Page 1
Kaffeevollautomat
NERO
CREMA
Espresso
Espresso
Espresso
Espresso
•
NÁVOD K OBSLUZE
• NÁVOD NA OBSLUHU
Espresso
• HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
• USER MANUAL
CZ
SK
EN
HU
PL
DE
5-17
18-30
31-43
44-55
56-68
69-81
13/07/2023
Page 2
1
C1
E
D1
D2
D4
D
B
A10
I
A9
1
2
A8
B
D3
A2
A4+A5
A3
A6
5
6
I1
4
3
A
A7+A11
A1
12
C
H
8
11
F1
9
10
11
F
F
7
F2
G
J
B1
B10 B11 B12 B13 B14 B15
B9
B8
B7
B6
B5
B3B4
B2
Page 3
2
2
1
3
4
Page 4
OBSAH | CONTENT | TARTALOM | ZADOWOLONY | INHALT
CZ – ESPRESSO
5
8
8
13
16
16
17
SK – ESPRESSO
18
21
21
26
29
29
30
EN – ESPRESSO
31
34
34
39
41
42
43
HU – ESPRESSO
44
47
47
52
54
55
55
PL – ESPRESSO
56
59
59
64
66
67
68
DE – KAFFEEVOLLAUTOMAT
69
72
72
77
80
81
81
Page 5
CZ
CZ – Espresso
eta
8180
NERO
CREMA
NÁVOD K OBSLUZE
OBECNÁ USTANOVENÍ:
•
•
•
•
•
•
•
• POZOR
• UPOZORNĚNÍ
horkou vodu a horkou páru
CZ - 5
Page 6
CZ
• Spotřebič ani jeho kabel nikdy neponořujte do vody
(ani částečně). Zároveň zabraňte jejich polití.
•
•
• Vidlici napájecího přívodu nezasunujte do el. zásuvky a nevytahujte z el. zásuvky
mokrýma rukama a taháním za napájecí přívod!
• vroucí vodou, párou
•
•
• I)
FH
• IV. ÚDRŽBA
GIH
•
•
• IF2
•
•
I a F2
•
•
•
•
• VAROVÁNÍ
• popálení,
opaření, požár
POUŽÍVÁNÍ SPOTŘEBIČE:
•
•
•
CZ - 6
Page 7
CZ
• Nastavení hrubosti mletí provádějte výhradně tehdy, pokud je mlýnek aktivní (mele
kávu).
•
•
•
•
•
kamna,
sporák, vařič, trouba, grilzáclony, závěsy atd.
dřezy, umyvadla atd.
•
•
•
MAX
NAPÁJECÍ KABEL:
•
•
•
•
•
•
•
CZ - 7
Page 8
CZ
A – Tělo kávovaru
A6 – krytka
B – Ovládací panel
C – Nádržka na vodu (1500 ml)
D – Nádržka na mléko
E – Napájecí kabel
F – Spařovací jednotka
G – Miska na zbytkovou vodu
H – Nádobka na kávovou sedlinu
I – Odkapávací miska
J – Čistící kartáček
C a D
A) INSTALACE A NASTAVENÍ
1) Umístění
2) Plnění vodou
C
MIN a MAX
CZ - 8
Page 9
CZ
3) Plnění mlékem
DMAXD
D3
Poznámky
•
•
4) Odnímání provozních částí
I
E
5) Doplňování kávových zrn
A9A8
6) Nastavení hrubosti mletí kávových zrn
Upozornění
A7
7) Propláchnutí kávovaru
B9
B9
Poznámka
I
CZ - 9
Page 10
CZ
Automatický proplach kávovaru:
A1
B1
B1 bliká)
B9
8) Automatické přepnutí do režimu spánku
B1
B) OVLÁDÁNÍ
A1I
B
Poznámka
B1
Ovládací tlačítka
Tlačítko Označení Funkce
B1
B5-B9
B1
B2
A1O
Automatický proplach kávovaru
B15
B15
CZ - 10
Page 11
Ovládací tlačítka
Tlačítko Označení Funkce
espresso“
B3
B4
B5
B6
B7
lungo“
cappuccino“
latte“
CZ
B8
B9
•
• B3B4B5B6
H
•
•
B3-B9
Poznámky
CZ - 11
Page 12
CZ
Signalizační ikony
Ikona Označení Význam Řešení
B10
B11
B12
B13
B14
A8
C
F
G
H
H
A8
kávu
C
IV. ÚDRŽBA)
FG a H
IV. ÚDRŽBA)
B15
Individuální nastavení
1) Espresso + lungo
–
– B3B4
– B3B4
– B3B4
–
2) Cappuccino + latte
–
– D
– B5B6
– B5B6
– B5B6
–
B5B6
– B5B6
–
B2
CZ - 12
Page 13
Tovární nastavení
B2 a B3
B2-B9
B1
C) STRUČNÝ POSTUP POUŽITÍ
D
A2
B3B4B5B6B2
B3B4B5B6)
B15
Předehřátí šálku
B7
CZ
Nastavení výpusti kávy A2
I
Před každou údržbou odpojte kávovar od el. sítě vytažením vidlice napájecího přívodu
z el. zásuvky (krom funkcí, které vyžadují zapnutý kávovar)! Čištění jednotlivých
částí provádějte až po vychladnutí kávovaru! Nepoužívejte drsné a agresivní čisticí
prostředky (např. ostré předměty, škrabky, ředidla nebo jiná rozpouštědla)! CD
D1GH
DŮLEŽITÉ
Abyste předešli vzniku plísní na zbytcích kávy, všechny součásti, včetně
spařovací jednotky a jejího okolí, pravidelně kontrolujte a čistěte!
CZ - 13
Page 14
CZ
Vyjímatelný napěňovač A3
Jakmile ukončíte přípravu mléčné pěny (cappuccino a latte) je nutné důkladně
vypláchnout napěňovač!D
B8
Mlýnek na kávu A11
A7
Nádržka na vodu C
Nádržka na mléko D
Jakmile ukončíte přípravu mléčné pěny (cappuccino a latte) je nutná důkladná údržba
všech částí nádržky na mléko!
Miska na zbytkovou vodu G, nádobka na kávovou sedlinu H a odkapávací miska I
B14H
Spařovací jednotka F
I
F2
ODVÁPŇOVÁNÍ
B7 a B9
CZ - 14
Page 15
CZ
Postup odvápňování:
B7 a B9
B2-B9
C
Propláchnutí čistou vodou:
C
B9
Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo údržbu, která vyžaduje zásah do vnitřních částí
spotřebiče, musí provést odborný servis! Nedodržením pokynů výrobce zaniká právo na
záruční opravu!
CZ - 15
Page 16
CZ
PROBLÉM PŘÍČINA ŘEŠENÍ
IV. ÚDRŽBA
CZ - 16
Page 17
CZ
Změna technické specifikace a obsahu případného příslušenství dle modelu výrobku
vyhrazena výrobcem. Uvedené obrázky jsou pouze ilustrační.
UPOZORNĚNÍ A SYMBOLY POUŽITÉ NA SPOTŘEBIČI, OBALECH NEBO V NÁVODU:
HOUSEHOLD USE ONLY. DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS.
TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG
AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN
CRIBS, BEDS, ARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY.
CZ - 17
Page 18
SK
SK – Espresso
eta
8180
NERO
CREMA
NÁVOD NA OBSLUHU
VŠEOBECNÉ USTANOVENIA:
•
•
•
•
•
• POZOR
•
•
• UPOZORNENIE
SK - 18
Page 19
SK
• Spotrebič ani jeho kábel nikdy neponárajte do vody
(ani čiastočne). Zároveň zabráňte ich poliatiu.
•
•
•
•
• I)
FG
• IV. ÚDRŽBA
GIH
•
•
• IF2
•
•
I a F2
•
•
•
• Vidlicu napájacieho prívodu nezasúvajte do elektrickej zásuvky a nevyťahujte ju
z nej mokrými rukami a ťahaním za napájací prívod!
•
•
• VAROVANIE
•
popáleniny, obareniny, požiar
POUŽÍVANIE SPOTREBIČA:
•
•
•
SK - 19
Page 20
SK
•
•
• Nastavenie hrubosti mletia vykonávajte výhradne vtedy, pokiaľ je mlynček aktívny
(melie kávu).
•
•
•
•
kachlí, sporáka, variča, teplovzdušnej rúry, griluzáclon,
závesovvýlevky, umývadlá
•
•
• MAX
NAPÁJACÍ KÁBEL:
•
•
•
•
•
•
•
•
SK - 20
Page 21
A – Telo kávovaru
A6 – krytka
B – Ovládací panel
SK
C – Nádržka na vodu (1500 ml)
D – Nádržka na mlieko
D1 – veko
E – Napájací kábel
F – Sparovacia jednotka
G – Miska na zvyškovú vodu
H – Nádobka na kávovú usadeninu
I – Odkvapkávacia miska
J – Čistiaca kefka
C a D
A) INŠTALÁCIA A NASTAVENIE
1) Umiestnenie
2) Plnenie vodou
C
MIN a MAX
SK - 21
Page 22
SK
3) Plnenie mliekom
DMAXD pripojte ku
D3
Poznámky
•
•
4) Odnímanie prevádzkových častí
I
E
5) Doplňovanie kávových zŕn
A9A8
6) Nastavenie hrubosti mletia kávových zŕn
Upozornenie
A7
7) Prepláchnutie kávovaru
B9
B9
Poznámka
I
SK - 22
Page 23
SK
Automatické prepláchnutie kávovaru
A1
B1
B1
B9
8) Automatické prepnutie do režimu spánku
B1
B) OVLÁDANIE
A1I
B
Poznámka
B1
Ovládacie tlačidlá
Tlačidlo Označenie Funkcia
B1
B5-B9
B1
B2
A1
O
Automatické
prepláchnutie kávovaru
B15
B15
SK - 23
Page 24
SK
Ovládacie tlačidlá
Tlačidlo Označenie Funkcia
espresso“
B3
B4
B5
B6
B7
lungo“
cappuccino“
latte“
B8
B9
•
• B3B4B5 alebo B6
H
•
•
B3-B9
Poznámky
SK - 24
Page 25
Signalizačné ikony
Ikona Označenie Význam Riešenie
B10
B11
B12
B13
B14
B15
A8
C
F
G
H
H
kávy
A8
kávu
C
IV.
ÚDRŽBA)
FG a H
kapitola IV. ÚDRŽBA)
B2
SK
Individuálne nastavenia
1) Espresso + lungo
–
– B3 alebo B4
– B3 alebo B4
– B3 alebo B4
–
2) Cappuccino + latte
–
– D
– B5 alebo B6
– B5 alebo B6
– B5 alebo B6
–
B5 alebo B6
– B5 alebo B6
–
SK - 25
Page 26
SK
Továrenské nastavenia
B2 a B3
B2-B9
B1
C) STRUČNÝ POSTUP POUŽITIA
D
A2
B3B4B5 alebo B6B2
B3B4B5 alebo B6)
B15
Predhriatie šálky
B7
Nastavenie výpustu kávy A2
I
Pred každou údržbou odpojte spotrebič od elektrickej siete vytiahnutím vidlice
napájacieho prívodu z elektrickej zásuvky (okrem funkcií, ktoré vyžadujú zapnutý
kávovar)! Čistite vždy až po vychladnutí! Nepoužívajte drsné a agresívne čistiace
prostriedky (napr. ostré predmety, škrabky, chemické rozpúšťadlá alebo riedidlá)!
CDD1GH
DÔLEŽITÉ
Aby ste predišli vzniku plesní na zvyškoch kávy, všetky súčasti, vrátane
sparovacej jednotky a jej okolia, pravidelne kontrolujte a čistite!
SK - 26
Page 27
SK
Vyberateľný napeňovač A3
Hneď ako ukončíte prípravu mliečnej peny (cappuccino a latte) je nutné dôkladne
vypláchnuť napeňovač! D
B8
Mlynček na kávu A11
A7
Nádržka na vodu C
Nádržka na mlieko D
Hneď ako ukončíte prípravu mliečnej peny (cappuccino a latte), je nutná dôkladná údržba
všetkých častí nádržky na mlieko!
Miska na zvyškovú vodu G, nádobka na kávovú usadeninu H a odkvapkávacia miska I
B14H
Sparovacia jednotka F
I
F2
ODVÁPŇOVANIE
B7 a B9
SK - 27
Page 28
SK
Postup odvápňovania:
B7 a B9
B2-B9
C
Na
Prepláchnutie čistou vodou:
C
B9
Údržbu rozsiahlejšieho charakteru alebo údržbu, ktorá vyžaduje zásah do vnútorných
častí spotrebiča, musí vykonať iba špecializovaný servis! Nedodržaním pokynov
výrobcu zaniká právo na záručnú opravu!
SK - 28
Page 29
PROBLÉM PRÍČINA RIEŠENIE
IV. ÚDRŽBA
SK
SK - 29
Page 30
SK
Zmena technickej špecifikácie a obsahu prípadného príslušenstvo podľa modelu
výrobku je vyhradená výrobcom.
UPOZORNENIA A SYMBOLY POUŽITÉ NA SPOTREBIČI, OBALOCH ALEBO V NÁVODE:
HOUSEHOLD USE ONLY. DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS.
TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG
AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN
CRIBS, BEDS, ARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY.
SK - 30
Page 31
EN
EN – Espresso
eta
8180
NERO
CREMA
INSTRUCTIONS FOR USE
GENERAL PROVISIONS:
•
•
•
•
•
•
•
• CAUTION
• WARNING
• Never immerse the appliance or its cord (or parts thereof) in
water. Avoid spilling the cord.
EN - 31
Page 32
EN
•
•
• Do not plug the fork of the supply cord into the power outlet and do not unplug the
cord with wet hands or by pulling by the supply cord!
• by hot water, steam
•
•
• I
FH
•
IV. MAINTENANCEGI
H
•
•
• IF2
•
IF2
•
•
•
•
burning, scalding, fire
USE OF THE APPLIANCE:
•
•
•
•
•
•
•
EN - 32
Page 33
EN
•
•
heater, stove, cooker,
oven, grillcurtains, drapes, etc.
sinks, wash basins, etc.
•
•
•
POWER CORD:
•
•
•
•
•
EN - 33
Page 34
EN
A – The machine body
B – Control panel
C – Water tank (1500 ml)
D – Milk tank
E – Power cable
F – Brewing unit
G – Residual water tray
H – Coffee dregs container
I – Drip tray
J – Brush for cleaning
CD
A) INSTALLATION AND SETTINGS
1) Location
2) Filling the tank with water
C
MINMAX
EN - 34
Page 35
EN
3) Filling milk
DMAXD
D3
Notes
•
•
4) Removing operational components
I
E
5) Refilling coffee beans
A9A8
6) Setting the grind size
Caution
A7
7) Rinsing the coffee maker
B9
B9
Note
I
EN - 35
Page 36
EN
Automatic rinsing of the coffee maker
A1
B1
B1
B9
8) Automatic putting to sleep mode
B1
B) OPERATION
A1I
Remark
B1
Control buttons
Button Designation Function
B1
B5-B9
B1
B2
A1O
Automatic rinsing of the coffee machine
B15
B15
EN - 36
Page 37
Control buttons
Button Designation Function
espresso”
B3
B4
B5
B6
B7
lungo”
cappuccino”
latte”
EN
B8
B9
•
• B3B4B5 or B6
H
•
• B3-B9
Notes
EN - 37
Page 38
EN
Indicator icons
Icon Designation Information Action
B10
A8
A8
B11
B12
B13
B14
B15
Individual setting
1) Espresso + lungo
–
– B3 or B4
– B3 or B4
– B3 or B4
–
C
F
GH
H
C
IV. MAINTENANCE)
FGH) are
IV. MAINTENANCE)
B2
2) Cappuccino + latte
–
– D
– B5 or B6
– B5 or B6
– B5 or B6
–
B5 or B6
– B5 or B6
–
EN - 38
Page 39
Factory setting
B2B3
B2-B9
B1
C) BRIEF INSTRUCTIONS FOR USE
D
A2
B3B4B5 or B6B2
B3B4B5 or B6B15 are
Cup preheat
EN
B7
Adjusting the coffee spout A2
I
Unplug the appliance from power supply by taking the fork of the power cord out of
the socket (except for operations which require the coffee machine to remain switched
on)! Clean the appliance only when it is cooled down! Do not use rough and aggressive
detergents (e.g. sharp objects, scrapers, diluting agents or other solvents)!
CDD1GH
IMPORTANT
To prevent formation of mould on coffee residues, regularly check and clean all
the components, including the brewing unit and the surrounding areas!
EN - 39
Page 40
EN
Removable milk frothing unit A3
When milk frothing has been terminated (Cappuccino and Latte), the frothing unit must
be rinsed thoroughly!
B8
Coffee grinder A11
A7
Water tank C
Milk tank D
When milk frothing has been terminated (Cappuccino and Latte), all parts must be
cleaned thoroughly!
Residual water tray G, coffee dregs container H and drip tray I
B14H
Brewing unit F
IE2
DESCALING
B7B9
EN - 40
Page 41
EN
Descaling procedure:
B7B9
B2-B9
C
Rinsing with clean water:
C
B9
Expert service must do the large maintenance or to intervene into inside parts of the
appliance! Non-observance of the instructions of the manufacturer cancels the right for
guarantee repair!
PROBLEM CAUSE SOLUTION
EN - 41
Page 42
EN
PROBLEM CAUSE SOLUTION
IV. MAINTENANCE
EN - 42
Page 43
The manufacturer reserves the right to change the technical specifications and
accessories for the respective models.
WARNINGS AND SYMBOLS USED ON THE APPLIANCE, PACKAGING OR IN THE
INSTRUCTIONS MANUAL:
HOUSEHOLD USE ONLY. DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS.
TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG
AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN
CRIBS, BEDS, ARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY.
EN
EN - 43
Page 44
HU
HU – Espresso
eta
8180
NERO
CREMA
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
ÁLTALÁNOS MEGÁLLAPÍTÁSOK:
•
•
•
•
•
•
•
•
• FIGYELMEZTETÉS
• A készüléket és a tápkábelét soha ne merítse vízbe (részben se)!
HU - 44
Page 45
HU
•
•
•
•
• I
FH
• IV.
KARBANTARTÁSGI
H
•
•
• IF2
•
IF2
•
•
• FIGYELEM
• A tápkábel villásdugóját soha ne dugja csatlakozóaljzatba, illetve soha ne húzza
onnan ki nedves kézzel, vagy a kábelnél fogva!
• forró
vízzel, vagy vízgőzzel
•
•
• égési sérülés, leforrázás, tűz
A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA:
•
•
•
•
•
•
HU - 45
Page 46
HU
•
•
•
•
kályha, tűzhely, főzőlap, forrólevegős sütő, grill
függönyökmosogatótál, mosdótál
•
•
A CSATLAKOZÓ KÁBEL:
•
•
•
•
•
HU - 46
Page 47
A – A kávéfőző teste
B – Vezérló panel
HU
C – Víztartály (1500 ml)
D – Tejtartály
E – Töltő kábel
F – Gőzölő egység
F1 – zár
G – Maradék vízre való tál
H – Zacctartó
I – Csepegtető tál
J – Tisztító kefe
CD
A) TELEPÍTÉS ÉS BEÁLLÍTÁS
1) Elhelyezés
2) Vízzel való töltés
C
MINMAX
HU - 47
Page 48
HU
3) Tej betöltése
DMAXD3
D
Megjegyzések
•
•
4) Levehető részek eltávolítása
I
E
5) Szemes kávé töltése
A9A8
6) Darálási durvaság beállítása
Figyelmeztetés
A7
7) Kávéfőző kiöblítése
B9
B9
Megjegyzés
I
HU - 48
Page 49
HU
A kávéfőző automatikus átöblítése
A1
B1
B1
B9
8) Automatikus átkapcsolás alvó üzemmódba
B1
B) VEZÉRLÉS
A1I
B
Megjegyzés
B1
Kezelőgombok
Gomb Megnevezés Funkció
a B1B5-B9
B1
B2
A1O
A kávéfőző automatikus öblítése
B15
B15
HU - 49
Page 50
HU
Kezelőgombok
Gomb Megnevezés Funkció
„espresso
B3
B4
B5
B6
B7
1x megnyomás: 1 espresso
„lungo
„cappuccino
„latte
B8
B9
•
• A B3B4B5B6
H
•
• B3-B9
Megjegyzés
HU - 50
Page 51
Jelző ikonok
Ikon Megnevezés Jelentés Megoldás
B10
A8
A8 tárat
HU
B11
B12
B13
B14
B15
Egyéni beállítások
1) Espresso + lungo
–
– B3B4
–
B3B4
– B3B4
–
a C
F
G
H
H
C
IV. KARBANTARTÁS
FGH
a IV. KARBANTARTÁS
A B2
2) Cappuccino + latte
–
– D
– B5B6
–
B5B6
– B5B6
–
B5B6
– B5B6
–
HU - 51
Page 52
HU
Gyári beállítások
B2B3
B2-B9
B1
C) HASZNÁLATI UTASÍTÁS
D
A2
B3B4B5B6
A B2
B3B4B5B6B15
Csésze előmelegítése
B7
Kávé kifolyó A2 beállítása
I
Minden karbantartás előtt kapcsolja ki a fogyasztót, a villásdugó csatlakozóaljzatból való
kihúzásával áramtalanítsa, majd a tisztítás előtt hagyja kihűlni (azok a funkciók kivételével,
amelyekhez bekapcsolt kávéfőző szükséges)! Soha ne használjon durva vagy agresszív
tisztítószereket (pl. éles tárgyakat, kaparót, hígítókat vagy egyéb oldószereket)! A CDD1
GH
FONTOS
A penész elkerülése érdekében a kávéfőző összes részét, a gőzölő egységet
beleértve, rendszeresen ellenőrizze és tisztítsa!
A3 kivehető habosító
Miután befejezte a tejhab (cappuccino és latte) elkészítését, a tejhabosítót alaposan ki
kell öblíteni!
HU - 52
Page 53
HU
D
B8
A11 kávédaráló
az A7
Víztartály C
D tejtartály
Miután befejezte a tejhab (cappuccino és latte) elkészítését, a tejtartály minden részét
alaposan karban kell tartani!
Maradék víztartály G, zacctartó H és csöpögtető tál I
B14 H
Gőzölő egység F
I
F2
VÍZKŐOLDÁS
B7B9
HU - 53
Page 54
HU
Vízkőoldás folyamata:
B7B9
B2-B9
C
Átöblítés tiszta vízzel:
C
B9
A készülék elektromos részeibe való beavatkozást igénylő alkatrészcseréket kizárólag
szakszerviz végezhet! A gyártói utasítások figyelmen kívül hagyása a garanciális
javításra való jogosultság megszűnését vonja maga után!
Ha nem sikerül Önnek megoldani a problémát vagy szüksége lenne további
információkra a készülék és annak szervízhálózata vonatkozásában,akkor vegye fel
a kapcsolatot eladójával.
PROBLÉMA OK MEGOLDÁS
HU - 54
Page 55
HU
PROBLÉMA OK MEGOLDÁS
IV.
KARBANTARTÁS
A technikai specifikációk és modell szerinti esetleges tartozékok változtatásának
jogát a gyártó fenntartja! Illusztratív képek.
A KÉSZÜLÉKEN, ANNAK CSOMAGOLÁSÁN VAGY ÚTMUTATÓJÁBAN TALÁLHATÓ
FIGYELMEZTETÉSEK ÉS SZIMBÓLUMOK:
HOUSEHOLD USE ONLY. DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS.
TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG
AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN
CRIBS, BEDS, ARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY.
HU - 55
Page 56
PL
PL – Espresso
eta
8180
NERO
CREMA
INSTRUKCJA OBSŁUGI
POSTANOWIENIA OGÓLNE:
•
•
•
•
•
•
•
• UWAGI
Page 57
PL
• OSTRZEŻENIE
• Nigdy nie zanurzać urządzenia ani jego przewodu w wodzie
(ani części).
•
•
•
•
•
HFH
• IV.
KONSERWACJAGI
H
•
•
• IF2
•
I i F2
•
•
• Nie wkładaj wtyczki do gniazdka mokrymi rękoma i nie wyjmuj jej ciągnąc za kabel!
• gotującą się wodą lub parą
•
•
•
przypalenie, poparzenie, pożar
Page 58
PL
UŻYWANIE URZĄDZENIA:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
piece, kuchenki,
ogrzewacze, piekarniki na gorące powietrze, grill
firanki, zasłony itd.zlewy, umywalki itd.
•
•
PRZEWÓD ZASILAJĄCY:
•
•
•
•
•
Page 59
PL
A – Korpus ekspresu
A5 –
B – Panel sterowania
C – Zbiornik na wodę (1500 ml)
D – Zbiorniczek na mleko
E – Przewód zasilający
F – Jednostka do zaparzania
G – Miska na wodę resztkową
H – Pojemnik na fusy
I – Tacka ociekowa
J – Szczotka do czyszczenia
C i D
A) INSTALACJA I USTAWIENIE
1) Umieszczenie
2) Napełnianie wodą
C
MIN i MAX
3) Napełnianie mlekiem
DMAX
DD3
Page 60
PL
Uwagi
•
•
4) Usuwanie części roboczych
I
E
5) Dodawanie ziaren kawy
A9A8
6) Ustawienie grubości zmielenia ziaren kawy
Ostrzeżenie
A7
7) Przepłukanie ekspresu do kawy
B9
B9
Uwaga
I
Automatyczne przepłukiwanie ekspresu do kawy
A1
B1
Page 61
PL
B1
B9
8) Automatyczne przełączenie do trybu uśpienia
B1
B) STEROWANIE
A1
I
B
Uwaga
B1
Przyciski do obsługi
Przycisk Oznaczenie Funkcja
B1
B2
B1
B5-B9
A1O
Automatyczne przepłukiwanie ekspresu do kawy
B15
B15
Page 62
PL
Przyciski do obsługi
Przycisk Oznaczenie Funkcja
espresso
B3
B4
B5
B6
B7
lungo
cappuccino
latte
latte
B8
B9
•
• B3B4B5 lub B6
H
•
•
B3-B9
Uwaga
Page 63
Ikony sygnalizacyjne
Ikona Oznaczenie Znaczenie Rozwiązanie
B10
B11
B12
B13
B14
A8
C
F
G lub
H
H
A8
C
IV. UTRZYMANIE)
FG i H
IV. UTRZYMANIE)
PL
B15
Nastawienie indywidualne
1) Espresso + lungo
–
– B3 lub B4
–
B3 lub B4
– B3 lub B4
–
2) Cappuccino + latte
–
–
– B5 lub B6
–
B5 lub B6
– B5 lub B6
–
B5 lub B6
– B5 lub B6
–
B2
Page 64
PL
Nastawienie fabryczne
B2 i B3
B2-B9
B1
C) KRÓTKI OPIS SPOSOBU UŻYCIA
D
A2
B3B4B5 lub B6
B2
B3B4B5 lub B6)
B15
Podgrzanie filiżanki
B7
Ustawianie wylotu kawy A2
I
Przed każdą konserwacją odłącz urządzenie od sieci przez wyjęcie wtyczki kabla
zasilającego z gniazdka elektrycznego (oprócz funkcji, które wymagają włączenia
ekspresu do kawy)! Czajnik czyść po wystygnięciu! Nie używaj szorstkich
i agresywnych środków czyszczących (np. ostre przedmioty, skrobaczki, rozcieńczalniki
lub inne rozpuszczalniki)! CDD1GH
WAŻNE
Aby zapobiec powstawaniu pleśni na resztach kawy, należy regularnie
sprawdzać i czyścić wszystkie części, w tym jednostkę do zaparzania i jej
otoczenie!
Page 65
PL
Wyjmowany napieniacz A3
Po ukończeniu przygotowanie mlecznej piany (cappuccino i latte) trzeba starannie wypłukać
napieniacz!D
B8
Młynek do kawy A11
A7
Zbiornik na wodę C
Zbiorniczek na mleko D
Po ukończeniu przygotowania mlecznej piany (cappuccino i latte) jest konieczne dokładne
wyczyszczenie wszystkich części zbiorniczka na mleko!
Miska G na wodę resztkową, naczynie na fusy H i tacka ociekowa I
B14
H
Jednostka do naparzania F
I
F2
USUWANIE KAMIENIA
B7 i B9
Page 66
PL
Sposób odkamieniania:
B7 i B9
B2-B9
C
Przepłukanie czystą wodą:
C
B9
Wymiana elementów, które wymagają ingerencji do części elektrycznej urządzenia może
wykonać wyłącznie specjalistyczny serwis! Nie dotrzymanie wskazówek producenta
powoduje utratę prawa do napraw gwarancyjnych!
PROBLEM PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE
Page 67
PROBLEM PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE
IV. UTRZYMANIE
PL
Page 68
PL
Zmiana specyfikacji technicznych i akcesoriów w zależności od modelu produktu
jest zastrzeżona przez producenta.
OSTRZEŻENIA I SYMBOLE UŻYTE NA URZĄDZENIACH, OPAKOWANIACH LUB
W INSTRUKCJI:
HOUSEHOLD USE ONLY. DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS.
TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG
AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN
CRIBS, BEDS, ARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY.
Page 69
DE
DE – Kaeevollautomat
eta
8180
NERO
CREMA
BEDIENUNGSANLEITUNG
ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN:
•
•
•
•
•
•
• Weder das Gerät noch sein Kabel tauchen Sie ins Wasser
(nicht einmal teilweise).
• ACHTUNG
DE - 69
Page 70
DE
• HINWEISE
•
•
•
• Stecken Sie den Stecker der Anschlussleitung nicht in die el. Steckdose und
ziehen Sie ihn aus der Steckdose nicht mit nassen Händen oder durch Ziehen der
Anschlussleitung!
•
•
•
•
IFH
•
IV. WARTUNGGI
H
•
•
• IF2
•
IF2
•
•
•
•
• WARNUNG
•
VERWENDUNG:
•
DE - 70
Page 71
DE
•
•
• Einstellung des Mahlgrads führen Sie nur dann aus, wenn die Mühle aktiv ist.
•
•
•
•
•
•
•
•
MINMAX
ANSCHLUSSKABEL:
•
•
•
•
•
•
•
DE - 71
Page 72
DE
A – Körper der Kaffeemaschine
B – Bedienfeld
B2 B3 – Taste Espresso
C – Wasserbehälter (1500 ml)
D – Milchbehälter
E – Anschlussleitung
F – SBrüheinheit
G – Schale für Restwasser
H – Kaffeesatzbehälter
I – Abtropfschale
J – Reinigungsbürste
CD
A) INSTALLATION UND EINSTELLUNG
1) Wassertank füllen
2) Wassertank füllen
C
MINMAX
DE - 72
Page 73
DE
3) Befüllen mit Milch
DMAX
DD3
Bemerkungen
•
•
4) Abnehmen der Betriebskomponenten
I
E
5) Auffüllen von Kaffeebohnen
A9A8
6) Mahlgrad Einstellung
Hinweis
A7
7) Spülen der Kaffeemaschine
B9
B9
Hinweis
I
DE - 73
Page 74
DE
Automatisches Spülen der Kaffeemaschine
A1
B1
B1
B9
8) Automatisches Umschalten in den Schlafmodus
B1
B) BEDIENUNG
A1I
B
Hinweis
B1
Steuerungstasten
Taste Bezeichnung Funktion
B1
B1
B2
B5-B9
A1O
Automatische Durchspülung der Kaffeemaschine
B15
B15
DE - 74
Page 75
Steuerungstasten
Taste Bezeichnung Funktion
Espresso“
B3
B4
B5
B6
B7
B8
Lungo“
Cappuccino“
Latte“
DE
B9
•
• B3B4B5B6
H
•
•
B3-B9
Hinweis
DE - 75
Page 76
DE
Signalisierungssymbole
Icon Bezeichnung Bedeutung Lösung
B10
B11
B12
B13
B14
B15
A8
C
F
G
H
H
A8
C
Wasser
IV. WARTUNG)
Teile FGH
IV. WARTUNG)
B2
Individuelle Einstellungen
1) Espresso + lungo
–
– B3B4
– B3B4)
–
B3B4
–
2) Cappuccino + Kaffee-Latte
–
– D
– B5B6
– B5B6)
–
B5B6
–
B5B6
DE - 76
Page 77
DE
–
B5B6
–
Werkseinstellungen
B2B3
B2-B9
B1
C) KURZE BEDIENUNGSANLEITUNG
D
A2
B3B4B5B6
B2
B3B4B5B6
B15
Vorheizen der Tasse
B7)
Einstellung des Kaffeeauslasses A2
I
Vor jeder Wartung trennen Sie die Kaffeemaschine durch das Ausziehen des Steckers
der Anschlussleitung aus der el. Steckdose vom Stromnetz (mit Ausnahme von
Funktionen, bei denen die Kaffeemaschine eingeschaltet werden muss)! Die Reinigung
einzelner Komponenten führen Sie erst nach dem Abkühlen der Kaffeemaschine durch!
Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel (z. B. scharfe Gegenstände, Schäler,
Verdünner oder andere Lösungsmittel)! CDD1GH
DE - 77
Page 78
DE
WICHTIG
Um die Entstehung von Schimmel an Kaffeeresten zu vermeiden, kontrollieren
Sie und reinigen Sie regelmäßig alle Komponenten, inkl. der Brüheinheit und
ihrer Umgebung!
Abnehmbare A3-Milchaufschäumer
Nach der Zubereitung von Milchschaum (Cappuccino und Latte) müssen Sie die
Düse gründlich ausspülen!D
B8
Kaffeemühle A11
A7
Wasserbehälter C
Milchbehälter D
Nach der Zubereitung des Milchschaumes (Cappuccino und Latte) müssen alle
Teile des Milchbehälter gründlich gewartet werden!
Schale für Restwasser G, Behälter für Kaffeesatz H und Abtropfschale I
B14
H
Brüheinheit F
DE - 78
Page 79
DE
I
F2
ENTKALKEN
B7B9
Vorgehensweise beim Entkalken:
B7B9
B2-B9
C
Spülung mit klarem Wasser:
CMAX
B9
Eine Wartung in einem größeren Umfang oder die Wartung, die einen Eingriff in innere
Komponenten des Geräts fordert, muss von einem Fachservice durchgeführt werden!
Mit der Nichteinhaltung der Hinweise des Herstellers erlischt das Recht auf eine
Garantiereparatur!
DE - 79
Page 80
DE
PROBLEM URSACHE LÖSUNG
Kapitel IV. WARTUNG
Wartungsarbeiten mit umfangreicheren Charakter bzw. Arbeiten, die einen Eingriff in
das Geräteinnere erfordern, muss ein Fachservice ausführen! Bei Nichteinhaltung
der Anweisungen des Herstellers erlischt der Garantienanspruch!
DE - 80
Page 81
DE
Der Hersteller behält sich unbedeutende Abweichungen von der
Standardausführung, die keinen Einfluss auf die Funktion des Produkts haben, vor.
WARNZEICHEN UND SYMBOLE, DIE AUF GERÄT, VERPACKUNGEN ODER IN DER
BEDIENUNGSANLEITUNG VERWENDET WERDEN.
HOUSEHOLD USE ONLY. DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS.
TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG
AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN
CRIBS, BEDS, ARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY.
VORSICHT
DE - 81
Page 82
Page 83
Page 84
Loading...