ETA 3194 90000 User Manual

Page 1

A Spirála grilu B Ovládací panel C Kryt vyzaﬁování mikrovln D âep otoãného talíﬁe E Vnitﬁní strana dvíﬁek F Nízk˘ ro‰t G Vysok˘ ro‰t H Stﬁední oddûlovací ro‰t I Otoãn˘ talíﬁ L Podpûra otoãného talíﬁe

POPIS POPIS OVLÁDACÍHO PANELU

1. Displej doba a funkce

2. Displej teplota trouby

3. Tlaãítko “Function“:

pﬁedvolba funkcí

4. Tlaãítko “Temperature“:

pﬁedvolba teploty trouby

5. Tlaãítko “Power Level“:

pﬁedvolba stupnû v˘konu mikrovln

6. Tlaãítko “Clock“:

nastavení hodin

7 - 8 - 9 - 10 - 11

Tlaãítka “Quick menu“: rychlé naprogramované vaﬁení

12. Tlaãítko “Stop/Clear“:

zastavení vaﬁení a vynulování pﬁedvolby

13. Tlaãítko “Start/Quick reheat“: zaãátek vaﬁení a rychlé ohﬁívání

14. Ovládací knoflík “Time Adjust“: nastavení pﬁesného ãasu a doby vaﬁení

Page 2

NÁVOD K OBSLUZE

âÁST 1. - V·EOBECNù

1.1 DÛleÏitá bezpeãnostní upozornûní.......................................................................................................2

1.2 Technické údaje .................................................................................................................................3

1.3 Instalace a elektrické zapojení ............................................................................................................3

1.4 Dodané pﬁíslu‰enství ..........................................................................................................................4

1.5 V˘bûr vhodného nádobí.....................................................................................................................5

1.6 V‰eobecná pravidla a rady pﬁi pouÏívání trouby .................................................................................6

âÁST 2. - POUÎÍVÁNÍ OVLÁDACÍCH PRVKÒ A NASTAVENÍ FUNKCÍ

2.1 Jak nastavit hodiny ............................................................................................................................7

2.2 Jak naprogramovat vaﬁení .................................................................................................................8

2.3 Postup pﬁi automatickém rozmrazování a vaﬁení ...............................................................................10

2.4 Jak vyvolat jiÏ naprogramované recepty

(tlaãítka Quick Menu).......................................................................................................................11

2.5 Rychl˘ ohﬁev (tlaãítko Quick Reheat) .................................................................................................11

2.6 Dûtská pojistka ................................................................................................................................11

âÁST 3. - POUÎÍVÁNÍ TROUBY: RADY A TABULKY âASÒ

3.1 Rozmrazování .................................................................................................................................12

3.2 Ohﬁívání .........................................................................................................................................13

3.3 Pﬁíprava pﬁedkrmÛ, prvních chodÛ....................................................................................................14

3.4 Pﬁíprava masa.................................................................................................................................14

3.5 Pﬁíprava pﬁíloh a zeleniny ................................................................................................................15

3.6 Pﬁíprava ryb....................................................................................................................................16

3.7 Pﬁíprava zákuskÛ a dortÛ .................................................................................................................16

3.8 Ohﬁívání / vaﬁení s pouÏitím (tlaãítek Quick Menu) ...........................................................................17

3.9 Vaﬁení na dvou patrech....................................................................................................................18

âÁST 4. - ÚDRÎBA A âI·TùNÍ

4.1 âi‰tûní.............................................................................................................................................20

4.2 ÚdrÏba............................................................................................................................................21

âESKY

Page 3

âESKY

âÁST 1. - V·EOBECNù

1.1 DÒLEÎITÁ BEZPEâNOSTNÍ UPOZORNùNæ

Je‰tû neÏ poprvé spustíte chod své trouby, doporuãujeme Vám, peãlivû si projít následující upozornûní. UmoÏní Vám to optimální vyuÏití trouby a vyvarování se nûkter˘ch chyb.

1) Tato trouba je urãena k rozmrazování, ohﬁívání a tepelnému zpracování potravin v domácnosti. Nesmí b˘t pouÏívána k jin˘m úãelÛm, ani nijak upravována a pﬁizpÛsobována.

2) Troubu nezpínejte pokud je po‰kozená. Dvíﬁka trouby musí dobﬁe zavírat a po uzavﬁení dokonale pﬁiléhat. Pﬁesvûdãte se zda kovov˘ rám není po‰kozen a závûsy dvíﬁek nejsou uvolnûny.

3) Nezkou‰ejte manipulovat s pojistn˘m zaﬁízením trouby tak, aby jste dosáhli moÏnosti provozu trouby pﬁi otevﬁen˘ch dvíﬁkách.

4) Nezapínejte troubu, pokud se mezi dvíﬁky a pﬁední stûnou trouby zapﬁíãil jak˘koliv pﬁedmût.

Dbejte, aby vnitﬁní ãást dvíﬁek byla vÏdy ãistá (E). K jejímu ãi‰tûní pouÏívejte vlhk˘ hadﬁík a neagresivní ãisticí prostﬁedky, pﬁi jejichÏ pouÏití nedojde k po‰krábání dvíﬁek. Dbejte na to, aby se mezi dvíﬁky a pﬁední stûnou neusadily neãistoty ãi zbytky jídla (obr. 1).

5) Nezapínejte troubu, pokud je ‰ÀÛra ãi zásuvka elektrického vedení nûjak po‰kozena (nebezpeãí probíjení elektrického proudu).

6) Ve‰keré úpravy, opravy ãi v˘mûny ‰ÀÛry mÛÏe provádût pouze kvalifikovan˘ odborník vy‰kolen˘ v˘robcem nebo jeho servisní sluÏbou (obr. 2). KaÏdá neodborná manipulace se ‰ÀÛrou za úãelem její opravy mÛÏe b˘t i následnû nebezpeãná.

7) Pokud z trouby vychází kouﬁ zpÛsoben˘ vznícením pﬁipravovan˘ch potravin, NEOTVæREJTE dvíﬁka, ale okamÏitû pﬁístroj vypnûte nebo vytáhnûte pﬁívodní ‰ÀÛru ze zásuvky.

8) Tuto troubu mohou obsluhovat pouze dospûlé osoby. Nedovolte dûtem, aby se k ní pﬁibliÏovaly pokud je v provozu (nebezpeãí popálení).

9) JestliÏe jsou potraviny pﬁi ohﬁevu nebo vaﬁení v obalech z papíru, umûlé hmoty “nádoby na jedno pouÏití“ a jiného hoﬁlavého materiálu nebo ohﬁíváte-li malé mnoÏství potravin, doporuãujeme zÛstat v kuchyni po celou dobu pﬁípravy jídla, pﬁedejdete tak pﬁípadnému pﬁehﬁátí a poÏáru.

10) Ohﬁíváte-li pokrm pro kojence (kojeneckou láhev nebo hrneãek), VÎDY se pﬁed podáváním pﬁesvûdãte o teplotû obsahu, pﬁedejdete tak opaﬁení hork˘m pokrmem (obr. 3). Rovnomûrné teploty je moÏno dosáhnout protﬁepáním nebo zamícháním tohoto obsahu.

11) Pﬁi pouÏívání mikrovlnné trouby je obvyklé, Ïe se uvnitﬁ trouby u dvíﬁek a okolo prÛduchÛ ze kter˘ch vychází vzduch vytváﬁí kondenzace anebo z nich vyfukuje pára (viz obr. 4).

obr. 1

obr. 2

obr. 3

obr. 4

Page 4

âESKY

âÁST 1. - V·EOBECNù

UPOZORNùNÍ: Pﬁi prvním zapnutí spotﬁebiãe mÛÏe dojít k tomu, Ïe po dobu asi 10 min. je cítit neÏádoucí

pach “novoty“ a mÛÏete zpozorovat únik kouﬁe. Tento jev je naprosto normální a je zpÛsoben tím, Ïe na odpory spotﬁebiãe byly naaplikovány ochranné povlaky.

1.2 TECHNICKÉ ÚDAJE

Vnûj‰í rozmûry (‰íﬁ. x v˘‰. x hloub.) 510x305x505 mm Vnitﬁní rozmûry (‰íﬁ. x v˘‰. x hloub.) 320x205x310 mm âist˘ obsah trouby 23 lt. PﬁibliÏná váha 18 kg. PrÛmûr otoãného podnosu 31 cm Îárovka uvnitﬁ trouby 25 W

Dal‰í informace najdete na popisném ‰títku na zadní stranû spotﬁebiãe.

Spotﬁebiã je vyroben v souladu se smûrnicemi 89/336 EEC, 73/23 EEC – Elektromagnetická kompatibilita.

1.3 INSTALACE A ELEKTRICKÉ ZAPOJENÍ

1) Po vyjmutí trouby z obalu, vyjmûte z ochranného obalu otoãn˘ talíﬁ (I), pﬁíslu‰nou podpûru (L) a dodané pﬁíslu‰enství. Zkontrolujte, zda je ãep otoãného talíﬁe (D) správnû vsazen v pﬁíslu‰ném uloÏení ve stﬁedu otoãného talíﬁe.

2) Oãistûte vnitﬁek trouby vlhk˘m ãist˘m hadﬁíkem.

3) Zkontrolujte, zda se trouba pﬁi pﬁepravû nepo‰kodila, pﬁedev‰ím, zda lze dobﬁe otvírat a zavírat dvíﬁka.

4) Umístûte troubu na stabilní místo ve v˘‰ce alespoÀ 85 cm mimo dosah dûtí, jelikoÏ sklenûná dvíﬁka mohou v prÛbûhu vaﬁení dosáhnout vysok˘ch teplot.

5) Po umístûní trouby se pﬁesvûdãte, zda mezi boãní i zadní stûnou trouby

a zdí ãi jinou plochou je min. 5 cm volného prostoru. Nad vrchní stûnou trouby musí b˘t min. 20 cm volného prostoru (viz obr. 6).

6) Nezakr˘vejte ventilaãní otvory a dbejte na to, aby jste na troubu nic neodkládali. Pﬁekontrolujte, zda nic nebrání vypou‰tûní vzduchu a v˘parÛ z trouby prÛduchy, (jeÏ se nacházejí na horní, spodní a zadní stranû spotﬁebiãe) a aby BYLY VÎDY VOLNÉ. (obr. 7).

7) Umístûte podpûru otoãného talíﬁe (L) do otoãného prostoru a poloÏte na ni otoãn˘ talíﬁ (I). âep otoãného talíﬁe (D) se musí nasunout pﬁesnû do stﬁedu otoãné plochy.

8) Je moÏné, Ïe aÏ troubu poprvé zapnete, bude po dobu pﬁibliÏnû deseti minut “cítit novotou“, nebo Ïe se z ní bude trochu kouﬁit. Jde o normální jev, zpÛsoben˘ vypalováním konzervaãních látek, které chránily odpory trouby.

12) Pﬁi ohﬁívání tekutin (voda, káva, mléko, apod.) mÛÏe dojít k opoÏdûnému varu. MÛÏe se pak stát, Ïe tekutina náhle vzkypí a opaﬁí vás právû v okamÏiku, kdy nádobu vyjímáte z trouby. Tomu v‰ak lze pﬁedejít, pokud do nádoby vloÏíte lÏiãku z umûlé hmoty urãené pro pouÏití ve vysok˘ch teplotách nebo sklenûnou tyãinku (obr. 5).

13) Neohﬁívejte nápoje s vysok˘m obsahem alkoholu ani velká mnoÏství oleje. Obojí by se mohlo vznítit!.

obr. 5

obr. 6

obr. 7

VSTUP

VZDUCHU

V¯STUP

VZDUCHU

V¯STUP

VZDUCHU

Page 5

âESKY

UPOZORNùNÍ: neumísÈujte troubu blízko nebo dokonce pﬁímo na tepelné

zdroje (jako napﬁ. chladniãka) (obr. 8).

9) Zapojujte pﬁístroj pouze do elektrick˘ch zásuvek ji‰tûn˘ch alespoÀ na 16 A. Ovûﬁte si také zda hlavní vypínaã (jistiã) ve Va‰í domácnosti je dimenzován na prÛtok proudu min. 16 A, aby nedo‰lo k náhlému v˘padku proudu pﬁi provozu trouby.

10) Pﬁed zapojením trouby se ujistûte, zda napûtí v síti odpovídá napûtí uvedenému na popisném ‰títku spotﬁebiãe a zda zásuvka je správnû

uzemnûná. V˘robce nenese Ïádnou odpovûdnost za poruchy vzniklé nedodrÏením tûchto pokynÛ.

âÁST 1. - V·EOBECNù

1.4 DODANÉ P¤ÍSLU·ENSTVÍ

NÍZK¯ RO·T

FFuunnkkccee ppoouuzzee vveennttiilloovvaannáá ttrroouubbaa::

tato funkce je vhodná pro tradiãní pﬁípravu pokrmÛ, obzvlá‰tû pro pﬁípravu zákuskÛ.

VYSOK¯ RO·T

FFuunnkkccee ppoouuzzee ggrriill::

pro v‰echny druhy grilování.

OTOâN¯ TALÍ¤

Otoãn˘ talíﬁ se pouÏívá vÏdy a u v‰ech funkcí.

ST¤EDNÍ ODDùLOVACÍ RO·T

Pro v‰echny druhy pﬁípravy pokrmÛ SOUâASNù na dvou patrech (napﬁ. vût‰í mnoÏství pokrmu nebo dva rÛzné pokrmy).

Viz pokyny na str. 18.

KKoommbbiinnoovvaannáá ffuunnkkccee mmiikkrroovvllnnyy ++ vveennttiilloovvaannáá ttrroouubbaa::

vhodná pro rychlou pﬁípravu masa, brambor a nûkter˘ch kynut˘ch zákuskÛ.

obr. 8

Page 6

âESKY

âÁST 1. - V·EOBECNù

1.5 V¯BùR VHODNÉHO NÁDOBæ

Pﬁi funkci pouze mikrovlny a pﬁi funkci kombinované s mikrovlnami je moÏné pouÏít sklenûné nádoby (nejlépe varné sklo Pyrex), nádoby keramické, porcelánové, terakotové, pokud jsou bez ozdob a nemají kovové ãásti (pozlacená ucha, okraje, noÏiãky). Mohou se také pouÏívat nádoby ze speciální umûlé hmoty odolné i pﬁi vysok˘ch teplotách. Pro krátkodobé tepelné zpracování se mohou pouÏít i papírové ubrousky, lepenkové podnosy a plastové talíﬁe “na jedno pouÏití“. Pokud jde o tvar a rozmûr, je nutné, aby tyto nádoby ani v nejmen‰ím nepﬁekáÏely rotaci otoãného talíﬁe.

Pro pﬁípravu jídel v mikrovlnné troubû nejsou vhodné nádoby z kovu, dﬁeva, proutí a kﬁi‰Èálu.

Chceme Vám pﬁipomenout, Ïe mikrovlny nezahﬁívají nádobí, ale pouze potraviny, proto je moÏno vaﬁit jídlo pﬁímo na talíﬁi, na kterém se bude podávat, takÏe není nutné pouÏívat hrnce a odpadá tak jejich mytí. Pﬁesto v‰ak pokrm mÛÏe, pokud je pﬁíli‰ hork˘, pﬁenosem tepla talíﬁ ohﬁát, doporuãujeme tedy pouÏívat chÀapky. Pokud je trouba nastavena na funkce “Pouze ventilovaná trouba“ nebo “Pouze gril“ mÛÏete pouÏívat v‰echny druhy nádobí vhodné pro trouby. V kaÏdém pﬁípadû se ﬁiìte pokyny uveden˘mi v následující tabulce:

Kovové

nádo-

Papír nebo

lepenka

Plast.

hmota

Hliníková

fólie

Terakota

Keram.

sklo

PyrexSklo

NEANOANONEANOANOANOANO

NENENENEANOANOANONE

ANONENEANOANOANOANONE

Funkce “Pouze mikrovlny“

Funkce “Kombinovaná“

Funkce

“Pouze ventilovaná“ “Pouze gril“

Zastavení otoãného talíﬁe pﬁi pouÏívání velk˘ch nádob.

Pokud chcete pouÏít velkou obdélníkovou nádobu (která by se nemohla uvnitﬁ trouby otáãet) staãí otáãení podnosu (I) zastavit tím, Ïe z kruhového prostoru pod ním vyjmete otoãn˘ ãep (D), pﬁ. na spodním obrázku. Pozor: tento úkon mÛÏete provést POUZE pﬁi funkci “Pouze ventilovaná trouba“.

V takovém pﬁípadû je v‰ak nutné pﬁipravovan˘ pokrm míchat a bûhem pﬁípravy nádobu nûkolikrát otoãit.

Provoz s ãepem otoãného talíﬁe (D).

(Otáãející se otoãn˘ talíﬁ).

Provoz bez ãepu otoãného talíﬁe (D).

(Zastaven˘ otoãn˘ talíﬁ).

Nádoba brání otáãení.

Page 7

âESKY

1.6 ZÁKLADNÍ PRAVIDLA PRO VA¤ENÍ V MIKROVLNNÉ TROUBù

âÁST 1. - V·EOBECNù

1) Bûhem pﬁípravy jídla nesmíme zapomenout na jeden z hlavních úkonÛ tj. na míchání. Dosáhneme tak rovnomûrnûj‰ího rozdûlení teploty a také sníÏení doby pﬁípravy.

2) Bûhem pﬁípravy bychom mûli potraviny také obracet.

3) Potraviny mající skoﬁápku nebo slupku (napﬁ. jablka, brambory, rajãata, klobásy, ryby) se musí propíchnout vidliãkou na více místech, aby pára mohla volnû unikat a aby skoﬁápky ãi slupky nepraskly (obr. 9).

4) Pﬁi pﬁipravování více porcí jednoho druhu jídla napﬁ. brambory, musíme potraviny rozloÏit v nádobû do kruhu, aby se uvaﬁily rovnomûrnû (obr. 10).

5) Vlhkost , která vzniká sráÏením uvnitﬁ trouby, na povrchu na kterém je trouba umístûna a okolo dvíﬁek bûhem vaﬁení je normální jev. Aby jste jejímu tvoﬁení zabránili, doporuãujeme potraviny pﬁikr˘t prÛhlednou fólií, voskov˘m

papírem, sklenûnou poklicí nebo obrácen˘m talíﬁem. Potraviny s vysok˘m obsahem vody (napﬁ. zelenina) se také po pﬁikrytí dﬁíve uvaﬁí. Pokud budete potraviny bûhem jejich pﬁípravy pﬁikr˘vat, udrÏíte si vnitﬁek trouby ãist˘. PouÏívejte pouze druh prÛhledné fólie urãené pro vaﬁení v mikrovlnn˘ch troubách.

6) Pﬁi provozu s “Pouze mikrovlny“ a pﬁi funkci “Kombinované“ se trouba

nesmí v Ïádném pﬁípadû pﬁedehﬁívat nebo nechat troubu v provozu prázdnou (bez potravin), protoÏe by mohlo dojít ke vzniku jiskﬁení a po‰kození spotﬁebiãe.

7) Nevaﬁte vejce ve skoﬁápce (obr. 11). Uvnitﬁ vejce se vytváﬁí tlak pod jehoÏ vlivem vejce puknou, a to i po uvaﬁení. Neohﬁívejte tedy ani vejce uÏ uvaﬁená, lze ohﬁívat pouze vejce míchaná.

8) Pokud se potraviny, které vaﬁíte nebo ohﬁíváte, nacházejí v tûsnû nebo v hermeticky uzavﬁené nádobû, nezapomeÀte je pﬁed vloÏením do trouby otevﬁít. V troubû totiÏ tlak uvnitﬁ nádob vzroste a mÛÏe dojít k jejich prasknutí, i po ukonãení varu.

obr. 9

obr. 10

obr. 11

Page 8

2.1 NASTAVENÍ HODIN

• Pﬁi prvním zapojení spotﬁebiãe do elektrické sítû nebo po pﬁeru‰ení dodávky elektrického proudu se na displeji zobrazí ãtyﬁi vodorovné ãárky (--:--). Pﬁi naﬁizování hodin je tﬁeba postupovat následujícím zpÛsobem:

âÁST 2. - POUÎÍVÁNÍ OVLADAâÒ A FUNKCÍ

âESKY

Stisknûte tlaãítko “Clock“ (6) .

(Na displeji 1 blikají hodiny).

Pomocí otoãného knoflíku ““

Time Adjust“ (14)

nastavte ãas.

(Na displeji 1 blikají hodiny).

Znovu stisknûte tlaãítko “Clock“ (6).

(Na displeji 1 blikají minuty).

Pomocí otoãného knoflíku ““

Time Adjust“ (14) nastavte

poÏadované minuty.

(Na displeji 1 blikají minuty).

Znovu stisknûte tlaãítko “Clock“ (6).

(Na displeji svítí nastaven˘ ãas).

• Pokud chcete ãasové údaje zmûnit, stisknûte tlaãítko “Clock“ (6) a cel˘ postup opakujte a nastavte nové hodnoty.

• Pokud chcete v dobû chodu trouby znát aktuální pﬁesn˘ ãas, jednodu‰e stisknûte tlaãítko “Clock“ (6) (po dobu 3 sekund se na displeji objeví aktuální ãas).

Page 9

âESKY

âÁST 2. - POUÎÍVÁNÍ OVLADAâÒ A FUNKCÍ

Nastavit délku vaﬁení v minutách, otáãením knoflíku “Time Adjust“ (14). Pﬁi nastavování doby pﬁípravy se

ﬁiìte tabulkami uveden˘mi v âásti 3.

U funkcí:

pouze mikrovlny kombinovaná - mikrovlnn˘ reÏim

+ ventilovaná trouba kombinovaná - mikrovlnn˘ reÏim

+ gril

nastavíte stupeÀ v˘konu mikrovlnné trouby opakovan˘m stisknutím tlaãítka “

PPoowweerr LLeevveell

“ (5), dokud se na displeji 1 neobjeví poÏadovan˘ stupeÀ v˘konu. Doporuãujeme vám ﬁídit se pﬁi v˘bûru stupnû v˘konu tabulkami uveden˘mi v âásti 3.

PPoozznnáámmkkyy::

• pﬁi funkci

aauuttoommaattiicckkéé rroozzmmrraazzoovváánníí

není tﬁeba nastavovat stupeÀ v˘konu;

• pﬁi funkci

kkoommbbiinnoovvaannéé -- mmiikkrroovvllnnnn˘˘ rreeÏÏiimm ++ vveennttiilloovvaannáá ttrroouubbaa

, je maximální nastaviteln˘

stupeÀ v˘konu 650 Watt;

• je moÏné pozmûnit nastaven˘ v˘kon i v prÛbûhu vaﬁení, jednoduch˘m stisknutím tlaãítka

“

PPoowweerr LLeevveell

“(5).

2.2 JAK NAPROGRAMOVAT P¤ÍPRAVU POKRMÒ

Stisknout tlaãítko ““Function“ (3) (pﬁedvolba funkce) a zvolit poÏadovanou funkci, která se na displeji 1 zobrazí rozsvícením pﬁíslu‰n˘ch ukazatelÛ. Funkce, které máte k dispozici jsou:

UKAZATEL NAVOLENÁ FUNKCE UKAZATEL NAVOLENÁ FUNKCE

pouze mikrovlny automatické rozmrazování kombinovaná - mikrovlnn˘ reÏim

a ventilovaná trouba

kombinovaná - mikrovlnn˘ reÏim a ventilovaná trouba

pouze ventilovaná trouba pouze gril

Page 10

âESKY

âÁST 2. - POUÎÍVÁNÍ OVLADAâÒ A FUNKCÍ

U funkcí:

kombinovaná - mikrovlnn˘ reÏim + ventilovaná trouba pouze ventilovaná trouba

nastavíte teplotu vaﬁení opakovan˘m stisknutím tlaãítka “Temperature“ (4) dokud se na displeji 2 (dole) neobjeví poÏadovaná teplota. Pﬁi volbû teplot se ﬁiìte hodnotami uveden˘mi v tabulkách v âásti 3.

PPoozznnáámmkkaa::

• na displeji 2, se v prÛbûhu vaﬁení, objeví narÛstající skuteãná teplota uvnitﬁ trouby;

• po dosaÏení navolené teploty, se ozve zvukov˘ signál (5 pípnutí). Na displeji 2 poté zÛstane zobrazená navolená teplota.

• je moÏné pozmûnit nastavenou teplotu i pﬁi jiÏ zapoãatém vaﬁení, jednoduch˘m stisknutím tlaãítka “

TTeemmppeerraattuurree

“ (4).

Stisknutím tlaãítka Start (13) uvedete mikrovlnnou troubu do provozu. Na displeji se zobrazí doba, která zb˘vá k ukonãení pﬁípravy pokrmu, a pokud byla navolena, i teplota trouby.

PPoozznnáámmkkaa::

• pokud se z jakéhokoliv dÛvodu trouba neuvede do provozu, ve‰keré navolené hodnoty se po 2 minutách automaticky vynulují.

Po uplynutí doby pro pﬁípravu pokrmu, se ozve zvukov˘ signál (

33 ppííppnnuuttíí

) a na displeji se objeví nápis

EENNDD

. Otevﬁete dvíﬁka trouby a pokrm vyndejte (na displeji se objeví aktuální ãas, anebo pokud je trouba teplá, nápis “

CCooooll

“ - viz poznámka dole).

PPoozznnáámmkkaa::

• je moÏné kdykoliv kontrolovat prÛbûh nastaveného vaﬁení, otevﬁete dvíﬁka trouby a jídlo pﬁekontrolujte, pÛsobení mikrovln se pﬁeru‰í a po zavﬁení dvíﬁek trouby a stisknutím tlaãítka “

SSttaarrtt

“ (13) trouba bude pokraãovat v práci tam, kde byla pﬁeru‰ena.

• pokud potﬁebujete z jakéhokoliv dÛvodu pﬁeru‰it pﬁípravu pokrmu, aniÏ byste otvírali dvíﬁka, staãí stisknout tlaãítko “

SSttoopp//CClleeaarr

“ (12).

• k ukonãení vaﬁení, postupujte následovnû:

- jestliÏe jsou dvíﬁka trouby otevﬁena, zmáãknûte 1krát tlaãítko “

SSttoopp//CClleeaarr

“ (12).

- jestliÏe jsou dvíﬁka trouby zavﬁená a probíhá vaﬁení, zmáãknûte 2krát tlaãítko “

SSttoopp//CClleeaarr

“

(12). Na displeji se opût objeví hodiny.

• tento model je vybaven˘ cyklem automatického ochlazování, které se uvede do provozu pokud je trouba pﬁíli‰ horká (napﬁ. ke konci dlouho trvajícího vaﬁení). Pokud je tento cyklus v provozu, na displeji 1 se objeví nápis “

CCOOOOLL

“. Ventilátor, lampiãka trouby a otoãn˘ talíﬁ

fungují (vypnou se automaticky).

Page 11

âESKY

âÁST 2. - POUÎÍVÁNÍ OVLADAâÒ A FUNKCÍ

2.3 AUTOMATICKÁ SEKVENCE ROZMRAZOVÁNÍ A VA¤ENÍ

Pﬁi naprogramování dvou automatick˘ch operací najednou, rozmrazování a vaﬁení, postupujte následovnû:

Funkci automatické rozmrazování nastavíte tak, Ïe 2 krát zmáãknete tlaãítko “Function“ (3) (pﬁedvolba funkce). Na displeji se objeví ukazatel pﬁíslu‰ící automatickému rozmrazování.

Otáãením knoflíku “Time Adjust“ (14) nastavte dobu rozmrazování (v minutách).

Následovnû nastavte vaﬁení tak, Ïe zvolíte poÏadovanou funkci tlaãítkem “Function“ (3) (pﬁedvolba funkce) a na displeji se objeví pﬁíslu‰n˘ ukazatel.

(napﬁ. kombinovaná funkce mikrovlnn˘ reÏim + ventilovaná trouba).

Nastavte dobu vaﬁení a pokud to zvolená funkce umoÏÀuje, stupeÀ v˘konu mikrovln a teplotu trouby, podle shora uveden˘ch pokynÛ (ãl.

2.2). Ukazatel “Sequence“ zaãne blikat.

Stisknûte tlaãítko “Start“ (13). Na displeji 1 bude po dobu rozmrazování blikat ukazatel “Sequence“.

V okamÏiku kdy trouba ukonãí rozmrazování a zaãne vaﬁit, se ozve zvukov˘ signál.

Page 12

âESKY

âÁST 2. - POUÎÍVÁNÍ OVLADAâÒ A FUNKCÍ

2.4 JAK VYVOLAT P¤EDPROGRAMOVANÉ RECEPTY (TLAâÍTKA “QUICK MENU“)

Stisknûte tlaãítko “Quick menu“ podle va‰eho v˘bûru. (Na displeji blikají ukazatele doby a teploty jiÏ pﬁedvolené a rozsvítí se ukazatele jiÏ naprogramované funkce a stupeÀ v˘konu). Pﬁi v˘bûru nejvhodnûj‰ího menu se ﬁiìte bodem 3.8.

Stisknutím tlaãítka “Start“ (13) spustíte chod trouby.

Po uplynutí nastavené doby se ozve zvukov˘ signál - 3 dlouhá pípnutí a na displeji se objeví nápis “End“.

2.5 RYCHL¯ OH¤EV (QUICK REHEAT)

Tato funkce je velmi v˘hodná, pokud chcete ohﬁívat malá mnoÏství jídla nebo nápojÛ.

• Stisknûte tlaãítko “Start“ (13): trouba se uvede do chodu po dobu 30 sekund na maximální v˘kon. Opûtovn˘m zmáãknutím tlaãítka se doba bude navy‰ovat o 30 sekund aÏ do max. 3 minut.

• Tuto funkci je moÏné aktivovat pouze do 1 minuty od vloÏení pokrmu do trouby.

Rychl˘ ohﬁev je v˘hodn˘ i pﬁi tzv. dodûlávání pokrmÛ.

2.6 DùTSKÁ POJISTKA

Trouba je vybavena zaﬁízením, které znemoÏÀuje náhodné prodlouÏení nastaven˘ch ãasÛ pﬁípravy pokrmÛ pokud je trouba uÏ v chodu. Tím se zabrání pﬁíli‰ dlouhé a tudíÏ nebezpeãné dobû varu (mÛÏe se spálit pokrm!). Aktivace pojistky:

• PﬁidrÏet stisknuté tlaãítko “Stop/Clear“ (12) po dobu 5 sekund.

• Ozve se krátké pípnutí: od této chvíle není moÏné pozmûnit nastavenou dobu v prÛbûhu vaﬁení.

• Vypnutí nastavené pojistky se provádí stisknutím tlaãítka “Stop/Clear“ (12) a pﬁidrÏením dokud se neozve pípnutí.

Page 13

âESKY

3.1 ROZMRAZOVÁNÍ

• ZmraÏené potraviny v sáãku nebo plastové fólií ãi v jejich vlastním obalu mÛÏete vloÏit pﬁímo do trouby za podmínky, Ïe jste nejdﬁív odstranili v‰echny kovové ãásti (pﬁ. svorky nebo uzávûrky).

• Nûkteré pokrmy, jako zeleninu a ryby, není nutné pﬁed dal‰í úpravou úplnû rozmrazovat.

• Rozmrazování omáãek, ragú a du‰eného masa bude probíhat snáze a rychleji, pokud je obãas zamícháte, obrátíte a oddûlíte od sebe jednotlivé kousky.

• Maso, ryby a ovoce bûhem rozmrazování pou‰tûjí vodu. Je proto tﬁeba pouÏít k rozmrazování nádoby.

• Doporuãujeme kaÏd˘ kousek masa vloÏit do samostatného sáãku pﬁed vloÏením do mrazáku. U‰etﬁíte tím mnoho ãasu pﬁi vlastní pﬁípravû.

• Ihned po rozmraÏení, pﬁed zapoãetím vlastní pﬁípravy, je nutné respektovat dobu dojití. Doba dojití (v minutách) je doba, pﬁi které se umoÏní dal‰í uvolnûní tepelné energie uvnitﬁ potravin.

MASO

• peãenû (vepﬁové, hovûzí, telecí atd.)

• biftek, kotlety, ro‰tûná

• ragú, gulá‰

• mleté maso

• hamburgery

• klobása

DRÒBEÎ

• kachna, krocan

• kuﬁe v celku

• kuﬁe rozporcované

• kuﬁecí prsíãka

ZELENINA

• nakrájen˘ lilek

• krájená paprika

• loupan˘ hrá‰ek

• srdíãka artyãokÛ

• krájen˘ chﬁest

• krájené fazolky

• brokolice v celku

• rÛÏiãková kapusta

• krájená mrkev

• kvûták na rÛÏiãky

• zeleninová smûs

• krájen˘ ‰penát

RYBY

• filé

• ryba naporcovaná

• ryba v celku

• raci

MLÉâNÉ V¯ROBKY, S¯RY

• máslo

• s˘r

• smetana

PEâIVO

• 2 stﬁední housky

• 4 stﬁední housky

• krajíãky chleba

• krajíãky celozrn. chleba

OVOCE

• jahody, ‰vestky, tﬁe‰nû, rybíz, meruÀky

• maliny

• ostruÏiny

1 kg 200 g 500 g 250 g 500 g 200 g 300 g

1,5 kg 1,5 kg 850 g 300 g

500 g 500 g 500 g 300 g 500 g 500 g 500 g 500 g 500 g 450 g 300 g 300 g

300 g 400 g 500 g 400 g

250 g

200 ml

150 g 300 g 250 g 250 g

500 g 300 g 250 g

21 - 23

5 - 7

12 - 14

6 - 8

10 - 12

6 - 8

8 - 10

27 - 29 27 - 29 16 - 18 10 - 12

15 - 17 14 - 16 11 - 13

8 - 10 12 - 14 14 - 16 13 - 15 13 - 15 12 - 14 11 - 13

7 - 9

8 - 10

9 - 11 11 - 13

9 - 11

5 - 7

6 - 8

8 - 10

1 - 3 3 - 5 3 - 5 3 - 5

9 - 11

6 - 8 4 - 6

V polovinû rozmrazování obrátit.

Viz poznámka

V polovinû rozmrazování drÛbeÏ obrátit. Po uplynutí doby dojití omyjte drÛbeÏ teplou vodou, abyste odstranili ev. ledovou tﬁí‰È.

Rozmrazování zeleniny usnadníte obãasn˘m zamícháním.

V polovinû rozmrazování rybu obrátit.

OdstraÀte hliníkov˘ obal nebo kovové ãásti. Nerozmrazujte úplnû. Je tﬁeba jej nechat dojít. Pﬁemístûte smetanu z pÛv. obalu na talíﬁ.

PoloÏte peãivo pﬁímo na otoãn˘ talíﬁ.

2-3 krát zamíchejte. 2-3 krát zamíchejte. 2-3 krát zamíchejte.

5 10 15 15 10 10

20 20 10 10

10 10

Ïádn˘ Ïádn˘ Ïádn˘ Ïádn˘ Ïádn˘ Ïádn˘ Ïádn˘

Ïádn˘ Ïádn˘ Ïádn˘ Ïádn˘

Ïádn˘ Ïádn˘ Ïádn˘ Ïádn˘ Ïádn˘ Ïádn˘ Ïádn˘ Ïádn˘ Ïádn˘ Ïádn˘ Ïádn˘ Ïádn˘

Ïádn˘ Ïádn˘ Ïádn˘ Ïádn˘

Ïádn˘

Ïádn˘ Ïádn˘ Ïádn˘ Ïádn˘

Ïádn˘ Ïádn˘ Ïádn˘

DRUH POKRMU

MNOÎSTVÍ

DOBA v min.

POZNÁMKY/DOPORUâENÍ

DOBA DOJITÍ

v min.

POUÎÍT RO·T

âÁST 3. - POUÎÍVÁNÍ TROUBY

RADY A TABULKY âASÒ

TABULKA DOBY ROZMRAZOVÁNÍ P¤I POUÎITÍ FUNKCE “AUTOMATICKÉ ROZMRAZOVÁNÍ“

Obrátit potravinu v polovinû nastavené doby. Rozmrazovaná potravina se poloÏí pﬁímo na otoãn˘ talíﬁ.

Page 14

âESKY

3.2 OH¤EV

Ohﬁívání pokrmÛ v mikrovlnné troubû je jednou z velmi praktick˘ch a v˘hodn˘ch funkcí. Také ve srovnání s tradiãními postupy ‰etﬁí ãas a tím i elektrickou energii.

• Doporuãujeme ohﬁívat potraviny (zvlá‰tû zmrazené) pﬁi teplotû min. 70° Celsia (musí pálit!). Není moÏné konzumovat potraviny ihned, z dÛvodu vysoké teploty, ale zbavíme se neÏádoucích choroboplodn˘ch zárodkÛ.

• Ohﬁíváme-li potraviny pﬁedvaﬁené nebo zmrazené, mûli bychom se ﬁídit následujícími pokyny:

- vyjmout potraviny z kovov˘ch nádob;

- zakr˘t je prÛhlednou fólií (vhodnou pro pouÏití v mikrovlnné troubû) nebo voskovan˘m papírem. Takto si potraviny uchovají svoji pﬁirozenou chuÈ a vÛni a trouba svoji ãistotu, nebo pouÏijte jednodu‰e pﬁevrácen˘ talíﬁ;

- pokud mÛÏete míchejte ãasto nebo obracejte potraviny bûhem pﬁípravy - ohﬁev probûhne rychleji a rovnomûrnûji;

- ﬁiìte se velmi pozornû údaji uveden˘mi na obalu kupovan˘ch potravin. Pamatujte, Ïe v nûkter˘ch pﬁípadech bude pﬁíprava trvat déle neÏ uvádí v˘robce.

• Pﬁed zaãátkem ohﬁevu musíme potraviny nejprve rozmrazit. âím niÏ‰í je v˘chozí teplota, tím více ãasu bude tﬁeba pro ohﬁev.

PPoozzoorr::

nûkteré pokrmy se mohou ohﬁívat jednoduch˘m zpÛsobem pouÏitím pﬁedprogramovan˘ch receptÛ

““QQuuiicckk MMeennuu““

(viz

tabulka na str. 17).

âÁST 3. - POUÎÍVÁNÍ TROUBY RADY A TABULKY âASÒ

DRUH POKRMU

MNOÎSTVÍ FUNKCE

STUPE≈

V¯KONU (W)

DOBA v min.

POZNÁMKY/ DOPORUâENÍ

100 g

50-70 g

125 g 240 g

400 g

300 g 400 g

400 g

300 g

400 g

300 g

400 g 400 g

300 g

180 ml 150 ml 100 ml 300 ml

“

“ “

“

“ “

“

“ “

“

“ “ “ “

450 450

850 850

850

850 850

850

850 850

850

850 850 850 850

4 - 5

0,5 - 0,10

0,15 - 0,20 0,30 - 0,35

4 - 6

3 - 5 5 - 7

5 - 7

4 - 6

6 - 8

5 - 7

3 - 5

8 - 10

6 - 8 7 - 9

4 - 6

2 - 2,30“ 1,30“ - 2 1,30“ - 2

4 - 5

1,30“ - 2 1 - 1,30“ 1 - 1,30“

3 - 4

VloÏit do talíﬁe. âokoládu na kostiãky není nutno míchat. Polevu jedenkrát zamíchat.

Odstranit hliníkov˘ obal z másla i z jogurtu. Kojeneckou láhev ohﬁívat bez dudlíku a poté zamíchat. Pﬁed podáním zkontrolovat teplotu.

Rozumí se zabalené porce pﬁedvaﬁeného pokrmu prodávané v obchodech, které se ohﬁívají pﬁi teplotû 70° C. Vyjmout pokrm z pﬁíp. alum. nádoby a vloÏit na talíﬁ z kterého budete jíst. Nejlep‰í v˘sledky obdrÏíte, kdyÏ pokrm pﬁikryjete.

Rozumí se porce jakéhokoliv pokrmu, jiÏ uvaﬁeného, kter˘ se bude ohﬁívat pﬁi teplotû 70 °C. Pokrm se ohﬁívá pﬁímo na talíﬁi na kterém se bude podávat, pﬁikryt˘ prÛhlednou fólií nebo pﬁevrácen˘m talíﬁem.

Rozumí se balení v‰ech druhÛ jiÏ uvaﬁeného zmraÏeného pokrmu, kter˘ se bude ohﬁívat pﬁi teplotû 70 °C v pÛv. obalu. Pokud je obal aluminiov˘, pﬁendat pokrm na servírovací talíﬁ a zv˘‰it o nûkolik minut dobu ohﬁevu.

Pﬁendejte syrov˘ pokrm do nádoby vhodné pro ohﬁev v mikrovlnné troubû a pﬁikryjte. Rozumí se porce v‰ech druhÛ jiÏ uvaﬁeného zmraÏeného jídla, k ohﬁevu pﬁi 70°C. Pﬁendat pokrm na servírovací talíﬁ, pﬁikr˘t obrácen˘m talíﬁem nebo pyrexem. Pﬁesvûdãit se, aby byl pokrm uprostﬁed prohﬁát˘. Pokud je to moÏné míchat.

V‰echny nápoje se musí po ohﬁevu zamíchat, aby se sjednotila jejich teplota. V˘var doporuãujeme pﬁikr˘t pﬁevrácen˘m talíﬁem.

TABULKA DOBY ROZMRAZOVÁNÍ P¤I POUÎITÍ FUNKCE “OH¤EV“

ROZPU·TùNÍ POTRAVIN

• ãokoláda/poleva

• máslo

JÍDLA Z CHLADNIâKY TEPLOTA (5-8°C) AÎ DO 20°C

• jogurt

• kojenecká láhev

P¤EDVA¤ENÁ JÍDLA S TEPL. Z CHLADNIâKY (poã. tepl. 5-8°C)

• balení lasagní nebo plnûn˘ch tûstovin

• balení masa s r˘Ïí a/nebo zeleninou

• balení ryby a/nebo zeleniny

• talíﬁ masa a/nebo zeleniny

• talíﬁ tûstovin, cannelloni nebo lasagnû

• talíﬁ ryby a/nebo r˘Ïe

ZMRAÎENÁ JÍDLA K ROZMRAÎENÍ/VA¤ENÍ (poã. tepl. -18/-20°C)

• balení lasagní nebo plnûn˘ch tûstovin

• balení masa s r˘Ïí a/nebo zeleninou

• balení pﬁedvaﬁené ryby a/nebo zeleniny

• balení syrové ryby a/nebo zeleniny

• porce masa a/nebo zeleniny

• porce tûstovin, cannelloni nebo lasagnû

• porce ryby a/nebo r˘Ïe

NÁPOJE Z CHLADNIâKY (5-8°C) aÏ do 70°C cca

• 1 hrnek vody

• 1 hrnek mléka

• 1 hrnek kávy

• 1 miska v˘varu

NÁPOJE S POKOJOVOU TEPLOTOU od 20°-30°C aÏ do 70°C cca

• 1 hrnek vody

• 1 hrnek mléka

• 1 hrnek kávy

• 1 miska v˘varu

Page 15

âESKY

3.3 - VA¤ENæ P¤EDKRMÒ, PRVNÍ CHODY

Na vaﬁení polévek v mikrovlnné troubû se nespotﬁebuje tolik vody, protoÏe nedochází k pﬁíli‰ velkému odpaﬁování. SÛl pﬁidávejte aÏ ke konci vaﬁení nebo v dobû, kdy polévka “dochází“, protoÏe sÛl dehydruje potraviny.

Je tﬁeba se zmínit, Ïe ãas potﬁebn˘ k uvaﬁení r˘Ïe v mikrovlnné troubû je pﬁibliÏnû stejn˘, jako kdyÏ ji vaﬁíme na plynovém sporáku (obdobnû jako tûstoviny). V˘hoda spoãívá v tom, Ïe nemusíme r˘Ïi stále míchat (staãí 2-3 krát).

âÁST 3. - POUÎITÍ TROUBY - RADY A TABULKY âASÒ

850 850

850

DOBA v min.

12 12

12-15

• lasagne

• noky na ﬁímsk˘ zpÛsob

• zapékané makarony

• rizoto

• pizza

• slan˘ lotrinsk˘ koláã ãerstv˘

• slan˘ lotrinsk˘ koláã zmraÏen˘

DRUH POKRMU

MNOÎSTVÍ

FUNKCE

STUPE≈

V¯KONU (W)

TEPLOTA

POZNÁMKY/RADY

1100 g

600 g

1500 g

300 g

800 g

550 g

Doba se vztahuje na syrové tûstoviny. S pﬁedvaﬁenou tûstovinou staãí 8 min. kombinované funkce MICROGRILL.

Dbejte, aby se nerozvaﬁily.

Tûstoviny musí b˘t pﬁedvaﬁené.

V‰echny pﬁísady se vloÏí najednou do nádoby pro mikrovlnné trouby a pﬁikryje prÛhl. fólií (na 300 g r˘Ïe je tﬁeba 750 g v˘varu a mikrovlny na max. v˘kon po dobu 12-15 minut cca).

Na podnose nebo spodní ãásti kovové formy na dorty rozprostﬁete pizzové tûsto. Troubu pﬁedehﬁejte na 200 °C.

PouÏijte dortovou formu s rukojetí (trouba se musí pﬁedehﬁát).

PoloÏit do kovové nádoby (trouba se musí pﬁedehﬁát)

200°C

160°C

190°C

3.4 - P¤ÍPRAVA MASA

Pﬁíprava masa je závislá na mnoÏství a stejnorodosti pﬁipravovan˘ch pokrmÛ: napﬁíklad raÏniãi se uvaﬁí dﬁív neÏ peãenû, protoÏe se skládá z men‰ích a stejnorod˘ch kouskÛ. Pﬁi pﬁípravû masov˘ch rolád, kuﬁete a raÏniãi vám doporuãujeme pﬁidat 1/2 sklenice vody na zaãátku vaﬁení, pokrm tak bude mûkãí.

450

650 650 650 450 850 650

35-40

22-25

20 38-42 25-30 17-20 35-40 13-15 17-19

10-12

• peãenû (vepﬁové, hovûzí)

• sekaná

• celé kuﬁe

• rozporcované kuﬁe

• raÏniãi

• gulá‰

• kuﬁecí prsíãka

• k˘ta na plátky

• klobásky

• hamburger

1000 g

800 g

900 g

1200 g

850 g 600 g

1500 g

500 g 3 kusy

3 kusy

Nechte na mase trochu tlustého, aby se pﬁi pﬁípravû nevysu‰ilo. Koﬁení pﬁidávejte s mírou.

Smíchat 500 g mletého hovûzího s vejci, ‰unkou, strouhankou, atd. Pﬁidat trochu oleje a bílého vína.

Viz poznámka

Propíchnout kÛÏi, aby tuk mohl vytékat. 1 krát zamíchat. Obrátit v polovinû pﬁípravy. Vaﬁit odkryté, 2-3 krát zamíchat. Obrátit v polovinû pﬁípravy.

Nechat troubu po 3 min. pﬁedehﬁát. Obrátit v polovinû pﬁípravy, protoÏe grilová spirála vyzaﬁuje záﬁení pouze z vrchní strany trouby.

190°C

180°C

190°C 190°C 180°C

Pﬁikr˘t nádobu prÛhlednou fólií, urãenou pro pouÏití v mikrovlnn˘ch troubách, a propíchnout ji na nûkolika místech.

DOBA v min.

DRUH POKRMU

MNOÎSTVÍ

FUNKCE

STUPE≈

V¯KONU (W)

TEPLOTA

POZNÁMKY/RADY

RO·T

Ïádn˘

nízk˘

Ïádn˘

nízk˘ nízk˘

nízk˘ Ïádn˘ Ïádn˘

vysok˘

RO·T

Page 16

3.5 P¤ÍPRAVA P¤ÍLOH A ZELENINY

V porovnání s tradiãní pﬁípravou si zelenina pﬁipravovaná v mikrovlnné troubû lépe uchovává svoji barvu a v˘Ïivnou hodnotu. Pﬁed samotn˘m vaﬁením zeleninu dobﬁe oãistûte a omyjte. Zeleninu vût‰ího objemu rozkrájejte na stejné kousky. Na kaÏd˘ch 500 g zeleniny pﬁidejte asi 5 lÏic vody (zelenina s vût‰ím obsahem vláknin vyÏaduje k vaﬁení víc vody). Zelenina musí b˘t vÏdy zakryta prÛhlednou fólií. Pokrm alespoÀ jednou v polovinû doby varu zamíchejte a ke konci pﬁidejte trochu soli.

UUppoozzoorrnnûûnníí::

doby uvedené v tabulce jsou jen orientaãní a jsou závislé na váze, poãáteãní teplotû a také na tuhosti a struktuﬁe potraviny.

âÁST 3. - POUÎITÍ TROUBY - RADY A TABULKY âASÒ

âESKY

850 850 850 850 850 850 850 850 850 850

850 850

850 850 850 850 850 850 850 450 850

850 850 850 450

450

850

9-10 11-12 11-12

7-8 7-8 7-8 7-8

9-10 11-12

8 7-8 6-7

9-11

8 6-7 6-7 5-6 6-7

10-11 12-13

10 9-10 9-11

8-9

25-30

7-8

• chﬁest

• artyãoky

• fazolky

• brokolice

• rÛÏiãková kapusta

• bílé zelí

• ãervené zelí

• mrkev

• kvûták

• kvûták v be‰amelové omáãce

• celer

• lilek

• lilek grilovan˘

• lilek s parmazánem

• pórek

• Ïampióny

• cibule

• ‰penát

• hrá‰ek

• fenykl

• zapékaná rajãata

• papriky

• zapékané papriky

• plnûné papriky

• brambory

• zapékané brambory (ãerstvé)

• zapékané brambory (mraÏené)

• zapékané brambory gratinované

• cukíny

500 g 300 g 500 g 500 g 500 g 500 g 500 g 500 g 500 g

1000 g

500 g 800 g

4 ks

1300 g

500 g 500 g 250 g 300 g 500 g 500 g 800 g 500 g

4 ãtvrtky

1400 g

500 g 500 g

900 g

1100 g

(celkem)

500 g

Naﬁezat na 2 cm kousky a pﬁikr˘t. Odﬁezat koﬁen a pﬁikr˘t. Naﬁezat na kousky a pﬁikr˘t. Rozdûlit na rÛÏiãky a pﬁikr˘t. Nechat v celku a pﬁikr˘t. Nechat v celku a pﬁikr˘t. Nechat v celku a pﬁikr˘t. Naﬁezat na stejné kousky a pﬁikr˘t. Rozdûlit na rÛÏiãky a pﬁikr˘t. Doba se vztahuje na syrov˘ kvûták.

Pokud je pﬁedvaﬁen˘ staãí 10' kombinované funkce s grilem.

Naﬁezat na kousky a pﬁikr˘t. Naﬁezat na kostiãky a pﬁikr˘t.

Pﬁedehﬁát troubu na 3 min. V polovinû pﬁípravy obrátit.

Pﬁipravte si nejdﬁíve lilek grilovan˘ nebo smaÏen˘. Nechat cel˘ a pﬁikr˘t. Nechat celé. Není tﬁeba pﬁidávat vodu. Celé, stejné velikosti. Není tﬁeba pﬁidávat vodu.

Pﬁikr˘t po umytí a otﬁepání vody.

Pﬁikr˘t. Nakrájet na ãtvrtky a pﬁikr˘t. Nejlépe stejn˘ch rozmûrÛ. Nakrájet na kousky a pﬁikr˘t.

Pﬁedehﬁát troubu na 3 min. V polovinû pﬁípravy obrátit.

Nejvhodnûj‰í jsou ‰iroké a nízké papriky.

Nakrájet na stejné kousky a pﬁikr˘t. 2-3 krát zamíchat.

2-3 krát zamíchat.

Nechat celé a pﬁikr˘t.

Ïádn˘ Ïádn˘ Ïádn˘ Ïádn˘ Ïádn˘ Ïádn˘ Ïádn˘ Ïádn˘ Ïádn˘ Ïádn˘

Ïádn˘ Ïádn˘

vysok˘

Ïádn˘ Ïádn˘ Ïádn˘ Ïádn˘ Ïádn˘ Ïádn˘ Ïádn˘ Ïádn˘ Ïádn˘

vysok˘

Ïádn˘

nízk˘

Ïádn˘

190°C

200°C

190°C

DOBA v min.

DRUH POKRMU

MNOÎSTVÍ

FUNKCE

STUPE≈

V¯KONU (W)

TEPLOTA

POZNÁMKY/RADY RO·T

Page 17

âESKY

âÁST 3. - POUÎITÍ TROUBY - RADY A TABULKY âASÒ

5-7 7-9

8-10

5-7 7-9 7-9

3.6 P¤ÍPRAVA RYB

Pﬁíprava ryb je velmi rychlá a s velmi dobr˘mi v˘sledky. MÛÏe se ochutit tro‰kou másla nebo oleje (nebo také nechutit). Pﬁikr˘t prÛhlednou fólií. Pokud máme vaﬁit rybu s kÛÏí, musíme samozﬁejmû kÛÏi propíchnout vidliãkou. Jednotlivé kousky ryby rovnomûrnû rozloÏíme. Nedoporuãujeme pﬁipravovat ryby, pﬁi jejímÏ obalování bylo pouÏito vejce.

850 850 850 850 850 850 250

• filety

• plátky

• celé

• kousky

• raci

• zapékaná ryba

300 g 300 g 500 g 250 g 400 g 500 g 600 g

Pﬁikr˘t fólií. Pﬁikr˘t fólií. Pﬁikr˘t fólií. Pﬁikr˘t fólií. Pﬁikr˘t fólií. Pﬁikr˘t fólií. Pﬁidat olej, strouÏek ãesneku a trochu bílého vína.

Nepﬁikr˘vat.

Ïádn˘ Ïádn˘ Ïádn˘ Ïádn˘ Ïádn˘ Ïádn˘

nízk˘

190°C

3.7 P¤ÍPRAVA ZÁKUSKÒ A DORTÒ

Pﬁi pﬁípravû zákuskÛ a dortÛ je nutné troubu pﬁedehﬁát na teplotu uvedenou v tabulce. Teprve aÏ trouba vy‰le zvukov˘ signál (5 pípnutí) se teplota uvnitﬁ trouby rovná nastavené teplotû a mÛÏete vsunout dort do trouby.

25-30

35-40

250

450

850

150

• oﬁí‰kov˘ dort

•dort Quark

• koláã s marmeládou

•

jogurtov˘/‰vestkov˘ koláã

• pi‰kotov˘ dort

• oﬁechov˘ dort

• vajeãn˘ krém

• pi‰kotov˘ koláã

1100 g

1500 g

700 g

950 g

700 g

650 g

750 g

475 g

710 g

Nejlépe v dortové formû.

PouÏít kovové dortové formy.

PouÏít obdélníkové formy.

PouÏít kovové dortové formy.

Viz poznámka

nízk˘

Ïádn˘

nízk˘

170°C

160°C

170°C

* VloÏit do trouby nízk˘ ro‰t a pﬁedehﬁát s funkcí ventilovaná trouba.

DOBA v min.

DRUH POKRMU

MNOÎSTVÍ

FUNKCE

STUPE≈

V¯KONU (W)

TEPLOTA

POZNÁMKY/RADY RO·T

DOBA v min.

DRUH POKRMU

MNOÎSTVÍ

FUNKCE

STUPE≈

V¯KONU (W)

TEPLOTA

POZNÁMKY/RADY RO·T

Page 18

âESKY

PRAKTICKÉ RADYP¤ÍKLAD POUÎITÍ

âÁST 3. - POUÎITÍ TROUBY - RADY A TABULKY âASÒ

3.6 OH¤ÍVÁNÍ / VA¤ENÍ, POUÎITÍ TLAâÍTEK “QUICK MENU“

Tlaãítka “Quick Menu“ je ve skuteãnosti 5 rÛzn˘ch programÛ s “pﬁedprogramovanou“ délkou pﬁípravy, stupnûm v˘konu a teplotou trouby, které umoÏÀují docílit vynikajících v˘sledkÛ pﬁi pﬁípravû níÏe uveden˘ch pokrmÛ a nápojÛ.

TLAâÍTKO

• ohﬁátí 1 kávového ‰álku (60 ml) s poãáteãní pokojovou teplotu

• ohﬁátí 2 kávov˘ch ‰álkÛ nebo jednoho ‰álku (120 ml) s poãáteãní pokojovou teplotou

• ohﬁátí velkého ‰álku (200 ml) vytaÏené z chladniãky

• ohﬁátí 1 talíﬁe polévky (300 ml) vytaÏené z chladniãky

Po ohﬁátí tekutinu dobﬁe promíchejte, aby jste dosáhli rovnomûrné teploty

• uvaﬁíte 200 g brambor

• uvaﬁíte 400 g brambor

• uvaﬁíte 600 g brambor

Brambory ve slupce dobﬁe omyjte, propíchejte slupku vidliãkou a poloÏte je na otoãn˘ podnos. Podávejte teplé, s máslem nebo se s˘rem.

UUppoozzoorrnnûûnníí::

po ohﬁátí tímto programem, mohou b˘t pokrmy nebo talíﬁe horké. PouÏívejte chÀapky.

• ohﬁátí 100 g potravin vyjmut˘ch z chladniãky

• ohﬁátí 250 g masa nebo masa se zeleninou vyjmut˘ch z chladniãky

Tento program je ideální pro ohﬁev jídel uvaﬁen˘ch den pﬁedem a udrÏovan˘ch v chladniãce (na talíﬁi z nûhoÏ se bude jíst). Pokrm nepﬁikr˘vejte. V pﬁípadû balen˘ch pﬁedvaﬁen˘ch jídel, pﬁendejte pokrm z nádobky/obalu na servírovací talíﬁ.

UUppoozzoorrnnûûnníí::

po ohﬁátí tímto programem, mohou b˘t pokrmy nebo talíﬁe horké. PouÏívejte chÀapky.

• ohﬁátí 300 g zmrazené pizzy

• ohﬁátí jednoho balení (max. 300 g) zmraÏeného pﬁipraveného pokrmu, nebo max. 300 g pﬁedvaﬁeného zmraÏeného jídla (napﬁ. maso nebo pﬁíloha)

• ohﬁátí jednoho balení (max. 550 g) zmraÏeného pﬁipraveného pokrmu, nebo max. 550 g pﬁedvaﬁeného zmraÏeného jídla (napﬁ. maso nebo pﬁíloha)

Pizzu poloÏte pﬁímo na nízk˘ ro‰t. Porci pokrmu poloÏte na otoãn˘ talíﬁ, z nûhoÏ nejdﬁív odstraníte obal (folie, sáãky). Pokud obal pokrmu není vhodn˘ pro mikrovlnné trouby (napﬁ. kovové nádobky) pﬁendejte pokrm pﬁímo na servírovací talíﬁ. Pokrm pﬁi ohﬁívání poloÏte nepﬁikryt˘ na otoãn˘ talíﬁ.

(7) Pop corn

• 1 stisknutí

• pﬁíprava 1 balíãku praÏené kukuﬁice vhodné pro pﬁípravu v mikrovlnné troubû

Pﬁeãtûte si pozornû pokyny uvedené na obalu a nádobu s pop cornem umístûte na otoãn˘ talíﬁ.

(11) Ready meals - hotová jídla z chladniãky (5-8°C)

• 1 stisknutí

• 2 stisknutí

(9) Pizza a zmraÏené pﬁedvaﬁené pokrmy

• 1 stisknutí

• 2 stisknutí

• 3 stisknutí

(8) Jacket potatoes - brambory vaﬁené ve slupce

• 1 stisknutí

• 2 stisknutí

• 3 stisknutí

(10) Beverages - nápoje

• 1 stisknutí

• 2 stisknutí

• 3 stisknutí

• 4 stisknutí

Page 19

âESKY

POZNÁMKY/DOPORUâENÍ

Obrátit po 15 min. Nechat dojít 15 min.

Oddûlit kousky masa pﬁi rozmrazování. Nechat dojít 15 min.

Nechat dojít 5 - 10 minut. Nechat dojít 5 - 10 minut.

3.9 VA¤ENÍ SOUâASNù NA DVOU PATRECH

Pﬁi pouÏití stﬁedního oddûlovacího ro‰tu (H), u funkce jen mikrovlnn˘ reÏim nebo automatické rozmrazování, je moÏno rozmrazovat, ohﬁívat a vaﬁit zároveÀ dvû jídla, i odli‰ná, souãasnû na dvou patrech. Tento speciální systém dvojí emise mikrovln umoÏÀuje opravdu zkvalitnit distribuci mikrovln. Pokud chcete pﬁipravovat dvû jídla souãasnû, staãí aby jste dodrÏovali následující velmi jednoduché rady:

âÁST 3. - POUÎITÍ TROUBY - RADY A TABULKY âASÒ

1. Doba vaﬁení jídel souãasnû je odli‰ná od doby

vaﬁení jednotliv˘ch jídel. Zkontrolujte si vÏdy doby v pﬁíslu‰né orientaãní tabulce.

2. PoloÏte vÏdy na stﬁední oddûlovací ro‰t (H) pokrm, kter˘ potﬁebuje ménû ãasu na pﬁípravu: bude tak jednodu‰‰í odstranit horní nádobu. OdstraÀte ro‰t a dokonãete potﬁebnou dobu pﬁípravy na dolní pokrm.

3. Sledujte pokyny a rady v tabulce, vÏdy zkontrolujte, zda ohﬁívaná jídla nejsou pﬁíli‰ horká pﬁi vyjímání.

brambory

(nahoﬁe)

gulá‰

(dole)

24 min

48 min

Doba vaﬁení jídel souãasnû

brambory

gulá‰

10 - 14 min 35 - 40 min

DDoobbaa vvaaﬁﬁeenníí ssaammoossttaattnn˘˘cchh ppookkrrmmÛÛ

horní pokrm (krat‰í doba)

dolní pokrm (del‰í doba)

stﬁední oddûlovací ro‰t

otoãn˘ talíﬁ

MNOÎSTVÍ

v gramech

500 500

450 500

22 22

26 26

24 24

• mleté maso

• kousky kuﬁete

• raÏniãi

• kvûták

• celá ryba

DRUH POKRMU

POLOHA

NÁDOBY

FUNKCE

DOBA v min.

nahoﬁe

dole

nahoﬁe

dole

nahoﬁe

dole

DOBA ROZMRAZOVÁNÍ

Page 20

âESKY

âÁST 3. - POUÎITÍ TROUBY - RADY A TABULKY âASÒ

Pﬁikr˘t jídlo prÛhlednou folií. Pﬁikr˘t jídlo prÛhlednou folií.

150 250

500 500

150

850 850

8 8

11 11

• porce masa

• porce zeleniny

• porce lasagní

• porce masa

• porce lasagní

nahoﬁe

dole

nahoﬁe

dole

nahoﬁe

dole

DOBA OH¤EVU

Rozkrájet na stejné kousky a pﬁikr˘t folií. Rozkrájet na stejné kousky a pﬁikr˘t folií.

Pﬁikr˘t folií. Po 15 min. odstranit ro‰t. Nechat celé a pﬁikr˘t folií.

Pﬁikr˘t folií. Po 13 min. odstranit ro‰t. Nechat celé a pﬁikr˘t folií.

Pﬁikr˘t folií. Pﬁikr˘t folií.

Rozkrájet na stejné kousky a pﬁikr˘t folií. Po 24 min. odstranit ro‰t. Zamíchat 2-3 krát.

Pﬁikr˘t folií a 2 krát zamíchat. Nechat celé a pﬁikr˘t folií.

Pﬁikr˘t folií. Pﬁikr˘t folií.

Je-li nutné, obrátit v polovinû pﬁípravy. Pﬁikr˘t folií.

1-2 krát zamíchat. 1-2 krát zamíchat.

2-3 krát zamíchat. Obrátit v polovinû pﬁípravy.

500 500

400 475

200 475

200 200

500

1500

300 500

500 500

300 300

700 700

850 850

24 24

20 20

15 18

13 17

13 13

24 48

24 24

22 22

34 34

24 24

40 40

• brambory

• mrkev

• kousky ryb

• cukíny

• celé ryby

• cukíny

• celé ryby

• brambory

• gulá‰

• r˘Ïe

• bílé zelí

• hrá‰ek

• rÛÏiãková kapusta

• sekaná

• brambory

• klobásky

• raÏniãi

• vepﬁové karé

nahoﬁe

dole

nahoﬁe

dole

nahoﬁe

dole

nahoﬁe

dole

nahoﬁe

dole

nahoﬁe

dole

nahoﬁe

dole

nahoﬁe

dole

nahoﬁe

dole

nahoﬁe

dole

nahoﬁe

dole

DOBA VA¤ENÍ

POZNÁMKY/DOPORUâENÍ

MNOÎSTVÍ

v gramech

DRUH POKRMU

POLOHA NÁDOBY

STUPE≈

V¯KONU (W)

DOBA v min.

POZNÁMKY/DOPORUâENÍ

MNOÎSTVÍ

v gramech

DRUH POKRMU

POLOHA NÁDOBY

STUPE≈

V¯KONU (W)

DOBA v min.

Page 21

âESKY

âÁST 4. - ÚDRÎBA A âI·TùNæ

Pﬁed jak˘mkoliv ãi‰tûním vypojte pﬁístroj z elektrické sítû a poãkejte aÏ spotﬁebiã vychladne.

âi‰tûní trouby je velmi usnadnûno tím, Ïe celou její vnitﬁní ãást pokr˘vá speciální smaltová vrstva. Neãistoty tak nezÛstávají na stûnách a nepﬁipékají se k nim. Zvlá‰tû peãlivû udrÏujte víãko uvnitﬁ trouby, kudy vycházejí mikrovlny (C), aby nebylo zama‰tûné od prskajícího omastku pﬁi vaﬁení.

Nikdy nepouÏívejte k ãi‰tûní vnûj‰ku trouby písky, drátûnky ani ostré kovové pﬁedmûty. V prÛbûhu ãi‰tûní povrchu trouby dávejte pozor, aby voda nebo tekuté ãisticí prostﬁedky nepronikly do ventilaãních prÛduchÛ na horní ãásti trouby, kudy odchází pára a vzduch. Ani pﬁi ãi‰tûní vnitﬁku trouby a vnûj‰í strany dvíﬁek trouby nepouÏívejte ãpavkové pﬁípravky a písky.

Dbejte na to, aby vnitﬁní a pﬁední strana dvíﬁek byly vÏdy ãisté, aby se eventuelní zbytky jídla nezapﬁíãily mezi dvíﬁky a troubou a aby bylo zaji‰tûno dokonalé pﬁiléhání dvíﬁek pﬁi zavﬁení.

Pravidelnû ãistûte ventilaãní otvory na zadní stranû trouby, aby se ãasem nezanesly prachem a neãistotou.

Vyjmûte pravidelnû otoãn˘ talíﬁ (I) a jeho podloÏku (L) a obojí omyjte spolu s dnem trouby.

Otoãn˘ talíﬁ a podloÏka se om˘vají bûÏn˘m saponátov˘m pﬁípravkem, obojí mÛÏe b˘t umyto i v myãce na nádobí.

Nikdy nevkládejte otoãn˘ talíﬁ na dlouhou dobu do studené vody po del‰ím nahﬁívání, velk˘ tepeln˘ ‰ok by mohl zpÛsobit jeho prasknutí.

Motor otoãného talíﬁe je hermetick˘ uzavﬁen, pﬁesto dávejte pozor, aby pﬁi ãi‰tûní dna trouby nepronikla voda pod ãep otoãného talíﬁe (D).

4.1 âI·TùNÍ

Page 22

4.2 ÚDRÎBA

V pﬁípadû jak˘chkoliv potíÏí nebo pﬁi v˘skytu nûjaké vady, se obraÈte na servisní sluÏbu povûﬁenou v˘robcem. NeÏ zavoláte na‰eho technika proveìte si nejdﬁíve jednoduchou kontrolu:

âÁST 4. - ÚDRÎBA A âI·TùNæ

âESKY

P¤ÍâINA / ¤E·ENÍ

• nejsou ﬁádnû uzavﬁená dvíﬁka

• není správnû zapojena zástrãka

• vadná zásuvka (zkontrolujte pojistky)

• v pﬁípadû, Ïe vaﬁíme potraviny s vy‰‰ím obsahem vody je zcela normální, Ïe se pára, která vychází, usadí uvnitﬁ trouby, na varné plo‰e nebo okolo dvíﬁek.

• pokud vaﬁíte v mikrovlnném nebo kombinovaném reÏimu nezapínejte troubu bez potravin uvnitﬁ trouby

• nepouÏívejte kovové nádobí, obaly s kovov˘mi ãástmi v pﬁípadû, Ïe vaﬁíte ve v˘‰e uvedeném reÏimu.

• dbejte na správné zvolení funkcí nebo zvy‰te dobu vaﬁení

• potraviny nebyly dostateãnû rozmrazeny pﬁed varem

• zvolte niÏ‰í stupeÀ v˘konu nebo sniÏte dobu varu

• bûhem tepelné úpravy jídlo promíchejte, mûjte na pamûti, Ïe potraviny nakrájené na stejné kousky se uvaﬁí lépe

• je zablokován otoãn˘ podnos

PROBLÉM

spotﬁebiã nefunguje

na varné plo‰e, uvnitﬁ trouby nebo u dvíﬁek se sráÏí voda

uvnitﬁ trouby se vytváﬁejí jiskry

potraviny se dostateãnû neprohﬁívají nebo jsou nedostateãnû uvaﬁené

potraviny se pﬁipalují

potraviny se nevaﬁí rovnomûrnû

POZNÁMKA: V pﬁípadû, Ïe Ïárovka uvnitﬁ trouby nesvítí, mÛÏete troubu pouÏívat bez problémÛ dál.

K v˘mûnû Ïárovky se obraÈte na povûﬁené servisní stﬁedisko.

Page 23

A ·pirála grilu B Ovládací panel C Kryt Ïiariãa mikrovæn D âap otoãného taniera E Vnútorná strana dvierok F Nízky ro‰t G Vysok˘ ro‰t H Stredn˘ deliaci ro‰t I Otoãn˘ tanier L Podpera otoãného taniera

OPIS OPIS OVLÁDACIEHO PANELU

1. Displej doby a funkcie

2. Displej teploty rúry

3. Tlaãidlo Function

– predvoºba funkcií

4. Tlaãidlo Temperature – predvoºba teploty

rúry

5. Tlaãidlo Power Level – predvoºba stupÀa

v˘konu mikrovæn

6. Tlaãidlo Clock

– nastavenie hodín

7 - 8 - 9 - 10 - 11

Tlaãidlá Quick Menu – r˘chle naprogramovanie varenia

12. Tlaãidlo Stop/Clear – zastavenie varenia a vynulovanie predvoºby

13. Tlaãidlo Start/Quick Reheat – zaãiatok

varenia a r˘chle ohrievanie

14. Regulátor Time Adjust – nastavenie presného ãasu a doby varenia

Page 24

SLOVENSKY

NÁVOD NA OBSLUHU

âASË I. – V·EOBECNÉ INFORMÁCIE

1.1 DôleÏité bezpeãnostné upozornenia................................................................................................ 24

1.2 Technické údaje.............................................................................................................................. 25

1.3 In‰talácia a zapojenie do elektrickej siete ........................................................................................ 25

1.4 Dodané príslu‰enstvo...................................................................................................................... 26

1.5 V˘ber vhodného riadu.................................................................................................................... 27

1.6 V‰eobecné pravidlá a rady pri pouÏívaní rúry ................................................................................. 28

âASË 2. – POUÎÍVANIE OVLÁDACÍCH PRVKOV A NASTAVENIE FUNKCIÍ

2.1 Ako nastaviÈ hodiny ....................................................................................................................... 29

2.2 Ako naprogramovaÈ prípravu pokrmov ........................................................................................... 30

2.3 Postup pri automatickom rozmrazovaní a varení..............................................................................32

2.4 Ako vyvolaÈ predprogramované recepty (tlaãidlá Quick Menu)......................................................... 33

2.5 R˘chle ohrievanie (tlaãidlo Quick Reheat)........................................................................................ 33

2.6 Detská poistka................................................................................................................................ 33

âASË 3. – POUÎÍVANIE RÚRY: RADY A TABUªKY âASOV

3.1 Rozmrazovanie.............................................................................................................................. 34

3.2 Ohrievanie .................................................................................................................................... 35

3.3 Varenie predkrmov a prv˘ch chodov............................................................................................... 36

3.4 Príprava mäsa ............................................................................................................................... 36

3.5 Príprava príloh a zeleniny............................................................................................................... 37

3.6 Príprava r˘b .................................................................................................................................. 38

3.7 Príprava koláãov, zákuskov a tort.................................................................................................... 38

3.8 Ohrievanie/varenie pouÏitie tlaãidiel Quick Menu........................................................................... 39

3.9 Súãasné varenie vo dvoch vrstvách.................................................................................................. 40

âASË 4. – ÚDRÎBA A âISTENIE

4.1 âistenie ......................................................................................................................................... 42

4.2 ÚdrÏba ......................................................................................................................................... 43

Page 25

SLOVENSKY

âASË 1. – V·EOBECNÉ INFORMÁCIE

1.1 DÔLEÎITÉ BEZPEâNOSTNÉ UPOZORNENIA

Skôr ako zapnete mikrovlnnú rúru, odporúãame, aby ste si pozorne preãítali nasledujúce riadky. UmoÏní vám to optimálne vyuÏiÈ va‰u mikrovlnnú rúru a predísÈ niektor˘m chybám pri jej pouÏívaní.

1. Táto rúra je urãená na rozmrazovanie, ohrievanie a tepelné spracovanie potravín v domácnosti. Nesmie byÈ pouÏitá na iné úãely ani inak upravovaná a prispôsobovaná.

2. Ak je rúra po‰kodená, nezapínajte ju. Dvierka rúry sa musia dobre zatváraÈ a po zatvorení dokonale priliehaÈ. Presvedãte sa, ãi kovov˘ rám nie je po‰koden˘ a závesy dvierok sa neuvoºnili.

3. Nepokú‰ajte sa manipulovaÈ s poistn˘m zariadením tak, aby mikrovlnná rúra pracovala s otvoren˘mi dvierkami.

4. Nezapínajte rúru, ak sa medzi dvierkami a prednou stenou rúry vzprieãil ak˘koºvek predmet. Dbajte na to, aby vnútorná strana dvierok bola vÏdy ãistá (E). Na jej ãistenie pouÏívajte vlhkú handriãku a neagresívny ãistiaci prostriedok, ktor˘ dvierka nepo‰kodí. Nedovoºte, aby sa medzi dvierkami a prednou stenou rúry usadili neãistoty alebo zvy‰ky pokrmu (obr. 1).

5. Nezapínajte rúru, ak je po‰kodená elektrická zásuvka alebo prívod elektrického vedenia (nebezpeãenstvo prebíjania elektrického prúdu).

6. V‰etky úpravy, opravy alebo v˘meny prívodu môÏe vykonávaÈ iba kvalifikovan˘ odborník vy‰kolen˘ v˘robcom alebo servisná sluÏba v˘robcu (obr. 2). Akákoºvek neodborná manipulácia pri opravovaní prívodného kábla môÏe byÈ aj po ãase nebezpeãná.

7. Ak z rúry stúpa dym zo vznieten˘ch pripravovan˘ch pokrmov, NEOTVÁRAJTE DVIERKA, ale rúru okamÏite vypnite, alebo odpojte od elektrickej siete.

8. Rúru môÏu obsluhovaÈ iba dospelé osoby. Nedovoºte deÈom, aby sa k rúre pribliÏovali. VÏdy hrozí nebezpeãenstvo popálenia.

9. Ak vkladáte jedlo do rúry v „obaloch na jedno pouÏitie“ (napr. papierové, plastové) a iného horºavého materiálu, alebo ohrievate malé mnoÏstvo pokrmu, odporúãame, aby ste zostali v kuchyni poãas celej prípravy. Predídete tak prípadnému prehriatiu a poÏiaru.

10. Ak ohrievate potraviny pre dojãatá (napr. dojãenskú fºa‰u alebo hrnãek), VÎDY pred podávaním skontrolujte, ãi jedlo nie je príli‰ horúce. Predídete tak opareniu horúcim pokrmom (obr. 3). Rovnomernú teplotu pokrmu dosiahnete pretrasením fºa‰e alebo pomie‰aním obsahu.

11. Pri pouÏívaní mikrovlnnej rúry je normálne, Ïe sa vnútri pri dvierkach a v okolí vetracích otvorov kondenzuje voda, alebo nimi vystupuje para (obr. 4).

Obr. 1

Obr. 2

Obr. 3

Page 26

SLOVENSKY

âASË 1. – V·EOBECNÉ INFORMÁCIE

UPOZORNENIE: Pri prvom zapnutí spotrebiãa sa môÏe staÈ, Ïe poãas asi 10 minút cítiÈ neÏiaduci pach

novoty a môÏe unikaÈ dym. Tento jav je celkom normálny a je spôsoben˘ t˘m, Ïe odpory spotrebiãa boli o‰etrené ochrannou vrstvou.

1.2 TECHNICKÉ ÚDAJE

Vonkaj‰ie rozmery (‰írka x v˘‰ka x hæbka) 510x305x505 mm Vnútorné rozmery (‰írka x v˘‰ka x hæbka) 320x205x310 mm âist˘ objem rúry 23 l PribliÏná hmotnosÈ 21,6 kg Priemer otoãného taniera 31 cm Îiarovka vnútri rúry 25 W

1.3 IN·TALÁCIA A ZAPOJENIE DO ELEKTRICKEJ SIETE

1. Rúru vybaºte, vyberte z ochranného obalu otoãn˘ tanier (I), príslu‰nú podperu (L) a dodané príslu‰enstvo. Skontrolujte, ãi je ãap otoãného taniera (D) správne nasaden˘ v príslu‰nom uloÏení v strede otoãného taniera.

2. Vnútro rúry oãistite vlhkou handriãkou.

3. Skontrolujte, ãi sa rúra pri preprave nepo‰kodila, predov‰etk˘m, ãi sa dajú dobre otváraÈ a zatváraÈ dvierka.

4. Rúru postavte na stabilné miesto minimálne 85 cm vysoko, mimo dosahu detí, pretoÏe sklo dvierok sa môÏe poãas varenia zohriaÈ na veºmi vysokú teplotu.

5. Po umiestení rúry sa presvedãte, ãi medzi boãnou a zadnou stenou rúry

zostáva minimálne 5 cm voºného priestoru. Nad hornou stenou rúry musí byÈ minimálne 20 cm voºného priestoru (obr. 6).

6. Nezakr˘vajte ventilaãné otvory a dbajte, aby ste na rúru niã neodkladali. Prekontrolujte, ãi niã nebráni cirkulácii vzduchu a v˘parov z rúry vetracími otvormi (nachádzajú sa na hornej, spodnej a zadnej strane spotrebiãa) a zabezpeãte, aby BOLI VÎDY VOªNÉ (obr. 7).

7. Podperu otoãného taniera (L) poloÏte do otoãného priestoru a na Àu umiestite otoãn˘ tanier (I). âap otoãného taniera (D) sa musí nasunúÈ presne do stredu otoãnej plochy.

8. Je moÏné, Ïe pri prvom zapnutí rúry bude poãas asi desiatich minút „cítiÈ novotou“, alebo sa z nej bude mierne dymiÈ. Je to normálny jav spôsoben˘ vypaºovaním konzervaãn˘ch látok, ktoré chránili odpory rúry.

12. Pri ohrievaní tekutín (voda, káva, mlieko a pod.) môÏe nastaÈ oneskoren˘ var. Vtedy tekutina náhle vykypí a oparí vás v okamihu, keì vyberáte nádobu z rúry. MoÏno tomu predísÈ tak, Ïe pred vloÏením pokrmu do rúry dáte do nádoby lyÏiãku zo ‰peciálneho plastu urãenú na pouÏitie pri vysok˘ch teplotách alebo obyãajnú sklenú tyãinku (obr. 5).

13. Neohrievajte nápoje s vysok˘m obsahom alkoholu ani veºké mnoÏstvo oleja, oboje môÏe ºahko vzplanúÈ.

Obr. 5

Obr. 6

Obr. 7

VSTUP

VZDUCHU

V¯STUP

VZDUCHU

V¯STUP

VZDUCHU

ëal‰ie informácie nájdete na ‰títku na zadnej strane spotrebiãa.

Spotrebiã je vyroben˘ v súlade so smernicami 89/336 EEC, 73/23 EEC

Page 27

SLOVENSKY

Upozornenie: NeumiesÈujte rúru blízko tepeln˘ch zdrojov, alebo dokonca

priamo na ne (napr. elektrickú rúru, chladniãku) (obr. 8).

9. Prístroj zapojte iba do elektrickej zásuvky istenej aspoÀ 16A istiãom. Overte si, ãi hlavn˘ vypínaã (istiã) vo va‰ej domácnosti je dimenzovan˘ na prietok prúdu min. 16 A, aby pri ãinnosti rúry nenastal náhly v˘padok elektrickej energie.

10. Skôr ako rúru zapnete, skontrolujte, ãi napätie v elektrickej sieti zodpovedá napätiu uvedenému na ‰títku s technick˘mi údajmi a ãi je zásuvka správne uzemnená. V˘robca odmieta akúkoºvek zodpovednosÈ za ‰kody

spôsobené nedodrÏaním uveden˘ch predpisov.

âASË 1. – V·EOBECNÉ INFORMÁCIE

1.4 DODANÉ PRÍSLU·ENSTVO

NÍZKY RO·T

Funkcia iba ventilovaná rúra:

táto funkcia je vhodná na tradiãnú prípravu pokrmov, najmä prípravu zákuskov.

VYSOK¯ RO·T

Funkcia iba gril:

v‰etky druhy grilovania.

OTOâN¯ TANIER

Otoãn˘ tanier sa pouÏíva vÏdy a pri v‰etk˘ch funkciách.

STREDN¯ DELIACI RO·T

Na v‰etky druhy prípravy pokrmov SÚâASNE v dvoch rovinách (napr. väã‰ie mnoÏstvo pokrmu alebo dva rôzne pokrmy).

Pozri pokyny na str. 40.

Kombinovaná funkcia mikrovlny + ventilovaná rúra:

vhodná na r˘chlu prípravu mäsa, zemiakov a niektor˘ch kysnut˘ch koláãov.

Obr. 8

Page 28

SLOVENSKY

âASË 1. – V·EOBECNÉ INFORMÁCIE

1.5 V¯BER VHODNÉHO RIADU

Pri funkcii iba mikrovlny a funkcii kombinovanej s mikrovlnami moÏno pouÏiÈ sklenú nádobu (najlep‰ie varné sklo znaãky Pyrex), sklokeramické, porcelánové alebo keramické nádoby, ak nemajú zlátené u‰ká, okraje alebo noÏiãky. MoÏno tieÏ pouÏiÈ nádoby zo ‰peciálneho plastu odolné aj vôãi vysok˘m teplotám. Na krátkodobé tepelné spracovanie moÏno pouÏiÈ aj papierové obrúsky, kartónové podnosy a plastové taniere na jednorazové pouÏitie. Tvarom a rozmerom tieto nádoby nesmú ani v najmen‰om prekáÏaÈ rotácii taniera.

Pri príprave jedál v mikrovlnnej rúre je nevhodn˘ riad z kovu, dreva, prútia a kri‰Èáºu.

Vzhºadom na to, Ïe mikrovlny nezohrievajú riad, ale v˘hradne potraviny, moÏno pokrm pripravovaÈ priamo na tanieri, na ktorom sa bude podávaÈ. Preto netreba pouÏívaÈ a um˘vaÈ varné nádoby. Ak je v‰ak pokrm príli‰ tepl˘, môÏe sa od neho zohriaÈ aj tanier, preto odporúãame pri jeho vyberaní pouÏívaÈ lapky. Ak je rúra nastavená na funkciu iba ventilovaná rúra alebo iba gril, môÏete pouÏívaÈ v‰etky druhy riadu, ktor˘ je vhodn˘ pre klasické rúry.

V kaÏdom prípade dodrÏiavajte pokyny uvedené v nasledujúcej tabuºke:

Kovov˘

riad

Papier

alebo

kartón

Plast

Hliníková

fólia

Keramika

Keram.

sklo

PyrexSklo

NIEÁNOÁNONIEÁNOÁNOÁNOÁNO

NIENIENIENIEÁNOÁNOÁNONIE

ÁNONIENIEÁNOÁNOÁNOÁNONIE

Funkcia iba mikrovlny

Funkcia kombinovaná Funkcia iba ventilovaná

Funkcia iba gril

ZASTAVENIE OTOâNÉHO TANIERA PRI POUÎITÍ VEªK¯CH NÁDOB.

Ak chcete pouÏiÈ veºkú obdæÏnikovú nádobu, ktorá sa nemôÏe v rúre otáãaÈ, staãí z kruhového priestoru pod otoãn˘m tanierom vybraÈ otoãn˘ ãap (D) (obrázok dole).

POZOR: TENTO ÚKON MÔÎETE UROBIË LEN PRI FUNKCII IBA VENTILOVANÁ RÚRA.

V takom prípade treba pripravovan˘ pokrm mie‰aÈ a poãas prípravy nádobu niekoºkokrát otoãiÈ.

âINNOSË S âAPOM OTOâNÉHO TANIERA (D)

(Otáãajúci sa otoãn˘ tanier.)

âINNOSË BEZ âAPU OTOâNÉHO TANIERA (D)

(Zastaven˘ otoãn˘ tanier.)

Nádoba prekáÏa otáãaniu.

Page 29

SLOVENSKY

1.6 ZÁKLADNÉ PRAVIDLÁ VARENIA V MIKROVLNNEJ RÚRE

1. Poãas prípravy pokrmu by sme ho nemali zabudnúÈ obãas premie‰aÈ.

Dosiahneme tak rovnomernej‰ie rozdelenie teploty a skrátenie doby prípravy.

2. Poãas prípravy pokrmy treba tieÏ obracaÈ.

3. Potraviny so ‰krupinou alebo ‰upkou (jablká, zemiaky, paradajky, klobásy,

ryby) na viacer˘ch miestach poprepichovaÈ vidliãkou, aby z nich mohla uniknúÈ para a aby ‰krupiny alebo ‰upky nepraskli (obr. 9).

4. Ak pripravujeme viac porcií rovnakého jedla naraz, napríklad varené

zemiaky, musíme ich rozloÏiÈ na tanier do kruhu, aby sa uvarili rovnomerne (obr. 10).

5. VlhkosÈ, ktorá poãas varenia vzniká zráÏaním sa pary vnútri rúry, je okolo

dvierok a na povrchu, kde je rúra umiestená, normálny jav. Jej tvoreniu sa dá zabrániÈ tak, Ïe prikryjete potraviny priehºadnou fóliou, voskov˘m

papierom alebo sklenou pokrievkou, najjednoduch‰ie obráten˘m tanierom.

Potraviny obsahujúce veºa vody (napr. zelenina) sa po prikrytí uvaria r˘chlej‰ie. Súãasne ºah‰ie udrÏíte vnútorn˘ priestor rúry ãist˘. PouÏívajte iba priehºadnú fóliu urãenú na varenie v mikrovlnn˘ch rúrach.

6. Pri funkcii iba mikrovlny a pri kombinovan˘ch funkciách rúru nemoÏno

v Ïiadnom prípade predhrievaÈ alebo nechaÈ prázdnu (bez potravín)! Mohlo by nastaÈ iskrenie a spotrebiã by sa mohol po‰kodiÈ.

7. Nevarte vajíãka v ‰krupine (obr. 11). Vzniká v nich tlak, ktor˘ ‰krupina

nevydrÏí, vajcia puknú, a to aj po uvarení. Neohrievajte teda ani uÏ uvarené vajíãka. OhrievaÈ moÏno iba praÏenicu.

8. Ak sú potraviny, ktoré ohrievate, v tesne alebo hermeticky zatvorenej

nádobe, nezabudnite ju pred vloÏením do rúry otvoriÈ. Poãas ohrievania tlak v nádobe stúpne a nádoba môÏe prasknúÈ aj po skonãení varu.

âASË 1. – V·EOBECNÉ INFORMÁCIE

Obr. 9

Obr. 10

Obr. 11

Page 30

2.1 AKO NASTAVIË HODINY

• Pri prvom pripojení spotrebiãa do elektrickej siete alebo po preru‰ení dodávky elektrickej energie sa na displeji objavia ‰tyri vodorovné ãiarky (– – : – –). Pri nastavení hodín treba postupovaÈ nasledujúcim spôsobom:

âASË 2. – POUÎÍVANIE OVLÁDACÍCH PRVKOV

A NASTAVENIE FUNKCIÍ

SLOVENSKY

Stlaãte tlaãidlo Clock (6). (

Na displeji 1 blikajú hodiny.)

Otoãn˘m regulátorom Time Adjust (14) nastavte

poÏadované hodiny.

(Na displeji 1 blikajú hodiny.)

OpäÈ stlaãte tlaãidlo Clock (6).

(Na displeji 1 blikajú minúty.)

Otoãn˘m regulátorom Time Adjust (14) nastavte

poÏadované minúty.

(Na displeji 1 blikajú minúty.)

OpäÈ stlaãte tlaãidlo Clock (6).

(Na displeji svieti nastaven˘ ãas.)

• Ak chcete zmeniÈ ãasové údaje, stlaãte tlaãidlo Clock (6), opakujte cel˘ postup a nastavte nové hodnoty.

• Ak chcete poãas ãinnosti rúry vedieÈ presn˘ ãas, stlaãte len tlaãidlo Clock (6) a na 3 sekundy sa na displeji objaví aktuálny ãas.

Page 31

SLOVENSKY

âASË 2. – POUÎÍVANIE OVLÁDACÍCH PRVKOV A NASTAVENIE FUNKCIÍ

Nastavte dæÏku varenia v minútach otáãaním regulátora Time Adjust (14). Pri nastavovaní doby prípravy sa riaìte tabuºkami v âasti 3.

Pri funkciách

iba mikrovlny kombinovaná – mikrovlnn˘ reÏim + ventilovaná rúra kombinovaná – mikrovlnn˘ reÏim + gril

nastavte stupeÀ v˘konu mikrovlnnej rúry opakovan˘m stláãaním tlaãidla Power Level (5), pok˘m sa na displeji 1 neobjaví zvolen˘ stupeÀ v˘konu. Odporúãame sa riadiÈ pri v˘bere stupÀa v˘konu tabuºkami uveden˘mi v âasti 3.

Poznámky:

• pri funkcii

automatické rozmrazovanie

netreba nastavovaÈ stupeÀ v˘konu;

• pri

kombinovanej funkcii mikrovlnn˘ reÏim + ventilovaná rúra

maximálny v˘kon, ktor˘

moÏno zvoliÈ, je 650 W;

• nastaven˘ v˘kon moÏno zmeniÈ aj poãas varenia jednoduch˘m stlaãením tlaãidla

Pover

Level

(5).

Stlaãte tlaãidlo Function (3) (predvoºba funkcie) a nastavte zvolenú funkciu, ktorej ukazovatele sa rozsvietia na displeji. Funkcie, ktoré sú k dispozícii:

UKAZOVATEª ZVOLENÁ FUNKCIA UKAZOVATEª ZVOLENÁ FUNKCIA

iba mikrovlny automatické rozmrazovanie kombinovaná – mikrovlnn˘ reÏim

a ventilovaná rúra

kombinovaná – mikrovlnn˘ reÏim a ventilovaná rúra

iba ventilovanú rúra iba gril

2.2 AKO NAPROGRAMOVAË PRÍPRAVU POKRMOV

Page 32

SLOVENSKY

âASË 2. – POUÎÍVANIE OVLÁDACÍCH PRVKOV A NASTAVENIE FUNKCIÍ

Pri funkciách:

kombinovaná – mikrovlnn˘ reÏim + ventilovaná rúra iba ventilovaná rúra

nastavte teplotu varenia opakovan˘m stláãaním tlaãidla Temperature (4), pok˘m sa na displeji 2 (dole) neobjaví poÏadovaná teplota. Pri jej voºbe sa riaìte hodnotami uveden˘mi v tabuºkách v âasti 3.

Poznámka:

• na displeji 2 sa poãas varenia vyãísºuje zvy‰ujúca sa teplota v rúre;

• po dosiahnutí zvolenej teploty zaznie zvukov˘ signál (5 pípnutí). Na displeji 2 zostane zobrazená zvolená teplota;

• aj po zaãatí varenia moÏno zmeniÈ teplotu jednoduch˘m stlaãením tlaãidla

Temperature

(4).

Stlaãením tlaãidla Start (13) uveìte mikrovlnnú rúru do ãinnosti. Na displeji sa objaví ãas, ktor˘ zostáva do skonãenia prípravy pokrmu, a ak bola zvolená, tak aj teplota rúry.

Poznámka:

• ak z akéhokoºvek dôvodu rúra nezaãne pracovaÈ, v‰etky zvolené hodnoty sa po dvoch minútach automaticky vynulujú.

Po uplynutí doby prípravy pokrmu sa ozve zvukov˘ signál (3 pípnutia) a na displeji sa objaví nápis END. Otvorte dvierka rúry a pokrm vyberte (na displeji sa objaví aktuálny ãas, alebo ak je rúra teplá, tak

nápis

CCooooll

(pozri poznámku dole).

Poznámka:

• priebeh nastaveného varenia je moÏné kedykoºvek skontrolovaÈ. Otvorte dvierka rúry a skontrolujte pokrm. Pôsobenie mikrovæn sa preru‰í. Po zatvorení dvierok rúry a stlaãení tlaãidla

Start

(13) rúra bude pokraãovaÈ v ãinnosti, v ktorej bola preru‰ená;

• ak z akéhokoºvek dôvodu potrebujete preru‰iÈ prípravu pokrmu bez otvárania dvierok, staãí stlaãiÈ tlaãidlo

Stop/Clear

(12);

• pri ukonãení varenia postupujte nasledovne: – ak sú dvierka rúry otvorené, stlaãte raz tlaãidlo

Stop/Clear

(12),

– ak sú dvierka rúry zatvorené a rúra varí, stlaãte tlaãidlo

Stop/Clear

(12) dvakrát. Na

displeji sa opäÈ objavia hodiny;

• tento model má zabudovan˘ cyklus automatického ochladzovania, ktor˘ sa uvedie do ãinnosti, ak je rúra príli‰ horúca (napr. pri konci dlhotrvajúceho varenia). Ak tento cyklus prebieha, na displeji 1 je nápis

CCooooll

. Ventilátor, svetlo rúry a otoãn˘ tanier fungujú

(vypnú sa automaticky).

Page 33

SLOVENSKY

âASË 2. – POUÎÍVANIE OVLÁDACÍCH PRVKOV A NASTAVENIE FUNKCIÍ

2.3 POSTUP PRI AUTOMATICKOM ROZMRAZOVANÍ A VARENÍ

Pri naprogramovaní dvoch automatick˘ch operácií naraz, rozmrazovania a varenia, postupujte nasledovne:

Funkciu automatické rozmrazovanie nastavte dvoma stlaãeniami tlaãidla Function (3) (predvoºba funkcie). Na displeji sa

objaví ukazovateº prislúchajúci automatickému rozmrazovaniu.

Otáãaním regulátora Time Adjust (14) nastavte dobu rozmrazovania (v minútach).

Potom nastavte varenie zvolením funkcie tlaãidlom Funkcion (3) (predvoºba funkcie) a na displeji sa objaví príslu‰n˘ ukazovateº (napr. kombinovaná funkcia mikrovlnn˘ reÏim + ventilovaná rúra).

Nastavte dobu varenia a ak to zvolená funkcia umoÏÀuje, tak aj stupeÀ v˘konu mikrovæn a teplotu rúry, a to podºa uveden˘ch pokynov (ãl. 2.2) Ukazovateº Sequence zaãne blikaÈ.

Stlaãte tlaãidlo Start (13). Na displeji 1 bude poãas rozmrazovania blikaÈ ukazovateº Sequence.

V okamihu, keì rúra ukonãí rozmrazovanie a zaãne variÈ, zaznie zvukov˘ signál.

Page 34

SLOVENSKY

âASË 2. – POUÎÍVANIE OVLÁDACÍCH PRVKOV A NASTAVENIE FUNKCIÍ

2.4 AKO VYVOLAË PREDPROGRAMOVANÉ RECEPTY (TLAâIDLÁ QUICK MENU)

Stlaãte tlaãidlo Quick Menu podºa vá‰ho v˘beru. (Na displeji blikajú uÏ predvolené ukazovatele doby a teploty a rozsvietia sa ukazovatele uÏ naprogramovanej funkcie a stupeÀ v˘konu.) Pri v˘bere najvhodnej‰ieho menu sa riaìte textom 3.8.

Stlaãením tlaãidla Start (13) zaãne rúra pracovaÈ.

Po uplynutí nastavenej doby zaznie zvukov˘ signál – 3 dlhé pípnutia a na displeji sa objaví nápis End.

2.5 R¯CHLE OHRIEVANIE (TLAâIDLO QUICK REHEAT)

Táto funkcia je veºmi v˘hodná, ak chcete ohrievaÈ malé mnoÏstvá pokrmov alebo nápojov.

• Stlaãte tlaãidlo Start (13), rúra zaãne pracovaÈ poãas 30 sekúnd na maximálny v˘kon. Pri kaÏdom stlaãení tlaãidla sa doba bude predlÏovaÈ o 30 sekúnd, maximálne v‰ak na 3 minúty.

• Túto funkciu moÏno aktivovaÈ iba do 1 minúty od vloÏenia pokrmu do rúry. R˘chle ohrievanie je vhodné aj pri tzv. dorábaní pokrmov.

2.6 DETSKÁ POISTKA

Rúra má zariadenie, ktoré znemoÏÀuje náhodné predæÏenie nastaven˘ch ãasov prípravy pokrmov, ak je uÏ v ãinnosti. T˘m sa zabráni príli‰ dlhej, a teda nebezpeãnej dobe varenia (pokrm sa môÏe spáliÈ !). Aktivácia poistky:

• PridrÏte stlaãené tlaãidlo Stop/Clear (12) poãas 5 sekúnd.

• Zaznie krátke pípnutie. Od tejto chvíle poãas varenia nemoÏno zmeniÈ nastavenú dobu.

• Nastavená poistka sa vypína stlaãením tlaãidla Stop/Clear (12) a jeho pridrÏaním, pok˘m sa neozve pípnutie.

Page 35

SLOVENSKY

3.1 ROZMRAZOVANIE

• Mrazené potraviny vo vrecku, v plastovej fólii alebo ich vlastnom obale môÏete vloÏiÈ priamo do rúry pod podmienkou, Ïe ste najskôr odstránili v‰etky kovové ãasti (napr. svorky alebo uzávery).

• Niektoré pokrmy, napr. zeleninu a ryby, pred ìal‰ou úpravou netreba celkom rozmrazovaÈ.

• Rozmrazovanie omáãok, ragú a duseného mäsa bude ºah‰ie, ak ich obãas premie‰ate, obrátite a oddelíte od seba jednotlivé ãasti.

• Z mäsa, r˘b a ovocia poãas rozmrazovania vyteká ‰Èava. Pri ich rozmrazovaní treba pouÏiÈ nádobu.

• Odporúãame kaÏd˘ kúsok mäsa pred vloÏením do mrazniãky zabaliÈ do samostatného vrecka. U‰etríte si t˘m veºa ãasu pri príprave.

• Hneì po rozmrazení, pred zaãatím prípravy, treba re‰pektovaÈ dobu odstátia. Doba odstátia (v minútach) je ãas, ktor˘ umoÏní ìal‰ie uvoºnenie tepelnej energie vnútri pokrmu.

MÄSO

• peãené (bravãové, hovädzie, teºacie atì.)

• bifteky, kotlety, ro‰tenky

• ragú, gulá‰

• mleté mäso

• hamburgery

• klobásy

HYDINA

• kaãica, moriak

• kurãa celé

• kurãa porciované

• kuracie prsia

ZELENINA

• nakrájan˘ baklaÏán

• nakrájaná paprika

• vylúpan˘ hrá‰ok

• srdieãka artiãoky

• nakrájaná ‰pargºa

• nakrájané fazuºové struky

• brokolica vcelku

• ruÏiãkov˘ kel

• nakrájaná mrkva

• karfiol (ruÏice)

• zeleninová zmes

• nakrájan˘ ‰penát

RYBY

• filé

• ryba porciovaná

• ryba v celku

• raky

MLIEâNE V¯ROBKY, SYRY

• maslo

• syr

• smotana

PEâIVO

• 2 stredné Ïemle

• 4 stredné Ïemle

• krajce chleba

• krajce celozrnného chleba

OVOCIE

• jahody, slivky, ãere‰ne, ríbezle, marhule

• maliny

• ãernice

1 kg 200 g 500 g 250 g 500 g 200 g 300 g

1,5 kg 1,5 kg 850 g 300 g

500 g 500 g 500 g 300 g 500 g 500 g 500 g 500 g 500 g 450 g 300 g 300 g

300 g 400 g 500 g 400 g

250 g

200 ml

150 g 300 g 250 g 250 g

500 g 300 g 250 g

21 - 23

5 - 7

12 - 14

6 - 8

10 - 12

6 - 8

8 - 10

27 - 29 27 - 29 16 - 18 10 - 12

15 - 17 14 - 16 11 - 13

8 - 10 12 - 14 14 - 16 13 - 15 13 - 15 12 - 14 11 - 13

7 - 9

8 - 10

9 - 11 11 - 13

9 - 11

5 - 7

6 - 8

8 - 10

1 - 3 3 - 5 3 - 5 3 - 5

9 - 11

6 - 8 4 - 6

V polovici rozmrazovania obrátiÈ.

Pozri poznámku

V polovici rozmrazovania hydinu obrátiÈ. Po uplynutí doby odstátia opláknite hydinu teplou vodou, aby sa odstránili ºadové kry‰táliky.

Zelenina sa ºah‰ie rozmrazí, ak ju obãas premie‰ate.

V polovici rozmrazovania rybu obráÈte.

OdstráÀte hliníkov˘ obal a kovové ãasti.

Celkom nerozmrazujte. Treba nechaÈ odstáÈ. Vyberte smotanu z pôvodného obalu na tanier.

PoloÏte peãivo priamo na otoãn˘ tanier.

2- aÏ 3-krát pomie‰ajte. 2- aÏ 3-krát pomie‰ajte. 2- aÏ 3-krát pomie‰ajte.

5 10 15 15 10 10

20 20 10 10

10 10

Ïiadny Ïiadny Ïiadny Ïiadny Ïiadny Ïiadny Ïiadny

Ïiadny Ïiadny Ïiadny Ïiadny

Ïiadny Ïiadny Ïiadny Ïiadny Ïiadny Ïiadny Ïiadny Ïiadny Ïiadny Ïiadny Ïiadny Ïiadny

Ïiadny Ïiadny Ïiadny Ïiadny

Ïiadny

Ïiadny Ïiadny Ïiadny Ïiadny

Ïiadny Ïiadny Ïiadny

DRUH POKRMU

MNOÎSTVO

DOBA

(min)

POZNÁMKY/ODPORÚâANIA

DOBA ODSTÁTIA

(min)

POUÎITE RO·T

âASË 3. – POUÎÍVANIE RÚRY:

RADY A TABUªKY âASOV

TABUªKA DOBY ROZMRAZOVANIA PRI POUÎITÍ FUNKCIE AUTOMATICKÉ ROZMRAZOVANIE

ObráÈte pokrm v polovici nastavenej doby. Rozmrazovan˘ pokrm poloÏte priamo na otoãn˘ tanier.

Page 36

SLOVENSKY

3.2 OHRIEVANIE

Ohrievanie pokrmov v mikrovlnnej rúre je veºmi praktické a v˘hodné. Pri porovnaní s tradiãn˘mi postupmi ‰etrí ãas a elektrickú energiu.

• Odporúãame ohrievaÈ potraviny (najmä mrazené) pri teplote min. 70 °C (Musia páliÈ!). Potraviny nie je moÏné síce konzumovaÈ okamÏite, pretoÏe sú veºmi horúce, ale zniãia sa neÏiaduce choroboplodné zárodky.

• Ak ohrievate predvarené alebo mrazené potraviny, mali by ste sa riadiÈ nasledovn˘mi pokynmi: – vyberte potraviny z kovov˘ch nádob; – zakryte ich priehºadnou fóliou (vhodnou pre mikrovlnné rúry), voskov˘m papierom alebo pouÏite obráten˘ tanier.

Potraviny si uchovajú svoju prirodzenú chuÈ a vôÀu, rúra ãistotu; – ak môÏete, poãas prípravy potraviny ãasto mie‰ajte a obracajte – budú sa ohrievaÈ rovnomernej‰ie a r˘chlej‰ie; – dôsledne sa riaìte pokynmi uveden˘mi v˘robcom na obale kupovan˘ch potravín. V niektor˘ch prípadoch v‰ak môÏe

príprava pokrmu trvaÈ dlh‰ie, ako uvádza v˘robca.

• Pred zaãatím ohrievania musíte potraviny najskôr rozmraziÈ. âím je poãiatoãná teplota niÏ‰ia, t˘m dlh‰ie sa budú pokrmy ohrievaÈ.

Pozor: Niektoré pokrmy sa môÏu ohrievaÈ jednoduch˘m spôsobom – pouÏitím naprogramovan˘ch receptov Quick Menu

(pozri tabuºku na stane 39).

âASË 3. – POUÎÍVANIE RÚRY: RADY A TABUªKY âASOV

DRUH POKRMU

MNOÎSTVO FUNKCIA

STUPE≈

V¯KONU (W)

DOBA

(min)

POZNÁMKY/ODPORÚâANIA

100 g

50-70 g

125 g 240 g

400 g

300 g 400 g

400 g

300 g

400 g

300 g

400 g 400 g

300 g

180 ml 150 ml 100 ml 300 ml

“

“ “

“

“ “

“

“ “

“

“ “ “ “

450 450

850 850

850

850 850

850

850 850

850

850 850 850 850

4 - 5

0,5 - 0,10

0,15 - 0,20 0,30 - 0,35

4 - 6

3 - 5 5 - 7

5 - 7

4 - 6

6 - 8

5 - 7

3 - 5

8 - 10

6 - 8 7 - 9

4 - 6

2’ - 2’,30“ 1’,30“ - 2’ 1’,30“ - 2’

4’ - 5’

1’,30“ - 2’ 1’ - 1’,30“ 1’ - 1’,30“

3’ - 4’

TABUªKA DOBY ROZMRAZOVANIA PRI POUÎITÍ FUNKCIE OHRIEVANIE

ZMÄKNUTIE POTRAVÍN

• ãokoláda/poleva

• maslo

POKRMY Z CHLADNIâKY (5 – 8 °C) aÏ do 20 °C

• jogurt

• dojãenská fºa‰a

PREDVARENÉ POKRMY Z CHLADNIâKY (zaã. teplota 5 – 8 °C)

• porcia lasagní alebo plnen˘ch cestovín

• porcia mäsa s ryÏou a/alebo zeleninou

• porcia ryby a/alebo zeleniny

• tanier mäsa a/alebo zeleniny

• tanier cestovín, canelloni alebo lasagne

• tanier ryby a/alebo ryÏe

MRAZENÉ POKRMY NA ROZMRAZENIE/VARENIE (poãiat. teplota -18/-20 °C)

• balenie lasagní alebo plnen˘ch cestovín

• balenie mäsa s ryÏou a/alebo zeleninou

• balenie predvarenej ryby a/alebo zeleniny

• porcia surovej ryby a/alebo zeleniny

• porcia mäsa a/alebo zeleniny

• porcia cestovín, cannelloni alebo lasagne

• porcia ryby a /alebo ryÏe

NÁPOJE Z CHLADNIâKY (5 – 8 °C) aÏ do asi 70 °C

• 1 hrnãek vody

• 1 hrnãek mlieka

• 1 hrnãek kávy

• 1 miska v˘varu

NÁPOJE IZBOVEJ TEPLOTY (20 – 30 °C) aÏ do asi 70 °C

• 1 hrnãek vody

• 1 hrnãek mlieka

• 1 hrnãek kávy

• 1 miska v˘varu

Z masla odstráÀte hliníkovú fóliu. PoloÏte do taniera. âokoládu polámanú na dieliky netreba mie‰aÈ. Polevu raz premie‰ajte.

Z jogurtu odstráÀte hliníkov˘ obal. Dojãenskú fºa‰u ohrievajte bez cumºa a po ohriatí ju potraste. Pred podávaním skontrolujte teplotu.

Predpokladáme porcie v‰etk˘ch druhov pokrmov predávan˘ch v obchodoch, ktoré sa zohrievajú pri teplote 70 °C. Vyberte pokrm z hliníkového obalu a preloÏte ho na servírovací tanier. Najlep‰ie v˘sledky dosiahnete, keì pokrm prikryjete.

Predpokladáme akékoºvek porcie uÏ uvareného pokrmu, ktor˘ sa bude ohrievaÈ pri teplote 70 °C. Pokrm sa ohrieva priamo na servírovacom tanieri prikryt˘ priehºadnou fóliou alebo prevráten˘m tanierom.

Predpokladajú sa balenia v‰etk˘ch druhov uÏ uvaren˘ch mrazen˘ch pokrmov, ktoré sa budú ohrievaÈ pri teplote 70 °C v pôvodnom obale. Ak je obal hliníkov˘, preloÏte pokrm na servírovací tanier a predæÏte o niekoºko minút dobu ohrievania.

Surov˘ pokrm preloÏte do nádoby vhodnej na pouÏitie v mikrovlnnej rúre a prikryte. Predpokladáme porcie v‰etk˘ch druhov uÏ uvareného mrazeného jedla na ohriatie na 70 °C. PreloÏte pokrm na servírovací tanier, prikryte obráten˘m tanierom alebo pyrexom. Presvedãte sa, Ïe je pokrm v strede prehriaty. Ak je to moÏné, premie‰ajte.

V‰etky nápoje sa musia po ohriatí pomie‰aÈ, aby sa zjednotila ich teplota. V˘var odporúãame prikryÈ obráten˘m tanierom.

Page 37

SLOVENSKY

3.3 VARENIE PREDKRMOV A PRV¯CH CHODOV

Na varenie polievok v mikrovlnnej rúre sa spotrebujete menej vody, pretoÏe sa príli‰ neodparuje. Soº pridávajte aÏ na záver varenia alebo v ãase, keì polievku nechávate odstáÈ, pretoÏe soº dehydruje potraviny. âas potrebn˘ na uvarenie ryÏe v mikrovlnnej rúre je pribliÏne rovnak˘, ako keì ju varíte na plynovom sporáku (podobne je to aj s cestovinami). V˘hodné je, Ïe ryÏu netreba stále mie‰aÈ (staãí premie‰aÈ 2- aÏ 3-krát).

âASË 3. – POUÎÍVANIE RÚRY: RADY A TABUªKY âASOV

850 850

850

DOBA

(min)

12 12

12–15

• lasagne

• halu‰ky na rímsky spôsob

• zapekané makaróny

• rizoto

• pizza

• slan˘ lotrinsk˘ koláã (ãerstv˘)

•

slan˘ lotrinsk˘ koláã (mrazen˘)

DRUH POKRMU

MNOÎSTVO

FUNKCIA

STUPE≈

V¯KONU (W)

TEPLOTA

POZNÁMKY/ODPORÚâANIA

1 100 g

600 g

1 500 g

300 g

800 g

550 g

Doba je urãená pre surové cestoviny. Predvaren˘m cestovinám staãí 8 minút kombinovanej funkcie MICROGRILL.

Dajte pozor, aby sa nerozvarili.

Cestoviny musia byÈ predvarené.

V‰etky prísady vloÏte naraz do rúry a prikryte priehºadnou fóliou (na 300 g ryÏe treba 750 g v˘varu a mikrovlny na max. v˘kon poãas 12 aÏ 15 minút).

Na podnos alebo spodnú ãasÈ kovovej formy na torty rozloÏte cesto na pizzu. Rúru predhrejte na 200 °C.

PouÏite tortovú formu s rukoväÈou (rúru musíte predhriaÈ).

PoloÏte do kovovej nádoby (rúru musíte predhriaÈ).

200 °C

160 °C

190 °C

3.4 PRÍPRAVA MÄSA

Príprava mäsa závisí od mnoÏstva a rovnorodosti pripravovan˘ch pokrmov. Napríklad mäso na ihle sa uvarí r˘chlej‰ie ako peãené mäso, pretoÏe sa skladá z men‰ích rovnak˘ch kúskov. Pri príprave mäsov˘ch rolád, kuraÈa a mias na ihlách odporúãame pridaÈ pol pohára vody ihneì na zaãiatku varenia, pokrm bude mäkk‰í.

450

650 650 650 450 850 650

35–40

22–25

20 38–42 25–30 17–20 35–40 13–15 17–19

10–12

• peãené (hovädzie, bravãové)

•

mleté mäso

•

mleté mäso

•

celé kurãa

•

porciované kurãa

• mäso na ihle

• gulá‰

• kuracie prsia

• bravãové stehno – plátky

• klobásky

• hamburger

1000 g

800 g

900 g

1 200 g

850 g 600 g

1 500 g

500 g 3 kusy

3 kusy

Na mäse nechajte tro‰ku tuku, aby sa pri príprave príli‰ nevysu‰ilo.

Zmie‰ajte 500 g mletého hovädzieho s vajíãkami, ‰unkou strúhankou atì. Pridajte tro‰ku oleja a bieleho vína.

Pozri poznámku

Poprepichujte koÏu, aby mohol vytekaÈ tuk a raz poprekladajte.

Otoãte v polovici prípravy. Varte odkryt˘ , 2- aÏ 3-krát premie‰ajte.

ObráÈte v polovici prípravy.

Rúru nechajte 3 min rozohriaÈ. V polovici prípravy obráÈte, pretoÏe ‰pirála grilu Ïiari iba zvrchu.

190 °C

180 °C

190 °C 190 °C 180 °C

Nádobu prikryte priehºadnou fóliou urãenou na pouÏitie v mikrovlnn˘ch rúrach. Fóliu niekoºkokrát poprepichujte.

DOBA

(min)

DRUH POKRMU

MNOÎSTVO

FUNKCIA

STUPE≈

V¯KONU (W)

TEPLOTA

POZNÁMKY/ODPORÚâANIA

RO·T

Ïiadny

nízky

Ïiadny

nízky nízky

nízky Ïiadny Ïiadny vysok˘

vysok˘

RO·T

Page 38

3.5 PRÍPRAVA PRÍLOH A ZELENINY

Pri porovnaní s tradiãn˘m varením si zelenina pripravovaná v mikrovlnnej rúre lep‰ie zachová svoju farbu aj v˘Ïivovú hodnotu. Pred varením zeleninu pozorne umyte a oãistite. Väã‰iu zeleninu rozkrájajte na pribliÏne rovnaké ãasti. Na kaÏd˘ch 500 g zeleniny pridajte asi 5 lyÏíc vody (vláknitá zelenina potrebuje viac vody). Zelenina musí byÈ vÏdy zakrytá priehºadnou fóliou. AspoÀ raz poãas varenia ju premie‰ajte (asi v polovici varenia) a nakoniec pred dovarením pridajte malé mnoÏstvo soli.

Upozornenie:

Doby uvedené v tabuºke sú len orientaãné. Závisia od hmotnosti, zaãiatoãnej teploty, tuhosti a ‰truktúry zeleniny.

âASË 3. – POUÎÍVANIE RÚRY: RADY A TABUªKY âASOV

SLOVENSKY

850 850 850 850 850 850 850 850 850 850

850 850

850 850 850 850 850 850 850 450 850

850 850 850 450

450

850

9–10 11–12 11–12

7–8 7–8 7–8 7–8

9–10 11–12

8 7–8 6–7

9–11

8 6–7 6–7 5–6 6–7

10–11 12–13

10 9–10 9–11

8–9

25–30

7–8

• ·pargºa

• Artiãoky

• Fazuºkové struky

• Brokolica

• RuÏiãkov˘ kel

• Biela kapusta

• âervená kapusta

• Mrkva

• Karfiol

• Karfiol v be‰amelovej omáãke

•

Zeler

• BaklaÏán

• BaklaÏán grilovan˘

•

BaklaÏán s parmezánom

• Pór

• ·ampiÀóny

•

Cibuºa

• ·penát

• Hrá‰ok

•

Fenikel

• Zapekané paradajky

• Papriky

•

Zapekané papriky

• Plnená paprika

• Zemiaky

• Zapekané zemiaky (ãerstvé)

• Zapekané zemiaky

(mrazené)

•

Zapekané zemiaky

(gratinované)

• Cukety

500 g 300 g 500 g 500 g 500 g 500 g 500 g 500 g 500 g

1 000 g

500 g 800 g

4 ks

1 300 g

500 g 500 g 250 g 300 g 500 g 500 g 800 g

500 g 4 ãtvrtky 1 400 g

500 g

900 g

1 100 g

(spolu)

500 g

Nakrájajte na dvojcentimetrové kúsky a prikryte. OdreÏte koreÀ a prikryte. Nakrájajte na kúsky a prikryte. Rozdeºte na ruÏice a prikryte. Nechajte v celku a prikryte. Nechajte celú a prikryte. Nechajte celú a prikryte. Nakrájajte na rovnaké kúsky a prikryte. Rozdeºte na ruÏice a prikryte. Doba je urãená pre surov˘ karfiol.

Ak je predvaren˘, staãí 10 min kombinovanej funkcie s grilom.

Nakrájajte na kúsky a prikryte. Nakrájajte na kocky a prikryte. Rúru nechajte 3 min predhriaÈ, v polovici prípravy obráÈte.

Nechajte vcelku a prikryte. Nechajte v celku, vodu netreba pridávaÈ. V celku, rovnakej veºkosti, vodu netreba pridávaÈ. Umyte, straste vodu, prikryte.

Umyte, straste vodu, prikryte.

Prikryte. Nakrájajte na ‰tvrtiny a prikryte. Najvhodnej‰ie sú s rovnak˘mi rozmermi. Nakrájajte na kúsky a prikryte.

Rúru nechajte 3 min predhriaÈ, v polovici prípravy obráÈte. Najvhodnej‰ie sú ‰iroké a krátke papriky.

Nakrájajte na rovnaké kúsky a prikryte.

2- aÏ 3-krát premie‰ajte.

Nechajte v celku a prikryte.

Ïiadny Ïiadny Ïiadny Ïiadny Ïiadny Ïiadny Ïiadny Ïiadny Ïiadny Ïiadny

Ïiadny Ïiadny vysok˘ Ïiadny Ïiadny Ïiadny Ïiadny Ïiadny Ïiadny Ïiadny Ïiadny Ïiadny vysok˘ Ïiadny

Ïiadny

nizky

Ïiadny

190 °C

200 °C

190 °C

DOBA

(min)

DRUH POKRMU

MNOÎSTVO

FUNKCIA

STUPE≈

V¯KONU (W)

TEPLOTA

POZNÁMKY/ODPORÚâANIA RO·T

Page 39

SLOVENSKY

âASË 3. – POUÎÍVANIE RÚRY: RADY A TABUªKY âASOV

5–7 7–9

8–10

5–7 7–9 7–9

3.6 PRÍPRAVA R¯B

Príprava r˘b je veºmi r˘chla. K rybe môÏete pridaÈ maslo alebo olej. Rybu prikryte priehºadnou fóliou. Ak na nej zostala koÏa, poprepichujte ju vidliãkou. Jednotlivé kúsky ryby musia byÈ rovnomerne rozloÏené. Neodporúãame pripravovaÈ rybu, pri obaºovaní ktorej sa pouÏili vajíãka.

850 850 850 850 850 850 250

• filety

• plátky

• celé

• porcie

• raky

• zapekaná ryba

300 g 300 g 500 g 250 g 400 g 500 g 600 g

PrikryÈ fóliou. PrikryÈ fóliou. PrikryÈ fóliou. PrikryÈ fóliou. PrikryÈ fóliou. PrikryÈ fóliou. Pridajte olej, strúãik cesnaku a tro‰ku bieleho

vína. Neprikr˘vajte.

Ïiadny Ïiadny Ïiadny Ïiadny Ïiadny Ïiadny

nízky

190 °C

3.7 PRÍPRAVA KOLÁâOV, ZÁKUSKOV A TORT

Pri príprave koláãov, zákuskov a tort treba rúru predhriaÈ na teplotu uvedenú v tabuºke. AÏ keì zaznie zvukov˘ signál (5 pípnutí), teplota rúry dosiahla zvolenú teplotu a pokrm môÏeme vloÏiÈ do rúry.

25–30

35–40

250

450

850

150

• orechov˘ koláã

• torta Quark

•

koláã s dÏemom

• jogurtov˘/slivkov˘ koláã

• pi‰kótová torta

•

orechová torta

• vajeãn˘ krém

• pi‰kótov˘ koláã

1 100 g

1 500 g

700 g

950 g

700 g

650 g

750 g

475 g

710 g

Najlep‰ie v tortovej forme.

PouÏite kovovú tortovú formu.

Pozri poznámku

nízky

Ïiadny

nízky

170°C

160°C

170°C

* Do rúry vloÏte nízky ro‰t a predhrejte ju s navolenou funkciou ventilovaná rúra.

DOBA

(min)

DRUH POKRMU

MNOÎSTVO

FUNKCIA

STUPE≈

V¯KONU (W)

TEPLOTA

POZNÁMKY/ODPORÚâANIA RO·T

DOBA

(min)

DRUH POKRMU

MNOÎSTVO

FUNKCIA

STUPE≈

V¯KONU (W)

TEPLOTA

POZNÁMKY/ODPORÚâANIA RO·T

Page 40

SLOVENSKY

PRAKTICKÉ RADYPRÍKLAD POUÎITIA

âASË 3. – POUÎÍVANIE RÚRY: RADY A TABUªKY âASOV

3.8 OHRIEVANIE/VARENIE, POUÎITIE TLAâIDIEL QUICK MENU

Tlaãidlá

QQuuiicckk MMeennuu

uvádzajú do ãinnosti 5 programov s predprogramovanou dæÏkou prípravy, stupÀom v˘konu a teplotou

rúry, ktoré umoÏÀujú dosiahnuÈ vynikajúce v˘sledky pri príprave uveden˘ch pokrmov a nápojov.

TLAâIDLO

• ohriatie 1 kávovej ‰álky (60 ml) so

zaãiatoãnou izbovou teplotou

• ohriatie 2 kávov˘ch ‰álok alebo jednej ‰álky

(120 ml) so zaãiatoãnou izbovou teplotou

• ohriatie veºkej ‰álky (200 ml) vybratej

z chladniãky

• ohriatie 1 taniera polievky (300 ml) vybratého

z chladniãky

Po ohriatí tekutinu dobre premie‰ajte, aby ste dosiahli rovnomernú teplotu.

• uvaríte 200 g zemiakov

• uvaríte 400 g zemiakov

• uvaríte 600 g zemiakov

Zemiaky v ‰upke dôkladne umyte, poprepichujte ‰upku vidliãkou a poukladajte ich na otoãn˘ tanier. Servírujte teplé s maslom alebo so syrom.

Upozornenie: Po ohriatí t˘mto programom môÏe byÈ nielen pokrm, ale aj tanier veºmi horúci. PouÏívajte lapky.

• ohriatie 100 g potravín vybrat˘ch

z chladniãky

• ohriatie 250 g mäsa alebo mäsa so

zeleninou vybrat˘ch z chladniãky

Tento program je ideálny na ohrievanie jedál uvaren˘ch deÀ vopred a odloÏen˘ch v chladniãke (na servírovacom tanieri). Pokrm neprikr˘vajte. Balené predvarené pokrmy preloÏte z obalu/nádoby na servírovací tanier.

Pizzu poloÏte priamo na nízky ro‰t. Porciu pokrmu zbavte obalu (fólia, vrecko) a poloÏte ju na otoãn˘ tanier. Ak obal pokrmu nie je vhodn˘ na pouÏitie v mikrovlnnej rúre (napr. kovová nádoba), preloÏte ho priamo na servírovací tanier. Pokrm pri ohrievaní poloÏte neprikryt˘ na otoãn˘ tanier.

(7)

Pop corn – Pukance

• 1 stlaãenie

• príprava 1 vrecka pukancov vhodn˘ch na

prípravu v mikrovlnnej rúre

Pozorne si preãítajte pokyny v˘robcu uvedené na obale. Vrecko s kukuricou umiestite na otoãn˘ tanier.

(11) Ready meals – Hotové jedlá z chladniãky (5 aÏ 8 °C)

• 1 stlaãenie

• 2 stlaãenia

(9) Pizza a mrazené predvarené pokrmy

• 1 stlaãenie

• 2 stlaãenia

• 3 stlaãenia

(8) Jacket potatoes – Zemiaky uvarené v ‰upke

• 1 stlaãenie

• 2 stlaãenia

• 3 stlaãenia

(10) Beverages – Nápoje

• 1 stlaãenie

• 2 stlaãenia

• 3 stlaãenia

• 4 stlaãenia

Upozornenie: Po ohriatí t˘mto programom môÏe byÈ aj tanier veºmi horúci. PouÏívajte chÀapky.

• ohriatie 300 g mrazenej pizze

• ohriatie jedného balenia (max. 300 g)

mrazeného hotového pokrmu alebo max. 300 g predvareného mrazeného hotového jedla (napr. mäso a príloha)

• ohriatie jedného balenia (max. 550 g)

mrazeného hotového pokrmu alebo max. 550 g predvareného mrazeného hotového jedla (napr. mäso a príloha)

Page 41

SLOVENSKY

POZNÁMKY/ODPORÚâANIA

ObráÈte po 15 min. Nechajte 15 min odstáÈ.

PriebeÏne oddeºujte rozmrazené kúsky mäsa. Nechajte 15 min odstáÈ.

Nechajte 5 aÏ 10 min odstáÈ. Nechajte 5 aÏ 10 min odstáÈ.

3.9 SÚâASNÉ VARENIE VO DVOCH VRSTVÁCH

Pri funkciách iba mikrovlnn˘ reÏim alebo automatické rozmrazovanie moÏno variÈ alebo rozmrazovaÈ súãasne dva rôzne pokrmy. Tento ‰peciálny systém dvojitej emisie mikrovæn veºmi skvalitnil distribúciu mikrovæn. Ak chcete pripravovaÈ súãasne dva pokrmy, staãí dodrÏaÈ nasledujúce jednoduché rady:

âASË 3. – POUÎÍVANIE RÚRY: RADY A TABUªKY âASOV

1. Doba varenia súãasne varen˘ch jedál je rozdielna od doby varenia jednotlivého pokrmu. VÏdy si zvolenú teplotu skontrolujte v príslu‰nej orientaãnej tabuºke.

2. Na stredn˘ deliaci ro‰t (H) poloÏte pokrm, ktor˘ vyÏaduje krat‰iu dobu prípravy. Horná nádoba sa dá vybraÈ jednoduch‰ie. Po jej vyÀatí vyberte aj ro‰t a dokonãite prípravu dolného pokrmu.

3. Sledujte pokyny a rady v tabuºke. VÏdy skontrolujte, ãi ohrievané pokrmy pri vyberaní nie sú príli‰ horúce.

zemiaky

(hore)

gulá‰ (dole)

24 min

48 min

Doba varenie súãasne varen˘ch jedál

zemiaky

gulá‰

10 – 14 min 35 – 40 min

Doba varenia samostatn˘ch pokrmov

horn˘ pokrm (krat‰ia doba)

doln˘ pokrm (dlh‰ia doba)

stredn˘ deliaci ro‰t

otoãn˘ tanier

HMOTNOSË

(g)

500 500

450 500

22 22

26 26

24 24

• mleté mäso

• kúsky kuraÈa

• mäso na ihle

• karfiol

• celá ryba

DRUH POKRMU

POLOHA NÁDOBY

FUNKCIA

DOBA

(min)

hore dole

DOBA ROZMRAZOVANIA

Page 42

SLOVENSKY

âASË 3. – POUÎÍVANIE RÚRY: RADY A TABUªKY âASOV

Prikryte priehºadnou fóliou. Prikryte priehºadnou fóliou.

150 250

500 500

150

850 850

8 8

11 11

•

porcia mäsa

•

porcia zeleniny

• porcia lasagní

• porcia mäsa

• porcia lasagní

hore dole

DOBA OHRIEVANIA

Pokrájajte na rovnaké kúsky a prikryte fóliou. Pokrájajte na rovnaké kúsky a prikryte fóliou.

Prikryte fóliou, po 15 min vyberte ro‰t. Nechajte v celku a prikryte fóliou.

Prikryte fóliou, po 13 min odstráÀte ro‰t. Nechajte v celku a prikryte fóliou.

Prikryte fóliou. Prikryte fóliou.

Pokrájajte na rovnaké kúsky a prikryte fóliou. Po 24 min odstráÀte ro‰t. 2- aÏ 3-krát premie‰ajte.

Prikryte fóliou a 2-krát premie‰ajte. Nechajte vcelku a prikryte fóliou.

Prikryte fóliou. Prikryte fóliou.

Ak treba, v polovici prípravy obráÈte. Prikryte fóliou.

V polovici prípravy obráÈte. V polovici prípravy obráÈte.

500 500

400 475

200 475

200 200

500

1500

300 500

500 500

300 300

700 700

850 850

24 24

20 20

15 18

13 17

13 13

24 48

24 24

22 22

34 34

24 24

40 40

• zemiaky

• mrkva

• kúsky r˘b

• cukety

• celé ryby

• cukety

• celé ryby

• zemiaky

• gulá‰

• ryÏa

• biela kapusta

• hrá‰ok

• ruÏiãkov˘ kel

• mleté mäso

• zemiaky

• klobásky

• mäso na ihle

• bravãové karé

hore dole

DOBA VARENIA

POZNÁMKY/ODPORÚâANIA

MNOÎSTVO

(g)

DRUH POKRMU

POLOHA NÁDOBY

STUPE≈

V¯KONU (W)

DOBA

(min)

POZNÁMKY/ODPORÚâANIA

MNOÎSTVO

(g)

DRUH POKRMU

POLOHA NÁDOBY

STUPE≈

V¯KONU (W)

DOBA

(min)

Page 43

SLOVENSKY

âASË 4. – ÚDRÎBA A âISTENIE

âistenie rúry veºmi uºahãuje jej ‰peciálna vnútorná vrstva smaltu. Neãistoty nezostávajú na stenách a nepripekajú sa k nim. Veºmi pozorne udrÏiavajte ãisté najmä vieãko vnútri rúry, kadiaº vychádzajú mikrovlny (C), aby nebolo pri varení zamastené od prskajúceho tuku.

Nikdy nepouÏívajte na ãistenie povrchu rúry agresívne ãistiace prostriedky, piesok, drôtiky ani ostré predmety. Pri ãistení povrchu dávajte pozor, aby do ventilaãn˘ch otvorov na vrchnej ãasti rúry (kadiaº uniká para a vzduch), nezatiekla voda. Ani pri ãistení vnútorného priestoru rúry a vonkaj‰ej strany dvierok nepouÏívajte ãpavkové prípravky a agresívne ãistiace prostriedky.

Dbajte na to, aby dvierka z oboch strán zostali ãisté a medzi dvierkami a rúrou nezostali ani nepatrné zvy‰ky pokrmov. Zatvorené dvierka musia vÏdy dokonaloe priliehaÈ k rúre.

Ventilaãné otvory na zadnej stene rúry pravidelne ãistite, aby sa ãasom nezaniesli prachom a neãistotami.

Pravidelne vyberajte otoãn˘ tanier (I) a jeho podloÏku (L) spolu s dnom rúry ich umyte.

Otoãn˘ tanier (I) i podloÏku otoãného taniera (L) pravidelne um˘vajte roztokom saponátu a vody. Oboje moÏno umyÈ aj v um˘vaãke riadu.

Po dlh‰om ohrievaní otoãn˘ tanier nikdy neponárajte do studenej vody. Následkom tepelného ‰oku môÏe prasknúÈ.

Motor otoãného taniera je hermeticky uzatvoren˘, napriek tomu dávajte pozor, aby pri ãistení dna rúry nezatiekla voda pod ãap otoãného taniera (D).

4.1 âISTENIE

Pred ak˘mkoºvek ãistením odpojte spotrebiã od elektrickej siete a poãkajte, aÏ vychladne.

Page 44

4.2 ÚDRÎBA

Pri ak˘chkoºvek ÈaÏkostiach alebo poruche sa obráÈte na ‰pecializovanú servisnú sluÏbu v˘robcu. Skôr ako zavoláte ná‰ho technika, urobte jednoduchú kontrolu:

âASË 4. – ÚDRÎBA A âISTENIE

SLOVENSKY

PRÍâINA / RIE·ENIE

• nie sú dobre zatvorené dvierka

• nie je dobre zasunutá zástrãka

• je chybná zásuvka (skontrolujte poistky)

• keì varíte potraviny s vaã‰ím objemom vody, je normálne, Ïe sa zráÏajúca para usadí vnútri rúry, na varnej ploche alebo pri dvierkach

• keì varíte v mikrovlnnom alebo kombinovanom reÏime, nezapínajte prázdnu rúru

• nepouÏívajte kovov˘ riad, obaly s kovov˘mi ãasÈami, ak varíte v uvedenom reÏime

• dajte pozor na správne nastavenie funkcie, zv˘‰te dobu varenia pokrmu

• potraviny neboli dostatoãne rozmrazené

• nastavte niÏ‰í stupeÀ v˘konu, alebo skráÈte dobu varenia

• poãas tepelnej úpravy pokrm premie‰ajte, pamätajte si, Ïe potraviny nakrájané na rovnaké ãasti sa lep‰ie uvaria

• otoãn˘ tanier je zablokovan˘

PROBLÉM

SPOTREBIâ NEFUNGUJE

NA VARNEJ PLOCHE VNÚTRI RÚRY ALEBO PRI DVIERKACH SA ZRÁÎA VODA

VNÚTRI RÚRY ISKRÍ

POTRAVINY NIE SÚ DOSË PREHRIATE, ALEBO SÚ NEDOVARENÉ

POTRAVINY SA PRIPAªUJÚ

POKRMY SA NEVARIA ROVNOMERNE

PPOOZZNNÁÁMMKKAA::

Keì prestane svietiÈ Ïiarovka v rúre, môÏete rúru bez obmedzenia pouÏívaÈ ìalej. Îiarovku nechajte vymeniÈ servisn˘m technikom.

Page 45

V âeské republice opravy v záruãní i pozáruãní dobû u spotﬁebiãÛ osobnû doruãen˘ch provádí

v Praze • ETA a.s. - servis, KﬁiÏíkova 75, 186 00 Praha 8, v Brnû • ETA a.s. - servis, Cejl 43, 602 00 Brno.

Záruãní i pozáruãní opravy spotﬁebiãÛ osobnû doruãen˘ch i zaslan˘ch po‰tou provádí opravny:

• ETA a.s. - servis, Poliãská 1535, 539 01 Hlinsko • EPS Da‰evsk˘, Palackého 850, 784 01 Litovel • ELEKTROSERVIS MIK, Voskovcova 983, 152 00 Praha 5 - Barrandov, sbûrny

oprav: Radlická 26/664, 150 00 Praha 5 - Smíchov, U Valu 2/862, 161 00 Praha 6 - Ruzynû • ELKO v.d., Bﬁeznická 88, 261 01 Pﬁíbram • ELEKTRO EDISON, NádraÏní 231, 269 01 Rakovník, sbûrna oprav: VáÀova 907, 272 01 Kladno • ANTONÍN ROTEK, J. Dvoﬁáka 592, 277 46 Veltrusy • SERVIS MULAâ, Staré Mûsto 9, 293 01 Mladá Boleslav • MVS sdruÏení, Plánská 2, 301 64 PlzeÀ (Roudná) • F+V ELEKTRO, PlzeÀská 157, 335 01 Nepomuk • S+M ELEKTROSERVIS, Nejda 29, 363 01 Ostrov n. Ohﬁí • S+M ELEKTROSERVIS, nám. E. Destinové 10, 360 09 Karlovy Vary, sbûrna oprav: Závodu míru 1913, 356 01 Sokolov • ELMOT v.o.s., Blahoslavova 1, 370 01 âeské Budûjovice • ELEKTROSERVIS, Pod Kovosvitem 1096, 391 02 Sezimovo Ústí • ERCÉ-ELEKTROINSTALA a.s., Masarykova 153, 400 01 Ústí nad Labem • ELEKTRO MaP, Tyr‰ova 33, `407 21 âeská Kamenice • NEJEDLOVÁ - ELEKTROINSTALA, Jezuitská 6, 412 01 Litomûﬁice • SERVIS PERUN s.r.o., Sklady Ovo-frukt 110, 434 01 Most - Vtelno • VEKO-ELEKTRONIK, Rumjancevova 127/22, 460 01 Liberec • ELEKTROSERVIS, Chelãického 279, 500 02 Hradec Králové • OPRAVY ELEKTRO VLâEK, Spojenecká 69/17, 541 01 Trutnov • PERFEKT SERVIS, Václavská 1, 603 00 Brno •

ELEKTROSERVIS, Smila Osovského 21,

674 01 Tﬁebíã • ELEKTROS, Dobrovského 621, 697 01 Kyjov • V. ELEKTRONIK, Su‰ilova 3, 709 00 Ostrava Mariánské Hory • UNIVERSAL, Junácká 1, 736 01 Havíﬁov, sbûrna oprav ROLEX: Lidická 31, 703 00 Ostrava - Vítkovice • PCHOS s.r.o, Slezská 3201, 738 01 Fr˘dek-Místek • ELEKTROSERVIS Vilímek, Pr‰tné - Kútiky 637, 760 01 Zlín • KOFR-ELSPO, U Dráhy 144, 763 02 Zlín - Louky • ELEKTROSERVIS KOMÁREK, Rooseveltova 81, 779 00 Olomouc • HROTA, Bartultovická 1, 794 01 Krnov, sbûrna oprav: Bezruãova 36, 794 01 Krnov, Husovo nám. 16, 746 01 Opava • SAPS, s.r.o., Hrázského 520, 256 01 Bene‰ov • EPS Da‰evsk˘, Palackého 850, 784 01 Litovel •

Odjinud zasílejte v‰echny opravy na adresu ETA a.s. - servis, Poliãská 1535, 539 16 Hlinsko.

V Slovenskej republike opravy v záruãnej lehote vykonávajú tieto opravovne:

• ETA-Slovakia, - servis, M˘tna 17, 811 05 Bratislava • ETA-Slovakia, Kamenná 11, 010 01 Îilina, • SERVIS ELEKTROSPOTREBIâOV, Suvorovova 36, 010 01 Îilina • SERVIS MOLNÁR, Gudernov 3, 040 11 Ko‰ice • KONEX ELEKTRO TC, ·afárikova 112, 048 01 RoÏÀava • VILLA MARKET, s.r.o., Duklianska 6, 052 01 Spi‰ská Nová Ves •

VELS - SERVIS, Levoãská 7, 080 00 Pre‰ov, zberÀa VODÁR s.r.o., Kuzmányho 5, 040 01 Ko‰ice • Ladislav Goban - LAGON, Jurkoviãova 18, 080 01 Pre‰ov • EL SERVIS, Legionárska 5, 911 01 Trenãín • ELBA, Novozámocká 9, 943 42 Gbelce • ABC SERVIS, ·tefánikova 50, 949 03 Nitra • ELSPO, Spojová 19, 974 01 Banská Bystrica • KR·KA, Rúbanisko III, 984 03 Luãenec

• LASER, Kossuthovo nám. 7, 945 01 Komárno • ElektroopravovÀa u Nechalu, Dlhá 1, 971 01 Prievidza • ·tefan Bomba - elektroservis, Nemocniãná 1977/83, 026 01 Doln˘ Kubín • BESO elektroservis, Mlynská 1, 936 01 ·ahy •

V‰etky opravy v záruãnej lehote z in˘ch miest zasielajte na adresu:

ETA a.s., servis, M˘tna 17, 811 05 Bratislava.

Opravy po záruãnej lehote zverte iba ‰pecializovan˘m elektroopravovniam. S otázkami a pripomienkami sa obracajte na: ETA Slovakia, servis, M˘tna 17,

811 05 Bratislava, tel.: 07/52 49 14 19.

Page 46

Postup pﬁi reklamaci

Pﬁi reklamaci v záruãní dobû se obracejte na servisy podle adres v návodu k obsluze. V˘robek ode‰lete, nebo pﬁedejte osobnû vÏdy s návodem k obsluze, jehoÏ nedílnou souãástí je záruãní list. Na dodateãnû zaslané, nebo osobnû pﬁedané návody se záruãním listem nelze brát zﬁetel. K odeslanému v˘robku pﬁipojte prÛvodní dopis s udáním dÛvodu reklamace a

SVOJI P¤ESNOU ADRESU.

Pﬁi reklamaci v záruãní dobû se lze obrátit na prodejnu, kde byl v˘robek zakoupen. V˘robek vyãistûte a zabalte tak, aby nedo‰lo k jeho po‰kození pﬁi pﬁepravû. Z hygienick˘ch dÛvodÛ nepﬁijímáme zneãi‰tûné v˘robky do opravy.

Postup pri reklamácii

Pri reklamácii v záruãnej lehote sa obracajte na opravovne podºa adries uveden˘ch v návode na obsluhu. V˘robok odosielajte po‰tou, alebo odovzdajte osobne vÏdy s návodom na obsluhu, ktorého neoddeliteºnou súãasÈou je záruãn˘ list. Dodatoãne zaslané alebo odovzdané návody so záruãn˘m listom nebudú akceptované. K odoslanému v˘robku priloÏte sprievodn˘ list s udaním dôvodu reklamácie a

SVOJU PRESNÚ

ADRESU

. Pri reklamácii v záruãnej lehote sa môÏete obrátiÈ na predajÀu, v ktorej ste v˘robok zakúpili. V˘robok oãistite a zabaºte tak, aby sa pri preprave nepo‰kodil. Z hygienick˘ch dôvodov neprijímame do opravy zneãistené v˘robky.

Záznamy o záruãních opravách: Záznamy o záruãn˘ch opravách:

V˘robek byl v záruãní opravû od do Razítko a podpis opravny V˘robok bol v záruãnej oprave od do Peãiatka a podpis pracovníka Zakázka ãíslo opravovne Zákazka ãíslo

Page 47

Záruãní doba Záruãná lehota

Typ Typ

Série (v˘robní ãíslo) Séria (v˘robné ãíslo)

Napûtí Napätie

Datum a TK závodu Dátum a TK závodu

Datum prodeje Razítko prodejce a podpis Dátum predaja Peãiatka predajcu a podpis

mûsícÛ ode dne prodeje spotﬁebiteli

mesiacov odo dÀa predaja spotrebiteºovi

ZÁRUâNÍ LIST ZÁRUâN¯ LIST

Kupující byl seznámem s funkcí a se zacházením s v˘robkem. Kupujúci bol oboznámen˘ s funkãnosÈou a s obsluhou v˘robku.

V˘robek byl pﬁed odesláním ze závodu pﬁezkou‰en. V˘robce ruãí za to, Ïe v˘robek bude mít po celou

dobu záruky vlastnosti stanovené pﬁíslu‰n˘mi technick˘mi normami za toho pﬁedpokladu, Ïe ho bude spotﬁebitel uÏívat zpÛsobem, kter˘ je popsán v návodu. Na vady zpÛsobené nesprávn˘m

pouÏíváním v˘robku se záruka nevztahuje. Adresy záruãních opraven jsou uvedeny v návodu k obsluze. Poskytovaná záruka se prodluÏuje o dobu, po kterou byl v˘robek v záruãní opravû. Pro pﬁípad v˘mûny v˘robku, nebo zru‰ení kupní smlouvy platí ustanovení obãanského zákoníku. Tento záruãní list je zároveÀ „Osvûdãením o kompletnosti a jakosti v˘robku.“ BEZ DATA PRODEJE A RAZÍTKA PRODEJCE JE ZÁRUâNÍ LIST NEPLATN¯ A OPRAVA V ZÁRUCE NEBUDE PROVEDENA!

V˘robok bol pred odoslaním zo závodu preskú‰an˘. V˘robca ruãí za to, Ïe v˘robok bude maÈ po celú

záruãnú lehotu vlastnosti stanovené príslu‰n˘mi technick˘mi normami za predpokladu, Ïe ho bude spotrebiteº pouÏívaÈ spôsobom, ktor˘ je opísan˘ v návode na obsluhu. Na chyby spôsobené

nesprávnym pouÏívaním v˘robku sa záruka nevzÈahuje. Adresy záruãn˘ch opravovní sú uvedené v návode na obsluhu. Poskytovaná záruka sa predlÏuje o ãas, poãas ktorého bol v˘robok v záruãnej oprave. V prípade v˘meny v˘robku alebo zru‰enia kúpnej zmluvy platia ustanovenia obãianskeho zákonníka. Tento záruãn˘ list je zároveÀ “Osvedãením o kompletnosti a akosti v˘robku”. BEZ DÁTUMU PREDAJA A PEâIATKY PREDÁVAJÚCEHO JE ZÁRUâN¯ LIST NEPLATN¯ A OPRAVA V ZÁRUKE NEBUDE VYKONANÁ!

Guarantee certificate is valid only for Czech Republic and Slovak Republic.

3194

 230 V

Page 48

MIKROVLNNÁ KOMBINOVANÁ VENTILOVANÁ

TROUBA S ELEKTRONICK¯M OVLÁDÁNÍM

Návod k obsluze

MIKROVLNNÁ KOMBINOVANÁ VENTILOVANÁ

RÚRA S ELEKTRONICK¯M OVLÁDANÍM

Návod na obsluhu