Eta 3200 User Manual

NÁVOD K OBSLUZE

3-17

Mikrovlnná trouba •

NÁVOD K OBSLUZE

18-32

Mikrovlnná rúra •

NÁVOD NA OBSLUHU

33-48

Микроволновая печь

•

RUKOVODSTVO PO ÕKSPLUATACII

ETA 3200_CZ+SK+RU 22.10.2004 13:09 Stránka 1

22

Mikrovlnná rúra

eta

3200

NÁVOD NA OBSLUHU

Pozorne si prečítajte návod na obsluhu, prezrite si obrázky a návod si uschovajte!

OBSAH strana
I. Úvod do mikrovlnného varenia 18
II. Ako vlastnosti potravín ovplyvňujú mikrovlnné varenie 19
III. Špeciálne postupy pri mikrovlnnom varení 20
IV. Dôležité pokyny na ohrievanie pokrmov 21
V. Ako dosiahnuť s mikrovlnnou rúrou najlepšie výsledky 21
VI. Bezpečnostné pokyny 22
VII. Inštalácia, ventilácia 24
VIII. Návod na obsluhu mikrovlnnej rúry 25
IX. Otázky a odpovede 30
X. Údržba 31
XI. Ekológia 31
XII. Technické údaje 32

I. ÚVOD DO MIKROVLNNÉHO VARENIA
Ako pracuje mikrovlnná rúra

Mikrovlny sú forma energie, ktorá sa podobá rozhlasovým a televíznym vlnám
i normálnemu dennému svetlu. Všetko vyžaruje mikrovlny — kuchynská výlevka, kávová
kanvica, dokonca aj ľudia. Ale tieto mikrovlny sa šíria atmosférou a miznú bez účinku.
Mikrovlnná rúra je navrhnutá tak, aby mohla energiu mikrovĺn využívať. Elektrická energia
sa premieňa na mikrovlnnú energiu v magnetróne a mikrovlny postupujú otvormi v stenách
rúry do oblasti prípravy pokrmov. Mikrovlny nemôžu prenikať cez kovové steny rúry, môžu
však prenikať materiálmi, ako sú sklo, porcelán a papier, teda materiálmi, z ktorých sa
zhotovuje riad na prípravu pokrmov v mikrovlnných rúrach. Mikrovlny nezohrievajú
nádoby, ale tie sa môžu zohriať od teplého pokrmu. Mikrovlny sú priťahované vlhkosťou
potravín, v ktorých spôsobia rozkmitanie molekúl vody 2 450-miliónkrát za sekundu.
Molekuly sa pri pohybe o seba trú, a toto trenie spôsobí zohriatie pokrmu.

Veľmi bezpečný spotrebič

Táto mikrovlnná rúra je jedným z najbezpečnejších domácich spotrebičov. Ak otvoríte
dvierka, rúra automaticky preruší svoju činnosť.

Faktory ovplyvňujúce dobu varenia

Prípravu jedál ovplyvňujú rôzne faktory. Teplota potravín a prísad použitých pri varení
spôsobuje veľké rozdiely v čase varenia. Napríklad príprava pokrmu z ľadovo studených
potravín bude trvať oveľa dlhšie ako príprava rovnakého pokrmu z potravín, ktoré majú
izbovú teplotu. Dobu varenia ovplyvňuje aj nastavený výkon.

18

ETA 3200_CZ+SK+RU 22.10.2004 13:09 Stránka 18

II. AKO VLASTNOSTI POTRAVÍN OVPLYVŇUJÚ MIKROVLNNÉ VARENIE
Hustota potravín

Ľahké, pórovité potraviny, napríklad chlieb a pečivo, sa pripravia rýchlejšie ako ťažké,
husté potraviny, napríklad pečené mäsá. Pri príprave pórovitých potravín v mikrovlnnej
rúre musíte dávať pozor, aby sa vonkajšie časti nevysušili a neskrehli. Preto vonkajšie
časti zakrývajte fóliou, ktorá je určená pre mikrovlnné rúry, alebo ich varte pri nízkom
výkone.

Výška potravín

Horná časť vysokých pokrmov, predovšetkým pri pečení, sa uvarí rýchlejšie ako dolná
časť. Preto je vhodné počas varenia ich aj niekoľkokrát obrátiť.

Začiatočná teplota

Začiatočná teplota potravín priamo ovplyvňuje dobu, počas ktorej musí byť pokrm varený
alebo ohrievaný. Je to rovnaké ako pri konvenčnom varení — zmrznuté potraviny sa varia
dlhšie ako potraviny len chladené a potraviny skladované pri izbovej teplote sa uvaria
najskôr.

Obsah vlhkosti v potravinách

Pretože vlhkosť priťahuje mikrovlny, mali by byť relatívne suché potraviny, ako sú pečené
mäsá a niektoré druhy zeleniny, buď pokropené vodou, alebo zakryté.

Veľkosť potravín

Čím menšie a jednotnejšie sú kusy potravín v mikrovlnnej rúre, tým lepšie. Nakrájané
potraviny je vhodné variť vo väčších nádobách, aby sa k nim mikrovlny dostali zo všetkých
strán, a zaistili tak rovnomerné varenie.

Množstvo potravín

Počet mikrovĺn v rúre zostáva stály bez ohľadu na množstvo pripravovaných potravín.
Platí, že čím viac potravín do rúry vložíte, tým dlhšie trvá ich príprava. Malé množstvá
potravín potrebujú kratší čas varenia alebo ohrievania. Pri použití normálnych dôb varenia
alebo ohrievania sa môžu prevariť alebo spáliť.

Kosti a tuky

Kosti vedú teplo a veľké množstvo tuku priťahuje mikrovlnnú energiu. Preto musíte pri
príprave plátkov mäsa, ktoré obsahujú kosti a tuk, pracovať opatrne, aby sa mäso uvarilo
rovnomerne, ale sa príliš neprepieklo. Pokrmy s veľkým obsahom tuku a cukru vyžadujú
opatrnú voľbu doby varenia, pretože sa ľahko rozohrejú a spália, alebo dokonca môžu
spôsobiť v rúre požiar samovznietením.

Tvar potravín

Mikrovlny prenikajú do potravín len do hĺbky asi 2,5 cm. Vnútorné časti pokrmov sa uvaria
postupovaním tepla vytvoreného na povrchu do vnútra. Inými slovami — len vonkajšia
časť sa skutočne uvarí mikrovlnnou energiou. Zvyšok sa uvarí vzniknutým teplom. Na
základe tohto je zrejmé, že najhorším tvarom pokrmu pre prípravu v mikrovlnnej rúre je
hrubý kváder. Než sa stred mierne zahreje, rohy sa spália. Snažte sa preto, aby pokrmy
mali zaoblené tvary. Tie sa mikrovlnnou energiou pripravujú najlepšie.

Rozmrazovanie potravín

Zmrazené potraviny možno vložiť priamo do mikrovlnnej rúry (nezabudnite odstrániť
všetky kovové uzávery a obaly). Tie časti potravín, ktoré sa rozmrazia rýchlejšie ako
ostatné, prikryte. Tým sa proces rozmrazovania spomalí, alebo zastaví. Niektoré potraviny
netreba rozmraziť úplne. Napríklad príprava rýb je taká rýchla, že je lepšie ich začať
pripravovať ešte mierne zmrazené.

19

ETA 3200_CZ+SK+RU 22.10.2004 13:09 Stránka 19

Varenie zmrazených potravín

Tento druh potravín vyžaduje zvláštnu opatrnosť, ak sa pripravuje v mikrovlnnej
rúre. Je to spôsobené tým, že väčšina pokynov na obaloch potravín sa vzťahuje na
konkrétnu rúru. Preto je dôležité vedieť, aký výkon má vaša rúra. Ak nižší, ako je uvedené
na obale, treba dobu varenia zmeniť. Dobu varenia ZVYŠUJTE v jednominútových
intervaloch a ak je to možné, potraviny vždy premiešajte. Potom ich nechajte v pokoji
odstáť asi 3 minúty.

Prepichovanie

Ak potraviny, ktoré majú na povrchu šupku, škrupinu alebo blanu, nepoprepichujete, budú
v mikrovlnnej rúre pri varení praskať. Vzťahuje sa to na niektoré druhy údenín, žĺtky i bielky
vajec, lastúry, ustrice a celý rad druhov zeleniny a ovocia.

Skúška uvarenia

Pretože pokrmy sa v mikrovlnnej rúre uvaria veľmi rýchlo, treba ich často kontrolovať.
Niektoré pokrmy sa nechávajú v rúre až do úplného uvarenia, väčšina sa však (vrátane
mäsa a hydiny) z rúry vyťahuje v mierne nedovarenom stave a nechá sa odstáť mimo rúry.
Počas tejto doby sa vnútorná teplota pokrmu zvýši o 3 až 8 °C.

Doba odstátia

Po vytiahnutí z rúry sa pokrmy nechávajú odstáť v pokoji 3 až 10 minút. Zvyčajne sú po
tento čas zakryté, aby si udržali teplo, ak nejde o pokrmy, ktorých štruktúra má byť suchá
(niektoré druhy pečiva a suchárov). Odstátie umožňuje dokončiť varenie a rozvinúť chuť
a vôňu.

III. ŠPECIÁLNE POSTUPY PRI MIKROVLNNOM VARENÍ
Rozmiestenie a vzdialenosť

Jednotlivé kusy pokrmov, napríklad pečené zemiaky, malé kúsky pečiva a predkrmy,
zohrejete rovnomernejšie, ak budú v mikrovlnnej rúre poukladané v rovnakých
vzdialenostiach od seba, najlepšie v kruhu. Nikdy neukladajte potraviny na seba.

Miešanie

Miešanie je jedným z najdôležitejších postupov. Pri mikrovlnnom varení sa potraviny
miešajú kvôli rovnomernému šíreniu a rozvádzaniu tepla. Potraviny treba miešať vždy
smerom dovnútra, pretože vonkajšia časť sa ohrieva najskôr.

Obracanie

Veľké a dlhé pokrmy (napr. pečené mäsá a hydina v celku) sa musia otáčať, aby sa všetky
časti uvarili rovnomerne. Vhodné je obracať aj naporciovanú hydinu a rezne.

Prikrývanie fóliou

Na rohy a okraje hranatých pokrmov sa občas kladú pásiky fólie (určenej pre mikrovlnné
rúry), ktoré zadržiavajú mikrovlny a chránia tieto časti pred prevarením. Nepoužívajte ich
zbytočne veľa a vždy ich bezpečne pripevnite k nádobe, inak by mohli spôsobiť v rúre
„iskrenie“, ktoré môže byť príčinou poškodenia mikrovlnnej rúry.

Nadvihnutie

Hrubé alebo husté pokrmy je vhodné nadvihnúť, aby mikrovlny mohli preniknúť aj
k spodnej strane a dovnútra pokrmu.

Zhnednutie

Mäso a hydina varené vo vlastnom tuku 15 minút alebo dlhšie ľahko zhnednú samy.
Pokrmy pripravované kratší čas môžete natrieť omáčkou, ktorá ich sfarbí a zlepší ich
vzhľad.

20

ETA 3200_CZ+SK+RU 22.10.2004 13:09 Stránka 20

IV. DÔLEŽITÉ POKYNY NA OHRIEVANIE POKRMOV

— Pokrmy počas ohrievania pravidelne miešajte. Ak to nie je možné, potraviny

rozložte inak.

— Pri ohrievaní dodržiavajte doby odstátia odporúčané v literatúre, aby ste maximálne

využili mikrovlnnú energiu a zabránili prehriatiu pokrmu.

— Ak neviete, či budú niektoré potraviny strácať pri ohrievaní vlhkosť, obaľte ich fóliou

určenou pre mikrovlnné rúry a fóliu na niekoľkých miestach prepichnite.

— Pri ohrievaní zemiakov v šupke, chleba, pečiva alebo vlhkých potravín položte

potraviny na list pijavého kuchynského papiera, ktorý vlhkosť pohltí.
— Ak budete ohrievať potraviny priamo na tanieri, rozložte ich v rovnomernej vrstve.
— Doby uvedené v literatúre platia pre ohrievanie potravín skladovaných pri izbovej

teplote. Ak sú potraviny studené, dobu predĺžte.
— Ohrievané potraviny ukladajte na tanier tak, aby silnejšie, hustejšie a mäsitejšie časti

ležali na obvode taniera, kde pohltia najviac energie, a tenké časti uprostred taniera.

V. AKO DOSIAHNETE S MIKROVLNNOU RÚROU NAJLEPŠIE VÝSLEDKY?
Sledujte prípravu pokrmov

Tabuľky a hodnoty v tomto návode boli pripravené veľmi starostlivo, ale váš úspech bude
závisieť od pozornosti, ktorú venujete príprave potravín. Pripravovaný pokrm vždy
sledujte. Mikrovlnná rúra má osvetlenie, ktoré sa automaticky rozsvieti pri jej uvedení do
činnosti. Vďaka tomu možno prípravu pokrmu sledovať. Pokyny v literatúre, napríklad
zvýšte, premiešajte..., považujte za minimálne úkony. Ak sa vám zdá, že pokrm je
pripravený nerovnomerne, urobte to, čo pokladáte ako najvhodnejšie, na odstránenie
nedostatku.

Varný riad

V mikrovlnnej rúre nikdy nepoužívajte kovový riad, riad s kovovými ozdobami alebo
potiahnutý fóliou. Mikrovlny kovom neprechádzajú. Budú sa odrážať od kovových
predmetov v rúre a od kovových stien a vytvoria elektrický oblúk — znepokojujúci jav
pripomínajúci blesky. V mikrovlnnej rúre možno bezpečne používať väčšinu
žiaruvzdorného nekovového riadu. Niektoré nádoby však môžu obsahovať materiály, kvôli
ktorým sú nevhodné na mikrovlnné varenie. Ak pochybujete o tom, či môžete nádobu
použiť, dá sa jej vhodnosť na tento účel jednoducho zistiť.

Skúška riadu

Pred použitím mikrovlnnej rúry vyskúšajte, či je váš riad vhodný na varenie alebo
ohrievanie v mikrovlnnej rúre. Vložte ho do mikrovlnnej rúry spolu so sklenou miskou
naplnenou vodou. Rúru zapnite na maximálny výkon na 1 minútu. Ak sa voda v sklenej
miske ohreje a skúšaný riad zostane na dotyk chladný, je vhodný na mikrovlnné varenie.
Ak však voda zostane studená, ale riad bude horúci (Pozor, aby ste sa nepopálili!),
znamená to, že absorboval mikrovlny, a preto nie je bezpečný na mikrovlnné varenie.

Nasledujúca tabuľka poskytuje prehľad riadu na varenie v mikrovlnnej rúre.

21

Materiál riadu Varné Pyrex Keramické Terakota Hliníková Plast Papier alebo Kovový

sklo sklo fólia lepenka riad

Mikrovlnný režim ÁNO ÁNO ÁNO ÁNO NIE ÁNO ÁNO NIE

ETA 3200_CZ+SK+RU 22.10.2004 13:09 Stránka 21

Riad na mikrovlnné varenie

1. Väčšina skleného a sklokeramického riadu vrátane riadu z varného skla je
vhodná. Ak však má kovové, zlaté či strieborné ozdoby, v mikrovlnnej rúre ho
nepoužívajte. Lakovaný/glazúrovaný či farebný porcelán a sklo nesmú byť
brúsené a tvrdené. Uprednostňujte okrúhle alebo oválne nádoby pred hranatými,
alebo obdĺžnikovými, pretože pokrm v rohoch sa zvyčajne prevarí.

2. Papierové, kartónové a lepenkové obrúsky, utierky, taniere a poháre i drevený riad
možno v mikrovlnnej rúre použiť pri krátkom ohrievaní. Nepoužívajte výrobky
zrecyklovaného papiera, pretože môžu obsahovať nečistoty (častice kovu), ktoré pri
varení môžu spôsobiť iskrenie alebo požiar.

3. V mikrovlnnej rúre možno použiť plastové taniere, poháre, vrecká a obaly. Dodržiavajte
pokyny výrobcu.

4. Kovový riad a riad s kovovými ozdobami v mikrovlnnej rúre nepoužívajte. Ak recept
predpisuje použitie hliníkovej fólie, grilovacích ihiel alebo riadu s obsahom kovu,
nechajte medzi kovovým predmetom a vnútornou stenou rúry vzdialenosť minimálne
2,5 cm. Ak vznikne oblúk (nastane iskrenie), odstráňte kovový predmet a nahraďte ho
nekovovým.

5. Nepoužívajte utesnené nádoby (fľaše so zátkami, uzávermi a podobne).

6. Pri vyberaní riadu alebo otočného taniera z rúry buďte opatrní. Riad môže absorbovať
teplo z pokrmu a byť veľmi horúci.

7. Používajte len teplomer, ktorý je určený alebo odporúčaný na požívanie v mikrovlnných
rúrach.

Ohrievané tekutiny, napríklad polievky, omáčky a nápoje, sa v mikrovlnnej rúre môžu
zohriať na bod varu bez toho, že by začali bublať. Potom môžu náhle prekypieť. Aby sa tak
nestalo, dodržiavajte nasledujúce pokyny:

1. Nepoužívajte nádoby s rovnými bokmi a úzkym hrdlom.

2. Tekutiny neprehrievajte.

3. Tekutinu premiešajte pred vložením do rúry a potom opäť asi v polovici doby ohrevu.

4. Po ohriatí nechajte nádobu krátko stáť v mikrovlnnej rúre, potom tekutinu opäť
premiešajte a skontrolujte jej teplotu pred podávaním (predovšetkým obsah detských

fliaš), aby sa nestal úraz popálením!

VI. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

— Pred uvedením do činnosti si pozorne prečítajte návod na obsluhu, prezrite si obrázky

a návod si uschovajte.
— Ak bol spotrebič skladovaný pri nižších teplotách, najskôr ho nechajte aklimatizovať.
— Skontrolujte, či údaj na typovom štítku zodpovedá napätiu vo vašej elektrickej zásuvke.
— Spotrebič nepoužívajte, ak má poškodený napájací prívod alebo vidlicu, ak nepracuje

správne alebo spadol na zem a poškodil sa. V takýchto prípadoch odneste spotrebič

do špecializovaného servisu, aby preverili jeho bezpečnosť a funkčnosť.

— Vidlicu napájacieho prívodu nezasúvajte do elektrickej zásuvky a nevyťahujte ju

z nej mokrými rukami a ťahaním za napájací prívod!
— Pod krytom mikrovlnnej rúry je umiestený mikrovlnný žiarič (magnetrón) a zdroj

vysokého napätia. Rúra nemá žiadne súčiastky, ktoré by mohol spotrebiteľ sám

nastavovať. Je prísne zakázané snímať vonkajší kryt mikrovlnnej rúry!
— Nepovoľte deťom a nesvojprávnym osobám manipulovať s výrobkom bez dozoru!

22

ETA 3200_CZ+SK+RU 22.10.2004 13:09 Stránka 22

— Výrobok nenechávajte v činnosti bez dozoru!
— Výrobok je určený len na použitie v domácnosti a podobné účely!

— Neumiestňujte mikrovlnnú rúru blízko televízneho alebo rozhlasového prijímača a antén

z dôvodu možnosti nepriaznivého vplyvu elektromagnetického poľa MV rúry na

prevádzku týchto zariadení.
— Mikrovlnnú rúru používajte výhradne v pracovnej polohe na miestach, kde nehrozí jej

prevrhnutie a v dostatočnej vzdialenosti od horľavých predmetov (napr. záclon,

závesov či dreva), tepelných zdrojov (napr. kachlí, el./plynového sporáka, variča,

grilu) alebo vlhkých povrchov (ako sú výlevky, umývadlá). Zvýšená teplota a vlhkosť

môžu poškodiť komponenty mikrovlnnej rúry.
— Nepokúšajte sa zapnúť mikrovlnnú rúru, ak má otvorené dvierka.
— Medzi predný povrch rúry a dvierka nevkladajte žiadne predmety. Zabráňte

usadzovaniu nečistôt alebo zvyškov čistiacich prostriedkov na tesniacich plochách.
— Je veľmi dôležité, aby sa dvierka dobre zatvárali a aby neboli poškodené (prehnuté).

Poškodené nesmú byť ani závesy a zámky (porušené alebo uvoľnené), tesnenia

a tesniace plochy dvierok. Ak sa poškodia, musí ich opraviť kvalifikovaný servisný

technik.
— Neskúšajte akokoľvek zmeniť, nastaviť alebo opraviť dvierka, ovládací panel, poistné

zámky alebo iné časti mikrovlnnej rúry. Opravy môže vykonať len kvalifikovaný servisný

technik.
— Nezapínajte prázdnu mikrovlnnú rúru. Ak ju nepoužívate, vložte dnu pohár s vodou.

V prípade náhodného zapnutia voda bezpečne pohltí mikrovlnnú energiu.
— Mikrovlnnú rúru nepoužívajte na iné účely (napríklad na sušenie zvierat, výrobkov

z textilu, resp. sušenie obuvi), ako uvádza výrobca.
— Nepoužívajte pri varení namiesto papierových utierok noviny. Prípravu pokrmu

pomocou papierových utierok musí odporúčať kuchárska kniha.
— Nepoužívajte drevený riad na dlhodobé ohrievanie. Môže sa zahriať a zuhoľnatieť.
— Nepoužívajte kovový riad ani nekovové nádoby s kovovými (zlatými alebo striebornými)

ozdobami. Vždy odstráňte kovové svorky. Kovové predmety môžu spôsobiť vznik

elektrického oblúka, ktorý rúru poškodí.
— Nepoužívajte výrobky z recyklovaného a farebného papiera, pretože môžu púšťať farbu

a obsahovať nečistoty, ktoré pri varení môžu spôsobiť iskrenie alebo požiar.
— Otočný tanier nikdy nedávajte do vody hneď po skončení varenia. V dôsledku prudkého

ochladenia by mohol puknúť, alebo sa poškodiť.
— Mikrovlnnú rúru nepoužívajte na fritovanie.
— Pred varením prepichnite škrupinku vajíčok, ale aj šupku zemiakov, jabĺk a podobných

druhov ovocia a zeleniny.
— Malé množstvo potravín potrebuje na uvarenie alebo ohriatie kratší čas. Pri nastavení

normálnej doby varenia sa môže prehriať alebo spáliť.
— Pred varením a rozmrazovaním odstráňte z potravín plastové obaly. Upozorňujeme

však, že v niektorých prípadoch by pokrm mal zostať prikrytý plastovou fóliou —

upresňujú to informácie na kúpených potravinách (vzťahuje sa to napríklad na potraviny

s menšou hustotou alebo tekuté či kašovité potraviny).
— Neohrievajte nápoje s vysokým obsahom alkoholu ani veľké množstvo oleja, pretože sa

môžu vznietiť!
— Ak ohrievate v mikrovlnnej rúre tekutiny, môžu sa zohriať na bod varu bez viditeľného

bublania. Po vytiahnutí z rúry môže teplotný šok spôsobiť ich prudké vykypenie a náhle

23

ETA 3200_CZ+SK+RU 22.10.2004 13:09 Stránka 23

vytrysknutie. Možno tomu predísť tak, že pred ohrievaním do nich vložíte špeciálnu
lyžičku (z plastu určeného na použitie pri vysokých teplotách) alebo sklenú tyčinku.

— Obsah dojčenských fliaš a detskej stravy v pohároch alebo téglikoch musíte pred

podávaním premiešať alebo pretrepať a skontrolovať teplotu pokrmu, aby sa deti

nepopálili.
— Ak zbadáte dym, nechajte dvierka zatvorené, rúru vypnite a odpojte od elektrickej siete.
— Ak ohrievate alebo varíte pokrm v nádobách na jedno použitie z plastu, papiera alebo

iného horľavého materiálu, kontrolujte pripravovaný pokrm častejšie a sledujte, či sa

nádoba neničí.
— Používajte iba nepoškodené a STN zodpovedajúce predlžovacie sieťové prívody.
— Ak sa napájací prívod spotrebiča poškodí, musí byť nahradený špeciálnym prívodom

alebo sadou prívodov, ktoré získate od výrobcu alebo jeho servisného technika.
— Spotrebič nikdy nepoužívajte na žiadny iný účel, než na ktorý je určený a opísaný

v tomto návode!
— Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym použitím spotrebiča (napr.

znehodnotenie potravín, popálenie, oparenie, ožiarenie, požiar).

VII. INŠTALÁCIA, VENTILÁCIA

1. Odstráňte všetok obalový materiál (fólie, polystyrén) a vyberte príslušenstvo. Na otočný

krúžok v strede mikrovlnnej rúry položte sklený tanier.

2. Mikrovlnnú rúru postavte na zvolený rovný povrch (napr. na kuchynský stôl alebo

špeciálny stojan pre mikrovlnnú rúru), minimálne 85 cm vysoko a mimo dosahu detí,
pretože sklo na dvierkach sa môže počas varenia zohriať na vysokú teplotu. Hore,
vzadu a na bokoch ponechajte voľný priestor na dobrú ventiláciu (obr. 1). Otvory
v spotrebiči zaisťujú prúdenie vzduchu pri ventilácii a nesmú sa zakryť ani inak blokovať.
Nesmú sa snímať nožičky rúry. Zakrytím otvorov alebo odmontovaním nožičiek sa môže
mikrovlnná rúra poškodiť.

3. Presvedčite sa, že napájací prívod nie je poškodený, nie je položený pod rúrou, ani

vedený po ostrých či horúcich plochách. Elektrická zásuvka musí byť prístupná, aby sa
v prípade nebezpečenstva rúra dala ľahko odpojiť od elektrickej siete. Výrobok má
napájací prívod s ochranným vodičom. Vidlicu treba pripojiť do správne zapojenej
a uzemnenej zásuvky podľa STN! Odporúčame použiť samostatný elektrický okruh
s istením 16 A.

Poznámka:

— Ak rúra nepracuje správne, odpojte ju zo zásuvky, počkajte 10 sekúnd a znovu ju

zapojte.
— Pri dodržaní podmienok inštalácie spotrebiča možno mikrovlnnú rúru zabudovať. Túto

mikrovlnnú rúru nepoužívajte vonku mimo domácnosti!

Ventilácia (obr. 1)

Na ochladzovanie mikrovlnnej rúry je potrebná dobrá ventilácia. Ak sú počas jej činnosti
ventilačné otvory zakryté, mikrovlnná rúra sa prehreje. V tom prípade tepelná poistka
mikrovlnnú rúru automaticky vypne. Rúra nebude fungovať, kým dostatočne neochladne.
Vzduch vystupujúci z ventilačných otvorov sa môže pri prevádzke zohriať. Je to normálny
jav. Pri varení sa bežne tvorí para. Mikrovlnná rúra je navrhnutá tak, aby paru vypúšťala
cez ventilačné otvory v hornej a zadnej časti výrobku.

24

ETA 3200_CZ+SK+RU 22.10.2004 13:09 Stránka 24

VIII. POKYNY NA OBSLUHU MIKROVLNNEJ RÚRY
SCHEMATICKÉ ZOBRAZENIE A OPIS VÝROBKU (obr. 2)
A —Ventilačné otvory
B — Západky dvierok
C — Dvierka
D —Tesnenie dvierok
E — Sklený tanier
F — Otočný krúžok
G — Otvory bezpečnostných zámkov
H — Ovládací panel
I — Držadlo

OVLÁDACÍ PANEL (obr. 3)
J — Displej

– zobrazuje bežný čas, čas prípravy a symboly

K — Tlačidlo VÝKON

— slúži na nastavenie výkonovej úrovne mikrovĺn (pri prvom stlačení sa nastaví

maximálny výkon)

L — Tlačidlo HODINY

– slúži na nastavenie a zobrazenie bežného času

M —Tlačidlo HMOTNOST

— slúži na nastavenie množstva, hmotnosti pokrmu

N —Otočný regulátor

– používa sa pre nastavenie času prípravy (min. 10 sekúnd, max. 60 minút) a pre
výber automatického programu

O —Tlačidlo START

— slúži na spustenie nastaveného programu a pre funkciu Rýchly štart

P — Tlačidlo STOP

— jedno stisnutie zastaví činnosť MV rúry, druhé stisnutie zruší nastavený program
— použijete na aktiváciu a deaktiváciu Detského zámku.

Poznámka: Pri každom stisnutí tlačidla alebo otočení regulátorom sa ozve zvukový signál

- pípnutie, signalizujúce akceptovanie zadanej požiadavky.

NASTAVENIE HODÍN

Ak sa mikrovlnná rúra zapojí do elektrickej zásuvky po prvý raz, alebo dôjde k obnoveniu
dodávky prúdu po výpadku, na displeji sa zobrazí 1:01 a symbol hodín. Pokiaľ sa na
displeji objavia nezvyčajné znaky, vytiahnite vidlicu napájacieho prívodu z elektrickej
zásuvky, znovu ju zapojte a nastavte hodiny. Hodiny majú 12-hodinový cyklus.
Príklad nastavenia hodín na 8:30 (predpoludním alebo popoludní):

1. Stisnite tlačidlo HODINY.

2. Otočným regulátorom časovača nastavte hodinu — 8.

3. Stisnite tlačidlo HODINY.

4. Otočným regulátorom časovača nastavte minúty — 30.

5. Stisnite tlačidlo HODINY. Hodiny sú nastavené.

25

ETA 3200_CZ+SK+RU 22.10.2004 13:09 Stránka 25

Poznámka: Ak chcete v priebehu prípravy pokrmu vedieť bežný čas, stisnite

tlačidlo HODINY. Čas sa na 5 sekúnd zobrazí.

Informácia

Pri jednotlivých nastaveniach sú k dispozícii nasledovné úrovne výkonu. Všetky čísla sú
uvádzané ako percentá najvyššieho možného výkonu.

26

Mikrovlnný výkon Symbol Výkon (%) Použitie

Max. 900 W 100 — varenie vody, čerstvého

ovocia, zeleniny, rýb a hydiny,

ohrievanie mlieka
— zhnednutie hovädzej sekanej
— predhriatie nádob

Stredne vysoký 80 — akékoľvek ohrievanie

— pečenie mäsa a hydiny
— varenie húb, kôrovcov a pokrmov

so syrom a vajíčkami

Stredný 60 — pečenie tort, koláčov

— príprava vajec, ryže a pudingov
— varenie mäsa, hydiny a polievok

Stredne nízky / 40 — akékoľvek rozmrazovanie
rozmrazovanie — rozpúšťanie masla, čokolády

Min. 140 W 20 — zmäknutie masla, syrov

a zmrzliny
— kysnutie cesta

Minútový časovač 0 — funkcia kuchynské minútky

TABUĽKA VÝKONOVÝCH ÚROVNÍ MIKROVLNNEJ RÚRY

POKYNY PRE MIKROVLNNÉ VARENIE/OHRIEVANIE/ROZMRAZOVANIE bez zadania

hmotnosti pokrmu

1. Ťahom za držadlo I otvorte dvierka mikrovlnnej rúry. Pokrm vložte do stredu skleného

taniera a dvierka zatvorte.

2. Opakovaným stisnutím tlačidla K zvoľte výkonovú úroveň mikrovĺn podľa

pripravovaného pokrmu.

3. Požadovaný čas prípravy nastavte otočným regulátorom N.

4. Stisnite tlačidlo START.

5. Keď časovač dosiahne nulu, MV rúra sa automaticky vypne a zaznie zvukový signál
(3 pípnutia).

6. Otvorte dvierka a vyberte pokrm z MV rúry.

ETA 3200_CZ+SK+RU 22.10.2004 13:09 Stránka 26

AUTOMATICKÁ PRÍPRAVA

V tomto režime MV rúra pracuje automaticky bez potreby zadávať výkon a čas
prípravy.
Nastavenie:

1. Káva (ohrievanie)

1. Otočným regulátorom N otáčajte do tej doby, než sa na displeji zobrazí AUTO a 1.

2. Stisnite tlačidlo M pre nastavenie množstva:

Množstvo Počet stisnutí Čas prípravy

11x1:30
22x3:00
33x4:30

3. Stisnite tlačidlo START.

2. Ryža (varenie)

1. Otočným regulátorom N otáčajte do tej doby, než sa na displeji zobrazí AUTO a 2.

2. Stisnite tlačidlo M pre nastavenie hmotnosti ryže:

Hmotnosť Počet stisnutí Čas prípravy

100 g 1x 15:30
200 g 2x 16:00
400 g 3x 17:00
600 g 4x 18:00
800 g 5x 19:00

1000 g 6x 21:00

3. Stisnite tlačidlo START.

3. Ovsená kaša (varenie)

1. Otočným regulátorom N otáčajte do tej doby, než sa na displeji zobrazí AUTO a 3.

2. Stisnite tlačidlo M pre nastavenie hmotnosti kaše:

Hmotnosť Počet stisnutí Čas prípravy

100 g 1x 30:00
200 g 2x 35:00
300 g 3x 40:00

3. Stisnite tlačidlo START.

4. Zemiaky (varenie)

1. Otočným regulátorom N otáčajte do tej doby, než sa na displeji zobrazí AUTO a 4.

2. Stisnite tlačidlo M pre nastavenie hmotnosti zemiakov:

Hmotnosť Počet stisnutí Čas prípravy

150 g 1x 3:00
300 g 2x 6:30
450 g 3x 10:00
600 g 4x 13:30

800 g 5x 16:00
1000 g 6x 18:00
1200 g 7x 20:00
1500 g 8x 26:00

3. Stisnite tlačidlo START.

27

ETA 3200_CZ+SK+RU 22.10.2004 13:09 Stránka 27

5. Ohrev jedla (na tanieri)

1. Otočným regulátorom N otáčajte do tej doby, než sa na displeji zobrazí AUTO a 5.

2. Stisnite tlačidlo M pre nastavenie hmotnosti jedla:

Hmotnosť Počet stisnutí Čas prípravy

100 g 1x :25

200 g 2x :48

300 g 3x 1:10

400 g 4x 1:50

500 g 5x 2:10

600 g 6x 2:20

800 g 7x 2:45
1000 g 8x 3:10
1200 g 9x 4:10

3. Stisnite tlačidlo START.

6. Ryby (ohrievanie)

1. Otočným regulátorom N otáčajte do tej doby, než sa na displeji zobrazí AUTO a 6.

2. Stisnite tlačidlo M pre nastavenie hmotnosti rýb:

Hmotnosť Počet stisnutí Čas prípravy

100 g 1x 2:10

200 g 2x 3:10

400 g 3x 4:10

600 g 4x 5:10

800 g 5x 6:10
1000 g 6x 7:10
1200 g 7x 9:10

3. Stisnite tlačidlo START.

7. Popcorn

1. Otočným regulátorom N otáčajte do tej doby, než sa na displeji zobrazí AUTO a 7.

2. Stisnite tlačidlo M pre nastavenie hmotnosti popcornu:

Hmotnosť Počet stisnutí Čas prípravy

100 g 1x 2:00

3. Stisnite tlačidlo START.

8. Pizza (ohrievanie)

1. Otočným regulátorom N otáčajte do tej doby, než sa na displeji zobrazí AUTO a 8.

2. Stisnite tlačidlo M pre nastavenie množstva pizzy:

Množstvo Počet stisnutí Čas prípravy

11x1:00
22x5:00

3. Stisnite tlačidlo START.

28

ETA 3200_CZ+SK+RU 22.10.2004 13:09 Stránka 28

(9). Rozmrazovanie (podľa váhy)

Rozmrazovanie pomocou mikrovĺn je oveľa rýchlejšie než rozmrazovanie
v chladničke a bezpečnejšie než rozmrazovanie pri izbovej teplote, pretože
nepodporuje rast škodlivých baktérií. Akonáhle počas rozmrazovania zaznie zvukový
signál (2 pípnutia), otvorte dvierka, pokrm obráťte, oddeľte alebo preložte. Vyberte
časti, ktoré sa rozmrazili. Zatvorte dvierka a stisnite tlačidlo START, rozmrazovanie
bude pokračovať. Ak dvierka po zaznení zvukového signálu neotvoríte, MV rúra bude
pracovať bez prerušenia činnosti.

1. Otočným regulátorom N otočte tak, než sa na displeji zobrazí AUTO, symbol ,
100, a symbol rozmrazování .

2. Otočným regulátorom nastavte hmotnosť zmrazeného pokrmu v rozmedzí 100 g až
2700 g.

Hmotnosť Čas rozmrazovania

100 g 1:20
200 g 2:40
300 g 4:10
400 g 5:53
500 g 7:35

...… ...…
2600 g 43:17
2700 g 44:59

3. Stisnite tlačidlo START.

Poznámky:

— Akonáhle stisnete tlačidlo START, mikrovlnná rúra začne pracovať a osvetlí sa vnútorný

priestor. Počas prípravy je možné otvoriť dvierka a skontrolovať pripravovaný pokrm,
časovač sa zastaví a vyžarovanie mikrovĺn sa preruší. Po zatvorení dvierok a stisnutí
tlačidla START bude príprava pokračovať až do uplynutia nastaveného času. Po jeho
uplynutí zaznie zvukový signál (3 pípnutia) — tento signál bude rúra automaticky
vydávať každé dve minúty do chvíle, než otvoríte dvierka alebo stisnete tlačidlo STOP.

— Ak chcete ukončiť prípravu pokrmu pred uplynutím nastaveného času, dvakrát stisnite

tlačidlo STOP.

— Otočný tanier sa môže pohybovať v oboch smeroch.

Ďalšie funkcie
RÝCHLY ŠTART

Pri tejto funkcii bude MV rúra pracovať na maximálny (100%) výkon.
Funkciu nastavíte opätovným stisnutím tlačidla START v nasledujúcich krokoch:

1x.........0:30 6x .........3:30 11x.........8:30

2x.........1:00 7x .........4:30 12x.........9:30

3x.........1:30 8x .........5:30 13x.......10:30

4x.........2:00 9x .........6:30 14x.......11:30

5x.........2:30 10x.........7:30 15x .......12:00

MV rúra začne automaticky pracovať. Počas prípravy s Rýchlym štartom môžete čas
predĺžiť opakovaným stisnutím tlačidla START.

29

ETA 3200_CZ+SK+RU 22.10.2004 13:09 Stránka 29

MINÚTOVÝ ČASOVAČ

Túto funkciu použijete pre časové obmedzenie činností prebiehajúcich mimo rúru.
Po uplynutí nastavenej doby sa ozvú tri pípnutia. Počas odpočítavania nastavenej doby sa
rozsvieti svetlo v rúre, ventilátor bude v činnosti, otočný tanier sa bude otáčať, ale rúra
nebude vyžarovať mikrovlny.
Príklad nastavenia časovača na 3 minúty:

1. Stisnite šesťkrát tlačidlo VÝKON. Na displeji sa zobrazí 0 (%).

2. Otočným regulátorom N otáčajte do tej doby, než sa na displeji zobrazí 3:00.

3. Stisnite tlačidlo START.

DETSKÝ ZÁMOK

Detský zámok je bezpečnostná funkcia, ktorá zabraňuje náhodnému zapnutiu mikrovlnnej
rúry. Akonáhle je táto funkcia aktivovaná, nie je možné pripravovať pokrmy — MV rúra
nereaguje na stisnutie žiadneho tlačidla.
Aktivácia — stisnite a držte tlačidlo STOP než zaznie pípnutie a rozsvieti sa symbol

zámku na displeji.

Zrušenie — stisnite a držte tlačidlo STOP než zaznie pípnutie a symbol zámku na displeji

zhasne.

IX. OTÁZKY A ODPOVEDE
Otázka: Čo sa stalo, keď nesvieti svetlo v rúre?

Odpoveď: Vypálila sa žiarovka.

Otázka: Prečo z ventilačných otvorov vychádza para a zo spodnej časti dvierok

kvapká voda?

Odpoveď: Para vzniká normálne počas varenia. Mikrovlnná rúra má ventilačné otvory,

ktorými odvádza vzniknutú paru, občas sa však skondenzuje na dvierkach
a potom kvapká zo spodnej strany dvierok. Je to úplne normálne a bezpečné.

Otázka: Môže mikrovlnná energia prejsť okienkom dvierok?

Odpoveď: Nie! Kovová clona odráža energiu späť do dutiny. Otvory a vstupy umožňujú

priechod svetla, ale neumožňujú priechod mikrovlnnej energie.

Otázka: Prečo vajcia niekedy vystreľujú?

Odpoveď: Pri varení vajec môže žĺtok vystreliť, pretože sa v ňom tvorí para. Aby sa tak

nestalo, pred varením mu treba prepichnúť blanu. Vajcia nikdy nevarte bez
prepichnutia škrupiny.

Otázka: Prečo sa po skončení varenia odporúča doba odstátia?

Odpoveď: Doba odstátia je veľmi dôležitá. Pri mikrovlnnom varení teplo vzniká v pokrme,

nie v rúre. Mnoho potravín si vytvorí dostatočne veľké vnútorné teplo, ktoré
umožní pokračovanie varenia pokrmu aj po jeho vytiahnutí z rúry. Doba odstátia
umožňuje kompletne uvariť veľké kusy mäsa, zeleniny a pečiva bez toho, aby
sa povrch prevaril.

Otázka: Prečo mikrovlnná rúra neuvarí pokrm vždy tak rýchlo, ako to uvádzajú

pokyny na ich úpravu?

Odpoveď: Ešte raz si prečítajte recept, aby ste sa uistili, či ste dodržali všetky pokyny

a prípadne zistili, čo mohlo spôsobiť odchýlku od uvedenej doby. Doby varenia
a nastavené teploty sú odporúčané hodnoty, ktoré majú zabrániť prevareniu,
ktoré je jedným z najbežnejších problémov začiatočníkov pri používaní
mikrovlnnej rúry. Odchýlky od veľkosti, tvaru, hmotnosti, rozmeru a teploty si
budú vyžadovať dlhší alebo kratší čas prípravy. Podľa vlastnej úvahy

30

ETA 3200_CZ+SK+RU 22.10.2004 13:09 Stránka 30

a odporúčaných hodnôt si overte, či bol pokrm pripravený tak, ako by
ste ho pripravili klasickým varením.

Otázka: Prečo sa v rúre objavujú iskry a praskanie (elektrický oblúk)?

Odpoveď: Používate riad s kovovými časťami alebo ozdobami (striebornými alebo

zlatými). Nechali ste v rúre vidličku alebo iný kovový predmet. Používate veľké
množstvo fólie. Používate kovové sponky. V priestore mikrovlnnej rúry sú
zvyšky pripáleného pokrmu.

X. ÚDRŽBA
Pred údržbou odpojte výrobok od elektrickej siete vytiahnutím vidlice napájacieho
prívodu z elektrickej zásuvky! Vnútorné steny rúry udržujte čisté a suché, aby sa

netvorili nánosy mastnoty a zvyškov pokrmov. Všeobecne platí, že rúru treba čistiť po
každom použití.

Vnútorné steny

Navlhčenou handričkou odstráňte všetky zvyšky jedál medzi dvierkami a mikrovlnnou
rúrou. Táto oblasť musí byť dôkladne očistená, aby sa dvierka mohli dobre zatvárať.
Handričkou a saponátom odstráňte všetky mastné škvrny, potom steny opláchnite
a osušte. Nepoužívajte čistiace prostriedky, ktoré sú drsné a agresívne, pretože poškriabu
a poškodia povrch mikrovlnnej rúry.
Pachy vo vnútri rúry odstránite tak, že do nádoby vhodnej pre mikrovlnnú rúru nalejete
šálku vody s citrónovou šťavou vymačkanou z jedného citróna spolu so šupkou a necháte
na ňu 5 minút pôsobiť mikrovlny. Nakoniec vnútro rúry utrite a vysušte.

POZOR: NIKDY NELEJTE DO MIKROVLNNEJ RÚRY VODU!
Dvierka

Dvierka a tesnenie dvierok musia zostať čisté. Umývajte ich len roztokom teplej vody
a saponátu, potom ich dôkladne osušte. Nepoužívajte abrazívne prostriedky, napríklad
čistiace prášky, oceľové drôtiky alebo plastové škrabky. Kovové časti sa udržiavajú
najľahšie tak, že ich budete často utierať vlhkou handričkou.

Vonkajšie časti

Vonkajšiu skriňu čistite jemnou handričkou a teplou vodou, potom ju poutierajte dosucha
mäkkou handričkou. Dbajte na to, aby sa do ventilačných otvorov nedostala voda. Ak sa
prívodný kábel znečistí, utrite ho vlhkou handričkou. Vždy sa presvedčite, či je povrch
tesnenia dvierok čistý.

Otočný tanier

Otočný tanier po každom použití umyte čistou vodou. Otočný krúžok aspoň raz za týždeň
vyberte a vyčistite v roztoku horúcej vody a saponátu. Vodiacu plochu treba udržiavať
čistú, aby mastnota nebránila otáčaniu koliesok, inak sa môže zvýšiť hlučnosť mikrovlnnej
rúry.

XI. EKOLÓGIA

Ak to rozmery umožňujú, na všetkých dieloch sú vytlačené znaky materiálov, ktoré sú
použité na obalový materiál, komponenty a príslušenstvo, ako aj na ich recyklovanie.
Po skončení životnosti mikrovlnnej rúry zlikvidujte tieto komponenty prostredníctvom
zberných surovín. Ak má byť prístroj definitívne vyradený z činnosti, odporúča sa po jeho
odpojení od elektrickej siete odrezať napájací prívod. Prístroj tak bude nepoužiteľný.

31

ETA 3200_CZ+SK+RU 22.10.2004 13:09 Stránka 31

Údržbu rozsiahlejšieho charakteru alebo údržbu, ktorá vyžaduje zásah do

vnútorných častí spotrebiča, musí vykonať iba špecializovaný servis!
Nedodržaním pokynov výrobcu zaniká právo na záručnú opravu!

Prípadné ďalšie informácie o spotrebiči a aktuálnej servisnej sieti získate na informačnom
čísle 02/5249 1419 alebo na internetovej adrese www.eta.sk.

XII. TECHNICKÉ ÚDAJE

Napätie (V) uvedené na typovom štítku
Príkon (W) uvedený na typovom štítku
Výkon mikrovĺn (W) 140 - 900
Pracovný kmitočet (MHz) 2 450
Rozmery Š x V x H (mm) — vonkajšie 508 x 305 x 424

— vnútorné 350 x 215 x 330

—  otočného taniera 284
Objem (l) 23
Hmotnosť približne (kg) 15,6

Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebiča je 60 dB, čo predstavuje hladinu „A”
akustického výkonu vzhľadom na referenčný akustický výkon 1 pW.

Z hľadiska elektromagnetickej kompatibility výrobok zodpovedá Smernici Rady
89/336/EEC vrátane dodatkov a z hľadiska elektrickej bezpečnosti Smernici Rady
73/23/EEC vrátane dodatkov. Na výrobok bolo vydané vyhlásenie o shode podľa zákona
SR č. 264/1999 Z.z. v aktuálnom znení a zodpovedá nariadeniu vlády SR č. 392/1999 Z.z.
v znení neskorších predpisov a č. 394/1999 Z.z. v znení neskorších predpisov.
Výrobca si vyhradzuje nepodstatné zmeny od štandardného vyhotovenia, ktoré nemajú
vplyv na funkciu výrobku.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES
AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS.
THIS BAG IS NOT A TOY.
Nebezpečenstvo udusenia. Odkladajte mimo dosahu detí. Igelitové vrecko nie je na hranie.

VÝROBCA: ETA a.s., Poličská 444, 539 16 Hlinsko v Čechách, Česká republika.
VÝHRADNÝ DOVOZCA PRE SR: ETA - Slovakia, spol. s r.o., Stará Vajnorská 17,

831 04 Bratislava

32

ETA 3200_CZ+SK+RU 22.10.2004 13:09 Stránka 32