ETA 7422 90000 User Manual

4-7

Aku-vysavač •

NÁVOD K OBSLUZE

8-11

Aku — vysávač •

NÁVOD NA OBSLUHU

12-16

Аккумулятoрный пылесoс

•

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

17-20

Akumuliatorinis dulkių siurblys •

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

2 3

4 65

Aku-vysavač

eta

7422

NÁVOD K OBSLUZE

I. BEZPEČTNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

- Před prvním uvedením do provozu si pečlivě přečtěte návod k obsluze, prohlédněte

vyobrazení a návod uschovejte.

- Zkontrolujte, zda údaj na typovém štítku odpovídá napětí ve Vaší elektrické zásuvce.

- Nikdy spotřebič nepoužívejte, pokud má poškozený napájecí přívod nebo vidlici, pokud

nepracuje správně, upadl na zem a poškodil se. V takových případech zaneste spotřebič

do odborného servisu k prověření jeho bezpečnosti a správné funkce.

- Výrobek je určen pouze pro použití v domácnostech a podobné účely!

- Spotřebič není určen pro používání osobami (včetně dětí), jejichž fyzická, smyslová nebo

mentální neschopnost, či nedostatek zkušeností a znalostí zabraňuje v bezpečném

používání spotřebiče, pokud na ně nebude dohlíženo nebo pokud nebyly instruovány

ohledně použití spotřebiče osobou zodpovědnou za jejich bezpečnost. Na děti by se

mělo dohlížet, aby se zajistilo, že si nebudou se spotřebičem hrát.

- Sací otvor vysavače nebo příslušenství nepřikládejte k očím ani uším

a nezasouvejte je do žádných tělesných otvorů!

- Síťový adaptér, akumulátor a motorovou část vysavače nikdy neponořujte do vody

(ani částečně) a chraňte je před vlhkostí!

- Nabíječku akumulátoru zapojujte pouze do el. zásuvky střídavého proudu.

- K nabíjení akumulátoru vysavače používejte pouze určenou nabíječku.

- Nabíječku používejte pouze v místnosti.

- Při nabíjení akumulátoru je síťový adaptér teplý, což je naprosto normální stav.

- Nabíjení akumulátoru provádějte při běžné pokojové teplotě.

- Unikání elektrolytu z akumulátoru je zapříčiněno přetěžováním vysavače nebo

používáním vysavače za extrémně vysokých teplot. Pokud se elektrolytem potřísníte,

omyjte zasažené místo vodou a mýdlem a opláchněte citrónovou šťávou s octem. Při

zasažení očí vyplachujte zasažené oko po dobu několika minut čistou vodou a ihned

vyhledejte lékařskou pomoc.

- Akumulátor neodhazujte do ohně. Hrozí nebezpečí výbuchu!

- Nedobíjejte akumulátor, ze kterého uniká elektrolyt.

- Nevystavujte akumulátor teplotám vyšším než 50 °C. Předcházíte tak poškození

akumulátoru.

- Kontakty akumulátoru nebo nabíječky nespojujte! Pokud akumulátor nepoužíváte, držte

jej z dosahu kovových předmětů, jako jsou kancelářské sponky, mince, klíče, hřebíky,

šroubky nebo další drobné kovové předměty, které mohou způsobit zkratování svorek

akumulátoru. Vzájemné zkratování svorek akumulátoru může způsobit popáleniny nebo

požár.

- Nikdy nevysávejte bez správně založeného chrániče filtru a filtru!

- Nikdy nepoužívejte vysavač, pokud je umístěn v držáku a nabijí se!

- Nevysávejte ostré předměty (např. sklo, střepy), horké, hořlavé, výbušné předměty

(např. popel, hořící zbytky cigaret, benzín, ředidla, aerosolové výpary), ale ani maziva

(např. tuky, oleje). Vysátím těchto předmětů může dojít k poškození filtru, popř.

vysavače.

- Při vysávání některých druhů koberců, potahových látek, atd. může dojít ke vzniku

elektrostatického náboje, který není pro uživatele nebezpečný.

- Při vysávání velice jemného prachu (např. jemného písku, cementového prachu,

omítky) se mohou ucpat póry filtru. Tím se zmenší průchodnost vzduchu a sací výkon

slábne. V takovém případě je nutné nádobu vyprázdnit a filtr vyčistit.

- Do vstupních a výstupních otvorů vysavače nevsunujte prsty ani žádné jiné předměty.

Pokud dojde k ucpání otvorů/součástí pro průchod vzduchu (např. příslušenství),

vysavač vypněte a příčinu ucpání zcela odstraňte.

- V případě potřeby použití prodlužovacího přívodu je nutné, aby nebyl poškozen

a vyhovoval platným bezpečnostním normám.

- Jestliže je napájecí přívod síťového adaptéru poškozen, musí být přívod nahrazen

výrobcem, jeho servisním technikem nebo podobně kvalifikovanou osobou, aby se tak

zabránilo vzniku nebezpečné situace.

- Spotřebič nikdy nepoužívejte pro žádný jiný účel, než pro který je určen a popsán

v tomto návodu!

- Výrobce neodpovídá za škody způsobené nesprávným používáním spotřebiče

a příslušenství a není odpovědný ze záruky za spotřebič v případě nedodržení výše

uvedených bezpečnostních upozornění.

II. VYBAVENÍ A PŘÍSLUŠENSTVÍ VYSAVAČE (obr. 1).

A - vysavač

A1 - spínač START / STOP A4 - držadlo

A2 - světelná signalizace A5 - kryt akumulátoru

A3 - tlačítko aretace nádoby

B - nádoba na prach

B1 - filtr B2 - chránič filtru

C - držák

C1 - zdířka

D - plochý nástavec (hubice)

E - štěrbinový nástavec

F - síťový adaptér

G - spojovací materiál

III. PŘÍPRAVA A POUŽITÍ VYSAVAČE

Odstraňte veškerý obalový materiál, vyjměte vysavač a příslušenství.

Upevnění držáku na stěnu (obr. 2)

V dostatečné blízkosti el. zásuvky připevněte pomocí dodávaného spojovacího materiálu

G držák C. Dejte pozor, aby v místě umístění držáku se pod omítkou nenacházela (např.

elektrická, telefonní, vodovodní instalace). Následně vysavač A zasuňte do držáku.

Nabíjení a použití vysavače

Před prvním použitím je nutné akumulátor nabíjet min. 14 hod. Síťový adaptér F zasuňte

do el. zásuvky. Mírným tlakem zasuňte konektor adaptéru do zdířky C1 v držáku. Činnost

nabíjení akumulátoru signalizuje svit kontrolního světla A2. Po cca 14 hod. je

akumulátorová baterie obvykle plně nabita a poskytne dobu provozu na cca 11 minut.

Podle druhu vysávaného povrchu zvolte vhodné příslušenství (D / E). Zvolený nástavec

zasuňte až na doraz do otvoru v nádobě na prach B. Vysavač zapnete, ale i vypnete

samočinně vratným tlačným spínačem A1. Vysavač dejte nabít ihned jak sací výkon

zeslábne. Při každodenním používání spotřebiče ponechejte vysavač připojený

k síťovému adaptéru. Tak bude spotřebič vždy plně nabitý. Přebíjení akumulátorové baterie

je zamezeno. Pokud budete delší dobu (více než jeden den) nepřítomni, vytáhněte

nabíječku z el. zásuvky.

Poznámka

- Nabíjíte-li akumulátor poprvé nebo po dlouhodobém uskladnění, dojde k jeho nabití

zhruba na 60 % celkové kapacity. Po opakovaném vybití a opětovném nabití se

akumulátor nabije na 100 %.

- Mezi nabíjením nechejte nabíječku odpočinout alespoň na 15 minut.

- Po skončení náročné práce nebo v horkém prostředí může být akumulátor příliš horký

pro nabíjení. Nechejte akumulátor před nabíjením vychladnout.

Vyprazdňování nádoby na prach

Pokud množství nečistot v nádobě dosáhne značky MAX, je nutné ji vyprázdnit.

Stisknutím tlačítka A3 uvolníte aretaci nádoby B a vyklopením ji odejměte z vysavače

(obr. 3). Z nádoby tahem vyjměte chránič filtru B2 a filtr B1 (obr. 4, 5), následně nádobu

umístěte nad odpadkový koš a vyprázdněte do běžného domácího odpadu (obr. 6).

Chránič a filtr zasuňte zpět do nádoby až na doraz. Nádobu opačným způsobem vložte do

vysavače a zajistěte zaklapnutím aretačního tlačítka A3. Dbejte na to, aby dosedací

plochy a těsnící prvky byly funkční. V případě, že dojde k poškození filtru, nahraďte ho

novým. Z hygienických důvodů doporučujeme provádět vyprazdňování nádoby mimo

obytný prostor.

Čištění nádoby na prach a čištění filtru

Po cca 5 vyprázdněních nádoby doporučujeme provést kompletní vyčištění sacího

systému od usazeného prachu. Veškeré součásti (tj. nádobu, chránič filtru a filtr) očistěte

pod tekoucí vlažnou vodou (např. pomocí hadříku, případně jemného kartáčku) a nechte

dokonale oschnout. Po dokonalém oschnutí sestavte jednotlivé součásti opačným

způsobem zpět. Dbejte na to, aby dosedací plochy a těsnící prvky byly funkční. V případě,

že dojde k poškození filtru, nahraďte ho novým.

POZOR: Zanedbání čištění filtru může vést k poruše vysavače! Maximálního sacího

účinku bude vždy dosaženo s čistým filtrem a prázdnou nádobou.

Ukládání příslušenství

Příslušenství (hubici D, štěrbinovou hubici E) vložte do držáku C (obr. 2). Síťový adaptér

F skladujte na bezpečném, suchém a bezprašném místě uvnitř domu, udržujte ho

z dosahu dětí a nesvéprávných osob.

IV. ÚDRŽBA

Ukládejte vysavač vždy na suchém místě v dostatečné vzdálenosti od tepelných zdrojů

(např. krb, kamna, vyhřívací těleso) a nevystavujte ho atmosférickým vlivům (např. déšť,

sluneční záření). Povrch vysavače ošetřujte měkkým vlhkým hadříkem, nepoužívejte

drsné a agresivní čisticí prostředky! Výlisky z plastu nikdy nesušte nad zdrojem tepla

(např. kamna, el./plynový sporák).

V. EKOLOGIE

Pokud to rozměry dovolují, jsou na všech kusech vytištěny znaky materiálů použitých na

výrobu balení, komponentů a příslušenství, jakož i jejich recyklace. Uvedené symboly na

výrobku nebo v průvodní dokumentaci znamenají, že použité elektrické nebo elektronické

výrobky nesmí být likvidovány společně s komunálním odpadem. Za účelem správné

likvidace výrobku jej odevzdejte na určených sběrných místech, kde budou přijaty

zdarma. Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje

a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské

zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů. Při nesprávné likvidaci

tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny pokuty. Tento

spotřebič je vybaven Ni-MH akumulátorem s dlouhou životností. Pro ochranu životního

prostředí je nutné po ukončení životnosti spotřebiče vybitý akumulátor z něho demontovat

(obr. 7, 8, 9) a vhodným způsobem, prostřednictvím k tomu určených speciálních

sběrných sítí, akumulátor i spotřebič bezpečně zlikvidovat. Další podrobnosti si vyžádejte

od místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa (viz www.elektrowin.cz).

Výměnu součástí, které vyžadují zásah do elektrické části spotřebiče, může

provádět jen odborný servis!

Nedodržením pokynů výrobce zaniká právo na záruční opravu!

Případné další informace o spotřebiči získáte na Infolince 844 444 000 nebo internetové

adrese www.eta.cz.

VI. TECHNICKÁ DATA

Napěti (V) 18 V DC/150 mA

Přikon (W) 100 W

Baterie 14,4 V Ni-MH/1800 mAh

Spotřebič třidy ochrany II.

Hmotnost (kg) 1,85

Na výrobek bylo vydáno ES prohlášení o shodě podle zákona č. 22/1997 Sb. v platném

znění. Výrobek splňuje požadavky níže uvedených nařízení vlády v platném znění:

- NV č. 17/2003 Sb., kterým se stanoví technické požadavky na elektrická zařízení nízkého

napětí (odpovídá Směrnici Rady č. 2006/95/ES v platném znění).

- NV č. 616/2006 Sb., kterým se stanoví technické požadavky na výrobky z hlediska jejich

elektromagnetické kompatibility (odpovídá Směrnici Rady č. 2004/108/ES v platném

znění).

Nepodstatné odchylky od standardního provedení, které nemají vliv na funkci výrobku,

si výrobce vyhrazuje.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES

AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS.

THIS BAG IS NOT A TOY.

Nebezpečí udušení. PE sáček odkládejte mimo dosah dětí. Sáček není na hraní.

VÝROBCE: ETA a.s., Poličská 444, 539 01 Hlinsko, Česká republika

Aku — vysávač

eta

7422

NÁVOD NA OBSLUHU

I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

— Pred prvým uvedením do prevádzky si pozorne prečítajte návod na obsluhu, prezrite si

obrázky a návod si uschovajte.

— Skontrolujte, či údaj na typovom štítku zodpovedá napätiu vo vašej elektrickej zásuvke.

— Spotrebič v žiadnom prípade nepoužívajte, ak má poškodený napájací prívod alebo

vidlicu, ak nepracuje správne alebo spadol na zem a poškodil sa. V takýchto prípadoch

spotrebič odneste do špecializovaného servisu, aby preverili jeho bezpečnosť a správnu

funkciu.

— Spotrebič je určený len na použitie v domácnostiach a podobné účely!

— Spotrebič nie je určený na používanie osobami (vrátane detí), ktorých fyzická, zmyslová

alebo mentálna neschopnosť, či nedostatok skúseností a znalostí zabraňuje

v bezpečnom používaní spotrebiča, pokiaľ na nich nebude dohliadané alebo pokiaľ neboli

inštruované, čo sa týka použitia spotrebiča osobou zodpovednou za ich bezpečnosť. Na

deti by sa malo dohliadať, aby sa zaistilo, že sa nebudú so spotrebičom hrať.

— Saciu hubicu alebo štrbinový nadstavec neprikladajte k očiam ani ušiam

a nezasúvajte ich do žiadnych telesných otvorov!

— Sieťový adaptér, akumulátor a motorovú časť vysávača neponárajte do vody (ani

čiastočne) a chráňte pred vlhkosťou!

— Nabíjačku akumulátora zapájajte len do el. zásuvky striedavého prúdu.

— Používajte len nabíjačku štandardne dodávanú s vysávačom.

— Nabíjačku používajte len v miestnosti.

— Pri dobíjaní akumulátora sa sieťový adaptér zohrieva, je to normálny stav.

— Akumulátor dobíjajte pri izbovej teplote.

— Unikanie elektrolytu z akumulátora je zapríčinené preťažovaním vysávača alebo

používaním vysávača za extrémne vysokých teplôt. Ak sa elektrolytom zasiahnete, umyte

zasiahnuté miesto vodou a mydlom a opláchnite citrónovou šťavou s octom.

Pri zasiahnutí očí, vyplachujte čistou vodou zasiahnuté oko počas niekoľkých minút

a ihneď vyhľadajte lekársku pomoc.

— Akumulátor neodhadzujte do ohňa. Hrozí nebezpečenstvo výbuchu!

— Nedobíjajte akumulátor, z ktorého uniká elektrolyt.

— Nevystavujte akumulátor teplotám vyšším ako 50 °C. Predchádzate tak poškodeniu

akumulátora.

— Kontakty akumulátora alebo nabíjačky nespájajte! Ak akumulátor nepoužívate, držte ho

z dosahu kovových predmetov, ako sú kancelárske sponky, mince, kľúče, klince, skrutky

alebo ďalšie drobné kovové predmety, ktoré môžu spôsobiť skratovanie svoriek

akumulátora. Vzájomné skratovanie svoriek akumulátora môže spôsobiť popáleniny

alebo požiar.

— Nikdy nevysávajte bez správne založeného chrániča filtra a filtra!

— Nikdy nepoužívajte vysávač, pokiaľ je umiestnený v držiaku a nabíja sa!

— Pri vysávaní niektorých druhov kobercov, poťahových látok, atď. môže vznikať

elektrostatický náboj, ktorý nie je nebezpečný!

— Nevysávajte ostré predmety (napríklad sklo, črepy), horúce, horľavé, výbušné predmety

+ 16 hidden pages