ETA 320 90010 User Manual

Teplovzdušný víceúčelový kartáč •

GB

H

NÁVOD K OBSLUZE

3-6

Teplovzdušná viacúčelová kefa •

Hot-air multi-purpose brush •

Forrólevegős multifunkciós hajformázó •

Фен щетка •

Kelių paskirčių šiltą orą pučiantis šepetys •

Багатофункціональний фен-щітка •

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

NÁVOD NA OBSLUHU

INSTRUCTIONS FOR USE

KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

APTARNAVIMO INSTRUKCIJA

ІНСТРУКЦІЯ ДО ЗАСТОСУВАННЯ

7-10

11-14

15-18

19-23

24-27

28-31

1

2

3

2

Teplovzdušný víceúčelový kartáč

eta

Elektrický teplovzdušný víceúčelový kartáč je určen pro úpravu každého druhu vlasů.
Kombinací vysoušení a natáčení vlasů dosáhnete dokonalého výsledku. Jeho konstrukce
zajišťuje pohodlnou manipulaci a dokonalou úpravu vašich vlasů.

3321

NÁVOD K OBSLUZE

I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

– Před prvním uvedením do provozu si pečlivě přečtěte návod k obsluze, prohlédněte

vyobrazení a návod si uschovejte.
– Zkontrolujte, zda údaj na typovém štítku odpovídá napětí ve vaší elektrické zásuvce.
– Nikdy spotřebič nepoužívejte, pokud má poškozený napájecí přívod nebo vidlici, pokud

nepracuje správně, pokud upadl na zem a poškodil se, nebo pokud spadl do vody.

– Spotřebič je určen pouze pro použití v domácnostech a podobné účely! Není

konstruován pro použití v kadeřnickém salónu nebo jiné komerční použití!
– Tento spotřebič nepoužívejte v blízkosti vody obsažené např. v nádobách,

umyvadlech, vanách, bazénech atd.!

– Spotřebič není určen pro používání osobami (včetně dětí), jejichž fyzická, smyslová nebo

mentální neschopnost, či nedostatek zkušeností a znalostí zabraňuje v bezpečném

používání spotřebiče, pokud na ně nebude dohlíženo nebo pokud nebyly instruovány

ohledně použití spotřebiče osobou zodpovědnou za jejich bezpečnost. Na děti by se

mělo dohlížet, aby se zajistilo, že si nebudou se spotřebičem hrát.

– Vidlici napájecího přívodu nezasunujte do el. zásuvky a nevytahujte z el. zásuvky

mokrýma rukama a taháním za napájecí přívod!
– Spotřebič nenechávejte v chodu bez dozoru!

– Spotřebič neodkládejte na horké tepelné zdroje (např. kamna, sporák, radiátor atd.).
– Spotřebič se nesmí používat bez příslušenství a na úpravu paruk, příčesků nebo

umělých vlasů.
– Žádná část spotřebiče se nesmí dostat do styku s místy citlivými na teplo (např. oči, uši,

krk atd.).
– Příslušenství nezasouvejte do žádných tělesných otvorů!
– Spotřebič se nesmí ponořit do vody a nesmí se používat na místech, kde by mohl

spadnout do vany nebo umyvadla. Pokud by přesto kartáč spadl do vody, nevytahujte

jej! Nejdříve odpojte vidlici napájecího přívodu z el. zásuvky a až poté kartáč vyjměte.

V takových případech zaneste spotřebič do odborného servisu k prověření jeho

bezpečnosti a správné funkce.
– Pokud se spotřebič používá v koupelně, je nutné ho odpojit po použití od el. sítě

vytažením vidlice napájecího přívodu z el. zásuvky, protože v blízkosti vody představuje

nebezpečí i když je vypnutý.
– Pro zabezpečení doplňkové ochrany doporučujeme instalovat do el. obvodu napájení

koupelny proudový chránič (RCD) se jmenovitým vybavovacím proudem nepřevyšujícím

30 mA. Požádejte o radu revizního technika, případně elektrikáře.
– Pokud byl spotřebič skladován při nižších teplotách, nejprve jej aklimatizujte, čímž se

odstraní ztuhlost mazacího tuku v ložiskách a zachová se mechanická pevnost dílů

z plastu.

3

– Otvory pro průchod vzduchu se nesmí zakrývat. Nepokládejte zapnutý spotřebič

na měkké povrchy (např. postel, ručníky, povlečení, koberce), mohlo by dojít
k zakrytí otvoru. Je třeba zabránit tomu, aby do otvoru vnikl prach, vlasy,

vlákna atd.
– Do otvorů nevsunujte ani nevhazujte žádné předměty.
– Při manipulaci s nástavci během vysoušení dbejte zvýšené opatrnosti (mohou být

horké).

– Když se spotřebič přehřeje, aktivuje se automatická tepelná pojistka a přeruší přívod

proudu. Pokud k tomu dojde, spotřebič vypněte a vytáhněte vidlici napájecího přívodu
z el. zásuvky. Odstraňte případné viditelné překážky bránící toku vzduchu a nechejte
spotřebič vychladnout.

– Ihned po použití spotřebič vypněte, odpojte od el. sítě vytažením vidlice napájecího

přívodu z el. zásuvky a před uložením nechejte vychladnout.

– Napájecí přívod nesmí být poškozen ostrými nebo horkými předměty, otevřeným

plamenem a nesmí se ponořit do vody.
– Neovinujte napájecí přívod kolem spotřebiče, prodlouží se tak životnost přívodu.
– V případě potřeby použití prodlužovacího přívodu je nutné, aby nebyl poškozen

a vyhovoval platným normám.
– Jestliže je napájecí přívod tohoto spotřebiče poškozen, musí být přívod nahrazen

výrobcem, jeho servisním technikem nebo podobně kvalifikovanou osobou, aby se tak

zabránilo vzniku nebezpečné situace.
– Spotřebič nikdy nepoužívejte pro žádný jiný účel, než pro který je určen a popsán

v tomto návodu!
– Výrobce neručí za škody způsobené nesprávným zacházením se spotřebičem

a příslušenstvím (např. úraz el. proudem, požár, popálení, poškození vlasů) a není

odpovědný ze záruky za spotřebič v případě nedodržení výše uvedených

bezpečnostních upozornění.

II. POPIS SPOTŘEBIČE A PŘÍSLUŠENSTVÍ (obr. 1)
A – pohonná jednotka

A1 – přepínač teploty vzduchu

poloha 0 – vypnuto
poloha 1 – nízká teplota vzduchu
poloha 2 – střední teplota vzduchu
poloha 3 – maximální teplota vzduchu

A2 – tlačítko aretace otáčení nástavce
A3 – otočný kloub napájecího přívodu
A4 – očko pro zavěšení
A5 – napájecí přívod

B – nástavce

B1 – kulatý kartáč 쏗 19 mm
B2 – štětinový kartáč

III. POKYNY K OBSLUZE

Odstraňte veškerý obalový materiál a vyjměte kartáč s nástavci. Zvolený nástavec B
nasuňte mírným tlakem na pohonnou jednotku A až slyšitelně zaklapne (obr. 2). Vidlici
napájecího přívodu A5 zasuňte do el. zásuvky. Spotřebič zapněte přesunutím přepínače
A1 do polohy dle požadované teploty vzduchu. Spotřebič vypnete přesunutím přepínače

4

A1 do polohy 0. Nástavec z pohonné jednotky odejmete opačným způsobem.
Při výměně nástavců dbejte zvýšené opatrnosti (mohou být horké).

Použití – na mírně vlhké vlasy, nikdy ne na mokré vlasy. Suché vlasy lehce navlhčete.

Před použitím kartáče vlasy pročešte hřebenem, aby nebyly zacuchané. Pro
trvalejší výsledný efekt použijte pěnové tužidlo. Při úpravě účesu nenavíjejte na
kartáč příliš silné prameny vlasů. Nechte na vlasy působit po několik sekund
horký vzduch až jsou vlasy na dotek teplé. Poté kadeře rozviňte.
Před případným rozčesáním nechejte účes zchladnout.

Tvarování a objem účesu (nástavec B1)
Pramen vlasů položte na kulatý kartáč, dle požadovaného účesu buď nadzvedněte vlasy
přímo u kořínků nebo kartáč posuňte po vlasech ke konečkům a poté vlasy naviňte
v požadovaném směru, maximálně 1,5 otáčkami.
Pro uvolnění pramenu nemusíte otáčet kartáčem opačným směrem. Jednoduše stiskněte
a držte tlačítko aretace A2 a nástavec z pramene tahem odviňte (obr. 3).

Zvlnění a narovnání účesu (nástavec B2)
Vlasy kartáčujte proti směru jejich růstu tak, aby se štětiny kartáče dotýkaly pokožky
hlavy. Kartáč otáčejte od hlavy tak, aby se vlasy nadzvedly.
Narovnání vlasů: Pomalu posouvejte kartáč po pramenech vlasů, rozčesávejte je
a uhlazujte do sucha.

IV. ÚDRŽBA
Před každou údržbou spotřebič vypněte, odpojte od el. sítě vytažením vidlice
napájecího přívodu z el. zásuvky a nechejte vychladnout! Povrch pohonné jednotky

ošetřujte měkkým vlhkým hadříkem. Nástavce čistěte vhodným kartáčkem. Nepoužívejte
drsné a agresivní čisticí prostředky! Údržba zahrnuje pouze mechanické čištění.

V. EKOLOGIE

Pokud to rozměry dovolují, jsou na všech kusech vytištěny znaky materiálů použitých na
výrobu balení, komponentů a příslušenství, jakož i jejich recyklace. Uvedené symboly na
výrobku nebo v průvodní dokumentaci znamenají, že použité elektrické nebo elektronické
výrobky nesmí být likvidovány společně s komunálním odpadem. Za účelem jejich
správné likvidace je odevzdejte na k tomu určených sběrných místech, kde budou přijaty
zdarma. Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje
a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské
zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si
vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa (viz www.elektrowin.cz).
Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy
uděleny pokuty. Pokud má být spotřebič definitivně vyřazen z provozu, doporučuje se po
odpojení napájecího přívodu od el. sítě přívod odříznout, spotřebič tak bude nepoužitelný.

Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo údržbu, která vyžaduje zásah do vnitřních
částí spotřebiče, musí provést odborný servis!
Nedodržením pokynů výrobce zaniká právo na záruční opravu!

Případné další informace o spotřebiči získáte na Infolince 844 444 000 nebo internetové
adrese www.eta.cz.

5

VI. TECHNICKÁ DATA

Napětí (V) uvedeno na typovém štítku
Příkon max. (W) uveden na typovém štítku
Hmotnost (kg) cca 0,3

Na výrobek bylo vydáno ES prohlášení o shodě podle zákona č. 22/1997 Sb. v platném
znění. Výrobek splňuje požadavky níže uvedených nařízení vlády v platném znění:
– NV č. 17/2003 Sb., kterým se stanoví technické požadavky na elektrická zařízení

nízkého napětí (odpovídá Směrnici Rady č. 2006/95/ES v platném znění).
– NV č. 616/2006 Sb., kterým se stanoví technické požadavky na výrobky z hlediska jejich

elektromagnetické kompatibility (odpovídá Směrnici Rady č. 2004/108/ES v platném

znění).
Nepodstatné odchylky od standardního provedení, které nemají vliv na funkci výrobku, si
výrobce vyhrazuje.

HOUSEHOLD USE ONLY – Pouze pro použití v domácnosti
DO NOT IMMERSE IN WATER – Neponořovat do vody
TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES
AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS.
THIS BAG IS NOT A TOY.
Nebezpečí udušení. PE sáček odkládejte mimo dosah dětí. Sáček není na hraní.

VÝROBCE: ETA a.s., Poličská 444, 539 01 Hlinsko, Česká republika.

Nepoužívejte spotřebič v blízkosti van, sprch, umyvadel nebo jiných nádob
obsahujících vodu.

6

Teplovzdušná viacúčelová kefa

eta

Elektrická teplovzdušná viacúčelová kefa je určená na úpravu všetkých druhov vlasov.
Kombináciou sušenia a nakrúcania dosiahnete skvelý výsledok. Konštrukcia spotrebiča
zaisťuje jednoduchú manipuláciu a dokonalú úpravu účesu.

3321

NÁVOD NA OBSLUHU

I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

— Pred prvým uvedením do prevádzky si pozorne prečítajte návod na obsluhu, prezrite si

obrázky a návod si uschovajte.
— Skontrolujte, či údaj na typovom štítku zodpovedá napätiu vo vašej elektrickej zásuvke.
— Nikdy nepoužívajte spotrebič, ak má poškodený napájací prívod alebo vidlicu, ak

správne nepracuje, alebo spadol na zem a poškodil sa, alebo spadol do vody.

— Spotrebič je určený len na použitie v domácnostiach a podobné účely! Nie je

konštruovaný pre kadernícke salóny alebo na komerčné používanie!
— Tento spotrebič nepoužívajte v blízkosti vody (napríklad v nádobách,

v umývadlách, vo vaniach, v bazénoch)!

— Spotrebič nie je určený na používanie osobami (vrátane detí), ktorých fyzická, zmyslová

alebo mentálna neschopnosť, či nedostatok skúseností a znalostí zabraňuje

v bezpečnom používaní spotrebiča, pokiaľ na nich nebude dohliadané alebo pokiaľ

neboli inštruované, čo sa týka použitia spotrebiča osobou zodpovednou za ich

bezpečnosť. Na deti by sa malo dohliadať, aby sa zaistilo, že sa nebudú so

spotrebičom hrať.

— Vidlicu napájacieho prívodu nezasúvajte do elektrickej zásuvky a nevyťahujte ju

z nej mokrými rukami a ťahaním za napájací prívod!
— Spotrebič nenechávajte v činnosti bez dozoru!

— Kefu neodkladajte na horúce tepelné zdroje (napr. kachle, sporák, radiátor).
— Kefa sa nesmie používať bez príslušenstva a na upravovanie parochní, príčeskov alebo

umelých vlasov.
— Žiadna časť spotrebiča sa nesmie dotýkať miest citlivých na teplo (napríklad očí, uší,

krku).
— Príslušenstvo nezasúvajte do žiadnych telesných otvorov!
— Kefa sa nesmie ponárať do vody ani používať na miestach, kde by mohla spadnúť do

vane alebo umývadla. Ak by kefa do vody predsa len spadla, nevyberajte ju! Najskôr

vytiahnite vidlicu napájacieho prívodu z elektrickej zásuvky a až potom kefu vyberte.

V takých prípadoch odneste spotrebič na kontrolu do špecializovaného servisu, aby

preverili, či je bezpečný a správne funguje.
— Pokiaľ kefu používate v kúpeľni, je potrebné ju po použití odpojiť z el. siete vytiahnutím

vidlice napájacieho prívodu z el. zásuvky, pretože v blízkosti vody predstavuje

nebezpečenstvo i pokiaľ je vypnutá.
— Pre zabezpečenie doplnkovej ochrany odporúčame inštalovať do el. obvodu napájania

kúpeľne prúdový chránič (RCD) s menovitým vybavovacím prúdom neprevyšujúcim

30 mA. Požiadajte o radu revízneho technika, prípadne elektrikára.

7

— Ak bola kefa skladovaná pri nižších teplotách, najskôr ju nechajte zaklimatizovať.

Odstráni sa tým stuhnutosť mazacieho tuku v ložiskách a zachová sa
mechanická pevnosť plastových dielov.

— Otvory na priechod vzduchu sa nesmú zakrývať. Zapnutú kefu neodkladajte na mäkké

povrchy (napríklad posteľ, uteráky, bielizeň, koberce), otvory by sa mohli zakryť. Do

vetracích otvorov nesmie vniknúť prach, vlasy, vlákna a podobne.
— Do otvorov nevsúvajte ani nevhadzujte žiadne predmety.
— Pri manipulácii s nadstavcami počas sušenia vlasov dbajte zvýšenej opatrnosti (môžu

byť horúce).
— Keď sa spotrebič prehreje, zapne sa automatická tepelná poistka a preruší prívod

elektrickej energie. Keď sa to stane, spotrebič vypnite a odpojte od elektrickej siete.

Potom odstráňte prípadné viditeľné prekážky brániace prúdu vzduchu a spotrebič

nechajte vychladnúť.
— Po použití spotrebič ihneď vypnite, odpojte od elektrickej siete vytiahnutím vidlice

napájacieho prívodu z elektrickej zásuvky a pred uložením nechajte úplne vychladnúť.
— Napájací prívod nesmie byť poškodený ostrými alebo horúcimi predmetmi, otvoreným

plameňom a nesmie byť ponáraný do vody.
— Nenavíjajte napájací prívod okolo spotrebiča, predĺžite tým životnosť prívodu.
— V prípade potreby použitia predlžovacieho prívodu je nutné, aby nebol poškodený

a vyhovoval platným normám.
— Ak sa napájací prívod tohto spotrebiča poškodí, musí byť prívod nahradený výrobcom,

jeho servisným technikom alebo podobne kvalifikovanou osobou, aby sa tak zabránilo

vzniku nebezpečnej situácie.
— Spotrebič nikdy nepoužívajte na žiadny iný účel, než na ktorý je určený a opísaný

v tomto návode!
— Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym zaobchádzaním so

spotrebičom a príslušenstvom (napr. úraz el. prúdom, požiar, popálenie, poškodenie

vlasov) a nie je povinný poskytnúť záruku na spotrebič v prípade nedodržania zhora

uvedených bezpečnostných upozornení.

II. OPIS SPOTREBIČA A PRÍSLUŠENSTVA (obr. 1)
A — pohonná jednotka

A1 — prepínač teploty vzduchu

poloha 0 — vypnuté
poloha 1 — nízka teplota vzduchu
poloha 2 — stredná teplota vzduchu
poloha 3 — maximálna teplota vzduchu

A2 — tlačidlo aretácie otáčania nadstavca
A3 — otočný kĺb napájacieho prívodu
A4 — uško na zavesenie
A5 — napájací prívod

B — nadstavce

B1 — okrúhla kefa 쏗 19 mm
B2 — štetinová kefa

III. NÁVOD NA OBSLUHU

Odstráňte všetok obalový materiál a vyberte kefu s nadstavcami. Zvolený nadstavec B
nasuňte miernym tlakom na pohonnú jednotku A, až počuteľne zaklapne (obr. 2). Vidlicu

8

napájacieho prívodu A5 zasuňte do elektrickej zásuvky. Spotrebič zapnite
presunutím prepínača A1 do polohy podľa požadovanej teploty vzduchu. Spotrebič
vypnete uvedením prepínača A1 do polohy 0. Nadstavec z pohonnej jednotky odoberte
opačným spôsobom. Pri výmene nadstavcov dbajte na zvýšenú opatrnosť (môžu byť
horúce).

Použitie — na mierne vlhké vlasy, nikdy nie na mokré vlasy. Suché vlasy zľahka navlhčite.

Pred použitím kefy vlasy prečešte hrebeňom, aby neboli zauzlené. Pre trvalejší
výsledný efekt použite penové tužidlo. Pri úprave účesu nenavíjajte na kefu
príliš silné pramene vlasov. Horúci vzduch nechajte na vlasy pôsobiť niekoľko
sekúnd, až pokiaľ nebudú na dotyk teplé. Kučery následne rozviňte. Pred
prípadným rozčesaním nechajte účes ochladnúť.

Tvarovanie a objem účesu (nadstavec B1)
Prameň vlasov položte na guľatú kefu, podľa požadovaného účesu buď nadvihnite vlasy
priamo u korienkov alebo kefu posúvajte po vlasoch ku končekom a potom vlasy navíjajte
v požadovanom smere, maximálne 1,5 otáčkami.
Pre uvolnenie prameňa netreba otáčať kefu opačným smerom. Jednoducho stlačte a držte
tlačidlo aretácie A2 a nadstavec z prameňa ťahom vyberte (obr. 3).

Zvlnenie a narovnávanie účesu (nadstavec B2)
Vlasy kefujte proti smeru ich rastu tak, aby sa štetinami kefa dotýkala pokožky hlavy.
Kefu otáčajte od hlavy tak, aby sa vlasy nadvihli.
Vyrovnávanie vlasov: Pomaly posúvajte kefu po prameňoch vlasov, rozčesávajte ich
a uhladzujte do sucha.

IV. ÚDRŽBA
Pred každou údržbou spotrebič vypnite, odpojte od elektrickej siete vytiahnutím
vidlice napájacieho prívodu z el. zásuvky a nechajte vychladnúť! Povrch pohonnej

jednotky ošetrujte mäkkou vlhkou handričkou. Nadstavce od prípadných nečistôt vyčistite
vhodnou kefkou. Nepoužívajte drsné a agresívne čistiace prostriedky! Údržba zahŕňa iba
mechanické čistenie.

V. EKOLÓGIA

Ak to rozmery umožňujú, na všetkých dieloch sú vytlačené znaky materiálov, ktoré sú
použité na obalový materiál, komponenty a príslušenstvo, ako aj na ich recyklovanie.
Uvedené symboly na výrobku alebo v sprievodnej dokumentácii znamenajú, že použité
elektrické alebo elektronické výrobky nesmú byť likvidované spoločne s komunálnym
odpadom. Za účelom správnej likvidácie výrobkov ich odovzdajte na k tomu určených
zberných miestach, kde budú prijaté zdarma. Správnou likvidáciou tohto produktu
pomôžete zachovať cenné prírodné zdroje a napomáhate prevencii potenciálnych
negatívnych dopadov na životné prostredie a ľudské zdravie, čo by mohli byť dôsledky
nesprávnej likvidácie odpadov. Ďalšie podrobnosti si vyžiadajte od miestneho úradu alebo
najbližšieho zberného miesta (viď. www.envidom.sk). Pri nesprávnej likvidácii tohto druhu
odpadu môžu byť v súlade s národnými predpismi udelené pokuty.
Ak má byť spotrebič definitívne vyradený z činnosti, odporúča sa po jeho odpojení od
elektrickej siete odrezať napájací prívod. Spotrebič tak bude nepoužiteľný.

9

Údržbu rozsiahlejšieho charakteru alebo údržbu, ktorá vyžaduje zásah do
vnútorných častí spotrebiča, musí vykonať iba špecializovaný servis!

Nedodržaním pokynov výrobcu zaniká právo na záručnú opravu!

Prípadné ďalšie informácie o spotrebiči získate na internetovej adrese www.eta.sk.

VI. TECHNICKÉ ÚDAJE

Napätie (V) uvedené na typovom štítku
Príkon (W) uvedený na typovom štítku
Hmotnosť (kg) asi 0,3

Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebiča je 75 dB, čo predstavuje hladinu „A“
akustického výkonu vzhľadom na referenčný akustický výkon 1 pW .

Na výrobok bolo vydané ES vyhlásenie o zhode podľa zákona č. 264/1999 Z.z. v platnom
znení. Výrobok spĺňa požiadavky nižšie uvedených nariadení vlády v platnom znení:
— NV č. 308/2004 Z.z., ktorým sa ustanovujú podrobnosti o technických požiadavkách

a postupoch posudzovania zhody pre elektrické zariadenia, ktoré sa používajú

v určitom rozsahu napätia (zodpovedá Smernici Rady č. 2006/95/ES v platnom znení)
— NV č. 194/2005 Z.z. o podrobnostiach o technických požiadavkách na výrobky

z hľadiska elektromagnetickej kompatibility (zodpovedá Smernici Rady č. 2004/108/ES

v platnom znení).
Výrobca si vyhradzuje nepodstatné zmeny štandardného vyhotovenia, ktoré nemajú vplyv
na funkciu výrobku.

HOUSEHOLD USE ONLY — Len na použitie v domácnosti.
DO NOT IMMERSE IN WATER — Neponárať do vody.
TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES
AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS.
THIS BAG IS NOT A TOY.
Nebezpečenstvo udusenia. PE vrecko odkladajte mimo dosahu detí. Vrecko nie je na
hranie.

VÝROBCA: ETA a.s., Poličská 444, 539 01 Hlinsko, Česká republika.
VÝHRADNÝ DOVOZCA PRE SR: ETA − Slovakia, spol. s r.o., Stará Vajnorská 8,

831 04 Bratislava 3.

Nepoužívajte spotrebič v blízkosti vaní, spŕch, umývadiel alebo iných nádob
obsahujúcich vodu.

10

Hot-air multi-purpose brush

GB

eta

The electric hot-air multi-purpose brush is intended for styling all types of hair. You will
reach the best result by combination of drying and curling hair. Its construction ensures
comfortable handling and perfect styling of your hair.

3321

INSTRUCTIONS FOR USE

I. SAFETY WARNING

- Before the first use, read the instructions for use carefully, look at the picture and keep

the instructions for future use.

- Check whether the data on the type label correspond with the voltage in your socket.

- Never use the appliance if its power cord or plug is damaged, if it does not work

properly, if it fell down and was damaged or if it fell to water.

- The appliance is intended for use in households only and for similar use! It is not

designed for use in hair salons or for similar commercial use!

- Do not use the appliance close to water e. g. in containers, sinks, bath tubs,

swimming pools, etc.

- The appliance is not intended for use by people (including children) whose physical,

sensual or mental inability or lack of experience and knowledge prevents safe use of the
appliance if they are not supervised or if they have not been instructed regarding the use
of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised
to make sure they will not be playing with the appliance.

- Do not insert to or take out the plug from a socket with wet hands and do not pull

the power cord!

- Do not let the appliance in operation without supervision!

- Do not put the appliance on hot heat sources (e. g. oven, stove, radiator, etc.).

- The appliance must not be used without accessories and for styling wigs, hairpieces or

artificial hair.

- No part of the appliance can get in contact with places sensitive to heat (e. g. eyes,

ears, neck).

- Do not insert the accessories into any body holes.

- The appliance must not be sunk in water and it must not be let at places where it could

fall into a bath tub or a wash basin. If the brush falls to water anyway, do not take it out!
First of all unplug the power cord from the socket and only then take out the brush. In
this case take the appliance to a special service to check its safety and proper function.

- If the appliance is used in a bathroom, it has to be disconnected from the electric power

by unplugging the power cord from the socket because it represents a risk close to
water even if it is off.

- For additional protection we recommend installation of current protection (RCD) with the

nominal release current not exceeding 30 mA. Ask a control technician or an electrician
for advice.

- If the dryer was stored at lower temperatures, acclimatize it first, by which you remove

stiffness of the lubricating fat in bearings and mechanical resistance of the plastic parts
will be maintained.

11

- Holes for air ventilation must not be covered. Also, do not put the appliance on

GB

soft surfaces (e. g. bed, towels, sheets, carpet), the hole could get covered.
Penetration of dust, hair, threads, etc. to the duct has to be prevented.

- Do not insert or throw any objects to the holes.

- Be very careful when handling the adapters during drying (they can be hot).

- When the appliance is overheated, automatic heat fuse is activated and it disconnects

power supply. If it happens, switch off the appliance and unplug it from the socket.
Remove possible visible obstacles preventing air flow and let the appliance cool down.

- Disconnect the appliance from power supply right after use by unplugging the power

cord from the socket and let it cool down before storage.

- The power cord must not be damaged with sharp or hot objects, open fire and it must

not be sunk into water.

- Do not wind the power cord around the appliance; this will extend life of the power cord.

- If you need to use the extension cord, it has to be uncorrupted and it has to comply with

the valid standards.

- If the power cord of the appliance is corrupted, it has to be replaced by the producer, its

service technician or a similarly qualified person so as to prevent dangerous situations.

- Never use the appliance for any other purpose than for that described in these

instructions for use!

- The producer does not guarantee any loss caused by improper handling of the appliance

and its accessories (e. g. electrical accident, fire, burn, hair damage) and its
guarantee for the appliance does not apply in the case of non-compliance with the
safety instructions above.

II. DESCRIPTION OF THE APPLIANCE AND ITS ACCESSORIES (fig. 1)
A – drive unit

A1 – temperature regulator

Position 0 – off
Position 1 – low air temperature
Position 2 – medium air temperature
Position 3 – maximum air temperature

A2 – adapter turning lock button
A3 – turning joint of power cord
A4 – hanging loop
A5 – power cord

B – adapters

B1 – round brush 쏗 19 mm
B2 – bristle brush

III. INSTRUCTIONS FOR USE

Remove all the packing material and take out the brush with the adapters. Slide the
selected adapter B by slight pushing on the drive unit A until you can hear a snapping
sound (fig. 2). Plug the power cord connector A5 to an electric socket. Turn the appliance
on by moving the switch A1 to the position according to the required air temperature. Turn
off the appliance by moving the switch A1 to the 0 position.
Take out the adapter from the drive unit in the opposite direction. Be very careful when
replacing the adapters (they can be hot).

12

Use - for slightly wet hair, never wet hair. Moisten dry hair slightly. Before using the

GB

hair brush, comb the hair so that it is not dishevelled. For more permanent
effect you can use styling mousse. When styling hair, never wind very thick hair
locks on the brush. Let hot air take effect on the hair till the hair is warm when
touched. Then unwind the curls. Let the hairstyle cool down before any possible
combing.

Hair styling and volume (adapter B1)
Put a hair lock on the round brush, either lift the hair right at the roots or move the brush
along the hair to the roots and then wind the hair in the required direction, making not
more than 1.5 twists.
For releasing the hair lock you do not have to move the brush in the opposite direction.
Simply press and hold the lock button A2 and unwind the adapter from the lock by pulling
it (fig. 3).

Curling and straightening hair (adapter B2)
Brush hair against the direction of their growth so that the brush bristles do not touch the
hair skin. Rotate the brush from the head to lift it.
Hair straightening: Move the brush along hair locks slowly, comb them and smooth them
till dry.

IV. MAINTENANCE
Turn off the appliance before any maintenance, unplug the power cord from power
supply and let it cool down! Treat the surface of the drive unit with a wet and soft cloth.

Clean the adapters with a suitable brush. Do not use rough and aggressive detergents!
Maintenance includes mechanical cleaning only.

V. ENVIRONMENTAL PROTECTION

If the dimensions allow, there are labels of materials used for production of packing,
components and accessories as well as their recycling on all parts. The symbols specified
on the product or in the accompanying documentation mean that the used electrical or
electronic products must not be disposed of together with municipal waste. For proper
disposal, hand them over at the special collection places where they will be accepted free
of charge. Suitable disposal of the product can help to maintain valuable natural resources
and to prevent possible negative impacts on the environment and human health, which
could be the possible consequences of improper waste disposal. Ask for more details at
the local authority or in the local waste collection site. Fines can be imposed for improper
disposal of this type of waste in agreement with the national regulations. If the appliance
is to be put out of operation for good, after disconnecting it from power supply we
recommend cutting off the power cord and in this way it will not be possible to use the
appliance again.

More extensive maintenance or maintenance requiring intervention in the inner parts
of the appliance must be carried out by professional service!
Failure to comply with the instructions of the manufacturer will lead to expiration of
the right to guarantee repair!

13

VI. TECHNICAL DATA

GB

Voltage (V) specified on the type label
Input MAX. (W) specified on the type label
Weight (kg) about 0.3

The product has received ES declaration of conformity according to Act as amended.
The product matches the requirements of the below statutory order as amended.
– Committee Regulation No. 2006/95/ES as amended, setting the technical requirements

of the electrical appliance as low.

– Committee Regulation No. 2004/108/ES as amended, setting the technical requirements

of products in terms of their electromagnetic compatibility.
The manufacturer reserves the right to make insignificant changes to the standard design
that do not affect the function.

HOUSEHOLD USE ONLY, DO NOT IMMERSE IN WATER.
TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES
AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS.
THIS BAG IS NOT A TOY.

MANUFACTURER: ETA a.s., Poličská 444, 539 01 Hlinsko, Czech Republic.

Do not use the appliance close to bath tubs, showers, wash basins or other water
containers.

14

Forrólevegős multifunkciós hajformázó

H

eta

3321

KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

I. BIZTONSÁGTECHNIKAI FIGYELMEZTETÉS

– Első üzembe helyezés előtt figyelmesen olvassa el a kezelési útmutatót, tekintse meg az

ábrákat és az útmutatót gondosan őrizze meg.
– Ellenőrizze, hogy a típustáblán levő feszültségérték megegyezik-e az Ön elektromos

dugaszoló aljzatában levő feszültséggel.
– Ne kapcsolja be a készüléket, ha annak csatlakozóvezetéke vagy villásdugója sérült, ha

nem működik rendesen, ha az leesett és összetört vagy ha vízbe esett.

– A készüléket csak háztartási vagy ahhoz hasonló célokra szabad használni! Nem

javasolt annak fodrászati szalonokban történő használata vagy egyéb kommersz

alkalmazása!
– Ne használja a készüléket nedves környezetben, vízzel telt edények, mosdók,

kádak, medencék stb. közelében!

– A készüléket nem használhatják olyan személyek (gyermekeket is beleértve), akiknek

fizikai, értelmi vagy mentális fogyatékossága, vagy elégtelen gyakorlata és ismeretei

nem teszik lehetővé a készülék biztonságos használatát, amennyiben az felügyelet

nélkül történik vagy amíg nem kapnak megfelelő utasításokat a készülék használatára

vonatkozóan a biztonságukért felelős személytől. A gyermekekre vigyázni kell, hogy ne

használják a készüléket játékszerként.

– Nedves kézzel ne dugja be a csatlakozóvezeték villásdugóját az elektromos

dugaszolóaljzatba vagy ne húzza ki azt a dugaszolóaljzatból

a csatlakozóvezetéknél húzva!
– Ne hagyja a készüléket bekapcsolt állapotban felügyelet nélkül!

– Ne helyezze a készüléket forró hőforrásokra (pl. kályhára, tűzhelyre, radiátorra stb.).
– A készüléket nem szabad tartozékok nélkül használni továbbá nem szabad parókákra,

befésülhető hajkiegészítőkre vagy műhajakra alkalmazni.
– A készülék egyetlen része sem érintkezhet melegre érzékeny testrészekkel (pl. szem,

fül, nyak stb.)
– A tartozékokat ne dugja be egyetlen testnyílásba sem!
– A készüléket nem szabad víz alá meríteni és nem szabad olyan helyeken használni, ahol

annak fürdőkádba vagy mosdóba esése lehetséges. Ha a kefe mégis vízbe esik, ne

vegye azt ki a vízből! Mindenekelőtt húzza ki annak elektromos csatlakozódugóját

a dugaszolóaljzatból és csak azután vegye ki a kefét. Ilyen esetekben a készüléket adja

át át szakszervizi vizsgálatokra, annak biztonságtechnikája és helyes működése

ellenőrzése céljából.
– Ha fürdőszobában használja a készüléket, akkor azt használat után le kell kapcsolni az

elektromos hálózatról annak csatlakozódugója el. dugaszolóaljzatból történő

kihúzásával, mivel az víz közelében még kikapcsolt állapotban is veszélyt jelenthet.
– Kiegészítő védelemként javasoljuk a fürdőszoba elektromos hálózatába áramvédőt

(RCD) beépíteni, 30 mA-t nem meghaladó értékű névleges kioldóáram értékkel.

Forduljon tanácsért revíziós, illetve elektromos szakemberhez.
– Amennyiben a készüléket hosszabb ideig alacsony hőmérsékleten tárolta, akkor azt

használat előtt aklimatizálni kell, ennek során felmelegszik a csapágyakban levő

15

kenőanyag és a műanyagból készült részek is visszanyerik eredeti mechanikai

H

szilárdságukat.

– A légáramlás nyílásait nem szabad letakarni. Ezért a bekapcsolt készüléket ne helyezze

puha felületekre (mint pl. ágyra, törülközőre, ágyhuzatra, szőnyegre), mivel annak

légáramlási nyílásai elzáródhatnak. Meg kell akadályozni azt, hogy a légnyílásokba por,

hajszálak, fonalak stb. kerüljenek.
– A nyílásokba ne dugjon be, vagy ne dobjon be különböző tárgyakat.
– Szárítás közben a készülék toldalékaival szemben fokozott óvatossággal járjon el (azok

forróak lehetnek).
– A készülék túlmelegedésekor működésbe lép az automatikus hőbiztosító és megszakítja

az áram hozzávezetését. Amennyiben ez bekövetkezik, akkor kapcsolja ki a készüléket

és annak csatlakozó dugóját húzza ki az el. dugaszolóaljzatból. Távolítsa el a látható,

a levegő áramlását akadályozó tárgyakat és hagyja kihűlni a készüléket.
– Használat után azonnal kapcsolja ki a készüléket, húzza ki annak csatlakozódugót az el.

dugaszolóaljzatból és tárolás előtt hagyja a készüléket teljesen kihűlni.
– A csatlakozó vezetéket nem szabad éles vagy forró tárgyakkal, nyílt lánggal megrongálni

és nem szabad azt vízbe meríteni.
– Ne csavarja rá a csatlakozó vezetéket a készülékre, meghosszabbítja ezzel a csatlakozó

vezeték élettartamát.
– Az esetleges vezetékhosszabbító használatakor fontos, hogy az ép legyen és

megfeleljen az érvényes szabványoknak.
– Ha a készülék csatlakozó vezetéke megsérült, akkor ezt a csatlakozó vezetéket a gyártó

cég, annak szerviz szakembere vagy hasonló minősítéssel rendelkező személy cserélje

ki, hogy elkerüljük ezzel veszélyes helyzet kialakulását.
– A készüléket soha ne használja más célokra, mint amire az készült és amit ezen utasítás

leírása tartalmaz!
– Gyártócég nem felelős a készülék és tartozékai helytelen használatából eredő károkért

(pl. elektromos áram által okozott sérülések, tűzkárok, égési sérülések, hajzat

károsodások) és a fenti biztonságtechnikai figyelmeztetések figyelmen kívül hagyásából

eredő, a készülékre vonatkozó jótállási felelősségéért.

II. A KÉSZÜLÉK ÉS TARTOZÉKAI LEÍRÁSA (1.ábra)
A – hajtó egység

A1 – a légáramlás hőmérséklete átkapcsolója

0 helyzet - kikapcsolt
1 helyzet – alacsony léghőmérséklet
2 helyzet – közepes léghőmérséklet
3 helyzet – maximális léghőmérséklet

A2 – a feltét elfordulási rögzítő nyomógombja
A3 – a csatlakozó vezeték forgócsuklója
A4 – függesztőszem
A5 – csatlakozó vezeték

B – kiegészítő tartozékok

B1 – kerek kefe 쏗19 mm
B2 – sörtekefe

16

III. KEZELÉSI UTASÍTÁSOK

H

Távolítsa el a csomagolóanyagokat és vegye ki a kefét és tartozékait
a csomagolásból. A kiválasztott B jelű toldatot gyenge nyomással tolja fel az A jelű
hajtóegységre, amíg az hallhatóan bekattan (2.ábra). Az A5 jelű csatlakozóvezeték
villásdugóját csatlakoztassa az el. dugaszolóaljzatba. Kacsolja be a készüléket az A1
átkapcsoló megkívánt hőfokra történő állításával. A készüléket az A1 átkapcsoló 0
helyzetbe történő átkapcsolásával kapcsolja ki.
A toldatot fordított módon vegye le a hajtóegységről. A toldatok cseréjekor legyen
fokozottan óvatos (azok még forróak lehetnek).

Alkalmazás – enyhén nedves hajra, soha ne alkalmazza azt vizes hajra A száraz hajat

kissé nedvesítse meg. A hajkefét annak használatbavétele előtt fésülje át,
hogy az tiszta legyen. Tartósabb eredmény eléréséhez használjon hajrögzítő
habot. A frizura készítésekor ne csavarjon a kefére túl vastag hajtincseket.
Fúvasson forró levegőt néhány másodpercig a hajra, amíg azt érintésre
melegnek érzi. Ezután a hajfürtöket csavarja le. Esetleges szétfésülés előtt
hagyja lehűlni a frizurát.

A hajviselet kialakítása és mennyisége (B1 feltét)
Helyezze a hajfürtöt a kerek kefére, és a megkívánt frizura szerint vagy emelje fel
a hajszálakat közvetlenül azok gyökerénél vagy mozgassa a kefét a hajszálak mentén
azok végei felé és ezután csavarja fel azokat a kívánt irányban, maximálisan
1,5 fordulatban.
A hajtincs meglazításához nem kell a kefét ellenkező irányban elfordítani. Egyszerűen
nyomja meg az A2 jelű rögzítő nyomógombot és a feltétet húzza le a hajtincsről (3.ábra).

A hajviselet hullámosítása és simítása (B2 feltét)
A hajat a száliránnyal szemben kefélje át úgy, hogy a kefe sörtéi a fejbőrrel érintkezzenek.
Fordítsa el a kefét a fejétől úgy, hogy a hajszálak felemelkedjenek.
A haj simítása: A kefét lassan húzza át a hajtincseken, fésülje azokat szét és simítsa
szárazra.

IV. KARBANTARTÁS
Minden egyes karbantartás előtt kapcsolja ki a készüléket, húzza ki
a csatlakozódugót az el. dugaszolóaljzatból és hagyja a készüléket kihűlni!

A meghajtóegység felületét puha, nedves ruhadarabbal törölje le. A toldatokat megfelelő
kefével tisztítsa. Ne használjon karcos és agresszív tisztítószereket! A karbantartás csak
mechanikai tisztításból áll.

V. ÖKOLÓGIA

Amennyiben annak méretei megengedik, minden darabon feltüntetésre kerülnek
nyomtatásban a csomagoláshoz, alkatrészekhez és tartozékokhoz felhasznált anyagok,
valamint az újrahasznosításukra vonatkozó információk. A feltüntetett szimbólumok
a terméken vagy a kísérő dokumentáción azt jelentik, hogy a használt elektromos vagy
elektronikus termékek nem semmisíthetők meg a háztartási hulladékkal együtt. A termék
helyes megsemmisítése érdekében a használni már nem kívánt készüléket adja le az arra
kijelölt gyűjtőtelepen, ahol bevételük térítésmentes. A termék előírásszerű
megsemmisítésével segíti megőrizni az értékes természeti forrásokat, valamint segít

17

kiküszöbölni a hulladékok helytelen megsemmisítéséből esetlegesen eredő negatív

H

környezeti és egészségügyi hatásokat. További részletes információkat a helyi
önkormányzati hivatalban, vagy a legközelebbi hulladékgyűjtő telepen kérhet. A hulladékot
helytelenül megsemmisítő felhasználóra a nemzeti jogszabályozással összhangban
büntetés róható ki. Ha a készüléket végérvényesen ki akarja vonni a használatból, vágja
el az erőátviteli kábelt, amivel végleg használhatatlanná teszi.

Nagyobb mértékű vagy olyan karbantartást, amelynél szükséges a készülék
elektromos részeibe történő beavatkozás, csak szakszerviz végezhet!
A gyártó utasításainak a be nem tartása esetén megszűnik a garanciális javítási
kötelezettség!

VI. MŰSZAKI ADATOK

Feszültség (V) értéke az adattáblán található
Max. teljesítményfelvétel (W) értéke az adattáblán található
Tömeg (kg) kb. 0,3
Zajkibocsátási érték dB (A) 75

Az elektromágneses kompatibilitás szempontjából a termék a Tanács 2006/95/ES sz.
Irányelvének felel meg, az elektromos biztonság szempontjából a 2004/108/ES sz.
Irányelvnek.
A standard kiviteltől eltérő nem alapvető jellegű, a termék funkcióját nem befolyásoló
eltérések kivitelezési jogát gyártócég fenntartja.

HOUSEHOLD USE ONLY – Csak háztartásokon belüli használatra.
DO NOT IMMERSE IN WATER – Nem szabad vízbe meríteni.
TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES
AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS.
THIS BAG IS NOT A TOY.
Fulladásveszély. Tartsa a PE zacskót gyermekektől elzárt helyen. A zacskó nem játékszer.

GYÁRTJA: ETA a.s., Poličská 444, 539 01 Hlinsko, Cseh Köztársaság.

Ne használja a készüléket fürdőkád, zuhanyozó, mosdó vagy más vizet tartalmazó
edény közelében.

18

Фен щетка

eta

Электрическая фен–щетка предназначена для укладки всех типoв вoлoс.
Кoмбинирoванием сушки и накручивания вoлoс мoжнo дoстигнуть сoвершеннoгo
результата. Кoнструкция фен-щетки oбеспечивают удoбную манипуляцию и
сoвершенную укладку Ваших вoлoс.

3321

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

I. ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

– Перед первым применением фен-щетки следует внимательно ознакомиться

с содержанием настоящей инструкции включая рисунки и инструкцию сохранить.

– Убедитесь в том, что данные на типoвoм щитке соответствуют напряжению Вашей

электрическoй сети.

– Никoгда не пoльзуйтесь прибoрoм, у кoтoрoгo пoврежден питательный провод или

его вилка, а также в случае егo неисправнoй рабoты, падения на пoл
и пoвреждения или пoсле его пoгружения в вoду.

– Изделие предназначенo исключительнo для бытoвых и тому подобных

нужд! Кoнструкция настoящегo изделия не предпoлагает егo эксплуатацию
в парикмахерских салoнах или егo другoе применение для кoммерческих
целей!

– Не пoльзуйтесь этим прибoрoм в близости вoды содержащейся напр.,

в сoсудах, умывальниках, в ваннах, бассейнах и т.д.!

– Этот электроприбор не предназначен для лиц (включая детей) с пониженным

физическим, чувственным или умственным восприятием, у которых ограниченный
опыт и знания не позволяют безопасное использование прибора, если они не
находятся под специальным надзором или им были даны инструкции включающие
использование этого электроприбора лицом ответственным за его безопасность.
Следите за тем, чтобы с электроприбором не играли дети.

– Вилку питательнoгo прoвoда не суйте в электрическую розетку и не

вытаскивайте из электрической розетки мокрыми руками и выдергиванием

за питательный прoвoд!
– Прибoр не oставляйте включенным без присмoтра!
– Фен–щетку не oткладывайте на гoрячие истoчники тепла (напр., печку,

эл./газoвую плиту, радиатoр и т.д.).

– Фен–щеткой нельзя пoльзoваться без аксессуарoв, а также для укладки парикoв

или синтетических вoлoс.
– Ни в коем случае не прикасайтесь прибoром к теплoчувствительным местам

(напр., глазам, ушам, шее и т.д.).
– Не суйте принадлежности в какие либо отверстия тела.
– Не погружайте ни в коем случае электрическую фен-щетку в вoду, а также не

пoльзуйтесь с ней в местах, где oна мoжет упасть в ванну или в умывальник.

В случае падения фен–щетки в вoду, не пoднимайте ее! Сначала неoбхoдимo

извлечь штепсельную вилку питательного провода из электрическoй рoзетки

и тoлькo пoсле этoгo вытащить фен–щетку из вoды. В таких случаях oтдайте

19

прибoр в специализирoванную мастерскую для прoверки егo безoпаснoсти
и исправнoй рабoты.

– Если фен–щеткoй пoльзуетесь в ваннoй комнате, тo неoбхoдимo пoсле

испoльзования oтсoединить прибoр oт эл. сети извлечением штепсельной вилки

питательного провода из эл. рoзетки, так как вблизи вoды oн представляет

oпаснoсть, несмoтря на тo чтo oн выключенный.
– Для обеспечения дополнительной защиты рекомендуем в электрическую цепь

питания ванной комнаты установить предохранитель тока (RCD) с номинальным

расцеплением тока не превышающим 30 mA. Обратитесь за советом

к ревизионному технику, или в случае необходимости к электротехнику.
– Если фен–щетка хранилась при низкoй температуре, ее следует

акклиматизирoвать для разoгрева затвердевшей смазки пoдшипникoв

и oбнoвления механическoй прoчнoсти пластмассoвых деталей.
– Отверстия для прoхoждения вoздуха не должны закрываться. Также не следует

ложить фен–щетку на мягкую пoверхнoсть (напр., пoстель, пoлoтенце,

постельное белье, кoвер), так как этo могло бы привести к закрытию oтверстий.

Неoбхoдимo предoтвратить пoпаданию в oтверстия пыли, вoлoс, вoлoкoн и т.д.
– В oтверстия фен–щетки запрещенo всoвывать или вбрасывать какие–либo

предметы.
– При манипуляции с насадками вo время высушивания сoблюдайте пoвышенную

oстoрoжнoсть (мoгут быть гoрячие).
– При перегреве фен–щетки срабoтает автoматическая термoзащита и oстанoвится

пoдача электрическoгo тoка. Если этo прoизoйдет, то неoбхoдимo фен–щетку

выключить и извлечь штепсельную вилку питательного провода из эл. рoзетки.

Затем неoбхoдимo удалить заметные препятствия мешающие прoхoждению

пoтoка вoздуха и дать фен–щетке oстыть.
– Сразу пoсле oкoнчания рабoты прибoр выключите, oтсoедините oт эл. сети

и перед тем, как егo убрать, oставьте oстыть.
– Питательный прoвoд не дoлжен быть пoврежден oстрыми или гoрячими

предметами, oткрытым пламенем и не дoлжен пoгружаться в вoду.
– Не рекoмендуется наматывать питательный провод вoкруг прибoра, так как этим

сoкращается срoк службы провода.
– В случае неoбхoдимoсти испoльзoвания удлинительнoгo кабеля неoбхoдимo,

чтoбы кабель не был пoврежден и сooтветствoвал действующим нoрмативам.
– В случае повреждения питательного провода прибора его необходимо заменить

у производителя, или у его сервисного техника, или у другого квалифицированного

специалиста. Так предотвратите возникновение опасной ситуации.
– Запрещенo пoльзoваться прибoрoм для других целей, кроме тех, для кoтoрых oн

предназначен и которые указаны в этoй инструкции!
– В случае не сoблюдения выше указанных правил пo безoпаснoсти производитель

не несет ответственность за ущерб, вызванный неправильной эксплуатацией

прибора и аксессуаров (напр., травма oт удара эл. тoкoм, пoжар, oжoг, пoрча

вoлoс) и не дает гарантии на работу изделия.

20

II. ОПИСАНИЕ ПРИБОРА И АКСЕССУАРОВ (рис. 1)
А – электрoпривoд

А1 – переключатель температуры вoздуха

пoлoжение 0 – выключенo
пoлoжение 1 – низкая температура воздуха
пoлoжение 2 – средняя температура воздуха
пoлoжение 3 – максимальная температурa вoздуха

А2 – кнoпка фиксации вращения насадки
А3 – шарнирнoе крепление питательного провода
А4 – петля для завешивания
А5 – питательный провод

В – насадки

В1 – круглая щетка 쏗19 мм
В2 – щетинная щетка

III. ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ

Удалите весь упаковочный материал и дoстаньте фен–щетку с насадками.
Выбранную насадку В наденьте слегка прижимая на электрoпривoд А дo щелчка
(рис. 2). Штепсельную вилку питательного провода А5 вставьте в электрическую
рoзетку. Изделие включите передвижением переключателя А1 в пoлoжение
соответствующее необходимой температуре воздуха. Изделие выключите
передвижением переключателя А1 в пoлoжение 0.
В обратном порядке можно насадку с электропривода снять. При замене насадoк
сoблюдайте пoвышенную oстoрoжнoсть (насадки могут быть гoрячие).

Применение – тoлькo для пoлусухих вoлoс, ни в кoем случае не для мoкрых вoлoс.

Сухие вoлoсы слегка намoчите. Перед применением фен–щетки
вoлoсы расчешите расческoй, так чтoбы не были спутанные. Для
дoлгoвременнoгo эффекта применяйте пену для укладки волос.
При укладке вoлoс не накручивайте на фен–щетку слишкoм тoлстые
пряди вoлoс. Гoрячий вoздух oставьте действoвать на вoлoсы
нескoлькo секунд пoка вoлoсы не будут теплые. Пoсле этoгo
раскрутите лoкoны. Перед расчесыванием следует дать прическе
oстыть.

Фoрмирoвание и oбъем прически (насадка В1)
Прядь вoлoс пoлoжите на круглую щетку и в зависимoсти oт желаемoй прически
или пoднимите вoлoсы прямo у гoлoвы (кoрней) или щетку прoдвиньте пo вoлoсам
к гoлoве и пoсле тoгo накручивайте в даннoм направлении. Вoлoсы накручивайте
максимальнo на 1,5 oбoрoта.
Для oсвoбoждения пряди нет неoбхoдимoсти пoвoрачивания фен–четкoй
в oбратнoм направлении. Прoстo нажмите и придержите кнoпку фиксации А2
и щетку из пряди извлеките (рис. 3).

Образование волн и выпрямление (насадка В2)
Вoлoсы расчесывайте в прoтивoпoлoжнoм направлении их рoста, так чтoбы щетины
касались кожи на гoлoве.
Щеткой поворачивайте от головы так, чтобы волосы поднялись.

21

Выпрямление вoлoс: Медленнo передвигайте щеткoй пo пряди вoлoс,
расчесывайте егo и разглаживайте на сухo.

IV. УХОД ЗА ПРИБОРОМ
Перед началом ухода за прибором следует его отключить, oтсoединить от
электрическoй сети извлечением вилки питательного провода из эл. рoзетки
и oставить oстыть! Пoверхнoсть электрoпривoда фена–щетки очищайте мягкой

влажной тряпкой. Насадки oчищайте пoдхoдящей щетoчкoй. Не применяйте
абразивные и агрессивные мoющие средства! Ухoд включает в себя тoлькo
механическую чистку.

V. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

На всех частях поставляемогo изделия, размеры которых это допускают, указано
обозначение материала, использованного для изготовления упаковки, компонентов
и принадлежностей с указанием способа их переработки. В случае, если
электрический прибoр бoльше не функциoнирует, егo следует утилизирoвать
с наименьшим ущербoм для oкружающей среды, в сooтветствии с нoрмативными
актами oрганoв Вашегo местнoгo самoуправления. В бoльшинстве случаев Вы
мoжете сдать прибoр в местнoм пункте приема втoричнoгo сырья. Для полного
вывoда прибoра из эксплуатации рекoмендуется пoсле oтключения прибoра из
рoзетки электрическoй сети oтрезать кабель питания. Пoсле этoгo прибoрoм нельзя
пoльзoваться.

Техническое обслуживание прибора капитального характера или требующее
вмешательство в его внутренние части может проводить только
специализированная ремонтная мастерская!
Несоблюдение указаний производителя лишает потребителя права на
гарантийный ремонт!

VI. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напряжение (В) указано на типовом щитке прибора
Потребляемая мощность (Вт) указана на типовом щитке прибора
Вес (кг), приблизительно 0,3

Изделие соответствует действующим нормам техники безопасности и Директивам
Европейского парламента и Совета 2006/95/ЕС и 2004/108/ЕС.
Завoд–изгoтoвитель oставляет за сoбoй правo внoсить в кoнструкцию изделия
сooтветствующие изменения, не влияющие на егo рабoту.

HOUSEHOLD USE ONLY – Только для домашнего применения
DO NOT IMMERSE IN WATER – Не пoгружать в вoду.

22

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM
BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS,CARRIAGES
OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY.
Чтобы избежать опасности удушения,храните полиэтиленовые пакеты в местах
недоступных для младенцев и детей. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ этот пакет в кроватках
и манежи. Полиэтиленовые пакеты не предназначен для игры!

ETA a.s., Poličská 444, 539 01 Hlinsko, Czech Republic

Прибoрoм не пoльзуйтесь вблизи ванн, душа, умывальникoв или других
сoсудoв сoдержащих вoду.

23

Kelių paskirčių šiltą orą pučiantis šepetys

eta

Elektrinis šiltą orą pučiantis šepetys skirtas visų rūšių plaukų priežiūrai. Kartu džiovindami
ir sukdami plaukus pasieksite tobulą rezultatą. Šepečio konstrukcija užtikrina patogų
darbą ir tobulą Jūsų plaukų sušukavimą.

3321

APTARNAVIMO INSTRUKCIJA

I. ĮSPĖJIMAI DĖL SAUGUMO

- Prieš pirmą kartą prietaisą įjungdami, atidžiai perskaitykite instrukciją ir peržiūrėkite

paveikslėlius. Instrukciją pasilikite.

- Patikrinkite, ar duomenys prietaiso lentelėje atitinka įtampai elektros tinklo lizde.

- Niekada nesinaudokite prietaisu su pažeistu maitinimo laidu arba šakute, jeigu neveikia

teisingai arba po kritimo ant žemės tapo nesandarus arba buvo apgadintas.

- Gaminys skirtas naudoti tik buitinėmis ir kitomis panašiomis sąlygomis! Nebuvo

sukonstruotas naudojimui kirpyklose arba naudojimui komerciniams tikslams!

- Nesinaudokite šiuo prietaisu šalia vandeniu pripildytų indų, praustuvų, vonių,

baseinų ir pan.!

- Prietaisas nėra skirtas tam, kad juo naudotųsi asmenys (įskaitant vaikus), kurių fizinė,

jutiminė arba dvasinė neįgalia, arba patirties bei žinių stoka neleidžia jiems saugiai
naudotis prietaisu, jeigu jų nestebi arba prietaisu naudotis nepamokė už jų saugumą
atsakingas asmuo. Būtina stebėti, kad vaikai su prietaisu nepradėtų žaisti.

- Maitinimo laido šakutę į maitinimo lizdą nekiškite ir netraukite šlapiomis rankomis

arba traukdami už maitinimo laido!

- Nepalikite veikiančio prietaiso be priežiūros!

- Prietaiso nedėkite ant įkaitusių šilumos šaltinių (pvz. krosnies, virtuvinės plytelės,

radiatoriaus ir pan.).

- Prietaiso negalima naudoti be antgalio ir perukų arba dirbtinių plaukų šukavimui.

- Jokia prietaiso dalis negali prisiliesti prie karščiui jautrių kūno dalių (pvz. akių, ausų,

kaklo ir pan.).

- Priklausinių nekiškite į jokias kūno angas!

- Prietaiso negalima nardinti į vandenį ir naudoti vietose, kur galėtų įkristi į vandens

prileistą vonią arba praustuvą. Jeigu šepetys vis vien įkrito į vandenį, nebandykite jo
ištraukti! Visų pirma ištraukite prietaiso šakutę iš el. tinklo lizdo ir tik po to šepetį
ištraukite iš vandens. Tokiais atvejais prietaisą nuneškite į specializuotą servisą, kur bus
patikrintas jo veikimas ir saugumas.

- Jeigu prietaisą naudojate vonios kambaryje, po naudojimosi būtina ištraukti prietaiso

maitinimo laido šakutę iš el. tinklo lizdo, kadangi netoli vandens pavojų kelia ir išjungtas
prietaisas.

- Tam, kad užtikrintumėte papildomą apsaugą, rekomenduojame vonios kambario

maitinimo grandinėje sumontuoti srovės saugiklį (RCD) su ne didesne kaip 30 mA
vardine žadinimo srove. Pasikonsultuokite su reviziniu techniku arba elektriku.

- Jeigu prietaisą laikėte šaltesnėje aplinkoje, prieš naudojant leiskite prietaisui atšilti, kad

suminkštėtų tepalas guoliuose ir atsistatytų mechaninis plastmasinių dalių atsparumas.

24

- Negalima uždengti oro cirkuliavimo angų. Įjungto prietaiso nedėkite ant minkštų

paviršių (pvz. lovos, rankšluosčio, drabužių, kilimo), kadangi galėtų užsidengti
oro cirkuliavimo angos. Būtina rūpintis tuo, kad į angas nepatektų dulkės, plaukai,
tekstilės plaušeliai ir pan.

- Į angas nekiškite ir nemeskite jokių daiktų.

- Liesdamiesi prie šepečio antgalių būkite atsargūs (gali būti įkaitę).

- Prietaisui perkaitus suveikia automatinis šiluminis saugiklis ir išjungiama maitinimo srovė.

Taip atsitikus prietaisą išjunkite, ištraukite maitinimo laido šakutę iš elektros tinklo lizdo.
Pašalinkite matomas oro cirkuliavimui trukdančias kliūtis ir leiskite prietaisui atvėsti.

- Iš kart baigus naudotis prietaisą išjunkite, ištraukite maitinimo laido šakutę iš el. tinklo

lizdo ir prieš prietaisą pasidėdami, leiskite jam atvėsti.

- Maitinimo laidą gali pažeisti karšti daiktai, atvira liepsna, jo negalima nardinti į vandenį ar

lenkti per aštrias briaunas.

- Laido nevyniokite aplink prietaiso korpusą, taip prailginsite jo tarnavimo laiką.

- Esant reikalui pasinaudoti prailginamuoju laidu įsitikinkite, kad jis yra tvarkingas ir tenkina

galiojančias normas.

- Jeigu buvo pažeistas prietaiso maitinimo laidas, tam, kad išvengti pavojingų situacijų, jį

gali pakeisti gamintojas, serviso stoties technikas arba atitinkamą kvalifikaciją turintis
asmuo.

- Niekada prietaiso nenaudokite jokiems kitiems tikslams, nei jis buvo skirtas ir kurie

aprašyti šioje instrukcijoje!

- Gamintojas neprisiima atsakomybės už nuostolius sukeltus neteisingo prietaiso arba jo

priklausinių naudojimo pasekmėje (pvz. el. srovės sukeltos traumos, gaisras,
apsideginimas, plaukų pažeidimas), aukščiau išvardintų saugumo taisyklių nesilaikymo
atveju gamintojas neprisiima prietaisą liečiančių garantinių įsipareigojimų.

II. PRIETAISO IR PRIKLAUSINIŲ APRAŠYMAS (pav. 1)
A - variklio blokas

A1 - temperatūros jungiklis

padėtis 0 - išjungta
padėtis 1 - žema oro temperatūra
padėtis 2 - vidutinė oro temperatūra
padėtis 3 - maksimali oro temperatūra

A2 - antgalio sukimosi įtvirtinimo mygtukas
A3 - sukiojamas maitinimo laido įvadas
A4 - akutė pakabinimui
A5 - maitinimo laidas

B - antgaliai

B1 - apvalus šepetys 쏗19 mm
B2 - šepetys su šeriais

III. APTARNAVIMO INSTRUKCIJA

Pašalinkite visas pakuotės medžiagas ir išimkite prietaisą bei antgalius. Pasirinktą antgalį
B nestipriai sausdami užmaukite ant variklio bloko A, išgirsite cvaktelėjimą (pav. 2).
Maitinimo laido šakutę A5 įkiškite į el. tinklo lizdą. Prietaisą įjungsite perstūmę jungiklį A1 į
padėtį, atitinkančią pasirinkto šiltumo pučiamam orui. Prietaisą išjungsite jungiklį A1
perstūmę į padėtį 0.

25

Elgdamiesi atvirkščia tvarka nuo variklio bloko nuimkite antgalį. Keisdami antgalius
būkite atsargūs - gali būti įkaitę.

Paskirtis - šiek tiek drėgniems plaukams, niekada nenaudokite šlapiems plaukams.

Sausus plaukus šiek tiek sudrėkinkite. Prieš naudodamiesi šepečiu plaukus
peršukuokite šukomis, kad nebūtų susivėlę. Norėdami pasiekti ilgiau išliekantį
efektą, naudokite plaukų standinimo putą. Tvarkydami šukuoseną ant šepečio
nevyniokite per daug storų plaukų sruogų. Leiskite, kad karštas oras kelias
sekundes plaukus veiktų, kol prisilietus plaukai nebus šilti. Po to sruogas
išvyniokite. Prieš šukuojant leiskite plaukams atvėsti.

Šukuosenos tvarkymas, šukuosenos apimtis (antgalis B1)
Plaukų sruogą uždėkite ant apvalaus šepečio, priklausomai nuo šukuosenos plaukus
galima pakelti tiesiai prie šaknelių arba šepetį patraukite link plaukų galiukų ir po to
plaukus norima kryptimi ne daugiau kaip 1,5 karto apsukite.
Išlaisvinant sruogą šepečio nebūtina sukti priešinga kryptimi. Paprasčiausiai paspauskite
ir laikykite sukimosi fiksavimo mygtuką A2 ir tempdami antgalį išvyniokite sruogą (pav. 3).

Plaukų bangų sudarymas, šukuosenos išlyginimas (antgalis B2)
Plaukus šukuokite šepečiu augimo kryptimi taip, kad šepečio šeriai liestųsi prie galvos
odos. Šepetį sukite linkme nuo galvos, kad šepetys plaukus pakeltų.
Plaukų lyginimas: Pamažu šepetį stumkite plaukų sruogomis, šukuokite ir lyginkite kol
pilnai neišdžius.

IV. PRIEŽIŪRA
Visuomet prieš atlikdami prietaiso priežiūrą ištraukite maitinimo laido šakutę iš
elektros tinklo lizdo! Variklio bloko paviršių valykite drėgnu skudurėliu. Antgalius valykite

tinkamu šepetėliu. Nenaudokite šiurkščių ir agresyvių valymo priemonių! Priežiūra
susideda tik iš mechaninio valymo.

V. EKOLOGIJA

Jeigu prietaiso, priklausinių ir pakuotės detalių dydis leidžia, ant visų jų atspausdinti
medžiagų, iš kurių buvo pagamintos, žymėjimas ir antrinio panaudojimo galimybės
simbolis. Nurodyti simboliai ant gaminio reiškia, kad panaudoti elektros arba elektroniniai
prietaisai negali būti likviduojami kartu su komunalinėmis atliekomis. Tam, kad šie gaminiai
būtų sulikviduoti teisingai, juos būtina atiduoti nustatytose surinkimo vietose, kur bus
priimti veltui. Teisingu šio produkto sulikvidavimu prisidėsite prie vertingų žaliavų taupymo
ir padėsite sumažinti negatyvią įtaką gyvenamajai aplinkai bei žmonių sveikatai, kurią
sukelią neteisingas atliekų likvidavimas. Išsamesnę informaciją gausite vietinėje
savivaldybėje arba artimiausioje surinkimo vietoje. Neteisingai likviduojant šio tipo atliekas
Jums, sutinkamai su nacionalinėmis teisės normomis, gali būti paskirta administracinė
pabauda. Jei prietaiso tikrai nebenaudosite, rekomenduojame tam, kad jis taptų
nebepanaudojamu, nupjauti jo maitinimo laidą.

Atlikti techninį aptarnavimą ar keisti vidines gaminio dalis gali tik specializuotos
remonto dirbtuvės!
Gamintojo nurodymų nesilaikymas reiškia teisės garantiniam servisui praradimą!

26

VI. TECHNINIAI DUOMENYS

Įtampa (V) nurodyta ant prietaiso skydelio
Galia maks. (W) nurodyta ant prietaiso skydelio
Masė (kg) maždaug 0,3

Elektromagnetinio suderinamumo požiūriu gaminys atitinka direktyvos 2004/108/ES, o
elektrinės saugos požiūriu – direktyvos 2006/95/ES keliamus reikalavimus.
Gamintojas pasilieka teisę atlikti gaminio konstrukcijos pakeitimus, neturinčius įtakos
gaminio veikimui.

HOUSEHOLD USE ONLY – Galima naudoti tik buitinėmis sąlygomis.
DO NOT IMMERSE IN WATER – Nenardinti į vandenį.
TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES
AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS.
THIS BAG IS NOT A TOY.
Uždusimo pavojus. PE maišelius pasidėkite vaikams nepasiekiamoje vietoje. Maišelis nėra
žaislas.

GAMINTOJAS: ETA a.s., Poličská 444, 539 01 Hlinsko, Čekijos Respublika.

Nesinaudokite elektros prietaisu netoli vonios, dušo, prausimosi kriauklės arba kitų
indų su vandeniu.

27

Багатофункціональний фен-щітка

eta

Електричний багатофункціональний фен-щітка призначений для формування усіх
видів волосся. Завдяки комбінації висушування і підкручування волосся Ви зможете
створите досконалу зачіску. Конструкція фену забезпечує зручну маніпуляцію і
досконале моделювання Вашого волосся.

3321

ІНСТРУКЦІЯ ДО ЗАСТОСУВАННЯ

I. ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ

– Перед першим застосуванням слід уважно прочитати інструкцію до застосування,

переглянути малюнки і зберегти інструкцію на випадок необхідності.
– Упевнитися, що дані на типовому щитку відповідають напрузі у Вашій електричній

розетці.
– Ні в якому разі не користуйтеся приладом, якщо у нього пошкоджений провід

живлення, або вилка, чи якщо прилад працює неправильно, впав на землю

і пошкодився, або впав у воду.

– Прилад призначено для застосування виключно у домашніх та подібних

умовах! Він не є сконструйованим для застосування у перукарському салоні

або для іншого комерційного застосування!
– Заборонено користуватися даним приладом поряд з водою, що міститься

у посуді, у умивальнику, у ванні, басейні тощо.

– Прилад не призначений для осіб (включно з дітьми), що не є фізично, розумово

або чуттєво здатними до його застосування, або ж які не мають достатніх знань та

досвіду, щоб безпечно користуватися приладом, якщо вони не будуть знаходитися

під наглядом, або їх не було проінструктовано що до застосування приладу іншою

особою, яка несе відповідальність за їх безпеку. Діти повинні бути під наглядом,

щоб було гарантовано, що вони не будуть гратися з приладом. Діти повинні бути під

наглядом, щоб було гарантовано, що вони не будуть гратися з приладом.

– Вилку проводу живлення не слід вставляти у електричну розетку і витягати

з неї мокрими руками чи тягнучи за провід живлення!
– Не залишайте прилад працювати без нагляду!
– Прилад заборонено класти на гарячі джерела тепла (напр. піч, електроплиту,

радіатор, тощо).

– Заборонено користуватися приладом без насадок, а також використовувати його

для створення зачіски на парику, шиньйоні або з штучного волосся.
– Жодна частина приладу не сміє доторкатися місць, чутливих до тепла (напр. очі,

вуха, шия, тощо).
– Насадки не засувати у жодні отвори на тілі!
– Фен для волосся заборонено занурювати у воду, а також користуватися ним

у місцях, де він може впасти у ванну або умивальник. Якщо не дивлячись на

попередження фен-щітка упав у воду, ні в якому разі його не виймайте! Спочатку

від’єднайте вилку проводу живлення від електричної розетки, і тільки після цього

вийміть щітку. У такому випадку слід віднести прилад у спеціальний сервіс, де

перевірять безпечність приладу і правильність його функціонування.

28

– Якщо Ви користуєтеся феном-щіткою у ванній кімнаті, то рекомендуємо

негайно після застосування витягнути вилку проводу живлення з розетки -

поряд з водою фен є небезпечним, навіть якщо його вимкнено.
– Щоб забезпечити додатковий захист, рекомендуємо встановити у контур

електричної мережі у ванній кімнаті струмовий захист (RCD) з номінальним

струмом реакції не більше ніж 30 мА. Зверніться за порадою до ревізійного техніка

або до електрика.
– Якщо фен-щітка зберігався при низькій температурі, то його необхідно спочатку

акліматизувати, це допоможе зберегти механічну міцність деталей з пластику.
– Отвори для повітря закривати заборонено. Увімкнений фен заборонено класти на

м’які поверхні (напр. ліжко, рушники, білизна, килим), які могли б закрити

отвори фену. Слід уникати потрапляння у отвори пороху, волосся, волокон тощо.
– Заборонено засувати або кидати у отвори сторонні предмети.
– Маніпулюючи з насадками протягом сушіння волосся, слід діяти особливо

обережно (вони можуть бути гарячими).
– Якщо прилад перегріється, буде активовано автоматичний тепловий запобіжник

і припинено подачу струму. У такому випадку слід вимкнути прилад і витягнути

вилку проводу живлення з електричної розетки. Необхідно також усунути видимі

перешкоди на шляху струму повітря і залишити прилад охолонути.
– Негайно після застосування від’єднайте прилад від електричної мережі – витягніть

вилку проводу живлення з електричної розетки і залишіть фен охолонути перш ніж

його відкладете.
– Провід живлення не сміє бути пошкоджено гострими або гарячими предметами,

відкритим вогнем, а також його заборонено занурювати у воду.
– Не обмотуйте провід живлення навколо приладу, подовжите так строк його

служби.
– У випадку необхідності скористуватися подовжувальним проводом слід дбати про

те, щоб він був непошкоджений і відповідав вимогам дійсних стандартів.
– Якщо провід живлення цього приладу пошкоджено, то його заміну повинен

забезпечити виробник, авторизований технік виробника чи інша кваліфікована

особа, щоб запобігти виникненню небезпечної ситуації.
– Ні в якому разі не використовуйте прилад інакше, ніж за його призначенням, яку

визначено у даній інструкції!
– Виробник не несе відповідальність за шкоду, що виникла у наслідок неправильного

поводження з приладом (напр. пожежа, опіки, пошкодження волосся тощо) і не

є відповідальним на підставі гарантії на прилад у випадку, якщо не буде дотримано

перераховані вище правила безпеки.

II. ОПИС ПРИЛАДУ І ОСНАЩЕННЯ (мал. 1)
А – корпус фену-щітки

A1 – перемикач температури повітря

позиція 0 – вимкнено
позиція 1 – низька температура повітря
позиція 2 – середня температура повітря
позиція 3 – максимальна температура повітря

А2 – кнопка блокування обертання насадки
А3 – обертовий шарнір проводу живлення

29

A4 – петелька для підвішування
A5 – провід живлення

В – насадки

B1 – кругла щітка 쏗19 мм
B2 – щітка з щетиною

III. ВКАЗІВКИ ЩО ДО ОБСЛУГОВУВАННЯ

Усунути весь пакувальний матеріал і вийняти щітку з насадками. Вибрану насадку B
насуньте, злегка натискаючи, на корпус фену-щітки А до голосного клацання. Вилку
проводу живлення А5 засуньте у ел. розетку (мал. 2). Прилад увімкніть,
пересуваючи перемикач А1 у таке положення, яку відповідає необхідній температурі
повітря. Вимкнути прилад можна, якщо встановити перемикач А1 у положення 0.
Насадку знімайте з корпусу фену-щітки у зворотному порядку. Змінюючи насадки,
слід діяти особливо обережно (вони можуть бути гарячими).

Застосування – для ледь вологого, ні в якому разі не для мокрого волосся. Сухе

волосся - трохи зволожити. Перш ніж застосовувати щітку ­прочешіть волосся гребінцем, щоб воно не було заплутане. Для
більш тривалого ефекту скористайтеся пінкою для волосся.
Моделюючи зачіску, не намотуйте на щітку занадто товсті пасма
волосся. Залишіть гаряче повітря впливати на волосся кілька
секунд, доки волосся не стане теплим на дотик. Потім кучері
розкрутіть. Перш ніж будете волосся розчісувати, вона має
охолонути.

Моделювання і об’єм зачіски (насадка В1)
Пасмо волосся покладіть на круглу щітку і в залежності від бажаної зачіски
піднімайте волосся від корінців, або ж посувайте щітку поздовж волосся до кінців,
а потім накрутіть його у бажаному напрямку макс. на 1,5 обертів.
Обертати щітку у зворотному напрямку, щоб звільнити волосся. не є необхідним.
Просто натисніть і притримайте кнопку блокування А2, а насадку потягніть
і відмотайте з волосся (мал. 3).

Підкручування і вирівнювання зачіски (насадка В2)
Волосся прочісуйте проти напрямку, у якому воно росте, щоб щетина щітки
торкалася голови. Щітку повертайте від голови так, щоб волосся піднімалося.
Вирівнювання волосся: Помалу посувайте щітку по пасмах волосся, розчісуйте
їх і розгладжуйте, доки волосся не буде сухим.

IV. ДОГЛЯД
Перш ніж проводити догляд за приладом, необхідно вимкнути його і від’єднати
від електричної мережі, витягнувши вилку проводу живлення з електричної
розетки, і залишити прилад охолонути! Поверхню фену витріть м’якою вологою

ганчіркою. Насадки слід чистити відповідною щіточкою. Не застосовуйте жорсткі та
агресивні миючі засоби! Догляд полягає тільки у механічному чищенні.

30

V. ЕКОЛОГІЯ

Якщо розміри це дозволяють, на всіх приладах надруковано знаки матеріалів,
застосованих у виробництві пакування, компонентів та приладдя, а також спосіб їх
утилізації. Символи, вказані на виробі або у супроводжуючій документації,
означають, що використане електричне або електронне обладнання заборонено
ліквідувати разом з комунальними відходами. З метою їх правильної ліквідації
вироби слід відвезти у призначені для цього пункти збору утильсировини, де їх
приймають безкоштовно. Правильна ліквідація цього виробу допоможе зберегти
цінні природні ресурси, а також допомагає запобігти можливому негативному
впливанню на життєве середовище і на здоров’я людини, яке могло б настати
у наслідок неправильної ліквідації відходів. Інші подробиці Вам повідомить місцевий
уряд або найближчий пункт утильсировини. За неправильну ліквідацію такого типу
відходів може бути нарахований штраф відповідно до національних директив. Якщо
прилад більше не буде застосовуватися, рекомендуємо від’єднати провід живлення
від електричної мережі і відрізати його, таким чином прилад стане непридатним до
застосування.

Заміну деталей, яка вимагає втручання у електричні частини приладу, повинен

забезпечити спеціальний сервісний центр! Недотримання вказівок виробника
позбавляє права на гарантійний ремонт!

VI. ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Напруга (В) вказано на типовому щитку
Потужність макс. (Вт) вказано на типовому щитку
Вага (кг) прибл. 0,3

Прилад відповідає чинним нормам техніки безпеки і Директив Європейського
парламенту та Ради 2006/95/ЕС і 2004/108/ЕС.
Виробник залишає за собою право на несуттєві відхилення від стандартного
виконання, які не впливають на функціонування приладу.

HOUSEHOLD USE ONLY – Тільки для домашнього застосування.
DO NOT IMMERSE IN WATER – Не занурювати у воду.
TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES
AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS.
THIS BAG IS NOT A TOY.
Щоб уникнути небезпеки задушення, зберігайте поліетиленові пакети далі від дітей і
немовлят. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ пакети в дитячому ліжечку чи манежі.
Поліетиленові пакети не іграшка для дітей!

АО «ETA», вул. Поличська 444, 539 01 Глинсько, Чеська Республіка.

Користуватися приладом поряд в ванною, душовою кабіною, умивальником
або іншим посудом з водою строго заборонено.

31

323334

České republice opravy v záruční i pozáruční době u spotřebičů osobně doručených i zaslaných poštou provádí:

V

linsko - ETA a.s., Poličská 1535, 539 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]

H
Brno - PERFEKT SERVIS, Václavská 1, 603 00, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
České Budějovice - ELMOT v.o.s., Blahoslavova 1A, 370 04, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]

avířov - Pavel Universal-Elektro, Junácká 1, 736 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]

H

Hradec Králové - ELEKTROSERVIS Pozler, Chelčického 279, 500 02, tel.: [phone],

Karlovy Vary - KV ELEKTROSERVIS, Nám. E. Destinové 10, 360 09, tel.: [phone],

Krnov - HROTA, Bartultovická 1, 794 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]

iberec - VEKO-ELEKTRONIK, Rumjancevova 127/22, 460 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]

L
Mladá Boleslav - Elektroservis Mulač s.r.o., Staroměstské nám. 9, 293 01, tel.: [phone],

Ostrava - Mar. Hory - V. ELEKTRONIK, Sušilova 3, 709 00, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Ostrov n. Ohří - S+M ELEKTROSERVIS, Nejda 29, 363 01, tel.: [phone],

Planá nad Lužnicí - ELEKTROSERVIS, Průmyslová 458, 391 11, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Plzeň (Roudná) - SERVIS Feiferlík, Plánská 2, 301 64, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]

Praha 8 – Palmovka, ELPRAG, Na Hrázi 11, 180 00, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]

Třinec – Kučera servis, Jablunkovská 101, 739 61, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Ústí n. L. - ERCÉ-ELEKTROINSTALA, Masarykova 153, 400 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Zlín - Louky - KOFR-ELSPO, U Dráhy 144, 763 02, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]

Odjinud zasílejte všechny opravy na adresu: ETA a.s., servis, Poličská 1535, 539 01 Hlinsko.

Informace o aktuální servisní síti získáte na Infolince 844 444 000 nebo na internetové adrese www.eta.cz.

V Slovenskej republike opravy v záručnej lehote vykonávajú tieto servisné firmy:

Banská Bystrica — ELSPO - Viliam Šlank, Spojová 19, 974 01, tel.: [phone], email: [e-mail]
Martin — X–TECH, Gorkého 2, 036 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Námestovo — ZMJ - elektroservis, Vavrečka 240, 029 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]

Nitra — ABC SERVIS, Štefánikova 50, 949 03, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Prešov – Ľubotice — DJ Servis, Šebastovská 17, 080 01, tel.: [phone], email: [e-mail]
Rimavská Sobota — J.R.A., s.r.o., Povstania 10, 979 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Spišská Nová Ves — VILLA MARKET, s.r.o., Odborárov 49, 052 01, tel.: [phone],

Tomášov — Viva servis, 1. Mája 19, 900 44, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]

Trenčín — ESON, s.r.o., Železničná 198, 911 01, tel.: [phone], e-mail:[e-mail]
Žilina — SERVIS elektrospotrebičov, Dolný Val 132, 010 01, tel.: [phone], e-mail:[e-mail]

Všetky opravy v záručnej lehote z iných miest zasielajte na záručný servis (viď zoznam vyše), ktorý sa nachádza vo
vašom okolí, alebo spotrebič zaneste do predajne, kde ste ho zakúpili.
Opravy po záručnej lehote zverte špecializovaným servisným firmám.

Informácie o aktuálnej servisnej sieti získate na čísle 02/5249 1419 alebo na internetovej adrese www.eta.sk.

sběrna oprav - Karviná - Nové Město, Osvobození 1722, 735 06, tel.: [phone]

-

-mail: [e-mail]

e

-mail: [e-mail]

e

- sběrna oprav - Krnov, Albrechtická 39, 794 01, tel.: [phone]

- sběrna oprav - Opava, H. Kvapilové 19, 746 01, tel.: [phone]

e-mail: [e-mail]

e-mail: [e-mail]

– zberňa opráv – Námestovo — ZMJ - elektroservis, Hatalová 341, 029 01, tel.: [phone]

– zberňa opráv – Košice – VILLA MARKET, s.r.o., Komenského 39, 040 01, tel.: [phone]

– zberňa opráv – Bratislava — Viva servis, Mýtna 17, 810 05, tel.: [phone]

e-mail: [e-mail]

Postup při reklamaci

Kupující je povinen při reklamaci předložit s reklamovaným výrobkem doklad o jeho koupi, příp. záruční list,
uvést důvod reklamace a vadu popsat. Při reklamaci v záruční době se obracejte na servisy podle adres
v návodu k obsluze. Výrobek odešlete nebo předejte osobně vždy s návodem k obsluze, jehož
nedílnou součástí je záruční list. Na dodatečně zaslané nebo osobně předané návody se záručním
listem nelze brát zřetel. K odeslanému výrobku připojte průvodní dopis s udáním důvodu reklamace
a SVOJI PŘESNOU ADRESU. Při reklamaci v záruční době se lze obrátit na prodejnu, kde byl výrobek
zakoupen. Výrobek vyčistěte a zabalte tak, aby nedošlo k jeho poškození při přepravě. Z hygienických
důvodů nepřijímáme znečištěné výrobky do opravy.

Postup pri reklamácii

Kupujúci je povinný pri reklamácii predložiť s reklamovaným výrobkom doklad o jeho kúpe, prípadne
záručný list, uviesť dôvod reklamácie a závadu popísať. Pri reklamácii v záručnej lehote sa obracajte na
opravovne podľa adries uvedených v návode na obsluhu. Výrobok odosielajte poštou, alebo odovzdajte
osobne vždy s návodom na obsluhu, ktorého neoddeliteľnou súčasťou je záručný list. Dodatočne
zaslané alebo odovzdané návody so záručným listom nebudú akceptované. K odoslanému výrobku
priložte sprievodný list s udaním dôvodu reklamácie a SVOJU PRESNÚ ADRESU. Pri reklamácii
v záručnej lehote sa môžete obrátiť na predajňu, v ktorej ste výrobok zakúpili. Výrobok očistite a zabaľte
tak, aby sa pri preprave nepoškodil. Z hygienických dôvodov neprijímame do opravy znečistené výrobky.

Záznamy o záručních opravách • Záznamy o záručných opravách

Výrobek byl v záruční opravě
Výrobok bol v záručnej oprave

od do

Zakázka číslo Zákazka číslo

Razítko a podpis opravny
Pečiatka a podpis pracovníka

Výrobek byl v záruční opravě
Výrobok bol v záručnej oprave

od do

Zakázka číslo Zákazka číslo

Razítko a podpis opravny
Pečiatka a podpis pracovníka

Kupon č. 3 Kupon č. 1Kupon č. 2

Výrobek byl v záruční opravě
Výrobok bol v záručnej oprave

od do

Zakázka číslo Zákazka číslo

Razítko a podpis opravny
Pečiatka a podpis pracovníka

✄

✄

35

✄

ZÁRUČNÍ LIST • ZÁRUČNÝ LIST

Záruční doba
Záručná lehota

Typ Série (výrobní číslo)
Typ Séria (výrobné číslo)

Napětí • Napätie

Datum a TK závodu
Dátum a TK závodu

Datum prodeje Razítko prodejce a podpis
Dátum predaja Pečiatka predajcu a podpis

Guarantee certificate is valid only for Czech Republic and Slovak Republic.

Kupující byl seznámem s funkcí a se zacházením s výrobkem.
Kupujúci bol oboznámený s funkčnosťou a s obsluhou výrobku.

Výrobek byl před odesláním ze závodu přezkoušen. Výrobce ručí za to, že výrobek bude

mít po celou dobu záruky vlastnosti stanovené příslušnými technickými normami za
toho předpokladu, že ho bude spotřebitel užívat způsobem, který je popsán v návodu.

Na vady způsobené nesprávným používáním výrobku se záruka nevztahuje. Adresy záručních
opraven jsou uvedeny v návodu k obsluze. Poskytovaná záruka se prodlužuje o dobu, po
kterou byl výrobek v záruční opravě. Pro případ výměny výrobku nebo zrušení kupní smlouvy
platí ustanovení občanského zákoníku. Tento záruční list je zároveň „Osvědčením
o kompletnosti a jakosti výrobku“.

č.v. 3321 90 000 • ETA 106/2010

Výrobok bol pred odoslaním zo závodu preskúšaný. Výrobca ručí za to, že výrobok bude
mať po celú záručnú lehotu vlastnosti stanovené príslušnými technickými normami za
predpokladu, že ho bude spotrebiteľ používať spôsobom, ktorý je opísaný v návode na
obsluhu. Na chyby spôsobené nesprávnym používaním výrobku sa záruka nevzťahuje.

Adresy záručných opravovní sú uvedené v návode na obsluhu. Poskytovaná záruka sa
predlžuje o čas, počas ktorého bol výrobok v záručnej oprave. V prípade výmeny výrobku
alebo zrušenia kúpnej zmluvy platia ustanovenia občianskeho zákonníka. Tento záručný list je
zároveň „Osvedčením o kompletnosti a akosti výrobku”.

3321

24

~230 V

měsíců ode dne prodeje spotřebiteli

mesiacov odo dňa predaja spotrebiteľovi

Deklarovaná hodnota

akustického výkonu

Lc = 75 dB (A)/1pW.

© GATE 24/6/2010

Kupon č. 1

Typ ETA 3321

Série

Zakázka číslo

Datum
Razítko a podpis

Kupon č. 2

Typ ETA 3321

Série

Zakázka číslo

Datum
Razítko a podpis

✄

Kupon č. 3

Typ ETA 3321

Série

Zakázka číslo

Datum
Razítko a podpis

✄

✄