ETA 9595 User guide

Plastová /skleněná rychlovarná konvice s regulací •

NÁVOD K OBSLUZE

CZ

4-9

Plastová / sklenná rýchlovarná kanvica s reguláciou

Plastic / glass double-wall electric kettle with regulation

Műanyag kétköpenyes gyorsforraló kanna szabályozással

Dwupłaszczowy czajnik elektryczny z regulacją

Doppelmantel-Wasserkocher mit Temperaturregler

• BEDIENUNGSANLEITUNG

Elena

• NÁVOD NAOBSLUHU

• USER MANUAL

• HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

• INSTRUKCJA OBSŁUGI

SK
EN
HU
PL
DE

10-15

16-21

22-27

28-33

34-39

28/06/2024

1

A3

A5

A2

A

2

1

A4

A1

B

B5

B4

B6

B3

B1

B3

B2

C1

C2

C

Obrázky jsou pouze ilustrační / Obrázky sú len ilustračné / Product images are for illustrative
purposes only / Illusztratív képek / Zdjęcia służą wyłącznie jako ilustracja / Die aufgeführten
Abbildungen dienen nur zur Illustration.

OBSAH | CONTENT | TARTALOM | ZADOWOLONY | INHALT

CZ

I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ ......................................................................... 4

II. POPIS SPOTŘEBIČE .......................................................................................... 6

III. POKYNY K OBSLUZE ........................................................................................ 6

IV. ÚDRŽBA ............................................................................................................. 8

V. EKOLOGIE ........................................................................................................... 8

VI. TECHNICKÁ DATA ............................................................................................. 9

SK

I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA .................................................................... 10

II. OPIS SPOTREBIČA ........................................................................................... 12

III. POKYNY NA OBSLUHU .................................................................................... 12

IV. ÚDRŽBA ............................................................................................................ 13

V. EKOLÓGIA .......................................................................................................... 14

VI. TECHNICKÉ ÚDAJE ......................................................................................... 15

EN

I. SAFETY WARNING ............................................................................................ 16

II. DESCRIPTION OF THE APPLIANCE ................................................................ 18

III. INSTRUCTIONS FOR USE ............................................................................... 18

IV. MAINTENANCE ................................................................................................. 20

V. ENVIRONMENT.................................................................................................. 20

VI. TECHNICAL DATA ............................................................................................ 21

HU

I. BIZTONSÁGI RENDELKEZÉSEK ....................................................................... 22

II. A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA ..................................................................................... 24

III. KEZELÉSI UTASÍTÁS ........................................................................................ 24

IV. KARBANTARTÁS ............................................................................................... 26

V. ÖKOLÓGIA ......................................................................................................... 26

VI. MŰSZAKI ADATOK ........................................................................................... 27

PL

I. OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA ........................................... 28

II. OPIS URZĄDZENIA ........................................................................................... 30

III. ZALECENIA DOTYCZĄCE OBSŁUGI ............................................................... 30

IV. KONSERWACJA ................................................................................................ 32

V. EKOLOGIA .......................................................................................................... 32

VI. DANE TECHNICZNE ........................................................................................ 33

DE

I. SICHERHEITSHINWEISE UND WARNUNGEN ................................................. 34

II. BESCHREIBUNG DES WASSERKOCHERS ..................................................... 36

III. INBETRIEBNAHME ........................................................................................... 36

IV. WARTUNG ......................................................................................................... 38

V. UMWELTSCHUTZ .............................................................................................. 39

VI. TECHNISCHE DATEN ...................................................................................... 39

CZ

CZ – Plastová /skleněná dvouplášťová rychlovarná konvice s regulací

eta

9595

NÁVOD KOBSLUZE

Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení našeho produktu. Tento návod spolu
s pokladním dokladem a podle možností i s obalem a vnitřním obsahem obalu dobře uschovejte.

Elena

I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

• Před prvním uvedením do provozu si pečlivě přečtěte návod k obsluze, prohlédněte vyobrazení
a návod si uschovejte pro budoucí použití. Instrukce v návodu považujte za součást spotřebiče
a postupte je jakémukoliv dalšímu uživateli spotřebiče.

• Zkontrolujte, zda údaj na typovém štítku odpovídá napětí ve Vaší elektrické zásuvce. Vidlici
napájecího přívodu je nutné připojit pouze do zásuvky elektrické instalace, která odpovídá
příslušným normám.

• Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let a starší, pokud
jsou pod dozorem nebo byly poučeny o používání spotřebiče
bezpečným způsobem a rozumí případným nebezpečím. Čištění
a údržbu prováděnou uživatelem nesmějí provádět děti, pokud
nejsou starší 8 let a pod dozorem. Udržujte spotřebič a jeho přívod
mimo dosah dětí mladších 8 let.

• Spotřebič mohou používat osoby se sníženými fyzickými,
smyslovými či mentálními schopnostmi nebo nedostatkem
zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny
o používání spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí případným
nebezpečím. Děti si se spotřebičem nesmějí hrát.

• Konvici používejte pouze s podstavcem určeným pro tento typ.

• Konvici a podstavec nikdy neponořujte do vody a jiných tekutin
(ani částečně)!

• Jestliže je napájecí přívod tohoto spotřebiče poškozen, musí být
nahrazen výrobcem, jeho servisním technikem nebo podobně
kvalifikovanou osobou, aby se tak zabránilo vzniku nebezpečné
situace.

• Nikdy spotřebič nepoužívejte, pokud má poškozený napájecí přívod
nebo vidlici, pokud nepracuje správně, upadl na zem a poškodil se
nebo spadl do vody. V takových případech zaneste spotřebič do
odborného servisu k prověření jeho bezpečnosti a správné funkce.

• POZOR: Spotřebič není určen pro činnost prostřednictvím vnějšího
časového spínače, dálkového ovládání nebo jakékoli jiné součásti,
která spíná spotřebič automaticky, protože existuje nebezpečí
vzniku požáru, pokud by byl spotřebič zakryt nebo nesprávně
umístěn v okamžiku uvedené spotřebiče do činnosti.

• VÝSTRAHA: Neotvírejte víko, pokud se voda vaří nebo je horká.

CZ - 4

CZ

• Konvice je určena pro ohřev maximálně 1,7 l vody. Přesáhne-li
hladina vody maximální doporučované množství, může dojít
k vystřikování vroucí vody.

• Spotřebič nenechávejte v provozu bez dozoru a kontrolujte ho po celou dobu ohřevu vody!

• Je–li spotřebič v činnosti, zabraňte v kontaktu s ním domácím zvířatům, rostlinám a hmyzu.

• Vidlici napájecího přívodu nezasunujte do el. zásuvky a nevytahujte z el. zásuvky
mokrýma rukama a taháním za napájecí přívod!

• Podstavec je konstruován a určen pouze pro napájení tohoto spotřebiče, proto není přípustné
používat jej pro jiný účel.

• Spotřebič je určen pouze pro použití v domácnostech a pro podobné účely (v obchodech,
kancelářích a podobných pracovištích, hosty v hotelích, motelech a jiných obytných prostředích,
v podnicích zajišťujících nocleh se snídaní, v zemědělství)! Není určen pro komerční použití!

• Spotřebič nepoužívejte venku. Na spotřebič neodkládejte žádné předměty.

• Konvice nesmí být použita k ohřevu jiných kapalin než je voda! Nikdy do konvice nevkládejte
sáčky s čajem, sypané čaje ani žádné jiné příměsi pro výrobu nápojů!

• Spotřebič používejte pouze v pracovní poloze na místech, kde nehrozí jeho převrhnutí
a v dostatečné vzdálenosti od tepelných zdrojů (např. kamna, sporák, vařič, trouba, gril),
hořlavých předmětů (např. záclony, závěsy atd.) a vlhkých povrchů (např. dřezy, umyvadla
atd.). Nikdy konvici nepokládejte na plotnu vařiče apod.

• Nepokládejte spotřebič v blízkosti předmětů nebo pod předměty, které se mohou poškodit
párou, například stěny, kuchyňské skřínky, příborníky, obrazy, záclony unikající pára by je mohla
poškodit.

• Nepoužívejte spotřebič v prostředí nasyceném výbušnými nebo hořlavými parami.

• Před uvedením do činnosti musí být v konvici voda. Konvici neplňte vodou, pokud je umístěna
na podstavci.

• Před zapnutím konvice se ujistěte, že hladina vody je mezi značkami MIN a MAX vody.

• Při manipulaci postupujte tak, aby nedošlo k poranění (např. vroucí vodou, párou). Vodu
vylévejte plynule pod mírným úhlem náklonu konvice.

• Díky dvouplášťové technologii je většina vnějšího pláště konvice izolovaná. Tím pádem na
plastovém povrchu udržíte ruku i po převaření vody. Přesto se však v průběhu vaření a po
uvaření vody nedotýkejte skleněné části nebo výlevky a dejte pozor na unikající páru!

• Podle typu vaší konvice je povrch konvice skleněný případně keramický. Tyto materiály

jsou velmi křehké, dbejte proto zvýšené opatrnosti při manipulaci během provozu, údržbě
a skladování. Vyhnete se tak případnému zranění. Nikdy nepoužívejte konvici, pokud je
rozbitá, prasklá nebo vykazuje známky jakéhokoliv poškození, případně prasklin.

• V případě, že nebudete konvici delší dobu používat, doporučujeme podstavec odpojit od el. sítě
vytažením vidlice napájecího přívodu z elektrické zásuvky.

• Spotřebič je vybaven tepelnou bezpečnostní pojistkou, která přeruší přívod proudu v případě
selhání parní pojistky, vyvaření vody nebo uvedení prázdné konvice do činnosti. Pokud k tomu
dojde, spotřebič odpojte od el. sítě a nechte vychladnout. Nenaplňujte konvici studenou vodou
za účelem rychlého ochlazení. Mohlo by to snížit životnost topného tělesa.

• Pravidelně kontrolujte stav napájecího přívodu spotřebiče.

• Napájecí přívod nikdy nepokládejte na horké plochy, ani jej nenechávejte viset přes okraj stolu
nebo pracovní desky. Zavaděním nebo zataháním za přívod např. dětmi může dojít k převržení
či stažení spotřebiče a následně k vážnému zranění!

• Napájecí přívod nesmí být poškozen ostrými nebo horkými předměty, otevřeným plamenem,
nesmí se ponořit do vody ani ohýbat přes ostré hrany.

• V případě potřeby použití prodlužovacího přívodu je nutné, aby nebyl poškozen a vyhovoval
platným normám.

CZ - 5

CZ

• Tento spotřebič včetně jeho příslušenství používejte pouze pro účel, pro který je určen tak, jak
je popsáno v tomto návodu. Spotřebič nikdy nepoužívejte pro žádný jiný účel.

• VAROVÁNÍ: Při nesprávném používání přístroje, které není v souladu s návodem k obsluze,
existuje riziko poranění.

• Výrobce neručí za škody způsobené nesprávným používáním spotřebiče (např. popálení,
opaření, požár) a není odpovědný za spotřebič v případě nedodržení výše uvedených
bezpečnostních upozornění.

II. POPIS SPOTŘEBIČE (OBR. 1)

A – konvice

A1 – držadlo

A2 – vodoznak
A3 – víko

A4 – tlačítko aretace víka
A5 – filtrační sítko

B – ovládací panel *

B1 – tlačítko ZAP./VYP.
B2 – tlačítko udržování teploty
B3 – tlačítka nastavení teploty

B4 – displej (aktuální / nastavená teplota)
B5 – funkce ohřevu
B6 – funkce KEEP WARM

C – odnímatelný podstavec

C1 – středový konektor C2 – napájecí přívod
* Řídící elektronika zabezpečuje automatické vypnutí spotřebiče po dosažení nastavené teploty

nebo varu vody.

III. POKYNY K OBSLUZE

Před prvním použitím naplňte konvici čistou studenou pitnou vodou po max. úroveň, zapněte
ji a vodu uveďte do varu. Následně vodu vylijte a postup několikrát zopakujte (alespoň pětkrát).

POUŽITÍ

Z úložného prostoru podstavce C odviňte potřebnou délku napájecího přívodu C2. Vidlici
napájecího přívodu zasuňte do el. zásuvky. Víko A3 otevřete stisknutím tlačítka aretace víka A4
a konvici naplňte pitnou vodou. Minimální a maximální množství vody je vyznačeno na
vodoznaku A2. Poté víko zaklapnutím uzavřete. Naplněnou konvici umístěte na podstavec (zazní
zvukový 2x signál, probliknou kontrolky nad B5, B6 a na displeji B4 se zobrazí aktuální teplota
vody).

A) Ohřev vody na 100 °C

Stisknutím tlačítka B1 zapnete ohřev (na displeji 2 krát problikne 100 a rozsvítí se světelná
kontrolka B5). Jakmile voda dosáhne bodu varu, ohřev se vypne (zazní 2 krát zvukový signál)
a konvice se přepne do pohotovostního režimu. Na displeji je zobrazena aktuální teplota vody.

Po 20 minutách nečinnosti dojde k automatickému vypnutí konvice (displej zhasne).

B) Ohřev vody na teplotu 40 - 100 °C

Stisknutím tlačítek B3 zvolte požadovanou teplotu ohřevu (v následující posloupnosti: 40-50-60

-70-80-90-100 °C). Zvolená hodnota se zobrazí na displeji B4 a několik okamžiků bliká pak

zůstane svítit aktuální teplota vody. Stisknutím tlačítka B1 zapnete ohřev. Rozsvítí se světelná
kontrolka B5 a na displeji se při ohřevu zobrazuje aktuální teplota vody. Jakmile voda dosáhne
požadované teploty, ohřev se automaticky vypne (zazní 2 krát zvukový signál) a konvice se
přepne do pohotovostního režimu. Po 20 minutách nečinnosti dojde k automatickému vypnutí
konvice (displej zhasne).

CZ - 6

Pro ohřev používejte vždy čerstvou pitnou vodu. Teplota a čas ohřevu závisí na množství
vody a na počáteční teplotě vody. Pro správné nastavení teploty vody se řiďte pokyny výrobců
uvedenými na obalech potravin (např. čaje, kávy, instantní nápoje, polévky, apod.).

• 40 °C = např. kojenecké mléko,

• 50 °C = dětské kaše,

• 60 °C = horké nápoje,

• 70 °C = zelené čaje,

• 80 °C = bílé čaje,

• 90 °C = čaje oolong, káva, instantní nápoje, polévky,

• 100 °C = černé, bylinné čaje.

POZOR

• Doporučení: Pokud konvici nepoužíváte, neumísťujte ji na podstavec připojený k el. síti.

Poznámka

• Pokud ohříváte vodu na nižší teplotu (40 - 70 °C), pro přesnější dosažení zvolené teploty je
vhodné mít v konvici minimálně 0,7 l vody. Při nižším množství může teplota vody přesáhnout
vámi nastavenou teplotu.

• Bez konvice na podstavci elektronické ovládání nereaguje.

• Pokud nastavíte teplotu ohřevu nižší, než je aktuální teplota vody, konvice se vypne.

• Pokud připravujete pokrm pro malé děti (např. na 40 °C), je nutné vodu nejprve převařit na 100 °C.

• Čidlo teploty je místěno v dolní části konvice a vzhledem k rozdílným teplotám u dna a u hladiny
se zobrazuje teplota s určitou tolerancí.

• Po cca 20 min. nečinnosti se konvice přepne do pohotovostního režimu (tj. režimu spánku =
vypne se displej). Pro aktivaci-probuzení konvice stiskněte tlačítko B1 nebo B3. Pohotovostní
režim (spánek) nelze aktivovat žádným tlačítkem.
POZOR: Je-li konvice ve vypnutém stavu a stisknete tlačítko B2 je ihned zapnuta funkce
ohřevu (na teplotu, která byla naposledy nastavena) s následným udržováním této teploty.

CZ

Funkce KEEP WARM (přihřívání)

Stisknutím tlačítek B3 zvolte požadovanou teplotu ohřevu (40-50-60-70-80-90 °C). Stisknutím
tlačítka B2 zapnete funkci KEEP WARM a současně i ohřev vody. Rozsvítí se kontrolky B5 a B6.
Po dosažení nastavené teploty vody dojde k automatické aktivaci funkce udržování teploty
(kontrolka B6 bude svítit přerušovaně, displej zobrazuje teplotu vody.). Tato funkce bude aktivní
po dobu cca 2 hodin. Poté dojde k automatickému vypnutí konvice, zazní 2 krát zvukový signál.
Po 20 minutách nečinnosti dojde k automatickému vypnutí konvice (displej zhasne).

Funkce paměti (pro funkci udržování teploty)

Konvice disponuje funkcí paměti, pokud je současně zapnuta a aktivována funkce udržování
teploty. Jestliže v tomto případě konvici sejmete s podstavce a poté ji tam opětovně vrátíte, tak
konvice bude pokračovat ve funkci udržování teploty (za podmínky, že teplota vody zůstane
v rozmezí ± 5 °C od zvolené teploty).

Poznámka

• Pokud nastavíte nižší teplotu, než je aktuální teplota a je aktivní funkce KEEP WARM, bude
konvice udržovat teplotu na nastavené hodnotě (tj. zazní 2 krát zvukový signál, příslušná
kontrolka B6 bude blikat, konvice počká, až teplota vody na tuto hodnotu klesne a poté ji
bude dále udržovat).

CZ - 7

CZ

• Pokud se teplota vody zvýší nad nastavenou hodnotu, kontrolka B6 bude svítit přerušovaně
a displej zobrazí aktuální teplotu vodu. Po poklesnutí teploty vody na nastavenou hodnotu
kontrolka B6 bude opět svítit trvale.

• Ohřev vody, včetně aktivní funkce KEEP WARM kdykoliv přerušíte stisknutím tlačítka B1
nebo B2 nebo zvednutím konvice z podstavce.

IV. ÚDRŽBA

Před každou údržbou odpojte spotřebič od el. sítě vytažením vidlice napájecího přívodu
z el. zásuvky! Čištění provádějte až po vychladnutí konvice! Nepoužívejte drsné a agresivní
čisticí prostředky (např. ostré předměty, škrabky, ředidla nebo jiná rozpouštědla)! Plášť varné

konvice je vyroben z kvalitního plastu a skla, topné dno a vnitřek jsou vyrobeny z kvalitní nerez oceli,
přesto na nich při běžném užívaní dochází k usazování nečistot z vody (vodního kamene), zejména
v oblasti nad topným tělesem. V žádném případě se nejedná o korozi nebo jinou vadu materiálu

nádoby konvice a není důvodem k reklamaci spotřebiče.

Čištění konvice

Nepoužívejte ocet. K čištění použijte odstraňovač vodního kamene ETA-AKTIV, který je k dostání
v prodejní síti ETA a prodejnách elektro nebo můžete použít následující postup.
Do konvice s usazeninou vodního kamene nasypte cca 50 g kyseliny citrónové. Konvici naplňte
zhruba do 1/2 vodou a zamíchejte. Po rozpuštění doplňte konvici do 3/4 maximálního množství vody.
Konvici umístěte na podstavec a zapněte. Před dosažením varu konvici vypněte, roztok nechte asi 10
minut působit a poté ho vylijte. Konvici důkladně vypláchněte čistou vodou. V případě velmi silného
znečištění můžete celý postup zopakovat. Čištění konvice provádějte pravidelně!

Čištění sítka (A5)

Sítko od případných usazenin očistěte pomocí jemného kartáčku.

Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo údržbu, která vyžaduje
zásah do vnitřních částí spotřebiče, musí provést odborný
servis! Nedodržením pokynů výrobce zaniká právo na opravu!

Případné další informace o spotřebiči a servisní síti získáte na
infolince [phone] nebo na internetové adrese www.eta.cz.

Informace k reklamaci a opravě výrobků naleznete na stránkách
www.eta.cz/servis-eu.

Chybová hlášení na displeji:

Zobrazení Problém Řešení

E2 Nefunkční teplotní senzor

– – Zkrat obvodu

Obraťte se na autorizované servisní středisko

V. EKOLOGIE

Pokud to rozměry dovolují, jsou na všech kusech vytištěny znaky materiálů použitých na výrobu
balení, komponentů a příslušenství, jakož i jejich recyklace.

CZ - 8

CZ

Uvedené symboly na výrobku nebo v průvodní dokumentaci znamenají, že použité elektrické
nebo elektronické výrobky nesmí být likvidovány společně s komunálním odpadem. Za účelem
jejich správné likvidace je odevzdejte na k tomu určených sběrných místech, kde budou přijaty
zdarma. Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje
a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví,
což by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od
místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa. Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu
mohou být v souladu s národními předpisy uděleny pokuty. Pokud má být spotřebič definitivně
vyřazen z provozu, doporučuje se po odpojení napájecího přívodu od el. sítě přívod odříznout,
spotřebič tak bude nepoužitelný.

VI. TECHNICKÁ DATA

Napětí (V) uvedeno na typovém štítku výrobku
Příkon (W) uvedeno na typovém štítku výrobku
Hmotnost (kg) cca 1,3
Objem max. (l) 1,7
Spotřebič třídy ochrany I.
Rozměry cca (dxhxv), (mm) 225 x 160 x 255
Příkon v pohotovostním režimu je < 0,5 W

Změna technické specifikace a obsahu případného příslušenství dle modelu výrobku
vyhrazena výrobcem.

UPOZORNĚNÍ A SYMBOLY POUŽITÉ NA SPOTŘEBIČI, OBALECH NEBO V NÁVODU:

HOUSEHOLD USE ONLY. DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS.

Pouze pro použití v domácnosti. Neponořovat do vody nebo jiných tekutin.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY
FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS,
ARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY.

Nebezpečí udušení. Nepoužívejte tento sáček v kolébkách, postýlkách,
kočárcích nebo dětských ohrádkách. PE sáček odkládejte mimo dosah dětí.
Sáček není na hraní.

Nesmí být likvidováno společně skomunálním odpadem

UPOZORNĚNÍ

Čtěte návod k obsluze

Konvici apodstavec nikdy neponořujte do vody ajiných tekutin (ani částečně)!

CZ - 9

SK

SK – Plastová / sklenná dvojplášťová rýchlovarná kanvica s reguláciou

eta

9595

NÁVOD NA OBSLUHU

Vážený zákazník, ďakujeme Vám za zakúpenie nášho produktu. Tento návod spolu s dokladom
o predaji a podľa možností aj s obalom a vnútorným vybavením obalu dobre uschovajte.

I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

• Inštrukcie v návode považujte za súčásť spotrebiča a postúpte ich akémukoľvek ďalšiemu
užívateľovi spotrebiča.

• Skontrolujte, či údaj na typovom štítku zodpovedá napätiu vo vašej elektrickej zásuvke. Vidlicu
napájacieho prívodu treba pripojiť do správne zapojenej a uzemnenej zásuvky podľa STN!

• Tento spotrebič môžu používať deti vo veku 8 rokov a staršie pokiaľ
sú pod dozorom alebo boli poučené o používaní tohto spotrebiča
bezpečným spôsobom a porozumeli prípadným nebezpečenstvám.
Čistenie a údržbu vykonávanú užívateľom nesmú vykonávať deti,
pokud nie sú staršie ako 8 rokov a pod dozorom. Deti mladšie ako
8 rokov sa musia držať mimo dosah spotrebiča a jeho prívodu.

• Spotrebiče môžu používať osoby so zníženými fyzickými či
mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí,
ak sú pod dozorom alebo boli poučené o používaní spotrebiča
bezpečným spôsobom a rozumejú prípadnému nebezpečenstvu.

• Deti si so spotrebičom nesmú hrať.

• Kanvicu a podstavec nikdy neponárajte do vody a iných tekutín
(ani čiastočne)!

• Ak je napájací prívod tohto spotrebiča poškodený, musí byť prívod
nahradený výrobcom, jeho servisným technikom alebo podobne
kvalifikovanou osobou, aby sa tak zabránilo vzniku nebezpečnej situácie.

• POZOR: Nepoužívajte tento spotrebič v spojení s tepelne
citlivým riadiacim zariadením, programátorom, časovačom alebo
akýmkoľvek iným zariadením, ktoré zapína spotrebič automaticky,
pretože v prípade, že by bol spotrebič zakrytý alebo premiestnený,
hrozí nebezpečenstvo požiaru.

• Spotrebič v žiadnom prípade nepoužívajte, ak ma poškodený
napájací prívod alebo vidlicu, ak nepracuje správne alebo spadol
na zem a poškodil sa alebo spadol do vody. V takýchto prípadoch
spotrebič odneste do špecializovaného servisu, aby preverili jeho
bezpečnosť a správnu funkciu.

• Kanvica je určená na ohriatie maximálne 1,7 l vody. Ak hladina vody
presiahne maximálne odporúčané množstvo, môže vriaca voda
z kanvice striekať.

• Kanvicu používajte iba s podstavcom určeným pre tento typ.

• VÝSTRAHA: Neotvárajte veko, pokiaľ voda vrie alebo je horúca.

Elena

SK - 10

SK

• Ak je spotrebič v činnosti, zabráňte v kontakte s ním domácim zvieratám, rastlinám a hmyzu.

• Vidlicu napájacieho prívodu nezasúvajte do elektrickej zásuvky a nevyťahujte ju z nej
mokrými rukami a ťahaním za napájací prívod!

• Spotrebič nenechávajte v činnosti bez dozoru a kontrolujte ho počas celej doby ohrevu vody!

• Podstavec je konštruovaný a určený len pre napájanie tohto spotrebiča, preto nie je prípustné
používať ho na iný účel. Kanvicu používajte iba s podstavcom určeným pre tento typ.

• Tento spotrebič nie je určený na vonkajšie použitie.

• Spotrebič je určený len pre použitie v domácnostiach a pre podobné účely (v obchodoch,
kanceláriách a podobných pracoviskách, hosty v hoteloch, moteloch a iných obytných
prostrediach, v podnikoch zaisťujúcich nocľah s raňajkami, v poľnohospodárstve)!
Nie je určený pre komerčné použitie!

• Na spotrebič neodkladajte žiadne predmety.

• Kanvica nesmie byť použitá na ohrievanie iných tekutín ako vody! Nikdy do kanvice nevkladajte
sáčky s čajom, sypané čaje ani žiadne iné prímesi pre výrobu nápojov!

• Spotrebič používajte výhradne v pracovnej polohe na miestach, kde nehrozí jeho prevrhnutie
a v dostatočnej vzdialenosti od tepelných zdrojov (napr. kachlí, sporáka, variča, teplovzdušnej

rúry, grilu), horľavých predmetov (napr. záclon, závesov) alebo vlhkých povrchov (ako sú
výlevky, umývadlá). Neukladajte spotrebič v blízkosti predmetov alebo pod predmety, ktoré sa

môžu poškodiť parou, napríklad steny, kuchynské skrinky, príborníky, obrazy, záclony, unikajúca
para by ich mohla poškodiť. Nikdy kanvicu neukladajte na platňu variča apod.

• Nepoužívajte spotrebič v prostredí nasýtenom výbušnými alebo horľavými parami.

• Vďaka dvojplášťovej technológii je väčšina vonkajšieho plášťa kanvice izolovaná. Tým pádom
na nej udržíte ruku aj po prevarení vody. Napriek tomu sa však v priebehu varenia a po uvarení
vody nedotýkajte výlevky a dajte pozor na unikajúcu paru!

• Podľa typu vašej kanvice je povrch kanvice sklenený, prípadne keramický. Tieto materiály
sú veľmi krehké, dbajte preto na zvýšenú opatrnosť pri manipulácii počas prevádzky,
údržbe a skladovaní. Vyhnete sa tak prípadnému zraneniu. Nikdy nepoužívajte kanvicu, ak
je rozbitá, prasknutá alebo vykazuje známky akéhokoľvek poškodenia, prípadne prasklín.

• Pred uvedením do činnosti musí byť v kanvici voda. Napĺňajte ju iba vtedy, keď je mimo podstavca.

• Pred zapnutím kanvice sa uistite, že hladina vody je medzi značkami MIN a MAX.

• Pri manipulácii postupujte opatrne, aby ste sa neoparili vriacou vodou alebo parou. Vodu
vylievajte plynulo pod miernym uhlom náklonu kanvice.

• V prípade, že nebudete kanvicu dlhší čas používať, odporúčame podstavec odpojiť od elektrickej
siete vytiahnutím vidlice napájacieho prívodu z el. zásuvky.

• Spotrebič je vybavený tepelnou bezpečnostnou poistkou, ktorá automaticky preruší prívod elektrickej
energie v prípade zlyhania parnej poistky, vyvretia vody alebo zapnutia prázdnej kanvice. Keď sa to
stane, spotrebič odpojte od elektrickej siete a nechajte vychladnúť. Nenapĺňajte kanvicu studenou
vodou za účelom rýchleho ochladenia. Mohlo by to znížiť životnosť vykurovacieho telesa.

• Napájací prívod pravidelne kontrolujte. V prípade potreby použitia predlžovacieho prívodu
je nutné, aby nebol poškodený a vyhovoval platným normám.

• Napájací prívod nikdy neklaďte na horúce plochy, ani ho nenechávajte visieť cez okraj stola
alebo pracovnej dosky. Zavadením alebo zaťahaním za prívod napr. deťmi môže dôjsť
k prevrhnutiu či stiahnutiu spotrebiča a následne k vážnemu zraneniu!

• Napájací prívod nesmie byť poškodený ostrými alebo horúcimi predmetmi, otvoreným
plameňom, nesmie byť ponáraný do vody ani sa ohýbať cez ostré hrany.

• Tento spotrebič vrátane príslušenstva používajte iba na účel, na ktorý je určený tak, ako
je popísané v tomto návode. Spotrebič nikdy nepoužívajte na žiadny iný účel.

• VAROVANIE: Pri nesprávnom používaní prístroja, ktoré nie je v súlade s návodom na obsluhu,
existuje riziko poranenia.

SK - 11

SK

• Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym používaním spotrebiča (napríklad
popáleniny, obareniny, požiar) v prípade nedodržania vyššie uvedených bezpečnostných
upozornení.

II. OPIS SPOTREBIČA (OBR. 1)

A – kanvica

A1 – držadlo

A2 – vodoznak
A3 – veko

A4 – tlačidlo aretácie veka

A5 — filtračné sitko

B – ovládací panel *

B1 – tlačidlo ZAP./VYP.
B2 – tlačidlo udržiavanie teploty
B3 – tlačidla nastavenie teploty

B4 – displej (aktuálna/nastavená teplota)
B5 – funkcia ohrevu
B6 – funkcia KEEP WARM

C – odnímateľný podstavec

C1 – stredový konektor C2 – napájací prívod

* Riadiaca elektronika zabezpečuje automatické vypnutie spotrebiča po dosiahnutí nastavenej

teploty alebo varu vody.

III. POKYNY NA OBSLUHU

Pred prvým použitím naplňte kanvicu čistou studenou pitnou vodou po max úroveň, zapnite ju
a vodu uveďte do varu. Následne vodu vylejte a postup niekoľkokrát zopakujte (aspoň päťkrát).

POUŽITIE

Vidlicu napájacieho prívodu zasuňte do el. zásuvky. Veko A3 otvorte stlačením tlačidla aretácie
A4 a kanvicu naplňte pitnou vodou. Minimálne a maximálne množstvo vody je vyznačené na

vodoznaku A2. Potom veko zatvorte zaklapnutím. Naplnenú kanvicu umiestnite na podstavec,
zaznie zvukový signál, prebliknú kontrolky nad B5 a B6 a na displeji B4 sa zobrazí teplota vody.

A) Ohrev vody na 100 °C

Zapnite ohrev stlačením tlačidla B1 (na displeji 2 krát preblikne 100 a rozsvieti sa kontrolka B5).
Hneď ako voda dosiahne bodu varu, ohrev sa automaticky vypne (zaznie 2 krát zvukový signál)
a kanvica sa prepne do pohotovostného režimu. Na displeji zobrazuje aktuálna teplota vody.
Po 20 minútach dôjde k vypnutiu kanvice (zhasne displej).

B) Ohrev vody na teplotu 40 - 100 °C

Stlačením tlačidel B3 môžete zvoliť požadovanú teplotu ohrevu (v nasledujúcej postupnosti:

40-50-60-70-80-90-100 °C). Zvolená hodnota sa zobrazí na displeji B4 a počas krátkej doby
bliká potom zostane svietiť aktuálna teplota. Zapnite ohrev stlačením tlačidla B1. Rozsvieti sa
kontrolka B5 a na displeji sa pri ohreve zobrazuje aktuálna teplota vody. Hneď ako voda dosiahne
požadovanú teplotu, ohrev sa automaticky vypne (zaznie 2 krát zvukový signál) kanvica sa prepne
do pohotovostného režimu. Po 20 minútach dôjde k vypnutiu kanvice (zhasne displej).

Na ohrev používajte vždy čerstvú pitnú vodu. Teplota a čas ohrevu závisí na množstve vody
a na počiatočnej teplote vody. Pre správne nastavenie teploty vody sa riaďte pokynmi výrobcu
uvedenými na obaloch potravín (napr. čaje, kávy, instantné nápoje, polievky, a pod.).

• 40 °C = dojčenské mlieko,

• 50 °C = detské kaše,

SK - 12

SK

• 60 °C = horúce nápoje,

• 70 °C = zelené čaje,

• 80 °C = biele čaje,

• 90 °C = čaje oolong, káva, instanté nápoje, polievky,

• 100 °C = čierne, bylinné čaje.

POZOR

• Odporúčanie: Pokiaľ kanvicu nepoužívate, neumiestňujte ju na podstavec pripojený k el. sieti.

Poznámka

• Pokiaľ ohrievate vodu na nižšiu teplotu (40 - 70 °C), na presnejšie dosiahnutie zvolenej
teploty je vhodné mať v kanvici minimálne 0,7 l vody. Pri nižšom množstve môže teplota vody
presiahnuť vami nastavenú teplotu.

• Bez kanvice na podstavci elektronické ovládanie nereaguje.

• Pokiaľ nastavíte teplotu ohrevu nižšiu ako je aktuálna teplota vody, kanvica sa vypne.

• Pokiaľ pripravujete pokrm pre malé deti (napr. na 40 °C), je nutné vodu najprv prevariť na 100 °C.

• Senzor teploty je umiestnený v dolnej časti kanvice a vzhľadom k rozdielnym teplotám u dna
a u hladiny, sa zobrazuje teplota s určitou toleranciou.

• Po cca 20 min. nečinnosti sa kanvica prepne do režimu spánku (vypne sa displej).
Pohotovostný režim (režim spánku) nie je možné aktivovať žiadnym tlačidlom. Na prebudenie
stlačte tlačidlo B1 alebo B3.
B2, okamžite sa aktivuje funkcia opätovného ohrevu (na naposledy nastavenú teplotu)
s následným udržiavaním tejto teploty.

VAROVANIE: Ak je kanvica vo vypnutom stave a stlačíte tlačidlo

Funkcia KEEP WARM (prihrievanie)

Stlačením tlačidel B3 zvoľte požadovanú teplotu ohrevu (40-50-60-70-80-90 °C). Stlačením
tlačidla B2 zapnite funkciu KEEP WARM a ohrev vody súčasne. Rozsvieti sa kontrolky B5 a B6.
Po dosiahnutí nastavenej teploty vody dôjde k automatickej aktivácii funkcie udržovania teploty
(kontrolka B6 prerušovane svietiť, displej zobrazuje teplotu vody). Táto funkcia bude aktívna
po dobu asi 2 hodiny. Potom dôjde k automatickému vypnutiu kanvice (zaznie 2 krát zvukový
signál). Po 20 minútach dôjde k vypnutiu kanvice (zhasne displej).

Funkcia pamäte (pre funkciu udržovania teploty)

Kanvica disponuje funkciou pamäte, kým je súčasne zapnutá a aktivovaná funkcia udržovania
teploty. Ak v tomto prípade kanvicu odoberiete z podstavca a potom ju tam opätovne vrátite (do
30 min.), tak kanvica bude pokračovať vo funkcii udržovania teploty (za predpokladu, že teplota
vody zostane v rozmedzí ± 5 °C od zvolenej teploty).

Poznámka

• Ak nastavíte nižšiu teplotu ako je aktuálna teplota a je aktívna funkcia KEEP WARM, bude
kanvica udržovať teplotu na nastavenej hodnote (t.j. zaznie 2 krát zvukový signála, príslušná
svetelná kontolka B6 bude blikať, kanvica počká, až teplota vody na túto hodnotu klesne
a bude ju ďalej udržovať).

• Ak teplota vody stúpne nad nastavenú hodnotu, kontrolka B6 bude prerušovane svietiť a na
displeji sa zobrazí aktuálna teplota vody. Keď teplota vody klesne na nastavenú hodnotu,
kontrolka B6 bude opäť svietiť nepretržite.

• Ohrev vody, vrátane aktívnej funkcie KEEP WARM kedykoľvek prerušíte stlačením tlačidla B1
alebo B2 alebo zodvihnutím kanvice z podstavca.

SK - 13

SK

IV. ÚDRŽBA

Pred každou údržbou odpojte spotrebič od elektrickej siete vytiahnutím vidlice napájacieho
prívodu z elektrickej zásuvky! Kanvicu čistite vždy až po jej vychladnutí! Nepoužívajte drsné
a agresívne čistiace prostriedky (napr. ostré predmety, škrabky, chemické rozpúšťadlá alebo
riedidlá)! Plášť varnej kanvice je vyrobený z kvalitného plastu a skla, výhrevné dno a vnútro sú

vyrobené z kvalitnej nerez ocele, napriek tomu na ňom pri bežnom užívaní dochádza k usadzovaniu
nečistôt z vody (vodného kameňa), hlavne v oblasti nad výhrevným telesom.

V žiadnom prípade to nie je hrdza alebo iná chyba materiálu nádoby kanvice a nie je to dôvod
na reklamáciu spotrebiča.

Čistenie kanvice

Na čistenie použite odstraňovač vodného kameňa ETA - AKTIV, ktorý je k dostatiu v predajnej sieti
ETA a predajniach elektro alebo môžete použiť nasledujúci postup.Do kanvice s zrazeninou vodného
kameňa nasypte cca 50 g kyseliny citrónovej. Kanvicu naplňte zhruba do 1/2 vodou a zamiešajte.
Po rozpustení doplňte kanvicu do 3/4 maximálneho množstva vody. Kanvicu umiestnite na podstavec
a zapnite. Pred dosiahnutím varu kanvicu vypnite, roztok nechajte asi 10 minút pôsobiť a potom ho
vylejte. Kanvicu dôkladne vypláchnite čistou vodou. V prípade veľmi silného znečistenia môžete celý
postup zopakovať. Čistenie kanvice vykonávajte pravidelne!

Čistenie sitka (A5)

Sitko od prípadných usadenín očistite pomocou jemnej kefky.

Údržbu rozsiahlejšieho charakteru alebo údržbu, ktorá
vyžaduje zásah do vnútorných častí spotrebiča, musí
vykonať iba špecializovaný servis! Nedodržaním pokynov
výrobcu zaniká právo na opravu!

Prípadné ďalšie informácie o spotrebiči a servisnej sieti získate na
infolinke [phone] alebo na internetovej adrese www.eta.sk.

nformácie k reklamácii a oprave výrobkov nájdete na stránkach
www.eta.cz/servis-eu.

Chybové hlásenie na displeji:

Zobrazenie Problém Riešenie

E2 Nefunkčné teplotný senzor

– – Skrat obvodu

Obráťte sa na autorizované servisné stredisko

V. EKOLÓGIA

Ak to rozmery umožňujú, na všetkých dieloch sú vytlačené znaky materiálov, ktoré sú použité na
obalový materiál, komponenty a príslušenstvo, ako aj na ich recyklovanie. Uvedené symboly na
výrobku alebo v sprievodnej dokumentácii znamenajú, že použité elektrické alebo elektronické
výrobky nesmú byť likvidované spoločne s komunálnym odpadom. Za účelom správnej likvidácie
výrobkov ich odovzdajte na k tomu určených zberných miestach, kde budú prijaté zdarma.
Správnou likvidáciou tohto produktu pomôžete zachovať cenné prírodné zdroje a napomáhate
prevencii potenciálnych negatívnych dopadov na životné prostredie a ľudské zdravie, čo by mohli
byť dôsledky nesprávnej likvidácie odpadov. Ďalšie podrobnosti si vyžiadajte od miestneho úradu
alebo najbližšieho zberného miesta.

SK - 14

Pri nesprávnej likvidácii tohto druhu odpadu môžu byť v súlade s národnými predpismi udelené
pokuty. Ak má byť spotrebič definitívne vyradený z činnosti, odporúča sa po jeho odpojení od
elektrickej siete odrezať napájací prívod. Spotrebič tak bude nepoužiteľný.

VI. TECHNICKÉ ÚDAJE

Napätie (V) uvedené na typovom štítku výrobku
Príkon (W) uvedené na typovom štítku výrobku
Hmotnosť (kg) cca 1,3
Objem max. (l) 1,7
Spotrebič ochrannej triedy I.
Rozmery (dxhxv), (mm): 225 x 160 x 255
Príkon v pohotovostnom režime je < 0,5 W

Zmena technickej špecifikácie a obsahu prípadného príslušenstvo podľa modelu
výrobku je vyhradená výrobcom.

UPOZORNENIA A SYMBOLY POUŽITÉ NA SPOTREBIČI, OBALOCH ALEBO V NÁVODE:

HOUSEHOLD USE ONLY. DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS.

Len na použitie v domácnosti. Neponárať do vody alebo iných tekutín.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY
FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS,
ARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY.

Nebezpečenstvo udusenia. Nepoužívajte toto vrecúško v kolískach, postieľkach,
kočíkoch alebo detských ohrádkach. PE vrecko odkladajte mimo dosahu detí.
Vrecko nie je na hranie.

SK

Nesmie byť likvidované spoločne s komunálnym odpadom

UPOZORNENIE

Čítajte návod na obsluhu

Kanvicu apodstavec nikdy neponárajte do vody ainých tekutín (ani čiastočne)!

SK - 15

EN

EN – Plastic / glass double-wall electric kettle with regulation

eta

9595

INSTRUCTIONS FOR USE

Dear customer, thank you for purchasing our product. Keep these instructions including the
receipt and, if possible, the box with the internal packing.

Elena

I. SAFETY WARNING

• Before the first use, read the instructions for use carefully, look at the picture and store the
instructions for use for the future. Consider the instructions for use as a part of the appliance
and pass them on to any other user of the appliance.

• Check whether the data on the type label correspond with the voltage in your socket.
The power cord plug has to be connected to the properly connected and grounded socket
according to the national standard.

• This product can be used by children at the age of 8 years and
older if they are supervised or if they were instructed regarding
use of the appliance in a safe way and if they understand possible
risks. User cleaning and maintenance must not be performed
by children if they are younger than 8 year and unsupervised.
Children younger than 8 years must be kept out of reach of the
appliance and its power cord.

• The device may be used by persons with reduced physical or
mental abilities or lack of experience and knowledge only if they
are under supervision or they have been instructed about using the
appliance safely and understand the potential dangers.

• Children must not play with the appliance.

• Use the electric kettle with the stand designed for this type only.

• Never immerse the electric kettle and the stand in water and other
liquids (even partially)!

• If the power cord of the appliance is corrupted, it has to be
replaced by the manufacturer, its service technician or a similarly
qualified person so as to prevent dangerous situations.

• Never use the appliance if its power cord or plug is damaged,
if it does not work properly, if it fell down and was damaged or
if it fell to water. In this case take the appliance to a special service
to check its safety and proper function.

• The electric kettle is intended for heating the maximum of 1.7 l
of water. If the water level exceeds the maximum recommended
amount, hot water may be splashing out.

• WARNING: Do not open the lid if the water is boiling or if it is hot.

• CAUTION: Do not use the appliance with a program, time switch or

any other part that turns the appliance on automatically as there is
a risk of fire if the appliance is not covered or placed properly.

EN - 16

EN

• When the appliance is in operation, prevent pets, plants or insects to get in contact with it.

• Do not plug the fork of the supply cord into the power outlet and do not unplug the cord
with wet hands or by pulling by the supply cord!

• This appliance is not intended for outdoor use.

• The appliance is intended for home use and similar (in shops, offices and similar
workplaces, guests in hotels, motels and other residential environments, in facilities providing
accommodation with breakfast, in agriculture). It is not intended for commercial use!

• Never leave the appliance unsupervised and check it during the whole time of water heating!

• Use the electric kettle with the stand designed for this type only and only for its intended purpose.

• Do not place any objects on the appliance.

• The electric kettle cannot be used for heating other liquids than water! Never insert into the
kettle tea bags, tea leaves or any other ingredients for the beverage!

• Use the appliance in the working position only at places with no risk of turning over and
in sufficient distance from heat sources (e.g. heater, stove, cooker, oven, grill), flammable
objects (e.g. curtains, drapes, etc.) and wet surfaces (e.g. sinks, wash basins, etc.).

• Do not place the appliance near objects or under objects which could get damaged by steam,
e.g. walls, kitchen cupboards, sideboards, paintings, or curtains. Leaking steam could damage
them. Never place the kettle on the cooker, etc.

• Do not use the appliance in an environment saturated with explosive or flammable steams.

• Thanks to double layer technology, the most of the outer surface of the electric kettle
is insulated against hear. Therefore, you can touch it with your hand, even after boiling.
Nevertheless, avoid contact with the outlet of the kettle during and after boiling and watch for
the steam escaping from the kettle!

• According to the type of your kettle, the surface is glass or ceramic. These materials are very
fragile, pay special attention when handling, operation, maintenance and storage to avoid
injury. Never use the kettle if it is broken, cracked or shows signs of any damage or fissure.

• There must be water in the electric kettle before putting into operation. Do not fill the electric
kettle with water if it is on the stand.

• Before switching on the kettle ensure that the water level is between MIN and MAX marks.

• Prevent injuries when handling (e.g. by hot water, steam). Pour the water at a slight angle.

• If you are not going to use the electric kettle for longer time, we recommend unplugging
the stand from power supply by taking the fork of the power cord out of the socket.

• The appliance is equipped with the heat safety lock which disconnects power supply if the
steam sensor fails, if water boils away or if an empty kettle is turned on. If it happens, unplug
the appliance from power supply and let it cool down. Do not fill the kettle with cold water
in order to cool it down quickly. It could reduce life of the heating element.

• Never put the power cord on hot surfaces or do not let it hang over the edge of a table
or a work top. Plugging or pulling the power cord e.g. by children can result in tilting over
or drawing the appliance down and serious injury!

• The power cord must not be damaged with sharp or hot objects, open fire, it must not be sunk
into water or bent over sharp edges.

• Use this appliance only for the purpose for which it was designed as specified in this user‘s
manual. Never use the appliance for any other purpose.

• The producer is not responsible for damage caused by improper use of the appliance
(e.g. burning, scalding, fire) a

nd does not apply in the case of non–compliance with the

safety instructions above.

EN - 17

EN

II. DESCRIPTION OF THE APPLIANCE (FIG. 1)

A – kettle

A1 – handle

A2 – watermark
A3 – lid

A4 – lid lock button

A5 – filtration sieve

B – control panel *

B1 – ON/OFF button
B2 – KEEP WARM button
B3 – temperature settings buttons

B4 – display (current/set temperature)
B5 – temperature function
B6 – KEEP WARM function

C – removable stand

C1 – center connector C2 – power supply
* The control electronics ensures the appliance turns off automatically after the set temperature

or boil of water has been reached.

III. INSTRUCTIONS FOR USE

Fill the kettle with clean cold water up to max., turn it on and let the water boil before first use.
Then Pour the water out and repeat the process several times (at least five times).

USE

Insert the plug of the power supply into the electrical outlet plugs. Open the lid A3 by pressing
the lock button A4 and fill the kettle with drinking water. The minimum and maximum amount of
water is marked on the watermark A2. Then close the lid by snapping. Place the filled teapot
on the base, sound signal will be given, signal lamps over B5 and B6 will flash once, and water
temperature will be displayed on B4.

A) Water heating to 100°C

Press the B1 button to switch on the heating (the display flashes the number 100 twice and the
B5 light lights up). When the water reaches the boiling point, the heating is switched off (the beep

sounds 2 times) and the kettle switches to standby mode. The display shows the current water
temperature. After 20 minutes of inactivity, the kettle switches off automatically (the display goes out).

B) Water heating to a temperature of 40 - 100°C

Press to switch B3 to select the desired heating temperature (in the following sequence: 40-50­60-70-80-90

flashes for a few moments - it will then stay lit current temperature water. Press B1 to switch and
heating will start. The display shows the current water temperature during heating and the B5 light
lights up. As soon as the water reaches the desired temperature, the heating will automatically
turn off (you will hear two short signal sounds), and the stand-by mode on the kettle.
minutes of inactivity, the kettle switches off automatically (the display goes out).

Always use fresh drinking water for boiling. The temperature and time heating depends on the
amount of water and the initial temperature of water. For the correct temperature setting, follow
the manufacturers‘ instructions that are described on food packages (e.g. tea, coffee, instant
drinks, soaps, etc.).

• 40 °C = infant formula milk,

-100

°C). The selected value is shown on display B4 and the corresponding value on

After 20

EN - 18

• 50 °C = baby foods,

• 60 °C = hot beverages,

• 70 °C = green tea,

• 80 °C = white teas,

• 90 °C = oolong teas, coffee, instant drinks, soups,

• 100 °C = black, herbal teas.

ATTENTION

• Recommendation: If you are not using the kettle, do not place it on the stand connected

to the electrical outlet sewing.

Note

• If you are heating the water to a lower temperature (40 - 70 °C), it is advisable to have
at least 0.7 l of water in the kettle to more accurately reach the selected temperature.
With a lower amount, the water temperature may exceed the temperature you have set.

• Without the kettle on the base, the electronic control does not respond.

• If you set the heating temperature lower than the current water temperature, the kettle will
turn off.

• If you are preparing food for small children (e.g. at 40 °C), you must first boil the water to 100 °C.

• The temperature sensor is located in the lower part of the kettle and due to the different
temperatures at the bottom and at the surface, the temperature is displayed with a certain
tolerance.

• After approx. 20 min. of inactivity, the kettle switches to sleep mode (the display turns off).
Press B1 or B3 to wake up. Standby mode (i.e. sleep) cannot be activated by any buttons.
WARNING: If the kettle is switched off and the B2 button is pressed, the reheat function is
immediately activated (to the temperature that was last set), with subsequent maintenance
of this temperature.

EN

KEEP WARM

Press to switch B3 to select the desired heating temperature (40-50-60-70-80-90 °C) in the
classic way. Press B2 to switch and the heating + the KEEP WARM function will start. The B5
and B6 icons will flashing lit. After preset temperature has been reached, sound signal will be
given and the maintaining temperature function will be activated automatically (display shows
the water temperature and signal lamp B6 will light continuously). This function will remain active
for approx. 2 hours, then the device will be switched off automatically (sound signal will be
given). After 20 minutes of inactivity, the kettle switches off automatically (the display goes out).

Memory (for Keep Warm function)

The electric kettle is equipped with memory function. It can be used if the kettle has been switched
on and the Keep Warm function active. If the kettle will be removed from its base in the Keep
Warm mode, it will continue keeping the temperature. If the water temperature with the range of
± 5 °C of choosed temperature. Reminder: There is no memory function under cooking mode.

Note

• If you set a lower temperature than the current temperature and the KEEP WARM function is
active, the kettle will maintain the temperature at the set value (ie. two short signal sounds,
the appropriate signal light indicator B6 will start flashing. The kettle wait until the water
temperature drops to this value and continue to maintain it).

EN - 19

EN

• Water heating, including the KEEP WARM function, can be interrupted at any time by pressing
button B1 or B2 or by lifting the kettle from the base.

IV. MAINTENANCE

Unplug the appliance from power supply by taking the fork of the power cord out of the
socket! Clean the kettle only when it is cooled down! Do not use rough and aggressive
detergents (e.g. sharp objects, scrapers, diluting agents or other solvents)! The housing of the

kettle is made of high-quality plastic and glass, the heating bottom and inner surface of the kettle
are made of high-quality stainless steel, however, a slight sediment (scale) during standard use /
particularly, above the heating element/ cannot be avoided. It is not rust or another material defect of
the kettle container and the appliance is not subject to a complaint for this reason.

Cleaning the kettle

Pour about 50 g citric acid to the kettle with the water scale sediment. Fill the kettle to about one half
and mix. After it dissolves, fill the kettle to 3/4 of the maximum amount of water. Place the electric
kettle on the stand and turn it on. Before boiling, turn off the kettle, let the solution take effect for
about 10 minutes and then pour it out. Clean the kettle thoroughly with clean water. Repeat the whole
procedure if the kettle is too soiled. Clean the electric kettle regularly! Do not use vinegar.

Cleaning the sieve (A5)

The sieve clean it from possible sediments using afine brush.

More extensive maintenance or maintenance requiring
intervention in the inner parts of the appliance must be
carried out by professional service!

Failure to comply with the instructions of the manufacturer
will lead to expiration of the right to repair!

The information regarding warranty and product repairs you
can find on the website www.eta.cz/servis-eu.

Error messages on the display:

Display Problem Solution

E2 Malfunctioning temperature sensor

– – Short circuit

Contact an authorized service centre

V. ENVIRONMENT

Printed signs of materials used for manufacture, packing, components and accessories, as well
as their recycling, are on all the pieces if their dimensions enable it. The symbols on the product
or in the accompanying documentation mean that the used electric or electronic products must
not be disposed together with municipal wastes. Please, hand them over to the collection points
designed for their correct disposal, where they will be accepted free of charge. By correct
disposal of this product you can help to preserve valuable natural resources and help to prevent
possible negative impacts to the environment and to human health, which could be the results
of incorrect waste disposal. For further details ask the municipal authorities or the nearest
collecting point. Penalties can be charged for incorrect disposal of such wastes, according to
national regulations. If the appliance is to be put out of operation definitely, we recommend
cutting off the feeder cable, to disable its use.

EN - 20

VI. TECHNICAL DATA

Voltage (V) shown on the type label of the appliance
Input (W) shown on the type label of the appliance
Weight (kg) approximately 1.3
Max. volume (l) 1.7
Protection class of the appliance I.
Size, (mm) 225 x 160 x 255
Input in standby mode is < 0.5 W

The manufacturer reserves the right to change the technical specifications and
accessories for the respective models.

WARNINGS AND SYMBOLS USED ON THE APPLIANCE, PACKAGING OR IN THE
INSTRUCTIONS MANUAL:

HOUSEHOLD USE ONLY. DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY
FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS,
ARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY.

It is not allowed to dispose it together with communal waste

Symbol indicates a WARNING

EN

Please read the instructions manual

Never immerse the electric kettle and the stand in water and other liquids (even
partially)!

EN - 21

HU

HU – Műanyag gyorsforraló kétköpenyes gyorsorraló kanna szabályozással

eta

9595

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Köszönjük, hogy termékünket választotta. A készülék használata előtt nagyon figyelmesen
olvassa el ezt a használati útmutatót, és lehetőség szerint a pénztári bizonylattal,
csomagolással és a csomagolás belső részeivel együtt gondosan őrizze meg.

Elena

I. BIZTONSÁGI RENDELKEZÉSEK

• Az útmutató utasításait tekintse a készülék tartozékaként és juttassa el azt a készülék
bármilyen további felhasználójának.

• Ellenőrizze, hogy a típustáblán levő feszültségérték megegyezik–e az Ön elektromos
dugaszolóaljzatában levő feszültséggel. A csatlakozóvezeték villásdugóját csak a szabvány
szerint helyesen bekötött és földelt dugaszolóaljzatba szabad becsatlakoztatni!

• A készüléket 8 éven felüli gyermekek, valamint a készülék működtetésében
járatlan személyek is használhatják, amennyiben ezt felügyelet mellett teszik,
illetve ismerik a készülék biztonságos működtetésének módját és az azzal járó
veszélyeket. A felhasználó által történő tisztítást és karbantartást gyermekek
nem végezhetik, ha nem töltötték be a 8. életévüket és azt is csak felügyelet
mellett láthatják el.
8 évnél fiatalabb gyermekek csak a készülék és csatlakozó vezetékének
hatósugarán kívül tartózkodhatnak.

• A készüléket nem használhatják felügyelet nélkül olyan személyek, akik
alacsonyabb fizikai és szellemi képességekkel rendelkeznek, vagy akiknek
nincs tapasztalatuk és nem ismerik a használati utasításokat, kizárólag abban
az esetben használhatják, ha a készülékek használatáról írt utasításokat és
a lehetséges veszélyeket megértik!

• A gyermekek nem játszhatnak a készülékkel!

• A kannát kizárólag a típusnak megfelelő talppal használja.

• Tilos a kannát és a talpat vízbe, vagy más folyadékba meríteni (részben is)!

• Ha a készülék csatlakozóvezetéke megsérül, akkor azt a gyártó cég, annak
szervíz szakembere, vagy hasonló minősítéssel rendelkező más személy
cserélje ki, hogy ezzel elkerüljük a veszélyes helyzet kialakulását.

• Ne kapcsolja be a készüléket, ha annak csatlakozóvezetéke, vagy villásdugója
sérült, ha nem működik rendesen, ha az leesett és megsérült, vagy ha vízbe
esett. Ilyen esetekben adja át a készüléket szakszervizi vizsgálatokra, annak
biztonsága és helyes működése, ellenőrzése céljából.

• A kanna legfeljebb 1,7 l víz forralására alkalmas. Amennyiben a vízszint
meghaladja a maximális megengedett értéket, a forró víz kifröccsenése
fenyeget.

• FIGYELMEZTETÉS: Soha ne nyissa fel a fedelet akkor, amikor a víz forr, vagy
forró.

HU - 22

HU

• FIGYELEM: Ne használja a készüléket olyan programmal, időkapcsolóval
vagy bármely olyan alkatrésszel összekapcsoltan, amelyek a készüléket
automatikusan bekapcsolhatják, mivel a készülék letakart, vagy helytelen
elhelyezésekor tűzveszély keletkezhet.

• A készülék működése közben kerülje a készülék és az otthoni állatok, virágok, vagy rovarok közötti
kontaktust!

• A tápkábel villásdugóját soha ne dugja csatlakozóaljzatba, illetve soha ne húzza onnan
ki nedves kézzel, vagy a kábelnél fogva!

• A termék otthoni és hasonló (üzletekben, irodákban és más hasonló munkahelyeken,
szállodákban, motelekben és más hasonló helyiségekben, „bed and breakfast“ típusú
szállodákban, mezőgazdaságban) használatra szánt! Nem kereskedelmi használatra!

• A terméket soha ne hagyja bekapcsolt állapotban felügyelet nélkül, és bekapcsolt állapotában
folyamatosan ellenőrizze.

• A kannát kizárólag a típusnak megfelelő talppal használja.

• A készüléket tilos a szabadban használni! Ne tegyen a készülékre semmilyen tárgyakat!

• A kanna kizárólag víz forralására alkalmas, más folyadékok melegítése tilos. A forralóba ne tegyen
filteres, vagy ömlesztett teát, sem egyéb ital adalékot, hozzávalót!

• A készüléket kizárólag az előírt módon, felborulással nem fenyegető helyen, hőforrásoktól
(pl. kályha, tűzhely, főzőlap, forrólevegős sütő, grill), gyúlékony anyagoktól (pl. függönyök stb.)
és nedves felületektől (pl. mosogatótál, mosdótál stb.) megfelelő távolságban használja.

• Ne tegye a készüléket olyan tárgyak közelébe, vagy alá, amelyek gőz hatására megsérülhetnek,
például a falak, konyhai szekrények, képek, függönyök közelébe!

• Ne használja a készüléket robbanás veszélyes helyeken!

• Bekapcsolás előtt a kannát mindig töltse meg vízzel. Tilos a talpra helyezett kanna vízzel való
feltöltése.

• A készüléket tilos olyan helyeken használni, ahol kémiai szereket, festéket, vagy más égő, robbanó,
illó és egészséget károsító anyagokat használnak, vagy tárolnak!

• A vízforraló bekapcsolása előtt ellenőrizze, hogy a vízszint a MIN és MAX érték között legyen!

• A duplafalú technológiának köszönhetően a vízforraló külső burkolatának nagy része szigetelt. Így
a víz felforralása után is rajta tarthatja a kezét. A vízforralás közben és után azonban ne nyúljon
a kifolyócsőhöz, és vigyázzon a kiszabaduló gőzzel!

• Típusa szerint a vízforraló felülete kerámiás, esetleg üveges. Ezek az anyagok nagyon
törékenyek, ezért legyen nagyon óvatos a használat, karbantartás és tárolás közben. Így
elkerülheti az estleges sérülést. Soha ne használja a vízforralót ha az sérült, törött, vagy
bármilyen hibák, vagy repedések láthatóak rajta.

• A készülék használata során mindig ügyeljen arra, hogy senki ne sérüljön meg (pl. forró vízzel,
vagy vízgőzzel). Enyhén ferdén öntse a vizet.

• Amennyiben a készüléket hosszabb ideig nem kívánja használni, húzza ki a talp csatlakozó
kábelének villásdugóját a hálózati csatlakozóaljzatból.

• A készülék hőbiztosítóval védett, ami lekapcsolja az elektromos áram hozzávezetését akkor, ha
a gőzbiztosító nem kapcsolta ki a készüléket, ha kiforr a teljes vízmennyiség, vagy ha üres vízforraló
kerül bekapcsolásra. Ha ez bekövetkezik, akkor válassza le a készüléket az el. hálózatról és hagyja
lehűlni. Gyors lehűtés céljából ne töltse meg a kannát hideg vízzel. Csökkentheti ezzel a fűtőtest
élettartamát.

• Soha ne helyezze a vezetéket forró felületre, ne hagyja az asztal, vagy a munkalap szélén át
lelógni. A csatlakozóvezetékbe történő beakadáskor, vagy a csatlakozó vezeték pl. gyermekek
által történő meghúzásakor a készülék felborulhat, vagy leeshet és azt követően komoly sérülés
történhet!

HU - 23

HU

• A csatlakozóvezetéket nem szabad éles, vagy forró tárgyakkal, nyílt lánggal megrongálni, nem
szabad azt vízbe meríteni sem éles peremeken át hajlítani.

• A készüléket csak arra a célra használja, amire szánva van, és ahogy a használati útmutatóban
le van írva. A készüléket soha se használja más célra.

• A gyártó nem felel a készülék és tartozékai helytelen használatából eredő károkért (pl. égési
sérülés, leforrázás, tűz), és afenti biztonságtechnikai figyelmeztetések figyelmen kívül
hagyásából eredő készülékre vonatkozó felelősségéért.

II. A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA (1. ÁBRA)

A – vízforraló

A1 – fogantyú

A2 – vízjel
A3 – fedél

A4 – fedélrögzítő nyomógomb
A5 – szűrő

B – vezérlőpanel *

B1 – BE/KI gomb
B2 – hőmérséklettartás gomb
B3 – beállított hőmérséklet gomb

B4 – kijelző (aktuális / beállított hőmérséklet)
B5 – hőmérséklet funkció
B6 – KEEP WARM funkció

C – levehető bázis

C1 – középső konnektor C2 – tápkábel
* A vezérlő elektronika a készüléket automatikusan kikapcsolja ha a víz felforr vagy eléri

a beállított hőmérsékletet.

III. KEZELÉSI UTASÍTÁS

Első használat előtt töltsön bele a vízforralóba a maximális szintig tiszta, hideg ivóvizet,
kapcsolja be a készüléket és hagyja a vizet felforrni. Ezután öntse ki a vizet és az egész
folyamatot párszor ismételje meg (legalább ötször).

HASZNÁLAT

A C jelű talapzat tárolórészéből csévélje le a szükséges hosszúságú C2 jelű csatlakozó
vezetéket. Az A3 jelű fedél az A4 jelű nyitógomb benyomásával nyílik ki. A víz minimális és
maximális mennyiségét az A2 vízjel jelzi. A fedelet annak bekattintásával zárja be (angjelzés
hallható, az B5 és B6 feletti lámpák villognak, és a vízhőmérséklet az B4 kijelzőn jelenik meg).

A) 100 °C-ra történő vízmelegítés

Nyomja meg a B1 gombot a melegítés bekapcsolásához (a 100-as szám kétszer felvillan
a kijelzőn, és a B5 jelzőfény bekapcsol). Amint a víz eléri a forráspontot, a melegítés kikapcsol
(hangjelzés 2-szer hangzik el), és a vízforraló készenléti üzemmódba visszakapcsol. A kijelzőn
az aktuális vízhőmérséklet jelenik meg. 20 perc inaktivitás után a vízforraló automatikusan
kikapcsol (a kijelző kikapcsol).

B) 40 - 100 °C-ra történő vízmelegítés

Nyomja meg a B3 gombot a kívánt melegítési hőmérséklet kiválasztásához (a következő
sorrendben: 40-50-60-70-80-90-100 °C). A kiválasztott érték a kijelzőn B4 jelenik meg (kétszer
felvillan, majd az aktuális vízhőmérséklet kijelzőn látható marad). Az B1 gomb megnyomásával
elkezdődik a melegítés a vízforralót és a B5 jelzőfény bekapcsol. Melegítés közben a kijelzőn
a víz aktuális hőmérséklete jelenik meg. Ha a víz a kívánt hőmérsékletet eléri, a melegítés
automatikusan kikapcsol (2 x elhangzik egy hangjelzés) és a vízforraló alvó módba kapcsol
és kikapcsol a kijelző. 20 perc inaktivitás után a vízforraló automatikusan kikapcsol (a kijelző
kikapcsol).

HU - 24

Melegítéshez mindig friss ivóvizet használjon! A melegítési hőmérséklet és a melegítés ideje
a víz mennyiségétől és kezdeti hőmérsékletétől függ. A vízhőmérséklet helyes beállításakor
tartsa be az élelmiszerek csomagolásán található gyártócégi utasításokat (pl. teák, kávék,
instant italok, levesek, stb. előkészítésénél).

• 40 °C = gyermek tápszer,

• 50 °C = bébi étel,

• 60 °C = forró italok,

• 70 °C = zöld teák,

• 80 °C = fehér teák,

• 90 °C = oolong teák, kávé, instant italok, levesek,

• 100 °C = fekete, gyógynövényes teák.

FIGYELEM

• Javaslat: Ha nem használja a vízforralót, ne tegye azt az elektromos hálózathoz csatlakozott bázisra!

Megjegyzés

• A bázison lévő vízforraló nélkül az elektronikus vezérlés nem működik.

• Ha alacsonyabb hőmérsékletet állít be, mint a víz aktuális hőmérséklete, a vízforraló kikapcsol.

• Ha alacsonyabb hőmérsékletre melegíti a vizet (40 - 70 °C), a kiválasztott hőmérséklet
pontosabb eléréséhez legalább 0,7 l víz legyen a vízforralóban. Kevesebb víz esetén
a hőmérséklet magasabb lehet a beállítottnál.

• Ha gyerekételt szeretne készíteni (pl. 40 °C-ra), szükséges a vizet először felforralni 100 °C-ra.

• A hőmérséklet érzékelője a vízforraló alsó részén található és a különböző hőmérsékletek miatt
lehetséges, hogy a hőmérséklet kisebb pontatlansággal jelenik meg.

• Kb. 20 használat nélküli perc után a vízforraló alvó módba kapcsol és kikapcsol a kijelző.
Újraindításhoz
egyetlen gombbal sem.
gombot, melegítési funkció azonnal bekapcsol (az utoljára beállított hőmérsékletre), majd ezt
a hőmérsékletet fenntartja.

nyomja meg a B1 vagy B3 gombot! A készenléti üzemmód (alvó) nem aktiválható

FIGYELEM: Ha a vízforraló ki van kapcsolva és megnyomja a B2

HU

KEEP WARM (melegen tartás) funkció

Nyomja meg a B3 gombot a kívánt melegítési hőmérséklet kiválasztásához (40-50-60-70-80-90 °C).
Az gomb B2 megnyomásával elkezdődik a KEEP WARM a melegítés bekapcsolásához
a vízforralót (B5 és B6) ikon villog fog. A beállított vízhőmérséklet elérésekor hangjelzés
hallható, és a hőmérséklet-fenntartó funkció automatikusan bekapcsol (a B6 jelzőfény
állandóan világítani fog). Ez a funkció körülbelül 2 órán keresztül aktív lesz. Ezután a vízforraló
automatikusan kikapcsol (2 x elhangzik egy hangjelzés). 20 perc inaktivitás után a vízforraló
automatikusan kikapcsol (a kijelző kikapcsol).

Memória funkció (a hőmérséklet megtartási funkcióhoz)

A vízforraló memóriafunkcióval rendelkezik, ha a hőmérséklet-megtartó funkciót egyszerre
kapcsolja be és aktiválja. Ebben az esetben, ha kiveszi a vízforralót az alapbzatól, majd
visszateszi, a vízforraló továbbra is fenntartja a hőmérsékletet (feltéve, hogy a víz hőmérséklete
± 5 °C-on belül marad a kiválasztott hőmérséklettől).

Megjegyzés

• Ha alacsonyabb hőmérsékletet állít be mint a víz aktuális hőmérséklete és a KEEP WARM
funkció be van kapcsolva, a vízforraló tartani fogja a beállított hőmérsékletet (2 x elhangzik
egy hangjelzés, az B6 lámp villog, a vízforraló azaz megvárja, amíg a víz hőmérséklete nem
csökken és tartani fogja a beállított hőmérsékletet).

HU - 25

HU

• A vízmelegítést bármikor meg lehet állítani a KEEP WARM funkciót beleértve, a B1 vagy B2
gomb megnyomásával, vagy a vízforraló bázisáról való eltávolítással.

IV. KARBANTARTÁS

Minden karbantartás előtt kapcsolja ki a fogyasztót, a villásdugó csatlakozóaljzatból
való kihúzásával áramtalanítsa, majd a tisztítás előtt hagyja kihűlni! Soha ne használjon
durva vagy agresszív tisztítószereket (pl. éles tárgyakat, kaparót, hígítókat vagy egyéb
oldószereket)! A vízforraló burkolata kiváló minőségű műanyagból készül és üveges, a fűtőaljzat

és a belseje kiváló minőségű rozsdamentes acélból készül, normál használat során azonban
a vízből származó szennyeződések (vízkő) rárakódnak, különösen a fűtőelem feletti területen.
Ez semmi esetre sem jelenti a kanna rozsdásodását vagy más jellegű anyaghibáját.

A vízforRaló tisztítása

A vízkő lerakódásos kannába szórjon kb. 50 g kristályos ciromsavat. A kannába annak 1/2-éig
engedjen vizet és keverje azt fel. Feloldódás után a kanna tartalmát annak maximum 3/4 részéig vízzel
töltse fel. Tegye a kannát annak alapzatára és kapcsolja be. A felforrás előtt kapcsolja ki
a kannát, a keveréket hagyja kb. 10 percig hatni és utána öntse ki. A kannát alaposan öblítse ki
tiszta vízzel. Nagyon erős vízkőlerakódás esetén megismételheti a teljes eljárást. A kanna tisztítását
rendszeresen végezze!

A vízkőszűrő tisztítása (A5)

Az esetleges üledékektől finom kefével tisztítsa meg.

Azoknak az alkatrészeknek acseréjét, amelyeknél akészülék
elektromos részeibe történő beavatkozás szükséges, csak
szakszerviz végezheti!

A garanciával és a termékjavítással kapcsolatos információkat
a www.eta.cz/servis-eu weboldalon találja.

A kijelzőn előforduló hibajelzések:

Ábrázolás A meghibásodás Eltávolítása

E2 a hőérzékelő nem működik Forduljon autorizált szervíz céghez

– – rövidzárlat Forduljon autorizált szervíz céghez

V. ÖKOLÓGIA

Amennyiben annak méretei megengedik, minden darabon feltüntetésre kerülnek nyomtatásban
a csomagoláshoz, alkatrészekhez és tartozékokhoz felhasznált anyagok, valamint az
újrahasznosításukra vonatkozó információk. A feltüntetett szimbólumok a terméken vagy
a kísérő dokumentáción azt jelentik, hogy a használt elektromos vagy elektronikus termékek nem
semmisíthetők meg a háztartási hulladékkal együtt. A termék helyes megsemmisítése érdekében
a használni már nem kívánt készüléket adja le az arra kijelölt gyűjtőtelepen, ahol bevételük
térítésmentes. A termék előírásszerű megsemmisítésével segíti megőrizni az értékes természeti
forrásokat, valamint segít kiküszöbölni a hulladékok helytelen megsemmisítéséből esetlegesen eredő
negatív környezeti és egészségügyi hatásokat. További részletes információkat a helyi önkormányzati
hivatalban, vagy a legközelebbi hulladékgyűjtő telepen kérhet. A hulladékot helytelenül megsemmisítő
felhasználóra a nemzeti jogszabályozással összhangban büntetés róható ki.

HU - 26

HU

Ha a készüléket végérvényesen ki akarja vonni a használatból, vágja el az erőátviteli kábelt, amivel
végleg használhatatlanná teszi.

VI. MŰSZAKI ADATOK

Feszültség (V) a készülék típusának címkéjén látható
Teljesítményfelvétel (W) a készülék típusának címkéjén látható
Súly (kg) kb. 1,3
Űrtérfogat (l) 1,7
A készülék érintésvédelmi osztálya I.
Termék méretei (mm) 225 x 160 x 255
Teljesítményfelvétel készenléti állapotban < 0,5 W

A technikai specifikációk és modell szerinti esetleges tartozékok változtatásának
jogát a gyártó fenntartja! Illusztratív képek.

A KÉSZÜLÉKEN, ANNAK CSOMAGOLÁSÁN VAGY ÚTMUTATÓJÁBAN TALÁLHATÓ
FIGYELMEZTETÉSEK ÉS SZIMBÓLUMOK:

HOUSEHOLD USE ONLY. DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS.

Kizárólag háztartási használatra alkalmas. Ne merítse vízbe vagy más folyadékba.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM
BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, ARRIAGES
OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY.

Fulladásveszély. Tartsa a PE zacskót gyermekektől elzárt helyen. A zacskó nem
játékszer. Ne használja ezt a zacskót bölcsőkben, kiságyakban, babakocsikban, vagy
gyerek járókákban.

Nem szabad a háztartási hulladékkal együtt megsemmisíteni!

Figyelmeztetést

Olvassa el a használati utasítást

Tilos akannát és atalpat vízbe, vagy más folyadékba meríteni (részben is)!

HU - 27

PL

PL – Dwupłaszczowy czajnik elektryczny z tworzywa sztucznego z regulacją

eta

9595

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Szanowni Państwo, dziękujemy za zakup naszego produktu. Przed rozpoczęciem użytkowania,
należy uważnie przeczytać wszystkie instrukcje i zachować je na przyszłość.

Elena

I. OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

• Przed pierwszym uruchomieniem należy przeczytać instrukcje obsługi i zachować ją do
późniejszego wglądu. Wskazówki zawarte w instrukcji obsługi należy przekazać innemu
użytkownikowi urządzenia.

• Sprawdź, czy dane dotyczące napięcia podane na tabliczce odpowiadają napięciu w sieci
elektrycznej. Wtyczkę przewodu zasilania należy podłączyć do prawidłowo uziemionego gniazdka!

• Z urządzenia mogą korzystać dzieci powyżej 8 roku życia, a także
nieposiadające wiedzy lub doświadczenia w użytkowaniu tego typu
urządzeń pod warunkiem, że będą one nadzorowane lub zostaną
poinstruowane na temat bezpiecznego korzystania z tego urządzenia
oraz zagrożeń wiążących się z jego użytkowaniem. Czyszczenie
i konserwacja bez nadzoru dorosłych jest dzieciom zabroniona. Dzieci
do lat 8 muszą trzymać się z dala od urządzenia i jego przewodu.

• Urządzenia mogą być używane przez osoby o ograniczonej sprawności
fizycznej lub umysłowej lub z niedostatecznym doświadczeniem
i wiedzą, jeżeli są one pod nadzorem lub zostały poinstruowane na
temat użytkowania urządzenia w sposób bezpieczny i rozumieją
potencjalne zagrożenia.

• Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem.

• Czajnika używaj tylko z podstawą przeznaczoną do jego typu.

• OSTRZEŻENIE: Nie otwieraj pokrywy, jeżeli woda gotuje się/jest gorąca.

• Czajnika i jego podstawy nie zanurzaj w wodzie i innych cieczach
(również częściowo)!

• Jeżeli kabel zasilający urządzenia jest uszkodzony, powinien być
wymieniony przez producenta, technika serwisowego lub osobę
kwalifikowaną, aby zapobiec niebezpiecznym sytuacjom.

• Nigdy nie należy używać urządzenia z uszkodzonym kablem lub
wtyczką, jeżeli nie działa prawidłowo, upadło na ziemię i zostało
uszkodzone lub jeżeli wpadło do wody. W takich przypadkach należy
dostarczyć urządzenie do serwisu celem jego sprawdzenia.

• UWAGI – Nie używaj urządzenia wraz z programem, włącznikiem
czasowym lub jakąkolwiek inną częścią, ktora włącza urządzenie
automatycznie, ponieważ istnieje niebezpieczeństwo wybuchu pożaru
w przypadku zakrycia urządzenia lub jego nieprawidłowego umieszczenia.

• Czajnik jest przeznaczony do ogrzewania maksymalnie 1,7 l wo dy.
Jeżeli poziom wody przekroczy maksymalnie zalecaną ilość, może
dojść do przelania gotującej się wody.

PL - 28

PL

• Podczas pracy urządzenia należy zapobiegać, aby zwierzęta i owady nie miały do niego dostępu.

• Urządzenia w trakcie pracy nie pozostawiaj bez nadzoru i kontroluj go przez cały czas
gotowania wody!

• Nie wkładaj wtyczki do gniazdka mokrymi rękoma i nie wyjmuj jej ciągnąc za kabel!

• Produkt przeznaczony jest do stosowania w gospodarstwach domowych i podobnych miejscach
(sklepy, biura i podobne miejsca pracy, hotele, motele i inne środowiska mieszkalne, w firmach
świadczących usługi noclegowe ze śniadaniem, w rolnictwie)! Nie jest przeznaczone do użytku
komercyjnego!

• Czajnika używaj tylko z odpowiednią podstawą.

• Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku na zewnątrz.

• Na urządzenie nie należy umieszczać żadnych przedmiotów.

• Czajnik nie może być używany do ogrzewania innych cieczy niż woda! Nigdy nie należy wrzucać
bezpośrednio do czajnika herbaty w torebkach, herbaty sypanej ani żadnych innych składników!

• Urządzenie używaj tylko w pozycji roboczej i na miejscach, gdzie nie grozi jego przewrócenie
i w dostatecznej odległości od źródeł ciepła (np. piece, kuchenki, ogrzewacze, piekarniki
na gorące powietrze, grill), przedmiotów łatwopalnych (np. firanki, zasłony itd.) i powierzchni
wilgotnych (np. zlewy, umywalki itd.).

• Nie należy umieszczać urządzenia w pobliżu przedmiotów lub pod obiektami, które mogą zostać
uszkodzone przez parę np. ściany, szafki kuchenne, kredensy, obrazy, zasłony.
Gorąca para może je uszkodzić.

• Nie należy używać w otoczeniu nasyconym oparami wybuchowymi lub łatwopalnymi.

• Urządzenie nie może być używane w miejscach, w których są przechowywane lub używane
substancje chemiczne, farby i inne substancje łatwopalne, wybuchowe, lotne i zdrowiu szkodliwe.

• Przed włączeniem czajnika upewnij się, że w środku znajduje się woda. Nie należy napełniać
czajnika stojącego na podstawie.

• Przed włączeniem czajnika upewnij się, że poziom wody jest pomiędzy znakami MIN i MAX.

• Unikaj urazów podczas użytkowania (np. gotującą się wodą lub parą). Wlej wodę pod lekkim
kątem.

• Dzięki dwupłaszczowej technologii większość płaszcza zewnętrznego jest izolowana. Dzięki
temu utrzymasz na niej ręką również po zagotowaniu wody. Pomimo to podczas gotowania
i po zagotowaniu wody nie dotykaj dziobka i uważaj na uchodzącą parę!

• W przypadku czajników z powierzchnią szklaną lub ceramiczną należy zwrócić szczególną
uwagę podczas użytkowania, czyszczenia oraz przechowywania, aby uniknąć uszkodzenia.
Nigdy nie używaj czajnika jeśli jest połamany lub nosi ślady uszkodzenia czy pęknięć.

• Jeżeli czajnik nie będzie używany przez dłuższy czas, zaleca się odłączyć podstawę od prądu.

• Urządzenie wyposażone jest w bezpiecznik termiczny, który odłącza zasilanie w przypadku
awarii czujnika pary, wygotowania wody lub uruchomienia na sucho. Jeśli tak się stanie, należy
odłączyć urządzenie od prądu i ostudzić. Nie należy napełniać czajnika zimną wodą celem
szybkiego schłodzenia. Może to skrócić żywotność grzałki.

• Nigdy nie należy kłaść kabla zasilającego na gorących powierzchniach lub zostawiać
zwisającego ze stołu lub blatu. Ciągnięcie za przewód np. przez małe dzieci może doprowadzić
do przewrócenia lub spadnięcia urządzenia, a w następstwie do poważnego urazu!

• Dopilnuj, aby kabel zasilający nie został uszkodzony przez ostre lub gorące przedmioty i ogień.
Nie powinien być zanurzany w wodzie lub załamywać się na ostrych krawędziach.

• Nigdy nie używaj urządzenia do celów innych niż te, do których jest przeznaczony oraz w sposób
inny niż opisano w niniejszej instrukcji. Nigdy nie używaj urządzenia do żadnych innych celów.

• Producent nie odpowiada za szkody powstałe w wyniku nieprawidłowego użytkowania urządzenia
i jego akcesoriów (np. przypalenie, poparzenie, pożar itp.) inie udziela świadczeń wprzypadku
niedostosowania się do wyżej wymienionych ostrzeżeń dotyczących bezpieczeństwa.

PL - 29

PL

II. OPIS URZĄDZENIA (RYS. 1)

A – czajnik

A1 – uchwyt

A2 – poziomowskaz
A3 – wieko

A4 – przycisk blokowania pokrywy

A5 – sitko filtracyjne

B – panel do obsługi *

B1 – przycisk WŁ./WYŁ.
B2 – przycisk utrzymywania temperatur
B3 – przycisk nastawienie temperatury

B4 – wyświetlacz (bieżąca/ustawiona temp.)
B5 – funkcja temperatura
B6 – funkcja KEEP WARM

C – odłączana podstawka

C1 – centralne złącze C2 – kabel zasilający
* Elektronika sterująca zapewnia automatyczne wyłączenie urządzenia po osiągnięciu zadanej

temperatury lub podczas wrzenia wody.

III. ZALECENIA DOTYCZĄCE OBSŁUGI

Napełnij czajnik czystą zimną wodą do poziomu MAX. Włącz czajnik i zagotuj wodę, a następnie
ją wylej. Powtarzaj tą czynność kilkukrotnie (przynajmniej 5 razy).

UŻYCIE

Podłączyć wtyczkę kabla zasilającego do gniazdka el. Pokrywkę A3 zwolnij naciskając na
bezpiecznik blokujący A4 i otwórz i napełnić czajnik wodą pitną. Minimalna i maksymalna ilość
wody jest oznaczona na poziomowskazie A2. Następnie pokrywę zamknij. Napełniony czajnik
umieścić na podstawie (zabrzmi sygnał dźwiękowy, zamigają kontrolki nad B5 i B6 a na
wyświetlaczu B4 będzie wyświetlona temperatura wody).

A) Ogrzewanie wody na 100 °C

Naciśnij przycisk B1, aby włączyć podgrzewanie (na wyświetlaczu 2 razy mignie liczba 100
i zaświeci się kontrolka B5). Gdy woda osiągnie temperaturę wrzenia, ogrzewanie zostanie
wyłączone (sygnał dźwiękowy rozlegnie się 2 razy), a czajnik przełączy się w tryb gotowości.
Wyświetlacz pokazuje aktualną temperaturę wody. Po 20 minutach bezczynności czajnik wyłącza
się automatycznie (wyświetlacz gaśnie).

B) Ogrzewanie wody na temperaturę 40 - 100 °C

Naciśnij przycisk B3, aby wybrać żądaną temperaturę grzania (w następującej kolejności: 40­50-60-70-80-90-100 °C). Wybrana wartość zostanie wyświetlona na wyświetlaczu i chwilę miga

odpowiadająca wartość na B4 - następnie będzie świecić bieżąca temp. W celu ogrzewanie
wody nacisnąć przycisk B1. Na wyświetlaczu podczas ogrzewania jest wyświetlana aktualna
temperatura wody i lampka kontrolna B5 zaświeci się na stałe. Jak tylko woda osiągnie żądaną
temperaturę, ogrzewanie automatycznie wyłączy się a (2 razy zabrzmi sygnał dźwiękowy)
i czajnik przełączy się do trybu uśpienia. Po 20 minutach bezczynności czajnik wyłącza się
automatycznie (wyświetlacz gaśnie).

Do ogrzewania używać zawsze świeżej wody pitnej. Temperatura i czas ogrzewania zależy od
ilości wody i początkowej temperatury wody. Celem ustawienia właściwej temperatury wody,
należy postępować zgodnie z instrukcjami producenta podanymi na opakowaniach produktów
żywnościowych (np. kawa, herbata, napoje instant, zupy, itp.).

PL - 30

• 40 °C = np. mleko dla niemowląt,

• 50 ° C = jedzenie dla dzieci,

• 60 ° C = napóje gorące,

• 70 °C = zielona herbata,

• 80 °C = biała herbata,

• 90 °C = herbata ulung, kawa, napoje instant, zupy,

• 100 °C = herbata czarna i ziołowa.

UWAGA

• Zalecenie: Jeżeli czajnik nie jest używany, nie umieszczać go na podstawce podłączonej

do sieci el.

Uwaga

• W razie ogrzewania wody na niższą temperaturę (40 - 70 °C), dla dokładniejszego
osiągnięcia wybranej temperatury wskazane jest, aby w czajniku było minimalnie 0,7 l wody.
W razie mniejszej ilości temperatura wody może przekroczyć nastawioną temperaturę.

• Bez czajnika na podstawce sterowanie elektroniczne nie reaguje.

• W razie nastawienia temperatury niższej, niż aktualna temperatura wody, czajnik wyłączy się.

• Przygotowując posiłek dla małych dzieci (np. na 40 °C) trzeba najpierw zagotować wodę na
100 °C.

• Czujnik temperatury jest umieszczony w dolnej części czajnika, dlatego z powodu różnicy
temperatur przy dnie i w górnej części temperatura jest wyświetlana z określoną tolerancją.

• Po ok. 20 min. bezczynności czajnik przełączy się do trybu uśpienia (wyłączy się wyświetlacz).
W celu uaktywnienia nacisnąć przycisk B1 lub B3. Trybu czuwania (tj. uśpienia) nie można
aktywować żadnym przyciskiem.
naciśnięty przycisk B2, funkcja ponownego nagrzewania zostanie natychmiast aktywowana
(do ostatnio ustawionej temperatury) z późniejszym utrzymaniem tej temperatury.

OSTRZEŻENIE: Jeśli czajnik jest

wyłączony i zostanie

PL

Funkcja KEEP WARM (przygrzewanie)

Naciśnij przycisk B3, aby wybrać żądaną temperaturę grzania (40-50-60-70-80-90 °C).
W celu ogrzewanie wody i funkcja KEEP WARM nacisnąć przycisk B2 (miga ikona B5 i B6).
Po osiągnięciu nastawionej temperatury zabrzmi sygnalizacja akustyczna i dojdzie do
automatycznej aktywacji funkcji utrzymywania temperatury (będzie świecić ikona B6
i wyświetlacz pokazuje temperaturę wody). Ta funkcja będzie aktywna przez czas ok. 2 godzin.
Następnie dojdzie do automatycznego wyłączenia czajnika (2 razy zabrzmi sygnał dźwiękowy).
Po 20 minutach bezczynności czajnik wyłącza się automatycznie (wyświetlacz gaśnie).

Funkcja pamięci (dla funkcji utrzymywania temperatury)

Czajnik posiada funkcję pamięci, jeżeli jest jednocześnie włączona i aktywna funkcja
utrzymywania temperatury. Jeżeli w tym przypadku czajnik zostanie zdjęty z podstawy i ponownie
postawiony z powrotem, czajnik będzie pracować w funkcji utrzymywania temperatury
(pod warunkiem, że temperatura wody pozostaje w zakresie ± 5 °C od wybranej temperatury).

Uwaga

• W razie nastawienia niższej temperatury, niż aktualna temperatura, i jest aktywna funkcja
KEEP WARM, czajnik będzie utrzymywać temperaturę na nastawionej wartości (tj. 2 razy
zabrzmi sygnał dźwiękowy, zamigają kontrolka B6, czajnik dopóki temperatura wody nie
obniży się na tę temperaturę i będzie ją dalej utrzymywać).

PL - 31

PL

• Ogrzewanie wody, łącznie z funkcją KEEP WARM, można kiedykolwiek przerwać naciskając
przycisk B1 lub B2 lub podnosząc czajnik z podstawki podstavce.

IV. KONSERWACJA

Przed każdą konserwacją odłącz urządzenie od sieci przez wyjęcie wtyczki kabla zasilającego
z gniazdka elektrycznego! Czajnik czyść po wystygnięciu! Nie używaj szorstkich i agresywnych
środków czyszczących (np. ostre przedmioty, skrobaczki, rozcieńczalniki lub inne
rozpuszczalniki)! Płaszcz czajnika wykonany jest z wysokiej jakości tworzywa sztucznego i szkła,

podstawa grzejna i wnętrze wykonane są z wysokiej jakości stali nierdzewnej, pomimo to podczas
normalnego używania dochodzi do osadzania zanieczyszczeń z wody (kamienia wodnego), zwłaszcza
w miejscach na grzałką. W żadnym przypadku nie chodzi o korozję lub inną wadę materiału naczynia
czajnika i nie jest powodem do reklamacji.

Czyszczenie czajnika

Do czajnika z osadem kamiennym nasyp dwie łyżeczki soli kuchennej i przydaj ok. 100 ml octu
lub ok. 50 g kwasu cytrynowego. Czajnik napełń ok. do 1/2 wodą i zamieszaj. Po rozpuszczeniu
uzupełnij czajnik do 3/4 maksymalnej ilości wody. Czajnik postaw na podstawę i włącz. Roztwór
zagotuj aż do wyłączenia bezpiecznika pary, pozostaw jeszcze ok. 10 minut a następnie wylej
wodę. Czajnik dokładnie opłucz czystą wodą. W przypadku bardzo silnego zanieczyszczenia
możesz powtórzyć całe postępowanie. Czajnik czyść regularnie!

Czyszczenie sitka (A5)

Od ewentualnego osadu Sitko oczyść za pomocą delikatnej szczoteczki.

Wymiana elementów, które wymagają ingerencji do części
elektrycznej urządzenia może wykonać wyłącznie
specjalistyczny serwis!

Nie przestrzeganie wskazówek producenta powoduje
utratę prawa do napraw!

Informacje dotyczące reklamacji i napraw produktów można
znaleźć na stronie www.eta.cz/servis-eu.

Komunikaty o błędach na wyświetlaczu:

Wyświetlenie Problem Rozwiązanie

E2 Czujnik temperatury nie działa
– – Zwarcie

Skontaktować się z autoryzowanym
centrum serwisowym

V. EKOLOGIA

Jeżeli tylko pozwoliły na to rozmiary, na wszystkich elementach wydrukowano znaki materiałów
zastosowanych do produkcji opakowań, komponentów i wyposażenia, jak również ich
przetwórstwa wtórnego. Symbole umieszczone na produktach lub w załączonej dokumentacji
oznaczają, że zastosowanych elementów elektrycznych lub elektronicznych nie można
poddawać utylizacji wraz z odpadem komunalnym. Produkt należy przynieść do specjalnych
punktów zbiorczych, w których będą przyjęte bez opłaty.

PL - 32

PL

Dzięki poprawnej utylizacji pomogą Państwo zachować cenne źródła i pomogą w profilaktyce
ewentualnych negatywnych wpływów na środowisko naturalne i zdrowie ludzkie, na co mogłaby
mieć negatywne wpływy niepoprawna utylizacja odpadu. W celu uzyskania następnych
szczegółowych informacji dotyczących utylizacji należy zwrócić się do najbliższego urzędu lub
punktu zbiorczego. Niewłaściwy sposób utylizacji urządzenia może podlegać karze – zgodnie
z przepisami krajowymi i międzynarodowymi. W celu całkowitego wycofania urządzenia
z użytkowania zaleca się odłączyć przewód zasilania od sieci elektrycznej, przez ucięcie
przewodu. Dzięki czemu użytkowanie urządzenia nie będzie następnie możliwe.

VI. DANE TECHNICZNE

Napięcie (V) podano na tabliczce znamionowej urządzenia
Pobór mocy (W) podano na tabliczce znamionowej urządzenia
Waga ok. (kg) 1,3
Objętość maks. (l) 1,7
Klasa izolacyjna I.
Wymiary produktu (mm) 225 x 160 x 255
Pobór mocy w trybie czuwania wynosi poniżej < 0,5 W

Zmiana specyfikacji technicznych i akcesoriów w zależności od modelu produktu
jest zastrzeżona przez producenta.

OSTRZEŻENIA I SYMBOLE UŻYTE NA URZĄDZENIACH, OPAKOWANIACH LUB
W INSTRUKCJI:

HOUSEHOLD USE ONLY. DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS.

Tylko do zastosowania w gospodarstwie domowym. Nie zanurzać do wody lub innych cieczy.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM
BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, ARRIAGES
OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY.

Niebezpieczeństwo uduszenia. Tego worka nie należy używać w kołyskach,
łóżeczkach, wózkach lub kojcach dziecięcych. Torebkę z PE położyć w miejscu
będącym poza zasięgiem dzieci. Torebka nie służy do zabawy!

Nie wolno go wyrzucać wraz z odpadami komunalnymi

Symbol oznacza OSTRZEŻENIE

Zapoznaj się z instrukcją obsługi

Czajnika ijego podstawy nie zanurzaj w wodzie iinnych cieczach (również
częściowo)!

PL - 33

DE

DE – Doppelmantel-Wasserkocher aus Kunststo mit Temperaturregler

eta

9595

BEDIENUNGSANLEITUNG

Sehr geehrter Kunde, wir danken Ihnen für den Kauf unseres Produkts. Bitte lesen Sie vor
Inbetriebnahme dieses Geräts sehr aufmerksam die Bedienungsanleitung und bewahren
Sie diese Anleitung gemeinsam mit dem Kassenbeleg und nach Möglichkeit auch mit der
Verpackung gut auf.

Elena

I. SICHERHEITSHINWEISE UND WARNUNGEN

• Betrachten Sie die Bedienungsanleitung als Bestandteil des Gerätes und leiten Sie diese
an jeden Benutzer des Gerätes weiter.

• Das Gerät nur an Wechselstrom 220/230 Volt anschließen.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab dem Alter von 8 Jahren und
von Menschen mit verminderten körperlichen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder mit Mangel an Erfahrung und
Wissen bedient werden, sofern sie während der Gerätebenutzung
beaufsichtigt werden oder unterwiesen wurden, wie das Gerät in
einer sicheren Weise zu nutzen ist und wenn sie die möglichen
Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Die Reinigung und Wartung des Gerätes darf von unbeaufsichtigten
Kindern nicht durchgeführt werden. Kinder unter 8 Jahren müssen
von dem Gerät und seiner Anschlussleitung ferngehalten werden.

• Verwenden Sie den Wasserkocher nur mit der dafür vorgesehenen
Basisstation.

• WARNUNG: Öffnen Sie nicht den Deckel, wenn Wasser gekocht
wird oder es noch sehr heiß ist.

• Tauchen Sie den Wasserkocher oder die Basisstation nicht ins
Wasser oder andere Flüssigkeiten (auch nicht teilweise)!

• Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt ist, muss sie
durch den Hersteller, von dessen Servicewerkstadt oder einer ähnlich
qualifizierten Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

• Verwenden Sie das Gerät niemals: -wenn es eine beschädigte
Anschlussleitung oder Netzstecker hat; -wenn es nicht richtig
arbeitet; -wenn es auf den Boden gefallen ist und beschädigt ist;

-wenn es ins Wasser gefallen ist.

• In solchen Fällen bringen Sie das Gerät in eine autorisierte
Servicewerkstadt, um dort seine Sicherheit und die
ordnungsgemäße Funktion überprüfen zu lassen.

• Der Wasserkocher ist für eine Erwärmung von maximal 1,7 l Wasser
bestimmt. Wenn der Wasserpegel die maximal empfohlene Menge
übersteigt, kann es zum Herausspritzen von kochendem Wasser kommen.

• Vermeiden Sie einen Kontakt mit Haustieren, Pflanzen und Insekten, wenn der Wasserkocher in Betrieb ist.

• Stecken Sie den Stecker der Anschlussleitung nicht mit nassen Händen in die elektrische
Steckdose und ziehen Sie ihn nicht an der Anschlussleitung aus der elektrischen Steckdose!

DE - 34

DE

• Das Gerät ist nur für die Verwendung in Haushalten und für ähnliche Zwecke bestimmt (in Geschäften,
Büros und ähnlichen Arbeitsplätzen, für Gäste in Hotels, Motels und anderen Unterbringungseinrichtungen
und auch in der Landwirtschaft)! Er ist nicht für die gewerbliche Nutzung bestimmt!

• Lassen Sie das Gerät nicht ohne Aufsicht in Betrieb und kontrollieren Sie es über den gesamten
Zeitraum der Wassererwärmung!

• Die Basisstation ist nur für den Anschluss dieses Wasserkochers konstruiert und bestimmt,
deshalb darf sie nicht für einen anderen Zweck verwendet werden. Verwenden Sie den
Wasserkocher nicht im Außenbereich.

• Legen Sie auf dem Wasserkocher keine Gegenstände ab.

• Der Wasserkocher darf nicht zur Erwärmung von anderen Flüssigkeiten als Wasser verwendet
werden! Legen Sie niemals in den Kocher Teebeutel, losen Tee und auch keine anderen
Mischungen für die Zubereitung von Getränken ein!

• Verwenden Sie das Gerät nur in der Arbeitsposition an Stellen, wo er nicht umkippen kann
und in einer ausreichenden Entfernung von Wärmequellen (z.B. Öfen, Herden, Kochplatten,
Backöfen, Grills), brennbaren Gegenständen (z.B. Vorhängen, Gardinen usw.) und feuchten
Oberflächen (z.B. Spülen, Waschbecken usw.).

• Stellen Sie den Wasserkocher nicht in der Nähe von Gegenständen oder unter Gegenständen
ab, die durch Dampf beschädigt werden können z.B. Wänden, Küchenschränken,
Geschirrschränken, Bildern, Gardinen.

• Verwenden Sie den Wasserkocher nicht in einer explosiven oder mit brennbaren Dämpfen
gesättigten Umgebung. Der Wasserkocher darf nicht in Räumlichkeiten verwendet
werden, in denen Chemikalien, Farben und weitere brennbare, explosive, flüchtige oder
gesundheitsschädliche Stoffe verwendet oder gelagert werden.

• Vor der Inbetriebnahme muss sich im Kocher Wasser befinden. Füllen Sie den Wasserkocher
nicht mit Wasser, wenn er auf der Basisstation steht.

• Berühren Sie während des Betriebes weder das Gehäuse, noch den Deckel - Verbrennungsgefahr.
Gießen Sie das Wasser in einem leichten Winkel ein.

• Dank der Doppelmanteltechnologie ist fast die ganze Oberfläche dieses Wasserkochers isoliert.
Deshalb kann man auch nach dem Kochen die Hand darauf halten. Trotzdem sollte man den Ausguss
während und nach dem Kochen nicht berühren und auf den austretenden Dampf aufpassen!

• Der Behälter des Wasserkochers besteht aus Glas. Achtung: Bruchgefahr! Geben Sie deshalb
besonders bei der Handhabung während des Betriebes und der Wartung acht. Sie vermeiden
so eine eventuelle Verletzung.

• Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten des Kochers, dass sich der Wasserpegel zwischen
den Marken MIN und MAX befindet.

• Das Gerät ist mit einem Überhitzungsschutz ausgestattet, der das Gerät beim Betrieb ohne
Wasser abschaltet. Trennen Sie in diesem Fall das Gerät vom Stromnetz und lassen Sie es
abkühlen, bevor Sie es wieder mit kaltem Wasser füllen. Es könnte sonst die Lebensdauer des
Heizkörpers verringern.

• Im Fall, dass Sie den Wasserkocher eine längere Zeit nicht benutzen, empfehlen wir Ihnen die
Basisstation vom elektrischen Netz zu trennen.

• Kontrollieren Sie regelmäßig den Zustand der Anschlussleitung.Legen Sie die Anschlussleitung
nicht auf heißen Flächen ab, lassen Sie sie nicht über den Rand eines Tisches oder einer
Arbeitsplatte hängen. Durch Hängenbleiben oder Ziehen an der Anschlussleitung z.B. durch
Kinder kann es zum Umkippen bzw. Herabziehen des Geräts und nachfolgend zu einer
ernsthaften Verletzung kommen!

• Die Anschlussleitung des Gerätes darf nicht durch scharfe oder heiße Gegenstände, offenes
Feuer beschädigt sein, sie darf nicht in Wasser getaucht und auch nicht über scharfe Kanten
gebogen werden.

• Verwenden Sie diesen Wasserkocher einschließlich Zubehör nur zu dem Zweck, für den
er laut Gebrauchsanleitung bestimmt ist.

DE - 35

DE

• Der Hersteller haftet nicht für durch eine falsche Nutzung verursachte Schäden
(z.B. Verbrennungen, Verbrühungen, Feuer).

II. BESCHREIBUNG DES WASSERKOCHERS (1. ADD)

A – Wasserkocher

A1 – Griff

A2 – Wasserstandanzeige
A3 – Deckel

A4 – Deckelöffner

A5 – Kalkfilter

B – Bedienungspanel *

B1 – Ein/Aus-Taste
B2 – Warmhaltetaste
B3 – Temperatureinstelltaste

B4 – Display (Aktuelle/Soll-Temperatur)
B5 – Temperatur- Funktion
B6 – KEEP WARM- Funktion

C – Abnehmbarer Basisstation

C1 – Zentraler Anschluss C2 – Anschlussleitung
* Die Steuerelektronik sorgt für ein automatisches Ausschalten des Wasserkochers nach

Erreichen der eingestellten Temperatur oder des Siedepunkts.

III. INBETRIEBNAHME

Stecken Sie den Stecker des Netzteils in eine Steckdose.
Nehmen Sie den Wasserkocher A am Griff A1 und öffnen Sie den Deckel A3 durch Drücken
des Deckelöffners A4 und Füllen Sie den Wasserkocher mit Trinkwasser. Die minimale und
maximale Wassermenge ist auf der Wasserstandsanzeige A2 gekennzeichnet. Schließen Sie
dann den Deckel. Stellen Sie den gefüllten Kocher auf die Basisstation (Tonsignal wird ausgelöst,
Signallampen B5 und B6 blinken einmal, und die Wassertemperatur wird auf B4 angezeigt).

A) Wassererwärmung auf 100 °C

Durch Drücken der Taste B1 wird die Heizung eingeschaltet (auf dem Display blinkt die Nummer

100 zweimal auf, und die Kontrollleuchte B5 leuchtet auf). Sobald das Wasser den Siedepunkt
erreicht hat, wird die Heizung ausgeschaltet (es ertönt ein zweifaches akustisches Signal) und
der Wasserkocher wechselt in den Bereitschaftsmodus. Die aktuelle Wassertemperatur wird auf
dem Display angezeigt. Nach 20 Minuten Inaktivität erfolgt die automatische Abschaltung des
Wasserkochers (das Display erlischt).

B) Wassererwärmung auf eine Temperatur von 40 - 100 °C

Durch Drücken der Taste B3 Sie, um die gewünschte Heiztemperatur auszuwählen (leuchten
allmählich in der folgenden Reihenfolge auf: 40-50-60-70-80-90-100 °C). Der gewählte Wert wird
auf dem Display angezeigt und der entsprechende Wert auf blinkt für einige Augenblicke - Der
Wert leuchtet dann weiter. Durch Drücken der Taste B1 die Heizung beginnt. Die Kontrollleuchte
B5 leuchtet dauerhaft und das Display zeigt während des Heizens die aktuelle Wassertemperatur.
Sobald das Wasser die gewünschte Temperatur erreicht hat, schaltet sich die Heizung
automatisch ab (2-mal ein Geräuschsignal) und schaltet der Wasserkocher in den Schlafmodus.
Nach 20 Minuten Inaktivität erfolgt die automatische Abschaltung des Wasserkochers (das
Display erlischt).

Verwenden Sie zum erhitzen immer frisches Trinkwasser. Die Temperatur und die Zeit des
Erwärmens hängen von der Wassermenge und der Anfangstemperatur des Wassers ab. Für ein
korrektes Einstellen der Wassertemperatur richten Sie sich nach den Anweisungen Taste, wie sie
auf der Lebensmittelverpackung (z.B. Tee, Kaffee, Instantgetränke, Suppen, usw.) aufgeführt sind.

DE - 36

• 40 °C = z.B. Säuglingsmilch,

• 50 °C = Babybrei,

• 60 °C = heiße Getränke,

• 70 °C = grüner Tee,

• 80 °C = weißer Tee,

• 90 °C = Kaffee, Instantgetränke, Suppen,

• 100 °C = schwarzer Tee, Kräutertee.

ACHTUNG

• Empfehlung: Wenn Sie den Wasserkocher nicht benutzen, stellen Sie ihn nicht auf den

Basisstation, der an das Stromnetz angeschlossen ist.

HINWEIS

• Wenn Sie das Wasser auf eine niedrigere Temperatur erwärmen (40 - 70 °C), müssen sich für
ein präzises Erreichen der gewählten Temperatur mindestens 0,7 l Wasser im Wasserkocher
befinden. Bei einer geringeren Menge kann die Wassertemperatur die von Ihnen eingestellte
Temperatur übersteigen.

• Ohne Wasserkocher auf der Basis reagiert die elektronische Steuerung nicht.

• Wenn Sie die Heiztemperatur niedriger als die aktuelle Wassertemperatur einstellen, schaltet
sich der Wasserkocher aus.

• Wenn Sie Speisen für kleine Kinder zubereiten (z. B. bei 40 °C), müssen Sie das Wasser
zunächst auf 100 °C aufkochen.

• Der Temperatursensor befindet sich am Boden des Wasserkochers und aufgrund der
unterschiedlichen Temperaturen am Boden und an der Oberfläche wird die Temperatur
innerhalb einer bestimmten Toleranz angezeigt.

• Nach ca. 20 Min. Inaktivität schaltet der Wasserkocher in den Schlafmodus (Display schaltet
sich aus). Der Bereitschaftsmodus kann nicht durch Drücken einer beliebigen Taste aktiviert
werden. Zum Aufwecken drücken Sie die Taste B1 oder B3.
ACHTUNG: Wenn der Wasserkocher ausgeschaltet ist und Sie die Taste B2 drücken, wird die
Heizfunktion sofort aktiviert (auf die zuletzt eingestellte Temperatur) und diese Temperatur wird
anschließend aufrechterhalten.

DE

KEEP WARM-Funktion (Warmhaltefunktion)

Durch Drücken der Taste B3 Sie, um die gewünschte Heiztemperatur auszuwählen (40-50­60-70-80-90 °C). Durch Drücken der Taste B2 die Heizung beginnt und die KEEP WARM-

Funktion. Signallampen B5 und B6 blinkt dann weiter. Nach Erreichen der gewünschten
Wassertemperatur wird ein Tonsignal ausgelöst und die Wärmehaltefunktion wird automatisch
aktiviert (Die Signallampe B6 beleuchtet und das Display zeigt während die Wassertemperatur).
Diese Funktion wird ca. 2 Stunden lang aktiv bleiben. Danach wird der Wasserkocher
automatisch ausgeschaltet (2-mal ein Geräuschsignal). Nach 20 Minuten Inaktivität erfolgt die
automatische Abschaltung des Wasserkochers (das Display erlischt).

Speicherfunktion (für die Warmhaltefunktion)

Der Wasserkocher verfügt über die Speicherfunktion, die nach Einschaltung des Gerätes und
Aktivierung der Warmhaltefunktion aktiv ist.
Unterteil entfernt, und dann wieder darauf gestellt wird, wird das Wasser im Wasserkocher warm
gehalten (vorausgesetzt, dass die Wassertemperatur innerhalb eines Bereichs von ± 5 °C von
der ausgewählten Temperatur bleibt).

Wenn in diesem Zustand der Wasserkocher von dem

DE - 37

DE

Hinweis

• Wenn Sie eine niedrigere Temperatur als die aktuelle Temperatur einstellen und die KEEP
WARM-Funktion aktiv ist, hält der Wasserkocher die Temperatur auf dem eingestellten
Wert (d.h. 2-mal ein Geräuschsignal, Signallampe B6 blinken, der Wasserkocher er wartet,
bis die Wassertemperatur auf diesen Wert gesunken ist und hält sie dann weiter aufrecht).

• Das Erhitzen des Wassers, einschließlich der Funktion KEEP WARM, kann jederzeit durch
Drücken der Taste B1 oder B2 oder durch Anheben des Wasserkochers von der Basis
unterbrochen werden.

IV. WARTUNG

Trennen Sie vor jeder Wartung den Wasserkocher vom elektrischen Netz! Führen Sie eine
Reinigung erst nach Abkühlung und vollständiger Entleerung des Wasserkochers durch!

Obwohl der Mantel das Kanne aus hochwertigem Kunststoff und der Heizboden und die innere
Oberfläche der Kanne aus hochwertigem Edelstahl gefertigt sind, kann man Abscheidungen
(Kesselstein) beim normalen Betrieb (insbesondere über dem Heizelement) nicht verhindern. Reinigen
Sie von Zeit zu Zeit den Wasserbehälter durch Ausspülen mit klarem Wasser. Eine Reinigung
im Geschirrspüler ist ebenfalls unzulässig. Säubern Sie den Wasserkocher außen mit einem
weichen Putztuch. Bei hartnäckigen Verschmutzungen reicht ein leichter Reinigungsmittelzusatz.
Verwenden Sie keine Scheuermittel, organische Lösungsmittel oder Kratzschwämme.

Reinigung des Kalkfilters (A5)
Reinigen Sie es von eventuellen Ablagerungen mit Hilfe einer feinen Bürste.

Entkalken

Um immer eine einwandfreie Funktion des Wasserkochers zu gewährleisten ist dieser, in Abhängigkeit
von der Härte Ihres Trinkwassers, zu entkalken. Sie sparen damit Energie und beugen einem vorzeitigen
Verschleiß des Gerätes vor. Spätestens jedoch, wenn das Wasser nicht mehr zum kochen kommt, ist
das Gerät zu entkalken. Verwenden Sie dazu einen handelsüblichen Entkalker für Wasserkocher und
folgen Sie der Gebrauchsanleitung des Produktes. Sie können aber auch Zitronensäure verwenden.
Schütten Sie in den Kocher mit den Kalkablagerungen ca. 50 g Zitronensäure.

Den Kocher ca. bis zur Hälfte mit Wasser füllen und umrühren. Nach dem Auflösen füllen Sie den
Kocher bis zu 3/4 der maximalen Wassermenge. Stellen Sie den Kocher auf die Basisstation und
schalten Sie ihn ein. Vor Erreichen des Siedepunkts schalten Sie den Kocher aus, lassen Sie die
Lösung ungefähr 10 Minuten einwirken und schütten Sie sie danach aus. Spülen Sie den Kocher
gründlich mit sauberem Wasser aus. Im Fall einer sehr starken Verunreinigung können Sie den
gesamten Vorgang wiederholen. Führen Sie die Reinigung des Kochers regelmäßig durch!

Wartungsarbeiten mit umfangreicheren Charakter bzw.
Arbeiten, die einen Eingriff in das Geräteinnere erfordern,
muss ein Fachservice ausführen!

Informationen zu Produktreklamationen und Reparaturen
finden Sie unter www.eta.cz/servis-eu.

PROBLEMLÖSUNGEN

Problem Ursache Lösung

Das Display zeigt E2 an
Das Display zeigt – – an Kurzschluss der Schaltung

Fehler des Schalters

Ist es erforderlich das Gerät zu
einem Fachservice zu bringen.

DE - 38

DE

V. UMWELTSCHUTZ

Wenn das Gerät dauerhaft außer Betrieb gesetzt werden soll, wird empfohlen, nach der Trennung
vom Stromnetz die Anschlussleitung von der Basisstation zu trennen und abzuschneiden. Das Gerät
wird dadurch unbrauchbar gemacht. Um das Gerät ordnungsgemäß zu entsorgen, bringen Sie es
in eine kommunale Sammelstelle. Die korrekte Entsorgung dieses Gerätes wird dazu beitragen,
wertvolle Naturressourcen zu sparen und mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die
menschliche Gesundheit zu vermeiden, die sonst durch unsachgemäße Entsorgung verursacht
werden könnten. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen Behörden oder
an die nächste Sammelstelle.

VI. TECHNISCHE DATEN

Spannung (V) angegeben auf dem Typenschild des Gerätes
Leistungsaufnahme (W) angegeben auf dem Typenschild des Gerätes
Gewicht (kg) 1,3
Volumen max. (l) 1,7
Gerät der Schutzklasse I.
Abmessungen (ca. LängexTiefexHöhe) (mm) 225 x 160 x 255
Leistungsaufnahme wenn ausgeschaltet < 0,5 W

Änderungen im Sinne des technischen Fortschrittes behalten wir uns vor.

WARNZEICHEN UND SYMBOLE, DIE AUF VERBRAUCHER, VERPACKUNGEN ODER
IN DER BEDIENUNGSANLEITUNG VERWENDET WERDEN:

HOUSEHOLD USE ONLY. DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS.

Nur für den Hausgebrauch bestimmt. Nicht ins Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY
FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS,
ARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY.

Erstickungsgefahr. Verwenden Sie diesen Beutel nicht in Wiegen, Kinderbetten,
Kinderwagen oder Kindergittern. Legen Sie den PE-Beutel außerhalb der
Reichweite von Kindern ab. Der Beutel ist kein Spielzeug.

Es darf nicht mit dem Siedlungsabfall entsorgt werden

Vorsicht

Lesen Sie die Bedienungsanleitung

Nicht ins Wasser oderandere Flüssigkeiten tauchen.

Hersteller/Inverkehrbringer: ETA a.s., Křižíkova 148/34, Karlín, 18600 Praha 8 CZECH
REPUBLIK
Service: Omega electric GmbH, Servicezentrale, Industriering 2, D- 04626 Schmölln.
Bei Fragen zu Reparaturen und Bestellung von Ersatzteilen wenden Sie sich bitte an
unsere deutsche Servicezentrale: Tel.: [phone], Fax: [phone],
Email: [email protected]

DE - 39

© DATE 28/06/2024

e.č. 37/2024