ETA 9528 90010, 9529 90010 User Manual

Download

Vinotéka •

NÁVOD K OBSLUZE

3 - 13

Vinotéka •

Wine cooler

Borhűtő •

Chłodziarka do wina •

•

INSTRUCTIONS FOR USE

NÁVOD NA OBSLUHU

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

INSTRUKCJA OBSŁUGI

14 - 24

25 - 35

36 - 46

47 - 57

I. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY 3 II. SPECIÁLNÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO TENTO PŘÍSTROJ 7 III. POPIS SPOTŘEBIČE 9 IV. POKYNY K POUŽITÍ 9 V. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA 10 VI. ODSTRAŇOVÁNÍ PORUCH 11

VII. TECHNICKÁ SPECIFIKACE 12

VIII. INFORMAČNÍ LIST 12

I. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY 14 II. ŠPECIÁLNE BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE TENTO PRÍSTROJ 18 III. POPIS SPOTREBIČA 20 IV. POKYNY NA POUŽITIE 20 V. ČISTENIE A ÚDRŽBA 21 VI. ODSTRAŇOVANIE PORÚCH 22

VII. TECHNICKÁ ŠPECIFIKÁCIE 23

VIII. INFORMAČNÍ LIST 23

I. GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS 25 II. SPECIAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR THIS UNIT 29

III. DESCRIPTION OF THE APPLIANCE 31 IV. INSTRUCTIONS FOR USE 31

V. CLEANING AND MAINTENANCE 32 VI. TROUBLESHOOTING 33

VII. TECHNICAL SPECIFICATIONS 34 VIII. INFORMATION SHEET 34

I. ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK 36 II. A KÉSZÜLÉKKEL KAPCSOLATOS SPECIÁLIS BIZTONSÁGI SZABÁLYOK 40

III. A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA 42

IV. ÜZEMBE HELYEZÉS ELŐTT 42

V. A KÉSZÜLÉK TISZÍTÁSA 43 VI. HIBAELHÁRÍTÁS 44

VII. MŰSZAKI ADATOK 45

VIII. TÁJÉKOZTATÓ 45

I. OGÓLNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA 47 II. ZASADY BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA URZĄDZENIA 51 III. OPIS URZĄDZENIA 53 IV. INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA 53 V. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA 54 VI. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW 55 VII. SPECYFIKACJE TECHNICZNE 56 VIII. ARKUSZ INFORMACYJNY 56

Vinotéka

eta

952890010, 952990010

I. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

• V zájmu vlastní bezpečnosti a zajištění správného používání si před instalací a prvním použitím spotřebiče pozorně přečtěte tento návod, včetně tipů a upozornění. Aby nedošlo ke zbytečným chybám a nehodám, je důležité zajistit, aby osoby používající spotřebič byly důkladně seznámeny s jeho provozem a bezpečnostními funkcemi. Tento návod uschovejte a ujistěte se, že zůstane u spotřebiče i v případě jeho přestěhování nebo prodeje tak, aby každý, kdo jej bude během jeho životnosti užívat, byl řádně informován o jeho používání a bezpečnosti.

• Dodržujte bezpečnostní opatření tohoto návodu k použití z důvodu bezpečnosti a ochrany majetku, protože výrobce neodpovídá za škody způsobené jejich nedodržováním.

Bezpečnost dětí a nemohoucích osob

• Spotřebič mohou používat děti starší 8 let a osoby s omezenými fyzickými, senzorickými nebo mentálními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, jen pokud jsou pod dohledem nebo mají pokyny týkající se používání spotřebiče a chápou s tím spojená rizika.

• Děti ve věku od 3 do 8 let mohou vkládat a následně i vykládat potraviny z chladicích spotřebičů.

• Je třeba dohlížet na děti, aby si se spotřebičem nehrály.

• Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti, pokud nejsou starší 8 let a nejsou pod

dohledem.

• Veškeré obaly ukládejte mimo dosah dětí, protože hrozí riziko udušení.

• Pokud spotřebič vyřazujete z provozu, vytáhněte jej za zásuvky, odstřihněte síťový kabel (co

nejblíže spotřebiče) a odstraňte dveře, aby hrající si děti neutrpěly úraz elektrickým proudem nebo se do spotřebiče nezavřely.

• Pokud má tento spotřebič s magnetickým uzávěrem dveří nahradit starší spotřebič s pružinovým zámkem (západkou) na dveřích nebo víku, ujistěte se před vyvezením starého spotřebiče, že jste tuto pružinovou západku učinili nefunkční. Zabráníte tím, že se spotřebič nestane smrtící pastí pro děti.

Všeobecná bezpečnost

UPOZORNĚNÍ!

Dbejte, aby byly volné větrací otvory v okolí spotřebiče nebo tam, kde je spotřebič

zabudován.

UPOZORNĚNÍ!

Nepoužívejte k urychlení odmrazovacího procesu mechanická zařízení ani jiné prostředky,

než ty, které doporučuje výrobce.

UPOZORNĚNÍ!

Nepoškozujte chladící okruhy.

CZ - 3

UPOZORNĚNÍ!

Uvnitř chladících zařízení spotřebičů nepoužívejte jiné elektrické spotřebiče (například

zařízení na výrobu zmrzliny), pokud nejsou pro tento účel schváleny výrobcem.

UPOZORNĚNÍ!

Nedotýkejte se žárovky, pokud byla delší dobu zapnuta, protože může být velmi horká.

VAROVÁNÍ!

Při umístění spotřebiče zajistěte, aby napájecí kabel nebyl nikde přiskřípnut nebo poškozen.

VAROVÁNÍ!

Za zadní stěnu přístroje neumísťujte vícenásobné zásuvky, ani přenosné napájecí zdroje

(prodlužky).

• V tomto spotřebiči neskladujte výbušné látky, například aerosoly s hořlavým stlačeným plynem.

• Při přepravě a instalaci spotřebiče se ujistěte, že nedošlo k poškození některé ze součástí chladícího okruhu.

- Nepoužívejte otevřený oheň a zápalné prostředky;

- Místnost, kde se spotřebič nachází, důkladně větrejte.

• Je nebezpečné měnit specikace nebo jakýmkoliv způsobem tento výrobek upravovat. Poškození síťového kabelu může způsobit zkrat, požár a (nebo) úraz elektrickým proudem.

• Tento spotřebič je určen k použití v domácnosti a k podobnému použití, například:

V zaměstnaneckých kuchyňkách, v obchodech, kancelářích a v jiném pracovním prostředí.

- Na farmách a klienty v hotelech, motelech a jiném prostředí rezidenčního typu.

- V zařízeních pro ubytování se snídaní.

- Ve stravovacích zařízeních a pro podobné použití mimo maloobchod.

UPOZORNĚNÍ!

Elektrické komponenty (zástrčka, síťový kabel, kompresor atd.) musí vyměňovat certikovaný

servisní zástupce nebo kvalikovaný servisní technik.

UPOZORNĚNÍ!

Žárovka dodávaná v tomto spotřebiči je „žárovkou pro speciální použití“, které je použitelná

pouze s příslušným spotřebičem. Tuto „žárovku pro speciální použití“ nelze používat pro

svícení v domácnosti.

Pokud je v oddělení světlo.

Pokud má chladnička mrazící oddíl.

Pokud má chladnička oddíl pro čerstvé potraviny.

CZ - 4

• Síťový kabel se nesmí prodlužovat..

• Ujistěte se, že síťová zástrčka není stlačena ani poškozena zadní stranou spotřebiče.

Stlačená a poškozená elektrická zástrčka se může přehřát a způsobit požár.

• Ujistěte se, že se můžete dostat k síťové zástrčce spotřebiče.

• Nevytahujte zástrčku taháním za síťový kabel.

• Pokud je elektrická zásuvka uvolněná, nezapojujte do ní zástrčku z důvodu rizika úrazu

elektrickým proudem nebo požáru.

• Spotřebič se nesmí provozovat bez žárovky.

• Spotřebič je těžký. Při jeho stěhování je třeba dbát opatrnosti.

• Nedotýkejte se předmětů vyjmutých z mrazáku, pokud máte vlhké nebo mokré ruce, protože

by mohlo dojít k odření pokožky nebo mrazovým popáleninám.

• Nevystavujte spotřebič delší dobu přímému slunci.

Každodenní používání

• Nepokládejte horké potraviny na plastové části spotřebiče.

• Neukládejte potraviny tak, že se dotýkají zadní stěny.

• Mražené potraviny se nesmí po rozmražení znovu zmrazovat.

• Balené mražené potraviny skladujte v souladu s pokyny výrobce mražených potravin.

• Doporučení výrobce spotřebiče týkající se uskladňování potravin je třeba přesně dodržovat. Viz příslušné pokyny.

• V mrazáku neskladujte sycené a perlivé nápoje, protože vytvářejí tlak na stěny nádoby, což může způsobit jejich roztržení a následné poškození spotřebiče.

• Nanuky mohou způsobit popálení mrazem, pokud je budete konzumovat ihned poté, co je vyjmete z mrazáku.

• Nikdy neukládejte do mrazničky potraviny bez obalu!

Dodržujte prosím následující pokyny, abyste zabránili kontaminaci potravin:

• Dlouhodobé otevírání dveří může způsobit výrazné zvýšení teploty v přihrádkách spotřebiče.

• Pravidelně čistěte povrchy, které mohou přijít do styku s potravinami, a dostupné

odvodňovací systémy.

• Vyčistěte nádrže na vodu, pokud nebyly použity 48 hodin, propláchněte vodovodní systém napojený na přívod vody, pokud voda nebyla čerpána po dobu 5 dnů (pokud je spotřebič obsahuje).

• Syrové maso a ryby skladujte ve vhodných nádobách v chladničce tak, aby se nedostaly do styku s jinými potravinami.

• Dvouhvězdičkové prostory pro zmrazené potraviny (pokud je spotřebič obsahuje) jsou vhodné pro skladování předmražených potravin, skladování nebo výrobu zmrzliny a výrobu ledových kostek.

• Jedno-, dvou- a tříhvězdičkové prostory (pokud je spotřebič obsahuje) nejsou vhodné pro zmrazování čerstvých potravin.

• Pokud chladicí spotřebič zůstane po delší dobu prázdný, vypněte, odmrazte, vyčistěte, osušte a nechte dvířka otevřená, aby se zabránilo tvorbě plísní uvnitř spotřebiče.

Péče a údržba

• Před prováděním údržby odpojte síťovou zástrčku ze zásuvky.

• Nečistěte spotřebič kovovými předměty.

• Neodstraňujte námrazu ze spotřebiče pomocí ostrých předmětů. Použijte plastovou škrabku.

• Pravidelně kontrolujte odvodňovací kanálek pro odmraženou vodu. Je-li to nutné, vyčistěte jej. Je-li odvodňovací kanálek ucpaný, bude se v dolní části spotřebiče hromadit voda.

Pokud je v oddělení světlo.

Pokud má chladnička mrazící oddíl.

Pokud má chladnička oddíl pro čerstvé potraviny.

Instalace

CZ - 5

DŮLEŽITÉ!

V případě elektrického připojení přesně dodržujte pokyny uvedené v příslušných

ustanoveních.

• Rozbalte spotřebič a zkontrolujte, zda není poškozen. Pokud je spotřebič poškozen, nezapojujte jej. Případné poškození ihned nahlaste v místě, kde jste spotřebič zakoupili. V takovém případě uschovejte obal.

• Doporučuje se vyčkat nejméně čtyři hodiny, než spotřebič zapojíte, aby mohl olej natéci zpět do kompresoru.

• Kolem spotřebiče by měla být umožněna dostatečná cirkulace vzduchu, jinak může dojít k přehřívání. Chcete-li docílit dostatečného odvětrávání spotřebiče, řiďte se při instalaci příslušnými pokyny.

• Všude tam, kde je to možné, je třeba používat mezi spotřebičem a stěnou rozpěry, aby nedošlo k dotýkání nebo zachycení teplých součástí (kompresoru, kondenzátoru) a tím možnému spálení.

• Spotřebič nesmí být umístěn v blízkosti radiátorů či sporáků.

• Ujistěte se, že po instalaci spotřebiče je síťová zástrčka dostupná.

Servis

• Veškeré elektrikářské práce nutné k provedení servisu spotřebiče musí provádět kvalikovaný elektrikář nebo kompetentní osoba.

• Servis tohoto výrobku musí provádět autorizované servisní středisko a musí se používat pouze originální náhradní díly.

Úspora energie

• Nevkládejte do spotřebiče teplé potraviny.

• Neukládejte potraviny blízko sebe, protože byste tím bránili cirkulaci vzduchu.

• Ujistěte se, že se potraviny nedotýkají zadní stěny přihrádky (přihrádek);

• Pokud dojde k výpadku elektřiny, neotvírejte dveře.

• Neotvírejte dveře často.

• Neponechávejte dveře otevřené po příliš dlouhou dobu.

• Nenastavujte termostat na zbytečně nízkou teplotu.

• Některé příslušenství, např. zásuvky, lze vyjmout a získat tak větší ukládací prostor

a snížit spotřebu energie.

Ochrana životního prostředí

Tento spotřebič neobsahuje plyny, které by mohly poškodit ozónovou vrstvu, a to v chladících okruzích ani v izolačních materiálech. Spotřebič nesmí být likvidován společně s komunálním odpadem. Izolační pěna obsahuje hořlavé plyny: spotřebič je třeba likvidovat dle předpisů týkajících se tohoto spotřebiče, které jsou k dispozici u úředních orgánů v místě vašeho bydliště. Dbejte, aby nedošlo k poškození chladící jednotky, zejména tepelného výměníku. Materiály použité v tomto spotřebiči označené symbolem jsou recyklovatelné.

Pokud je v oddělení světlo.

Pokud má chladnička mrazící oddíl.

Pokud má chladnička oddíl pro čerstvé potraviny.

CZ - 6

Tento symbol na produktu nebo balení znamená, že s produktem nelze zacházet jako s domovním odpadem, ale je třeba jej dopravit na příslušné sběrné místo odpadu pro recyklaci elektrických a elektronických zařízení. Tím, že tento produkt bude správným způsobem zlikvidován, přispějete k tomu, že nedojde k potenciálním negativním

vlivům na životní prostředí a lidské zdraví, ke kterým by došlo v důsledku špatného postupu likvidace odpadu. Pro podrobnější informace o recyklaci produktu se obraťte na místní úřad, službu zajišťující likvidaci domácího odpadu nebo obchod, kde jste výrobek zakoupili.

Balící materiály

• Materiály se symbolem jsou recyklovatelné. Obaly určené k recyklaci vhoďte do

příslušných sběrných nádob.

Likvidace spotřebiče

1) Odpojte síťový kabel ze síťové zásuvky.

2) Odstřihněte síťový kabel a zlikvidujte jej.

VAROVÁNÍ! Při používání, údržbě a likvidaci spotřebiče věnujte pozornost symbolu na levé straně, který je umístěn na zadní straně spotřebiče (zadní panel nebo kompresor) se žlutou nebo oranžovou barvou. Je to výstražný symbol „nebezpečí požáru“. V potrubí chladiva a kompresoru jsou hořlavé materiály. Během používání, servisu a likvidace se ujistěte, že se spotřebič nachází dostatečně daleko od zdroje ohně.

II. SPECIÁLNÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO TENTO PŘÍSTROJ

• Před čistěním nebo v případě nepoužívání se ujistěte, že je vinotéka odpojena ze zásuvky.

• Vinotéku nedoporučujeme používat připojenou na prodlužovací kabel nebo rozdvojku.

Ujistěte se, že je přístroj připojen přímo do elektrické zásuvky.

• Při umísťování vinotéku zkontrolujte, zda je prostor nejméně 5 cm na bočních stranách a 10

cm vzadu, kde je hlavní výstup tepla. Tím zajistíte dostatečnou ventilaci.

• Vinotéka je určena pro uchování láhví s vínem. V případě, že dovnitř uložíte potraviny, ujistěte

se, že je mezi nimi dostatečný prostor pro proudění vzduchu. Potraviny vkládejte pouze v obalu.

• Do vinotéky nevkládejte horké potraviny nebo nápoje před tím, než vychladnou na pokojovou

teplotu.

• Dvířka vinotéky uzavřete okamžitě po vložení jakékoliv položky, aby nedošlo k velkému

nárůstu vnitřní teploty.

• Přístroj umístěte mimo dosah zdrojů tepla nebo přímého slunečního záření.

• Pro stabilní umístění musí být přístroj umístěn na rovném a pevném podkladu. Neměl by být

postaven na měkkém materiálu.

• Na horní část vinotéky nepokládejte žádný přístroj.

• Vinotéka je elektrické zařízení. Abyste předešli zranění nebo smrti způsobeným elektrickým

proudem, neovládejte vinotéku mokrýma rukama, když stojíte na vlhké podlaze nebo stojíte-li ve vodě.

• Nepoužívejte ji venku nebo ve vlhkém prostředí.

• Při umísťování přístroje se ujistěte, že není nakloněný více než 45° nebo převrácený vzhůru

nohama.

• Vinotéku nikdy nezvedejte nebo nepotahujte za přívodní kabel.

• Kabel veďte mimo horké povrchy.

• Nezapojujte přístroj dokud není umístěn ve vertikální poloze

• Tento spotřebič je určen výhradně k uchovávání vína

• Rozsah teploty skladování je od 5 °C do 18 °C, ale spotřeba energie se testuje při teplotě

15 °C nebo vyšší a při teplotě okolí 25 °C.

CZ - 7

• Toto zařízení je určeno jako pouze volně stojící a nemělo by být zapuštěno do stěny ani vestavěno.

• Toto zařízení není určeno k instalaci uvnitř skříně, jejíž přední stěna je zakryta dveřmi libovolného druhu.

Tipy pro úsporu energie

• Snažte se neotvírat dveře příliš často, zejména při vlhkém a horkém počasí. Po otevření dveří je co nejdříve zavřete.

• Čas od času zkontrolujte, zda je zařízení dostatečně odvětráváno (tj. je kolem něj dostatečná cirkulace vzduchu).

DŮLEŽITÉ

POZOR: Hrozí riziko uvěznění dětí uvnitř zařízení. Než spotřebič odvezete do odpadu:

• Demontujte dveře

• Ponechejte přihrádky uvnitř, aby se děti nemohly snadno dostat dovnitř.

• Spotřebič musí být správně připojen k napájení. (viz JAK ZAŘÍZENÍ INSTALOVAT).

• Nedotýkejte se chladícího povrchu při provozu spotřebiče, zejména mokrýma rukama,

protože může dojít k přichycení pokožky.

• Na spotřebič nepokládejte elektrickou zástrčku, nestavte na ni mikrovlnnou troubu ani jiný domácí spotřebič.

• Typový štítek je uvnitř spotřebiče nebo zvnějšku na zadní straně.

• Nestavte spotřebič na přímé sluneční světlo, na místa s vysokou teplotou či vysokou vlhkostí.

CZ - 8

III. POPIS SPOTŘEBIČE

1. Skříň

2. Police na víno

3. Výškově stavitelné nožky

4. Horní dveřní závěs s krytem

5. Externí nerezové madlo

6. Skleněné dveře

7. Dveřní těsnění

IV. POKYNY K POUŽITÍ

• Před uvedením do provozuZařízení důkladně vyčistěte, zejména vnitřek (viz JAK ZAŘÍZENÍ ČISTIT).

• V případě, že vnitřní příslušenství není správně umístěno, přestavte jej dle popisu v části POPIS SPOTŘEBIČE.

JAK ZAŘÍZENÍ INSTALOVAT

• Spotřebič instalujte na vhodné místo mimo dosah nadměrně vysokých a nízkých teplot. Dbejte, aby mezi spotřebičem a stěnou vedle ní byla dostatečná mezera, které umožňuje bezproblémové otevření dveří. Spotřebič není určena pro instalaci jako vestavěný spotřebič.

• Zvolte místo na stabilním rovném povrchu.

• Mezi bočními stranami spotřebiče a stěnou ponechejte mezeru asi 5 cm, a mezi zadní

stranou spotřebiče a stěnou ponechejte mezeru asi 10 cm.

Nastavení teploty

Vaše vinotéka je vybavena „automatickým“ zámkem ovládacího panelu, který se aktivuje 20 sekund po posledním stisknutí některého tlačítka.

Kontrolní panel odemknete podržením tlačítka po dobu 2 sekund. Uslyšíte pípnutí, které upozorňuje, že ovládací panel je nyní aktivní.

CZ - 9

U zobrazení teploty můžete volit mezi stupni Fahrenheita nebo Celsia, a to stisknutím tlačítka

po dobu 2 sekund. Stupně se zobrazují v modré barvě v okně zobrazení teploty. Teplotu můžete nastavit podle přání stisknutím tlačítka . Teplota, kterou si přejete nastavit, se jedním stisknutím tohoto tlačítka zvýší vždy o 1 °F nebo 1 °C. Teplotu můžete nastavit podle přání stisknutím tlačítka . Teplota, kterou si přejete nastavit, se jedním stisknutím tohoto tlačítka sníží vždy o 1 °F nebo 1 °C.

Vnitřní osvětlení

Stisknutím tlačítka zapnete nebo vypnete vnitřní světlo.

POZNÁMKA: Světlo se automaticky vypne, pokud zůstane zapnuto po dobu 10 minut.

POZNÁMKA: Pokud zapínáte vinotéku poprvé (nebo po delší době nepoužívání), teplota na displeji se bude lišit od teploty nastavené do té doby, než se vnitřní prostor vinotéky a uskladněné lahve vychladí na požadovanou teplotu (displej v průběhu chlazení ukazuje skutečnou teplotu uvnitř vinotéky, která vlivem teploty vnějšího prostředí, vlivem frekvence otevírání dveří či množství vkládaných lahví může oscilovat).

DOPORUČENÉ SKLADOVACÍ TEPLOTY

Červené víno 14 °C - 18 °C Bílé víno 9 °C - 14 °C Růžové/Perlivé víno 5 °C - 8 °C

V. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Před čistěním odpojte přístroj od zdroje napájení. Pro čistění vinotéky používejte pouze slabé čistící prostředky nebo prostředky na čištění skla. Nikdy nepoužívejte hrubé čističe nebo rozpouštědla.

Vnějšek:

Vnějšek spotřebiče otírejte tkaninou namočenou v mýdlovém roztoku, poté omyjte vodou a osušte.

Chladící část:

Omyjte přihrádky a jiné odnímatelné části v teplém mýdlovém roztoku, poté omyjte vodou a osušte. Interiér omyjte roztokem sody do pečiva (3 polévkové lžíce na 1 litr vody) nebo v teplém mýdlovém roztoku, poté omyjte vodou a osušte.

Magnetický uzávěr:

Omyjte teplým mýdlovým roztokem.

Závěrečná fáze:

Vraťte na místo všechny součásti a nastavte termostat na požadovanou hodnotu.

CO DĚLAT, KDYŽ... Pokud spotřebič delší dobu nepoužíváte:

• Vytáhněte zástrčku z elektrické zásuvky.

• Vyjměte ze spotřebiče veškerý obsah.

• Vysušte vnitřek a ponechejte dveře několik dní otevřené.

CZ - 10

Chcete-li spotřebič přemístit:

• Zajistěte veškeré pohyblivé části a obsah spotřebiče. (Pokud je třeba, odděleně jej zabalte).

• Spotřebič přemisťujte výhradně ve vzpřímené poloze

Zdá se, že uvnitř vinotéky se zvyšuje teplota:

• Zjistěte, zda se příliš často neotvíraly dveře spotřebiče nebo se neotvíraly na dlouhou dobu.

• Zkontrolujte, zda není bráněno vnitřní cirkulaci uložením příliš mnoha věcí (tj. spotřebič je

přeplněný).

• Neuložili jste do spotřebiče teplou potravinu, aniž byste počkali, až se ochladí na pokojovou

teplotu?

• Je kolem všech stran spotřebiče i nad ním dostatečná mezera?

Pokud začne spotřebič vydávat neobvyklé zvuky:

• Spotřebič se chvěje? Upravte jeho polohu tak, aby byl přesně vodorovně a ověřte, zda již

funguje normálně.

• Nespadly za spotřebič cizí předměty? Pokud ano, odstraňte je a zkontrolujte, zda již spotřebič

funguje normálně.

• Nádoby uvnitř spotřebiče vibrují nebo rezonují? Pokud ano, uspořádejte je jinak

a zkontrolujte, zda je vše opět v pořádku.

Výměna svítidla :

• Vnitřní osvětlení je typu LED. Chcete-li jej vyměnit, kontaktujte prosím kvalifikovaného

technika.

VI. ODSTRAŇOVÁNÍ PORUCH

Příznaky Možná příčina Řešení

Zkontrolujte, zda je vinotéka připojena do zásuvky, která je zapojena.

Vyměňte přepálenou pojistku/ zapněte jistič v rozvaděči.

Vinotéku umístěte mimo sluneční záření nebo jiné zdroje tepla.

Vinotéku umístěte v místě s dobrou ventilací.

Dveře pevně uzavřete a neotevírejte je příliš často nebo na dlouhou dobu.

Vinotéku vypněte pro odmrazení a znovu zapněte, jakmile se námraza rozpustí.

Vinotéka nepracuje.

Vinotéka nedosahuje požadované teploty.

Ve vinotéce se vytváří námraza.

Nedošlo k výpadku elektrické energie?

Je vypnuto jištění domácnosti.

Je umístěna příliš blízko zdroje tepla.

Není zajištěna dostatečná ventilace.

Jsou příliš často nebo na dlouhou dobu otevírány dveře.

Příliš velká vlhkost. Okolní teplota je příliš nízká.

DŮLEŽITÉ!

Během běžného provozu jsou slyšet různé zvuky (z kompresoru, z cirkulace chladiva) –

tyto zvuky nejsou důvodem k reklamaci!

CZ - 11

VII. TECHNICKÁ SPECIFIKACE

Model č. ETA952890010 ETA952990010

Kapacita lahví 15 28 Jmenovité napětí 220–240 V 220–240 V Jmenovitý kmitočet 50 Hz 50 Hz Rozsah teploty (°C) 5 °C - 18 °C 5 °C - 18 °C Příkon 85W 85W Spotřeba energie

(kWh/24 hod.) Rozměr (cm) - ŠxHxV 34,5x45,0x68,5 43,0x45,0x84,0 Hmotnost (kg) 18,5 22,5

Pozn. Spotřeba energie se testuje při teplotě 15°C nebo vyšší a při teplotě okolí 25°C.

VIII. INFORMAČNÍ LIST

Obchodní značka ETA ETA Model ETA952890010 ETA952990010 Typ spotřebiče Třída energetické účinnosti (A - nízká

spotřeba el. energie, G - vysoká spotřeba el. energie)

Spotřeba energie za 365 dní

0,37 0,518

2 2

A B

135 189

Užitný objem (l) 44 74 Nejnižší trvale udržitelná skladovací

teplota (°C) Třída klimatu

5 5

N N

Hlučnost 42 42

Tento spotřebič je určen výhradně k uchovávání vína

Spotřeba energie v kWh/rok, založená na výsledcích normalizované zkoušky po dobu 24 hod. Skutečná spotřeba energie závisí na způsobu použití a umístění spotřebiče.

SN : okolní teplota od + 10°C do + 32°C N : okolní teplota od + 16°C do + 32°C ST : okolní teplota od + 16°C do + 38°C T : okolní teplota od + 16°C do + 43°C

2 = spotřebič pro uchovávání vína 3 = chladnička s prostory o nízké teplotě 4 = chladnička s prostory o nízké teplotě (*) 5 = chladnička s prostory o nízké teplotě (**) 7 = chladnička s prostory o nízké teplotě *(***) 8 = skříňová mraznička 9 = truhlicová mraznička

Tento spotřebič je určen k použití za teploty okolí od +16 °C do +32 °C, při použití za teplot okolí mimo toto rozmezí nemusí správně fungovat.

Změna technické specikace výrobku vyhrazena výrobcem.

CZ - 12

VAROVÁNÍ: NEVYSTAVUJTE SPOTŘEBIČ DEŠTI NEBO VLHKOSTI ABYSTE PŘEDEŠLI VZNIKU POŽÁRU NEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM. VŽDY SPOTŘEBIČ VYPNĚTE ZE ZÁSUVKY KDYŽ JEJ NEPOUŽÍVÁTE NEBO PŘED

OPRAVOU. V PŘÍSTROJI NEJSOU ŽÁDNÉ ČÁSTI OPRAVITELNÉ SPOTŘEBITELEM. VŽDY SE OBRACEJTE NA KVALIFIKOVANÝ AUTORIZOVANÝ SERVIS. PŘÍSTROJ JE POD NEBEZPEČNÝM NAPĚTÍM.

Informace o ochraně životního prostředí

Udělali jsme to nejlepší pro snížení množství obalů a zajistili jsme jejich snadné rozdělení na 3 materiály: lepenka, papírová drť a roztažený polyetylén. Tento přístroj obsahuje materiály, které mohou být po demontáži specializovanou společností recyklovány. Dodržujte prosím místní nařízení týkající se nakládání s balícími materiály, vybitými bateriemi a starým zařízením.

Likvidace starého elektrozařízení a použitých baterií a akumulátorů

Tento symbol na výrobku, jeho příslušenství nebo na jeho obalu označuje, že s výrobkem nesmí být nakládáno jako s domácím odpadem. Po ukončení životnosti odevzdejte prosím výrobek nebo baterii (pokud je přiložena) v příslušném místě zpětného odběru, kde bude provedena recyklace tohoto elektrozařízení a baterií. V Evropské unii a v ostatních evropských zemích existují místa zpětného odběru vysloužilého elektrozařízení. Tím, že zajistíte správnou

likvidaci výrobku, můžete předejít možným negativním následkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které se mohou v opačném případě projevit jako důsledek nesprávné manipulace s tímto výrobkem nebo baterií či akumulátorem. Recyklace materiálů přispívá k ochraně přírodních zdrojů. Z tohoto důvodu prosím nevyhazujte vysloužilé elektrozařízení a baterie/akumulátory do domovního odpadu. Informace o tom, kde je možné vysloužilé elektrozařízení zdarma odložit, získáte u vašeho prodejce a na obecním úřadě. Informace o tom, kde můžete zdarma odevzdat použité baterie nebo akumulátory, získáte také u vašeho prodejce a na obecním úřadě.

UPOZORNĚNÍ A SYMBOLY POUŽITÉ NA SPOTŘEBIČI, OBALECH NEBO V NÁVODU:

HOUSEHOLD USE ONLY – Pouze pro použití v domácnosti. DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS – Neponořovat do vody nebo jiných tekutin.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY. –

Nebezpečí udušení. Nepoužívejte tento sáček v kolébkách, postýlkách, kočárcích nebo dětských ohrádkách. PE sáček odkládejte mimo dosah dětí. Sáček není na hraní.

CZ - 13

Vinotéka

eta

952890010, 952990010

I. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

• V záujme vlastnej bezpečnosti a na zabezpečenie správneho používania si pred inštaláciou

a prvým použitím spotrebiča pozorne prečítajte tento návod, vrátane tipov a upozornení. Aby nedošlo k zbytočným chybám a nehodám, je dôležité zabezpečiť, aby osoby používajúce spotrebič boli dôkladne oboznámené s jeho prevádzkou a bezpečnostnými funkciami. Tento návod uschovajte a uistite sa, že zostane u spotrebiča aj v prípade jeho presťahovania alebo predaja tak, aby každý, kto ho bude počas jeho životnosti užívať, bol riadne informovaný o použití a bezpečnosti.

• Dodržujte bezpečnostné opatrenia tohto návodu na použitie z dôvodu bezpečnosti a ochrany

majetku, pretože výrobca nezodpovedá za škody spôsobené ich nedodržiavaním.

Bezpečnosť detí a nemohúcich osôb

• Spotrebič môžu používať deti staršie ako 8 rokov a osoby s obmedzenými fyzickými,

senzorickými alebo mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí, len ak sú pod dohľadom alebo majú pokyny týkajúce sa používania spotrebiča a chápu s tým spojené riziká.

• Deti vo veku od 3 do 8 rokov môžu vkladať a následne aj vykladať potraviny z chladiacich

spotrebičov.

• Je potrebné dohliadať na deti, aby sa so spotrebičom nehrali.

• Čistenie a údržbu by nemali vykonávať deti, pokiaľ nie sú staršie ako 8 rokov a nie sú pod

dohľadom.

• Akékoľvek obaly ukladajte mimo dosahu detí, pretože hrozí riziko udusenia.

• Ak spotrebič vyraďuje z prevádzky, vytiahnite ho za zásuvky, odstrihnite sieťový kábel

(čo najbližšie spotrebiča) a odstráňte dvere, aby hrajúce sa deti neutrpeli úraz elektrickým prúdom alebo sa do spotrebiča nezavreli.

• Ak má tento spotrebič s magnetickým uzáverom dverí nahradiť starší spotrebič s pružinovým

zámkom (západkou) na dverách alebo na veku, uistite sa pred vyvezením starého spotrebiča, že ste túto pružinovú západku znefunkčnili. Zabránite tým, že sa spotrebič nestane smrtiacou pascou pre deti.

Všeobecná bezpečnosť

UPOZORNENIE!

Dbajte, aby boli voľné vetracie otvory v okolí spotrebiča alebo tam, kde je spotrebič

zabudovaný.

UPOZORNENIE!

Nepoužívajte na urýchlenie odmrazovacieho procesu mechanické zariadenia ani iné

prostriedky, než tie, ktoré odporúča výrobca.

UPOZORNENIE!

Nepoškodzujte chladiace okruhy.

SK - 14

UPOZORNENIE!

Vnútri chladiacich zariadení spotrebičov nepoužívajte iné elektrické spotrebiče (napríklad

zariadenia na výrobu zmrzliny), ak nie sú na tento účel schválené výrobcom.

UPOZORNENIE!

Nedotýkajte sa žiarovky, ak bola dlhšiu dobu zapnutá, pretože môže byť veľmi teplá.1).

VAROVANIE!

Pri umiestnení spotrebiča zaistite, aby napájací kábel nebol nikde zaseknutý alebo poškodený.

VAROVANIE!

Za zadnú stenu prístroja neumiestňujte viacnásobné zásuvky, ani prenosné napájacie

zdroje (predlžovačky).

• V tomto spotrebiči neskladujte výbušné látky, napríklad aerosóly s horľavým stlačeným plynom.

• Chladiace okruhy spotrebiče obsahujú chladivo izobután (R600a), čo je prírodný plyn

s vysokou úrovňou prispôsobenia sa okoliu, ktorý je však horľavý.

• Pri preprave a inštalácii spotrebiča sa uistite, že nedošlo k poškodeniu niektorej zo súčastí

chladiaceho okruhu.

- Nepoužívajte otvorený oheň a zápalné prostriedky;

- Miestnosť, kde sa spotrebič nachádza, dôkladne vetrajte.

• Je nebezpečné meniť špecikácie alebo akýmkoľvek spôsobom tento výrobok upravovať.

Poškodenie sieťového kábla môže spôsobiť skrat, požiar a (alebo) úraz elektrickým prúdom.

• Tento spotrebič je určený na použitie v domácnosti a na podobnému použitie, napríklad:

V zamestnaneckých kuchynkách, v obchodoch, kanceláriách a v inom pracovnom prostredí.

- Na farmách a klientov v hoteloch, moteloch a inom prostredí rezidenčného typu.

- V zariadeniach pre ubytovanie s raňajkami.

- V stravovacích zariadeniach a na podobné použitie mimo maloobchod.

UPOZORNENIE!

Elektrické komponenty (zástrčka, sieťový kábel, kompresor atď.) Musí vymieňať

certikovaný servisný zástupca alebo kvalikovaný servisný technik.

UPOZORNENIE!

Žiarovka dodávaná v tomto spotrebiči je „žiarovkou pre špeciálne použitie“, ktoré je

použiteľná len s príslušným spotrebičom. Túto „žiarovku pre špeciálne použitie“ nie je možné

používať pre svietenie v domácnosti.

Ak je v oddelení svetlo.

Ak má chladnička mraziaci oddiel.

Ak má chladnička oddiel pre čerstvé potraviny.

SK - 15

• Sieťový kábel sa nesmie predlžovať.

• Uistite sa, že sieťová zástrčka nie je stlačená ani poškodená zadnou stranou spotrebiča.

Stlačená a poškodená elektrická zástrčka sa môže prehriať a spôsobiť požiar.

• Uistite sa, že sa môžete dostať k sieťovej zástrčke spotrebiča.

• Nevyťahujte zástrčku ťahaním za sieťový kábel.

• Ak je elektrická zásuvka uvoľnená, nezapájajte do nej zástrčku z dôvodu rizika úrazu

elektrickým prúdom alebo požiaru.

• Spotrebič sa nesmie prevádzkovať bez žiarovky. 1)

• Spotrebič je ťažký. Pri jeho sťahovaní je potrebná opatrnosť.

• Nedotýkajte sa predmetov vyňatých z mraziaceho oddielu, pokiaľ máte vlhké alebo mokré

ruky, pretože by mohlo dôjsť k odreninám pokožky alebo mrazovým popáleninám.

• Nevystavujte spotrebič dlhšiu dobu priamemu slnku.

Každodenné používanie

• Neklaďte horúce potraviny na plastové časti spotrebiča.

• Neukladajte potraviny tak, že sa dotýkajú zadnej steny.

• Mrazené potraviny sa nesmú po rozmrazení znovu zmrazovať.

• Balené mrazené potraviny skladujte v súlade s pokynmi výrobcu mrazených potravin.

• Odporúčania výrobcu spotrebiča na uskladňovanie potravín je potrebné presne dodržiavať.

Pozri príslušné pokyny.

• V mrazničke neskladujte sýtené a perlivé nápoje, pretože vytvárajú tlak na steny nádoby, čo

môže pôsobiť ich roztrhnutie a následné poškodenie spotrebiča.

• Nanuky môžu spôsobiť popálenie mrazom, ak ich budete konzumovať ihneď po tom, čo ich

vyberiete z mrazničky.

• Nikdy nevkladajte do mrazničky potraviny bez obalu!

Dodržujte prosím nasledujúce pokyny, aby ste zabránili kontaminácii potravín:

• Dlhodobé otváranie dverí môže spôsobiť výrazné zvýšenie teploty v priehradkách spotrebiča.

• Pravidelne čistite povrchy, ktoré môžu prísť do styku s potravinami, a dostupné

odvodňovacie systémy.

• Vyčistite nádrže na vodu, pokiaľ neboli použité 48 hodín, prepláchnite vodovodný systém

napojený na prívod vody, ak voda nebola čerpaná počas 5 dní (ak ich spotrebič obsahuje).

• Surové mäso a ryby skladujte vo vhodných nádobách v chladničke tak, aby sa nedostali do

styku s inými potravinami.

• Dvojhviezdičkové priestory pre mrazené potraviny (ak ich spotrebič obsahuje) sú vhodné pre

skladovanie předmrazených potravín, skladovanie alebo výrobu zmrzliny a výrobu kociek ľadu.

• Jedno-, dvoj- a trojhviezdičkové priestory (ak ich spotrebič obsahuje) nie sú vhodné pre

zmrazovanie čerstvých potravín.

• Ak chladiaci spotrebič zostane po dlhšiu dobu prázdny, vypnite, odmrazte, vyčistite, osušte a

nechajte dvierka otvorené, aby sa zabránilo tvorbe plesní vo vnútri spotrebiča.

Starostlivosť a údržba

• Pred vykonávaním údržby odpojte sieťovú zástrčku zo zásuvky.

• Nečistite spotrebič kovovými predmetmi.

• Neodstraňujte námrazu zo spotrebiča pomocou ostrých predmetov. Použite plastovú škrabku.

• Pravidelne kontrolujte odvodňovací kanálik pre vodu po rozmrazovaní. Ak je to nutné, vyčistite

ho. Ak je odvodňovací kanálik upchatý, bude sa v dolnej časti spotrebiča hromadiť voda.

Ak je v oddelení svetlo.

Ak má chladnička mraziaci oddiel.

Ak má chladnička oddiel pre čerstvé potraviny.

SK - 16

Inštalácia

DÔLEŽITÉ!

V prípade elektrického pripojenia presne dodržiavajte pokyny uvedené v príslušných

ustanoveniach.

• Rozbaľte spotrebič a skontrolujte, či nie je poškodený. Ak je spotrebič poškodený,

nezapájajte ho. Prípadné poškodenie ihneď nahláste v mieste, kde ste spotrebič zakúpili. V takom prípade uschovajte obal.

• Odporúča sa počkať najmenej štyroch hodiny, než spotrebič zapojíte, aby mohol olej natiecť

späť do kompresora.

• Okolo spotrebiča by mala byť umožnená dostatočná cirkulácia vzduchu, inak môže dôjsť

k prehrievaniu. Ak chcete docieliť dostatočného odvetrávania spotrebiča, riaďte sa pri inštalácii príslušnými pokynmi.

• Všade tam, kde je to možné, je potrebné používať medzi spotrebičom a stenou rozpery, aby

nedošlo k dotýkaniu alebo zachyteniu teplých súčastí (kompresora, kondenzátora) a tým možnému spáleniu.

• Spotrebič nesmie byť umiestnený v blízkosti radiátorov alebo sporákov.

• Uistite sa, že po inštalácii spotrebiča je sieťová zástrčka dostupná.

Servis

• Akékoľvek práce nutné na vykonanie servisu spotrebiča musí vykonať kvalikovaný

elektrikár alebo kompetentná osoba.

• Servis tohto výrobku musí vykonávať autorizované servisné stredisko a musí sa používať

len originálne náhradné diely.

Úspora energie

• Nevkladajte do spotrebiča teplé potraviny.

• Neukladajte potraviny blízko seba, pretože by ste tým bránili cirkulácií vzduchu.

• Uistite sa, že sa potraviny nedotýkajú zadnej steny priehradky (priehradiek);

• Ak dôjde k výpadku elektriny, neotvárajte dvere.

• Neotvárajte dvere často.

• Nenechávajte dvere otvorené po príliš dlhú dobu.

• Nenastavujte termostat na zbytočne nízku teplotu.

• Niektoré príslušenstva, napr. Zásuvky, je možné vybrať a získať tak väčší ukladací priestor

a znížiť spotrebu energie.

Ochrana životného prostredia

Spotrebič neobsahuje plyny, ktoré by mohli poškodiť ozónovú vrstvu, a to v chladiacich okruhoch ani v izolačných materiáloch. Spotrebič nesmie byť likvidovaný spoločne s komunálnym odpadom. Izolačná pena obsahuje horľavé plyny: spotrebič je potrebné likvidovať podľa predpisov týkajúcich sa tohto spotrebiča, ktoré sú k dispozícii u ociálnych služieb v mieste vášho bydliska. Dbajte, aby nedošlo k poškodeniu chladiacej jednotky, najmä tepelného výmenníka. Materiály použité v tomto spotrebiči označené symbolom sú recyklovateľné.

Ak je v oddelení svetlo.

Ak má chladnička mraziaci oddiel.

Ak má chladnička oddiel pre čerstvé potraviny..

SK - 17

Tento symbol na produkte alebo balení znamená, že s produktom nemožno zaobchádzať ako s domovým odpadom, ale je potrebné ho dopraviť na príslušné zberné miesto odpadu pre recykláciu elektrických a elektronických zariadení. Tým, že tento produkt bude správnym spôsobom zlikvidovaný, prispejete k tomu, že nedôjde

k potenciálnym negatívnym vplyvom na životné prostredie a ľudské zdravie, ku ktorým by došlo v dôsledku zlého postupu likvidácie odpadu. Pre podrobnejšie informácie o recyklácii výrobku sa obráťte na miestny úrad, službu zaisťujúcu likvidáciu domáceho odpadu alebo obchod, kde ste výrobok zakúpili.

Baliace materiály

• Materiály so symbolom sú recyklovateľné. Obal určený na recykláciu vhoďte do

príslušných zberných nádob.

Likvidácia spotrebiča

1) Odpojte sieťový kábel zo sieťovej zásuvky.

2) Odstrihnite sieťový kábel a zlikvidujte ho.

VAROVANIE! Pri používaní, údržbe a likvidácii spotrebiča venujte pozornosť symbolu na ľavej strane, ktorý je umiestnený na zadnej strane spotrebiča (zadný panel alebo kompresor) so žltou alebo oranžovou farbou. Je to výstražný symbol „nebezpečenstvo požiaru“. V potrubí chladiva a kompresora sú horľavé materiály. Počas používania, servisu a likvidácie sa uistite, že sa spotrebič nachádza dostatočne ďaleko od zdroja ohňa.

II. ŠPECIÁLNE BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE TENTO PRÍSTROJ

• Pred čistením alebo v prípade nepoužívania sa uistite, že je vinotéka odpojená zo zásuvky.

• Vinotéku nedoporučujeme používať pripojenú na predlžovací kábel alebo rozdvojku. Uistite

sa, že je prístroj pripojený priamo do elektrickej zásuvky.

• Pri umiesťovaní vinotéky skontrolujte, či je priestor najmenej 5 cm na bočných stranách

a 10 cm vzadu, kde je hlavní výstup tepla. Tým zaistíte dostatočnú ventiláciu.

• Vinotéka je určená pre uchovanie fľašiek s vínom. V prípade, že dovnútra uložíte potraviny,

uistite sa, že je medzi nimi dostatočný priestor pre prúdenie vzduchu. Vkladajte iba potraviny v obalu.

• Do vinotéky nevkladajte horúce potraviny alebo nápoje pred tým, než vychladnú na izbovú

teplotu.

• Dvierka vinotéky uzavrite okamžite po vložení akejkoľvek položky, aby nedošlo k veľkému

nárastu vnútornej teploty.

• Prístroj umiestite mimo dosah zdrojov tepla alebo priameho slnečného žiarenia.

• Pre stabilné umiestenie musí byť prístroj umiestený na rovnom a pevnom podklade. Nemal by

byť postavený na mäkkom materiále.

• Na hornú časť vinotéky nepokladajte žiadny prístroj.

• Vinotéka je elektrické zariadenie. Aby ste predišli zraneniu alebo smrti spôsobeným

elektrickým prúdom, neovládajte vinotéku mokrými rukami, keď stojíte na vlhkej podlahe alebo ak stojíte vo vode.

• Nepoužívajte ju vonku alebo vo vlhkom prostredí.

• Pri umiesťovaní prístroja sa uistite, že nie je naklonený viac než 45° alebo prevrátený hore

nohami.

• Vinotéku nikdy nedvíhajte alebo nepoťahujte za prívodný kábel.

• Kábel veďte mimo horúcich povrchov.

• Tento spotrebič je určený výhradne k uchovávanie vína.

• Rozsah teploty skladovania je od 5 °C do 18 °C, ale spotreba energie sa testuje pri teplote

15 °C alebo vyššej a pri teplote okolia 25 °C.

• Toto zariadenie je určené ako voľne stojace a nemalo by byť zapustené do steny ani vstavané.

• Toto zariadenie nie je určené na inštaláciu vo vnútri skrine, ktorej predná stena je zakrytá

dvermi ľubovoľného druhu.

SK - 18

Tipy pre úsporu energie

• Snažte sa neotvárať dvere príliš často, najmä pri vlhkom a horúcom počasí. Po otvorení dverí

ich čo najskôr zatvorte.

• Čas od času skontrolujte, či je zariadenie dostatočne vetrané (t. j. je okolo neho dostatočná

cirkulácia vzduchu).

DÔLEŽITÉ

POZOR: Hrozí riziko uväznenia detí vo vnútri zariadenia. Než starý spotrebič odveziete do odpadu:

• Demontujte dvere

• Ponechajte priehradky vo vnútri, aby sa deti nemohli ľahko dostať dovnútra.

• Spotrebič musí byť správne pripojený k napájaniu. (Pozri AKO ZARIADENIE INŠTALOVAŤ).

• Nedotýkajte sa chladiaceho povrchu pri prevádzke spotrebiča, najmä mokrými rukami,

pretože môže dôjsť k prichyteniu pokožky.

• Na spotrebič nepokladajte elektrickú zástrčku, nestavajte na neho mikrovlnnú rúru ani iný

domáci spotrebič.

• Typový štítok je vo vnútri spotrebiča alebo zvonku na zadnej strane.

• Nestavajte spotrebič na priame slnečné svetlo, na miesta s vysokou teplotou alebo vysokou

vlhkosťou.

SK - 19

III. POPIS SPOTREBIČA

3. Skriňa

4. Police na víno

5. Výškovo nastaviteľné nožičky

6. Horný dverný záves s krytom

7. Externé nerezové madlo

8. Sklenené dvere

9. Dverové tesnenia

IV. POKYNY NA POUŽITIE

• Pred uvedením do prevádzky zariadenie dôkladne vyčistite, zvlášť vnútro (viď JAKO ZARIADENIE ČISTIŤ).

• V prípade, že vnútorné príslušenstvo nie je správne umiestnené, prestavte ho podľa popisu v časti (viď POPIS SPOTREBIČA ).

AKO ZARIADENIE INŠTALOVAŤ

• Spotrebič inštalujte na vhodné miesto mimo dosahu nadmerne vysokých a nízkych teplôt. Dbajte, aby medzi spotrebičom a stenou vedľa nej bola dostatočná medzera, ktorá umožňuje bezproblémové otvorenie dverí. Spotrebič nie je určený pre inštaláciu ako vstavaný spotrebič.

• Zvoľte miesto na stabilnom rovnom povrchu.

• Medzi bočnými stranami spotrebiča a stenou ponechajte medzeru asi 5 cm, a medzi zadnou

stranou spotrebiča a stenou ponechajte medzeru asi 10 cm.

Nastavenie teploty

Vaša vinotéka je vybavená „automatickým“ zámkom ovládacieho panela, ktorý sa aktivuje 20 sekúnd po poslednom stlačení niektorého tlačidla.

Kontrolný panel odomknite podržaním tlačidla po dobu 2 sekúnd. Budete počuť pípnutie, ktoré upozorňuje, že ovládací panel je teraz aktívny.

SK - 20

Pri zobrazení teploty môžete voliť medzi stupňami Fahrenheita alebo Celsia, a to stlačením tlačidla po dobu 2 sekúnd. Stupne sa zobrazujú v modrej farbe v okne zobrazenia teploty.

Teplotu môžete nastaviť podľa priania stlačením tlačidla . Teplota, ktorú si prajete nastaviť sa jedným stlačením tohto tlačidla zvýši vždy o 1 °F alebo 1 °C. Teplotu môžete nastaviť podľa priania stlačením tlačidla . Teplota, ktorú si prajete nastaviť sa jedným stlačením tohto tlačidla zníži vždy o 1 °F alebo 1 °C.

Vnútorné osvetlenie

Stlačte tlačidlo pre zapnutie alebo vypnutie osvetlenia interiéru.

POZNÁMKA: Vnútorné osvetlenie sa automaticky vypne, ak ostane svietiť po dobu 10 minút.

POZNÁMKA: Ak zapínate vinotéku prvýkrát (alebo po dlhšej dobe nepoužívania), teplota na displeji sa bude líšiť od teploty nastavenej do tej doby, než sa vnútorný priestor vinotéky a uskladnené fľaše vychladí na požadovanú teplotu (displej v priebehu chladenia ukazuje skutočnú teplotu vo vnútri vinotéky, ktorá vplyvom teploty vonkajšieho prostredia, vplyvom frekvencia otvárania dverí či množstva vkladaných fliaš môže oscilovať).

ODPORÚČANÉ SKLADOVACIE TEPLOTY

Červené víno 14 °C - 18 °C Biele víno 9 °C - 14 °C Ružové / Perlivé víno 5 °C - 8 °C

V. ČISTENIE A ÚDRŽBA

Skôr, než začnete s čistením vytahnite zástrčku zo zásuvky. Pre čistenie vinotéky používajte iba slabé čistiace prostriedky alebo prostriedky na čistenie skla. Nikdy nepoužívajte hrubé čističe alebo rozpúšťadlá.

Vonkajšok:

Vonkajšok spotrebiča utierajte tkaninou namočenou v mydlovom roztoku, potom umyte vodou a osušte.

Chladiaca časť:

Umyte priehradky a iné odnímateľné časti v teplom mydlovom roztoku, potom umyte vodou a osušte. Interiér umyte roztokom sódy do pečiva (3 polievkové lyžice na 1 liter vody), alebo v teplom mydlovom roztoku, potom umyte vodou a osušte.

Magnetický uzáver:

Umyte teplým mydlovým roztokom.

Záverečná fáza:

Vráťte na miesto všetky súčasti a nastavte termostat na požadovanú hodnotu.

ČO ROBIŤ, KEĎ… Ak spotrebič dlhšiu dobu nepoužívate:

• Vytiahnite zástrčku z elektrickej zásuvky.

• Vyberte zo spotrebiča všetok obsah.

• Vysušte vnútro a ponechajte dvere niekoľko dní otvorené.

SK - 21

Ak chcete spotrebič premiestniť:

• Zaistite všetky pohyblivé časti a obsah spotrebiča. (Ak je potrebné, oddelene ich zabaľte).

• Spotrebič premiestňujte výhradne vo vzpriamenej polohe.

Zdá sa, že vo vnútri spotrebiča sa zvyšuje teplota:

• Zistite, či sa príliš často neotvárali dvere spotrebiča alebo sa neotvárali na dlhú dobu.

• Skontrolujte, či nie je bránené vnútornej cirkulácii uložením príliš mnohých vecí (t. j. spotrebič

je preplnený).

• Neuložili ste do spotrebiča teplú potravinu, bez toho aby ste počkali, až sa ochladí na izbovú teplotu?

• Je okolo všetkých strán spotrebiča i nad ním dostatočná medzera?

Ak začne spotrebič vydávať neobvyklé zvuky:

• Spotrebič sa chveje? Upravte jeho polohu tak, aby bol presne vodorovný a overte, či už funguje normálne.

• Nespadli za spotrebič cudzie predmety? Ak áno, odstráňte ich a skontrolujte, či už spotrebič funguje normálne.

• Nádoby vo vnútri spotrebiča vibrujú alebo rezonujú? Ak áno, usporiadajte ich inak a skontrolujte, či je všetko opäť v poriadku.

Výmena svietidlá:

• Vnútorné osvetlenie je typu LED. Ak ho chcete vymeniť, kontaktujte prosím kvalifikovaného technika.

VI. ODSTRAŇOVANIE PORÚCH

Príznaky Možná príčina Riešenie

Skontrolujte, či je vinotéka pripojená do zásuvky, ktorá je zapojená.

Vymeňte prepálenú poistku / zapnite istič v rozvádzači.

Vinotéku umiestite mimo slnečného žiarenia alebo iného zdroja tepla.

Vinotéku umiestite v mieste s dobrou ventiláciou.

Dvere pevne uzavrite a neotvárajte ich príliš často alebo na dlhú dobu.

Vinotéku odpojte pre odmrazenie a znovu zapnite, akonáhle sa námraza rozpustí.

Vinotéka nepracuje.

Vinotéka nedosahuje požadovanú teplotu.

Ve vinotéce sa vytvára námraza.

Nedošlo k výpadku elektrickej energie?

Je vypnuté istenie domácnosti.

Je umiestená príliš blízko zdroju tepla.

Nie je zaistená dostatočná ventilácia.

Sú príliš často alebo na dlhú dobu otvárané dvere.

Príliš veľká vlhkosť. Okolitá teplota je príliš nízka.

DÔLEŽITÉ!

Počas bežnej prevádzky sú počuť rôzne zvuky (z kompresora, z cirkulácie chladiva). Tieto

zvuky nie sú dôvodom na reklamáciu!

SK - 22

VII. TECHNICKÁ ŠPECIFIKÁCIE

Model č. ETA952890010 ETA952990010

Kapacita iaš 15 28 Menovité napätie 220–240 V 220–240 V Menovitý kmitočet 50 Hz 50 Hz Rozsah teploty (° C) 5 °C - 18 °C 5 °C - 18 °C Príkon 85W 85W Spotreba energie (kWh

/ 24 hod.)

0,37 0,518

Rozmer (cm) - ŠxHxV 34,5x45,0x68,5 43,0x45,0x84,0 Hmotnosť (kg) 18,5 22,5

Pozn. Spotreba energie sa testuje pri teplote 15 °C alebo vyššej a pri teplote okolia 25 °C.

VIII. INFORMAČNÍ LIST

Obchodná značka ETA ETA Model ETA952890010 ETA952990010 Typ spotrebiča Trieda energetickej účinnosti (A - nízka

spotreba el. energie, G - vysoká spotreba el. energie)

Spotreba energie za 365 dní

2 2

A B

135 189

Užitný objem (l) 44 74 Najnižšia trvalo udržiteľná skladovacia

teplota (°C) Trieda klímy

5 5

N N

Hlučnosť (dB(A)) 42 42

Tento spotrebič je určený výhradne na uchovávanie vína

Spotreba energie v kWh/rok, založená na výsledkoch normalizovanej skúšky po dobu 24 hod. Skutečná spotreba energie závisí na spôsobe použitia a umiestnenia spotrebiča.

SN : okolná teplota od + 10°C do + 32°C N : okolná teplota od + 16°C do + 32°C ST : okolná teplota od + 16°C do + 38°C T : okolná teplota od + 16°C do + 43°C

2 = spotrebič pre uchovávanie vína 3 = chladnička s priestormi o nízké teplotě 4 = chladnička s priestormi o nízké teplotě (*) 5 = chladnička s priestormi o nízké teplotě (**) 7 = chladnička s priestor. o nízké teplotě *(***) 8 = skříňová mraznička 9 = truhlicová mraznička

Tento spotrebič je určený na použitie pri teplote okolia od +16 °C do +32 °C, pri použití za teplôt okolia mimo toto rozmedzie nemusí správne fungovať.

Výrobca si vyhradzuje právo na zmenu technickej špecikácie výrobku.

SK - 23

VAROVANIE: NEVYSTAVUJTE SPOTREBIČ DAŽĎU ALEBO VLHKOSTI, ABY STE PREDIŠLI VZNIKU POŽIARU ALEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM. PRED OPRAVOU ALEBO VŽDY, KEĎ SPOTREBIČ NEPOUŽÍVATE, VYPNITE HO ZO

ZÁSUVKY V PRÍSTROJI NIESÚ ŽIADNE ČASTI OPRAVITEĹNÉ SPOTREBITEĹOM. VŽDY SA OBRACAJTE NA KVALIFIKOVANÝ AUTORIZOVANÝ SERVIS. SPOTREBIČ JE POD NEBEZPEČNÝM NAPÄTÍM.

Informácie o ochrane životného prostredia

Urobili sme to najlepšie pre zníženie množstva obalov a zaistili sme ich jednoduché rozdelenie na 3 materiály: lepenka, papierová drť a roztiahnutý polyetylén. Tento prístroj obsahuje materiáli, ktoré môžu byť po demontáži špecializovanou spoločnosťou recyklované. Dodržujte prosím miestne nariadenia týkajúce sa nakladania s baliacimi materiálmi, vybitými batériami a starým zariadením.

Likvidácia starého elektrozariadenia a použitých batérií a akumulátorov

Tento symbol na výrobku, jeho príslušenstve alebo na jeho obale označuje, že s výrobkom nesmie byť nakladané ako s domácim odpadom. Po skončení životnosti odovzdajte prosím výrobok alebo batériu (ak je priložená) v príslušnom mieste spätného odberu, kde bude vykonaná recyklácia tohto elektrozariadenia a batérií. V Európskej únii a v ostatných európskych krajinách existujú miesta spätného odberu odslúženého elektrozariadenia. Tým, že zaistíte správnu

likvidáciu výrobku, môžete predísť možným negatívnym následkom pre životné prostredie a ľudské zdravie, ktoré sa môže v opačnom prípade prejaviť ako dôsledok nesprávnej manipulácie s týmto výrobkom alebo batériou, alebo akumulátorom. Recyklácia materiálov prispieva k ochrane prírodných zdrojov. Z tohto dôvodu prosím nevyhadzujte odslúžené elektrozariadenie a batérie / akumulátory do domového odpadu. Informácie o tom, kde je možné odslúžené elektrozariadenie zadarmo odložiť, získate u vášho predajcu a na obecnom úrade. Informácie o tom, kde môžete bezplatne odovzdať použité batérie alebo akumulátory, získate aj u vášho predajcu a na obecnom úrade.

UPOZORNENIA A SYMBOLY POUŽITÉ NA SPOTREBIČI, OBALOCH ALEBO V NÁVODE:

HOUSEHOLD USE ONLY — Len na použitie v domácnosti. DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS — Neponárať do vody alebo iných tekutín.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT

A TOY. — Nebezpečenstvo udusenia. Nepoužívajte toto vrecúško v kolískach, postieľkach, kočíkoch alebo detských ohrádkach. PE vrecko odkladajte mimo dosahu detí. Vrecko nie je na hranie.

SK - 24

Wine cooler

eta

952890010, 952990010

I. GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

• In the interest of your safety and to ensure the correct use, before installing and rst

using the appliance, read this user manual carefully, including its hints and warnings. To avoid unnecessary mistakes and accidents, it is important to ensure that all people using the appliance are thoroughly familiar with its operation and safety features. Save these instructions and make sure that they remain with the appliance if it is moved or sold, so that everyone using it through its life will be properly informed on appliance use and safety.

• For the safety of life and property keep the precautions of these user’s instructions as the

manufacturer is not responsible for damages caused by omission.

Children and vulnerable people safety

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with

reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given super vision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.

• Children aged from 3 to 8 years are allowed to load and unload refrigerating appliances.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are aged from

8 years and above and supervised.

• Keep all packaging well away from children. There is risk of su󰀨ocation.

• If you are discarding the appliance pull the plug out of the socket, cut the connection cable

(as close to the appliance as you can) and remove the door to prevent playing children to su󰀨er electric shock or to close themselves into it.

• If this appliance featuring magnetic door seals is to replace an older appliance having

a spring lock (latch) on the door or lid, be sure to make that spring lack unusable before you discard the old appliance. This will prevent it from becoming a death trap for a child.

General safety

WARNING!

Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in structure, clear of

obstruction.

WARNING!

Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other

than those recommended by the manufacturer.

WARNING!

Do not damage the refrigerant circuit.

WARNING!

Do not use other electrical appliances (such as ice cream makers) inside of refrigerating

appliances, unless they are approved for this purpose by the manufacture.

GB - 25

WARNING!

Do not touch the light bulb if it has been on for a long period of time because it could be

very hot.

WARNING!

When positioning the appliance, ensure the supply cord is not trapped or damaged.

WARNING!

Do not locate multiple portable socket-outlets orportable power suppliers at the rear of the

appliance.

• Do not store explosive substances such as aerosol cans with a ammable propellant in this

appliance.

• The refrigerant isobutane (R600a) is contained within the refrigerant circuit of the appliance,

a natural gas with a high level of environmental compatibility, which is nevertheless ammable.

• During transportation and installation of the appliance, be certain that none of the

components of the refrigerant circuit become damaged.

- avoid open ames and sources of ignition

- thoroughly ventilate the room in which the appliance is situated

• It is dangerous to alter the specications or modify this product in any way. Any damage to

the cord may cause a short circuit, re and/or electric shock.

• This appliance is intended to be used in household and similar applications such as:

- sta󰀨 kitchen areas in shops, o󰀩ces and other working environments;

- farm houses and by clients in hotels, motels and other residential type environments;

- bed and breakfast type environments;

- catering and similar non-retail applications.

WARNING!

Any electrical components(plug, power cord, compressor and etc.) must be replaced by

a certied service agent or qualied service personnel.

WARNING!

The light bulb supplied with this appliance is a “special use lamp bulb” usable only with the

appliance supplied. This “special use lamp” is not usable for domestic lighting.

If there is a light in the compartment.

If there is a freezer compartment.

If there is a fresh-food storage compartment.

GB - 26

• Power cord must not be lengthened.

• Make sure that the power plug is not squashed or damaged by the back of the appliance.

A squashed or damaged power plug may overheat and cause a re.

• Make sure that you can come to the mains plug of the appliance.

• Do not pull the mains cable.

• If the power plug socket is loose, do not insert the power plug. There is a risk of electric

shock or re.

• You must not operate the appliance without the lamp.

• This appliance is heavy. Care should be taken when moving it.

• Do not remove nor touch items from the freezer compartment if you hands are damp/wet, as

this could cause skin abrasions or frost/freezer burns.

• Avoid prolonged exposure of the appliance to direct sunlight.

Daily use

• Do not put hot on the plastic parts in the appliance.

• Do not place food products directly against the rear wall.

• Frozen food must not be re-frozen once it has been thawed out.

• Store pre-packed frozen food in accordance with the frozen food, manufacture s instructions.

• Appliance s manufactures storage recommendations should be strictly adhered to. Refer to

relevant instructions.

• Do not place carbonated of zzy drinks in the freezer compartment as it creates pressure on

the container, which may cause it to explode, resulting in damage to the appliance.

• Ice lollies can cause frost burns if consumed straight from the appliance.

To avoid contamination of food, please respect following instructions:

• Opening the door for long periods can cause a signicant increase of the temperature in the

compartments of the appliance.

• Clean regularly surfaces, that can come into contact with food and accessible drainage

systems.

• Clean water tanks, if they have not been used for 48 h, ush the water system connected to a

water supply, if water has not been drawn for 5 days (if they are presented in the appliance).

• Store raw meat and sh in suitable containers in the refrigerator, so that it is not in contact

with or drip onto other food.

• Two-star frozen-food compartments (if they are presented in the appliance) are suitable for

storing pre-frozen food, storing or makng ice cream and making ice cubes.

• One-, two- and three-star compartments (if they are presented in the

• Appliance) are not suitable for freezing of fresh food.

• If the refrigerating appliance is left empty for long periods, switch o󰀨, defrost, clean, dry, and

leave the door open to prevent mould developing within the appliance.

Careand cleaning

• Before maintenance, switch o󰀨 the appliance and disconnect the mains plug from the mains

socket.

• Do not clean the appliance with metal objects.

• Do not use sharp objects to remove frost from the appliance. Use a plastic scraper.

• Regularly examine the drain in the refrigerator for defrosted water. If necessary, clean the

drain. If the drain is blocked, water will collect in te bottom of the appliance.

If there is a light in the compartment.

If there is a freezer compartment.

If there is a fresh-food storage compartment.

GB - 27

Installation

IMPORTANT!

For electrical connection carefully follow the instructions given in specic paragraphs.

• Unpack the appliance and check if there are damages on it. Do not connect the appliance if

it is damaged. Report possible damages immediately to the place you bought it. In that case retain packing.

• It is advisable to wait at least four hours before connecting the appliance to allow the oil to

ow back in the compressor.

• Adequate air circulation should be around the appliance, lacking this leads to overheating.

To achieve su󰀩cient ventilation follow the instructions relevant to installation.

• Wherever possible the spacers of the product should be against a wall to avoid touching or

catching warm parts (compressor, con-denser) to prevent possible burn.

• The appliance must not be located close to radiators or cookers.

• Make sure that the mains plug is accessible after the installation of the appliance.

Service

• Any electrical work required to do the servicing of the appliance should be carried out by

a qualied electrician or competent person.

• This product must be serviced by an authorized Service Center, and only genuine spare

parts must be used.

Energysaving

• Don’t put hot food in the appliance;

• Don’t pack food close together as this prevents air circulating;

• Make sure food don’t touch the back of the compartment(s);

• If electricity goes o󰀨, don’t open the door(s);

• Don’t open the door(s) frequently;

• Don’t keep the door(s) open for too long time;

• Don’t set the thermostat on exceeding cold temperatures;

• Some accessaries, such as drawers, can be removed to get larger storage volume and

lower energy consumption.

Environment Protection

This appliance does not contain gasses which could damage the ozone layer, in either its refrigerant circuit or insulation materials. The appliance shall not be discarded together with the urban refuse and rubbish. The insulation foam contains ammable gases: the appliance shall be disposed according to the appliance regulations to obtain from your local authorities. Avoid damaging the cooling unit, especially the heat exchanger. The materials used on this appliance marked by the symbol are recyclable.

If there is a light in the compartment.

If there is a freezer compartment.

If there is a fresh-food storage compartment.

GB - 28

The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the

environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local council, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

Packaging materials

• The materials with the symbol are recyclable. Dispose the packaging in a suitable

collection containers to recycle it.

Disposal of the appliance

1) Disconnect the mains plug from the mains socket.

2) Cut off the mains cable and discard it.

WARNING! During using, service and disposal the appliance, please pay attention to symbol similar as left side, which is located on rear of appliance (rear panel or compressor) and with yellow or orange color. It’s risk of fire warning symbol. There are flammable materials in refrigerant pipes and compressor. Please be far away fire source during using, service and disposal.

II. SPECIAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR THIS UNIT

• Ensure the cooler is unplugged before cleaning or if the cooler is not in use.

• It is not recommended to use this wine cooler with an extension cord or power board. Please

ensure that the appliance is plugged directly into the electrical outlet.

• When positioning the wine cooler, ensure that there is at least a 5cm clearance at the sides

and a 10 cm clearance at the back of the cooler as this is the main outlet for heat. This will allow for adequate ventilation.

• This cooler is designed to store wine bottles, however, if placing food inside, ensure that there

is su󰀩cient airow between items. Only packet food can be put inside.

• Do not place hot food or drink into the wine cooler before it cools down to room temperature.

• Close the cooler door immediately after putting in any items so the inside temperature will not

rise dramatically.

• Keep appliance away from any heat source or direct sunlight.

• To x stably, the appliance must be placed on a at and solid surface. It should not be laid on

any soft material.

• Do not place any other appliance on top of the wine cooler.

• The Wine Cooler is an electrical appliance. To avoid injury or death from electrical shock

do not operate the Wine Cooler with wet hands, while standing on a wet surface or while standing in water.

• Do not use outdoors or in wet conditions.

• When positioned or if moving the appliance ensure that it is not declined less than 45° or

turned upside down.

• Never lift or carry the Wine Cooler by the cord.

• Keep the cord away from heated surfaces.

• This appliance is intended to be used exclusively for the storage of wine.

• The range of storage temperature Is from 5 °C to 18 °C, but the test condition for energy

consumption is equal to 15 °C or higher at the ambient temperature 25 °C.

• This appliance is designed to be free standing only, and should not be recessed or built-in.

GB - 29

• This appliance is NOT designed to be installed inside of a cabinet where the front iscovered

by any type of door.

Tips for Energy Savings

• Try not to open the door too often, especially when the weather is wet and hot. Once you

open the door, close it as soon as possible.

• Every now and then check if the appliance is sufficiently ventilated (adequate air circulation

around the appliance).

IMPORTANT

DANGER: Risk of child entrapment. Before you throw away your old refrigerator:

• Take off the door.

• Leave the shelves in place so that children may not easily climb inside.

• The appliance must be correctly connected to the power supply. (See: HOW TO INSTALL).

• Do not touch the cooled surfaces while the appliance operates, especially not with wet hands,

because the skin may stick to the cold surfaces.

• Do not place power plug, microwave oven or other home appliance on the top of the

refrigerator.

• Do not place refrigerator under the direct sun light, high temperature and high humidity.

GB - 30

III. DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

1. Cabinet

2. Shelf

3. Leveling legs

4. Upper Door Hinge w/ Cover

5. Handle

6. Glass Door

7. Gasket

IV. INSTRUCTIONS FOR USE

• Clean the appliance, and be thorough, especially in the interior (See HOW TO CLEAN).

• In case the interior accessories are not correctly placed, rearrange them as described in

chapter DESCRIPTION OF THE APPLIANCE.

HOW TO INSTALL

• Install refrigerator in a convenient location away from extreme heat and cold. Allow sufficient clearance between the refrigerator and side wall so the door will open without obstruction. Refrigerator is not designed for recessed installation.

• Select a space with strong level floor.

• Allow 2 inches (5cm) of space between the refrigerators side & wall and 4 inches (10cm)

between back & the wall.

Setting The Temperature Control

Your wine cooler has been equipped with an „automatic“ control panel lock, that will activate 20 seconds after the last time a button has been touched.

Push button simultaneously for 2 seconds to unlock the control panel. You will hear a „BEEP“ sound to after you that the control is now active.

GB - 31

You can select temperature display setting from Fahrenheit to Celsius degree by pushing button

for 2 second. The degrees will appear in blue color in the temperatura display window. You can set the temperature as you desire by pushing button . The temperature that you desire to set will increase 1 °F or 1 °C if you push the button once. You can set the temperature as you desire by pushing button . The temperature tha you desire to set will decrease 1 °F or 1 °C if you push the button once.

Interior Light

Press the button to turn ON or OFF the interior light.

NOTE: The light will turn o󰀨 automatically if it remains ON for 10 minutes.

NOTE: If you turn on the wine-cooler for the first time (or after a long period of non-use), the display temperature will differ from the set temperature until the inside of the wine cellar and the stored bottles are cooled to the desired temperature (the display during cooling shows the actual temperature inside the wine-cooler, which may oscillate due to the ambient temperature, the frequency of opening the door or the amount of bottles inserted).

RECOMMENDED TEMPERATURE

Red Wine 14 °C - 18 °C Dry / White Wine 9 °C - 14 °C Rose / Sparkling Wine 5 °C - 8 °C

V. CLEANING AND MAINTENANCE

Remove the plug from the socket before cleaning. To clean the cooler use only mild detergents or glass cleaning products. Never use harsh detergents or solvents.

Exterior:

Wipe with damp, sudsy cloth, rinse and dry. For stubborn stains and for periodic waxing, use silicon wax.

Refrigeration Section:

Wash shelves and other removable parts in warm sudsy water, rinse and dry. Wash interior with baking soda solution (3 tablespoons to I liter of water) or warm sudsy water, rinse and dry.

Magnetic Door Seals:

Wash with warm sudsy water.

The Finishing Touch:

Replace all parts and return thermostat dial to desired setting.

WHAT TO DO... When the refrigerator is not in use for a prolonged period of time:

• Remove the power plug from the power supply.

• Remove all contents from the refrigerator.

• Dry the Interior and leave the door open for a few days.

GB - 32

When you wish to move the refrigerator:

• Secure all movable parts and contents. (Package them separately if necessary.)

• Transport the refrigerator only in an upright position.

If the refrigerator seems too warm inside:

• Check that the door has not been opened too frequently or for a long period.

• Check that the interior circulation is not obstructed by having too many goods stored. (The

refrigerator is overloaded)

• Did you store anything hot, without first cooling it to room temperature?

• Is there sufficient clearance around all sides and above the refrigerator?

If the refrigerator starts making any unusual noises:

• Is it wobbling? Re-level it and check if it now operates normally.

• Have any objects fallen behind the refrigerator? If so, remove them and check if operation is

now normal.

• Are any containers inside the refrigerator vibrating or resonating? If so, rearrange them then

check to see if operation has returned to normal.

Replace the lamp:

• The internal light is a LED type. To replace the lamp, please contact qualified technician.

VI. TROUBLESHOOTING

Symptoms Possible cause Solutions

Ensure the cooler is plugged in and the power socket is turned on.

Replace the broken fuse in your meter box.

Keep the cooler away from sunshine or other heat source.

Place the wine cooler in good ventilation.

Close the door tightly and do not open the door too frequently or for a long period of time.

Unplug to defrost, plug again after the frost thaws.

The wine cooler does not work.

Wine cooler is not reaching the desired temperature.

Frost forming in the wine cooler.

There is a power failure.

A house fuse has blown.

The cooler is placed too close to a heat sources.

No su󰀩cient ventilation.

The door is opened too frequently or for a long period of time.

Too much humidity. The ambient temperature is too low.

IMPORTANT!

There are some sounds during normal use (compressor, refrigerant circulation). These

sounds are not a reason for complaint!

GB - 33

VII. TECHNICAL SPECIFICATIONS

Model no. ETA952890010 ETA952990010

Bottles capacity 15 28 Rated voltage 220–240 V 220–240 V Rated frequency 50 Hz 50 Hz Temperature range (° C) 5 °C - 18 °C 5 °C - 18 °C Power consumption 85W 85W Energy consumption (kWh /

24 h) Dimension (cm) - WxHxV 34.5x45.0x68.5 43.0x45.0x84.0 Weight (kg) 18,5 22,5

Note: Test condition for energy consumption is equal to 15 °C or higher at the ambient temperature 25 °C.

VIII. INFORMATION SHEET

0.37 0.518

Brand ETA ETA Model ETA952890010 ETA952990010 Type of appliance Energy class (A - low consumption, G -

high consumption) Consumption for 365 days

2 2

A B

135 189 Net capacity total (l) 44 74 The lowest sustainable storage

temperature (°C) Climatic class

5 5

N N

Noise level (dB(A)) 42 42

This appliance is designed exclusively for the storage wine

Consumption of energy in kWh/year, based on the results of the 24hrs-standard test. Real consumption depends on the way of use and on the allocation of the appliance.

SN : surround. temp. from + 10°C to + 32°C N : surround. temp. from + 16°C to + 32°C ST : surround. temp. from + 16°C to + 38°C T : surround. temp. from + 16°C to + 43°C

2 = winecooler 3 = fridge with low-temp. compartments 4 = fridge with low-temp. compartments (*) 5 = fridge with low-temp. compartments (**) 7 = fridge with low-temp. compartments *(***) 8 = freezer 9 = freezer

This refrigerator must be used in ambient temperature between +16 °C and +32 °C, if the refrigerator is located in ambient temperature out of the given range, may not function properly).

We reserve the right to change technical specications.

GB - 34

WARNING: Do not use this product near water, in wet areas to avoid re or injury of electric current. Always turn o󰀨 the product when you don’t use it or before a revision. There aren’t any parts in this appliance which are reparable by consumer. Always appeal to a qualied authorized service. The product is under a dangerous tention.

Old electrical appliances, used batteries and accumulators disposal

This symbol appearing on the product, on the product accessories or on the product packing means that the product must not be disposed as household waste. When the product/ battery durability is over, please, deliver the product or battery (if it is enclosed) to the respective collection point, where the electrical appliances or batteries will be recycled. The places, where the used electrical appliances are collected, exist in the European Union and in other European

countries as well. By proper disposal of the product you can prevent possible negative impact on environment and human health, which might otherwise occur as a consequence of improper manipulation with the product or battery/ accumulator. Recycling of materials contributes to protection of natural resources. Therefore, please, do not throw the old electrical appliances and batteries/ accumulators in the household waste. Information, where it is possible to leave the old electrical appliances for free, is provided at your local authority, at the store where you have bought the product. Information, where you can leave the batteries and accumulators for free, is provided to you at the store, at your local authority.

WARNINGS AND SYMBOLS USED ON THE APPLIANCE, PACKAGING OR IN THE INSTRUCTIONS MANUAL:

HOUSEHOLD USE ONLY; DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS;

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BED

GB - 35

Borhűtő

eta

952890010, 952990010

I. ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

• A biztonságos üzemeltetés és a balesetmentes telepítés érdekében gyelmesen olvassa el

a jelen használati útmutatót, illetve az ebben található biztonsági előírásokat és használati tanácsokat. A hibás üzemeltetés, a balesetek, továbbá az anyagi károk megelőzése érdekében fontos, hogy a készüléket használó személyek is ismerjék a használati és biztonsági utasításokat. A használati útmutatót őrizze meg, és lehetőleg a készülék közelében tárolja, illetve ha a készüléket eladja, akkor a használati útmutatót is adja át a vevőnek.

• A gyártó nem vállal felelősséget a nem rendeltetésszerű használatból, a használati

útmutatóban leírtaktól eltérő üzemeltetésből, a biztonsági előírások be nem tartásából származó anyagi károkért és személyi sérülésekért.

Gyerekek és magatehetetlen személyek biztonsága

• A készüléket 8 évnél idősebb gyerekek, idős, testi és szellemi fogyatékos személyek, illetve

a készülék használatát nem ismerő és hasonló készülék üzemeltetéseinek a tapasztalataival nem rendelkező személyek csak a készülék használati útmutatóját ismerő és a készülék használatáért felelősséget vállaló személy felügyelete mellett használhatják.

• A 3 és 8 év közötti gyermekek betölthetik, majd kirakodhatják az élelmiszereket

hűtőberendezésekből.

• Ne engedje, hogy gyerekek a készülékkel játszanak.

• A készüléket 8 évnél atalabb gyerekek felnőtt személy felügyelete mellett sem tisztíthatják.

• A csomagolóanyagokat (különösen a műanyag fólia zsákokat és zacskókat) gyerekektől elzárt

helyen tárolja.

•

Ha a készüléket már nem kívánja használni és azt megsemmisítéshez készíti elő, akkor a hálózati vezetéket vágja le (a készülékhez minél közelebb), valamint az ajtót is szerelje le. Ezzel megelőzheti a véletlen áramütéseket, valamint a gyerekek nem tudják magukra zárni az ajtót.

• Amennyiben ez a készülék olyan régi készüléket fog helyettesíteni, amelynek reteszes zárja,

vagy zárható fedele van, akkor a régi készülékből a reteszes zárt ki kell szerelni, vagy az ajtót (fedelet) le kell szerelni. Ezzel megelőzheti, hogy a régi készülék ne legyen halálos csapda a játszó gyerekeknek.

Általános biztonsági információk

FIGYELMEZTETÉS!

Biztosítsa a készülék körül a levegő szabad áramlását, akkor is, ha a készüléket

bútorba építi be.

FIGYELMEZTETÉS!

A fagyasztó kiolvasztása során ne használjon olyan eszközöket a jég eltávolításához,

amelyeket nem a gyártó ajánlott.

FIGYELMEZTETÉS!

Ne okozzon sérülést a.

HU - 36

FIGYELMEZTETÉS!

A hűtőszekrénybe ne tegyen be elektromos működtetésű készülékeket (pl. fagylaltgépet),

illetve csak akkor, ha ezt a hűtőszekrény gyártója előzetesen

FIGYELMEZTETÉS!

Ne érintse meg az izzó, ha az hosszabb ideje világít, mert az izzó meleg lehet.

FIGYELEM!

A készülék elhelyezésekor ügyeljen arra, hogy a tápkábel ne sérüljön meg és ne sérüljön

meg.

FIGYELEM!

Ne helyezzen több foglalatot vagy hordozható tápegységet (bővítményt) a készülék hátulja

mögé.

• A készülékben ne tároljon gyúlékony és robbanékony anyagokat (pl. gyúlékony hajtógázzal

töltött sprayt).

• A készülék szállítása után és a telepítés előtt győződjön meg arról, hogy a hűtőkört nem

érte-e sérülés.

- A készülék közelében nyílt lángot és gyúlékony anyagokat ne használjon.

- A helyiségét, ahol a készüléket használja, időközönként szellőztesse ki.

• A készüléket átalakítani vagy megváltoztatni tilos. A sérült hálózati vezeték áramütést,

zárlatot vagy akár tüzet is okozhat.

• A készüléket háztartásokban, illetve a következő helyeken lehet használni

- konyhák, irodai és egyéb munkahelyi kiskonyhák,

- mezőgazdasági üzemek, szállodák, panziók és más lakójellegű helyiségek,

- egyéb szálláshelyek, reggelizési lehetőséggel,

- étkezők és közös konyhák (kivéve a kiskereskedelmi üzleteket).

FIGYELMEZTETÉS!

Az áramütések és a tüzek elkerülése érdekében a sérült hálózati vezetéket, kompresszort

stb. csak márkaszerviz, vagy hűtőszekrény szerelő szakember cserélheti ki.

FIGYELMEZTETÉS!

A készülékben található izzó „speciális használatra” készült, ezt az izzót csak ebben a

készülékben lehet használni. Ezt a „speciális használatra” készült izzót nem lehet

a háztartásban más lámpákba beszerelni és világításra használni.

Ha a készülékben lámpa van.

Ha a készülék rendelkezik fagyasztóval.

Ha a készülékben van friss élelmiszer rekesz.

HU - 37

• A hálózati vezetéket meghosszabbítani tilos.

• A készüléket nem szabad az elektromos aljzatnak nyomni, mert a csatlakozódugó sérülést

okozhat az aljzatban. A sérült aljzat tüzet, zárlatot vagy áramütést okozhat.

• A készüléket úgy kell elhelyezni, hogy a fali aljzathoz bármikor hozzá lehessen férni.

• A csatlakozódugót a hálózati vezetéknél megfogva az aljzatból kihúzni tilos.

• A sérült vagy laza aljzat tüzet, zárlatot vagy áramütést okozhat. Ilyen aljzathoz nem szabad

csatlakoztatni a készüléket.

• A készülékből az izzót kivenni és a készüléket így üzemeltetni tilos.

• A készülék nehéz. A készülék mozgatását óvatosan és körültekintően kell végrehajtani.

• Ha a keze nedves vagy vizes, akkor a fagyasztóból kivett élelmiszer alapanyagokat ne

érintse meg, mert fagyási sérülést szenvedhet.

• A készüléket ne tegye ki közvetlen napsütés hatásának.

Mindennapi használat

• Az élelmiszereket ne tegye közvetlenül a hűtőszekrény műanyag alkatrészeire.

• Az élelmiszerek nem érhetnek neki a készülék hátsó falának.

• A fagyasztás után felengedett élelmiszereket ismét megfagyasztani tilos.

• A csomagolt és fagyasztott élelmiszereket a csomagoláson feltüntetett módon tárolja. 2)

• Az élelmiszerek tárolási előírásait tartsa be. Lásd a csomagoláson található utasításokat.

• A fagyasztóba ne tegyen be szénsavas italokat, mert a nyomás szétrepeszti a palackok

falát, ami sérüléshez vagy anyagi károkhoz vezethet. 2)

• A fagyasztóból kivett fagylaltot ne fogyassza el azonnal, mert a fagylalt fagyási sérüléseket

okozhat. 2)

• A fagyasztóba csomagolatlan élelmiszereket tárolni és betenni tilos! 2)

Az élelmiszer-szennyeződés megelőzése érdekében kövesse az alábbi útmutatásokat:

• Az ajtó kinyitása hosszú ideig jelentősen megnövelheti a hőmérsékletet a készülékházakban.

• Rendszeresen tisztítsa meg az élelmiszerrel érintkezésbe kerülő felületeket és a rendelkezésre

álló vízelvezető rendszereket.

• Tisztítsa meg a víztartályokat, ha azokat 48 órán keresztül nem használják, akkor öblítse le

a vízellátó rendszert, ha a vizet nem pumpálták 5 napig (ha a készülékben vannak feltüntetve).

• A nyers húst és a halat megfelelő tárolóedényben kell tárolni hűtőszekrényben, hogy ne

érintkezzenek más élelmiszerekkel.

• A kétcsillagos fagyasztott élelmiszer-rekeszek (ha a készülékben vannak feltüntetve)

alkalmasak az előfagyasztott élelmiszerek tárolására, fagylalt tárolására vagy készítésére, valamint jégkockák készítésére.

• Egy-, két- és háromcsillagos rekeszek (ha a készülékben vannak feltüntetve) nem

alkalmasak friss élelmiszerek fagyasztására.

• Ha a hűtőberendezés hosszabb ideig üres marad, kapcsolja ki, leolvasztja, tisztítsa meg,

szárítsa meg és hagyja nyitva az ajtót, hogy megakadályozza a szerszám kialakulását a készülék belsejében.

Ápolás és karbantartás

• A karbantartás megkezdése előtt a csatlakozódugót húzza ki a fali aljzatból.

• A készüléket fém tárgyakkal ne tisztítsa.

• A jeget nem szabad éles eszközökkel kaparni. Ehhez a munkához csak műanyag kaparót

használjon. 2)

• A vízelvezető csatornát rendszeresen ellenőrizze le. Ha szükséges, akkor tisztítsa ki.

Ha a vízelvezető csatorna eltömődik, akkor a készülék alján gyűlik össze a víz. 3)

Ha a készülékben lámpa van.

Ha a készülék rendelkezik fagyasztóval.

Ha a készülékben van friss élelmiszer rekesz.

HU - 38

Telepítés

FONTOS!

Az elektromos bekötést a vonatkozó szabványok és előírások szerint kell végrehajtani.

• A készüléket csomagolja ki és ellenőrizze le, hogy a szállítás során nem sérült-e meg. Ha

sérülést észlel, akkor a készüléket ne telepítse. A sérülést azonnal jelentse be a vásárlás helyén. Ilyen esetben a csomagolást ne dobja ki.

• A készülék bekapcsolásával várjon legalább 4 órát, hogy a hűtőfolyadék a kompresszorba

tudjon folyni.

• A készülék körül (felül és körbe), hagyjon szabad helyet a levegő megfelelő áramlásához

és a készülék hűléséhez. A megfelelő szellőztetés és hűtés érdekében tartsa be a telepítési előírásokat.

• Amennyiben lehetséges, akkor a készülék hátuljába csavarozza be a távtartókat, amelyek

megakadályozzák, hogy a készüléket teljesen a falnak nyomja. A falnak nyomott hűtőrács, kompresszor, kondenzátor stb. nem fog megfelelő módon hűlni a használat során.

• A készüléket ne telepítse radiátor vagy tűzhely közelébe.

• A készüléket jól hozzáférhető hálózati aljzathoz csatlakoztassa.‘

Szerviz

• A készüléken elektromos szerelési vagy javítási munkákat csak márkaszerviz vagy

villanyszerelő végezhet.

• A készülék javításához kizárólag csak eredeti alkatrészeket szabad használni.

A meghibásodott készüléket csak márkaszerviz javíthatja meg.

Energiatakarékos üzemmód

• A készülékbe ne tegyen meleg élelmiszereket.

• Az élelmiszerek között hagyjon szabad helyet a hűtőlevegő megfelelő áramlásához.

• Az élelmiszerek nem érhetnek neki a készülék hátsó falának.

• Áramkimaradás esetén a készülék ajtaját ne nyitogassa.

• Az ajtót ne nyitogassa feleslegesen.

• Az ajtót ne hagyja sokáig nyitva.

• A termosztátot ne állítsa be túlságosan alacsony hőmérsékletre.

• Bizonyos tartozékokat (pl. ókokat) ki lehet venni és így biztosítható a nagyobb tároló hely,

valamint a kisebb energiafogyasztás.

Környezetvédelem

A készülékben nincsenek olyan anyagok (hűtőközeg és hőszigetelés), amelyek károsíthatnák az ózonréteget. A készüléket a háztartási hulladékok közé kidobni tilos. A hőszigetelő hab veszélyes gyúlékony anyagokat tartalmaz, a készüléket a vonatkozó előírások szerint kell megsemmisíteni. További információkat az eladótól, vagy a polgármesteri hivatal illetékes osztályától kaphat. Ügyeljen arra, hogy a hűtőrendszer ne sérüljön meg, mert abból hűtőközeg szivároghat ki. A jellel megjelölt alkatrészek anyagai újrahasznosíthatók.

Ha a készülékben lámpa van.

Ha a készülék rendelkezik fagyasztóval.

Ha a készülékben van friss élelmiszer rekesz.

HU - 39

A terméken, vagy a termék csomagolóanyagán feltüntetett jel azt jelenti, hogy az elektromos és elektronikus készüléket, valamint a csomagolóanyagokat a háztartási hulladékok közé kidobni tilos. Az ilyen hulladékot kijelölt hulladékgyűjtő helyen kell leadni. A termék megfelelő módon történő megsemmisítésével segít megőrizni az

értékes természeti erőforrásokat, és hozzájárul a nem megfelelő hulladékmegsemmisítés által okozott esetleges negatív környezeti és egészségügyi hatások megelőzéséhez. A hulladékok megsemmisítéséről és az újrafeldolgozásukkal foglalkozó hulladékgyűjtő helyekről a helyi önkormányzat illetékes osztályán, vagy a termék megvásárlása helyén adnak felvilágosítást.

Csomagoló anyagok

• A jellel megjelölt csomagolóanyagok újrahasznosíthatók. A szelektált hulladékot dobja az

anyagának megfelelő hulladékgyűjtő konténerbe.

A készülék megsemmisítése

1) A hálózati vezetéket húzza ki.

2) A hálózati vezetéket vágja le, és a készüléket vigye hulladékgyűjtő helyre.

FIGYELEM! A készülék használata, karbantartása és ártalmatlanítása során vegye figyelembe a bal oldali hasonló szimbólumot, amely a készülék hátulján található (hátsó panel vagy kompresszor) és sárga vagy narancssárga színű. Tűzveszélyjelző szimbólum. Hűtőközeg-csövekben és kompresszorokban gyúlékony anyagok találhatók. Kérjük, távolítsa el a tűzforrást a használat, a karbantartás és az elhelyezés során.

II. A KÉSZÜLÉKKEL KAPCSOLATOS SPECIÁLIS BIZTONSÁGI SZABÁLYOK

• Tisztítás előtt, ill. ha a készüléket használaton kívül helyezi, ellenőrizze, hogy a borhűtő

ki van-e húzva a hálózatból.

• A borhűtőt nem ajánlott hosszabbító kábel vagy elosztó segítségével csatlakoztatni

a hálózathoz.

• Ellenőrizze, hogy a készülék közvetlenül a hálózati csatlakozó aljzathoz kapcsolódik-e.

• A borhűtő elhelyezésekor győződjön meg róla, a készülék két oldalán 5-5 cm, ill. a készülék

mögött – ahol a hő nagy része távozik – 10 cm szabad maradt. Ezáltal biztosítható a megfelelő szellőzés.

• A borhűtő borospalackok tárolására szolgál. Ha a borhűtőbe élelmiszert tesz, ellenőrizze,

hogy a megfelelő légáramlás biztosítása érdekében van-e közöttük elegendő hely.

• Az élelmiszert csak becsomagolva tegye a hűtőbe.

• A borhűtőbe ne tegyen forró ételt vagy italt. Várja meg, amíg azok szobahőmérsékletre hűlnek.

• A hűtő ajtaját azonnal csukja vissza, miután valamit a hűtőbe helyezett, hogy a belső

hőmérséklet ne emelkedjen túlságosan.

• A készüléket ne állítsa hőforrásnak vagy közvetlen napsugárzásnak kitett helyre.

• A készülék stabilitása érdekében mindig egyenes, stabil felületre helyezze.

• Ne helyezze a készüléket puha anyagból készült felületre.

• A borhűtő tetejére ne tegyen más készüléket.

• A borhűtő elektromos berendezés. Áramütés okozta sérülés vagy halál kockázatának

elkerülése érdekében a borhűtőt ne kezelje vizes kézzel, sem vizes padlón vagy vízben állva.

• A borhűtőt ne használja a szabadban vagy nedves környezetben.

• A készülék elhelyezésekor győződjön meg róla, hogy az nincs 45°-nál nagyobb mértékben

megdőlve, vagy nincs-e fejjel lefelé állítva.

• A borhűtőt ne emelje fel és ne mozgassa a tápkábelénél fogva.

• Gondoskodjon arról, hogy a kábel ne érjen forró felülethez.

• Ne csatlakoztassa a készüléket a hálózathoz, amíg nincs függőleges helyzetbe állítva.

• A készülék kizárólag bor tárolására szolgál.

• A tárolási hőmérséklet 5 °C - 18 °C, az energiafogyasztás azonban 15 °C-os vagy afeletti

tárolási hőmérsékletnél és 25 °C-os környezeti hőmérsékletnél volt tesztelve.

HU - 40

• Ez a készülék szabadon álló készülékként használható csak, tilos azt falba, vagy máshova beépíteni!

• Ezt a készüléket nem szabad olyan szekrényben telepíteni, amelynek az első oldala bármilyen ajtóval be van csukva!

Energia megtakarítási tippek

• Igyekezzen a készülék ajtaját minél ritkábban kinyitni, főleg nedves és meleg időben. Az ajtót, miután kinyitotta, minél előbb zárja vissza.

• Időnként ellenőrizze a készülék szellőzését (azaz a levegő megfelelő áramlását a készülék körül).

FONTOS:

FIGYELEM: Fennáll a gyerekek hűtőben rekedésének kockázata! Mielőtt kiszolgált hűtőjétől megszabadul:

• Szerelje le az ajtót.

• Hagyja a hűtőben az elválasztókat, hogy a gyerekek ne tudjanak könnyen bemászni.

• A készüléket helyesen csatlakoztassa a hálózathoz. (lásd a KÉSZÜLÉK ÜZEMBE

HELYEZÉSE c. részt).

• A működő készüléken ne érjen a hűtőelemhez, főleg ne nedves kézzel, mivel megégetheti a kezét.

• A borhűtőre ne helyezzen elektromos csatlakozót, ne állítson rá mikrohullámú sütőt, sem egyéb háztartási berendezést.

• Az adattábla a készülék belsejében vagy hátoldalán található.

• A készüléket ne tegye közvetlen napsugárzásnak, ill. magas hőmérsékletnek kitett helyre,

sem magas páratartalmú helyre.

HU - 41

III. A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA

1. Szekrény

2. Polc

3. Szintezőlábak

4. Felső ajtó zsanér

5. Fogantyú

6. Üvegajtó

7. Tömítés

IV. ÜZEMBE HELYEZÉS ELŐTT

• A készüléket, főleg annak belsejét alaposan tisztítsa meg (lásd a KÉSZÜLÉK TISZÍTÁSA c. részt).

• Amennyiben a kiegészítő elemek belső elrendezése nem megfelelő, rendezze át A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA (felépítés) c. részben leírtak szerint.

• Csatlakoztassa a tápkábelt a hálózathoz.

A KÉSZÜLÉK ÜZEMBE HELYEZÉSE

• A borhűtőt állítsa egy megfelelő, túl magas és túl alacsony hőmérsékletnek nem kitett helyre. Ügyeljen, hogy a hűtő és a fal között legyen elegendő hely, mely lehetővé teszi a hűtő ajtajának gond nélküli nyitását. A hűtő nem használható beépített készülékként.

• A hűtőt helyezze mindig stabil, egyenes felületre.

• A hűtő két oldala és a fal között hagyjon szabadon kb. 5-5 cm, a készülék hátoldala és a fal

között pedig kb. 10 cm helyet.

A hőmérséklet beállítása

A borhűtő a vezérlő panel „automatikus” zárjával van felszerelve, amely bármelyik gomb bekapcsolása után 20 másodperccel később bekapcsolódik.

Oldja ki a vezérlő panelt a gomb megnyomásával és 2 másodperces megnyomva tartásával! Egy sípolás hangzik el, ami azt jelzi, hogy a vezérlő panel újra aktív.

HU - 42

A hőmérséklet megjelenésénél a gomb 2 másodperces megnyomásával a Fahrenheit, vagy Celsius egységek között lehet választani, a fokok zöld színűen jelennek meg a hőmérséklet megjelenési ablakban. A hőmérsékletet kívánsága szerint beállíthatja a gomb megnyomásával. A hőmérséklet, amelyet beszeretne állítani a gomb egy megnyomásával mindig 1 °F-kal, vagy 1 °C-kal nagyobb

lesz.

A hőmérsékletet kívánsága szerint beállíthatja a gomb megnyomásával. A hőmérséklet, amelyet beszeretne állítani a gomb egy megnyomásával mindig 1 °F-kal, vagy 1 °C-kal kisebb

lesz.

Belső világítás

Nyomja meg a gombot a belső világítás bekapcsolásához vagy kikapcsolásához.

MEGJEGYZÉS: A belső világítás automatikusan kikapcsol, ha úgy is marad, 10 percig.

MEGJEGYZÉS: Ha először bekapcsolja a borboltot (vagy hosszú ideig nem használja), a kijelző hőmérséklete eltér a beállított hőmérséklettől, amíg a borospince belső és a tárolt palackok a kívánt hőmérsékletre nem hűlnek (a hűtés közben a kijelzőn a borospincében a tényleges hőmérséklet látható, ami a környezeti hőmérséklet, az ajtó nyitási gyakorisága vagy a behelyezett palackok mennyisége miatt oszcillálhat.

AJÁNLOTT TÁROLÁSI HŐMÉRSÉKLET

Vörös bor 14 °C - 18 °C Fehér bor 9 °C - 14 °C Rózsaszín / Habzóbor 5 °C - 8 °C

V. A KÉSZÜLÉK TISZÍTÁSA

Tisztítószerek:

A felületek tisztításához soha ne használjon durva, felületet karcoló vagy makacs szennyeződések eltávolítására szolgáló szereket, sem oldószereket.

Külső felület:

A hűtő külső felületét törölje át szappanos vízbe áztatott törlőruhával, ezt követően mossa le tiszta vízzel, majd szárítsa meg.

Belső felületek:

A polcokat és az egyéb különálló részeket mossa el meleg szappanos vízben, ezt követően mossa le tiszta vízzel, majd szárítsa meg. A készülék belső felületeit mossa meg sütőporos (1 liter vízhez 3 leveseskanálnyi sütőpor) vagy meleg szappanos vízzel, ezt követően mossa le tiszta vízzel, majd szárítsa meg.

Mágneses zár:

Mossa le meleg, szappanos vízzel.

Befejező fázis:

Az összes elemet tegye vissza a helyére, majd állítsa a termosztátot a kívánt értékre.

HU - 43

MIT TEGYÜNK, HA ... A hűtőt hosszabb ideig nem használjuk:

• A villásdugót húzzuk ki a hálózatból.

• A hűtőt teljesen ürítsük ki.

• A hűtő belsejét szárítsuk ki, és az ajtaját hagyjuk néhány napig nyitva.

A hűtőt szeretné áthelyezni:

• Rögzítse az összes mozgó elemet és a hűtő tartalmát. (Szükség esetén egyenként csomagolja be azokat).

• A hűtőt kizárólag álló helyzetben tartva helyezze át.

Úgy tűni, hogy a hűtő belső hőmérséklete emelkedik:

• Ellenőrizze, nem túl gyakran nyitották-e ki a hűtő ajtaját, vagy nem volt-e az ajtó túl hosszú ideig nyitva.

• Ellenőrizze, hogy a hűtő belsejében a levegő áramlását nem akadályozza-e a hűtőben elhelyezett tartalom (azaz, hogy a hűtő nincs-e túltelítve).

• Nem tett a hűtőbe meleg élelmiszert, anélkül, hogy megvárta volna, amíg az szobahőmérsékletre hűl?

• A hűtő körül minden oldalon elegendő szabad hely van?

A hűtő szokatlan hangokat ad ki:

• Remeg a hűtő? Állítsa a készülék alját pontosan vízszintes helyzetbe, és ellenőrizze, hogy így megfelelően működik-e.

• Nem estek be a hűtő mögé nem oda való tárgyak? Ha igen, távolítsa el azokat, és ellenőrizze, hogy a készülék így megfelelően működik-e.

• A hűtőben lévő edények vibrálnak, rezonálnak? Rendezze el azokat másképp, és ellenőrizze, hogy így minden rendben van-e.

A lámpa cseréje:

• A készülékben LED lámpa található. A cserét márkaszervizben rendelje meg.

VI. HIBAELHÁRÍTÁS

PROBLÉMA LEHETSÉGES OK

Készülék nem működik. Tápkábel nincs bedugva.

Biztosíték kiéget, vagy ki van kapcsolva a megszakító.

A borhűtő nem éri el a kívánt hőmérsékletet A szobahőmérséklet magasabb, mint szokott

lenni. A készülékbe túl sok élelmiszer van behely-

ezve.

Nagyon gyakran nyitja ki az ajtót. Az ajtó nincs becsukva rendesen. A hőmérséklet vezérlés nincs beállítva megfelelően. Az ajtó körüli tömítés nem jó. Nem hagyott szükséges szellőző lyukakat a készülék körül.

ONTOS!

A készülék működése közben a készülékből különböző hangok és zajok hallatszanak ki (ezek

általában a hűtőrendszerben keletkeznek): ezek még nem adnak okot a reklamációra!

HU - 44

VII. MŰSZAKI ADATOK

Modell sz. ETA952890010 ETA952990010

Palack kapacitás 15 28 Névleges feszültség 220–240 V 220–240 V Névleges frekvencia 50 Hz 50 Hz Hőmérséklet tartomány (° C) 5 °C - 18 °C 5 °C - 18 °C Energiafogyasztás 85W 85W Energiafogyasztás (kWh / 24 óra) 0,37 0,518

Méretek (cm) - WxLxH 34,5x45,0x68,5 43,0x45,0x84,0 Tömeg (kg) 18,5 22,5

VIII. TÁJÉKOZTATÓ

Márka ETA ETA Modell ETA952890010 ETA952990010 Készülék típusa Energiaosztály (A – alacsony

felhasználás, G – magas felhasználás) Éves energiafelhasználás

2 2

A B

135 189 Használható mennyiség (l) 44 74 A legkisebb fenntartható tárolási

hőmérséklet (°C) Klíma besorolás

5 5

N N

Zajszint (db(A)) 42 42

Ez a készülék kizárólag a tároló bor

Energiafogyasztás (kWh/év), napi 24 órás normál üzemeltetést feltételezve. A tényleges energiafogyasztás függ a készülék telepítési helyétől és a készülék használati módjától.

SN: környezeti hőmérséklet +10 °C és +32 °C között N: környezeti hőmérséklet 16 °C és +32 °C között ST: környezeti hőmérséklet 16 °C és 38 °C között

T: környezeti hőmérséklet 16 °C és 43 °C között

2 = borhűtő 3 = hűtőszekrény alacsony hőmérsékletű belső térrel 4 = hűtőszekrény alacsony hőmérsékletű belső térrel (*)

5 = hűtőszekrény alacsony hőmérsékletű belső térrel

(**)

7 = hűtőszekrény alacsony hőmérsékletű belső térrel

*(***) 8 = szekrény fagyasztó 9 = fagyasztóláda

A készülék tervezett környezeti hőmérséklete +16 °C és +32 °C között. Ettől eltérő környezeti hőmérsékletek esetén a készülék megfelelő működése nem garantált.

A gyártó fenntartja a jogot a termék fejlesztéséhez szükséges technikai változások előzetes bejelentés nélküli megvalósításához.

HU - 45

FIGYELEM: TŰZ VAGY ÁRAMÜTÉS ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN NE TEGYE KI A KÉSZÜLÉKET ESŐ VAGY NEDVESSÉG HATÁSÁNAK. HASZNÁLATON KÍVÜL VAGY JAVÍTÁS ELŐTT MINDIG HÚZZA KI A KÉSZÜLÉKET AZ ELEKTROMOS

HÁLÓZATBÓL. A KÉSZÜLÉK NEM TARTALMAZ A FELHASZNÁLÓ ÁLTAL JAVÍTHATÓ

ALKATRÉSZEKET. MINDIG FORDULJON SZAKSZERVIZHEZ. A KÉSZÜLÉK VESZÉLYES FESZÜLTSÉG ALATT VAN.

Környezetvédelmi információk

Megtettünk lehető legjobbat a csomagolóanyagok mennyiségének csökkentése érdekében: lehetővé tettük azok egyszerű szétválasztását 3 anyagra: kartonpapír, papírzúzalék és olvasztott polipropilén. A készülék olyan anyagokat tartalmaz, amelyek szétszerelés után speciális üzemekben újrahasznosíthatók. Kérjük, tartsa be a csomagolóanyagok, kimerült elemek és régi berendezések kezelésére vonatkozó helyi előírásokat.

Használt elektromos berendezések, elemek és akkumulátorok megsemmisítése

Ez a jel a készüléken, annak tartozékain vagy csomagolásán azt jelöli, hogy ezt a terméket nem szabad a többi háztartási hulladékkal azonos módon kezelni. Élettartamának letelte után a terméket vagy az elemet (amennyiben tartalmaz) adja le az illetékes hulladékgyűjtő helyen, ahol az elektromos berendezést és elemet újrahasznosítják. Az Európai Unióban és a többi európai államban vannak gyűjtőhelyek a kiszolgált elektromos berendezések számára. A termék megfelelő

módon történő megsemmisítésével nagyban hozzájárul a nem megfelelő hulladékkezelés által a környezetet és az emberi egészséget veszélyeztető kockázatok megelőzéséhez. Az anyagok újrafeldolgozásával megőrizhetők természeti erőforrásaink. Ezért kérjük, ne dobja a kiszolgált elektromos berendezést és elemet/akkumulátort a háztartási hulladék közé. A kiszolgált elektromos berendezések ingyenes elhelyezésére vonatkozó információkért forduljon eladójához, a községi hivatalhoz. A használt elemek és akkumulátorok ingyenes elhelyezésére vonatkozó információkat szintén az eladójától, a községi hivataltól.

A KÉSZÜLÉKEN, ANNAK CSOMAGOLÁSÁN VAGY ÚTMUTATÓJÁBAN TALÁLHATÓ FIGYELMEZTETÉSEK ÉS SZIMBÓLUMOK:

HOUSEHOLD USE ONLY – Kizárólag háztartási használatra alkalmas. DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS – Ne merítse vízbe vagy más folyadékba.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY. –

Fulladásveszély. Tartsa a PE zacskót gyermekektől elzárt helyen. A zacskó nem játékszer. Ne használja ezt a zacskót bölcsőkben, kiságyakban, babakocsikban, vagy gyerek járókákban.

HU - 46

Chłodziarka do wina

eta

952890010, 952990010

I. OGÓLNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

• Aby zapewnić sobie bezpieczne i prawidłowe użytkowanie urządzenia, przed instalacją

i pierwszym użyciem, należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję użytkowania, z uwzględnieniem porad oraz ostrzeżeń. Aby uniknąć niepotrzebnych błędów i wypadków, należy upewnić się, że wszystkie osoby, które będą używać urządzenia, znają dokładnie zasady działania oraz wskazówki bezpieczeństwa dotyczące użytkowania zamrażarki. Instrukcję należy zachować i w razie przekazywania lub sprzedaży urządzenia innej osobie, należy wraz z nim przekazać instrukcje, tak by każdy użytkownik urządzenia był odpowiednio poinformowany o sposobie jego użycia i wskazówkach bezpieczeństwa.

• W celu zachowania bezpieczeństwa osobistego oraz mienia, należy przestrzegać środków

ostrożności i zwracać uwagę na ostrzeżenia. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody spowodowane nieprawidłowym użytkowaniem urządzenia.

Bezpieczeństwo dzieci i osób niepełnosprawnych

• Urządzenie może być użytkowane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat oraz przez osoby

z ograniczonymi zdolnościami zycznymi, intelektualnymi lub umysłowymi, lub też nie posiadające wystarczającej wiedzy lub doświadczenia wyłącznie wtedy, gdy są one nadzorowane przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo i gdy zostały dokładnie pouczone o sposobie korzystania z urządzenia i rozumieją ryzyko.

• Dzieci w wieku od 3 do 8 lat mogą wkładać, a następnie rozładowywać żywność z urządzeń

chłodniczych.

• Dzieci powinny przebywać pod nadzorem, tak żeby nie bawiły się urządzeniem.

• Dzieci nie powinny zajmować się czyszczeniem i konserwacją urządzenia, chyba, że mają

przynajmniej 8 lat, a ich praca jest nadzorowana.

• Wszelkie opakowania należy przechowywać poza zasięgiem dzieci. Istnieje ryzyko uduszenia

materiałami opakowaniowymi.

• Przed pozbyciem się urządzenia, należy wyjąć wtyczkę z gniazdka zasilającego,

a następnie odciąć kabel zasilający (tak by przy urządzeniu pozostała jak najkrótsza jego część oraz zdjąć drzwiczki, żeby uniemożliwić porażenie prądem lub zamknięcie się w urządzeniu (na przykład przez dzieci podczas zabawy).

• Jeśli urządzenie z zamknięciem magnetycznym ma zastąpić starszy model ze sprężyną

domykającą w drzwiach lub pokrywie, przed pozbyciem się starego urządzenia, należy uszkodzić sprężynę. Zapobiegnie to sytuacji, w której urządzenie mogłoby stać się pułapką dla dzieci.

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE!

Otwory wentylacyjne w obudowie urządzenia lub w zabudowie nie mogą być

blokowane.

OSTRZEŻENIE!

Nie używać urządzeń mechanicznych lub innych sposobów przyspieszania procesu

rozmrażania urządzenia, poza sposobami zalecanymi przez producenta.

OSTRZEŻENIE!

Nie dopuszczać do uszkodzenia obwodów chłodzących urządzenia.

PL - 47

OSTRZEŻENIE!

Nie używać wewnątrz urządzenia innych urządzeń elektrycznych (takich jak na przykład

maszynki do lodów), chyba, że zostały one przeznaczone do takich celów przez ich

producenta.

OSTRZEŻENIE!

Nie dotykać żarówki, jeśli była ona włączona przez dłuższy czas, może bowiem być bardzo

gorąca.

OSTRZEŻENIE!

Podczas umieszczania urządzenia upewnij się, że przewód zasilający nie jest nigdzie

ściśnięty lub uszkodzony.

OSTRZEŻENIE!

Nie należy umieszczać wielu gniazd lub przenośnych zasilaczy (przedłużaczy) z tyłu

urządzenia.

• Nie przechowywać w urządzeniu materiałów wybuchowych takich jak opakowania

z łatwopalnymi gazami w aerozolu.

• W obwodzie chłodniczym urządzenia znajduje się izobutan chłodniczy (R600a), naturalny

gaz o niewielkim oddziaływaniu na środowisko, niemniej jednak należący do gazów palnych.

- Unikać otwartego ognia oraz źródeł zapłonu;

- Dobrze wywietrzyć pomieszczenie, w którym ma znaleźć się urządzenie.

• Zmiany specykacji lub jakiekolwiek samodzielne modykacje urządzenia są niebezpieczne.

Uszkodzenia przewodu zasilającego mogą spowodować zwarcie i/lub porażenie elektryczne.

• Urządzenie jest przeznaczone do użytkowania w warunkach domowych oraz podobnych

• zastosowań takich jak:

Strefy kuchenne dla pracowników w sklepach, biurach i innych przedsiębiorstwach;.

- Domki gospodarcze oraz do użytkowania przez gości w hotelach, motelach oraz innych placówkach turystycznych;

- W usługach cateringowych oraz do zbliżonych zastosowań, poza handlem.

OSTRZEŻENIE!

Wszelkie części elektryczne (takie jak przewód zasilający, wtyczka, kompresor etc.)

mogą być wymieniane wyłącznie przez pracownika autoryzowanego serwisu lub przez

wykwalikowanego serwisanta.

OSTRZEŻENIE!

Załączona do urządzenia żarówka należy do grupy żarówek specjalnego zastosowania, do

użytku wyłącznie w urządzeniu, nie można używać jej w oświetleniu domowym.

Jeśli we wnętrzu urządzenia jest oświetlenie.

Jeśli w urządzeniu znajduje się komora zamrażarki.

Jeśli w urządzeniu jest komora lodówki.

PL - 48

• Nie przedłużać przewodu zasilającego.

• Należy zawsze sprawdzać, czy przewód zasilający nie jest zgnieciony lub uszkodzony przez

tył urządzenia. Przytrzaśnięty lub uszkodzony przewód może doprowadzić do zwarcia, przegrzania się i pożaru. Należy zapewnić dostęp do wtyczki urządzenia.

• Nie ciągnąć za kabel zasilający.

• Jeśli gniazdo sieci elektrycznej jest poluzowane, nie należy wkładać do niego wtyczki. Może

to prowadzić do ryzyka porażenia elektrycznego lub pożaru.

• Nie wolno użytkować urządzenia bez żarówki. 1)

• Urządzenie jest ciężkie. Podczas jego przemieszczania należy zachować ostrożność.

• Nie wyjmować ani nie dotykać zamrożonych produktów w wilgotnymi lub mokrymi rękami.

Może to doprowadzić do uszkodzenia skóry oraz odmrożeń.

• Nie dopuszczać do długotrwałego wystawiania urządzenia na oddziaływanie promieni słonecznych.

Codzienne użytkowanie

• Nie umieszczać gorących przedmiotów na plastikowych częściach urządzenia.

• Nie ustawiać produktów bezpośrednio przy tylnej ściance.

• Rozmrożonej żywności nie można ponownie zamrażać.

• Zapakowane fabrycznie produkty mrożone należy przechowywać z zgodnie ze wskazówkami

ich producenta.

• Należy ściśle przestrzegać wskazówek dotyczących przechowywania żywności, podanych przez

producenta urządzenia. Trzeba je sprawdzić w odpowiednich punktach niniejszej instrukcji.

• Nie wkładać do zamrażarki napojów gazowanych oraz musujących, ponieważ podczas

zamrażania zwiększa się ciśnienie w butelkach, co może doprowadzić do wybuchu, który uszkodzi urządzenia.

• Lody na patyku spożywane bezpośrednio po wyjęciu z zamrażarki mogą spowodować odmrożenia.

• Nigdy nie należy wkładać jedzenie do zamrażalnika bez opakowania!

Postępuj zgodnie z tymi wytycznymi, aby zapobiec zanieczyszczeniu żywności:

• Otwieranie drzwi przez dłuższy czas może spowodować znaczny wzrost temperatury w komorze

urządzenia.

• Regularnie czyścić powierzchnie, które mogą wejść w kontakt z żywnością i dostępne systemy

odwadniające.

• Wyczyść zbiorniki wody, jeśli nie są używane przez 48 godzin, przepłucz instalację wodną

podłączoną do źródła wody, jeśli woda nie była pompowana przez 5 dni.

• Surowe mięso i ryby należy przechowywać w odpowiednich pojemnikach w lodówce, aby nie

miały styczności z innymi środkami spożywczymi.

• Dwugwiazdkowe komory z mrożonką (jeśli są prezentowane w urządzeniu) nadają się do

przechowywania wstępnie zamrożonej żywności, przechowywania lub wytwarzania lodów i robienia kostek lodu.

• Komory jedno-, dwu- i trzygwiazdkowe (jeśli są prezentowane w urządzeniu) nie nadają się do

zamrażania świeżej żywności. - Jeśli urządzenie chłodnicze pozostaje puste przez dłuższy czas, wyłącz, rozmrażaj, wyczyść, osusz i pozostaw otwarte drzwi, aby zapobiec tworzeniu się pleśni wewnątrz urządzenia.

Czyszczenie i zabiegi pielęgnacyjne

• Przed zabiegami pielęgnacyjnymi należy wyłączyć urządzenie i odłączyć je od źródła zasilania.

• Nie używać metalowych przedmiotów do czyszczenia urządzenia.

• Do usuwania lodu z urządzenia nie używać ostrych narzędzi. Korzystać z plastikowego

skrobaka.

• Należy regularnie sprawdzać stan rurki odprowadzającej wodę pochodzącą z rozmrażania.

Jeśli to konieczne, należy ją wyczyścić. Jeśli rurka jest zablokowana, woda będzie zbierała się na dnie urządzenia.

Jeśli we wnętrzu urządzenia jest oświetlenie.

Jeśli w urządzeniu znajduje się komora zamrażarki.

Jeśli w urządzeniu jest komora lodówki.

Instalacja

PL - 49

WAŻNE!

W celu prawidłowego wykonania podłączenia do źródła zasilania, należy postępować

zgodnie ze wskazaniami instrukcji zawartymi w odpowiednim rozdziale.

• Rozpakować urządzenie i sprawdzić, czy nie ma ono żadnych widocznych uszkodzeń. Jeśli

urządzenie jest uszkodzone, nie podłączać go do źródła zasilania. Natychmiast należy zgłosić sprzedawcy zauważone uszkodzenia. W takiej sytuacji należy także zachować oryginalne opakowanie.

• Zaleca się, żeby po ustawieniu lodówki odczekać przynajmniej 4 godziny, przed jej

podłączeniem do źródła zasilania, co pozwoli na przepłynięcie oleju z powrotem do kompresora.

• Wokół urządzenia musi zostać zapewniona odpowiednia cyrkulacja powietrza, która ograniczy

tendencje do przegrzewania się podczas pracy. Aby zachować odpowiednią wentylację, należy stosować się do zaleceń podanych w instrukcji instalacji.

• Tam, gdzie to możliwe przy ścianie powinny znajdować się elementy dystansujące urządzenia,

tak by zapobiec dotykaniu lub chwytaniu za nagrzewające się części (kompresor, kondensator) i możliwemu poparzeniu.

• Urządzenie nie może być ustawiane w pobliżu grzejników oraz kuchenek i piecyków.

• Należy zapewnić dostęp do przewodu zasilającego także po instalacji urządzenia.

Serwisowanie i naprawy

• Wszystkie prace elektryczne mogą być wykonywane wyłącznie przez pracownika

autoryzowanego serwisu lub przez wykwalikowanego serwisanta.

• Urządzenie może być naprawiane tylko przez przedstawicieli autoryzowanego serwisu

producenta i z użyciem wyłącznie oryginalnych części zamiennych.

Oszczędzanie energii

• Nie wkładać do urządzenia gorących produktów spożywczych;

• Nie układać produktów ściśle obok siebie, ponieważ utrudnia to przepływ powietrza;

• Upewnić się, że produkty nie dotykają tylnej ścianki wnętrza lodówki lub zamrażarki;

• Jeśli nastąpiła przerwa w dostawie prądu nie otwierać drzwi lodówki ani zamrażarki;

• Jak najrzadziej otwierać drzwi urządzenia;

• Nie trzymać otwartych drzwi przez dłuższy czas;

• Nie ustawiać termostatu na nadmiernie niskie temperatury;

• Niektóre z akcesoriów takie jak szuady można wyjąć żeby powiększyć przestrzeń do

przechowywania i zmniejszyć pobór energii.

Ochrona środowiska

Urządzenie nie zawiera ani w obwodach chłodniczych, ani w elementach izolacyjnych gazów niszczących powłokę ozonową. Urządzenia nie można wyrzucać razem z odpadami komunalnymi. Pianka izolacyjna zawiera gazy palne: urządzenia należy pozbywać się zgodnie z obowiązującym prawem o utylizacji odpadów. Unikać uszkodzenia systemu chłodzącego, zwłaszcza wymiennika ciepła. Wszystkie materiały oznaczone symbolem nadają się do recyklingu.

Jeśli we wnętrzu urządzenia jest oświetlenie.

Jeśli w urządzeniu znajduje się komora zamrażarki.

Jeśli w urządzeniu jest komora lodówki.

PL - 50

Ten symbol prezentowany na urządzeniu lub jego akcesoriach oznacza, że zużytego czy uszkodzonego urządzenia nie można wyrzucać razem z odpadami gospodarczymi. Po zakończeniu okresu użytkowania urządzenie lub baterię należy takie należy dostarczyć do sprzedawcy lub do wyspecjalizowanego punktu zbiórki

odpadów tego typu. W ten sposób zapewni się utylizację urządzenia zgodną z zasadami ochrony środowiska i przepisami Unii Europejskiej. Prawidłowy recykling przynosi korzyści środowisku naturalnemu. Z tego powodu nie należy wyrzucać do zwykłych odpadów zużytych baterii lub urządzeń elektrycznych. Szczegółowe informacje o punktach zbierania zużytych baterii i urządzeń elektrycznych można uzyskać u władz lokalnych lub u lokalnych sprzedawców.

Opakowanie

• Wszystkie materiały oznaczone symbolem nadają się do recyklingu. Należy je wyrzucać

do odpowiednich pojemników.

Pozbywanie się urządzenia

1) Odłączyć urządzenie od źródła zasilania.

2) Odciąć kabel zasilania i również go wyrzucić.

OSTRZEŻENIE! Podczas używania, konserwacji i utylizacji urządzenia należy zwrócić uwagę na symbol po lewej stronie, który znajduje się z tyłu urządzenia (panel tylny lub sprężarka) w kolorze żółtym lub pomarańczowym. Jest to symbol ostrzegawczy zagrożenia pożarowego. W rurach czynnika chłodniczego i sprężarki znajdują się materiały palne. Upewnij się, że urządzenie jest wystarczająco daleko od źródła ognia podczas używania, serwisowania i utylizacji.

II. ZASADY BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA URZĄDZENIA

• Należy sprawdzić czy urządzenie jest odłączone od źródła zasilania przed rozpoczęciem

jegoczyszczenia lub jeśli chłodziarka nie jest używana.

• Używanie chłodziarki z przedłużaczem lub listwą rozgałęziającą nie jest zalecane. Należy

podłączyć je bezpośrednio do gniazda zasilającego.

• Ustawiając chłodziarkę na miejscu pozostawić z boków przestrzeń o szerokości min. 5 cm

a z tyłu min. 10 cm, Zapewni to prawidłową wentylację i odprowadzanie ciepła z urządzenia.

• Urządzenie jest przeznaczone do przechowywania wina w butelkach, jednakże

w przypadkuprzechowywania w nim innych produktów spożywczych, należy pozostawić między nimimiejsce w celu zapewnienia odpowiedniego przepływu powietrza. W chłodziarce można przechowywać wyłącznie produkty w opakowaniach.

• Nie wkładać do chłodziarki żadnych produktów o temperaturze wyższej niż pokojowa. Gorące

potrawy czy napoje należy całkowicie wystudzić przed umieszczeniem ich w lodówce.

• Po wkładaniu lub wyjmowaniu produktów z chłodziarki należy natychmiast zamykać jej

drzwi,tak by nie powodować wzrostu temperatury.

• Urządzenie ustawić z dala od źródeł ciepła i oddziaływania promieni słonecznych.

• Aby urządzenie mogło pewnie i nieruchomo stać, należy je ustawić na płaskiej, twardejpowierzchni.

Nie stawiać urządzenia na jakichkolwiek miękkich powierzchniach, materiałach.

• Na wierzchu chłodziarki nie należy umieszczać żadnych innych urządzeń czy przedmiotów.

• Chłodziarka do wina jest urządzeniem elektrycznym. Aby uniknąć uszkodzeń ciała

lubporażenia prądem, nie wolno manipulować przy nim wilgotnymi rękami, stojąc na wilgotnej powierzchni lub w wodzie.

• Nie używać urządzenia na zewnątrz pomieszczeń i w warunkach podwyższonej wilgotności.

• Przenosząc lub ustawiając chłodziarkę, należy zwrócić uwagę by nie była ona odwrócona

dogóry dnem ani przechylona o więcej niż 45°.

• Nigdy nie unosić ani nie ciągnąć chłodziarki za przewód zasilający.

• Należy unikać stykania się i zbliżania przewodu do gorących powierzchni.

PL - 51

• Zakres temperatur wynosi od pamięci 5 °C do 18 °C, ale stan zużycia energii dla testu wynosi 15 °C lub wyższej, w temperaturze otoczenia 25 °C.

• Urządzenie zostało zaprojektowane jako wolnostojące. Nie należy go zabudowywać ani stawiać we wnękach meblowych.

• Urządzenia nie można umieszczać w zabudowie ani przykrywać drzwiczek jakimkolwiek rodzajem frontu meblowego.

Porady dotyczące oszczędzania energii

• Nie otwierać drzwiczek zbyt często, zwłaszcza gdy na zewnątrz jest gorąco i wilgotno. Po otwarciu drzwiczek zamykać je tak szybko jak to możliwe.

• Od czasu do czasu sprawdzać, czy urządzenie jest wystarczająco dobrze wentylowane (wokół urządzenie musi się odbywać cyrkulacja powietrza).

WAŻNE

NIEBEZPIECZEŃSTWO: Ryzyko uwięzienia dzieci we wnętrzu chłodziarki. Przed wyrzuceniem starego urządzenia należy:

• Zdjąć drzwiczki.

• Pozostawić półki na miejscu, by dzieci nie mogły łatwo wejść do środka.

• Urządzenie należy prawidłowo podłączyć do źródła zasilania (Patrz: INSTALACJA).

• Nie dotykać chłodzonych powierzchni podczas pracy urządzenia, zwłaszcza wilgotnym

dłońmi, ponieważ skóra może przymarznąć do zimnych powierzchni.

• Nie kłaść na wierzchu urządzenia wtyczki, nie stawiać kuchenki mikrofalowej, ani innych urządzeń AGD.

• Nie wystawiać lodówki na oddziaływanie promieni słonecznych, wysokich temperatur i dużej wilgotności.

PL - 52

III. OPIS URZĄDZENIA

3. Szafka

4. Półka na wino

5. Nogi o regulowanej wysokości

6. Zawias górny drzwi z pokrywą

7. Zewnętrzny uchwyt ze stali nierdzewnej

8. Szklane drzwi

9. Uszczelka drzwi

IV. INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

• Przed rozpoczęciem użytkowania wyczyścić dokładnie urządzenie, zwłaszcza wewnątrz (patrz rozdział CZYSZCZENIE).

• W przypadku, gdy wyposażenie wewnętrzne nie jest włożone prawidłowo, należy uporządkować je zgodnie z zaleceniami z rozdziału OPIS URZĄDZENIA.

UMIEJSCOWIENIE URZĄDZENIA

• Chłodziarkę ustawić w wygodnym miejscu, z dala od źródeł silnego ciepła i chłodu. Pozostawić między urządzeniem a ścianą boczną odpowiednią odległość, tak by drzwi mogły otwierać się bez przeszkód. Urządzenie nie jest przeznaczone do zabudowy.

• Wybrać miejsce z idealnie płaską podłogą.

• Pozostawić 2 cale (5cm) przestrzeni pomiędzy bocznymi bokami chłodziarki i ścianami oraz

4 cale (10cm) pomiędzy tyłem chłodziarki i ścianą.

Ustawianie temperatury

PL - 53

Urządzenie zostało wyposażone w automatyczną blokadę panelu sterowania, która aktywuje się po dwudziestu sekundach od ostatniego dotknięcia dowolnego przycisku.

Naciskać przycisk przez dwie sekundy, żeby odblokować panel. Po jego odblokowaniu pojawi się sygnał dźwiękowy „BEEP“. Na panelu można przełączać jednostkę temperatury (stopnie Fahrenheita lub Celsjusza), naciskając przez 2 sekundy przycisk . Przy pomocy przycisku ustawiać żądaną temperaturę. Każde naciśnięcie przycisku podwyższa temperaturę o 1 °F lub 1 °C. Przy pomocy przycisku ustawiać żądaną temperaturę. Każde naciśnięcie przycisku obniża temperaturę o 1 °F lub 1 °C.

Oświetlenie wewnętrzne

Naciśnij przycisk , aby WŁĄCZYĆ lub WYŁĄCZYĆ światło wewnętrzne.

UWAGA: Oświetlenie wnętrza wyłączy się automatycznie, jeśli pozostanie włączone przez 10 minut.

UWAGA: Jeśli włączysz sklep z winami po raz pierwszy (lub po długim okresie nieużywania), temperatura wyświetlacza będzie się różnić od ustawionej temperatury, dopóki wnętrze piwnicy i przechowywane butelki nie zostaną schłodzone do pożądanej temperatury (wyświetlacz podczas chłodzenia pokazuje rzeczywistą temperaturę wewnątrz piwnicy, które mogą oscylować ze względu na temperaturę otoczenia, częstotliwość otwierania drzwi lub ilość włożonych butelek).

ZALECANE TEMPERATURY PRZECHOWYWANIA

Czerwone wino 14 °C - 18 °C Białe wino 9 °C - 14 °C Wino różowe / Musujące 5 °C - 8 °C

V. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Przed rozpoczęciem czyszczenia należy odłączyć urządzenie od źródła zasilania. Do czyszczenia używać łagodnych detergentów lub płynów do mycia szkła. Nigdy nie stosować agresywnych środków czyszczących.

Środki czyszczące:

Nigdy nie używać do czyszczenia powierzchni urządzenia szorstkich akcesoriów do czyszczenia, agresywnych środków czyszczących ani rozpuszczalników.

Obudowa z zewnątrz:

Przecierać wilgotną ściereczką z łagodnym detergentem, następnie ściereczką zwilżoną wodą i wysuszyć. W celu czyszczenia trudniejszych plam oraz do okresowego polerowania używać wosków silikonowych.

Sekcja chłodziarki:

Półki i inne wyjmowane części myć ciepłą wodą z dodatkiem łagodnego detergentu, następnie wypłukać i wysuszyć. Wnętrze umyć roztworem sody oczyszczonej (3 łyżeczki na 1 litr wody) lub wodą z delikatnym detergentem, przetrzeć czystą wodą i wysuszyć.

Magnetyczne uszczelki drzwi:

Myć ciepłą wodą z łagodnym detergentem. Zakończenie czyszczenia: Włożyć wszystkie części na miejsce i ustawić termostat na żądaną temperaturę.

PL - 54

CO ZROBIĆ GDY… Chłodziarka ma być nieużywana przez dłuższy czas:

• Wyjąć wtyczkę z gniazda zasilania.

• Wyjąć całą zawartość z chłodziarki.

• Osuszyć wnętrze i zostawić drzwiczki otwarte na kilka dni.

Chłodziarkę trzeba przestawić w inne miejsce:

• Zabezpieczyć wszystkie ruchome części i zawartość chłodziarki. (Jeśli to konieczne spakować je.)

• Przenosić chodziarkę wyłącznie w pozycji pionowej.

Chłodziarka wydaje się zbyt ciepła w środku:

• Sprawdzić czy drzwiczki nie były otwierane zbyt często lub na dłuższy czas.

• Sprawdzić czy wewnętrzna cyrkulacja powietrza nie jest zakłócona przez zbyt wiele

produktów. (Chłodziarka przeładowana)

• Czy jest przechowywane coś gorącego, bez wcześniejszego schłodzenia do temperatury pokojowej?

• Czy wokół wszystkich ścianek chłodziarki jest wystarczająca przestrzeń?

Chłodziarka wydaje dziwne odgłosy:

• Czy urządzenie się chwieje? Ponownie wypoziomować i sprawdzić czy zaczęła normalną pracę.

• Czy za chłodziarkę nie wpadły żadne przedmioty? Jeśli tak, należy je usunąć i sprawdzić czy

urządzenie pracuje normalnie.

• Czy w chłodziarce znajdują się jakieś pojemniki, które mogłyby wpadać w drgania lub rezonans Należy je przestawić sprawdzić czy urządzenie pracuje normalnie.

Wymiana oświetlenia:

• Oświetlenie wewnętrzne jest typu LED. Aby go wymienić, skontaktuj się z wykwalifikowanym technikiem.

VI. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Objawy Možná příčina Rozwiązania

Sprawdzić, czy urządzenie jest

Chłodziarka nie działa.

Chłodziarka nie osiąga pożądanej temperatury.

W lodówce pojawia się szron.

Brak zasilania.

Wyłączony lub przepalony bezpiecznik.

Urządzenie znajduje się zbyt blisko źródeł ciepła.

Niewystarczająca wentylacja.

Drzwi chłodziarki były otwierane zbyt często lub zbyt długo pozostawały otwarte.

Za duża wilgotność. Zbyt niska temperatura otoczenia.

podłączone do źródła zasilania i czy gniazdo działa poprawnie.

Włączyć lub wymienić bezpiecznik.

Przestawić urządzenie dalej od źródła ciepła (w tym słonecznego).

Zapewnić urządzeniu prawidłową wentylację.

Dokładnie zamykać drzwi i nie otwierać ich zbyt często ani nie przetrzymywać otwartych przez dłuższy czas.

Odłaczyć urządzenie i rozmrozić je, włączyć ponownie po usunięciu szronu.

WAŻNE!

Podczas normalnej pracy słychać różne dźwięki (ze sprężarki, z obiegu czynnika chłodniczego)

- te dźwięki nie są powodem do narzekań!

PL - 55

VII. SPECYFIKACJE TECHNICZNE

Nr modelu ETA952890010 ETA952990010

Pojemność butelki 15 28 Napięcie znamionowe 220–240 V 220–240 V Częstotliwość znamionowa 50 Hz 50 Hz Zakres temperatury (° C) 5 °C - 18 °C 5 °C - 18 °C Zużycie energii 85W 85W Zużycie energii (kWh / 24 h) 0,37 0,518

Wymiar (cm) - WxHxV 34,5x45,0x68,5 43,0x45,0x84,0 Waga (kg) 18,5 22,5

Warunki testu poboru energii to 15 °C lub więcej przy temperaturze zewnętrznej 25 °C.

VIII. ARKUSZ INFORMACYJNY

Marka ETA ETA Model ETA952890010 ETA952990010 Typ urządzenia Klasa energetyczna (A niski pobór – G

wysoki pobór) Pobór energii w ciągu 365 dni

2 2

A B

135 189 Użyteczna objętość (l) 44 74 Najniższa trwała temperatura

przechowywania (°C)

5 5

Klasa klimatyczna 2) N N Poziom głośności dB(A) 42 42

To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do przechowywania wina

Pobór energii w kWh/rok, oparty na wynikach standardowego testu 24-godzinnego. Realne zużycie prądu zależy od indywidualnego sposobu użytkowania oraz od umiejscowienia urządzenia.

SN: temperatura otoczenia od + 10 °C do + 32 °C N: temperatura otoczenia od + 16 °C do + 32 °C ST: temperatura otoczenia od + 16 °C do + 38 °C

T: temperatura otoczenia od + 16 °C do + 43 °C

2 = Chłodziarka do wina 3 = Lodówka z komorą o niskiej temperaturze 4 = Lodówka z komorą o niskiej temperaturze (*) 5 = Lodówka z komorą o niskiej temperaturze (**) 7 = Lodówka z komorą o niskiej temperaturze *(***) 8 = zamrażarka 8 = zamrażarka skrzyniowa

Urządzenie jest przeznaczone do działania w wyznaczonych strefach klimatycznych (od +16 °C do + 32 °C). Lodówka może nie pracować prawidłowo, jeśli przez dłuższy czas została pozostawiona w temperaturze wyższej lub niższej niż wynikająca z jej klasy klimatycznej.

Producent zastrzega sobie możliwość dokonania zmian w specykacjach, bez wcześniejszego uprzedzenia.

PL - 56

OSTRZEŻENIE: ABY UNIKNĄĆ NIEBEZPIECZEŃSTWA POŻARU LUB PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM, NIE WOLNO WYSTAWIAĆ SPRZĘTU NA DZIAŁANIE DESZCZU BĄDŹ WILGOCI. URZĄDZENIE ODBIORCZE ZAWSZE WYŁĄCZYĆ

Z GNIAZDKA, KIEDY NIE JEST UŻYWANE LUB PRZED NAPRAWĄ. W URZĄDZENIU NIE MA ŻADNYCH CZĘŚCI, KTÓRE BY MÓGŁ ODBIORCASAMODZIELNIE NAPRAWIAĆ.NAPRAWĘ SPRZĘTU NALEŻY ZLECIĆ ODPOWIEDNIO PRZYGOTOWANEMU SERWISU AUTORYZACYJNEMU. URZĄDZENIE ZNAJDUJE SIĘ POD NIEBEZPIECZNYM NAPIĘCIEM.

Informacje o ochronie środowiska naturalnego

Materiały służące do zapakowania tego urządzenia zostały wykonane z materiałów łatwo rozdzielających się na 3 elementy: tektura, masa papierowa i rozciągnięty polietylen. Materiały te po demontażu mogą zostać zutylizowane przez wyspecjalizowaną spółkę. Prosimy, aby Państwo dotrzymywali miejscowe przepisy dotyczące obchodzenia się z papierami pakowymi, wyładowanymi bateriami i starymi urządzeniami.

Likwidacja zużytego sprzętu elektrycznego/elektronicznego oraz utylizacja baterii i akumulatorów

Ten symbol znajdujący się na produkcie, jego wyposażeniu lub opakowaniu oznacza, że z produktem nie można obchodzić jak z odpadami domowymi. Kiedy urządzenie lub bateria / akumulator będą nadawały się do wyrzucenia prosimy, aby Państwo przewieźli ten produkt na odpowiednie miejsce zbiorcze, gdzie zostanie przeprowadzona jego utylizacja Na terenie Unii Europejskiej oraz w innych europejskich krajach znajdują się miejsca zbiórki zużytych urządzeń

elektrycznych i elektronicznych oraz baterii i akumulatorów. Dzięki zapewnieniu właściwej utylizacji produktów mogą Państwo zapobiec możliwym negatywnym skutkom dla środowiska naturalnego i ludzkiego zdrowia. Mogłyby one wystąpić w wypadku nieodpowiedniego postąpienia z odpadami elektronicznymi i elektrycznymi lub zużytymi bateriami i akumulatorami. Utylizacja materiałów pomaga chronić źródła naturalne. Z tego powodu, prosimy nie wyrzucać starych elektrycznych i elektronicznych urządzeń oraz akumulatorów i baterii razem z odpadami domowymi. Aby uzyskać więcej informacji o sposobach utylizacji starych urządzeń, należy skontaktować się z władzami lokalnymi, przedsiębiorstwem zajmującym się utylizacją odpadów lub sklepem, w którym został produkt kupiony.

OSTRZEŻENIA I SYMBOLE UŻYTE NA URZĄDZENIACH, OPAKOWANIACH LUB W INSTRUKCJI:

HOUSEHOLD USE ONLY – Tylko do zastosowania w gospodarstwie domowym. DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS – Nie zanurzać do wody lub innych cieczy.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY.

– Niebezpieczeństwo uduszenia. Tego worka nie należy używać w kołyskach, łóżeczkach, wózkach lub kojcach dziecięcych. Torebkę z PE położyć w miejscu będącym poza zasięgiem dzieci. Torebka nie służy do zabawy!

PL - 57

Poznámky / Notes / Megjegyzések / Notatka:

ETA 9528 90010, 9529 90010 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual