ETA 733 User Manual

4-9

NÁVOD K OBSLUZE

Malé prÛtokové ohfiívaãe •

NÁVOD K OBSLUZE

10-15

Malé prietokové ohrievaãe •

NÁVOD NA OBSLUHU

16-21

GB

Compact Instantaneous Water Heater

•

OPERATING INSTRUCTIONS

22-28

Malogabaritnye vodogrejnye kolonki • RUKOVODSTVO PO ÕKSPLUATACII

29-34

H

Átfolyásos kisméretı vízmelegítŒk

¥

HASZNçLATI UTASêTçS

35-40

¾nc‡lzitor instantaneu de ap‡

•

INSTRUCèIUNI DE UTILIZARE

41-46

Mali protoãni bojleri •

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

47-53

Malki nagrevateli za teÁaÈa voda

•

INSTRUKCIœ PO OBSLU∂VANETO

2

1

IP X5

0

2

IP X4

3

IP X1

1

2

3

3 4 5

1

2

3

4

6

7

Malé prÛtokové ohfiívaãe

eta

fiady •733

NÁVOD K OBSLUZE

Pfied uvedením do provozu si peãlivû pfieãtûte návod k obsluze, prohlédnûte
vyobrazení na obrázcích a návod uschovejte.

Elektrick˘ beztlakov˘ prÛtokov˘ ohfiívaã vody ETA fiady 733 je v˘robek, kter˘ je sv˘m
tvarov˘m fie‰ením a rozmûry urãen pfiímo na místo pouÏití nad i pod umyvadlo, dfiez,
sprchu a pod. Je vhodn˘ pro ohfiev vody v domácnosti, dílnách, lékafisk˘ch ordinacích,
zvlá‰tû v‰ude tam, kde je potfiebn˘ okamÏit˘ odbûr teplé vody. Lze jej pfiipojit i na domácí
vodárnu (Darling).

V˘hody prÛtokov˘ch ohfiívaãÛ ETA

- jednoduchá obsluha, snadná montáÏ a malé rozmûry,

- rychl˘ a úsporn˘ spotfiebiã,

- svûtelná signalizace ohfievu,

- okamÏit˘ a nepfietrÏit˘ odbûr teplé vody,

- ekonomick˘ a ekologick˘ spotfiebiã - sniÏuje spotfiebu vody a energie,

- otoãné v˘tokové rameno s perlátorem nebo úsporná sprcha,

- vysoká spolehlivost a bezpeãnost provozu,

- pracuje o provozním tlaku od 0,08 MPa, (0,8 Atm),

- elektronická ochrana spotfiebiãe pfii havarijních situacích,

- moÏnost instalace v koupelnách a um˘vacích prostorách do zóny 1 - krytí IP 25
(nad úroveÀ vany, sprchové kouty) dle âSN 33 2000 - 7 - 701 (obr. 1).

I. POKYNY K OBSLUZE

K tomuto v˘robku je nutné pouÏít pouze speciální nízkotlakou smû‰ovací baterii.
Otevfiením ventilu teplé vody (ãervené oznaãení) na smû‰ovací baterii se automaticky
zapíná ohfiev protékající vody. Zapnutí ohfievu signalizuje ãervené svûtlo na pfiedním krytu
ohfiívaãe. Regulace v˘stupní teploty se provádí pfiímo ventilem teplé vody na smû‰ovací
baterii zmûnou prÛtoku vody. Se zvy‰ujícím se prÛtokem klesá její teplota. Uzavfiením
ventilu teplé vody na smû‰ovací baterii se ohfiev automaticky vypne, signální svûtlo
zhasne a odbûr elektrické energie se pfieru‰í.

II. BEZPEâNOSTNÍ UPOZORNùNÍ

PrÛtokové ohfiívaãe ETA odpovídají pfiedepsan˘m bezpeãnostním pfiedpisÛm. Pro správné
a bezpeãné uÏívání prÛtokového ohfiívaãe upozorÀujeme na následující skuteãnosti.

- Elektrická a vodovodní instalace musí odpovídat platn˘m pfiedpisÛm a normám.

- Ohfiívaã musí b˘t instalován jen v nemrznoucím prostfiedí. Pfii pfiípadném
zamrznutí neuvádûjte ohfiívaã do provozu.

- ohfiívaã musí b˘t trvale pfiipojen k pevnému vedení s nainstalovan˘m zafiízením
umoÏÀující odpojení v‰ech pólÛ vedení (s v˘jimkou ochranného vodiãe) se vzdáleností
kontaktÛ v rozpojeném stavu min. 3 mm!

4

- Mûrn˘ odpor vody pfii 15 °C nesmí b˘t men‰í neÏ 1300 Ohm.cm (poÏadavek

normy âSN EN 60335-2-35). Pitná voda vesmûs tento poÏadavek splÀuje.
Informaci o vodivosti vody získáte u správce vodovodu, pfiípadnû na hygienické stanici.

- Minimální a maximální tlak vody v pfiívodním potrubí musí odpovídat hodnotám
uveden˘m v technick˘ch údajích ohfiívaãe.

- V˘robek má krytí IP 25 a smí b˘t umístûn v koupelnách, sprchov˘ch koutech
a um˘vacích prostorách podle âSN 33 2000 - 7 - 701 v zónách 1, 2 a 3 (obr. 1),
(zóna 0 - vnitfiní prostor vany nebo mísy sprchy).

- PrÛtokov˘ ohfiívaã je chránûn proti tryskající vodû (IP X5).

- Pfii prvním uvedení do provozu od‰roubujte perlátor na v˘tokovém ramínku nebo
sprchov˘ nástavec a otevfiete modr˘ ventil smû‰ovací baterie. PrÛtokem studené
vody se odstraní zbytky neãistot z vodovodního potrubí po montáÏi a po utûsnûní
armatur. Modr˘ ventil uzavfiete. Otevfiete ãerven˘ ventil a nechte jej otevfien˘ tak
dlouho, aÏ voda z prÛtokového ohfiívaãe zaãne vytékat plynule (odstranûní
vzduchu). Po namontování perlátoru nebo pfiipojení sprchy je moÏné ohfiívaã
pfiipojit k el. síti.

- PrÛtokov˘ ohfiívaã je konstruován s otevfien˘m v˘tokem (beztlakov˘). Z toho dÛvodu
nesmí b˘t na jeho v˘toku pfiipojen uzavírací ventil, Ïádná dal‰í armatura ani jiné zafiízení.
PouÏijte pouze speciální nízkotlaké smû‰ovací baterie a dal‰í pfiíslu‰enství.
Tyto komponenty jsou téÏ dodávány v˘robcem ohfiívaãe.

- Je-li v ohfiívaãi vzduch (napfi. pfii pfieru‰ení dodávky vody), proveìte odvzdu‰nûní
obdobn˘m zpÛsobem jako pfii montáÏi spotfiebiãe (nezapomeÀte ohfiívaã odpojit
od el. sítû).

- PrÛtokov˘ ohfiívaã je urãen pouze k ohfievu studené protékající vody. Nesmí b˘t pouÏit
pro dal‰í ohfiev, napfi. pfiipojením na elektrick˘ zásobník a pod.

- Pravidelnû kontrolujte prÛtok a odstraÀujte vodní kámen z perlátoru a sprchy
(viz. IV. Pokyny pro údrÏbu).

- Ohfiívaã nesmí b˘t ponofien do vody a instalován ve v˘bu‰ném prostfiedí.

- ZabraÀte v manipulaci dûtem a nesvéprávn˘m osobám!

- Neprovádûjte Ïádné zásahy a opravy prÛtokového ohfiívaãe pokud je pfiipojen
k elektrické síti.

- Ve‰keré opravy svûfite pracovníkovi odborného servisu - viz. seznam.

- Vyvarujte se mechanického po‰kození spotfiebiãe a po‰kození mrazem.

- NedodrÏením pokynÛ uveden˘ch v˘robcem zaniká právo na záruãní opravu.

Bezpeãnostní prvky v˘robku

Tento prÛtokov˘ ohfiívaã zaruãuje vysokou bezpeãnost provozu. Tato bezpeãnost je
zaji‰tûna tfiemi stupni ochrany.

Pfii prvém a kaÏdém dal‰ím pfiipojení ohfiívaãe k el. síti je nastavena ãasová
bezpeãnostní prodleva sepnutí el. obvodu (cca 5 sek.). Tento bezpeãnostní prvek

zabraÀuje pfiehfiátí spotfiebiãe v pfiípadû, Ïe pfii napojení na vodovodní fiád není dosaÏeno
dÛkladného odvzdu‰nûní ohfiívaãe.

5

PrÛtokov˘ ohfiívaã je dále vybaven
následujícími bezpeãnostními prvky:

1) Tlakov˘ spínaã - kter˘ pfii nedostateãném prÛtoku vody nesepne el. obvod.

2) Bezpeãnostní elektronika - která pfii pfiehfiátí spotfiebiãe automaticky na nezbytnû

nutnou dobu pfieru‰í ohfiev vody.
Pfieru‰ovan˘ chod ohfiívaãe signalizuje nedodrÏení
v˘robcem stanoven˘ch podmínek pro provoz, nebo
poruchu ohfiívaãe. Pfiíãinu nesprávné funkce je nutné
nechat neprodlenû odstranit, protoÏe hrozí nebezpeãí
po‰kození spotfiebiãe.

3) Tlaková pojistka - chrání proti nadmûrnému vnitfinímu tlaku vody.

V pfiípadû ãinnosti této pojistky zaãne vytékat na zadní stranû
ohfiívaãe voda. Pfii této situaci je nutné okamÏitû uzavfiít oba ventily
smû‰ovací baterie a vypnout pfiívod el. proudu.

Dbejte na pravidelné ãi‰tûní sítka v pfiívodu studené vody do ohfiívaãe, perlátoru,
pfiípadnû sprchové vloÏky. Ucpání tûchto souãástí mÛÏe mít za následek sníÏení
prÛtoku vody a vyfiazení spotfiebiãe z ãinnosti do odstranûní pfiíãin. Opravu v‰ech
bezpeãnostních prvkÛ musí provést pracovník odborného servisu!

III. POKYNY PRO MONTÁÎ
Poznámka: S ohledem na 100 % kontrolu vodní tlakovou zkou‰kou mÛÏe v ohfiívaãi

zÛstat mal˘ zbytek vody, coÏ není na závadu.

Pfied montáÏí proraÏte vhodn˘m nástrojem (napfi. ‰roubovákem) dva ze ãtyfi vyznaãen˘ch
otvorÛ na zadní stranû ohfiívaãe tak, aby pfii montáÏi ohfiívaãe byly v dolní ãásti spotfiebiãe
(obr. 7). Otvory jsou urãeny pro pfiípadn˘ odtok zkondenzované vody z vnitfiního prostoru
ohfiívaãe.
Pfiívod studené vody je oznaãen modrou znaãkou, v˘tok teplé vody ãervenou znaãkou.

A. Pfiipojení vody - nadúrovÀová instalace (obr. 2)

1. PrÛtokov˘ ohfiívaã

2. DrÏák

3. Vrut 2 ks

4. HmoÏdinka 2 ks x 8

5. ·roub upevÀující horní kryt ohfiívaãe a ohfiívaã na drÏáku - 2 ks x 3,9 x 16

6. Sítko

7. Pfievleãná matice baterie 2 ks

8. Tûsnûní 2 ks

9. Baterie

10. RÛÏice

11. Hrdlo pfiívodu vody G 1/2“

12. Spodní kryt

13. V˘tokové rameno s tûsnûním

14. Hlava rozstfiikovací s tûsnûním a perlátorem

15. Plech zaji‰Èovací 2 ks

6

Uzavfiete hlavní pfiívod vody. Na hrdlo pfiívodu vody G 1/2“ na‰roubujte nízkotlakou
smû‰ovací baterii s ozdobnou rÛÏicí. Závity na pfiípoji vody utûsnûte. VloÏte tûsnící
krouÏky do v˘stupních koncovek baterie. Na stranách prÛtokového ohfiívaãe povolte
2 ‰rouby upevÀující kryt tak, aby pfiítlaãné patky v otvorech na zadní stranû vytvofiily
prostor pro nasunutí dodávaného drÏáku. NasuÀte drÏák. PrÛtokov˘ ohfiívaã pfiedbûÏnû
nasaìte na smû‰ovací baterii a rovnomûrnû utáhnûte pfievleãné matice klíãem ã. 19.
Na stûnû oznaãte otvory pro hmoÏdinky. PrÛtokov˘ ohfiívaã odpojte od baterie. Oznaãené
otvory na stûnû vyvrtejte vrtákem prÛm. 8 mm do hloubky 40 mm. Do otvoru umístûte
hmoÏdinky a pfiipevnûte dvûma vruty drÏák. Do pfiívodu studené vody prÛtokového
ohfiívaãe oznaãeného ‰ipkou vloÏte sítko, pokud jiÏ toto není provedeno v˘robcem.
Ohfiívaã nasuÀte na upevnûn˘ drÏák a dotáhnûte 2 ‰rouby na stranách prÛtokového
ohfiívaãe. Pfiipojte smû‰ovací baterii rovnomûrn˘m dotaÏením pfievleãn˘ch matic. Pfied
otevfiením hlavního uzávûru vody od‰roubujte perlátor na v˘tokovém ramínku, nebo spofiiã
sprchy. Nejdfiíve otevfiete ventil studené vody na smû‰ovací baterii, aby odtekla

zneãi‰tûná voda. Otevfiete ventil teplé vody a odvzdu‰nûte prÛtokov˘ ohfiívaã.
Perlátor nasaìte na v˘tokové ramínko aÏ v okamÏiku, kdy jiÏ vytéká ãistá
a odvzdu‰nûná voda. Poté je moÏné spotfiebiã pfiipojit k elektrické síti.

B. Pfiipojení vody - podúrovÀová instalace (obr. 3)

Uzavfiete hlavní pfiívod vody. Upevnûte smû‰ovací baterii pod umyvadlem nebo plochou
dfiezu. Pfiipojte pfiívodní trubku (hadici) studené vody smû‰ovací baterie na rohov˘ ventil
pfiívodu studené vody. V˘vod rohového ventilu musí mít závit 3/8“. Upevnûní prÛtokového
ohfiívaãe na stûnu proveìte stejn˘m zpÛsobem jako u nadúrovÀové instalace. V˘vod
a pfiívod ohfiívaãe musí smûfiovat nahoru. Pfii upevnûní ohfiívaãe dbejte, aby byla
dostateãná vzdálenost pro pfiipojení pfiítokové a v˘tokové trubky (hadice) smû‰ovací
baterie. Pfiívodní a v˘vodní trubku (hadici) smû‰ovací baterie pfiipojte na ohfiívaã dle
oznaãení barevn˘mi ‰ipkami. Pfied utaÏením pfievleãn˘ch matic vloÏte do pfiívodu studené
vody sítko - pokud jiÏ není vloÏeno v˘robcem. Otevfiete hlavní uzávûr vody. Odvzdu‰nûní

ohfiívaãe a odstranûní neãistot z vody proveìte stejn˘m zpÛsobem, jak je popsáno
u nadúrovÀové instalace. Poté je moÏné spotfiebiã pfiipojit k elektrické síti.

C. Pfiipojení vody - prÛtokov˘ ohfiívaã se smû‰ovací baterií a se sprchou (obr. 4)

Pfiipojení viz. nadúrovÀová instalace (A).

D. Pfiipojení vody - prÛtokov˘ ohfiívaã se smû‰ovací baterií otoãn˘m ramínkem

a se sprchou (obr. 5).

Pfiipojení viz. nadúrovÀová instalace (A).

E. Pfiipojení ohfiívaãe k el. síti

Ohfiívaã - pfiipojit k pevnému vedení.

Spotfiebiã musí b˘t spojen s ochrann˘m vodiãem! El. instalaci ohfiívaãÛ s pevn˘m
pfiipojením musí provádût firma s oprávnûním pro práci na el. zafiízení. Správnost
instalace musí potvrdit v záruãním listû. Bez potvrzení se na v˘robek nevztahuje
záruka!

7

IV. POKYNY PRO ÚDRÎBU

ÚdrÏba prÛtokového ohfiívaãe je velice snadná. Je omezena pouze na udrÏování
jeho povrchové ãistoty, kontroly ãistoty sítka v pfiívodu studené vody a ãi‰tûní perlátoru
nebo sprchové vloÏky.

Perlátor

Pfii ãi‰tûní od‰roubujte perlátor z otoãného ramínka. Vyjmûte vloÏku a vyãistûte její otvory.
MontáÏ proveìte opaãn˘m postupem.

Sprchová vloÏka

Pfii ãi‰tûní sprchové vloÏky povolte ‰roub na ãelní v˘tokové plo‰e. Vyjmûte jednotlivé
vloÏky a proãistûte prÛtokové kanálky na obvodu vloÏek napfi. mûkk˘m kartáãkem. MontáÏ
proveìte opaãn˘m postupem.
V pfiípadû, Ïe i po v˘‰e uvedeném ãi‰tûní je prÛtok vody ohfiívaãe niωí, je nutné vyãistit
sítko v pfiívodu vody do ohfiívaãe.

âi‰tûní sítka v pfiívodu vody

Odpojte nejdfiíve spotfiebiã jistícím prvkem od el. sítû a seznamte ostatní uÏivatele
ohfiívaãe s jeho odpojením jistícím prvkem. Poté uzavfiete pfiívod vody. Demontujte ohfiívaã
ze zdi a od pfiívodu vody. Vyãistûte sítko a montáÏ spotfiebiãe proveìte opaãn˘m
postupem.

Vnûj‰í plochy prÛtokového ohfiívaãe a smû‰ovací baterie otfiete navlhãen˘m mûkk˘m
hadfiíkem v roztoku saponátu. NepouÏívejte agresivní roztoky a drsné ãisticí prostfiedky.

Rozsáhlej‰í údrÏbu a opravy svûfite vÏdy odborníkovi!

V. GRAF OH¤EVU VODY (obr. 6)

Teplota ohfiáté vody
V grafu je uvedena závislost maximálního prÛtoku vody A [l/min.] na teplotû vytékající vody
B [°C] pro pfiíkony 3,5 kW a 5 kW. Údaje platí pro pfiípad, Ïe teplota pfiitékající vody je

10 °C.

Pfiíklad: Z ohfiívaãe ETA 0733 (3,5 kW) bude pfii teplotû pfiitékající vody

10 °C a prÛtoku 1,2 l/min. vytékat voda o teplotû 50 °C.

8