ETA 600 User Manual

ELEKTRICKÁ STRUNOVÁ SEKAČKA • NÁVOD K OBSLUZE

ELEKTRICKÁ STRUNOVÁ KOSAČKA • NÁVOD NA OBSLUHU

CZ

SK

7–15

16–25

23560_6700-ESS600.qxd 27.3.2006 10:54 Str. 1

2

1

2 3

4

5

23560_6700-ESS600.qxd 27.3.2006 10:54 Str. 2

3

6 7

8 9

10 11

12 13

23560_6700-ESS600.qxd 27.3.2006 10:54 Str. 3

4

14 15

16 17

18 19

20 21

23560_6700-ESS600.qxd 27.3.2006 10:54 Str. 4

5

22 23

24

25

26

27

28

23560_6700-ESS600.qxd 27.3.2006 10:54 Str. 5

6

29 30

23560_6700-ESS600.qxd 27.3.2006 10:54 Str. 6

CZ

7

ELEKTRICKÁ STRUNOVÁ SEKAČKA

ESS 600

Bezpečnostní pokyny

Děkujeme Vám, že jste si zakoupili elektrické nářadí ETA. Nářadí je určeno pouze pro
domácí použití.

VAROVÁNÍ!

Přečtěte si prosím všechny pokyny. Seznamte se s významem značek a bezpečnostních
symbolů používaných v tomto návodu a na nářadí. Nedodržení níže uvedených pokynů
může mít za následek úraz elektrickým proudem, vznik požáru nebo vážné poranění. Pojem
„elektrické nářadí“ použitý v níže uvedených pokynech označuje Vaše elektrické nářadí
napájené z el. sítě síťovým přívodem.

TENTO NÁVOD PEČLIVĚ PŘEČTĚTE, PROHLÉDNĚTE VYOBRAZENÍ
A NÁVOD USCHOVEJTE.

Bezpečnostní pokyny

1) Pracovní prostor
a) Pracovní prostor udržujte čistý a dobře osvětlený.

Znečištěný a neosvětlený pracovní prostor může být příčinou úrazu.

b) S elektrickým nářadím nepracujte ve výbušném prostředí, jako jsou například prostory

s přítomností hořlavých kapalin, plynů nebo nadměrného množství prachu.

Nářadí je zdrojem jiskření, které může zapálit prach nebo výpary.

c) Při práci s elektrickým nářadím dbejte na to, aby se do jeho blízkosti nedostaly děti,

nesvéprávné osoby a okolo stojící osoby.

Rozptylování může způsobit ztrátu kontroly nad nářadím. Zajistěte, aby se děti, domácí
zvířata a jiné přihlížející osoby nacházely vně 10 m bezpečné zóny. V případě, že se
přiblíží na menší vzdálenost, ihned stroj vypněte.

d) Obsluha nebo uživatel nářadí je zodpovědný za možné nehody nebo škody způsobené

jiným osobám nebo jejich majetku.

2) Elektrická bezpečnost
a) Vidlice síťového přívodu musí odpovídat el. zásuvce. Nikdy jakýmkoliv způsobem vidlici

neupravujte. U nářadí chráněného zemněním nepoužívejte jakékoliv redukce vidlic.

Neupravované vidlice a odpovídající el. zásuvky snižují riziko úrazu elektrickým
proudem.

b) Vyvarujte se dotyku s uzemněnými povrchy, jako jsou potrubí, radiátory, sporáky

a ledničky.

Dojde-li k uzemnění Vašeho těla, vzrůstá riziko úrazu elektrickým proudem.

c) Elektrické nářadí nevystavujte dešti ani vlhkému prostředí.

Pokud do nářadí vnikne voda, zvýší se riziko úrazu elektrickým proudem.

d) Se síťovým přívodem zacházejte opatrně. Nikdy nepoužívejte síťový přívod

k přenášení nářadí, k jeho posouvání a při odpojování nářadí od elektrické sítě za něj
netahejte. Dbejte na to, aby se síťový přívod nedostal do kontaktu s horkými povrchy,
olejem, ostrými hranami a pohyblivými částmi. Poškozené nebo spletené přívody

zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem.

¢

23560_6700-ESS600.qxd 27.3.2006 10:54 Str. 7

CZ

8

e) Pokud s nářadím pracujete ve venkovním prostředí, používejte prodlužovací kabel

určený pro venkovního použití. Práce s prodlužovacím kabelem pro venkovní použití

snižuje riziko vzniku úrazu elektrickým proudem.
Doporučujeme prodlužovací kabel celý rozvinout. Svinuté kabely se mohou přehřívat
a snižovat účinnost nářadí. Kabel vždy svinujte opatrně a vyhněte se jeho zkroucení.

f) El. zásuvku pro připojení nářadí doporučujeme vybavit proudovým chráničem (RCD),

jehož rozdílový vybavovací proud nepřekračuje 30 mA.

Před každým použitím nářadí překontrolujte proudový chránič, dodržujte bezpečné
pracovní postupy.

3) Osobní bezpečnost
a) Zůstaňte stále pozorní, sledujte co děláte a při práci s nářadím přemýšlejte. S nářadím

nepracujte, pokud jste unavení, nemocní nebo pokud jste pod vlivem omamných
látek, alkoholu nebo léků.

Chvilková nepozornost při práci s elektrickým nářadím může přivodit vážné zranění.

b) Používejte bezpečnostní výbavu. Vždy používejte prostředky k ochraně zraku.

Bezpečnostní vybavení jako jsou respirátor, neklouzavá bezpečnostní obuv, pevná
přilba nebo ochrana sluchu, snižují riziko vzniku úrazu.

c) Zabraňte náhodnému spuštění. Před připojením nářadí k el. síti zkontrolujte, zda je

hlavní vypínač v poloze vypnuto.

Přenášení nářadí s prstem na hlavním vypínači nebo připojení síťového přívodu k elektric­kému rozvodu, pokud je hlavní vypínač nářadí v poloze zapnuto, může vést k úrazu.

d) Před spuštěním nářadí vždy z nářadí vyjměte klíče a seřizovací přípravky. Klíče nebo

seřizovací přípravky zapomenuté na rotačních částech nářadí mohou způsobit úraz.

e) Nezacházejte příliš daleko. Při práci vždy udržujte vhodný a pevný postoj.

To Vám umožní lepší ovladatelnost nářadí v neočekávaných situacích.

f) Noste vhodný oděv. Nenoste volný oděv ani šperky. Dbejte na to, aby se Vaše vlasy,

oděv nebo rukavice nedostaly do nebezpečné blízkosti pohyblivých částí.

Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohyblivými díly.

4) Použití elektrického nářadí a jeho údržba
a) Nářadí nepřetěžujte. Používejte správný typ nářadí pro Vaši práci.

Správné elektrické nářadí bude pracovat lépe a bezpečněji, jestliže bude používáno ve
výkonnostním rozsahu, pro který bylo určeno.

b) Pokud nelze hlavní vypínač nářadí zapnout a vypnout, s nářadím nepracujte.

Každé nářadí s nefunkčním hlavním spínačem je nebezpečné a musí být opraveno.

c) Před seřizováním, výměnou příslušenství a před uložením odpojte nářadí od elektrické

sítě. Tato preventivní bezpečnostní opatření snižují riziko náhodného spuštění nářadí.

d) Nepoužívané elektrické nářadí uložte mimo dosah dětí a nesvéprávných osob

a nedovolte osobám neobeznámeným s jeho obsluhou, aby s nářadím pracovaly.

Elektrické nářadí v rukou nekvalifikované osoby je nebezpečné.

e) Údržba nářadí. Zkontrolujte, zda nářadí nemá vychýlené nebo rozpojené pohyblivé

části, poškozené součásti nebo jakoukoli jinou závadu, která může mít vliv na jeho
správný chod. Pokud je nářadí poškozeno, nechejte jej opravit.

Mnoho nehod je způsobeno nedostatečnou údržbou nářadí.

f) Řezné nástroje udržujte ostré a čisté.

Řádně udržované řezné nástroje s ostrými řeznými břity jsou méně náchylné k zanášení
nečistotami a lépe se s nimi pracuje.

g) Elektrické nářadí, příslušenství a nástroje používejte podle těchto pokynů a způsobem

předepsaným pro daný typ nářadí. Vždy berte v úvahu provozní podmínky a druh
práce, kterou budete provádět. Použití nářadí k jiným účelům, než k jakým je určeno,

může být nebezpečné.

5) Servis
a) Servis Vašeho nářadí svěřte pouze osobě s příslušnou kvalifikací, která bude používat

výhradně originální náhradní díly. Tímto zajistíte bezpečný provoz nářadí.

23560_6700-ESS600.qxd 27.3.2006 10:54 Str. 8

CZ

9

Další důležité, bezpečnostní pokyny pro používání elektrické strunové sekačky.

1. Před použitím se ujistěte, že sekačka je správně sestavena, v souladu s pokyny
uvedenými v tomto návodu a že je připravena k použití. Před spuštěním se ujistěte, že
jsou všechny ochranné kryty na svém místě a že jsou rukojeti sekačky řádně upevněny.
Nikdy nepoužívejte elektrické nářadí, které je neúplné nebo bylo jinak pozměněno.
Pokud sekačka narazí na cizí předměty, jako jsou například pařezy a kořeny stromů
nářadí ihned vypněte a zkontrolujte, zda není sekací hlava poškozena nebo
opotřebována. Pokud je třeba zajistěte opravu v odborném servisu.

2. Během práce nepospíchejte. Se sekačkou neběhejte a při sekání necouvejte, mohli by
jste zakopnout. Dbejte na to, aby se sekací hlava vždy nacházela pod úrovní pasu.
Naučte se, jakým způsobem rychle vypnout sekačku v případě nouzové situace nebo
hrozícího nebezpečí.

3. Na svahu postupujte po vrstevnici. Nikdy nepostupujte přímo směrem dolů nebo nahoru.
Během otáčení na svahu postupujte zvlášť opatrně. Pokud se budete přemísťovat přes
jiné povrchy než je zatravněná plocha, sekačku vždy předem vypněte.

4. S nářadím pracujte pouze za denního světla nebo při dostatečném umělém osvětlení.
Důkladně předem zkontrolujte oblast, kde má být sekačka použita a odstraňte veškeré
cizí předměty (např. kameny, provazy, dráty, kabely, tyče, apod.), které by mohly být
vtaženy nebo namotány na sekací hlavu.

5. Nikdy nepracujte s nářadím za deště, vlhkého počasí a silného větru. Pokud to situace
umožňuje, zásadně nepoužívejte sekačku na sečení mokrých nebo ještě vlhkých travin.

6. Při práci noste dlouhé kalhoty a pevnou obuv. Se sekačkou nepracujte pokud jste bosí
nebo máte na nohou pouze sandály. Během sekání dbejte na to, aby se vaše ruce nebo
nohy nedostaly do bezprostřední blízkosti rotující struny!

7. Nikdy se nepokoušejte sekačku modifikovat, vylepšovat nebo jakkoli měnit její
parametry. Zvyšujete tak nebezpečí úrazu. Nepoužívejte ocelovou strunu nebo strunu
vyztuženou ocelí. Výrobce není v žádném případě zodpovědný za škody nebo poranění,
vzniklá v důsledku používání modifikované sekačky nebo sekačky, která byla uživatelem
jakkoli pozměněna.

8. Pravidelně kontrolujte technický stav nářadí a sekací hlavy. Pokud máte podezření,
že sekačka nefunguje správně (např. příliš velký hluk, vibrace atd.) okamžitě proveďte
následující opatření:
– Sekačku vypněte! POZOR: sekací hlava s nylonovou strunou se otáčí ještě několik

sekund po vypnutí.

– Pevně držte sekačku a přitlačte sekací hlavu k zemi. Urychlíte tak úplné zastavení

rotující, sekací hlavy.
– Odpojte napájecí síťový přívod.
– Zkontrolujte stav sekací hlavy; ujistěte se, že hlava není poškozena nebo prasklá

a že všechny součásti jsou na správném místě. V případě, že je sekací hlava poškozená,

nechejte ji ihned vyměnit. Nikdy se nepokoušejte opravit poškozenou hlavu sami.

Opravu nářadí zadejte v odborném servisu.
– Při zařezávání sekací struny postupujte opatrně. Hrozí nebezpečí úrazu. POZOR:

ochranný kryt je vybaven ořezávacím nožem, který slouží pro zařezání struny na

požadovanou délku. Při zařezávání postupujte opatrně. Pozor na prsty na rukou!

Po ořezání nové struny, vraťte sekačku do původního stavu.
– Používejte pouze originální součástky a náhradní díly. Nikdy nepoužívejte ocelové

sekací struny. VAROVÁNÍ! Rotující sekací struna, může způsobit vážné poranění.

Po výměně vřetena a před spuštěním sekačky se přesvědčete, že je vše v pořádku

a že vše funguje správně.

9. Nářadí skladujte na bezpečném, suchém a bezprašném místě uvnitř dílny, udržujte ho
z dosahu dětí a nesvéprávných osob.

10. Nikdy nedovolte dětem a nesvéprávným osobám, aby s nářadím pracovaly. Místí předpisy
mohou v některých zemích omezovat věkovou hranici pro obsluhu nářadí.

11. Při práci s nářadím vždy noste ochranné brýle a rukavice.

23560_6700-ESS600.qxd 27.3.2006 10:54 Str. 9

CZ

10

Dvojitá izolace

Nářadí je opatřeno dvojitou izolací. To znamená, že veškeré vnější kovové části jsou
elektricky izolovány od síťového přívodu. Nářadí není nutno uzemňovat.

Důležité upozornění

Před prováděním údržby, opravou nebo před seřizováním vytáhněte zástrčku síťového
přívodu z el. zásuvky.

Nezapínejte a nevypínejte nářadí opakovaně rychle za sebou. Nikdy si nehrajte se spínačem
nářadí.

NEJDŮLEŽITĚJŠÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY A OZNAČENÍ

Popis součástí (obr. 1)

1. Hlavní spínač (zapnuto / vypnuto) 11. Koncové kolečko dorazu

2. Bezpečnostní zamykací pojistka. 12. Kryt motoru

3. Hlavní spínač (zapnuto / vypnuto) 13. Tlačítko aretace natáčení

4. Výsuvná loketní opěrka 14. Pomocná rukojeť

5. Šroub nastavení polohy hlavní rukojeti. 15. Hlavní rukojeť

6. Šroub nastavení polohy pomocné rukojeti 16. Sekací hlava

7. Výsuvné rameno sekačky 17. Zamykací, pojistný systém vřetena

8. Zamykací systém nastavení (na obou stranách)
délky ramena sekačky 18. Vřeteno

9. Kryt 19. Sekací struna

10. Pomocné kolečko pojezdu 20. Ořezávací nůž

Příslušenství

Rameno sekačky – 1 ks
Přídavná rukojeť – 1 ks
Ochranný kryt s kolečkem – 1 ks
Koncové kolečko dorazu – 1 ks

Před spuštěním si
řádně přečtěte návod
k obsluze.

Vždy používejte
prostředky k ochraně
zraku.

Nevystavujte nadměrné
vlhkosti.

Je-li síťový přívod poškozen
nebo je-li příliš zamotaný,
vytáhněte zástrčku přívodu
z el. zásuvky.

Nedovolte dětem
a nesvéprávným osobám
používat sekačku.

Nedotýkejte se sekací struny
pokud se sekací hlava zcela
nezastaví.

23560_6700-ESS600.qxd 27.3.2006 10:54 Str. 10

CZ

11

Technické údaje

Napětí 230 V ~ 50 Hz
Výkon 600 W
Otáčky bez zatížení 10,000 ot./min
Maximální sekací průměr 300 mm
Délka sekací struny 2 x 5 m
Průměr struny 1,5 mm
Hmotnost 3,5 kg
Akustický tlak 83 dB (A)
Akustický výkon 96 dB (A)
Vibrace nepřesahují 2,2 m/s

2

Na výrobek bylo vydáno ES prohlášení o shodě podle zákona č. 22/1997 Sb. v platném znění
a zákona č. 258/2000 Sb. o ochraně veřejného zdraví a o změně některých souvisejících zákonů
v platném znění. Výrobek splňuje požadavky níže uvedených nařízení vlády v platném znění:
– NV č. 17/2003 Sb., kterým se stanoví technické požadavky na elektrická zařízení nízkého

napětí (odpovídá Směrnici Rady č. 73/23/EEC v platném znění).

– NV č. 18/2003 Sb., kterým se stanoví technické požadavky na výrobky z hlediska jejich

elektromagnetické kompatibility (odpovídá Směrnici Rady č. 89/336/EEC v platném znění).

Nepodstatné odchylky od standardního provedení, které nemají vliv na funkci, si výrobce vyhrazuje.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN.
DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY.

Nebezpečí udušení. PE sáček odkládejte mimo dosah dětí. Sáček není na hraní.

Montáž a nastavení

1.Nasazení ochranného krytu (obr. 2 a 3)

Nasuňte ochranný kryt na přírubu motoru. Dávejte pozor na správnou orientaci krytu.
Upevněte kryt pomocí dodávaných šroubů. Zkontrolujte, zda je kryt správně nasazen a zda
jsou šrouby řádně dotaženy.

2.Montáž přídavné rukojeti (obr. 4)

– Nasuňte rukojeť na rameno sekačky. Dávejte pozor na správnou orientaci.
– Do otvoru na rukojeti a na rameni, nasuňte polohovací šroub. Dotáhněte řádně

šestihranný šroub na rukojeti.

Poznámka: Přídavná rukojeť je u některých modelů již namontována. Pokud tomu tak není,

postupujte dle výše uvedených pokynů.

3.Montáž výsuvné loketní opěrky (obr. 5)

Využívání opěrky, vám umožňuje jednodušší a pohodlnější práci se sekačkou. Při montáži se
řiďte následujícími pokyny:
– Stiskněte dvě pojistky na konci podpažní opěrky a nasuňte rameno do drážky na

v rukojeti.

– Nastavte požadovanou délku.

Poznámka: Loketní opěrku je možné sejmout před uložením sekačky do stísněného

skladovacího prostoru nebo při nebezpečí poškození.

23560_6700-ESS600.qxd 27.3.2006 10:54 Str. 11

CZ

12

Příprava sekačky na použití

1.Nastavení pomocné rukojeti (obr. 6)

Povolte nastavovací šroub, nastavte rukojeť do požadované polohy a šroub opět řádně
dotáhněte.

2.Nastavení délky ramena (obr. 7)

– Otočte nastavovacím válcem doprava a uvolněte pojistný systém. Vysuňte rameno na

požadovanou délku.

– Otáčením nastavovacího válce doleva řádně dotáhněte pojistný systém.

3.Nastavení výsuvné loketní opěrky (obr. 8)

Vysuňte opěrku do požadované délky tak, aby při sekání byla pevně opřena o váš loket.
Toto nastavení umožňuje držet sekačku při práci pouze jednou rukou. Více informací
naleznete v kapitole „Držení sekačky jednou rukou“ (obr. 21, 22 a 23).

4.Nastavení úhlu sekání (obr. 9)

Kloub na krytu motoru umožňuje nastavení čtyř poloh. Zvolte jednu z poloh tak, aby práce
se sekačkou byla co nejpohodlnější a zároveň efektivní. Toto nastavení vám umožňuje
pohodlně séct trávu kolem záhonků, pod křovinami, kolem plotních kůlů atd. Pokud si
přejete nastavit jinou polohu, jednoduše uchopte ochranný kryt sekačky a nakloňte motor
nahoru nebo dolů, podle potřeby. Toto nastavení je nejlépe provádět při zdvihnuté sekačce
(sekačka nesmí ležet na zemi).

Poznámka: Před jakoukoliv změnou nastavením, vždy vytáhněte síťový přívod z el. zásuvky!

5.Nastavení hlavní rukojeti (obr. 10, 11)

Hlavní rukojeť můžete nastavit do dvou poloh.
Povolte nastavovací šroub, nastavte rukojeť do požadované polohy a šroub opět řádně
dotáhněte.

6.Nastavení délky sekací struny

Sekačka je vybavena automatickým seřizovacím systémem. To znamená, že délku struny není
třeba nastavovat ručně. Je-li délka struny kratší než je nastavená délka, sekací hlava
automaticky uvolní strunu během sekání o určitou délku. Po zapnutí sekačky je ořezávacím
nožem uvnitř krytu přebytečná struna odříznuta. Sekací průměr nenastavujte více než na
300 mm.

Poznámka: Automatický systém nastavení délky struny, funguje pouze je-li sekačka

v provozu. Pokud si přejete nastavit délku struny, nechejte sekačku běžet a po
krátké chvilce ji vypněte a opět zapněte.

VAROVÁNÍ! Z bezpečnostních důvodů nepoužívejte poškozenou sekací hlavu nebo

poškozený ochranný kryt.

7.Výměna vřetena a sekací struny (obr. 12, 13 a 14)

– Obraťte sekačku sekací hlavou nahoru.
– Jednou rukou uchopte hlavu vřetena a druhou rukou zatlačte na zamykací pojistky na

obou stranách (obr. 12).
– Vysuňte hlavu vřetena ven.
– Stiskněte zamykací pojistky na obou stranách a vyjměte vřeteno z hlavy ven. Nepoužívejte

zbytky staré struny (obr 13).

VAROVÁNÍ! Před výměnou vypněte sekačku a vytáhněte síťový přívod z el. zásuvky.

23560_6700-ESS600.qxd 27.3.2006 10:54 Str. 12

CZ

13

Zvolte VOLBA 1 nebo VOLBA 2 podle toho, jestli si přejete vyměnit vřeteno nebo sekací strunu.

Volba 1: Výměna vřetena

používejte pouze ETAtool vřeteno pro model: ESS 600.

Volba 2: Navinutí nové struny

Novou sekací strunu je možné zakoupit u prodejců zahradní techniky (používejte pouze sekací
strunu o průměru 1,5 mm). Pokud si přejete navinout novou strunu, postupujte následovně:
– Nasuňte jeden konec struny do otvoru ve vřetenu (obr. 14).
– Pečlivě navijte strunu na vřeteno ve směru šipky, dokud výška navinuté struny nedosáhne

značek na okraji stěn vřetena.
– Nenavíjejte více struny (obr. 15 a 16).
– Vždy vyměňte staré vřeteno za nové nebo za nově navinuté vřeteno.
– Konec jedné navinuté struny nasuňte od otvoru v hlavě vřetena. Konec druhé struny

nasuňte do zbývajícího otvoru v hlavě vřetena (obr. 17).
– Vždy naviňte stejné množství (délku) struny do každé drážky na vřetenu.
– Vložte navinuté vřeteno do hlavy vřetena. Vytáhněte sekací strunu z otvorů ven (obr. 18).
– Nasuňte zkompletovanou sestavu na unášecí kotouč (přes středové pružiny) a zatlačte na

sestavu dokud nezapadne. Je-li sestava správně nasunutá, uslyšíte kliknutí pružin.

VAROVÁNÍ! Dávejte pozor jakým směrem strunu navíjíte. Maximální délka struny je 2 x 5 m.
Důležité: Udržujte všechny rotující součásti v čistotě. Při nasunování musíte na sestavu

dostatečné zatlačit. Abyste se ujistili, že je sestava správně nasunuta a zajištěna,
zkuste vyjmout celou sestavu ven bez stisknutí pojistek. Nelze-li se sestavou
pohnout, je vše v pořádku.

Používání sekačky

1.Zapnutí sekačky (obr. 19).

– Zasuňte vidlici síťového přívodu do zástrčky prodlužovacího kabelu pro venkovní použití.
– Stiskněte bezpečnostní pojistku (Lock-Off) a potom stiskněte spoušť rukojeti ON/OFF.

Sekačka je zapnuta a pracuje až do uvolnění spouště ON/OFF.

2.Vypnutí/zastavení sekačky

– Uvolněte spoušť rukojeti.
– Vyčkejte alespoň 5 sekund, dokud se sekací hlava zcela nezastaví.
– Sekačka je nyní opět uzamčena. Přejete-li si sekačku opět zapnout, musíte stisknout

bezpečností pojistku znovu.

VAROVÁNÍ! Vždy po uvolnění spouště vyčkejte alespoň 5 sekund, dokud se sekací hlava

zcela nezastaví. Dokud se sekací hlava úplně nezastaví, sekačku neotáčejte
nahoru a nepokoušejte se vsunovat nohy a ruce pod ochranný kryt!

3.Držení sekačky jednou rukou (obr. 20, 21 a 22)

Loketní opěrka a kolečko pojezdu na spodní části ochranného krytu umožňuje pohodlné
držení sekačky jednou rukou.
– Vysuňte opěrku do požadované délky (viz obr. 8).
– Nastavte hlavní rukojeť tak, aby svírala s ramenem sekačky úhel 90° (obr. 10 a 11).
– Opřete loket o loketní opěrku, uchopte hlavní rukojeť sekačky a položte sekačku na

pomocné kolečko pojezdu.
– Nastavení úhlu sekání. Po nastavení požadovaného úhlu, můžete séci směrem dopředu

nebo dozadu. Při sečení nepostupujte příliš rychle.

Upozornění: Pokud držíte sekačku pouze jednou rukou, nesnažte se sekačku zdvihnout během sečení.

Pokud pojezdové kolečko ztratí kontakt se zemí/trávníkem, může se stát, že
ztratíte kontrolu nad sekačkou. Vystavujete se tak nebezpečí úrazu (obr. 22).

23560_6700-ESS600.qxd 27.3.2006 10:54 Str. 13

4.Použití sekačky

Pokud je sekací struna příliš krátká, nastavte její správnou délku podle pokynů uvedených
v kapitole 6 „Příprava sekačky na použití“.
– Před sečením nechejte sekačku chvilku „rozběhnou“ na prázdno. Tímto způsobem dojde

k automatickému nastavení délky sekací struny.
– Při sečení držte sekačku tak, aby rovina řezu rotující hlavy, svírala se zemí úhel asi 20° (obr. 23).
– Sekačkou pohybujte rovnoměrně ze strany na stranu. (obr. 24).
– Sekačku nepřetěžujte. Postupujte pomalu. Udržujete tak sekačku v maximálních otáčkách

a výrazně tak zvyšujete kvalitu sečení.

VAROVÁNÍ! Před sečením se ujistěte, že jsou obě sekací struny vysunuty. Před položením

sekačky na trávu, vyčkejte dokud motor nedosáhne plných otáček.

5.Systém automatického nastavení délky sekací struny.

Bezprostředně po zapnutí sekačky, systém nastavení délky struny automaticky vysune kousek
struny ven z rotujícího vřetena. Po vysunutí struny z rotujícího vřetena, uslyšíte „klepot“
struny o vnitřní stěny krytu. TENTO JEV JE NORMÁLNÍ A NENÍ DŮVODEM K REKLAMACI

NÁŘADÍ.

Asi po 5 sekundách klepot zmizí. Struna je nyní „ořezána“ na správnou délku a motor se
rozběhne na plné otáčky. Pokud po zapnutí neslyšíte klepot, který naznačuje správnou
funkci systému, musí být struna vysunuta více.
– Nejdříve zastavte sekačku a vyčkejte dokud se rotující hlava úplně nezastaví.
– Opět sekačku zapněte a vyčkejte dokud motor nedosáhne plných otáček. Opakujte výše

uvedený postup vícekrát, dokud neuslyšíte klepot, indikující dostatečné vysunutí struny.
– Nezapínejte sekačku opakovaně více než 6x.

6.Ruční vysunutí struny

Přejete-li si vysunout strunu ručně, stiskněte tlačítko pojistky manuálního vysunutí struny
a zlehka vytáhněte kousek struny ven dokud struna nedosáhne na ořezávací nůž v krytu
(obr. 27). Nezapomeňte vytáhnout také druhou strunu. Při vytahování druhé struny, již
nemusíte stisknou tlačítko pojistky manuálního vysunutí. Pokud struna přesahuje ořezávací
nůž příliš, vytáhli jste ven zbytečně dlouhou strunu. V takovém případě, sejměte kryt
vřetena a otáčejte vřetenem ve směru hodinových ručiček (doprava), dokud nedosáhnete
požadované zkrácení délky struny.

7.Sečení rovných ostrých hran

Pokud si přejete séci přesný a rovný řez, stiskněte tlačítko na rukojeti a otočte ramenem
sekačky o 180° (obr. 28). Nyní můžete využít dorazového kolečka pro přesné vedení sekačky
při sečení kolem hran (obr. 29).

8.Sečení podél zdí (obr. 30)

Při sečení trávy kolem zdí, použijte k přesnému vedení sekačky vnější okraj ochranného
krytu (obr. 30).

ÚDRŽBA

Před údržbou, čistěním nebo před uschováním sekačky, vytáhněte vidlici síťového přívodu
z el. zásuvky
– Sekačka nevyžaduje žádné mazání nebo údržbu.
– Sekačka neobsahuje žádné součásti opravitelné uživatelem.
– Sekací struna může po delší době vyschnout. Z tohoto důvodu doporučujeme skladovat

sekací strunu a navinuté vřeteno v plastovém, uzavřeném sáčku s malým množstvím vody

(cca polévková lžíce vody).

CZ

14

23560_6700-ESS600.qxd 27.3.2006 10:54 Str. 14

CZ

15

– K čištění nikdy nepoužívejte vodu ani chemické čisticí prostředky. K čištění používejte

suchý hadřík. Plastové části sekačky, můžete čistit hadříkem lehce navlhčeným v mýdlové vodě.

– Sekačku skladujte na suchém a bezprašném místě mimo dosah dětí. Zabraňte vniknutí

jakékoli tekutiny do sekačky.
– Ventilační otvory motoru udržujte čisté.
– Jiskření viditelné ventilačními otvory je normální jev a není známkou poškození.
Důležité: Z bezpečnostních důvodů, přenechejte opravy a údržbu pouze odborníkovi nebo

autorizovanému servisu, který zaručuje používání pouze originálních náhradních dílů.
Prodlužujete tak životnost a spolehlivost vašeho elektrického nářadí.

ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

1. Pokud nemůžete sekačku zapnout, zkontrolujte nejdříve správnost zapojení síťového

přívodu nebo elektrickou bezpečnostní pojistku.

2. Pokud sekačka seče špatně a výsledek je neuspokojivý, zkontrolujte délku nylonové sekací

struny. Strunu prodlužte nebo vyměňte za novou.

3. Pokud sekací struna praská příliš často, navijte strunu znovu co nejrovnoměrněji.

4. Sekačka neobsahuje žádné díly, které by mohl uživatel sám opravit. Při podezření na

závadu se obraťte na autorizovaného prodejce nebo na servis.

5. Pokud nedochází k automatickému odvinutí sekací struny po zapnutí sekačky,

zkontrolujete délku struny nebo navijte strunu co nejrovnoměrněji znovu.

Ochrana životního prostředí

Pokud to rozměry dovolují, jsou na všech kusech vytištěny znaky materiálů
použitých na výrobu balení, komponentů a příslušenství, jakož i jejich recyklace.

Uvedené symboly na výrobku nebo v průvodní dokumentaci znamenají, že použité
elektrické nebo elektronické výrobky nesmí být likvidovány společně s komunálním
odpadem. Za účelem správné likvidace výrobku jej odevzdejte na určených sběrných místech,
kde budou přijata zdarma. Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné
přírodní zdroje a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na životní
prostředí a lidské zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů. Další
podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa. Při nesprávné
likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny pokuty.
Pokud má být spotřebič definitivně vyřazen z provozu, doporučuje se po odpojení
napájecího přívodu od el. sítě přívod odříznout, spotřebič tak bude nepoužitelný.

Záruka

Toto nářadí je vyrobeno tak, aby splňovalo nejnáročnější požadavky. Na vady materiálu
a dílenské zpracování poskytujeme záruku po dobu 24 měsíců od data prodeje. Uschovejte si
proto doklad o nákupu nářadí. Záruka se nevztahuje na spotřební příslušenství (např. vrtáky,
šroubovací nástavce, pilové / leštící / brusné / řezné kotouče, kameny nože nebo břity,
hoblovací nože, brusné kotouče, pilové listy, brusný papír, nylonové struny, řezací řetězy
apod.) ani příslušenství nářadí poškozené běžným opotřebováním.

Tato záruka pozbývá platnosti, pokud závady vznikly v důsledku:

1. Nevhodného použití, špatného zacházení nebo z nedbalosti. Vady v důsledku nenahlášení

počáteční vady.

2. Dalšího prodeje, pronájmu, zapůjčení nebo použití nářadí pro komerční účely.

3. Oprav prováděných jinde než v autorizovaném servisu (bližší informace na tel.: [phone]

nebo www.eta.cz).

4. Poškození cizími předměty, cizím zaviněním nebo nehodou.

23560_6700-ESS600.qxd 27.3.2006 10:54 Str. 15

SK

16

ELEKTRICKÁ STRUNOVÁ KOSAČKA

ESS 600

Bezpečnostné pokyny

Ďakujeme vám, že ste si zakúpili elektrické náradie ETA. Náradie je určené len na domáce
použitie.

VAROVANIE!

Prečítajte si prosím všetky pokyny. Zoznámte sa s významom značiek a bezpečnostných
symbolov používaných v tomto návode a na náradí. Nedodržanie nižšie uvedených pokynov
môže mať za následok úraz elektrickým prúdom, vznik požiaru alebo vážne poranenie.
Pojem „elektrické náradie“ použitý v nižšie uvedených pokynoch označuje vaše elektrické
náradie napájané sieťovým prívodom z el. siete .

TENTO NÁVOD SI DÔKLADNE PREČÍTAJTE, PREZRITE SI
ZOBRAZENIA A NÁVOD USCHOVAJTE.

Bezpečnostné pokyny

1) Pracovný priestor
a) Pracovný priestor udržujte čistý a dobre osvetlený.

Znečistený a neosvetlený pracovný priestor môže byť príčinou úrazu.

b) S elektrickým náradím nepracujte vo výbušnom prostredí, ako sú napríklad priestory

s prítomnosťou horľavých kvapalín, plynov alebo nadmerného množstva prachu.

Náradie je zdrojom iskrenia, ktoré môže zapáliť prach alebo výpary.

c) Pri práci s elektrickým náradím dbajte na to, aby sa do jeho blízkosti nedostali deti,

nesvojprávne osoby a okolostojace osoby.

Rozptyľovanie môže spôsobiť stratu kontroly nad náradím.Zaistite, aby sa deti, domáce
zvieratá a iné prizerajúce sa osoby nachádzali mimo 10-metrovej bezpečnej zóny.
V prípade, že sa priblížia na menšiu vzdialenosť, stroj ihneď vypnite.

d) Obsluha alebo užívateľ náradia je zodpovedný za možné nehody alebo škody

spôsobené iným osobám alebo ich majetku.

2) Elektrická bezpečnosť
a) Vidlica sieťového prívodu musí zodpovedať el. zásuvke. Nikdy akýmkoľvek spôsobom

vidlicu neupravujte. Pri náradí chránenom uzemnením nepoužívajte akékoľvek
redukcie vidlíc. Neupravované vidlice a zodpovedajúce el. zásuvky znižujú riziko úrazu

elektrickým prúdom.

b) Vyvarujte sa dotyku s uzemnenými povrchmi, ako sú potrubia, radiátory, sporáky

a chladničky.

Ak dôjde k uzemneniu vášho tela, vzrastá riziko úrazu elektrickým prúdom.

c) Elektrické náradie nevystavujte dažďu ani vlhkému prostrediu.

Pokiaľ do náradia vnikne voda, zvýši sa riziko úrazu elektrickým prúdom.

d) So sieťovým prívodom zaobchádzajte opatrne. Nikdy nepoužívajte sieťový prívod na

prenášanie náradia, na jeho posúvanie a pri odpájaní náradia od elektrickej siete za
neho neťahajte. Dbajte na to, aby sa sieťový prívod nedostal do kontaktu s horúcimi
povrchmi, olejom, ostrými hranami a pohyblivými časťami. Poškodené alebo spletené

prívody zvyšujú riziko úrazu elektrickým prúdom.

¢

23560_6700-ESS600.qxd 27.3.2006 10:54 Str. 16

17

SK

e) Pokiaľ s náradím pracujete vo vonkajšom prostredí, používajte predlžovací kábel

určený do vonkajšieho prostredia. Práca s predlžovacím káblom na vonkajšie použitie

znižuje riziko vzniku úrazu elektrickým prúdom. Odporúčame predlžovací kábel celý
rozvinúť. Zvinuté káble sa môžu prehrievať a znižovať účinnosť náradia. Kábel vždy
zvinujte opatrne a vyhnete sa jeho skrúteniu.

f) El. zásuvku na pripojenie náradia odporúčame vybaviť prúdovým chráničom (RCD),

ktorého rozdielový vybavovací prúd neprekračuje 30 mA.

Pred každým použitím náradia prekontrolujte prúdový chránič, dodržiavajte bezpečné
pracovné postupy

3) Osobná bezpečnosť
a) Zostaňte stále pozorní, sledujte, čo vykonávate a pri práci s náradím premýšľajte.

S náradím nepracujte ak ste unavení, chorí alebo ak ste pod vplyvom omamných
látok, alkoholu alebo liekov.

Chvíľková nepozornosť pri práci s elektrickým náradím môže privodiť vážne zranenie.

b) Používajte bezpečnostnú výbavu. Vždy používajte prostriedky na ochranu zraku.

Bezpečnostné vybavenie ako sú respirátor, protišmyková bezpečnostná obuv, pevná
prilba alebo ochrana sluchu, znižujú riziko vzniku úrazu.

c) Zabráňte náhodnému spusteniu. Pred pripojením náradia k el. sieti skontrolujte, či je

hlavný vypínač v polohe vypnuté.

Prenášanie náradia s prstom na hlavnom vypínači alebo pripojenie sieťového prívodu
k elektrickému rozvodu ak je hlavný vypínač náradia v polohe zapnuté, môže viesť k úrazu.

d) Pred spustením náradia z neho vždy vyberte kľúče a nastavovacie pomôcky. Kľúče alebo

nastavovacie pomôcky zabudnuté na rotačných častiach náradia môžu spôsobiť úraz.

e) Nezachádzajte príliš ďaleko. Pri práci vždy udržiavajte vhodný a pevný postoj.

To vám umožní lepšiu ovládateľnosť náradia v neočakávaných situáciách.

f) Používajte vhodný odev. Nenoste voľný odev ani šperky. Dbajte na to, aby sa vaše

vlasy, odev alebo rukavice nedostali do nebezpečnej blízkosti pohyblivých častí.

Voľný odev, šperky alebo dlhé vlasy môžu byť zachytené pohyblivými dielmi.

4) Použitie elektrického náradia a jeho údržba
a) Náradie nepreťažujte. Používajte správny typ náradia pre vašu prácu.

Náradie bude pracovať lepšie a bezpečnejšie, ak sa bude používať vo výkonnostnom
rozsahu, pre ktorý bolo určené.

b) Ak nejde hlavný vypínač náradia zapnúť a vypnúť, s náradím nepracujte.

Akékoľvek náradie s nefunkčným hlavným vypínačom je nebezpečné a musí byť opravené.

c) Pred nastavovaním, výmenou príslušenstva a pred uložením odpojte náradie od

elektrickej siete. Tieto preventívne bezpečnostné opatrenia znižujú riziko náhodného

spustenia náradia.

d) Nepoužívané elektrické náradie uložte mimo dosah detí a nesvojprávnych osôb

a nedovoľte osobám neoboznámeným s jeho obsluhou, aby s náradím pracovali.

Elektrické náradie v rukách nekvalifikovanej osoby je nebezpečné.

e) Údržba náradia. Skontrolujte, či náradie nemá vychýlené alebo rozpojené pohyblivé

časti, poškodené súčasti alebo akúkoľvek inú poruchu, ktorá môže mať vplyv na jeho
správny chod. Pokiaľ je náradie poškodené, nechajte ho opraviť.

Veľa nehôd je spôsobených nedostatočnou údržbou náradia.

f) Rezné nástroje udržujte ostré a čisté.

Riadne udržované rezné nástroje s ostrými reznými hranami sú menej náchylné na
zanášanie nečistotami a lepšie sa s nimi pracuje.

g) Elektrické náradie, príslušenstvo a nástroje, používajte podľa týchto pokynov

a spôsobom predpísaným pre daný typ náradia. Vždy berte do úvahy prevádzkové
podmienky a druh práce, ktorú budete vykonávať. Použitie náradia na iné účely, než

na aké je určené, môže byť nebezpečné.

5) Servis
a) Servis vášho náradia zverte iba osobe s príslušnou kvalifikáciou, ktorá bude používať

výhradne originálne náhradné dielce. Týmto zaistíte bezpečnú prevádzku náradia.

23560_6700-ESS600.qxd 27.3.2006 10:54 Str. 17

18

SK

Ďalšie dôležité, bezpečnostné pokyny pre používanie elektrickej strunovej kosačky.

1. Pred použitím sa uistite, že je kosačka správne zostavená, v súlade s pokynmi uvedenými
v tomto návode a že je pripravená na použitie. Pred spustením sa uistite, že všetky
ochranné kryty sú na svojom mieste a že rukoväte kosačky sú riadne upevnené. Nikdy
nepoužívajte elektrické náradie, ktoré je neúplné alebo bolo inak pozmenené. Pokiaľ
kosačka narazí na cudzie predmety, ako sú napríklad pne a korene stromov, náradie
ihneď vypnite a skontrolujte, či sekacia hlava nie je poškodená alebo opotrebovaná.
Pokiaľ je to potrebné, zaistite opravu v odbornom servise.

2. Počas práce sa neponáhľajte. S kosačkou nebehajte a pri sekaní necúvajte, mohli by ste
zakopnúť. Dbajte na to, aby sa sekacia hlava vždy nachádzala pod úrovňou pása. Naučte
sa, akým spôsobom rýchlo vypnúť kosačku v prípade núdzovej situácie alebo hroziaceho
nebezpečenstva.

3. Na svahu postupujte po vrstevnici. Nikdy nepostupujte priamo smerom dole alebo hore.
Počas otáčania na svahu postupujte obzvlášť opatrne. Pokiaľ sa budete premiestňovať
cez iné povrchy než je zatrávnená plocha, kosačku vždy najskôr vypnite.

4. S náradím pracujte iba za denného svetla alebo pri dostatočnom umelom osvetlení.
Vopred dôkladne skontrolujte oblasť, kde má byť kosačka použitá a odstráňte všetky
cudzie predmety (napr. kamene, špagáty, drôty, káble, tyče, apod.), ktoré by mohli byť
vtiahnuté alebo namotané na sekaciu hlavu.

5. Nikdy nepracujte s náradím za dažďa, vlhkého počasia a silného vetra. Pokiaľ to situácia
umožňuje, zásadne nepoužívajte kosačku na sekanie mokrých alebo ešte vlhkých travín.

6. Pri práci noste dlhé nohavice a pevnú obuv. S kosačkou nepracujte pokiaľ ste bosí alebo
máte na nohách iba sandále. Počas sekania dbajte na to, aby sa vaše ruky alebo nohy
nedostali do bezprostrednej blízkosti rotujúcej struny!

7. Nikdy sa nepokúšajte kosačku modifikovať, vylepšovať alebo akokoľvek meniť jej
parametre. Zvyšujete tak nebezpečenstvo úrazu. Nepoužívajte oceľovú strunu alebo
strunu vystuženú oceľou. Výrobca nie je v žiadnom prípade zodpovedný za škody alebo
poranenia, vzniknuté v dôsledku používania modifikovanej kosačky alebo kosačky, ktorá
bola užívateľom akokoľvek pozmenená.

8. Pravidelne kontrolujte technický stav náradia a sekacej hlavy. Pokiaľ máte podozrenie, že
kosačka nefunguje správne (napr. príliš veľký hluk, vibrácie atď.), okamžite vykonajte
nasledujúce opatrenia:
– Kosačku vypnite! POZOR: sekacia hlava s nylónovou strunou sa otáča ešte niekoľko

sekúnd po vypnutí.

– Kosačku pevne držte a pritlačte sekaciu hlavu k zemi. Urýchlite tak úplné zastavenie

rotujúcej, sekacej hlavy.
– Odpojte napájací sieťový prívod.
– Skontrolujte stav sekacej hlavy; uistite sa, že hlava nie je poškodená alebo prasknutá

a že všetky súčasti sú na správnom mieste. V prípade, že je sekacia hlava poškodená,

nechajte ju ihneď vymeniť. Nikdy sa nepokúšajte sami opraviť poškodenú hlavu.

Opravu náradia zadajte v odbornom servise.
– Pri zarezávaní sekacej struny postupujte opatrne. Hrozí nebezpečenstvo úrazu. POZOR:

ochranný kryt je vybavený orezávacím nožom, ktorý slúži na zarezanie struny na

požadovanú dĺžku. Pri zarezávaní postupujte opatrne. Pozor na prsty na rukách! Po

orezaní novej struny vráťte kosačku do pôvodného stavu.
– Používajte iba originálne súčiastky a náhradné dielce. Nikdy nepoužívajte oceľové

sekacie struny. VAROVANIE! Rotujúca sekacia struna môže spôsobiť vážne poranenie.

Po výmene vretena a pred spustením kosačky sa presvedčte, že všetko je v poriadku

a že všetko funguje správne.

9. Náradie skladujte na bezpečnom, suchom a bezprašnom mieste vo vnútri dielne,
udržujte ho z dosahu detí a nesvojprávnych osôb.

10. Nikdy nedovoľte deťom a nesvojprávnym osobám, aby s náradím pracovali. Miestne
predpisy môžu v niektorých krajinách obmedzovať vekovú hranicu pre obsluhu náradia.

11. Pri práci s náradím noste vždy ochranné okuliare a rukavice.

23560_6700-ESS600.qxd 27.3.2006 10:54 Str. 18

19

SK

Dvojitá izolácia

Náradie je vybavené dvojitou izoláciou. To znamená, že všetky vonkajšie kovové časti sú
elektricky izolované od sieťového prívodu. Náradie nie je nutné uzemňovať.

Dôležité upozornenie

Pred vykonávaním údržby, opravou alebo pred nastavovaním vytiahnite zástrčku sieťového
prívodu z el. zásuvky.

Nezapínajte a nevypínajte náradie opakovane rýchlo za sebou. Nikdy sa nehrajte so
spínačom náradia.

NAJDÔLEŽITEJŠIE BEZPEČNOSTNÉ POKYNY A OZNAČENIA

Popis súčastí (obr. 1)

1. Hlavný spínač (zapnuté / vypnuté) 11. Koncové koliesko dorazu

2. Bezpečnostná zamykacia poistka. 12. Kryt motora

3. Hlavný spínač (zapnuté / vypnuté) 13. Tlačidlo aretácie natáčania

4. Výsuvná lakťová opierka 14. Pomocná rukoväť

5. Skrutka nastavenia polohy hlavnej rukoväte. 15. Hlavná rukoväť

6. Skrutka nastavenia polohy pomocnej rukoväte. 16. Sekacia hlava

7. Výsuvné rameno kosačky 17. Zamykací, poistný systém vretena

8. Zamykací systém nastavenia dĺžky (na oboch stranách)
ramena kosačky 18. Vreteno

9. Kryt 19. Sekacia struna

10. Pomocné koliesko pojazdu 20. Orezávací nôž

Príslušenstvo

Rameno kosačky – 1 ks
Prídavná rukoväť – 1 ks
Ochranný kryt s kolieskom – 1 ks
Koncové koliesko dorazu – 1 ks

Pred spustením si
riadne prečítajte
návod na obsluhu.

Vždy používajte
prostriedky na
ochranu zraku.

Nevystavujte
nadmernej vlhkosti.

Ak je sieťový prívod poškodený
alebo ak je príliš zamotaný,
vytiahnite zástrčku prívodu
z el. zásuvky.

Nedovoľte deťom
a nesvojprávnym osobám
kosačku používať.

Nedotýkajte sa sekacej struny
pokiaľ sa sekacia hlava úplne
nezastaví.

23560_6700-ESS600.qxd 27.3.2006 10:54 Str. 19

SK

20

Technické údaje

Napätie 230 V ~ 50 Hz
Výkon 600 W
Otáčky bez zaťaženia 10,000 ot./min
Maximálny sekací priemer 300 mm
Dĺžka sekacej struny 2 x 5 m
Priemer struny 1,5 mm
Hmotnosť 3,5 kg
Akustický tlak 83 dB (A)
Akustický výkon 96 dB (A)
Vibrácie nepresahujú 2,2 m/s

2

Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebiča je 96 dB, čo predstavuje hladinu „A“
akustického výkonu vzhľadom na referenčný akustický výkon 1 pW.

Na výrobok bolo vydané ES vyhlásenie o zhode podľa zákona č. 264/1999 Z.z. v platnom
znení. Výrobok spĺňa požiadavky nižšie uvedených nariadení vlády:
– NV č. 308/2004 Z.z., ktorým sa ustanovujú podrobnosti o technických požiadavkách

a postupoch posudzovania zhody pre elektrické zariadenia, ktoré sa používajú v určitom
rozsahu napätia (zodpovedá Smernici Rady č. 73/23/EEC v platnom znení).

– NV č. 245/2004 Z.z. o podrobnostiach o technických požiadavkách na výrobky z hľadiska

elektromagnetickej kompatibility (zodpovedá Smernici Rady č. 89/336/EEC v platnom znení).

Výrobca si vyhradzuje nepodstatné zmeny štandardného vyhotovenia, ktoré nemajú vplyv
na funkciu výrobku.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN.
DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY.

Nebezpečenstvo udusenia. PE vrecúško odkladajte mimo dosahu detí. Vrecúško nie je na hranie.

Montáž a nastavenie

1.Nasadenie ochranného krytu (obr. 2 a 3)

Nasuňte ochranný kryt na prírubu motora. Dávajte pozor na správnu orientáciu krytu.
Upevnite kryt pomocou dodávaných skrutiek. Skontrolujte, či je kryt správne nasadený a či
sú skrutky riadne dotiahnuté.

2.Montáž prídavnej rukoväti (obr. 4)

– Nasuňte rukoväť na rameno kosačky. Dávajte pozor na správnu orientáciu.
– Do otvoru na rukoväti a na ramene nasuňte polohovaciu skrutku. Riadne dotiahnite

šesťhrannú skrutku na rukoväti.

Poznámka: Prídavná rukoväť je u niektorých modelov už namontovaná. Pokiaľ tomu tak nie

je, postupujte podľa vyššie uvedených pokynov.

3.Montáž výsuvnej ľakťovej opierky (obr. 5)

Využívanie opierky vám umožňuje jednoduchšiu a pohodlnejšiu prácu s kosačkou. Pri
montáži sa riaďte nasledujúcimi pokynmi:
– Stlačte dve poistky na konci podpažnej opierky a nasuňte rameno do drážky na rukoväti.
– Nastavte požadovanú dĺžku.

Poznámka: Lakťovú opierku je možné dať dole pred uložením kosačky do stiesneného

skladovacieho priestoru alebo pri nebezpečenstve poškodenia.

23560_6700-ESS600.qxd 27.3.2006 10:54 Str. 20

21

SK

Príprava kosačky na použitie

1.Nastavenie pomocnej rukoväte (obr. 6)

Povoľte nastavovaciu skrutku, nastavte rukoväť do požadovanej polohy a skrutku opäť
riadne dotiahnite.

2.Nastavenie dĺžky ramena (obr. 7)

– Otočte nastavovacím valcom doprava a uvoľnite poistný systém. Vysuňte rameno na

požadovanú dĺžku.

– Otáčaním nastavovacieho valce doľava riadne dotiahnite poistný systém.

3.Nastavenie výsuvnej lakťovej opierky (obr. 8)

Vysuňte opierku do požadovanej dĺžky tak, aby bola pri sekaní pevne opretá o váš lakeť.
Toto nastavenie umožňuje držať kosačku pri práci iba jednou rukou. Viac informácií nájdete
v kapitole „Držanie kosačky jednou rukou“ (obr. 21, 22 a 23).

4.Nastavenie uhla sekania (obr. 9)

Kĺb na kryte motora umožňuje nastavenie štyroch polôh. Zvoľte jednu z polôh tak, aby bola
práca s kosačkou čo najpohodlnejšia a zároveň efektívna. Toto nastavenie vám umožňuje
pohodlne sekať trávu okolo záhonov, pod krovinami, okolo plotových kolov atď. Pokiaľ si
želáte nastaviť inú polohu, jednoducho uchopte ochranný kryt kosačky a nakloňte motor
nahor alebo nadol, podľa potreby. Toto nastavenie je najvhodnejšie vykonávať pri
zdvihnutej kosačke (kosačka nesmie ležať na zemi).

Poznámka: Pred akoukoľvek zmenou nastavenia vždy vytiahnite sieťový prívod z el. zásuvky!

5.Nastavenie hlavnej rukoväte (obr. 10, 11)

Hlavnú rukoväť môžete nastaviť do dvoch polôh.
Povoľte nastavovaciu skrutku, nastavte rukoväť do požadovanej polohy a skrutku opäť
riadne dotiahnite.

6.Nastavenie dĺžky sekacej struny

Kosačka je vybavená automatickým nastavovacím systémom. To znamená, že dĺžku struny
nie je potrebné nastavovať ručne. Ak je dĺžka struny kratšia než je nastavená dĺžka, sekacia
hlava automaticky uvoľní strunu počas sekaniu o určitú dĺžku. Po zapnutí kosačky je
prebytočná struna odrezaná orezávacím nožom v kryte. Sekací priemer nenastavujte na viac
než na 300 mm.

Poznámka: Automatický systém nastavenia dĺžky struny funguje iba ak je kosačka

v prevádzke. Pokiaľ si želáte nastaviť dĺžku struny, nechajte kosačku bežať a po
krátkej chvíľke ju vypnite a opäť zapnite.

VAROVANIE! Z bezpečnostných dôvodov nepoužívajte poškodenú sekaciu hlavu alebo

poškodený ochranný kryt.

7.Výmena vretena a sekacej struny (obr. 12, 13 a 14)

– Obráťte kosačku sekacou hlavou nahor.
– Jednou rukou uchopte hlavu vretena a druhou rukou zatlačte na zamykacie poistky na

oboch stranách (obr. 12).
– Vysuňte hlavu vretena von.
– Stlačte zamykacie poistky na oboch stranách a vyberte vreteno z hlavy von. Nepoužívajte

zvyšky starej struny (obr. 13).

VAROVANIE! Pred výmenou kosačku vypnite a vytiahnite sieťový prívod z el. zásuvky.

23560_6700-ESS600.qxd 27.3.2006 10:54 Str. 21

SK

22

Zvoľte VOĽBA 1 alebo VOĽBA 2 podľa toho, či si želáte vymeniť vreteno alebo sekaciu strunu.

Voľba 1: Výmena vretena

používajte iba ETAtool vreteno pre model: ESS 600

Voľba 2: Navinutie novej struny

Novú sekaciu strunu je možné zakúpiť u predajcov záhradnej techniky (používajte iba
sekaciu strunu s priemerom 1,5 mm). Pokiaľ si želáte navinúť novú strunu, postupujte
nasledovne:
– Nasuňte jeden koniec struny do otvoru vo vretene (obr. 14).
– Dôkladne naviňte strunu na vreteno v smere šípky dokiaľ výška navinutej struny

nedosiahne značky na okrajoch stien vretena.
– Nenavíjajte viac strún (obr. 15 a 16).
– Vždy vymeňte staré vreteno za nové alebo za novo navinuté vreteno.
– Koniec jednej navinutej struny nasuňte od otvoru v hlave vretena. Koniec druhej struny

nasuňte do zostávajúceho otvoru v hlave vretena (obr. 17).
– Vždy naviňte rovnaké množstvo (dĺžku) struny do každej drážky na vretene.
– Vložte navinuté vreteno do hlavy vretena. Vytiahnite sekaciu strunu von z otvorov (obr. 18).
– Nasuňte skompletovanú zostavu na unášací kotúč (cez stredové pružiny) a zatlačte na

zostavu dokiaľ nezapadne. Ak je zostava správne nasunutá, budete počuť cvaknutie

pružín.

VAROVANIE! Dávajte pozor akým smerom strunu navíjate. Maximálna dĺžka struny je 2 x 5 m.

Dôležité: Udržiavajte všetky rotujúce súčasti v čistote. Pri nasunovaní musíte na zostavu

dostatočne zatlačiť. Aby ste sa uistili, že zostava je správne nasunutá a zaistená,
skúste celú zostavu vybrať von bez stlačenia poistiek. Ak nie je možné so zostavou
pohnúť, je všetko v poriadku.

Používanie kosačky

1.Zapnutie kosačky (obr. 19).

– Zasuňte vidlicu sieťového prívodu do zástrčky predlžovacieho kábla na vonkajšie použitie.
– Stlačte bezpečnostnú poistku (Lock-Off) a potom stlačte spúšť rukoväte ON/OFF. Kosačka

je zapnutá a pracuje až do uvoľnenia spúšte ON/OFF.

2.Vypnutie/zastavenie kosačky

– Uvoľnite spúšť rukoväte.
– Vyčkajte aspoň 5 sekúnd, dokiaľ sa sekacia hlava úplne nezastaví.
– Kosačka je teraz opäť uzamknutá. Ak si želáte kosačku opäť zapnúť, musíte stlačiť

bezpečnostnú poistku znovu.

VAROVANIE! Po uvoľnení spúšte vždy vyčkajte aspoň 5 sekúnd, dokiaľ sa sekacia hlava úplne

nezastaví. Dokiaľ sa sekacia hlava úplne nezastaví, neotáčajte kosačku nahor
a nepokúšajte sa vsúvať nohy a ruky pod ochranný kryt!

3.Držanie kosačky jednou rukou (obr. 20, 21 a 22)

Lakťová opierka a koliesko pojazdu na spodnej časti ochranného krytu umožňujú pohodlné
držanie kosačky jednou rukou.
– Vysuňte opierku do požadovanej dĺžky (viď obr. 8).
– Nastavte hlavnú rukoväť tak, aby zvierala s ramenom kosačky uhol 90° (obr. 10 a 11).
– Oprite lakeť o lakťovú opierku, uchopte hlavnú rukoväť kosačky a položte kosačku na

pomocné koliesko pojazdu.

23560_6700-ESS600.qxd 27.3.2006 10:54 Str. 22

23

SK

– Nastavenie uhla sekania. Po nastavení požadovaného uhla môžete sekať smerom dopredu

alebo dozadu. Pri sekaní nepostupujte príliš rýchlo.

Upozornenie: Pokiaľ držíte kosačku iba jednou rukou, nesnažte sa kosačku počas sekania

zdvihnúť. Pokiaľ pojazdové koliesko stratí kontakt so zemou/trávnikom, môže
sa stať, že stratíte kontrolu nad kosačkou. Vystavujete sa tak nebezpečenstvu
úrazu (obr. 22).

4.Použitie kosačky

Pokiaľ je sekacia struna príliš krátka, nastavte jej správnu dĺžku podľa pokynov uvedených
v kapitole 6 „Príprava kosačky na použitie“.
– Pred sekaním nechajte kosačku chvíľku „rozbehnúť“ na prázdno. Týmto spôsobom dôjde

k automatickému nastaveniu dĺžky sekacej struny.

– Pri sekaní držte kosačku tak, aby rovina rezu rotujúcej hlavy zvierala so zemou uhol

približne 20° (obr. 23).
– Kosačkou pohybujte rovnomerne zo strany na stranu (obr. 24).
– Kosačku nepreťažujte. Postupujte pomaly. Udržiavate tým kosačku v maximálnych

otáčkach a výrazne tak zvyšujete kvalitu sekania.

VAROVANIE! Pred sekaním sa uistite, že obe sekacie struny sú vysunuté. Pred položením

kosačky na trávu vyčkajte dokiaľ motor nedosiahne plných otáčok.

5.Systém automatického nastavenia dĺžky sekacej struny.

Bezprostredne po zapnutí kosačky vysunie systém nastavenia dĺžky struny automaticky
kúsok struny von z rotujúceho vretena. Po vysunutí struny z rotujúceho vretena budete
počuť „klepot“ struny o vnútorné steny krytu. TENTO JAV JE NORMÁLNY A NIE JE

DÔVODOM NA REKLAMÁCIU NÁRADIA.

Asi po 5 sekundách klepot zmizne. Struna je teraz „orezaná“ na správnu dĺžku a motor sa
rozbehne na plné otáčky. Pokiaľ nepočujete po zapnutí klepot, ktorý naznačuje správne
fungovanie systému, musí byť struna viac vysunutá.
– Najskôr zastavte kosačku a vyčkajte dokiaľ sa rotujúca hlava úplne nezastaví.
– Opäť kosačku zapnite a vyčkajte dokiaľ motor nedosiahne plných otáčok. Opakujte vyššie

uvedený postup viackrát dokiaľ nebudete počuť klepot indikujúci dostatočné vysunutie

struny.
– Nezapínajte kosačku opakovane viac než 6x.

6.Ručné vysunutie struny

A si želáte strunu vysunúť ručne, stlačte tlačidlo poistky manuálneho vysunutia struny
a zľahka vytiahnite kúsok struny von dokiaľ struna nedosiahne na orezávací nôž v kryte (obr.

27). Nezabudnite vytiahnuť aj druhú strunu. Pri vyťahovaní druhej struny už nemusíte stlačiť
tlačidlo poistky manuálneho vysunutia. Pokiaľ struna príliš presahuje orezávací nôž, vytiahli
ste von zbytočne dlhú strunu. V takom prípade dajte dole kryt vretena a otáčajte vretenom
v smere hodinových ručičiek (doprava), dokiaľ nedosiahnete požadované skrátenie dĺžky
struny.

7.Sekanie rovných ostrých hrán

Pokiaľ si želáte sekať presný a rovný rez, stlačte tlačidlo na rukoväti a otočte ramenom
kosačky o 180° (obr. 28). Teraz môžete využiť dorazové koliesko na presné vedenie kosačky
pri sekaní okolo hrán (obr. 29).

8.Sekanie pozdĺž stien (obr. 30)

Pri sekaní trávy okolo stien použite na presné vedenie kosačky vonkajší okraj ochranného
krytu (obr. 30).

23560_6700-ESS600.qxd 27.3.2006 10:54 Str. 23

Údržba

Pred údržbou, čistením alebo pred uschovaním kosačky, vytiahnite vidlicu sieťového prívodu
z el. zásuvky
– Kosačka nevyžaduje žiadne mazanie alebo údržbu.
– Kosačka neobsahuje žiadne súčasti opraviteľné užívateľom.
– Sekacia struna môže po dlhšej dobe vyschnúť. Z tohto dôvodu odporúčame sekaciu strunu

a navinuté vreteno skladovať v plastovom, uzavretom vrecku s malým množstvom vody
(cca polievková lyžica vody).

– Na čistenie nikdy nepoužívajte vodu ani chemické čistiace prostriedky. Na čistenie

používajte suchú handru. Plastové časti kosačky môžete čistiť handrou ľahko navlhčenou
v mydlovej vode.

– Kosačku skladujte na suchom a bezprašnom mieste mimo dosah detí. Zabráňte vniknutiu

akejkoľvek tekutiny do kosačky.
– Ventilačné otvory motora udržujte čisté.
– Iskrenie viditeľné ventilačnými otvormi je normálny jav a nie je známkou poškodenia.

Dôležité: Z bezpečnostných dôvodov prenechajte opravy a údržbu iba odborníkovi alebo

autorizovanému servisu, ktorý zaručuje používanie iba originálnych náhradných
dielcov. Predlžujete tak životnosť a spoľahlivosť vášho elektrického náradia.

RIEŠENIE PROBLÉMOV

1. Ak nemôžete kosačku zapnúť, skontrolujte najskôr správnosť zapojenia sieťového prívodu

alebo elektrickú bezpečnostnú poistku.

2. Pokiaľ kosačka zle seká a výsledok je neuspokojivý, skontrolujte dĺžku nylónovej sekacej

struny. Strunu predĺžte alebo vymeňte za novú.

3. Pokiaľ sekacia struna praská príliš často, naviňte strunu znovu čo najrovnomernejšie.

4. Kosačka neobsahuje žiadne diely, ktoré by mohol užívateľ sám opraviť. Pri podozrení na

závadu sa obráťte na autorizovaného predajcu alebo na servis.

5. Pokiaľ nedochádza k automatickému odvinutiu sekacej struny po zapnutí kosačky,

skontrolujte dĺžku struny alebo naviňte strunu čo najrovnomernejšie znovu.

Ochrana životného prostredia

Ak to rozmery dovoľujú, sú na všetkých kusoch vytlačené znaky materiálov
použitých na výrobu balenia, komponentov a príslušenstva, ako aj ich recyklácia.

Uvedené symboly na výrobku alebo v sprievodnej dokumentácii znamenajú, že
použité elektrické alebo elektronické výrobky nesmú byť likvidované spoločne
s komunálnym odpadom. Za účelom správnej likvidácie výrobku ho odovzdajte na určených
zberných miestach, kde bude prijatý zadarmo. Správnou likvidáciou tohto produktu
pomôžete zachovať cenné prírodné zdroje a napomáhate prevencii potenciálnych
negatívnych dopadov na životné prostredie a ľudské zdravie, čo by mohli byť dôsledky
nesprávnej likvidácie odpadov. Ďalšie podrobnosti si vyžiadajte od miestneho úradu alebo
najbližšieho zberného miesta. Pri nesprávnej likvidácii tohto druhu odpadu môžu byť
v súlade s národnými predpismi udelené pokuty. Pokiaľ má byť spotrebič definitívne
vyradený z prevádzky, odporúča sa po odpojení napájacieho prívodu od el. siete prívod
odrezať, spotrebič tak bude nepoužiteľný.

SK

24

23560_6700-ESS600.qxd 27.3.2006 10:54 Str. 24

SK

25

Záruka

Toto náradie je vyrobené tak, aby spĺňalo najnáročnejšie požiadavky. Na vady materiálu
a dielenské spracovanie poskytujeme záruku počas 24 mesiacov od dátumu predaja.
Uschovajte si preto doklad o nákupe vášho náradia. Záruka sa nevzťahuje na spotrebné
príslušenstvo (napr. vrtáky, skrutkovacie nadstavce, pílové / leštiace / brúsne / rezné kotúče,
kamene na nože alebo ostria, hoblovacie nože, brúsne kotúče, pílové listy, brúsny papier,
nylónové struny, rezacie reťaze apod.) ani príslušenstvo náradia poškodené bežným
opotrebovaním.

Táto záruka stráca platnosť, ak poruchy vznikli v dôsledku:

1. Nevhodného použitia, zlého zaobchádzania alebo z nedbalosti. Vady v dôsledku
nenahlásenia počiatočnej vady.

2. Ďalšieho predaja, prenájmu, zapožičania alebo použitia náradia na komerčné účely.

3. Opráv vykonávaných inde než v autorizovanom servise (bližšie informácie www.eta.sk).

4. Poškodenia cudzími predmetmi, cudzím zavinením alebo nehodou.

VÝROBCA: ETA a.s., Poličská 444, 539 16 Hlinsko v Čechách, Česká republika.
VÝHRADNÝ DOVOZCA PRE SR: ETA – Slovakia, spol. s r.o., Stará Vajnorská 17, Bratislava

23560_6700-ESS600.qxd 27.3.2006 10:54 Str. 25

26

V České republice opravy v záruční i pozáruční době u spotřebičů osobně doručených provádí:

Brno - ETA a.s., Cejl 43,602 00, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Praha 8 - ETA a.s., Křižíkova 75, 186 00, tel.:[phone], e-mail: [e-mail]

Opravy v záruční i pozáruční době u spotřebičů osobně doručených i zaslaných poštou provádí:

Hlinsko - ETA a.s., Poličská 444, 539 16, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Blatná - ELEKTRO Jankovský, Náměstí Míru 204, 388 01, tel.:[phone], e-mail: [e-mail]
Brno - PERFEKT SERVIS, Václavská 1, 603 00, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
České Budějovice - ELMOT v.o.s., Blahoslavova 1, 370 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Havířov - UNIVERSAL, Junácká 1, 736 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]

-sběrna oprav - Karviná - Nové Město, Osvobození 1722, 735 06, tel.: [phone]

Hradec Králové - ELEKTROSERVIS, Chelčického 279, 500 02, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Karlovy Vary - S+M elektroservis, Nám.E.Destinové 10, 360 09, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Krnov - HROTA, Bartultovická 1, 794 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]

-sběrna oprav - Krnov, Albrechtická 39, 794 01, tel.: [phone]

-sběrna oprav - Opava, Husova 16, 746 01, tel.: [phone]

-sběrna oprav - Bruntál - Elektrocentrum Chlachula, Revoluční 18, 792 01, tel.: [phone]

Liberec - VEKO-ELEKTRONIK, Rumjancevova 127/22, 460 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Mladá Boleslav - 3M ELEKTRO, Staré Město 9, 293 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Olomouc - ELEKTRO SERVIS ŠTĚPÁNEK, Hodolanská 41, 772 00, tel.: [phone],

e-mail: [e-mail]

Ostrava - Mar.Hory - V.ELEKTRONIK, Sušilova 3, 709 00, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Ostrov n.Ohří - S+M elektroservis, Nejda 29, 363 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Planá nad Lužnicí - ELEKTROSERVIS, Průmyslová 458, 391 11, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Plzeň (Roudná)-MVS sdružení, Plánská 2, 301 64, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Praha 5 - Barrandov - ELEKTROSERVIS MIK, Voskovcova 983, 152 00, tel.: [phone],

e-mail: [e-mail]

Tábor - ELEKTROSERVIS, Chýnovská 533, 390 02, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Třebíč - ELEKTROSERVIS, Smila Osovského 21, 674 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Ústí n.L.-ERCÉ-ELEKTROINSTALA, Masarykova 153, 400 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Zlín - Louky - KOFR-ELSPO, U Dráhy 144, 763 02, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]

Odjinud zasílejte všechny opravy na adresu: ETA a.s., servis, Poličská 444, 539 16 Hlinsko.

Informace o aktuální servisní síti získáte na Infolince 800 800 000 nebo na internetové adrese www.eta.cz.

V Slovenskej republike opravy v záručnej lehote vykonávajú tieto opravovne:

Záručný a pozáručný servis, 1.mája 19, 900 44 Tomášov, 0905/ 722 111, [e-mail]
Záručný a pozáručný servis, Mýtna 17, 810 05 Bratislava, 02/ 5249 1419, [e-mail]
Villa Market,s.r.o., Duklianska 6, 052 01 Spišská Nová Ves, 053/ 4421 857, [e-mail]
Villa Market,s.r.o., Komenského 39, 040 01Košice, 0907/ 950 758
J.R.A., s.r.o., Povstania 10, 979 01 Rimavská Sobota, 047/ 5811 416, [e-mail]
Elspo - Viliam Šlank, Spojová 19, 974 01 Banská Bystrica, 048/ 4135 535, [e-mail]
DJ servis, Šebastovská 17, 080 01Prešov, 051/ 7767 666, [e-mail]
Elkur, Sabinovská 7, 080 01 Prešov, 051/ 7714 805
ABC servis, Štefánikova 50, 949 03 Nitra, 037/ 6526 063, [e-mail]
ESON, s.r.o., Nám. Sv. Anny 20, 911 01 Trenčín, 032/ 6586 385, [e-mail]
SERVIS elektrospotrebičov, Dolný Val 132, 010 01 Žilina, 041/ 5643 188, [e-mail]
X - tech, Andreja Kmeťa, 036 01 Martin, 043/ 4288 211, [e-mail]
ZMJ - elektroservis, Vavrečka 240, 029 01 Námestovo, 043/ 5522 056, [e-mail]

Všetky opravy v záručnej lehote z iných miest zasielajte na adresu:

ETA - Slovakia, s.r.o., servis, Mýtna 17, 810 05 Bratislava 1.

Opravy po záručnej lehote zverte špecializovaným elektroopravovniam.

S otázkami a pripomienkami sa obracajte na:
ETA - Slovakia, s.r.o., servis, Mýtna 17, 810 05 Bratislava 1, tel.: [phone]

Informácie o aktuálnej servisnej sieti získate na internetovej adrese www.eta.sk.

23560_6700-ESS600.qxd 27.3.2006 10:54 Str. 26

27

23560_6700-ESS600.qxd 27.3.2006 10:54 Str. 27

Kupující byl seznámem s funkcí a se zacházením s výrobkem. Kupujúci bol oboznámený
s funkčnosťou a s obsluhou výrobku.

Výrobek byl před odesláním ze závodu přezkoušen. Výrobce ručí za to, že výrobek bude

mít po celou dobu záruky vlastnosti stanovené příslušnými technickými normami za toho
předpokladu, že ho bude spotřebitel užívat způsobem, který je popsán v návodu. Na

vady způsobené nesprávným používáním výrobku se záruka nevztahuje. Adresy záručních
opraven jsou uvedeny v návodu k obsluze. Poskytovaná záruka se prodlužuje o dobu,
po kterou byl výrobek v záruční opravě. Pro případ výměny výrobku nebo zrušení kupní
smlouvy platí ustanovení občanského zákoníku. Tento záruční list je zároveň „Osvědčením
o kompletnosti a jakosti výrobku“.

Výrobok bol pred odoslaním zo závodu preskúšaný. Výrobca ručí za to, že výrobok bude

mať po celú záručnú lehotu vlastnosti stanovené príslušnými technickými normami za
predpokladu, že ho bude spotrebiteľ používať spôsobom, ktorý je opísaný v návode na obsluhu.

Na chyby spôsobené nesprávnym používaním výrobku sa záruka nevzťahuje. Adresy
záručných opravovní sú uvedené v návode na obsluhu. Poskytovaná záruka sa predlžuje
o čas, počas ktorého bol výrobok v záručnej oprave. V prípade výmeny výrobku alebo
zrušenia kúpnej zmluvy platia ustanovenia občianskeho zákonníka. Tento záručný list je
zároveň „Osvedčením o kompletnosti a akosti výrobku”.

ESS 600

ESS 600

ESS 600 ESS 600

ETA tool 06/2006_zst23560/2303 2006

Lc = 96 dB (A) (re 1 pW)

~

23560_6700-ESS600.qxd 27.3.2006 10:54 Str. 28