ETA 3274, 3274 90000, 3274 90020 User Manual

Záruãní doba
Záruãná lehota

Typ Série (v˘robní ãíslo)
Typ Séria (v˘robné ãíslo)

Napûtí • Napätie

Datum a TK závodu
Dátum a TK závodu

Datum prodeje Razítko prodejce a podpis
Dátum predaja Peãiatka predajcu a podpis

mûsícÛ ode dne prodeje spotfiebiteli

mesiacov odo dÀa predaja spotrebiteºovi

ZÁRUâNÍ LIST • ZÁRUâN¯ LIST

Kupující byl seznámem s funkcí a se zacházením s v˘robkem.
Kupujúci bol oboznámen˘ s funkãnosÈou a s obsluhou v˘robku.

V˘robek byl pfied odesláním ze závodu pfiezkou‰en. V˘robce ruãí za to, Ïe v˘robek bude mít po celou

dobu záruky vlastnosti stanovené pfiíslu‰n˘mi technick˘mi normami za toho pfiedpokladu, Ïe ho
bude spotfiebitel uÏívat zpÛsobem, kter˘ je popsán v návodu. Na vady zpÛsobené nesprávn˘m

pouÏíváním v˘robku se záruka nevztahuje. Adresy záruãních opraven jsou uvedeny v návodu k obsluze.
Poskytovaná záruka se prodluÏuje o dobu, po kterou byl v˘robek v záruãní opravû. Pro pfiípad v˘mûny
v˘robku, nebo zru‰ení kupní smlouvy platí ustanovení obãanského zákoníku. Tento záruãní list je zároveÀ
„Osvûdãením o kompletnosti a jakosti v˘robku.“ BEZ DATA PRODEJE A RAZÍTKA PRODEJCE JE
ZÁRUâNÍ LIST NEPLATN¯ A OPRAVA V ZÁRUCE NEBUDE PROVEDENA!

V˘robok bol pred odoslaním zo závodu preskú‰an˘. V˘robca ruãí za to, Ïe v˘robok bude maÈ po celú

záruãnú lehotu vlastnosti stanovené príslu‰n˘mi technick˘mi normami za predpokladu, Ïe ho bude
spotrebiteº pouÏívaÈ spôsobom, ktor˘ je opísan˘ v návode na obsluhu. Na chyby spôsobené

nesprávnym pouÏívaním v˘robku sa záruka nevzÈahuje. Adresy záruãn˘ch opravovní sú uvedené v návode
na obsluhu. Poskytovaná záruka sa predlÏuje o ãas, poãas ktorého bol v˘robok v záruãnej oprave.
V prípade v˘meny v˘robku alebo zru‰enia kúpnej zmluvy platia ustanovenia obãianskeho zákonníka. Tento
záruãn˘ list je zároveÀ „Osvedãením o kompletnosti a akosti v˘robku”. BEZ DÁTUMU PREDAJA
A PEâIATKY PREDÁVAJÚCEHO JE ZÁRUâN¯ LIST NEPLATN¯ A OPRAVA V ZÁRUKE NEBUDE
VYKONANÁ!

ã. v. 0274 75 052 b • ETA ????/2003

Kupon ã. 1

Typ

ETA 0274/1274

Série

Zakázka ãíslo

Datum
Razítko a podpis

Kupon ã. 3

Typ

ETA 0274/1274

Série

Zakázka ãíslo

Datum
Razítko a podpis

Kupon ã. 2

Typ

ETA 0274/1274

Série

Zakázka ãíslo

Datum
Razítko a podpis

✄

✄

✄

Guarantee certificate is valid only for Czech Republic and Slovak Republic.

230 V

24

© GATE 24/1/2003

3-5

Elektrická napafiovací Ïehliãka •

NÁVOD K OBSLUZE

6-8

Elektrická naparovacia Ïehliãka •

NÁVOD NA OBSLUHU

9-11

GB

Steam/Spray/Surge of steam iron •

OPERATING INSTRUCTIONS

12-15

ÕlektroutÓg s parouvla÷nitelem

•

RUKOVODSTVO PO ÕKSPLUATACII

16-18

PL

˚elazko elektryczne z nawil˝aczem •

INSTRUKCJA OBS¸UGI

19-21

H

Elektromos gŒzvasaló •

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

22-24

Ma‰iná de cálcat electricá cu abur

•

INSTRUCËIUNI DE FOLOSIRE

25-27

Elektriãna parna pegla •

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

28-30

Elektrinò laidynò su garu •

NAUDOJIMOSI TAISYKLñS

NÁVOD K OBSLUZE

22

2

2

off

31

4b

5

4a

76

silon vlna, hedvábí len, bavlna

silon vlna, hodváb ºan, bavlna

nylon wool, silk flax, cotton

silon ËerstÏ, Ëelk len, xlopok

stylon we∏na, jedwab len, bawe∏na

szilon gyapjú, selyem len, pamlit

nylon láná, mátase in, bumbac

sintetika vuna, svila lan, pamuk

nailonas vilna, ‰ilkas linas, medvilnò

Elektrická napafiovací Ïehliãka

eta

3274

NÁVOD K OBSLUZE

UmoÏÀuje suché Ïehlení, Ïehlení s napafiováním, intenzivní napafiování a je vybavena
kropicím zafiízením tzv. pfiístfiikem. DrÏadlo Ïehliãky je uzavfiené a je uzpÛsobené pro
Ïehlení pravou i levou rukou. Vzadu tvofií drÏadlo opûrnou plochu, která umoÏÀuje
odkládání do klidové polohy. Manipulaci pfii Ïehlení usnadÀuje v˘kyvná v˘vodka
napájecího pfiívodu. Kontrolní svûtlo signalizuje bûhem Ïehlení samoãinné zapínání
a vypínání proudu termostatem, kter˘ udrÏuje nastavenou teplotu. Regulace teploty Ïehlicí
desky je plynulá.

I. BEZPEâNOSTNÍ UPOZORNùNÍ

- Pfied prvním uvedením do provozu si peãlivû pfieãtûte cel˘ návod k obsluze, prohlédnûte
vyobrazení a návod uschovejte.

- Zkontrolujte, zda údaj na typovém ‰títku odpovídá napûtí ve Va‰í el. zásuvce.

- Îehliãku pfiipojenou k el. síti nenechávejte bez dozoru!

- ZabraÀte v manipulaci dûtem a nesvéprávn˘m osobám bez dozoru!

- V˘robek nikdy neponofiujte do vody (ani ãásteãnû)!

- V˘robek je urãen pouze pro pouÏití v domácnosti a podobné úãely.

- Termostatu nesmí b˘t pouÏito jako vypínaãe.

- Îehliãku odkládejte tak, aby nevzniklo nebezpeãí poÏáru, popálení a opafiení.

- Vlivem v˘robních zkou‰ek dochází u Ïehliãek k vnitfinímu orosení nádrÏky.
Pfii nákupu toto nepovaÏujte za závadu.

- První zapnutí proveìte na nejvy‰‰í teplotu a ponechte Ïehliãku alespoÀ 10 min. bez
vody, ze Ïehliãky mÛÏe vycházet slab˘ d˘m, kter˘ je zpÛsoben vypalováním pouÏit˘ch
maziv a tmelÛ v parní komofie.

- Pfii prvním naplnûní nádrÏky spotfiební vodou doporuãujeme vypustit páru z celé nádrÏky
mimo Ïehlenou tkaninu.

- V Ïádném pfiípadû do nádrÏky nenalévejte vodu vzniklou odmrazením chladniãky, vodu
zkondenzovanou ze su‰iãky na prádlo, urãité druhy minerálních vod, vodu obohacenou
o alkohol, parfém a pfiípravky pro o‰etfiení a ztuÏení prádla (napfi. ‰krob, aviváÏní
prostfiedky).

- Pfii Ïehlení dbejte zv˘‰ené opatrnosti, pfieklopením Ïehliãky mÛÏe nalévacím otvorem
vytéci voda.

- Prádlo roztfiiìte podle pokynÛ k o‰etfiení a zaãínejte Ïehlit od nejniωí teploty.

- Pro Ïehlení s napafiováním doporuãujeme pouÏívat mûkké textilní propustné podloÏky.

- Îehlení s napafiováním není vhodné pro tkaniny ze syntetick˘ch a hedvábn˘ch vláken.

- Dbejte, aby napájecí pfiívod byl vÏdy such˘ a nepo‰kozen˘.

- JestliÏe je napájecí pfiívod tohoto spotfiebiãe po‰kozen, musí b˘t pfiívod nahrazen
v˘robcem nebo jeho servisním technikem nebo podobnû kvalifikovanou osobou, aby se
tak zabránilo vzniku nebezpeãné situace.

- V˘robce neruãí za ‰kody zpÛsobené nesprávn˘m pouÏíváním, (napfi. popálení, opafiení,
zniãení prádla, po‰krábání a zneãi‰tûní Ïehlicí plochy).

3

II. ÎEHLENÍ BEZ NAPA¤OVÁNÍ

Uzavfiete pfiepínaãem parní regulace napafiování (obr. 3 - off), pfiípadnû vylijte vodu

z nádrÏky. Postavte Ïehliãku do odkládací polohy (obr. 5). Na regulaãním kotouãi nastavte
stupeÀ proti znaãce na nádrÏce, dle Vámi zvolené tkaniny (obr. 1) a pfiipojte ji k elektrické
síti. DosaÏení správné teploty signalizuje zhasnutí kontrolního svûtla.

Upozornûní: V pfiípadû nábûhu teploty ze studeného stavu Ïehliãky nebo zmûny z vy‰‰í

na niωí teplotu, doporuãujeme chvíli vyãkat z dÛvodu ustálení teploty Ïehlicí
desky.

III. ÎEHLENÍ S NAPA¤OVÁNÍM

Uchopte Ïehliãku do ruky, uzavfiete pfiepínaãem parní regulace napafiování (obr. 3 - off)
a dodrÏte polohu Ïehliãky pro nalévání vody (obr. 2). PfiiloÏen˘m pohárkem, naplnûn˘m po
rysku nalejte vodu do nádrÏky. Postavte Ïehliãku do odkládací polohy (obr. 5), nastavte
regulaãní kotouã do vyznaãené oblasti napafiování (obr. 1) a pfiipojte ji k elektrické síti.
Po zhasnutí kontrolního svûtla pfiesuÀte pfiepínaã do polohy napafiování (obr. 3 - ).
Postavíte-li Ïehliãku do odkládací polohy, ustane automaticky v˘vin páry (krátkodobû
mÛÏe vystoupit více páry). Pfii kaÏdém dal‰ím plnûní nádrÏky vodou v prÛbûhu Ïehlení je
nutné odpojit vidlici napájecího pfiívodu z el. zásuvky. Po ukonãení Ïehlení
nespotfiebovanou vodu vylijte z nádrÏky, pfiíp. nechte vypáfiit a Ïehliãku nechte
vychladnout. Nûkoliker˘m vysunutím a zasunutím pfiepínaãe napafiování zabráníte
zavápnûní trysky. Napájecí pfiívod naviÀte pfies zadní ãást krytu (obr. 6) a následnû uloÏte
Ïehliãku do odkládací polohy (obr. 7).

Upozornûní: Informaci o tvrdosti vody získáte u správce vodovodu, pfiípadnû na

hygienické stanici. Pfii tvrdosti vody > 15 °N doporuãujeme plnit Ïehliãku
v následujícím pomûru:

Tvrdost vody Pomûr vody z vodovodu : destilované vodû
stfiední 2 : 1
tvrdá 1 : 1
velmi tvrdá 1 : 2

IV. INTENZIVNÍ NAPA¤OVÁNÍ A KROPICÍ ZA¤ÍZENÍ - P¤ÍST¤IK
Kropicí zafiízení

SlouÏí ke zvlhãení látek a úãinnû pomáhá pfii Ïehlení silnû pomaãkan˘ch textilií. Uvádí se
do ãinnosti opakovan˘m maãkáním tlaãítka pfiístfiiku (obr. 4a). Nedoporuãujeme kropicí
zafiízení na tenké látky (hedvábné a syntetické tkaniny), neboÈ na tûchto látkách mohou
zÛstat skvrny z pouÏité vody.

Intenzivní napafiování

PouÏívejte pouze v pfiípadû, pokud je nedostateãné Ïehlení s napafiováním. V tomto
pfiípadû zmáãknûte nûkolikrát za sebou tlaãítko intenzivního napafiování (obr. 4b). Tímto
získáte pfiídavnou páru k páfie vzniklé normálním napafiováním.

Upozornûní: Pfii nûkolikanásobném zmáãknutí tlaãítka intenzivního napafiování mÛÏe

vlivem pfievodnûní parní komory dojít k odkápnutí vody z Ïehlicí desky.
Tento jev nepovaÏujte za závadu.

4

V. ÚDRÎBA
NepouÏívejte drsné a agresivní ãisticí prostfiedky! Celou Ïehliãku ve vychladlém

stavu a odpojenou od el. sítû otfiete vlhk˘m hadfiíkem a osu‰te. Pokud se na Ïehlicí desce
vytvofií hnûd˘ povlak (napfi. pfii Ïehlení ‰krobeného prádla), tento povlak nejlépe
odstraníte saponátov˘m prostfiedkem s jemn˘m prá‰kem. Îehliãka je provedena
zpÛsobem, kter˘ nevyÏaduje ãi‰tûní parní komory.

VI. EKOLOGIE

Pokud to rozmûry dovolují, jsou na v‰ech kusech vyti‰tûny znaky materiálÛ pouÏit˘ch na
v˘robu balení, komponentÛ a pfiíslu‰enství, jakoÏ i její recyklace. Po ukonãení Ïivotnosti
Ïehliãky zlikvidujte tyto komponenty prostfiednictvím k tomu urãen˘ch sbûrn˘ch sítí. Pokud
má b˘t pfiístroj definitivnû vyfiazen z provozu, doporuãuje se po odpojení napájecího
pfiívodu od el. sítû jeho odfiíznutí, pfiístroj tak bude nepouÏiteln˘.

ÚdrÏbu rozsáhlej‰ího charakteru nebo údrÏbu, která vyÏaduje zásah do vnitfiních
ãástí v˘robku, musí provést odborn˘ servis! V pfiípadû jakéhokoli problému s funkcí
anebo chodem spotfiebiãe zaneste spotfiebiã do odborné elektroopravny
a konzultujte tento problém s odborníky! NedodrÏením pokynÛ v˘robce zaniká
právo na záruãní opravu!

Pfiípadné dal‰í informace o spotfiebiãi a aktuální servisní síti získáte na Infolince
800 800 000 nebo internetové adrese www.eta.cz

VII. TECHNICKÉ ÚDAJE

Napûtí (V) uvedeno na typovém ‰títku
Pfiíkon (W) uveden na typovém ‰títku
Hmotnost (bez vody) cca 1 kg
NáplÀ vody - objem 220 ml

Z hlediska elektromagnetické kompatibility v˘robek odpovídá Direktivû 89/336/EEC
azhlediska elektrické bezpeãnosti Direktivû 73/23/EEC.
Na v˘robek bylo vydáno ES prohlá‰ení podle zákona ã. 22/1997 Sb. (dohody P-ECA)
v platném znûní a pfiíslu‰n˘ch nafiízení vlády v platném znûní.
Nepodstatné odchylky od standardního provedení, které nemají vliv na funkci, si v˘robce
vyhrazuje.

5

Elektrická naparovacia Ïehliãka

eta

3274

NÁVOD NA OBSLUHU

Îehliãka umoÏÀuje ÏehliÈ klasicky, bez naparovania, ale aj s naparovaním, intenzívnym
naparovaním a má aj kropiace zariadenie — prístrek. RukoväÈ je uzavretá a prispôsobená
na Ïehlenie pravou i ºavou rukou. V zadnej ãasti tvorí rukoväÈ opornú plochu, ktorá
umoÏÀuje odkladaÈ Ïehliãku do pokojovej polohy. Manipuláciu pri Ïehlení umoÏÀuje
v˘kyvn˘ v˘vod sieÈového kábla. Kontrolné svetlo signalizuje poãas Ïehlenia samoãinné
vypínanie a zapínanie prúdu termostatom, ktor˘ udrÏiava nastavenú teplotu. Regulácia
teploty Ïehliacej platne je plynulá.

I. BEZPEâNOSTNÉ UPOZORNENIA

— Pred prv˘m uvedením do prevádzky si pozorne preãítajte cel˘ návod na obsluhu

a uschovajte si ho.

— Skontrolujte, ãi údaj na typovom ‰títku v˘robku zodpovedá napätiu vo va‰ej elektrickej

zásuvke.

— Îehliãku pripojenú do elektrickej siete nenechávajte bez dozoru!
— Nepovoºte deÈom a nesvojprávnym osobám svojvoºnú manipuláciu s v˘robkom!
— V˘robok nikdy neponárajte do vody (ani ãiastoãne)!
— V˘robok je urãen˘ len na pouÏitie v domácnosti a podobné úãely.
— Termostat nesmie byÈ pouÏit˘ ako vypínaã.
— Îehliãku odkladajte tak, aby nevzniklo nebezpeãenstvo poÏiaru, popálenia alebo

oparenia.

— Po v˘robn˘ch skú‰kach môÏu maÈ niektoré Ïehliãky orosenú nádrÏku na vodu.

Pri kúpe Ïehliãky to nepovaÏujte za chybu.

— Îehliãku prv˘ raz zapnite bez vody aspoÀ na 10 minút na najvy‰‰iu teplotu. Zo Ïehliãky

môÏe stúpaÈ slab˘ dym, ktor˘ vzniká pri vypaºovaní pouÏit˘ch mazív a tmelu v parnej
komore.

— Pri prvom naplnení nádrÏky úÏitkovou vodou odporúãame vypariÈ v‰etku vodu mimo

Ïehlenú tkaninu.

— Do Ïehliãky nikdy nepouÏite vodu vzniknutú odmrazením chladniãky, skondenzovanú

vodu zo su‰iãky na bielizeÀ, minerálnu vodu, vodu zmie‰anú s alkoholom, parfémom
alebo prípravkami na o‰etrovanie a ‰krobenie bielizne (napríklad aviváÏne prostriedky
a ‰krob).

— Pri Ïehlení buìte opatrní. Pri preklopení Ïehliãky môÏe nalievacím otvorom vytiecÈ

horúca voda.

— BielizeÀ roztrieìte podºa návodu na o‰etrenie a ÏehliÈ zaãnite od najniωej odporúãanej

teploty.
— Pri Ïehlení s naparovaním odporúãame pouÏívaÈ mäkké priepustné podloÏky.
— Tkaniny zo syntetick˘ch a hodvábnych vláken nie je vhodné naparovaÈ.
— Dbajte, aby prívodn˘ kábel bol vÏdy such˘ a nepo‰koden˘.
— Ak sa prívod tohto spotrebiãa po‰kodí, na predídenie nebezpeãnej situácie musí byÈ

6

nahraden˘ ‰peciálnym prívodom, ktor˘ moÏno získaÈ od v˘robcu alebo jeho
servisn˘ch technikov.
— V˘robca neruãí za ‰kody spìsobené nesprávnym pouÏívaním (napríklad popáleniny,

zniãenie bielizne alebo po‰kodenie Ïehliacej plochy).

II. ÎEHLENIE BEZ NAPAROVANIA

Zatvorte prepínaãom regulácie naparovanie (obr. 3 — off), alebo vylejte vodu z nádrÏky.
Îehliãku postavte do odkladacej polohy (obr. 5). Na regulaãnom kotúãi nastavte stupeÀ
teploty vhodn˘ pre Ïehlenú tkaninu (obr. 1) proti znaãke na nádrÏke a Ïehliãku pripojte do
elektrickej siete. Dosiahnutie zvolenej teploty signalizuje zhasnutie kontrolného svetla.

Upozornenie: Ak teplotu regulujete zo studeného stavu Ïehliãky alebo zniÏujete teplotu,

odporúãame chvíºku poãkaÈ, aby sa ustálila teplota Ïehliacej platne.

III. ÎEHLENIE S NAPAROVANÍM

ChyÈte Ïehliãku, prepínaãom parnej regulácie uzatvorte naparovanie (obr. 3 — off)
a dodrÏte polohu Ïehliãky pre nalievanie vody (obr. 2). PriloÏenou nádobkou naplnenou po
rysku nalejte vodu do nádrÏky. Îehliãku postavte do odkladacej polohy (obr. 5), regulaãn˘
kotúã nastavte do vyznaãenej oblasti naparovania (obr. 1) a zapojte ju do elektrickej siete.
Po zhasnutí kontrolného svetla otoãte prepínaã do polohy naparovania (obr. 3 — ).
Ak postavíte Ïehliãku do odkladacej polohy, automaticky prestane tvoriÈ paru (krátkodobo
môÏe uniknúÈ pary viac). Pri kaÏdom ìal‰om plnení nádrÏky poãas Ïehlenia je potrebné
odpojiÈ vidlicu prívodného kábla od elektrickej siete. Po skonãení Ïehlenia vylejte
nespotrebovanú vodu z nádrÏky, alebo ju nechajte odpariÈ a Ïehliãku nechajte vychladnúÈ.
Niekoºkonásobn˘m vysunutím a zasunutím prepínaãa naparovania zabránite zavápneniu
d˘zy. Napájací prívod naviÀte cez zadnú ãasÈ krytu (obr. 6) a potom uloÏte Ïehliãku do
odkladacej polohy (obr. 7).

Upozornenie: Informáciu o tvrdosti vody získate od správcu vodovodnej siete alebo na

hygienickej stanici. Pri tvrdosti vody > 15 °N odporúãame Ïehliãku plniÈ
v nasledujúcom pomere:

TvrdosÈ vody Pomer vody z vodovodu a destilovanej vody
Stredná 2 : 1
Tvrdá 1 : 1
Veºmi tvrdá 1 : 2

IV. INTENZÍVNE NAPAROVANIE A KROPIACE ZARIADENIE — PRÍSTREK
Kropiace zariadenie

SlúÏi na zvlhãenie látok a úãinne pomáha pri Ïehlení veºmi pokrãeného textilu. Do ãinnosti
ho uvediete opakovan˘m stláãaním tlaãidla prístreku (obr. 4a). Neodporúãame pouÏívaÈ
kropiace zariadenie na tenké látky (hodvábne a syntetické tkaniny), pretoÏe pouÏitá voda
na nich môÏe zanechaÈ ‰kvrny.

Intenzívne naparovanie

PouÏívajte ho len v prípade, ak nepostaãuje Ïehlenie s naparovaním. V tomto prípade
stlaãte niekoºkokrát tlaãidlo intenzívneho naparovania (obr. 4b). Takto získate k pare
vzniknutej normálnym naparovaním prídavok pary.

7

Upozornenie: Pri niekoºkonásobnom stlaãení tlaãidla intenzívneho naparovania

môÏe vplyvom preplnenia parnej komory zo Ïehliacej platne
odkvapnúÈ voda. Tento jav nepovaÏujte za poruchu.

V. ÚDRÎBA

NepouÏívajte drsné a agresívne ãistiace prostriedky! Îehliãku odpojte od elektrickej

siete a celú (studenú) ju utrite najprv vlhkou handriãkou a potom ju vyutierajte dosucha.
Pokiaº sa na Ïahliacej platni vytvorí hned˘ povlak (napr. pri Ïahlení ‰krobeného prádla)
tento povlak najlep‰ie odstránite saponátov˘m prostriedkom s jemn˘m prá‰kom. Îehliãka
je vyhotovená tak, aby nevyÏadovala ãistenie parnej komory.

VI. EKOLÓGIA

Ak to rozmery umoÏÀujú, na v‰etk˘ch dieloch sú vytlaãené znaky materiálov, ktoré sú
pouÏité na obalov˘ materiál, komponenty a príslu‰enstvo, ako aj na ich recyklovanie.
Po skonãení Ïivotnosti Ïehliãky zlikvidujte tieto komponenty prostredníctvom zbern˘ch
surovín. Ak má byÈ prístroj definitívne vyraden˘ z ãinnosti, odporúãa sa po jeho odpojení
od elektrickej siete odrezaÈ prívodn˘ kábel. Prístroj tak bude nepouÏiteºn˘.

ÚdrÏbu rozsiahlej‰ieho charakteru alebo údrÏbu, ktorá vyÏaduje zásah do
vnútorn˘ch ãastí v˘robku, musí vykonaÈ ‰pecializovan˘ servis! Problémy
sfunkciou alebo chodom spotebiãa konzultujte s odborníkmi alebo spotrebiã
odneste do ‰pecializovaného servisu!
NedodrÏaním pokynov v˘robcu zaniká právo na záruãnú opravu!

Prípadné ìal‰ie informácie o spotrebiãi a aktuálnej servisnej sieti získate na telefónnom
informaãnom ãísle 02/52 49 14 19 alebo na internetovej adrese www.eta.sk.

VII. TECHNICKÉ ÚDAJE

Napätie (V) uvedené na typovom ‰títku v˘robku
Príkon (W) uveden˘ na typovom ‰títku v˘robku
HmotnosÈ (bez vody) asi 1 kg
NáplÀ vody — objem 220 ml

Z hºadiska elektromagnetickej kompatibility v˘robok zodpovedá direktíve 89/336/EEC
azhºadiska elektrickej bezpeãnosti direktíve 73/23/EEC.
Na v˘robok bolo vydané vyhlásenie o zhode podºa zákona SR ã. 264/1999 Z.z.
a zodpovedá poÏiadavkám nariadení vlády SR ã. 392/1999 a ã. 394/1999 Z.z.
V˘robca si vyhradzuje nepodstatné zmeny ‰tandardného vyhotovenia, ktoré nemajú vplyv
na funkciu v˘robku.

V¯ROBCA: ETA a.s., Poliãská 444, 539 01 Hlinsko v âechách, âeská republika.
V¯HRADN¯ DOVOZCA PRE SR: ETA - Slovakia, spol. s r.o.,

Stará Vajnorská 17, 831 04 Bratislava 3

8

9

Steam / spray / surge of steam iron

eta

3274

OPERATING INSTRUCTIONS

The iron is designed for dry ironing as well as ironing with steam including the surge of
steam and spray features. The closed iron handle design is suitable for either right- or left­handed use. The back of the handle is shaped to allow the iron to rest on it in the standby
position. The swivel cord design provides for easy ironing. The pilot lamp on the iron
indicates during ironing the electric current being switched ON/OFF automatically by the
thermostat designed to maintain the set temperature. The iron features smooth soleplate
temperature control.

I. SAFETY PRECAUTIONS

- Before using the iron for the first time, read carefully the whole Manual, study the
diagrams shown in it and keep the Manual for future reference.

- Check, whether the nameplate specifications conform with your mains voltage.

- Never leave the iron plugged in the mains unattended.

- Take every precaution to prevent the iron to be handled by children or
incompetent persons unattended.

- Never submerge the product or any part of it in water.

- The product is designed for home use and other like applications only.

- Never use the thermostat as the ON/OFF switch.

- Take care to place the iron so that to avoid any risk of fire, burning or scalding.

- After the manufacturer's product inspection there could have remained some
moisture inside the water tank. Remember please when purchasing the iron that
this is no defect.

- When switching the iron ON for the first time, set it to the highest temperature and leave
it dry for about 10 minutes. Some smoke may develop during that time, as the lubricants
and cements in the steam chamber burn off.

- We advise you to discharge the steam produced from the first fill of the water tank
outside the cloth to be ironed.

- Under no circumstances fill the tank with water produced by defrosting the refrigerator,
water condensed from the laundry dryer, some types of mineral water or water containing
alcohol, perfume or any agents to treat the cloth (such as starch, colour reviving agents
etc.).

- Take proper care when ironing as water can spill from the filling, hole should the iron
tip over.

- Sort the linen according to the treatment instructions and start ironing from the lowest
temperature.

- When ironing with steam action, it is advisable to use soft textile pads permeable
for steam.

- Ironing with steam action is not suitable for synthetic and silk cloths.

- Take care that the cord is always dry and free of any damage.

- To avoid risk in case of damaged cord, have the damaged cord replaced by the
manufacturer, its servicing engineer or other trained professional.

GB

- The manufacturer shall not be held liable for any damage caused by incorrect use

such as scalding, burns or damage to the linen, scratching or smearing of

the soleplate.

II. IRONING WITHOUT STEAM

Shut off the steam with the steam control switch (Figure 3 - OFF), and empty the water
tank, if necessary. Put the iron in the standby position (Figure 5). Rotate the temperature
control knob so that the mark on the tank is against the desired cloth type (Figure 1) and
plug the iron in the mains. Once the set temperature is reached, the pilot lamp goes off.

Notice: When bringing a cold iron to the desired temperature or when switching the iron

from a higher temperature to a lower one, it is better to wait a while before the
soleplate temperature has stabilised.

III. IRONING WITH STEAM

Hold the iron in your hand, shut off steam with the steam switch (Figure 3 - OFF) and keep
the iron as shown for filling the iron with water (Figure 2). Using the cup shipped with the
iron filled up with water to the level indicated in it, fill the iron water tank with water. Place
the iron in the standby position (Figure 5), set the temperature control knob for steam
ironing (Figure 1) and plug the iron in the mains. After the pilot lamp goes off, switch the
steam switch over to the steam action position (Figure 3 - ). Once the iron is placed in
the standby position, the steam generation is suspended (a surge of steam may appear
momentarily). Whenever the water tank is to be refilled with water during ironing, always
unplug the iron off the mains. After you have finished ironing, empty the tank or leave any
remaining water to evaporate and leave the iron to cool down. Nozzle scaling can be
prevented by depressing and releasing the steam action button a few times. Wind the cord
around the rear of the iron (Figure 6) and put the iron in the standby position (Figure 7).

Notice: Information about your water hardness can be obtained from the water mains

operator or at the local hygiene station. In case your tap water hardness is over 15
German degrees, it is advisable to fill the iron with a mixture of tap and distilled
water at the following mixing ratio:

Water hardness Recommended tap / distilled water ratio
medium 2 : 1
hard 1 : 1
very hard 1 : 2

IV. SURGE OF STEAM/SPRAY
Spray action

The spray mode is used to moisten the cloth to be ironed and it is an efficient way to cope
with difficult creases. The spray action is achieved by depressing a few times the spray
button (Figure 4a). Avoid using the spray mode with thin fabrics (silk and synthetic cloths)
as the water sprayed on the cloth can cause staining on these cloths.

Surge of steam

The surge of steam mode should be used only if steam ironing is ineffective. In that case,
depress a few times the surge of steam button (Figure 4b), to get a strong surge of steam
in addition to the normal steam action.

10

GB

Notice: In case the surge of steam button is depressed several times in succession,

a few drops of water entering the steam chamber can reach the soleplate.
This effect is no defect.

V. MAINTENANCE

- Clean the iron only when it is cold and unplugged off the mains. Clean the iron with a wet
cloth and dry it up.

- Never use aggressive or abrasive detergents.

- When starched cloth is ironed, brown scaling can develop on the soleplate which is best
removed with a mild kitchen detergent.

- The soleplate is designed so that no steam chamber cleaning is necessary.

VI. ENVIRONMENTAL CONSIDERATIONS

As far as possible in terms of component size, all component parts are imprinted with
symbols identifying the materials used to manufacture the product packaging, components
and accessories including their recycling method. After the iron life is finished, dispose of
these components through the collection networks established for the purpose.

Any major maintenance or maintenance requiring a modification of the internal
parts of the product must be made by a professional repair shop.
Failure to observe the manufacturer's instructions can void the warranty.

VII. SPECIFICATIONS

Voltage (V) as per the product nameplate
Rated power (W) as per the product nameplate
Weight (without water) approx. 1.0 kg
Water tank capacity 220 ml

In terms of electromagnetic compatibility and electric safety the product conforms with
Directives 89/336/EEC and 73/23/EEC respectively.
The manufacturer reserves the right to make minor changes from the standard design
which have no effect over the product function.

11

GB

12

ÕÕlleekkttrroouuttÓÓgg ss ppaarroouuvvllaa÷÷nniitteelleemm

eta

3274

RUKOVODSTVO PO ÕKSPLUATACII

ÕlektroutÓg prednaznaÁen dlÔ suxogo gla÷eniÔ, gla÷eniÔ s parouvla÷neniem,
s intensivnym parouvla÷neniem. Izdelie snab÷eno prisposobleniem dlÔ
dopolnitelÏnogo opryskivaniÔ, tak nazyvaemym razbryzgivatelem. RuÁka utÓga
imeet zakrytuÓ formu i pozvolÔet gladitÏ kak pravoj, tak levoj rukoj. V zadnej
Áasti utÓga ruÁka obrazuet ploÈadÏ opory dlÔ pomeÈeniÔ utÓga v sostoÔnie
pokoÔ. Pri gla÷enii rabotu s utÓgom uproÈaet povorotnyj vvod ÌlektriÁeskogo
Ëhura. KontrolÏnaÔ lampa vo vremÔ gla÷eniÔ sigliziruet avtomatiÁeskoe
vklÓÁenie i vyklÓÁenie toka termoregulÔtorom, kotoryj podder÷ivaet
ustanovlennuÓ temperaturu. Regulirovka temperatury podoËvy utÓga plavnaÔ.

||.. TTRREEBBOOVVAANNIIœœ PPOO TTEEXXNNIIKKEE BBEEZZOOPPAASSNNOOSSTTII

- Pered pervym primeneniem utÓga sleduet vnimatelÏno oznakomitÏsÔ
s soder÷aniem nastoÔÈego rukovodstva vklÓÁaÔ risunki i rukovodstvo
soxranitÏ.

- UbeditesÏ v tom, Áto dannye na tipovom Èitke sootvetstvuÓt naprÔ÷eniÓ
VaËej ÌlektriÁeskoj seti.

-- ÕÕlleekkttrroouuttÓÓgg,, vvkkllÓÓÁÁeennnnyyjj vv ÌÌlleekkttrriiÁÁeesskkuuÓÓ sseettÏÏ,, nnee oossttaavvllÔÔjjttee bbeezz

nnaaddzzoorraa!!

-- NNee ppoozzvvoollÔÔjjttee ss ppyylleessoossoomm mmaanniippuulliirroovvaattÏÏ ddeettÔÔmm ii ddrruuggiimm

nneeoossvveeddoommlleennnnyymm lliiccaamm bbeezz nnaaddzzoorraa!!

-- HHii vv kkooeemm sslluuÁÁaaee nnee ppooggrruu÷÷aajjttee iizzddeelliiee vv vvoodduu ((ddaa÷÷ee ÁÁaassttiiÁÁnnoo))!!

-- IIzzddeelliiee pprreeddnnaazznnaaÁÁeennoo ttoollÏÏkkoo ddllÔÔ ppoollÏÏzzoovvaanniiÔÔ vv ddoommaaËËnniixx ii iimm ppooddoobbnnyyxx

uusslloovviiÔÔxx..

-- TTeerrmmoorreegguullÔÔttoorr nnee rraazzrreeËËeennoo iissppoollÏÏzzoovvaattÏÏ vv kkaaÁÁeessttvvee vvyykkllÓÓÁÁaatteellÔÔ..

-- PPrrii rraabboottee ss ggoorrÔÔÁÁiimm uuttÓÓggoomm ssoobbllÓÓddaajjttee oossttoorroo÷÷nnoossttÏÏ vvoo iizzbbee÷÷aanniiee

ppoo÷÷aarraa iillii oo÷÷ooggaa..

-- PPrrii pprroovveeddeenniiii pprrooiizzvvooddssttvveennnnyyxx kkoonnttrroollÏÏnnyyxx iissppyyttaanniijj nnaa vvnnuuttrreennnneejj

ssttoorroonnee bbaaÁÁkkaa mmoo÷÷eett oossttaattÏÏssÔÔ rroossaa.. PPrrii ppookkuuppkkee iizzddeelliiÔÔ ÌÌttoo nnee ÔÔvvllÔÔeettssÔÔ
ddeeffeekkttoomm..

- Pri pervom vklÓÁenii utÓga v ÌlektriÁeskuÓ setÏ sleduet ustanivitÏ
termoregulÔtor na samuÓ vysokuÓ temperaturu i vyder÷atÏ prome÷utok
vremeni ne menee

1100 mmiinnuutt

bez vody. Iz utÓga mo÷et vyxoditÏ slabyj dym,

vyzvannyj s÷iganiem ispolÏzovannyx zamazok v parouvla÷nitele.

- Pri pervom napolnenii baÁka pitÏevoj vodoj rekomenduetsÔ vypustitÏ par vne
razgla÷ivaemogo predmeta.

- Hi v koem sluÁae v baÁok

nnee nnaalliivvaajjttee vvoodduu

, poluÁennuÓ otmora÷ivaniem
xolodilÏnika, vodu, skondensirovannuÓ v suËilke belÏÔ, nekotorye vidy
mineralÏnyx vod, vodu s dobavleniem spirta, parfema ili sredstv dlÔ uxoda
i kraxmaleniÔ belÏÔ (naprimer, kraxmalÏnyj klejster, aviva÷nye sredstva
it.p.).

13

- Vo vremÔ gla÷eniÔ soblÓdajte osobuÓ ostoro÷nostÏ, pri oprokidyvanii
utÓga iz vodonalivnogo otverstiÔ mo÷et vylitÏsÔ gorÔÁaÔ voda.

- Pered gla÷eniem belÏe rassortirujte soglasno ego temperaturnym simvolam
i naÁinajte gla÷enie s samoj nizkoj temperatury.

- DlÔ gla÷eniÔ s parouvla÷nitelem sleduet primenÔtÏ mÔgkuÓ tekstilÏnuÓ
vodopronicaemuÓ podkladku.

- Gla÷enie s parouvla÷nitelem ne prigodno dlÔ tkanej iz sintetiÁeskix
i Ëelkovyx volokon.

- ÕlektriÁeskij Ënur dol÷en bytÏ suxim i nepovre÷dennym.

- DlÔ predotvraÈeniÔ Ìlektrotravmy povre÷dennyj prisoedinitelÏnyj Ënur
pribora dol÷en bytÏ zamenen proizvoditelem, ego servisnym texnikom ili
drugim kvalificirovannym licom.

- ProizvoditelÏ ne neset otvetstvennostÏ za uÈerb, vyzvannyj nepravilÏnoj
Ìkspluataciej pribora (naprimer,

oo÷÷ooggii,, iissppoorrÁÁeennnnooee bbeellÏÏee,, mmeexxaanniiÁÁeesskkooee

ppoovvrree÷÷ddeenniiee iillii zzaaggrrÔÔzznneenniiee ppooddooËËvvyy uuttÓÓggaa

).

||||.. SSUUXXOOEE GGLLAA∂∂EENNIIEE
ParoregulÔtorom vyklÓÁite parouvla÷nenie (ris. 3 - off). Mo÷no tak÷e vylitÏ
vodu iz baÁka. UtÓg stavÔt v neraboÁee vertikalÏnoe polo÷enie (ris. 5).
Soglasno gla÷ennoj tkani ustavlivaÓt sootvetstvuÓÈuÓ stupenÏ diska
termoregulÔtora naprotiv metki na baÁke (ris. 1) i utÓg vklÓÁaÓt
v ÌlektriÁeskuÓ setÏ. Dosti÷enie nu÷noj temperatury signaliziruet pogasanie
kontrolÏnoj lampy.

PPrriimmeeÁÁaanniiee::

Posle podÍema temperatury ot xolodnogo sostoÔniÔ utÓga ili pri
perexode s vysËej temperatury na bolee nizkuÓ rekomenduetsÔ
podo÷datÏ nekotoroe vremÔ dlÔ ustanovleniÔ temperatury
podoËvy utÓga.

||||||.. GGLLAA∂∂EENNIIEE SS PPAARROOUUVVLLAA∂∂NNEENNIIEEMM
UtÓg der÷at v ruke v polo÷enii dlÔ zalivki vody (ris. 2) i paroregulÔtorom
vyklÓÁaÓt parouvla÷nenie (ris. 3 - off). Prilo÷ennym stakanÁikom,
zapolnennym po metku, zalivaÓt vodu v baÁok. UtÓg stavÔt v vertikalÏnoe
polo÷enie (ris. 5), ustanavlivaÓt disk termoregulÔtora v oblastÏ
parouvla÷neniÔ (ris. 1) i vklÓÁaÓt utÓg v setÏ. Posle pogasaniÔ kontrolÏnoj
lampy povoraÁivaÓt paroregulÔtor v polo÷enie parouvla÷eniÔ (ris. 3 - ).
V neraboÁem vertikalÏnom polo÷enii utÓga obrazovanie para avtomatiÁeski
prekraÈaetsÔ (na korotkoe vremÔ mo÷et poÔvitÏsÔ bolÏËe para). Pered ka÷doj
oÁerednoj zalivkoj vody v baÁok v processe gla÷eniÔ neobxodimo otsoedinitÏ
utÓg ot seti. Po okonÁanii gla÷eniÔ neispolÏzovannuÓ vodu vylivaÓt iz baÁka
ili do÷idaÓtsÔ ee vyparivaniÔ i utÓg otstavlÔÓt do ostyvaniÔ. Povtornym
vklÓÁeniem i vyklÓÁeniem paroregulÔtora predotvraÈaÓt zasorenie forsunki
nakipÏÓ. ÕlektriÁeskij Ënur namatyvaÓt na zadnÓÓ ÁastÏ korpusa (ris. 6)
i utÓg otstavlÔÓt (ris. 7).

PPrriimmeeÁÁaanniiee::

SvedeniÔ o ÷estkosti vody mo÷no poluÁitÏ u zaveduÓÈego
vodoprovodnoj setÏÓ ili v gigieniÁesko-ÌpidemiologiÁeskoj

stancii. Pri ÷estkosti vody > 15 °N utÓg rekomenduetsÔ

napolnÔtÏ vodoj v sleduÓÈem sootnoËenii:

∂estkostÏ vody SootnoËenie vodoprovodnoj vody k distillirovannoj
srednÔÔ 2 : 1
÷estkaÔ 1 : 1
oÁenÏ ÷estkaÔ 1 : 2

IV

.. GGLLAA∂∂EENNIIEE SS IINNTTEENNSSIIVVNNYYMM PPAARROOUUVVLLAA∂∂NNEENNIIEEMM

II PPRRIISSPPOOSSOOBBLLEENNIIEE DDLLœœ OOPPRRYYSSKKIIVVAANNIIœœ -- RRAAZZBBRRYYZZGGIIVVAANNIIEE
PPrriissppoossoobblleenniiee ddllÔÔ oopprryysskkiivvaanniiÔÔ
PrednaznaÁeno dlÔ uvla÷neniÔ tkanej i Ìffektivno pomogaet pri gla÷enii
silÏno izmÔtyx izdelij. Prisposoblenie privodÔt v dejstvie mnogokratnym
na÷atiem knopki opryskivaniÔ (ris. 4a). Opryskivanie ne provodÔt u tonkix
tkanej (Ëelk i sintetiÁeskie tkani), tak kak na nix mogut vozniknutÏ pÔtna ot
vody.
IInntteennssiivvnnooee ppaarroouuvvllaa÷÷nneenniiee
PrimenÔÓt tolÏko v sluÁae nedostatoÁnogo gla÷eniÔ s parouvla÷neniem. DlÔ
Ìtogo neskolÏko raz za soboÓ na÷imaÓt knopku intensivnogo parouvla÷neniÔ

(ris. 4b). Takim obrazom voznikaet dopolnitelÏnyj par k paru normalÏnogo

parouvla÷neniÔ.

PPrriimmeeÁÁaanniiee::

Posle mnogokratnogo na÷atiÔ knopki intensivnogo parouvla÷neniÔ
iz-za perepolneniÔ kamery parouvla÷nitelÔ mogut poÔvitÏsÔ kapli
vody iz otverstij podoËvy utÓga. Õto ne ÔvlÔetsÔ defektom
izdeliÔ.

V

.. UUXXOODD ZZAA PPRRIIBBOORROOMM

- UtÓg v xolodnom sostoÔnii i otklÓÁennyj ot ÌlektriÁeskoj seti sleduet

proteretÏ vla÷noj trÔpkoj i vysuËitÏ.

- DlÔ oÁistki utÓga ne primenÔjte abrazivnye i agressivnye moÓÈie sredstva.

- Pri gla÷enii nakraxmalennogo belÏÔ na podoËve utÓga obrazuetsÔ koriÁnevaÔ

plenka, kotoruÓ luÁËe vsego snÔtÏ moÓÈim sredstvom s tonkim poroËkom.

- PodoËva utÓga vypolnena takim obrazom, Áto ne trebuet oÁistki parovoj

kamery.

VI

.. ÕÕKKOOLLOOGGII««EESSKKIIEE SSOOOOBBRRAA∂∂EENNIIœœ
Na vsex ÁastÔx postavlÔemogo ÌlektroutÓga, razmer kotoryx Ìto dopuskaet,
napeÁatano oboznaÁenie materiala, ispolÏzovannogo dlÔ izgotovleniÔ upakovki,
komponentov i prinadle÷nostej s ukazaniem sposoba ix pererabotki. Posle
isteÁeniÔ sroka godnosti ÌlektroutÓga, ego komponenty sleduet likvidirovatÏ
posredstvom prednaznaÁennoj dlÔ Ìtoj celi seti sbora utilÏ-syrÏÔ.

14

TTeexxnniiÁÁeesskkooee oobbsslluu÷÷iivvaanniiee kkaappiittaallÏÏnnooggoo xxaarraakktteerraa iillii ttrreebbuuÓÓÈÈeeee
vvmmeeËËaatteellÏÏssttvvaa vvoo vvnnuuttrreennnniiee ÁÁaassttii iizzddeelliiÔÔ mmoo÷÷eett pprroovvooddiittÏÏ ttoollÏÏkkoo
ssppeecciiaalliizziirroovvaannnnaaÔÔ rreemmoonnttnnaaÔÔ mmaasstteerrsskkaaÔÔ!!
NNeessoobbllÓÓddeenniiee uukkaazzaanniijj pprrooiizzvvooddiitteellÔÔ lliiËËaaeett pprraavvaa ggaarraannttiijjnnooggoo rreemmoonnttaa!!

VII

.. TTEEXXNNII««EESSKKIIEE DDAANNNNYYEE
NaprÔ÷enie pitaniÔ (V): ukazano na firmennoj tabliÁke
PotreblÔemaÔ moÈnostÏ (Vt): ukazana na firmennoj tabliÁke
Massa (bez vody) primerno 1 kg
ObÍem vody 220 ml

S toÁki zreniÔ Ìlektromagnitnoj sovmestimosti izdelie udovletvorÔet

trebovaniÔm Direktivy 89/336/EEC istoÁki zreniÔ ÌlektriÁeskoj bezopasnosti

- trebovaniÔm Direktivy 73/23 EES.
Zavod-izgotovitelÏ ostavlÔet za soboj pravo vnositÏ v konstrukciÓ izdeliÔ
sootvetstvuÓÈie izmeneniÔ, ne vliÔÓÈie na ego rabotu.

PROIZVODITELÃ:

ETA a.s.

Poliãská 444
539 16 Hlinsko
CZECH REPUBLIC

15

˚elazko elektryczne z nawil˝aczem

eta

3274

INSTRUKCJA OBS¸UGI

˚elazko eta 3274 jest przeznaczone do prasowania na sucho, z nawil˝aniem,
z intensywnym nawil˝aniem, oraz dzi´ki specjalnemu urzàdzeniu - z kropieniem. Ràczka
˝elazka jest zamkni´ta i dostosowana do prasowania zarówno prawà, jak i lewà r´kà.
Z ty∏u, ràczka przechodzi w szerszà p∏aszczyzn´, która umo˝liwia pionowe ustawianie
˝elazka w pozycji spoczynkowej. Prasowanie jest u∏atwione dzi´ki przegubowemu
wypustowi przewodu zasilajàcego. Âwiate∏ko kontrolne sygnalizuje samoczynne w∏àczanie
i wy∏àczanie pràdu przez termostat, który utrzymuje ˝àdanà temperatur´ na sta∏ym
poziomie. Regulacja temperatury stopy ˝elazka przebiega w sposób plynny.

I. ZASADY BEZPIECZE¡STWA

- Przed pierwszym w∏àczeniem ˝elazka nale˝y dok∏adnie zapoznaç si´ z instrukcjà
obs∏ugi, obejrzeç ilustracje, po czym instrukcj´ schowaç (nie wyrzucaç).

- Skontrolowaç czy dane na tabliczce znamionowej sà zgodne z napi´ciem
w sieci elektrycznej.

- Urzàdzenie musi byç pod∏àczone do sieci poprzez gniazdo ze stykiem ochronnym.

- Za∏àczonego ˝elazka nie wolno pozostawiaç bez nadzoru!

- Nie dopuÊciç aby przy urzàdzeniu manipulowa∏y dzieci i osoby umys∏owo
upoÊledzone, pozostawione bez opieki!

- Urzàdzenia nie wolno zanurzaç do wody (nawet cz´Êciowo)!

- Wyrób jest przeznaczony wy∏àcznie do u˝ytkowania w gospodarstwach domowych
itp.

- Termostat nie mo˝e s∏u˝yç jako wy∏àcznik.

- ˚elazko nale˝y stawiaç tak, aby nie sta∏o si´ przyczynà po˝aru ani oparzenia.

- Przeprowadzane próby fabryczne mogà byç przyczynà zawilgocenia pojemniczka
na wod´. Przy zakupie nie nale˝y tego traktowaç jako usterk´.

- Za∏àczajàc ˝elazko po raz pierwszy, nale˝y nastawiç je na najwy˝szà temperatur´
i pozostawiç bez wody na co najmniej 10 min.; w tym czasie z ˝elazka mo˝e ulatniaç si´
dym, którego przyczynà jest wypalanie si´ smarów i kitów w komorze parowej.

- Przy pierwszym nape∏nieniu ˝elazka wodà, wskazane jest wypuszczenie ca∏ej zawartoÊci
pary poza prasowanà tkanin´.

- Do naczyƒka na wod´ nie wolno, w ˝adnym wypadku, wlewaç wody z rozmra˝ania
lodówki, skondensowanej wody z suszarki, wody mineralnej, ani wody z domieszkà
p∏ynów s∏u˝àcych do apretacji tkanin (np. krochmalu, awiwa˝u itp.).

- W czasie prasowania nale˝y zwracaç szczególnà uwag´, aby ˝elazko si´ nie przewróci∏o
i woda z naczyƒka nie wyciek∏a na zewnàtrz.

- Rzeczy do prasowania najlepiej jest posegregowaç wg. rodzaju materia∏u i prasowanie
rozpoczàç od nastawienia najni˝szej temperatury.

- Przy prasowaniu z nawil˝aniem dobrze jest u˝ywaç desek do prasowania z mi´kkimi,
tekstylnymi, przepuszczajàcymi powierzchniami.

- Dla tkanin z w∏ókien syntetycznych i jedwabnych prasowanie z nawil˝aniem nie jest
wskazane.

16

PL

- Nale˝y dbaç, aby przewód zasilajàcy by∏ zawsze suchy i nieuszkodzony.

- Uszkodzony kabel elektryczny mo˝e wymieniç jedynie producent, technik
w serwisie lub inna wykwalifikowana osoba - zapobiegnie si´ w ten sposób
niebezpiecznym sytuacjom.

- Producent nie ponosi odpowiedzialnoÊci za szkody spowodowane przez nieprawid∏owà
eksploatacj´ i nieostro˝noÊç (takie jak oparzenia, zniszczenie rzeczy prasowanych,

podrapanie i zabrudzenie stopy ˝elazka).

II. PRASOWANIE BEZ NAWIL˚ANIA

Za pomocà prze∏àcznika nawil˝ania wy∏àczyç nawil˝anie (rys. 3 - OFF), ewentualnie wylaç
wod´ ze zbiornika. ˚elazko postawiç w pozycji spoczynkowej (rys. 5). Kierujàc si´
rodzajem tkaniny, nastawiç pokr´t∏o regulacyjne tak, aby ˝àdany stopieƒ znalaz∏ si´
naprzeciw znaku na zbiorniku (rys. 1) i pod∏àczyç ˝elazko do sieci elektrycznej. Kiedy
Êwiate∏ko sygnalizacyjne zgaÊnie, oznacza to, ˝e ˝elazko osiàgn´∏o odpowiednià
temperatur´.

Uwaga: Na poczàtku prasowania i po zmianie temperatury z wartoÊci wy˝szej na ni˝szà

nale˝y chwil´ poczekaç, aby temperatura stopy ˝elazka si´ ustali∏a.

III. PRASOWANIE Z NAWIL˚ANIEM

Ujàç ˝elazko, za pomocà prze∏àcznika wy∏àczyç nawil˝anie (rys. 3 - OFF) i trzymajàc je
w pozycji jak na (rys. 2), za∏àczonym kubeczkiem nape∏nionym wodà a˝ do kreski, wlaç
wod´ do zbiornika. ˚elazko postawiç w sposób pokazany na (rys. 5), nast´pnie pokr´t∏em
nastawiç ˝àdany zakres nawil˝ania (rys. 1) i pod∏àczyç ˝elazko do sieci elektrycznej.
Po zgaÊni´ciu Êwiate∏ka, ustawiç prze∏àcznik w pozycji "nawil˝anie" (rys. 3 - ).
Po postawieniu ˝elazka w pozycji spoczynkowej, para automatycznie przestanie si´
ulatniaç (w pierwszym momencie mo˝e iloÊç pary chwilowo wzrosnàç). Wlewajàc wod´
podczas prasowania, nale˝y ka˝dorazowo wy∏àczaç ˝elazko z sieci elektrycznej. Po
zakoƒczeniu prasowania, reszt´ wody ze zbiornika nale˝y wylaç, ewentualnie odparowaç,
a ˝elazko pozostawiç do ostygni´cia. Aby zapobiec osadzaniu si´ wapnia na dyszy nale˝y
kilkakrotnie wysunàç i zasunàç prze∏àcznik nawil˝ania. Przewód zasilajàcy owinàç wokó∏
obudowy (rys. 6), po czym ˝elazko mo˝na postawiç w pozycji spoczynkowej (rys. 7).

Uwaga: Informacje dotyczàce twardoÊci wody mo˝na uzyskaç w Wodociàgach lub

w Stacji San.-Epid. Je˝eli woda posiada twardoÊç > 15 °N, wówczas zaleca si´
rozcieƒczaç wod´ do nape∏niania ˝elazka wodà destylowanà w stosunku:

TwardoÊç wody woda z kranu : woda destylowana
woda Êrednio twarda 2 : 1
woda twarda 1 : 1
woda bardzo twarda 1 : 2

IV. INTENSYWNE nawil˝anie I KROPIENIE
Urzàdzenie do kropienia

Z urzàdzenia do kropienia korzystamy w przypadku tkanin silnie zmi´tych. Urzàdzenie to
uruchamiamy poprzez kilkakrotne naciÊni´cie przycisku "kropienie", jak pokazano
na (rys. 4a). Nie zaleca si´ kropiç tkanin cienkich (takich jak jedwab i tkaniny syntetyczne),
poniewa˝ mogà na nich pozostaç plamy.

17PL18

Intensywne nawil˝anie

Intensywne nawil˝anie stosuje si´ wtedy, kiedy zwyk∏e nawil˝anie jest
niewystarczajàce. W tym celu nale˝y kilkakrotnie, bezpoÊrednio po sobie, nacisnàç
przycisk "intensywne nawil˝anie" (rys. 4b). W ten sposób uzyska si´ uderzenie pary
silniejsze ni˝ przy nawil˝aniu zwyk∏ym.

Uwaga: Po kilkakrotnym naciÊni´ciu przycisku "intensywne nawil˝anie" mo˝e si´ zdarzyç,

˝e w wyniku zawodnienia komory parowej ze stopy ˝elazka sp∏ynie par´ kropel
wody. Wy˝ej opisanego zjawiska nie nale˝y traktowaç jako usterk´.

V. KONSERWACJA

- Wy∏àczone z sieci elektrycznej, zimne ˝elazko przetrzeç wilgotnà szmateczkà i osuszyç.

- Do mycia nie stosowaç szorstkich i agresywnych Êrodków czyszczàcych.

- Po prasowaniu rzeczy krochmalonych, na stopie ˝elazka wytwarza si´ bràzowy nalot,
który najlepiej jest usunàç wodà z detergentem i delikatnym proszkiem.

- Stopa ˝elazka jest skonstruowana w ten sposób, ˝e nie wymaga czyszczenia komory
parowej.

VI. EKOLOGIA

O ile pozwalajà na to rozmiary, na wszystkich elementach sà wydrukowane symbole
materia∏u u˝ytego do produkcji opakowania, komponentów i wyposa˝enia oraz symbol ich
recyklacji. Z chwilà, kiedy ˝ywotnoÊç kuchenki si´ skoƒczy, nale˝y zlikwidowaç jej cz´Êci
za poÊrednictwem odpowiednich punktów zbiorczych.

Bardziej dok∏adnà konserwacj´ oraz naprawy cz´Êci wewn´trznych wyrobu, nale˝y
powierzyç wyspecjalizowanym punktom naprawczym!
Nieprzestrzeganie zaleceƒ producenta grozi urtatà prawa do napraw
gwarancyjnych!

VII.DANE TECHNICZNE

Napi´cie (V) podano na tabliczce znamionowej
Moc pobierana (W) podano na tabliczce znamionowej
Ci´˝ar (bez wody) ca 1 kg
Obj´toÊç wody w nawil˝aczu 220 ml

Z punktu widzenia elektromagnetycznej kompatybilnoÊci wyrób odpowiada Dyrektywie
89/336/EEC, a pod wzgl´dem bezpieczeƒstwa cz´Êci elektrycznej Dyrektywie 73/23/EEC.
Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania niewielkich zmian w stosunku do
wersji standardowej, które wszak nie wp∏ynà na funkcjonowanie urzàdzenia.

PL

Elektromos gŒzölŒ vasaló

eta

3274

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

Száraz vasalást, gŒzölŒs vasalást, intenzív gŒzölést tesz lehetŒvé és permetezŒfejjel van
felszerelve. A vasaló fogantyúja zárt és úgy alakították ki, hogy jobb és bal kézzel történŒ
vasaláshoz is megfeleljen. A fogantyú hátul támasztófelületet képez, mely lehetŒvé teszi
a vasaló nyugalmi helyzetbe való állítását. A vasalást megkönnyíti a csatlakozókábel
billenŒ kimenete. Az ellenŒrzŒ lámpa vasaláskor jelzi az áram önmıködŒ be- és
kikapcsolását a termosztát által, amely beállított hŒmérsékleten tartja a készüléket.
A vasalótalp hŒmérsékletének a szabályozása folyamatos.

I. BIZTONSÁGI ELÃÍRÁSOK

- A készülék üzembehelyezése elŒtt figyelmesen olvassa el a használati utasítást,
tanulmányozza át az ábrákat, majd az útmutatót gondosan Œrizze meg.

- EllenŒrizze, hogy a típuscímkén feltüntetett adatok megfelelnek-e a hálózati
feszültségnek.

- Az elektromos hálózathoz csatlakoztatott vasalót ne hagyja felügyelet nélkül!

- Gyermekek és nem önjogú személyek a készüléket felügyelet nélkül nem
használhatják!

- A készüléket ne merítse vízbe (még részben sem)!

- A termék kizárólag háztartási vagy hasonló célokra készült.

- A termosztátot kikapcsoló gombként nem szabad használni.

- A vasalót csak olyan helyre tegye, ahol tız keletkezésének és sérülésnek
a veszélye nem áll fenn.

- A gyári próbák miatt a víztartály belül bepárásodik. Vásárláskor ez nem tekintendŒ
meghibásodásnak.

- A készülék elsŒ bekapcsolásakor állítsa a vasalót a legmagasabb hŒmérsékletre és
hagyja ebben az állaptoban legalább 10 percig víz nélkül. Közben enyhe füst képzŒdhet,
melyet a felhasznált kenŒzsírok és gŒztartály tapasztóanyagának a kiégetése okoz.

- A víztartály vízzel való elsŒ megtöltésekor javasoljuk a gŒz kieresztését az egész
tartályból, de nem a vasalt szövetre.

- A tartályba semmi esetre se töltsön a hıtŒszekrény leolvasztásából származó vizet,
ruhaszárítóból kondenzálódott vizet, bizonyos fajtájú ásványvizet, alkohollal dúsított vizet,
parfümöt, vagy a fehérnemı kezeléséhez és keményítéséhez használatos készítményt
(pl. keményítŒt, aviválóanyagot).

- Vasaláskor legyen óvatos, a vasaló felbillenésekor a beöntŒnyíláson át kifolyhat a víz.

- A fehérnemıt a vasalási tájékoztató szerint csoportosítsa és a vasalást a legalacsonyabb
hŒfokon kezdje el.

- GŒzölŒs vasaláskor javasoljuk áteresztŒ puha textilalátét használatát.

- A gŒzölŒs vasalás mıszálas anyagok és selyem számára nem alkalmas.

- Ügyeljen arra, hogy a csatlakozókábel mindig száraz és sértetlen legyen.

- Ha a készülék csatlakozókábele megsérül, a gyártóval, szerviztechnikussal vagy hasonló
képesítésı személlyel ki kell cseréltetni, nehogy veszélyhelyzet lépjen fel.

19

H

- A gyártó nem felel a készülék nem rendeltetésszerı használatából eredŒ károkért

(pl. égési sebek, leforrázás, fehérnemı tönkretétele, a vasalófelület

megkarcolása vagy beszennyezése, stb.).

II. SZÁRAZ VASALÁS

Állítsa a gŒzszabályzó gombot zárt állásba (3. ábra - OFF), esetleg öntse ki a tartályból
a vizet. Állítsa a vasalót nyugalmi helyzetbe (5. ábra). A hŒmérsékletszabályzóval állítsa
be a kívánt hŒfokot a tartályon levŒ jelnek megfelelŒen (1. ábra) az adott szövet szerint és
csatlakoztassa a vasalót a hálózathoz. MegfelelŒ hŒfok elérésekor az ellenŒrzŒ lámpa
kialszik.

Figyelmeztetés: Hideg vasaló felmelegedésekor, vagy magasabb hŒfok csökkentésekor

várja meg, amíg a vasalótalp hŒmérséklete állandósul.

III. GÃZÖLÃS VASALÁS

Vegye kézbe a vasalót, állítsa a gŒzszabályzó gombot zárt állásba (3. ábra - OFF) és
tartsa a víz beöntéséhez megfelelŒ helyzetben (2. ábra). A jelig megtöltött mellékelt
pohárka segítségével öntsön vizet a tartályba. Állítsa a vasalót nyugalmi helyzetbe
(5. ábra), a szabályzókorongot állítsa gŒzölési helyzetbe (1. ábra) és a készüléket
csatlakoztassa az elektromos hálózathoz. Ha kialszik az ellenŒrzŒ lámpa, fordítsa el
a gŒzszabályzó gombot gŒzölési helyzetbe (3. ábra - ). Ha a vasalót nyugalmi
helyzetbe állítja, automatikusan megszınik a gŒzfejlesztés (rövid ideig még gŒz áramolhat
a vasalóból). A tartálynak vasalás közben történŒ ismételt megtöltésekor
a csatlakozókábelt ki kell húzni az elektromos hálózatból. A vasalás befejezése után
a felhasználatlan vizet öntse ki a tartályból, esetleg gŒzöltesse el és várja meg, amíg
a vasaló kihıl. A gŒzszabályzó gomb többszöri be- és kikapcsolásával meggátoljuk a
fúvóka mésszel való eltömŒdését. A csatlakozókábelt tekerje a vasaló hátulsó részére (6.
ábra) és így tegye el a vasalót (7. ábra).

Figyelmeztetés: A víz keménységével kapcsolatos információkat az adott vízügyi

vállalatnál, esetleg a KÖJÁL-nál lehet beszerezni. Ha a víz
keménysége > 15 °N, akkor az alábbi keverékkel javasoljuk a vasalót
megtölteni:

A víz keménysége Vízvezetéki víz : desztillált víz aránya
közepes 2 : 1
kemény víz 1 : 1
nagyon kemény víz 1 : 2

IV. INTENZÍV GÃZÖLÉS ÉS PERMETEZÉS
PermetezŒfej

A ruha nedvesítésére szolgál és hatékony segítséget nyújt a nagyon gyırött anyag
vasalásakor. A permetezŒgomb ismételt megnyomásával mıködtethetŒ (4a ábra).
A permetezést nem javasoljuk vékony anyagok esetében (selyem és mıszálas anyag),
ugyanis ezeken az anyagokon a víz foltokat hagyhat.

20

H

Intenzív gŒzölés

Az intenzív gŒzölést csak akkor használja, ha a szokásos gŒzölés nem elegendŒ.
Ebben az esetben nyomja meg többször egymás után az intenzív gŒzölés gombját
(4b ábra). Így extra gŒzt kapunk a szokásos gŒzmennyiséghez.

Figyelmeztetés: Az intenzív gŒzölés gombjának a többszöri lenyomása után a gŒzkamra

túltelítettsége miatt a vasalótalpról víz cseppenhet le. Ez nem jelenti
a vasaló meghibásodását.

V. KARBANTARTÁS

- A kihılt és áramtalanított vasalót nedves ronggyal törölje le és szárítsa meg.

- Ne használjon agresszív és durva szemcséjı tisztítószereket.

- Keményített anyag vasalásakor a vasalótalpon barna bevonat keletkezik, amelyet finom
súrolóport tartalmazó szerrel lehet eltávolítani.

- A vasalótalpat úgy alakították ki, hogy nem igényli a gŒzkamra tisztítását.

VI. KÖRNYEZETVÉDELEM

Amennyiben ezt a méretek lehetŒvé teszik, a készülék valamennyi elemén fel vannak
tüntetve a csomagolóanyagok, komponensek és tartozékok gyártásához felhasznált
anyagok jelzései, valamint ezek reciklálása. A vasaló élettartamának a befejezŒdése után
ezeket az elemeket az e célra létesített gyıjtŒhálózat közvetítésével semmisítse meg.

A komolyabb jellegı karbantartást, vagy amelynél szükséges a készülékbe történŒ
beavatkozás, csak szakszerviz végezheti!
A gyártó utasításainak a be nem tartása esetén megszınik a garanciális javítási
kötelezettség!

VII. MÙSZAKI ADATOK

Feszültség (V) a típuscímkén van feltüntetve
Teljesítményfelvétel (W) a típuscímkén van feltüntetve
Tömeg cca (víz nélkül) 1 kg
Vízmennyiség 220 ml

Az elektromágneses kompatibilitás szempontjából a termék a 89/336/EEC Direktívának
felel meg, az elektromos biztonság szempontjából a 73/23/EEC Direktívának.
A gyártó fenntartja a termék mıködését nem befolyásoló, a standard kiviteltŒl eltérŒ,
jelentéktelen változások jogát.

21

H

Ma‰iná de cálcat electricá cu abur

eta

3274

INSTRUCËIUNI DE FOLOSIRE

Ma‰ina de cálcat permite cálcarea fárá apá, cálcarea cu folosirea aburului, precum ‰i
folosirea intensá a aburului, fiind dotatá ‰i cu dispozitiv de stropire. Mânerul ma‰inii de
cálcat este ínchis, fiind adaptat atât pentru cálcarea cu mâna dreaptá, cât ‰i cu mâna
stângá. æn partea din spate, mânerul prezintá o suprafaÈá de sprijin, permiÈind punerea
ma‰inii de cálcat ín poziÈie de repaos. Manipularea ín timpul cálcárii este u‰uratá de
ghidajul articulat al cablului de alimentare. æn timpul cálcárii, becul de control semnalizeazá
conectarea ‰i deconectarea automatá, realizatá cu ajutorul termostatului, acesta
menÈinând temperatura stabilitá. Reglarea temperaturii plácii de cálcat este continuá.

I. MÁSURI DE PROTECËIE

- ænainte de prima punere ín funcÈiune citiÈi cu atenÈie toate instrucÈiunile de folosire,
consultaÈi desenele ‰i pástraÈi-le.

- ControlaÈi dacá datele de pe eticheta tip corespund tensiunii de la priza Dv..

- Nu lásaÈi ma‰ina de cálcat conectatá la reÈeaua electricá fárá supraveghere!

- Nu permiteÈi manipularea de cátre copii sau persoane necompetente fárá
supraveghere!

- Aparatul nu-l scufundaÈi niciodatá ín apá (nici parÈial)!

- Aparatul este destinat doar pentru folosirea casnicá ‰i pentru scopuri
asemánátoare.

- Nu este permisá folosirea termostatului ín loc de íntrerupátor.

- æn timpul pauzelor, a‰ezaÈi ma‰ina de cálcat astfel, íncât sá nu creeze pericol de
incendiu, de arsuri ‰i opáriri.

- æn timpul verificárii ma‰inii de cálcat cu ocazia cumpárárii, se poate produce
aburirea interioará a rezervorului de apá. Nu consideraÈi aceasta un defect.

- La prima punere ín funcÈiune, íncálziÈi ma‰ina de cálcat timp de 10 minute, cu termostatul
reglat la temperatura cea mai mare, fárá apá ín rezervor. Din ma‰ina de cálcat poate ie‰i
puÈin fum, produs prin arderea unsorilor ‰i a chitului ín camera de abur.

- La prima umplere a rezervorului cu apá de lucru, recomandám purjarea completá
a aburului din rezervor, ín exteriorul obiectului de cálcat.

- æn rezervorul de apá nu puneÈi, ín nici un caz, apá obÈinutá prin decongelarea frigiderului,
apá obÈinutá prin condensare ín ma‰ina de uscat rufe, unele feluri de apá mineralá, apá
ímbogáÈitá cu alcool, parfemuri ‰i soluÈii de tratare ‰i apretare a rufelor (de ex.: scrobealá,
soluÈii de clátire etc.).

- æn timpul cálcárii, evitaÈi cu atenÈie sporitá rásturnarea ma‰inii de cálcat; prin gura de
umplere a rezervorului se poate scurge apa.

- ClasaÈi rufele dupá indicaÈii, íncepând cálcarea de la cea mai joasá temperaturá.

- La cálcarea cu folosirea aburului recomandám sá folosiÈi un suport textil, moale ‰i
permeabil.

- Cálcarea cu folosirea aburului nu este recomandatá pentru materiale textile din fibre
sintetice ‰i de mátase.

- UrmáriÈi ca, íntotdeauná, cablu de alimentare sá fie uscat ‰i sá nu fie deteriorat.

22

- Dacá cablul de alimentare al aparatului este deteriorat, trebuie sá fie ínlocuit de
cátre producátor, tehnician de service sau de o altá persoaná calificatá,
ímpiedicându-se astfel situaÈiile periculoase.

- Producátorul nu garanteazá pentru pagubele produse prin folosirea necorespunzátoare
a aparatului (de exemplu arsuri, opáriri, distrugerea rufelor, zgârierea ‰i murdárirea

plácii de cálcat).

II. CÁLCAREA FÁRÁ ABUR

ænchideÈi admisia aburului de la butonul de reglare a aburului (fig. 3 - off), eventual scurgeÈi
apa din rezervor. PuneÈi ma‰ina de cálcat ín poziÈie de repaos (fig. 5). De la butonul de
reglare selectaÈi temperatura corespunzátoare semnului de pe rezervor conform
materialului cálcat (fig. 1), conectând-o la reÈeaua electricá. Atingerea temperaturii corecte
este semnalizatá de stingerea becului de control.

AtenÈie: La íncálzirea ma‰inii de cálcat de la rece sau la schimbarea temperaturii de la

o temperaturá mare spre una mai micá vá recomandám sá a‰teptaÈi puÈin pentru
a permite stabilzarea temperaturii plácii de cálcat.

III. CÁLCAREA CU ABUR

LuaÈi ma‰ina de cálcat ín mâna, ínchideÈi aburizarea cu ajutorul butonului de reglare
a aburizárii (fig. 3 - off), menÈinând-o ín poziÈia de alimentare cu apá (fig. 2). Cu ajutorul
páhárelului livrat odatá cu ma‰ina, umplut cu apá pâná la semn, turnaÈi apa ín rezervor.
PuneÈi ma‰ina de cálcat ín poziÈie de repaos (fig. 5), selectaÈi de la butonul de reglare
regimul de abur (fig. 1) ‰i conectaÈi-o la reÈeaua electricá. Dupá stingerea becului de
control, rotiÈi butonul de reglare ín poziÈia de aburizare (fig. 3 - ). Dacá puneÈi ma‰ina de
cálcat ín poziÈie de repaos, producerea aburului se opre‰te ín mod automat (pentru un
interval scurt de timp poate fi evacuatá o cantitate mai mare de abur). æn timpul cálcárii, la
fiecare umplere ulterioará, cablul de alimentare trebuie sá fie scos din prizá. Dupá
terminarea cálcárii, scurgeÈi apa neconsumatá din rezervor, eventual lásaÈi sá iasá aburul
din ma‰ina de cálcat ‰i lásaÈi-o sá se ráceascá. Prin scoatarea ‰i apásarea repetatá
a butonului de reglare a aburizárii eliminaÈi pericolul de calcifiere a duzei. ænfá‰uraÈi cablul
de alimentare pe partea din spate a ma‰inii (fig. 6), punând apoi ma‰ina de cálcat ín poziÈie
de repaos (fig. 7).

AtenÈie: Datele privind duritatea apei pot fi aflate de la administratorul conductelor de apá,

eventual de la staÈie de igiená. Când apa are o duritate > 15 °N, recomandám
umplerea ma‰inii de cálcat cu amestec ín urmátorul raport:

Duritatea apei Apá de robinet : apá distilatá
medie 2 : 1
durá 1 : 1
foarte durá 1 : 2

IV. ABURIZAREA INTENSIVÁ ·I DISPOZITIVUL DE STROPIT - STROPIRE
Dispozitivul de stropit

Acest dispozitiv serve‰te la umezirea materialelor, ajutând eficient la cálcarea unor
materiale ‰ifonate excesiv. Se pune ín funcÈiune prin acÈionarea repetatá a butonului de
stropire (fig. 4a). Nu recomandám folosirea dispozitivului de stropire la materiale subÈiri
(de mátase ‰i fire sintetice), fiindcá pe aceste materiale pot rámâne pete de la apa utilizatá.

23

Aburizarea intensivá

FaceÈi uz numai atunci când cálcarea necesitá o cantitate sporitá de abur. Pentru

aceasta apásaÈi, ín mod repetat, butonul de aburizare intensivá (fig. 4b). æn felul acesta
obÈineÈi o cantiate suplimentará de abur, complementará celei produse ín mod obi‰nuit.
AtenÈie: æn caz de apásári repetate ale butonului de aburizare intensivá, din cauza

suprasaturárii camerei de abur, se pot scurge câteva picáturi de apá de pe placa
de cálcat. Nu consideraÈi aceasta un defect.

V. æNTREËINERE

- ·tergeÈi íntreaga ma‰iná de cálcat, rácitá ‰i deconectatá de la reÈeaua electricá, cu

ocârpá udá ‰i uscaÈi-o.

- Nu folosiÈi mijloace de curáÈire abrazive sau agresive.

- Ín caz de cálcare a rufelor apretate, pe placa de cálcare se depune un strat maroniu,

acesta ínláturându-se cel mai bine cu ajutorul unui saponat sau al unui nisip fin.

- Placa de cálcat este fabricatá astfel, íncât curáÈarea camerei de abur nu este necesará.

VI. ECOLOGIE

æn cazul când dimensiunile permit, pe toate piesele sunt tipárite simbolurile materialelor
folosite pentru ambalare, pentru componente ‰i accesorii, precum ‰i reciclarea acestora.
Dupá expirarea duratei de funcÈionare a ma‰ini de cálcat, lásaÈi sá fie lichidate
componentele ín reÈeaua specialá destinatá acestui scop.

æntreÈineri mai mari sau cele care necesitá intervenÈia la párÈile interioare ale
aparatului, trebuie fácute de un service specializat!
Nerespectarea indicaÈiilor producátorului duce la pierderea dreptului de reparare ín
termenul de garanÈie!

VII. DATE TEHNICE

Tensiune (V) este trecutá pe eticheta de tip a produsului
Putere (W) este trecutá pe eticheta de tip a produsului
Greutate cca (fárá apá) 1 kg
Volumul apei din rezervor 220 ml

Din punct de vedere al compatibilitáÈii electromagnetice, aparatul corespunde Directivei
89/336/EEC ‰i din punct de vedere al siguranÈei electrice Directivei 73/23/EEC.
Producátorul í‰i rezervá dreptul de a aduce modificári neesenÈiale de la execuÈia standard,
care nu influenÈeazá funcÈionalitatea aparatului.

24

Automatska pegla

eta

3274

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

Pegla omoguçuje suvo peglanje, vlaÏno peglanje, intenzivno vlaÏno peglanje a opremljena
je i uredjajem za prskanje tzv. raspr‰ivaãem. DrÏaã pegle je zatvoren i prilagodjen
peglanju obema rukama. Na njegovom zadnjem delu nalazi se povr‰ina za opiranje koja
omoguçuje postavljanje za vreme mirovanja. Rukovanje pri peglanju olak‰ava pokretni
izlaz dovodnog kabla. Kontrolno svetlo pokazuje tokom peglanja automatsko ukljuãivanje
i iskljuãivanje struje termostatom koji odrÏava name‰tenu temperaturu. Regulisanje
temperature ploãe za peglanje odvija se konstantno.

I. SIGURNOSNA UPOZORENJA

- Pre prvog kori‰tenja paÏljivo proãitajte celo Uputstvo za upotrebu, pregledajte slike
i saãuvajte uputstvo.

- Prekontroli‰ite da li podatak na natpisnoj tablici odgovara naponu Va‰e elektriãne mreÏe.

- Ne ostavljajte ukljuãenu peglu bez kontrole!

- Ne dozvolite rukovanje bez kontrole deci i neovla‰tenim licima!

- Peglu nikada ne potapajte u vodu (ni delimiãno)!

- Proizvod je namenjen samo za upotrebu u domaçinstvu i sliãno.

- Termostat se ne sme koristiti kao prekidaã.

- Peglu ostavljajte bezbedno da ne bi nastala opasnost od izazivanja poÏara,
opekotina i oparenja.

- Ispitivanja tokom proizvodnje prouzrokuju kod pegla oro‰enje posude za vodu. Ne
mislite prilikom kupovine da se radi o nedostatku.

- Prilikom prve upotrebe namestite najvi‰u temperaturu, ostavite peglu oko 10 min. bez
vode, pri ãemu iz nje moÏe izlaziti slabi dim koji je prouzrokovan paljenjem kori‰tenih
maziva i kita u komori za paru.

- Nakon prvog punjenja rezervoara potrebnom vodom preporuãujemo da ispustite paru iz
komore za vodu izvan tkanine koju peglate.

- Ni u kom sluãaju u rezervoar ne nalivajte vodu koja je nastala otapanjem friÏidera,
kondenzovanu vodu iz ma‰ine za su‰enje ve‰a, odredjene vrste mineralne vode, vodu
koja sadrÏi alkohol, parfem ili sredstva za negu i ‰tirkanje ve‰a (npr. skrob, sredstva za
mirisanje).

- Prilikom peglanja budite veoma oprezni jer prevrtanjem pegle moÏe kroz otvor za
nalivanje isteçi voda.

- Ve‰ razvrstajte na osnovu uputstava za peglanje a poãnite peglati od najniÏe
temperature.

- Prilikom vlaÏnog peglanja preporuãujemo da koristite mekane, tekstilne, propusne
podmetaãe.

- VlaÏno peglanje nije pogodno za tkanine izradjene od sintetiãkih vlakana i svile.

- Vodite raãuna da je kabel od struje uvek suv i neo‰teçen.

25

- Da bi se izbegle nebezbedne situacije prilikom o‰teçenja elektriãnog kabla na
uredjaju, zamenu mora obezbediti proizvodjaã, njegov servisni tehniãar ili
odgovarajuçe kvalifikovano lice.

- Proizvodjaã ne snosi odgovornost za posledice nastale nepravilnim rukovanjem,

(npr. za opekotine, oparenja, o‰teçenja ve‰a, za prouzrokovane ogrebotine

i neãistoçu ploãe za peglanje).

II. SUVO PEGLANJE

Zatvorite dovod pare prekidaãem za regulisanje pare (slika br. 3 - OFF) a ukoliko je
potrebno izlijte vodu iz rezervoara. OdloÏite peglu u poloÏaj za mirovanje (slika br. 5).
Regulacionim dugmetom namestite stepen prema oznakama na rezervoaru zavisno od
platna koje ste izabrali (slika br. 1) i prikljuãite peglu na elektriãnu mreÏu. Ga‰enje
kontrolnog svetla pokazuje dostizanje potrebne temperature.

Upozorenje: Ukoliko hladnu peglu Ïelite zagrejati ili vi‰u temperaturu smanjiti na niÏu

preporuãujemo da saãekate izvesno vreme da bi se temperatura pegle
ustalila.

III. VLAÎNO PEGLANJE

Uzmite peglu u ruku, zatvorite dovod pare prekidaãem za regulisanje pare
(slika br. 3 - OFF) i drÏite peglu u poloÏaju u kojem se naliva voda (slika br. 2). PriloÏenom
posudom koju ste napunili do linije nalijte vodu u rezervoar. Postavite peglu u poloÏaj za
mirovanje (slika br. 5) namestite regulaciono dugme na oznaãeni stepen naparavanja
(slika br. 1) i prikljuãite peglu na elektriãnu mreÏu. Nakon ga‰enja kontrolnog svetla
pomerite prekidaã za regulisanje pare u poloÏaj za naparavanje (slika br. 3 - ).
Ako postavite peglu u poloÏaj za mirovanje zaustavlja se automatsko izlaÏenje pare
(kratkotrajno moÏe izaçi veça koliãina pare). Pri svakom sledeçem punjenju rezervoara
vodom u toku peglanja neophodno je iskljuãiti dovod struje. Po zavr‰etku peglanja izlijte
neiskori‰tenu vodu iz rezervoara ili je ostavite da se ispari a peglu ostavite da se ohladi.
Da bi se spreãilo zaãepljenje usled taloÏenja hlora otvorite i zatvorite nekoliko puta
prekidaã za regulisanje pare. Elektriãni kabel namotajte na zadnji deo pegle (slika br. 6)
a potom je postavite u poloÏaj za mirovanje (slika br. 7).

Upozorenje: Informacije o tvrdoçi vode moÏete dobiti u upravi vodovoda ili u sanitarnoj

ustanovi. Pri tvrdoçi vode > 15 °N preporuãujemo punjenje pegle prema
sledeçem omeru:

Tvrdoça vode Koliãina vode iz vodovoda : destilovana voda
srednja 2 : 1
tvrda 1 : 1
veoma tvrda 1 : 2

IV. INTENZIVNO VLAÎNO PEGLANJE I UREDJAJ ZA PRSKANJE - RASPR·IVAâ
Uredjaj za prskanje

SluÏi za vlaÏenje materijala a efektivan je prilikom peglanja veoma izguÏvanog tekstila.
Funkcioni‰e kada vi‰e puta pritisnete dugme raspr‰ivaãa (slika br. 4a). Ne preporuãujemo
da uredjaj za prskanje koristite za tanke tkanine (svilu i sintetiku) jer na njima mogu ostati
mrlje od kori‰tene vode.

26

Intenzivno vlaÏno peglanje

Koristite samo u sluãaju kada nije dovoljno vlaÏno peglanje. Tom prilikom pritisnite
nekoliko puta dugme za intenzivno naparavanje (slika br. 4b). Tako dobijate dodatnu
koliãinu pare u odnosu na onu koja nastaje prilikom normalnog vlaÏnog peglanja.

Upozorenje: Ukoliko vi‰e puta pritisnete dugme za intenzivno naparavanje moÏe pod

uticajem poveçane koliãine vode u parnoj komori doçi do kapanja vode iz
ploãe za peglanje. To ne smatrajte nedostatkom.

V. ODRÎAVANJE

- Ohladjenu peglu koja je iskljuãena iz elektriãne mreÏe obri‰ite celu vlaÏnom tkaninom
a potom osu‰ite.

- Ne koristite agresivna i jaka sredstva za ãi‰çenje.

- Prilikom peglanja ve‰a za koji je pri pranju upotrebljavan skrob nastaje na pegli smedji
sloj koji se najlak‰e ãisti rastvorom sapuna sa blagim pra‰kom.

- Ploãa za peglanje je izradjena tako da nije potrebno ãistiti parnu komoru.

VI. EKOLOGIJA

Ukoliko to dimenzije dozvoljavaju otisniti su na svim delovima znakovi materijala koji su
upotrebljeni za izradu ambalaÏe,komponenti i pribora, kao i naãin njihovog recikliranja.
Nakon isteka Ïivotnog veka pegle uklonite njene komponente na za to predvidjena sabirna
mesta.

Detaljnije ãi‰çenje ili ãi‰çenje delova unutar proizvoda mora provesti struãni servis!
U sluãaju nepridrÏavanja uputstava proizvodjaãa gubi se pravo na garanciju!

VII. TEHNIâKI PODACI

Napon (V) oznaãen je na natpisnoj tablici
Snaga (W) oznaãena je na natpisnoj tablici
TeÏina (bez vode) cca 1 kg
Koliãina vode - sadrÏaj 220 ml

Sa stanovi‰ta elektromagnetskog kompatibiliteta proizvod odgovara Odredbi 89/336/EEC
aupogledu elektriãne bezbednosti Odredbi 73/23/EEC.
Proizvodjaã zadrÏava pravo na neznatne izmene pri standardnoj izradi koje ne utiãu na
funkciju proizvoda.

27

Elektrinò laidynò su garu

eta

3274

NAUDOJIMOSI TAISYKLñS

Lygina sausus skalbinius, dròkina ir lygina, intensyviai pur‰kia garus ir yra aprpinta
purk‰tuku. Laidynòs rankena pritaikyta lyginimui de‰ine ir kaire ranka. Prietaiso
uÏpakalinòje dalyje yra atrama, kurios pagalba laidynò pastatoma ∞ ramybòs bkl´.
Laidynòs ekspluatavimà supaprastina judrus maitinimo laidas. Kontrolinò lemputò
signalizuoja savaimin∞ ∞jungimà ir i‰jungimà, kuris palaiko nustatytà ‰ilumà. Lyginanãios
plok‰tòs temperatra yra pastoviai reguliuojama.

I. SAUGUMO TAISYKLñS

- Prie‰ jungdami prietaisà atidÏiai perskaitykite naudojimosi taisykles, perÏiròkite
paveikslòlius. Naudojimosi taisykles saugokite.

- Patikrinkite ar etiketòje pateikti duomenys atitinka Js˜ elektros tinklo ∞tampà.

- Øjungtà laidyn´ nepalikite be prieÏiros!

- Neleiskite be prieÏiros naudoti prietaisà vaikams ir neveiksniems asmenims!

- Prietaisà draudÏiama dòti ∞ vanden∞ (net jo dal∞)!

- Prietaisas yra skirtas naudoti buityje ir pan.

- Termostatas negali bti naudojamas vietoj i‰jungòjo.

- Laidyn´ statykite taip, kad nesukeltumòte gaisro, nenusidegintumòte,
nenusiplikytumòte.

- Gamybini˜ bandym˜ metu laidynòs rezervuaras aprasoja, nelaikykite tai gaminio
trkumu.

- Øjung´ laidyn´ pirmà kartà nustatykite auk‰ãiausià temperatrà ir palikite 10 min. be
vandens, i‰ laidynòs gali pradòti eiti silpni dmai, taip pasi‰alina tepalai i‰ garo kameros.

- Pripilkite ∞ vandens rezervuarà vartojamaj∞ vanden∞ ir prie‰ laidynòs pirmàj∞ naudojimà
leiskite laisvai visam vandeniui i‰garuoti, kol vanduo nei‰garuos medÏiag˜ nelyginkite.

- Ø vandens rezervuarà draudÏiama pilti vanden∞ i‰ ‰aldiklio, vanden∞ susikaupus∞ skalbini˜
dÏiovinimo aparate, kai kurias r‰is mineralinio vandens, vanden∞ turint∞ alkoholio,
kvepianãi˜j˜ priemoni˜ ar standinanãi˜ medÏiag˜ (pvz. krakmolà, vanden∞
mink‰tinanãias priemones).

- Lygindami laidynòs nevartykite, nes per vandens pylimo angà gali pradòti tekòti vanduo.

- DrabuÏius ir medÏiagas suskirstykite pagal j˜ r‰is ir pradòkite lyginti nustat´ Ïemiausià
temperatrà.

- Jeigu lyginant naudosite garo srautà, patariame lyginti ant mink‰to, vanden∞ sugerianãio
pavir‰iaus.

- Sintetines ir ‰ilkines medÏiagas nepatariame lyginti naudojant garo srautà.

- Saugokite, kad maitinimo laidas visuomet bt˜ sausas ir nepaÏeistas.

- Jeigu prietaiso maitinimo laidas yra paÏeistas tam, kad bt˜ i‰vengta pavojing˜ situacij˜
gamintojas, servisà atliekantis technikas arba atitinkamà kvalifikacijà turintis asmuo
privalo maitinimo laidà pakeisti.

28

- Gamintojas neatsako uÏ nuostolius ir suÏeidimus dòl neteisingo prietaiso

naudojimo (pvz. nudegimas, nusiplikinimas, drabuÏi˜ sugadinimas, laidynòs

pado subraiÏymas ar suter‰imas).

II. LYGINIMAS NENAUDOJANT GARO SRAUTO

Jungikliu uÏdarykite garo kamerà (pav. 3 - OFF), arba i‰pilkite vanden∞ i‰ vandens
rezervuaro. Laidyn´ pastatykite ∞ ramybòs bsenà (pav. 5). ·ilumos reguliatori˜
nustatykite pagal pasirinktà lyginti medÏiagà (pav. 1) ir ∞junkite ∞ el. tinklà. Kai yra
pasiekiama reikiama temperatra kontrolinò lemputò uÏg´sta.

Pastaba: Øjung´ laidyn´ palaukite kol ji ∞kais. Jeigu norite nustatyti Ïemesn´ temperatrà

nustatykite ir ‰iek tiek palaukite kol temperatra nusistovòs.

III. LYGINIMAS SU GARO SRAUTU

Paimkite laidyn´ ∞ rankas ir jungikliu uÏdarykite garo kamerà (pav. 3 - OFF), po to vandens
rezervuarà pripildykite vandeniu (pav. 2). Indà skirtà vandeniui pilti iki paÏymòtos vietos
pripildykite vandeniu. Laidyn´ pastatykite ∞ ramybòs bsenà (pav. 5), reguliatori˜
nustatykite ant garo ãiurk‰lòs Ïenklo (pav. 1) ir ∞junkite ∞ el. tinklà. UÏgesus kontrolinei
lemputei jungikl∞ nustatykite ∞ pur‰kimo padòt∞ (pav. 3 - ). Jeigu laidyn´ pastatysite ∞
ramybòs bsenà garai nustos tekòti automati‰kai (prie‰ tai gali i‰eiti didesnis gar˜ kiekis).
Vandens rezervuarà pildant vandeniu btina laidyn´ i‰jungti i‰ el. tinklo. Baig´ lyginti
nesunaudotà i‰ rezervuaro vanden∞ i‰pilkite arba leiskite jam i‰garuoti, laidynei leiskite
atvòsti. Kelis kartus ∞junkite ir i‰junkite garo jungikl∞, tuo uÏkirsite kelià kalki˜ susidarymui.
Maitinimo laidà suvyniokite (pav. 6), laidyn´ pastatykite (pav. 7).

Pastaba: Informacijà apie vandens kietumà jums privalo pateikti higienos stotis.

Jeigu js˜ naudojamo vandens kietumas > 15 °N ∞ laidyn´ rekomenduojame pilti
Ïemiau pateiktos sudòties vanden∞:

Vandens kietumas Vandentiekio vandens santykis su destiliuotu vandeniu
vidutinis 2 : 1
kietas 1 : 1
labai kietas 1 : 2

IV. INTENSYVUS GARO SRAUTAS IR DRñKINIMAS
Purk‰tukas

Dròkina medÏiagas ir efektyviai padeda lyginti suglamÏytus skalbinius. Kelis kartus
paspauskite purk‰tuko mygtukà (pav. 4a). Nepatariame purk‰ti plonas medÏiagas (‰ilkines
ir sintetines), nes ant ‰i˜ medÏiag˜ gali likti panaudoto vandens dòmòs.

Intensyvus garo srautas

J∞ naudokite tik tais atvejais, jeigu lyginant nepakanka normalaus garo srauto. Tam kelis
kartus paspauskite intensyvaus garo srauto mygtukà (pav. 4b). Taip i‰gausite papildomà
garo srautà.

Pastaba: Kelis kartus paspaudus intensyvaus garo srauto mygtukà atsiranda garo

kameroje didesnis kiekis vandens, kuris i‰ lyginanãios plok‰tòs gali varvòti. ·io
rei‰kinio nelaikykite trkumu.

29

V. PRIEÎIÌRA:

- Laidyn´ valykite tik atvòsusià ir i‰jungtà i‰ el. tinklo. Valykite drògnu skuduròliu,
po to nu‰luostykite.

- Nenaudokite stipri˜ ir agresyvi˜ valymo priemoni˜.

- Lyginant krakmolintas medÏiagas ant lyginanãios plok‰tòs susidaro rusvas
apvalkalas, kuris lengviausiai pa‰alinamas saponatu arba ‰velniais milteliais.

- Laidynò pagaminta taip, kad jos garo kameros valyti nereikia.

VI. EKOLOGIJA

Jeigu tai leidÏia gaminio i‰matavimai visur yra paÏymòtos medÏiagos i‰ kuri˜ gaminys ir jo
priedai yra pagaminti bei j˜ naikinimo bdai. Pasibaigus laidynòs naudojimo laikui ‰ias
medÏiagas ir komponentus likviduokite tam skirtose stotyse.

Detalesn´ prieÏirà, kada yra btina patikrinti vidines detales, turi atlikti
specializuota serviso stotis!
Jeigu nesilaikysite nurodym˜ garantinis remontas nebus taikomas!

VII. TECHNINIAI DUOMENYS

Øtampa (V) pateikta gaminio etiketòje
Galingumas (W) pateiktas gaminio etiketòje
Masò (be vandens) 1 kg
Vandens rezervuaro talpa 220 ml

Gaminys atitinka Direktyvà 89/336/EEC ir Direktyvà 73/23/EEC dòl elektros saugumo.
Gali bti smulks neatitikimai su standartiniu variantu, kurie gaminio funkcijom ∞takos
neturi.

3031323334

V âeské republice opravy v záruãní i pozáruãní dobû u spotfiebiãÛ osobnû doruãen˘ch provádí

• ETA a.s. - servis, KfiiÏíkova 75, 186 00 Praha 8, • ETA a.s. - servis, Cejl 43, 602 00 Brno •

Záruãní i pozáruãní opravy spotfiebiãÛ osobnû doruãen˘ch i zaslan˘ch po‰tou provádí opravny:

• ETA a.s. - servis, Poliãská 1535, 539 01 Hlinsko • EPS Da‰evsk˘, Palackého 850, 784 01 Litovel •
ELEKTROSERVIS MIK, Voskovcova 983, 152 00 Praha 5 - Barrandov, sbûrny oprav: Radlická 26/664,

150 00 Praha 5 - Smíchov • ELKO v.d., Bfieznická 88, 261 01 Pfiíbram • ELEKTRO EDISON, NádraÏní 231,
269 01 Rakovník, sbûrna oprav: VáÀova 907, 272 01 Kladno • ANTONÍN ROTEK, Seifertova 488,
277 46 Veltrusy •

3 M ELEKTRO

, Staré Mûsto 9, 293 01 Mladá Boleslav • MVS sdruÏení, Plánská 2,
301 64 PlzeÀ (Roudná) • F+V ELEKTRO, PlzeÀská 157, 335 01 Nepomuk • S+M ELEKTROSERVIS,
Nejda 29, 363 01 Ostrov n. Ohfií • S+M ELEKTROSERVIS, nám. E. Destinové 10, 360 09 Karlovy Vary,
sbûrna oprav: Závodu míru 1913, 356 01 Sokolov • ELMOT v.o.s., Blahoslavova 1, 370 01 âeské
Budûjovice • ELEKTRO-M. Jankovsk˘, Nám. Míru 204, 388 01 Blatná • ELEKTROSERVIS, Pod Kovosvitem
1096, 391 02 Sezimovo Ústí • ERCÉ-ELEKTROINSTALA a.s., Masarykova 153, 400 01 Ústí nad Labem •
ELEKTRO MaP, Tyr‰ova 33, 407 21 âeská Kamenice • LÍBAL - OPRAVY ELEKTRO, Jezuitská 6, 412 01
Litomûfiice • ELSERVIS, BudovatelÛ 2924, obchod. centrum Kostka, 434 01 Most •
VEKO-ELEKTRONIK, Rumjancevova 127/22, 460 01 Liberec • ELEKTROSERVIS, Chelãického 279,
500 02 Hradec Králové • OPRAVY ELEKTRO VLâEK, Spojenecká 69/17, 541 01 Trutnov •
PERFEKT SERVIS, Václavská 1, 603 00 Brno •

ELEKTROSERVIS, Smila Osovského 21,

674 01 Tfiebíã •
ELEKTRO MiRa, Masarykovo nám. 30, 680 01 Boskovice • ELEKTROS, Dobrovského 621, 697 01 Kyjov •
V. ELEKTRONIK, Su‰ilova 3, 709 00 Ostrava - Mariánské Hory • UNIVERSAL, Junácká 1, 736 01 Havífiov,

sbûrna oprav: Osvobození 1722, 735 06 Karviná - Nové Mûsto • PCHOS s.r.o, Slezská 3201, 738 01

Fr˘dek-Místek • ELEKTROSERVIS Vilímek, Pr‰tné - Kútiky 637, 760 01 Zlín • SERVIS MERENDA, Dolní
Brána 40, 741 01 Nov˘ Jiãín • KOFR-ELSPO, U Dráhy 144, 763 02 Zlín - Louky • ELEKTRO SERVIS

·TùPÁNEK, Hodolanská 41, 772 00 Olomouc • HROTA, Bartultovická 1, 794 01 Krnov, sbûrny oprav:

Albrechtická 39, 794 01 Krnov, Husova 16, 746 01 Opava,

Revoluãní 18, Elektrocentrum Chlachul,

792 01 Bruntál

• SAPS, s.r.o., Hrázského 520, 256 01 Bene‰ov, sbûrna oprav: Komenského nám. 176,

259 01 Votice •

Odjinud zasílejte v‰echny opravy na adresu ETA a.s. - servis, Poliãská 1535, 539 16 Hlinsko.

V Slovenskej republike opravy v záruãnej lehote vykonávajú tieto opravovne:

• ETA-Slovakia, servis, M˘tna 17, 810 05 Bratislava 1 • LD-predaj servis, Kamenná 11, 010 01 Îilina •
SERVIS ELEKTROSPOTREBIâOV, Kuzmányho 1, 010 01 Îilina • KONEX ELEKTRO TC, ·afárikova 112,
048 01 RoÏÀava • VILLA MARKET, s.r.o., Duklianska 6, 052 01 Spi‰ská Nová Ves • VELS - SERVIS,
Masarykova 11, 080 00 Pre‰ov • VELS - servis - zberÀa, Krivá 2, 040 01 Ko‰ice • Ladislav Goban ­LAGON, Jurkoviãova 18, 080 01 Pre‰ov • EL SERVIS, Legionárska 5, 911 01 Trenãín • ELBA,
Novozámocká 9, 943 42 Gbelce,

zberÀa: Radniãná 7, 940 01 Nové Zámky, zberÀa: Hlavná 25,

943 01 ·úrovo

• ABC SERVIS, ·tefánikova 50, 949 03 Nitra • ELSPO, Spojová 19, 974 01 Banská
Bystrica • KR·KA, Rúbanisko III/L7, 984 03 Luãenec • LASER, Kossuthovo nám. 7, 945 01 Komárno •
ElektroopravovÀa u Nechalu, Dlhá 1, 971 01 Prievidza • ·tefan Bomba - Elektroservis, Nemocniãná
1977/83, 026 01 Doln˘ Kubín • BESO - elektroservis, Mlynská 1, 936 01 ·ahy • ELOS - servis, OkruÏná
757/57, 058 01 Poprad, zberÀa:

A. Hlinku 52, 949 01 Nitra, zberÀa: SNP 3, 059 21 Svit • M. Spratek
Elektro kovo, Osloboditeºov 24, 036 01 Martin • EXPRES - SERVIS, J. Kráºa 884/10, 050 01 Revúca •
ZMJ - elektroservis, Vavreãka 240, 029 01 Vavreãka • P. Lukáã - elektrospotrebiãe, Nám. mieru 1,
031 01 Liptovsk˘ Mikulበ•

V‰etky opravy v záruãnej lehote z in˘ch miest zasielajte na adresu:

ETA, a.s., servis, M˘tna 17, 810 05 Bratislava 1.

Opravy po záruãnej lehote zverte iba ‰pecializovan˘m elektroopravovniam.
S otázkami a pripomienkami sa obracajte na: ETA-Slovakia, servis, M˘tna 17, 810 05 Bratislava 1,

tel.: [phone].

35

Postup pfii reklamaci

Pfii reklamaci v záruãní dobû se obracejte na servisy podle adres v návodu k obsluze. V˘robek ode‰lete,
nebo pfiedejte osobnû vÏdy s návodem k obsluze, jehoÏ nedílnou souãástí je záruãní list.
Na dodateãnû zaslané, nebo osobnû pfiedané návody se záruãním listem nelze brát zfietel. K odeslanému
v˘robku pfiipojte prÛvodní dopis s udáním dÛvodu reklamace a SVOJI P¤ESNOU ADRESU.
Pfii reklamaci v záruãní dobû se lze obrátit na prodejnu, kde byl v˘robek zakoupen. V˘robek vyãistûte
a zabalte tak, aby nedo‰lo k jeho po‰kození pfii pfiepravû. Z hygienick˘ch dÛvodÛ nepfiijímáme zneãi‰tûné
v˘robky do opravy.

Postup pri reklamácii

Pri reklamácii v záruãnej lehote sa obracajte na opravovne podºa adries uveden˘ch v návode na obsluhu.
V˘robok odosielajte po‰tou, alebo odovzdajte osobne vÏdy s návodom na obsluhu, ktorého
neoddeliteºnou súãasÈou je záruãn˘ list. Dodatoãne zaslané alebo odovzdané návody so záruãn˘m
listom nebudú akceptované. K odoslanému v˘robku priloÏte sprievodn˘ list s udaním dôvodu reklamácie
a SVOJU PRESNÚ ADRESU. Pri reklamácii v záruãnej lehote sa môÏete obrátiÈ na predajÀu, v ktorej ste
v˘robok zakúpili. V˘robok oãistite a zabaºte tak, aby sa pri preprave nepo‰kodil. Z hygienick˘ch dôvodov
neprijímame do opravy zneãistené v˘robky.

Záznamy o záruãních opravách • Záznamy o záruãn˘ch opravách

V˘robek byl v záruãní opravû
V˘robok bol v záruãnej oprave

od do

Zakázka ãíslo Zákazka ãíslo

Razítko a podpis opravny
Peãiatka a podpis pracovníka

V˘robek byl v záruãní opravû
V˘robok bol v záruãnej oprave

od do

Zakázka ãíslo Zákazka ãíslo

Razítko a podpis opravny
Peãiatka a podpis pracovníka

V˘robek byl v záruãní opravû
V˘robok bol v záruãnej oprave

od do

Zakázka ãíslo Zákazka ãíslo

Razítko a podpis opravny
Peãiatka a podpis pracovníka

Kupon ã. 3 Kupon ã. 1Kupon ã. 2

✄

✄

✄