz z poprawnie i czytelnie wypełnioną
kartą gwarancyjną i dowodem zakupu (paragon, faktura VAT, etc.).

6) Autoryzowany Zakład Serwisowy może odmówić naprawy gwarancyjnej jeśli Karta
Gwarancyjna nosić będzie widoczne ślady przeróbek, jeżeli numery produktów okażą się
inne niż wpisane w karcie gwarancyjnej a także jeśli numer dokumentu zakupu oraz data
zakupu na dokumencie różnią się z danymi na Karcie Gwarancyjnej.

7) Usterki ujawnione w okresie gwarancji będą usunięte przez Autoryzowany Zakład
Serwisowy w terminie 14 dni roboczych od daty przyjęcia produktu do naprawy przez zakład
serwisowy, termin ten może być przedłużony do 21 dni roboczych w przypadku
konieczności sprowadzenia części zamiennych z zagranicy.

8) Gwarancją nie są objęte:

• wadliwe działanie lub uszkodzenie spowodowane niewłaściwym użytkowaniem (np. znaczące
zabrudzenie urządzenia, zarówno wewnątrz jak i na zewnątrz, zalanie płynami itp.) lub

użytkowanie niezgodne z instrukcją obsługi i przepisami bezpieczeństwa

• zużycie towaru przekraczające zakres zwykłego używania przez indywidualnego odbiorcę
końcowego (zwłaszcza jeżeli był wykorzystywany do profesjonalnej lub innej czynności
zarobkowej)

• uszkodzenia spowodowane czynnikami zewnętrznymi (w tym: wyładowaniami
atmosferycznymi, przepięciami sieci elektrycznej, środkami chemicznymi, czynnikami
termicznymi) i działaniem osób trzecich

• uszkodzenia powstałe w wyniku podłączenia urządzenia do niewłaściwej instalacji
współpracującej z produktem

• uszkodzenia powstałe w wyniku zalania wodą, użycia nieodpowiednich baterii
(np. ładowanych powtórnie baterii nie będących akumulatorami)

• produkty nie posiadające wypełnionej przez Sprzedawcę Karty Gwarancyjnej

• produkty z naruszoną plombą gwarancyjną lub wyraźnymi oznakami ingerencji przez osoby

trzecie (nie będące Autoryzowanym Zakładem Serwisowym lub nie działające w jego
imieniu i nie będące przez niego upoważnionymi)

• kable przyłączeniowe, piloty zdalnego sterowania, słuchawki, baterie

• uszkodzenia powstałe wskutek niewłaściwej konserwacji urządzenia

• uszkodzenia powstałe w wyniku zdarzeń losowych (np. powódź, pożar, klęski żywiołowe,

wojna, zamieszki, inne nieprzewidziane okoliczności)

• czynności związane ze zwykłą eksploatacją urządzenia (np. wymiana baterii)

• zapisane na urządzeniu dane w formie elektronicznej (w szczególności Gwarant zastrzega

sobie prawo do sformatowania nośników danych zawartych w urządzeniu, co może
skutkować utratą danych na nich zapisanych)

• uszkodzenia (powodujące np. brak odpowiedzi urządzenia lub jego nie włączanie się)
powstałe wskutek wgrania nieautoryzowanego oprogramowania.

9) Jeżeli Autoryzowany Zakład Serwisowy stwierdzi, iż przyczyną awarii urządzenia są
przypadki wymienione w pkt. 8 lub nie stwierdzi żadnego uszkodzenia, koszty serwisu oraz
całkowite koszty transportu urządzenia pokrywa nabywca.

PL

10) W wypadku wystąpienia wypadków wymienionych w pkt. 8 Autoryzowany Zakład Serwisowy
wyceni naprawę urządzenia i na życzenie klienta może dokonać naprawy odpłatnej.
Uszkodzenia urządzenia powstałe w wyniku wypadków opisanych w pkt. 8 powodują utratę
gwarancji.

11) Wszelkie wadliwe produkty lub ich części, które zostały w ramach naprawy gwarancyjnej
wymienione na nowe, stają się własnością Gwaranta.

12) W wypadku gdy naprawa urządzenia jest niemożliwa lub spowodowałaby przekroczenie
terminów określonych w pkt. 7 a także kiedy naprawa wiązałaby się z poniesieniem przez
Gwaranta kosztów niewspółmiernych do wartości urządzenia Gwarant może wymienić
Klientowi urządzenie na nowe o takich samych lub wyższych parametrach. W razie
niedostarczenia urządzenia w komplecie Gwarant może wymienić jedynie zwrócone
części urządzenia lub dokonać zwrotu zapłaconej ceny jednak wówczas jest upoważniony
do odjęcia kosztu części zużytych lub nie dostarczonych przez użytkownika (np. baterii,
słuchawek, zasilacza) wraz z reklamowanym urządzeniem.

13) Okres gwarancji przedłuża się o czas przebywania urządzenia w Autoryzowanym
Zakładzie Serwisowym.

14) W wypadku utraty karty gwarancyjnej nie wydaje się jej duplikatu.

15) Producent może uchylić się od dotrzymania terminowości usługi gwarancyjnej gdy
zaistnieją zakłócenia w działalności firmy spowodowane nieprzewidywalnymi
okolicznościami (tj. niepokoje społeczne, klęski żywiołowe, ograniczenia importowe itp).

16) Gwarancja nie wyklucza, nie ogranicza ani nie zawiesza praw konsumenta wynikających
z niezgodności towaru z umową sprzedaży.

17) W sprawach nieuregulowanych niniejszymi warunkami mają zastosowanie przepisy
Kodeksu Cywilnego.

Uszkodzenie wyposażenia nie jest automatycznie powodem dla bezpłatnej wymiany
kompletnego urządzenia. Jeżeli reklamujesz słuchawki, pilota, kable przyłączeniowe lub inne
akcesoria NIE PRZYSYŁAJ całego urządzenia. Skontaktuj się ze sprzedawcą lub producentem
w celu uzgodnienia sposobu przeprowadzenia procedury reklamacyjnej bez konieczności
przesyłania całego kompletu do serwisu.

Kontakt w sprawach serwisowych: Digison Polska Sp. z.o.o., Tel. [phone], Fax. [phone],
internet: http://www.digison.pl/sonline/, e-mail: [e-mail]

Nazwa:

Data sprzedaży:

Numer serii:

1. Data Przyjęcia/Nr Naprawy/
Pieczęć i Podpis Serwisanta:

3. Data Przyjęcia/Nr Naprawy/
Pieczęć i Podpis Serwisanta:

Pieczęć i podpis sprzedawcy:

2. Data Przyjęcia/Nr Naprawy/
Pieczęć i Podpis Serwisanta:

4. Data Przyjęcia/Nr Naprawy/
Pieczęć i Podpis Serwisanta:

© DATE 12/7/2016

e.č.22/2016