eta 955.114, 955.414 Technical Communication

Download

Page 1

ETA 955...4

COMMUNICATION TECHNIQUE

NORMFLATLINE STANDARD

Hauteur mouvement Werkhöhe Movement height

Hauteur sur pile Höhe auf Batterie Height on battery

ou oder

´´´

101/2´´´

Ø 23,30 mm

955.414

TECHNISCHE MITTEILUNG

´´´

111/2´´´

Ø 25,60 mm

955.114

TECHNICAL COMMUNICATION

INS COR

2,50 mm

2,62 mm

ETA SA Manufacture Horlogère Suisse

Customer Service

9,5

Français / Deutsch / English - 07.12.2004 / ETA / 03

Page 2

Interchangeabilité – Auswechselbarkeit – Interchangeability

Pos. Pos. Pos.

100 110 144 161 203 210 227 242 255/1 260 405

405/4

407 435 443/1 445 450 462 549 560 2543

2556

2557/1

2566 2570

2576 2595

4000 4021 4022

4038 4046 4211 4233 4407 4412 4929 4929/1

5101 5102

5110 5462

52595

54000

54038

54407

10.020.07

10.048.07

10.300.00

80.400.00

30.012.00

30.025.00

30.027.00

31.083.00

31.046.06

31.041.00

51.020.21

51.021.00

31.121.00

51.050.00

51.080.06

51.090.00

31.100.00

10.062.00

81.185.00

56.071.00

33.011.00

33.020.00

91.440.22

53.200.00

53.026.00

53.080.00

13.111.00

10.513.00

20.582.00

80.102.00

20.584.00

20.651.00

20.580.00

80.246.00

20.764.00

10.601.00

20.570.00

20.570.18

10.020.01

10.020.02

10.048.01

10.062.01

13.111.01

10.513.01

10.513.02

20.584.01

20.764.01

No Nr CS No

LISTE DES FOURNITURES

Platine, empierrée Pont de rouage, empierré Fixateur de cadran Tube de centre Roue intermédiaire Roue moyenne Roue de seconde Chaussée avec entraîneur Roue des heures, montée Roue de minuterie Tige de mise à l'heure,

Ø filetage 0,90 mm Tige de mise à l'heure, partie

mouvement Pignon coulant Bascule de pignon coulant Tirette, montée Sautoir de tirette Renvoi Pont de rouage de minuterie Clavette de tirette Levier d'arrêt et interrupteur Roue intermédiaire

de quantième Roue entraîneuse de

l'indicateur de quantième Indicateur de quantième,

ouverture de guichet à 3h Correcteur de quantième Commande du correcteur

double Sautoir de quantième Plaque de maintien du sautoir

de quantième Module électronique Stator Entretoise du module

électronique Ecran magnétique supérieur Isolateur de pile Rotor Rivet de stator Bride de masse Ressort de limitation de pile Pile, H. 2,10 mm Pile spéciale,

H. 2,60 mm Vis de fixage Vis de fixage, spéciale

Vis de pont de rouage Vis de pont de rouage

de minuterie Vis de plaque de maintien

du sautoir de quantième Vis de module électronique,

longue Vis de module électronique,

courte Vis d'écran magnétique

supérieur Vis de bride de masse

Vis identiques Identische Schrauben Identical screws

1) 2)

5462 52595

BESTANDTEILE

Werkplatte, mit Steinen Räderwerkbrücke, mit Steinen Zifferblatthalter Zentrumlagerrohr Zwischenrad Kleinbodenrad Sekundenrad Minutenrohr mit Mitnehmer Stundenrad, montiert Wechselrad Stellwelle, Gewinde-

durchmesser 0,90 mm Stellwelle, Werkteil

Kupplungstrieb Kupplungstriebhebel Winkelhebel, montiert Winkelhebelraste Zeigerstellrad Wechselradbrücke Klemmscheibe für Winkelhebel Stopphebel und Unterbrecher Datum-Zwischenrad

Datumanzeiger-Mitnehmerrad

Datumanzeiger, für Fenster auf 3 Uhr

Datumkorrektor Schalthebel für

Doppelkorrektor Datumraste Halteplatte für Datumraste

Elektronik-Baugruppe Stator Zwischenstück für Elektronik-

Baugruppe Oberer Magnetschirm Isolation für Batterie Rotor Niete für Stator Massen-Bügel Begrenzungsfeder für Batterie Batterie, H. 2,10 mm Batterie, Spezialausführung,

H. 2,60 mm Schraube für Werkbefestigung Schraube für Werkbefestigung

Spezial-Ausführung Schraube für Räderwerkbrücke Schraube für Wechselradbrücke

Schraube für Halteplatte für Datumraste

Schraube für ElektronikBaugruppe, lang

Schraube für ElektronikBaugruppe, kurz

Schraube für oberen Magnetschirm

Schraube für Massen-Bügel

54038 54407

LIST OF MATERIALS

Main plate, jewelled Train wheel bridge, jewelled Dial fastener Centre tube Intermediate wheel Third wheel Second wheel Cannon pinion with driver Hour wheel, assembled Minute wheel Handsetting stem, thread

diameter 0.90 mm Handsetting stem,

movement part Sliding pinion Yoke Setting lever, assembled Setting lever jumper Setting wheel Minute train bridge Setting lever spring-clip Stop lever and switch Intermediate date wheel

Date indicator driving wheel

Date indicator, for opening at 3 o'clock

Date corrector Double corrector operating

lever Date jumper Date jumper maintaining plate

Electronic module Stator Electronic module distance

piece Upper magnetic screen Battery insulator Rotor Rivet for stator Earth connector Battery limiting spring Battery, H. 2.10 mm Battery, special,

H. 2.60 mm Screw for case

Screw for case, special

Screw for train wheel bridge Screw for minute train bridge

Screw for date jumper maintaining plate

Screw for electronic module, long

Screw for electronic module, short

Screw for upper magnetic screen

Screw for earth connector

Cal. – Kal. – Cal.

955.114 955.414

955.114

956.101 2850

956.101

955.101

956.101

956.112

956.101

956.111

956.101

956.111

955.111

956.111

956.101

956.111

956.101

955.114

955.101

955.114

955.101

956.101

955.101

955.401

956.101

955.112

955.414

956.101 2850

956.101

955.401

956.101

956.112

956.101

956.111

956.101

956.111

955.411

956.111

956.101

956.111

956.101

955.114

955.101

955.114

955.101

956.101

955.101

955.401

955.101

956.101

955.112

ETA / 03

Page 3

955.114 / 955.414

203161

435 450 549

2570 40384022

445

25952576

210 227

462

4000

44074046 4211 4233

242

4021

4412 4929

255/1

560

H 2,10 mm

260144110

955.114 955.414

2543

405 407

2556 2566443/1

4929/1

H 2,60 mm

5101

5110 5462

54000

5102

52595

54000

54038 54407

2557/1100 2557/1100405/4 405/4

ETA / 03

Page 4

Lubrification – Schmierung – Lubrication

Huile fine Dünnflüssiges Öl Fine oil

Très faible lubrification Sehr kleine Menge Moebius 9014 Very little lubrication

Huile épaisse à viscosité élevée ou graisse Dickflüssiges druckfestes Öl oder Fett Thick, pressure-resistant oil or grease

Moebius 9014 Moebius 9034

Moebius D5

Montage du mouvement de base

(Liste des fournitures par ordre d'assemblage)

Zusammenstellen des Basiswerkes

(Bestandteilliste in Montagereihenfolge)

Assembling of the basic movement

(Parts listed in order of assembly)

100 210 161 4211 407 227 405 203 2570 560 445 110 443/1 5110 (1x) 549

549

560

445

2570

405

407

443/1

5110

110

203

227

210

4211

443/1

51015102

100

161

5101 5102

ETA / 03

Page 5

Montage du mécanisme de mise à l'heure et du mécanisme de calendrier

(Liste des fournitures par ordre d'assemblage)

Zusammenstellen des Zeigerwerkmechanismus und des Kalendermechanismus

(Bestandteilliste in Montagereihenfolge)

Assembling of the handsetting and the calendar mechanism

(Parts listed in order of assembly)

242 2557/1 260 2556 450 2543 2566 2576 435 2595 462 52595 (1x) 5462 255/1

Lubrification – Schmierung – Lubrication

Huile épaisse à viscosité élevée ou graisse Dickflüssiges druckfestes Öl oder Fett Thick, pressure-resistant oil or grease

Très faible lubrification Sehr kleine Menge Moebius D5 Very little lubrication

Graisse Fett Grease

Moebius D5

Moebius 9501 Jismaa 124

5462

462

2557/1

255/1

260

242

955.114 : 111/2´´´

955.414 : 101/2´´´

435

2556

450

2566

2543

52595

2595

2576

ETA / 03

Page 6

Montage du mouvement de base et de la partie électronique

(Liste des fournitures par ordre d'assemblage)

Zusammenstellen des Basiswerkes und des elektronischen Teils

(Bestandteilliste in Montagereihenfolge)

Assembling of the basic movement and the electronic part

(Parts listed in order of assembly)

4407 54000

(3x) 54407 (1x) 540001 (1x) 4022 4038 4046 54038 (1x) 4000 4929

4412

Nécessaire, si la sûreté entre le mouvement et le fond de la boîte est trop élevée.

Nur nötig, wenn Abstand Werk-Gehäuseboden zu gross.

To be fitted when the clearance between the movement and the case back is too great.

54000

4412

H 2,60 mm H 2,10 mm

4929

54038

4038

54000

Lubrification – Schmierung – Lubrication

Huile fine Dünnflüssiges Öl Fine oil

Moebius 9014 Moebius 9034

Huile épaisse à viscosité élevée ou graisse Dickflüssiges druckfestes

Moebius D5

Öl oder Fett Thick, pressure-resistant oil or grease

54000

4000

4022

101/2´´´

4046

– 111/2´´´

54407

4407

ETA / 03

Page 7

We reserve all rights for this document. It is meant for the recipient

only and it may not be copied, printed or given to a third person

without our written permission.

Nous nous réservons tous les droits sur ce document. Il est confié

au destinataire. Il ne peut, sans notre autorisation écrite, être copié,

reproduit, communiqué à des tiers.

Für dieses Dokument behalten wir uns alle Rechte vor. Es ist nur für den

Empfänger bestimmt. Ohne unsere schriftliche Bewilligung darf es nicht

kopiert, vervielfältigt und Dritten zugänglich gemacht werden.

ETA / 03

Page 8

Contrôles électriques – Elektrische Kontrollen – Electrical tests

955.114 955.414

9,5

T T

ETA / 03

Page 9

Contrôles électriques – Elektrische Kontrollen – Electrical tests

Position Messpunkt Position

Echelle de mesure Einstellung Messgerät Setting of apparatus

2 V

(Ri ≥ 10 kΩ / V)

1 V

(Ri ≥ 10 kΩ / V)

2 V

Mesure Messung Measurement

1,55 V

L'aiguille du multimètre oscille en sens + et –.

Zeiger im Messgerät pulsiert im + und – Sinn.

Hand of the measuring instrument oscillates in + and – direction.

- 1,30 V

Mettre en contact le point T et la piste – . Commande du moteur avec 16 pas/s.

T Punkt mit der – Spur verbinden. Motorantrieb mit 16 Schritten/s.

Connect T point with the – conductor. Motor driven with 16 steps/s.

Contrôle Kontrolle Test

Tension de la pile Spannung der Batterie Battery voltage

Impulsions à la sortie du circuit intégré : 1 par seconde

Ausgangsimpulse am integrierten Schaltkreis : 1 pro Sekunde.

Impulses at output of integrated circuit : 1 per second

Limite inférieure de la tension de fonctionnement.

Untere Funktionsspannungsgrenze.

Lower working-voltage limit.

Remarques Bemerkungen Remarks

Mesure avec pile Messung mit Batterie Measurement with battery

Mesure avec une pile contrôlée.

Messung mit kontrollierter Batterie.

Measurement with controlled battery.

Mesure sans pile, alimentation extérieure variable, en descendant de 1,55 V à l'arrêt du mouvement.

Messung ohne Batterie mit variabler Speisung von aussen, Spannung von 1,55 V bis zum Stillstand des Werkes reduzieren.

Measurement without battery, with variable external power supply, starting with 1.55 V, lower tension until movement stops.

- 1,80 µA

10 µA

10 kΩ

•

200 µA

- 0,5 µA

1,3 – 1,8 kΩ

110 – 155 µA

Consommation du mouvement.

Stromaufnahme Uhrwerk.

Consumption of movement.

Fonctionnement de l'interrupteur en pos. 3 de la tige de mise à l'heure.

Funktion des Stopphebels, Pos. 3 der Zeigerstellwelle.

Function of stop lever, pos. 3 of handsetting stem.

Continuité du bobinage

Zustand der Spule

Condition of coil

Mesure sans pile, avec alimentation extérieure 1,55 V.

Messung ohne Batterie, mit Speisegerät 1,55 V.

Measurement without battery, with external power supply 1.55 V.

Mesure sans pile, avec tension d'alimentation 1,55 V.

Messung ohne Batterie, mit Speisespannung 1,55 V.

Measurement without battery, with feed voltage 1.55 V.

Ohmmètre ou tension d'alimentation 0,2 V.

Ohmmeter oder Speisespannung 0,2 V.

Ohmmeter or with feed voltage 0.2 V

ETA / 03

Ohmmètres avec tension de mesure supérieure à 0,40 V inappropriés, tension recommandée 0,20 V. Ohmmeter mit Prüfspannung über 0,40 V ungeeignet, empfohlene Spannung 0,20 V.

•

Ohmmeter with a test voltage exceeding 0.40 V unsuitable, recommended voltage 0.20 V.

Température ambiante 20°C. Raumtemperatur 20°C. Ambient temperature 20°C.

Page 10

Cette page est laissée blanche intentionnellement.

Diese Seite wird absichtlich weiss gelassen.

This page was left blank intentionnally.

ETA / 03

Page 11

Cette page est laissée blanche intentionnellement.

Diese Seite wird absichtlich weiss gelassen.

This page was left blank intentionnally.

ETA / 03

Page 12

ETA SA Manufacture Horlogère Suisse

Customer Service

Bahnhofstrasse 9

P.O. Box 427

CH-2540 Grenchen

Phone +41 (0)32 655 27 77

Fax +41 (0)32 655 84 30

e-mail: etacs@eta.ch

www.eta.ch

284 921 - 07.12.2004 / ETA / 03

eta 955.114, 955.414 Technical Communication

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual