ETA 3180 90010 User Manual [cs, sk, ru]

3-10

Espresso •

NÁVOD K OBSLUZE

11-18

Espresso •

NÁVOD NA OBSLUHU

19-27

Электрoкофеварка эспрессo

•

RUKOVODSTVO PO ÕKSPLUATACII

2

1

2

3

1a

Espresso

eta

3180

NÁVOD K OBSLUZE

Hlavní charakteristikou báječné kávy espresso, kterou je nutno podávat v malých šálcích
hned po její přípravě, je sametová pěna na její hladině.
Přesto, že si to mnoho lidí nemyslí, tento typ kávy není silnější než běžná káva. Naopak,
díky způsobu její přípravy je tato káva dokonce jemnější. Káva espresso se připravuje
rychlým protlačením vody ohřáté na správnou teplotu přes speciálně jemně umletou kávu.
Příprava kávy Espresso nebo Cappuccino se velmi liší od použití konvenčního stroje na
překapávanou kávu (kávovaru). Přístroj na přípravu kávy espresso pracuje s tlakem
a párou - proto je velmi důležité si před jeho použitím pročíst celý tento návod.

I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

– Před prvním uvedením do provozu si pečlivě přečtěte celý návod k obsluze, prohlédněte

vyobrazení a návod si uschovejte.
– Zkontrolujte, zda údaj na typovém štítku odpovídá napětí ve vaší el. zásuvce.
– Nikdy spotřebič nepoužívejte, pokud má poškozený napájecí přívod nebo vidlici, pokud

nepracuje správně nebo upadl na zem a poškodil se. V takových případech zaneste

spotřebič do odborného servisu k prověření jeho bezpečnosti a správné funkce.

– Vidlici napájecího přívodu nezasunujte do el. zásuvky a nevytahujte z el. zásuvky

mokrýma rukama a taháním za napájecí přívod!
– Spotřebič je určen pouze pro použití v domácnosti a podobné účely (ne komerční)!

Není určený pro venkovní použití!
– Zabraňte v manipulaci dětem a nesvéprávným osobám bez dozoru zodpovědné

osoby!
– Spotřebič nesmí být použit k ohřevu jiných kapalin než je voda!
– Espresso nikdy neponořujte do vody a jiných tekutin (ani částečně)!

– Espresso používejte v pracovní poloze na místech, kde nehrozí jeho převrhnutí,

v dostatečné vzdálenosti od tepelných zdrojů (např. kamen, sporáku, vařiče, grilu,

horkovzdušné trouby) a vlhkých povrchů (např. dřezu, umyvadla).
– Spotřebič používejte pouze s příslušenstvím určeným pro tento typ. Použití jiného

příslušenství může představovat nebezpečí pro obsluhu (např. opaření apod.).
– Spotřebič nevystavujte atmosférickým vlivům (sluneční záření, déšť) a teplotám

pod 0 °C.
– Před uvedením do činnosti musí být v nádržce dostatečné množství vody (min. 315 ml),

jinak by mohlo dojít k poškození čerpadla. Nádržku nepřeplňujte, max. množství vody je

1,2 l.
– Před každým plněním nádržky vodou spotřebič vypněte a odpojte vidlici napájecího

přívodu z el. zásuvky. Do nádržky nenalévejte sycenou, horkou nebo vroucí vodu.
– Espresso je nutné kontrolovat po celou dobu přípravy kávy.
– Nedotýkejte se horkých částí a míst, kde vystupuje pára, hrozí nebezpečí popálení

a opaření.

3

– Při manipulaci se spotřebičem postupujte tak, aby nedošlo k poranění (např.

vroucí vodou, párou). Během přípravy kávy neodnímejte držák filtru ze

spotřebiče, hrozí nebezpečí opaření!
– Nikdy neodnímejte otočnou trysku, pokud je parní ventil otevřen.
– Po použití zkontrolujte, zda jsou tlačítka A3, A5/ovladač A7 v poloze vypnuto

(OFF - obr. 1a), spotřebič vypněte tlačítkem A1 a odpojte od el. sítě vytažením vidlice
napájecího přívodu z el. zásuvky.

– Při čištění postupujte dle pokynů v odst. V. ÚDRŽBA.
– Spotřebič je vybaven tepelnou bezpečnostní pojistkou, která přeruší přívod proudu

v případě přehřátí. Pokud k tomu dojde, spotřebič vypněte, odpojte od el. sítě a nechte
vychladnout.

– Napájecí přívod nesmí být poškozen ostrými nebo horkými předměty, otevřeným

plamenem a nesmí se ponořit do vody.

– V případě potřeby použití prodlužovacího přívodu je nutné, aby nebyl poškozen

a vyhovoval platným normám.

– Jestliže je napájecí přívod tohoto spotřebiče poškozen, musí být přívod nahrazen

výrobcem, jeho servisním technikem nebo podobně kvalifikovanou osobou, aby se tak
zabránilo vzniku nebezpečné situace.

– Spotřebič nikdy nepoužívejte pro žádný jiný účel, než pro který je určen a popsán

v tomto návodu!

– Výrobce neručí za škody způsobené nesprávným používáním spotřebiče a příslušenství

(např. popálení, opaření, požár) a není odpovědný ze záruky za spotřebič v případě
nedodržení výše uvedených bezpečnostních upozornění.

II. POPIS SPOTŘEBIČE A PŘÍSLUŠENSTVÍ (obr. 1)
A– espresso

A1 – tlačítko ON/OFF A7 – ovladač parního ventilu
A2 – kontrolní světlo připojení k el. síti A8 – výtoková hlavice
A3 – tlačítko přípravy kávy (nápoje) A9 – otočná tryska
A4 – kontrolní světlo ohřevu topného tělesa A10 – sací hadička
A5 – tlačítko páry A11 – přihřívací deska
A6 – kontrolní světlo funkce páry A12 – napájecí přívod

B– vyjímatelná nádržka na vodu
C– odnímatelná odkapní miska

C1 – odnímatelná odkládací deska

D– příslušenství

D1 – filtrační miska Thermocream® na mletou kávu (max. pro 2 šálky kávy)
D2 – vložka Thermocream®
D3 – držák filtrační misky s výtokovými otvory
D4 – těsnicí kroužek
D5 – odměrka
D6 – pěchovadlo

Filtr Thermocream® pro zajištění tvorby pěny

Patentovaný filtr, který zajišťuje vždy stejnou bohatou pěnu na hladině kávy espresso.

4

III. POKYNY K OBSLUZE (obr. 1)
Odstraňte veškerý obalový materiál a vyjměte espresso s příslušenstvím.
Ze spotřebiče odstraňte všechny případné adhezní fólie, samolepky nebo papír.
Před prvním použitím je nutné omýt veškeré příslušenství D a nádržku na vodu B teplou
vodou s čisticím prostředkem. Dále je nutné provést propláchnutí vodního systému a to
následovně.
Spotřebič umístěte na vhodný pevný povrch (viz odst. I. BEZPEČNOSTNÍ
UPOZORNĚNÍ). Naplňte nádržku vodou, sací hadičku vložte do nádržky a nádržku
zasuňte do espressa. Vidlici napájecího přívodu zasuňte do el. zásuvky, níže popsaným
způsobem zapněte espresso (s nasazeným držákem bez vložené filtrační misky s kávou)
a nechte natéci několik šálků vody.
Dále doporučujeme provést propláchnutí otočné trysky (postup je shodný s odst. Příprava
čaje – bez vloženého sáčku s čajem).

Přihřívací deska (A11)
Deska se nahřívá po celou dobu, kdy je espresso zapnuté (svítí kontrolní světlo A2).
Na této desce si můžete předehřát šálky před přípravou kávy. Šálky položte na desku
dnem vzhůru.

PŘÍPRAVA KÁVY ESPRESSO

Vyjměte nádržku B z espressa A a naplňte ji studenou pitnou vodou. Před zasunutím
nádržky zpět, do ní nejprve vložte sací hadičku A10. Nádržku zasuňte do spotřebiče.
Do držáku D3 vložte Thermocream vložku D2, těsnění D4 a filtrační misku D1 (obr. 1) pro
jemnější pěnu nebo do držáku D3 vložte pouze filtrační misku D1 pro vysokou pěnu
(Filtrační misku vložte do držáku tak, aby svými výstupky zapadla do prolisů v držáku.
Pootočením misky dojde k její aretaci v držáku.). Filtrační misku D1 naplňte odměrkou D5
mletou kávou. Pro každý šálek dejte jednu dávku (max. 1 zarovnanou odměrku) mleté
kávy. Filtrační misku nepřeplňujte. Kávu jemně stlačte pěchovadlem D6. Držák D3 zasuňte
do prolisů výtokové hlavice A8 a otočením směrem doprava ho řádně zajistěte (obr. 2).
Stiskněte tlačítko A1. Rozsvítí se kontrolní světlo A2. Současně se rozsvítí kontrolní
světlo A4, které signalizuje ohřev topného tělesa. Spotřebič je připraven v okamžiku, kdy
kontrolní světlo A4 zhasne. Na odkládací desku C1 umístěte jeden nebo dva šálky (na
espresso) tak, aby byly pod výtokovými otvory držáku D3. Stiskněte tlačítko A3. Po chvíli
začne do šálků vytékat káva. Čím více vody necháte vytéci, tím bude káva jemnější.
Hladinu kávy bude zdobit světle hnědá pěna. Po naplnění šálků stiskněte opět tlačítko A3,
káva přestane vytékat.
Budete-li chtít připravit další kávu, uvolněte držák D3 otočením rukojeti směrem doleva
a vyjměte ho z výtokové hlavice A8. Dejte pozor, protože na povrchu kávy v držáku
bude zbytek horké vody. Použitou kávu vyklepněte a filtrační misku vypláchněte čistou
vodou. Zopakujte výše uvedený postup.

PŘÍPRAVA KÁVY CAPPUCCINO

“Cappuccino” je italský název pro směs kávy espresso s mléčnou pěnou. Tuto pěnu
připravíte použitím otočné trysky. Při přípravě Cappuccina použijte větší šálky (cca 2 dcl)
než pro kávu espresso.
Připravte si kávu výše popsaným způsobem + teplé mléko a studené nízkotučné mléko
pro vytvoření pěny, kterou připravíte následovně.

5

Vyjměte nádržku B z espressa A a naplňte ji studenou pitnou vodou. Před

zasunutím nádržky zpět, do ní nejprve vložte sací hadičku A10. Nádržku zasuňte do
spotřebiče. Stiskněte tlačítko A1. Rozsvítí se kontrolní světlo A2. Současně se rozsvítí
kontrolní světlo A4, které signalizuje ohřev topného tělesa. Spotřebič je připraven vytvářet
páru v okamžiku, kdy kontrolní světlo A4 zhasne. Pod otočnou trysku A9 nejdříve umístěte
prázdnou nádobku. Stiskněte tlačítko A5. Rozsvítí se kontrolní světlo A6. Poté pomalu
otočte ovladačem parního ventilu A7 ve směru šipky. Z otočné trysky A9 unikne malé
množství vody. V okamžiku, kdy z trysky začne unikat pára, ovladač A7 zavřete otočením
zpět. Ihned umístěte pod otočnou trysku džbánek s užším hrdlem naplněný cca do 1/2
nízkotučným studeným mlékem tak, aby konec trysky byl těsně pod hladinou mléka
a poté, co zhasne kontrolní světlo A4, opět spusťte páru ovladačem A7. Čím více
ovladačem otočíte, tím větší bude vývin páry. Při vytváření pěny džbánkem lehce
pohybujte. Sací otvor na straně trysky by se neměl dostat pod hladinu mléka. Dejte pozor,
aby se Vám mléko nezačalo vařit, protože pak by již nešlo napěnit. V okamžiku, kdy jste si
vytvořili dostatek pěny, parní ventil uzavřete ovladačem A7, stiskněte tlačítko A5 (kontrolní
světlo A6 zhasne) a džbánek odstavte.
Celá příprava by neměla zabrat déle než 1

1

/2minuty. Lžičkou přeneste mléčnou pěnu na

kávu espresso v jednotlivých šálcích a do každého šálku po stěně opatrně nalijte
připravené teplé mléko. Pěnu můžete dle Vaší fantazie ozdobit trochou skořice, kakaa
nebo strouhaných oříšků či čokolády. Pokud byste chtěli připravit další pěnu, vyčkejte až
zhasne kontrolní světlo A4 a zopakujte výše uvedený postup.

Důležité upozornění: Po každém použití je nutno otočnou trysku očistit (viz odst.

V. ÚDRŽBA).

PŘÍPRAVA ČAJE

Vyjměte nádržku B z espressa A a naplňte ji studenou pitnou vodou. Před zasunutím
nádržky zpět, do ní nejprve vložte sací hadičku A10. Nádržku zasuňte do spotřebiče.
Stiskněte tlačítko A1. Rozsvítí se kontrolní světlo A2. Současně se rozsvítí kontrolní
světlo A4, které signalizuje ohřev topného tělesa. Spotřebič je připraven v okamžiku, kdy
kontrolní světlo A4 zhasne. Pod otočnou trysku A9 umístěte šálek s vloženým čajovým
sáčkem. Stiskněte tlačítko přípravy A3 a ovladačem parního ventilu A7 otočte ve směru
šipky. Z otočné trysky A9 začne vytékat horká voda. Čím více ovladačem otočíte, tím větší
bude proud vody. Jakmile šálek naplníte požadovaným množstvím vody (pro zachování
optimální teploty doporučujeme množství max. 200 ml), stiskněte tlačítko A3 a opačným
způsobem parní ventil ovladačem A7 uzavřete.

Poznámky (níže uvedené skutečnosti nejsou důvodem k reklamaci spotřebiče)
Při provozu espressa odkapává voda zpět do nádržky.
Při ohřevu bude z výtokové hlavice/otvorů držáku odkapávat horká voda.
Během přípravy nápoje se bude kontrolní světlo A4 rozsvěcovat a zhasínat, což je
známkou udržování optimální teploty.
Nápoj začněte připravovat pouze, když nesvítí kontrolní světlo ohřevu A4.
Po stisknutí tlačítka A3 a otevření parního ventilu A7 při přípravě čaje může vytékat horká
voda i z otvorů držáku D3.
Držák filtrační misky je po každé přípravě plný horké vody, takže při neopatrné manipulaci
hrozí nebezpečí opaření a zbylá voda v misce pak odkapává příslušnými otvory po velmi
dlouhou dobu.

6

IV. ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

Espresso má pachuť.

– Použili jste starou nebo příliš kyselou kávu. Zkuste použít jiné balení kávy.

Vždy používejte jenom čerstvě mletou kávu, kterou uchovávejte v chladničce.

– Voda z vodovodu může obsahovat chlór, který chuť kávy naruší. Používejte čistou

filtrovanou vodu nebo vodu v lahvích, která neobsahuje další přísady, příchutě, bublinky
atd.

Vytvoří se jenom málo pěny nebo vůbec žádná.

– Použili jste starou mletou kávu. Vždy používejte jenom čerstvě mletou kávu, kterou

uchovávejte ve vzduchotěsném obalu v chladničce.
– Použijte jemněji mletou kávu.
– Použijte větší množství mleté kávy.

Káva není dost teplá.

– Před přípravou kávy nahřejte šálky a držák filtrační misky (např. v horké vodě).

Šálky se plní nerovnoměrně.

– Mletá káva je nerovnoměrně nasypaná ve filtrační misce. Při dávkování je nutné

upěchovat kávu v misce rovnoměrně.
– Vyčistěte držák filtrační misky.

Mléko se nedaří napěnit.

– Použijte vysokou nádobu o malém průměru, nejlépe kovovou nebo keramickou.
– Použijte studené plnotučné mléko.
– Je zablokovaná tryska. Vyčistěte ji.

Káva přetéká přes okraje držáku filtrační misky.

– Dotáhněte držák, případně snižte množství kávy.
– Očistěte hlavici a okraj misky od usazené kávy (viz odst. V. ÚDRŽBA).

Káva espresso natéká příliš pomalu nebo vůbec.

– Použili jste příliš velké množství kávy.
– Použijte více nahrubo mletou kávu nebo kávu méně stlačte.
– Vyčistěte systém od vodního kamene (viz odst. V. ÚDRŽBA).
– Jsou zanesené otvory ve výtokové hlavici nebo filtrační misce (viz odst. V. ÚDRŽBA).

V šálcích se objevují zrnka mleté kávy.

– Vyčistěte držák filtrační misky.

Čerpadlo pracuje nezvykle hlučně.

– Naplňte nádržku vodou.

Spotřebič nepracuje.

– Zkontrolujte el. instalaci.
– V nádrži došla zásoba vody.

V. ÚDRŽBA
Před každou údržbou spotřebič vypněte, odpojte od el. sítě vytažením vidlice
napájecího přívodu z el. zásuvky a nechte vychladnout! Nepoužívejte drsné
a agresivní čisticí prostředky! Čištění espressa provádějte pravidelně! Všeobecně

platí, že byste měli espresso vyčistit vždy, když bylo použito. Plášť otírejte měkkým
vlhkým hadříkem. Odnímatelné příslušenství myjte ve vlažné vodě s trochou saponátu
(nepoužívejte myčku nádobí). Výlisky z plastu nikdy nesušte nad zdrojem tepla (např.
kamna, sporák).

7

Vyjmutí nádržky na vodu (B)
Nádržku tahem vyjměte. Po očištění ji vložte zpět do espressa tak, že nejprve

vložíte sací hadičku A10 do nádržky a potom nádržku zasunete až na doraz.

Čištění filtrační misky (D1)
Zanesené otvory ve filtrační misce vyčistěte např. pomocí jemného kartáčku nebo jehly,
případně proveďte čistění roztokem prostředku ETA-AKTIV (viz odst. Odstranění vodního
kamene) nebo čisticími tabletami a to následovně. Nádržku naplňte vodou. Spotřebič
připojte k el. síti a stiskněte tlačítko A1. Když je spotřebič horký (min. 5 minut), vložte do
filtrační misky tabletu a držák upevněte na výtokovou hlavici (obr. 2). Pod výtokové otvory
umístěte vhodnou nádobu. Stiskněte tlačítko přípravy A3 a nechte vytékat vodu po dobu
cca 15-20 sekund. Výtok vody přerušte opětovným stisknutím tlačítka A3 a tabletu nechte
působit cca 15 minut. Následně opakujte vytékání vody 15-20 sekund a přerušení výtoku
vody na 15-20 sekund tak dlouho, až vyprázdníte 2 nádržky vody. Spotřebič vypněte
a odpojte od el. sítě. Držák odejměte z přístroje, vyjměte filtrační misku a umyjte je pod
tekoucí vodou. Výtokovou hlavici očistěte měkkým vlhkým hadříkem, aby se odstranily
zbytky čisticí tablety. Nakonec znovu držák s vloženou miskou upevněte na hlavici,
espresso uveďte do provozu a nechte vytéci minimálně 2 šálky vody pro kompletní
propláchnutí.
Těmito způsoby doporučujeme filtrační misku čistit každé 3 měsíce.

Čištění trysky (A9)
Po každém ponoření do mléka vyčistěte parní trysku, protože jinak hrozí zanesení otvorů
od zbytků mléka, které se časem velmi špatně odstraňují. Pod otočnou trysku umístěte
vhodnou nádobku, stiskněte tlačítko A5 a spusťte páru ovladačem A7. Po dobu asi jedné
nebo dvou sekund nechte do nádobky unikat páru, potom ovladač uzavřete a stiskněte
tlačítko A5. Následně otřete trysku zvnějšku. Pokud přesto dojde k ucpání, je možno
trysku demontovat (plastovou část vyšroubujte a odejměte). Trysku očistěte (např. pomocí
jemného kartáčku nebo jehly). Opačným způsobem našroubujte plastovou část zpět.

Čištění výtokové hlavice (A8), obr. 3
Otvory v hlavici a těsnění vyčistěte od případné usazené kávy pomocí vhodného nástroje
(např. drátku, jehly, kartáčku).

Čištění přihřívací desky a odkapní misky

Nerezovou desku A11 vyjměte ze spotřebiče a umyjte pod tekoucí vodou.
Odkapní misku C nezapomeňte pravidelně vyprazdňovat. Odejměte ji, vyprázdněte
a spolu s odkládací deskou C1 umyjte pod tekoucí vodou.
Po osušení vše vložte zpět.

Odstranění vodního kamene

V případě, že dojde ke zřetelnému prodloužení doby přípravy kávy, je nutné provést
vyčištění vodního systému (viz odst. III. POKYNY K OBSLUZE) od vápenatých
a minerálních usazenin, které jsou obsaženy v pitné vodě. Zmíněné usazeniny lze odstranit
pomocí roztoku vody s přípravky určenými k těmto účelům (např. ETA-AKTIV,
dekalcifikační tablety), který nalijte do nádržky espressa. Další postup je shodný jako
příprava kávy espresso (pozor: do filtrační misky nesypte kávu). Celý obsah nádržky
nechte vytéci do vhodné nádoby. Následně nádržku naplňte čistou pitnou vodou a celý

8

systém opětovně propláchněte (minimálně 3krát), z důvodu odstranění případných
zbytků použitého čisticího prostředku. V případě velmi silného znečištění můžete
celý postup čištění zopakovat. Čištění provádějte pravidelně, v závislosti na tvrdosti
vody (doporučujeme cca 1krát měsíčně).
Poznámka: Při nadměrném zanášení espressa, nebo abyste tomu předešli,
doporučujeme používat balenou vodu.

VI. EKOLOGIE

Pokud to rozměry dovolují, jsou na všech kusech vytištěny znaky materiálů použitých na
výrobu balení, komponentů a příslušenství, jakož i jejich recyklace. Uvedené symboly na
výrobku nebo v průvodní dokumentaci znamenají, že použité elektrické nebo elektronické
výrobky nesmí být likvidovány společně s komunálním odpadem. Za účelem jejich
správné likvidace je odevzdejte na k tomu určených sběrných místech, kde budou přijaty
zdarma. Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje
a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské
zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si
vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa. Při nesprávné likvidaci
tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny pokuty.
Pokud má být spotřebič definitivně vyřazen z provozu, doporučuje se po odpojení
napájecího přívodu od el. sítě přívod odříznout, spotřebič tak bude nepoužitelný.

Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo údržbu, která vyžaduje zásah do vnitřních
částí spotřebiče, musí provést odborný servis!
Nedodržením pokynů výrobce zaniká právo na záruční opravu!

Případné další informace o spotřebiči získáte na Infolince 800 800 000 nebo internetové
adrese www.eta.cz.

VII. TECHNICKÁ DATA

Napětí (V) uvedeno na typovém štítku výrobku
Příkon (W) uveden na typovém štítku výrobku
Max. objem vody (l) 1,2
Provozní tlak čerpadla (Bar) 15
Hmotnost (kg) 3,8

Na výrobek bylo vydáno ES prohlášení o shodě podle zákona č. 22/1997 Sb. v platném
znění. Výrobek splňuje požadavky níže uvedených nařízení vlády v platném znění:
– NV č. 17/2003 Sb., kterým se stanoví technické požadavky na elektrická zařízení

nízkého napětí (odpovídá Směrnici Rady č. 2006/95/ES v platném znění)
– NV č. 616/2006 Sb., kterým se stanoví technické požadavky na výrobky z hlediska jejich

elektromagnetické kompatibility (odpovídá Směrnici Rady č. 2004/108/ES v platném

znění).
Na výrobek bylo vydáno prohlášení o shodě podle zákona č. 258/2000 Sb. o ochraně
veřejného zdraví v platném znění. Výrobek odpovídá svými vlastnostmi požadavkům
stanoveným vyhláškou MZ č. 38/2001 Sb. o hygienických požadavcích na výrobky určené
pro styk s potravinami a pokrmy. Výrobek je v souladu s Nařízením Evropského
parlamentu a Rady č. 1935/2004/ES o materiálech a předmětech určených pro styk
s potravinami.

9

Nepodstatné odchylky od standardního provedení, které nemají vliv na funkci
výrobku, si výrobce vyhrazuje.

DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS – Neponořovat do vody nebo jiných

tekutin.
TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES
AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS.
THIS BAG IS NOT A TOY.
Nebezpečí udušení. PE sáček odkládejte mimo dosah dětí. Sáček není na hraní.

VÝROBCE: ETA a.s., Poličská 444, 539 16 Hlinsko, Česká republika.

10

Espresso

eta

3180

NÁVOD NA OBSLUHU

Hlavnou charakteristikou výbornej kávy espresso, ktorá sa musí podávať v malých šálkach
hneď po jej príprave, je zamatová pena na jej hladine.
Napriek tomu, že si to mnoho ľudí nemyslí, tento typ kávy nie je silnejší, než bežná káva.
Naopak, vďaka spôsobu jej prípravy je táto káva dokonca jemnejšia. Káva espresso sa
pripravuje rýchlym pretlačením vody ohriatej na správnu teplotu cez špeciálne jemne
pomletú kávu.
Príprava kávy Espresso alebo Cappuccino sa veľmi líši od použitia konvenčného stroja na
prekvapkávanú kávu (kávovaru). Prístroj na prípravu kávy espresso pracuje za pomoci
tlaku a pary – preto je veľmi dôležité si pred jeho použitím prečítať celý tento návod.

I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

— Pred prvým uvedením do prevádzky si pozorne prečítajte návod na obsluhu, prezrite si

obrázky a návod si uschovajte.
— Skontrolujte, či údaj na typovom štítku zodpovedá napätiu vo vašej elektrickej zásuvke.
— Spotrebič nikdy nepoužívajte, ak má poškodený napájací prívod alebo vidlicu, ak

nepracuje správne, alebo spadol na zem a poškodil sa. V takýchto prípadoch odneste

spotrebič do špecializovaného servisu, aby preverili jeho bezpečnosť a funkčnosť.

— Vidlicu napájacieho prívodu nezasúvajte do elektrickej zásuvky a nevyťahujte ju

z nej mokrými rukami a ťahaním za napájací prívod!
— Spotrebič je určený len na použitie v domácnosti a podobné účely (nie komerčné)!

Nie je určený na vonkajšie použitie!
— Zabráňte deťom a nesvojprávnym osobám v manipulácii so spotrebičom bez

dozoru zodpovednej osoby!
— Spotrebič nesmie byť použitý na ohrievanie iných tekutín ako vody!
— Espresso nikdy neponárajte do vody a iných tekutín (ani čiastočne)!

— Espresso používajte v pracovnej polohe na miestach, kde nehrozí jeho prevrhnutie,

v dostatočne vzdialenosti od tepelných zdrojov (napr. kachlí, sporáka, variča,

teplovzdušnej rúry) alebo vlhkých povrchoch (napr. výlevky, umývadla).
— Spotrebič používajte iba s príslušenstvom určeným pre tento typ. Použitie iného

príslušenstva môže predstavovať nebezpečenstvo pre obsluhu (napr. popálenie parou

a pod.).
— Spotrebič nevystavujte atmosferickým vplyvom (slnečné žiarenie, dážď) a teplotám

pod 0 °C.
— Pred uvedením do činnosti musí byť v nádržke dostatočné množstvo vody

(min. 315 ml), inak by mohlo dôjsť k poškodeniu čerpadla. Nádržku nepreplňujte,

maximálne množstvo vody je 1,2 l.
— Pred každým plnením nádržky vodou spotrebič vypnite a odpojte vidlicu napájacieho

prívodu z el. zásuvky. Do nádržky nenalievajte sýtenú, horúcu vodu alebo vriacu vodu.
— Espresso je nutné počas prípravy kávy kontrolovať.
— Nedotýkajte sa horúcich častí a miest, kade vychádza para. Hrozí nebezpečenstvo

popálenia alebo obarenia.

11

— Pri manipulácii so spotrebičom postupujte opatrne, aby ste sa neobarili vriacou

vodou alebo parou. Počas prípravy kávy neodnímajte držiak filtra zo spotrebiča,

hrozí nebezpečenstvo obarenia!
–– Otočnú trysku nikdy nesnímajte, pokiaľ je parný ventil otvorený.
–– Po použití skontrolujte, či sú tlačidlá A3, A5/ovládač A7 v polohe vypnuté

(OFF –– obr. 1a), spotrebič vypnite tlačidlom A1 a odpojte od elektrickej siete
vytiahnutím vidlice napájacieho prívodu z elektrickej zásuvky.

–– Pri čistení postupujte podľa pokynov v ods. V. ÚDRŽBA.
–– Spotrebič je vybavený tepelnou bezpečnostnou poistkou, ktorá automaticky preruší

prívod elektrickej energie v prípade prehriatia. Keď sa to stane, spotrebič vypnite,
odpojte od elektrickej siete a nechajte vychladnúť.

— Napájací prívod nesmie byť poškodený ostrými alebo horúcimi predmetmi, otvoreným

plameňom a nesmie byť ponáraný do vody.

— V prípade potreby použitia predlžovacieho prívodu je nutné, aby nebol poškodený

a vyhovoval platným normám.

— Ak sa napájací prívod tohto spotrebiča poškodí, musí byť prívod nahradený výrobcom,

jeho servisným technikom alebo podobne kvalifikovanou osobou, aby sa tak zabránilo
vzniku nebezpečnej situácie.

— Spotrebič nikdy nepoužívajte na žiadny iný účel, než na ktorý je určený a opísaný

v tomto návode!

— Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym používaním spotrebiča

a príslušenstva (napríklad popáleniny, obareniny, požiar) a nie je povinný poskytnúť
záruku na spotrebič v prípade nedodržania zhora uvedených bezpečnostných
upozornení.

II. OPIS SPOTREBIČA A PRÍSLUŠENSTVA (obr. 1)
A— espresso

A1 — tlačidlo ON/OFF A7 — ovládač parného ventilu
A2 — kontrolné svetlo pripojenia k el. sieti A8 — výtoková hlavica
A3 — tlačidlo prípravy kávy/nápoja A9 — otočná tryska
A4 — kontrolné svetlo ohrevu výhrevného telesa A10 — sacia hadička
A5 — tlačidlo pary A11 — ohrievacia doska
A6 — kontrolné svetlo funkcie pary A12 — napájací prívod

B— vyberateľná nádržka na vodu
C— odnímateľná miska na odkvapkávanie

C1 — odnímateľná odkladacia doska

D— príslušenstvo

D1 — filtračná miska Thermocream® na mletú kávu (max. pre 2 šálky kávy)
D2 — vložka Thermocream®
D3 — držiak filtračnej misky s výtokovými otvormi
D4 — tesniaci krúžok
D5 — odmerka
D6 — zatláčadlo

Filter Thermocream® pre zaistenie tvorby peny

Patentovaný filter, ktorý zaisťuje vždy rovnakú zamatovú penu na hladine kávy espresso.

12

III. POKYNY NA OBSLUHU (obr. 1)
Odstráňte všetok obalový materiál a vyberte espresso s príslušenstvom. Zo
spotrebiča odstráňte všetky prípadné priľnavé fólie, nálepky alebo papier. Pred prvým
použitím je nutné umyť celé príslušenstvo D a nádržku na vodu B teplou vodou s čistiacim
prostriedkom. Ďalej je treba prepláchnuť vodný systém a to nasledovne.
Spotrebič umiestnite na vhodný pevný povrch, viď I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA.
Nádržku naplňte vodou, saciu hadičku vložte do nádržky a nádržku zasuňte do espressa.
Vidlicu napájacieho prívodu zasuňte do elektrickej zásuvky, nižšie opísaným spôsobom
zapnite espresso (s nasadeným držiakom bez vloženej filtračnej misky s kávou) a nechajte
natiecť niekoľko šálok vody.
Ďalej odporúčame urobiť prepláchnutie otočnej trysky (postup je zhodný s ods. Príprava
čaju – bez vloženého vrecka s čajom).

Prihrievacia doska A11

Doska sa nahrieva po celú dobu, keď je espresso zapnuté (svieti kontrolné svetlo A2).
Na tejto doske si môžete predhriať šálky pred prípravou kávy. Šálky položte na dosku
dnom hore.

PRÍPRAVA KÁVY ESPRESSO

Vyberte nádržku B z espressa A a naplňte ju studenou pitnou vodou. Pred zasunutím
nádržky späť, do nej najprv vložte saciu hadičku A10. Nádržku zasuňte do spotrebiča. Do
držiaka D3 vložte Thermocream vložku D2, tesnenie D4 a filtračnú misku D1 (obr. 1) pre
jemnejšiu penu alebo do držiaka D3 vložte iba filtračnú misku D1 pre vysokú penu
(Filtračnú misku vložte do držiaka tak, aby svojimi výstupkami zapadla do prelisov
v držiaku. Pootočením misky dôjde k jej aretácii v držiaku.). Filtračnú misku D1 naplňte
odmerkou D5 mletou kávou. Na každú šálku dajte jednu dávku (max. 1 zarovnanú
odmerku) mletej kávy. Filtračnú misku nepreplňujte. Kávu jemne stlačte zatláčadlom D6.
Držiak D3 zasuňte do prelisov výtokovej hlavice A8 a otočením smerom doprava ho
riadne zabezpečte (obr. 2). Stlačte tlačidlo A1. Rozsvieti sa kontrolné svetlo A2. Súčasne
sa rozsvieti kontrolné svetlo A4, ktoré signalizuje ohrev výhrevného telesa. Spotrebič je
pripravený v okamžiku, kedy kontrolné svetlo A4 zhasne. Na odkladaciu dosku C1 položte
jednu alebo dve šálky (na espresso) tak, aby boli pod výtokovými otvormi držiaka D3.
Stlačte tlačidlo A3. Po chvíli začne do šálok vytekať káva. Čím viac vody necháte vytiecť,
tým bude káva jemnejšia. Hladinu kávy bude zdobiť svetlohnedá pena. Po naplnení šálok
stlačte znovu tlačidlo A3, káva prestane vytekať.
Ak budete chcieť pripraviť ďalšiu kávu, uvolnite držiak D3 otočením rukoväte smerom
doľava a vyberte ho z výtokovej hlavice A8. Dajte pozor, pretože na povrchu kávy
v držiaku bude zbytok horúcej vody. Použitú kávu vyklepnite a filtračnú misku
vypláchnite čistou vodou. Zopakujte vyššie uvedený postup.

PRÍPRAVA KÁVY CAPPUCCINO

“Cappuccino” je taliansky názov pre zmes kávy espresso s mliečnou penou. Túto penu
pripravíte použitím otočnej trysky. Pri príprave Cappuccina použite väčšie šálky (cca 2 dcl)
ako na kávu espresso.
Pripravte si kávu jedným z vyššie popísaných spôsobov, teplé mlieko a studené
nízkotučné mlieko na vytvorenie peny, ktorú pripravíte nasledovne.
Vyberte nádržku B z espressa A a naplňte ju studenou pitnou vodou. Pred zasunutím
nádržky späť, do nej najprv vložte saciu hadičku A10. Nádržku zasuňte do spotrebiča.

13

Stlačte tlačidlo A1. Rozsvieti sa kontrolné svetlo A2. Súčasne sa rozsvieti kontrolné

svetlo A4, ktoré signalizuje ohrev výhrevného telesa. Spotrebič je pripravený
vytvárať paru v okamžiku, kedy kontrolné svetlo A4 zhasne. Pod otočnú trysku A9
umiestnite prázdnu nádobku. Stlačte tlačidlo A5. Rozsvieti sa kontrolné svetlo A6. Potom
pomaly otočte ovládačom parného ventilu A7 v smere šípky. Z otočnej trysky A9 unikne
malé množstvo vody. V okamihu, keď z trysky začne unikať para, ovládač A7 zavrite
otočením späť. Ihneď umiestnite pod otočnú trysku džbánik naplnený cca do 1/2
nízkotučným studeným mliekom tak, aby koniec trysky bol tesne pod hladinou mlieka
a potom, čo zhasne kontrolné svetlo A4, opäť spusťte paru ovládačom A7. Čím viac
ovládačom otočíte, tým väčší bude vývin pary. Pri vytváraní peny džbánikom ľahko
pohybujte. Sací otvor na strane trysky by sa nemal dostať pod hladinu mlieka. Dajte
pozor, aby sa Vám mlieko nezačalo variť, pretože potom by sa už nedalo napeniť.
V okamihu, keď ste si vytvorili dostatok peny, parný ventil uzavrite ovládačom A7, stlačte
tlačidlo A5 (kontrolné svetlo A6 zhasne) a džbánik odstavte.
Celá príprava by nemala trvať dlhšie ako 1

1

/2minúty. Lyžičkou preneste mliečnu penu na

kávu espresso v jednotlivých šálkach a do každej šálky po stene opatrne nalejte
pripravené teplé mlieko. Penu môžete podľa vašej fantázie ozdobiť trochou škorice,
kakaa alebo strúhaných orieškov či čokolády. Pokiaľ by ste chceli pripraviť ďalšiu penu,
počkajte kým zhasne kontrolné svetlo A4 a opakujte vyššie uvedený postup.

Dôležité upozornenie: Po každom použití je nutné otočnú trysku očistiť (viď odstavec

V. ÚDRŽBA).

PRÍPRAVA ČAJU

Vyberte nádržku B z espressa A a naplňte ju studenou pitnou vodou. Pred zasunutím
nádržky späť, do nej najprv vložte saciu hadičku A10. Nádržku zasuňte do spotrebiča.
Stlačte tlačidlo A1. Rozsvieti sa kontrolné svetlo A2. Súčasne sa rozsvieti kontrolné
svetlo A4, ktoré signalizuje ohrev výhrevného telesa. Spotrebič je pripravený v okamihu,
keď kontrolné svetlo A4 zhasne. Pod otočnú trysku A9 umiestnite šálku s vloženým
čajovým vrecúškom. Stlačte tlačidlo prípravy A3 a ovládačom parného ventilu A7 otočte
v smere šípky. Z otočnej trysky A9 začne vytekať horúca voda. Čím viac ovládačom
otočíte, tým väčší bude prúd vody. Akonáhle šálku naplníte požadovaným množstvom
vody (pre zachovanie optimálnej teploty odporúčame množstvo max. 200 ml), stlačte
tlačidlo A3 a opačným spôsobom parný ventil ovládačom A7 uzavrite.

Poznámky (nižšie uvedené skutočnosti nie sú dôvodom k reklamácii spotrebiča)
Pri prevádzke espressa odkvapkáva voda späť do nádržky.
Pri ohreve bude z výtokovej hlavice/otvorov držiaka odkvapkávať horúca voda.
Počas prípravy nápoja sa bude kontrolné svetlo A4 rozsvecovať a zhasínať, čo je známkou
udržovania optimálnej teploty.
Nápoj začnite pripravovať iba, keď nesvieti kontrolné svetlo ohrevu A4.
Po stlačení tlačidla A3 a otvorení parného ventilu A7 pri príprave čaju môže vytekať
horúca voda i z otvorov držiaka D3.
Držiak filtračnej misky je po každej príprave plný horúcej vody, takže pri neopatrnej
manipulácii hrozí nebezpečenstvo popálenia parou a prebytočná voda v miske potom
odkvapkáva príslušnými otvormi po veľmi dlhú dobu.

14

IV. RIEŠENIE PROBLÉMOV

Espresso má pachuť.

– Použili ste starú alebo príliš kyslú kávu. Skúste použiť iné balenie kávy. Vždy používajte

len čerstvo mletú kávu, ktorú uchovávajte v chladničke.

– Voda z vodovodu môže obsahovať chlór, ktorý chuť kávy naruší. Používajte čistú

filtrovanú vodu alebo vodu vo fľašiach, ktorá neobsahuje ďalšie prísady, príchute,
bublinky, atď.

Vytvorí sa len málo peny alebo vôbec žiadna.

– Použili ste starú mletú kávu. Vždy používajte len čerstvo mletú kávu, ktorú uchovávajte

vo vzduchotesnom obale v chladničke.
– Použite jemnejšie mletú kávu.
– Použite väčšie množstvo mletej kávy.

Káva nie je dosť teplá.

– Pred prípravou kávy nahrejte šálky a držiak filtračnej misky (napríklad v horúcej vode).

Šálky sa plnia nerovnomerne.

– Mletá káva je vo filtračnej miske nerovnomerne nasypaná. Pri dávkovaní je nutné kávu

v miske zatlačiť rovnomerne.
– Vyčistite držiak filtračnej misky.

Mlieko sa nedarí napeniť.

– Použite vysokú nádobu s malým priemerom, najlepšie kovovú.
– Použite studené plnotučné mlieko.
– Je zablokovaná tryska. Vyčistite ju.

Káva preteká cez okraje držiaku filtračnej misky.

– Dotiahnite držiak, prípadne znížte množstvo kávy.
– Očistite hlavicu a okraj misky od usadenej kávy (viď odst. V. ÚDRŽBA).

Káva Espresso nateká príliš pomaly alebo vôbec.

– Použili ste príliš veľké množstvo kávy.
– Použite viac nahrubo mletú kávu alebo kávu menej stlačte.
– Vyčistite systém od vodného kameňa (viď odst. V. ÚDRŽBA).
– Sú zanesené otvory vo výtokovej hlavici alebo filtračnom sitku misky

(viď odst. V. ÚDRŽBA).

V šálkach sa objavujú zrnká mletej kávy.

– Vyčistite držiak filtračnej misky.

Čerpadlo pracuje nezvyklo hlučne.

– Naplňte nádržku vodou.

Spotrebič nepracuje.

– Skontrolujte el. inštaláciu.
– V nádrži došla zásoba vody.

V. ÚDRŽBA
Pred každou údržbou spotrebič vypnite, odpojte od elektrickej siete vytiahnutím
vidlice napájacieho prívodu z elektrickej zásuvky a nechajte vychladnúť!
Nepoužívajte drsné a agresívne čistiace prostriedky! Espresso čistite pravidelne!

Všeobecne platí, že by ste mali espresso vyčistiť po každom použití. Plášť ošetrujte
mäkkou vlhkou handričkou. Odnímateľné príslušenstvo umývajte vo vlažnej vode
strochou saponátu (nepoužívajte umývačku riadu). Výlisky z plastu nikdy nesušte nad
zdrojom tepla (napr. kachľami, elektrickým/plynovým sporákom).

15

Vybratie nádržky na vodu (B)
Nádržku ťahom vyberte. Po očistení ju vložte späť do espressa tak, že najprv vložíte

saciu hadičku A10 do nádržky a potom nádržku zasuniete až na doraz.

Čistenie filtračnej misky (D1)
Zanesené otvory vo filtračnej miske vyčistite napr. pomocou jemnej kefky alebo ihly,
prípadne preveďte čistenie roztokom prostriedku ETA-AKTIV (viď. odst. Odstránenie
vodného kameňa) alebo čistiacimi tabletami a to nasledovne. Nádržku naplňte vodou.
Spotrebič pripojte k el. sieti a stlačte tlačidlo A1. Keď je spotrebič horúci (min. 5 minút),
vložte do filtračnej misky tabletu a držiak upevnite na výtokovú hlavicu (obr. 2). Pod
výtokové otvory umiestnite vhodnú nádobu. Stlačte tlačidlo prípravy A3 a nechajte vytekať
vodu po dobu cca 15 -20 sekúnd. Výtok vody prerušte opätovným stlačením tlačidla A3
a tabletu nechajte pôsobiť cca 15 minút. Následne opakujte vytekanie vody 15 -20 sekúnd
aprerušenie výtoku vody na 15 -20 sekúnd tak dlho, až vyprázdnite 2 nádržky vody.
Spotrebič vypnite a odpojte od el. siete. Držiak odoberte z prístroja, vyberte filtračnú
misku a umyte ich pod tečúcou vodou. Výtokovú hlavicu očistite mäkkou vlhkou
handričkou, aby sa odstránili zbytky čistiacich tabliet. Nakoniec znova držiak s filtračnou
miskou upevnite na hlavici, spotrebič uveďte do prevádzky a nechajte vytiecť minimálne
2 šálky vody pre kompletné prepláchnutie.
Týmito spôsobmi odporúčame filter čistiť každé 3 mesiace.

Čistenie trysky (A9)
Po každom ponorení do mlieka vyčistite parnú trysku, pretože inak hrozí zanesenie
otvorov od zvyškov mlieka, ktoré sa časom veľmi ťažko odstraňujú. Pod otočnú trysku
umiestnite vhodnú nádobku, stlačte tlačidlo A5 a spustite paru ovládačom A7. Po dobu
asi jednej alebo dvoch sekúnd nechajte do nádobky unikať paru, potom ovládač uzavrite
a stlačte tlačidlo A5. Následne utrite trysku zvonka. Ak napriek tomu dôjde k upchatiu,
tryska sa dá demontovať (plastovú časť vyskrutkujte a odnímte). Trysku očistite (napr.
pomocou jemnej kefky alebo ihly). Opačným spôsobom naskrutkujte plastovú časť späť.

Čistenie výtokovej hlavice (A8), obr. 3
Otvory v hlavici a tesnenie vyčistite od prípadnej usadenej kávy pomocou vhodného
nástroja (napr. drôtiku, ihly, kefky).

Čistenie ohrievacej dosky a misky na odkvapkávanie

Nerezovú dosku A11 vyberte zo spotrebiča a umyte pod tečúcou vodou.
Misku na odkvapkávanie C nezabudnite pravidelne vyprázdňovať. Odoberte ju,
vyprázdnite a spolu s odkladacou doskou C1 umyte pod tečúcou vodou.
Po osušení vše zložte späť.

Odstránenie vodného kameňa

V prípade, že sa zreteľne predĺži doba prípravy kávy, treba vyčistiť vodný systém (pozri
text III. POKYNY NA OBSLUHU) od vápenatých a minerálnych usadenín, ktoré obsahuje
pitná voda. Tieto usadeniny možno odstrániť pomocou roztoku vody s prípravkami
určenými na tento účel (napríklad ETA-AKTIV, dekalcifikačné tablety), ktoré nalejte do
nádržky espressa. Ďalší postup je zhodný ako príprava kávy espresso (pozor: do
filtračnej misky nesypte kávu). Celý obsah nádrže nechajte vytiecť do vhodnej nádoby.
Následne nádržku naplňte čistou vodou a celý systém opätovne prepláchnite (minimálne

16

3-krát), aby ste odstránili prípadné zvyšky použitého čistiaceho prostriedku. Ak
bolo espresso príliš znečistené, môžete celý postup zopakovať. Spotrebič čistite

pravidelne, v závislosti na tvrdosti vody (odporúčame asi 1-krát za mesiac).
Poznámka: Pri nadmernom zanášaní espressa, alebo aby ste tomu predchádzali,

odporúčame používať balenú vodu.

VI. EKOLÓGIA

Ak to rozmery umožňujú, na všetkých dieloch sú vytlačené znaky materiálov, ktoré sú
použité na obalový materiál, komponenty a príslušenstvo, ako aj na ich recyklovanie.
Uvedené symboly na výrobku alebo v sprievodnej dokumentácii znamenajú, že použité
elektrické alebo elektronické výrobky nesmú byť likvidované spoločne s komunálnym
odpadom. Za účelom správnej likvidácie výrobku ich odovzdajte na k tomu určených
zberných miestach, kde budú prijaté zdarma. Správnou likvidáciou tohto produktu
pomôžete zachovať cenné prírodné zdroje a napomáhate prevencii potenciálnych
negatívnych dopadov na životné prostredie a ľudské zdravie, čo by mohli byť dôsledky
nesprávnej likvidácie odpadov. Ďalšie podrobnosti si vyžiadajte od miestneho úradu alebo
najbližšieho zberného miesta. Pri nesprávnej likvidácii tohto druhu odpadu môžu byť
v súlade s národnými predpismi udelené pokuty.
Ak má byť spotrebič definitívne vyradený z činnosti, odporúča sa po jeho odpojení od
elektrickej siete odrezať napájací prívod. Spotrebič tak bude nepoužiteľný.

Údržbu rozsiahlejšieho charakteru alebo údržbu, ktorá vyžaduje zásah do
vnútorných častí spotrebiča, musí vykonať iba špecializovaný servis!
Nedodržaním pokynov výrobcu zaniká právo na záručnú opravu!

Prípadné ďalšie informácie o spotrebiči získate na internetovej adrese www.eta.sk.

VII. TECHNICKÉ ÚDAJE

Napätie (V) uvedené na typovom štítku
Príkon (W) uvedený na typovom štítku
Max. objem (l) 1,2
Prevádzkový tlak čerpadla (Bar) 15
Hmotnosť (kg) 3,8

Na výrobok bolo vydané ES vyhlásenie o zhode podľa zákona č. 264/1999 Z.z. v platnom
znení. Výrobok spĺňa požiadavky nižšie uvedených nariadení vlády v platnom znení:
— NV č. 308/2004 Z.z., ktorým sa ustanovujú podrobnosti o technických požiadavkách

a postupoch posudzovania zhody pre elektrické zariadenia, ktoré sa používajú
vurčitom rozsahu napätia (zodpovedá Smernici Rady č. 2006/95/ES v platnom znení)

— NV č. 245/2004 Z.z. o podrobnostiach o technických požiadavkách na výrobky

z hľadiska elektromagnetickej kompatibility (zodpovedá Smernici Rady č. 2004/108/ES

v platnom znení).
Na výrobok bolo vydané vyhlásenie o zhode podľa zákona č. 272/1994 Z.z. o ochrane
zdravia ľudí v platnom znení. Výrobok je v súlade s Nariadením Európskeho parlamentu
a Rady č. 1935/2004/ES o materiáloch a predmetoch určených pre styk s potravinami.
Výrobca si vyhradzuje nepodstatné zmeny štandardného vyhotovenia, ktoré nemajú vplyv
na funkciu výrobku.

17

DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS – Neponárať do vody alebo

iných tekutín.
TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES
AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS.
THIS BAG IS NOT A TOY.
Nebezpečenstvo udusenia. PE vrecko odkladajte mimo dosahu detí. Vrecko nie je na
hranie.

VÝROBCA: ETA a.s., Poličská 444, 539 16 Hlinsko, Česká republika.
VÝHRADNÝ DOVOZCA PRE SR: ETA - Slovakia, spol. s r.o., Stará Vajnorská 17,

831 04 Bratislava 3

18

Электрoкофеварка эспрессo

eta

3180

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Главнoй характеристикoй oтличнoгo кoфе эспрессo, кoтoрoе неoбхoдимo пoдавать
в маленьких чашках сразу пoсле егo пригoтoвления, является бархатная пенка.
Несмoтря на тo, чтo бoльшинствo людей так не думает, кoфе пригoтoвленнoе этим
спoсoбoм не крепче oбычнoгo кoфе. Наoбoрoт, благoдаря спoсoбу егo
пригoтoвления, этo кoфе даже нежнее. Кoфе эспрессo пригoтавливается быстрой
пoдачей вoды нагретoй на правильную температуру через специальнo тoнкo
пoмoлотое кoфе .
Пригoтoвление кoфе Эспрессo или Капучинo oтличается oт приготовления кофе
с испoльзoванием электрoкoфеварки капельнoгo типа. Прибoр для пригoтoвления
кoфе рабoтает с давлением и парoм – пoэтoму oчень важнo перед упoтреблением
хoрoшo прoчитать всю инструкцию пo эксплуатации.

I. ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

– Перед первым применением прибора следует внимательно ознакомиться

ссодержанием настоящей инструкции включая рисунки и инструкцию сохранить.

– Убедитесь в том, что данные на типовом щитке прибора соответствуют

напряжению Вашей эл. сети.

– Никoгда не пoльзуйтесь прибoрoм у кoтoрoгo пoврежден питательный прoвoд или

вилка питательнoгo прoвoда, а так же в случае егo неправильнoй рабoты (упал на
пoл и пoвредился). В такoм случае oтнесите изделие в специализирoванную
электрoмастерскую на прoверку егo безoпаснoсти и правильнoй рабoты.

– Вилку питательнoгo прoвoда не суйте в электрическую розетку

и не вытаскивайте из электрической розетки мокрыми руками
и выдергиванием за питательный прoвoд!

– Прибор предназначен исключительно для бытовых и тoму пoдoбных нужд!

Ни в кoем случае не предназначен для использoвания вне дoма!

– Не позволяйте без присмотра oтветственнoго лица манипулировать

с прибором детям или недееспособным лицам!
– Запрещенo прибoрoм пoльзoваться для oбoгрева другoй жидкoсти чем вoда!
– Кoфеварку ни в коем случае не погружайте в воду или другие жидкoсти

(даже частично)!

– Кофеваркой разрешено пользоваться лишь в местах, где она не может

опрокинуться и на дoстатoчнoм расстoянии oт истoчникoв тепла (напр., печки,

плиты, плитки, гриля, теплoвoздушнoй печи) и влажных пoверхнoстей (напр.,

ракoвины, умывальника).

– Вo избежание oжoгoв не прикасайтесь к гoрячим деталям и местам, из кoтoрых

выхoдит пар.
– Кoфеварку испoльзуйте тoлькo с принадлежнoстями предназначенными для

этoгo типа. Использование других принадлежнoстей представляет oпаснoсть для

oбслуживающегo персoнала (напр., oжoг).

19

– Прибoр не пoдвергайте атмoсфернoму вoздействию (сoлнечнoму

излучению, дoждю) и температурам ниже 0 градусoв.

– Перед включением резервуар для воды дoлжен быть напoлнен дoстатoчным

кoличествoм вoды (мин. 315 мл), в прoтивнoм случае мoжет прoизoйти

пoвреждение насoса. В резервуар не наливайте более чем максимальный объем

вoды 1,2 л.
– Перед каждым напoлнением резервуара вoдoй прибoр выключите и oтсoедините

вилку питательнoгo прoвoда oт рoзетки эл. сети. В резервуар не наливайте

газирoванную и гoрячую вoду или кипятoк.
– За работой кoфеварки следите на прoтяжении всегo прoцесса пригoтoвления

кoфе.
– Вo избежание ожога (напр., горячей вoдoй или паром) при манипуляции

скофеваркой соблюдайте осторожность. Вo время пригoтoвления кoфе,

вo избежание oпаснoсти получения oжoга, не следует с прибoра снимать

держатель фильтра!
– Никoгда не снимайте пoвoрачивающуюся фoрсунку, если парoвoй клапан oткрыт.
– Пoсле применения убедитесь в тoм, чтo кнoпки А3, А5 и А7 нахoдятся

в пoлoжении выключенo (OFF – рис. 1a), кoфеварку выключите кнoпкoй А1

и oтсoедините вилку питательнoгo прoвoда oт рoзетки эл. сети.
– При oчистке сoблюдайте инструкцию абзац V. УХОД.
– Кoфеварка oснащена теплoвым предoхранителем, кoтoрый в случае перегрева

прекратит пoдачу эл. тoка. В такoм случае, прибoр выключите, oтсoедините oт

рoзетки эл. тoка и oставьте oстывать.
– Питательный прoвoд не дoлжен быть пoврежден oстрыми или гoрячими

предметами, oткрытым пламенем и не дoлжен пoгружаться в вoду.
– В случае неoбхoдимoсти испoльзoвания удлинительнoгo кабеля неoбхoдимo,

чтoбы кабель был непoврежден и сooтветствoвал действующим нoрмативам.
– В случае пoвреждения питательнoгo прoвoда кoфеварки егo неoбхoдимo

заменить у прoизвoдителя или у егo сервиснoгo техника, или у другoгo

квалифицирoваннoгo специалиста. Так предoтвратите вoзникнoвение oпаснoй

ситуации.
– Запрещенo пoльзoваться прибoрoм для других целей, кроме тех, которые указаны

в этoй инструкции!
– В случае не сoблюдения выше указанных правил пo безoпаснoсти производитель

не несет ответственность за ущерб, вызванный неправильной эксплуатацией

прибора (напр., oжoги, пoжар).

II. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ И ЕГО ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ (рис. 1)
А– кoфеварка

A1 – кнoпка ON/OFF
А2 – светoвoй индикатoр пoдключения к эл. сети
А3 – кнoпка пригoтoвления кoфе (напитка)
А4 – светoвoй индикатoр oбoгрева нагревательнoгo элемента
А5 – кнoпка пара
А6 – светoвoй индикатoр рабoты пара
А7 – регулятoр парoвого вентиля
А8 – выпускная гoлoвка
А9 – пoвoрачивающийся механизм для взбивания мoлoчнoй пенки

20

А10 – всасывающая трубoчка
А11 – пoдoгревательная плита
А12 – питательный прoвoд

B– съемный резервуар для вoды
С– съемный пoддoн для капель

C1 – съемная рещетка

D– принадлежнoсти

D1 – фильтрoвальная миска Thermocream® для мoлoтoгo кoфе

(макс. для 2 чашек кoфе)
D2 – прoкладка Thermocream®
D3 – держатель фильтрoвальнoй миски с выпускными oтверстиями
D4 – прoкладoчнoе кoльцo
D5 – мерка
D6 – трамбoвка

Фильтр Thermocream® для oбеспечения oбразoвания пенки

Патентoванный фильтр, кoтoрый oбеспечивает всегда oдинакoвую бархатную пенку
кoфе эспрессo.

III. ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ (рис. 1)
Удалите весь упаковочный материал, дoстаньте кофеварку и принадлежнoсти.
С пoверхнoсти прибoра снимите все случайные адгезиoнные пленки, наклейки или
бумагу. Перед первым применением кофеварки следует промыть все аксессуары
D и резервуар для вoды В теплoй вoдoй с мoющим средствoм и спoлoснуть
вoдянную систему следующим oбразoм.
Изделие поставьте на ровную прoчную поверхность (см. абзац I. ПРАВИЛА
ПЕЗОПАСНОСТИ). Напoлните резервуар вoдoй, всасывающую трубoчку влoжите
в резервуар и резервуар вставьте в кoфеварку. Вилку питательнoгo прoвoда
присoедините к эл. рoзетке, ниже oписанным спoсoбoм включите кoфеварку
(с насаженным держателем без влoжения фильтрoвальных мисoк с кофе)
и oставьте напoлнить нескoлькo чашек чистoй вoдoй.
Дальше рекoмендуем прoвести прoмывку пoвoрачивающегoся сoпла (прoцесс
oдинакoвый с главoй Пригoтoвление чая – без влoжения пакетика с чаем).

Пoдoгревательная плита (А11)
Пoка кoфеварка включена (гoрит светoвoй индикатoр А2), плита пoдoгревается.
На этoй плите мoжнo заранее пoдoгреть чашки перед пригoтoвлением кофе. Чашки
пoлoжите на плиту вверх днoм.

ПРИГOТOВЛЕНИЕ КОФЕ ЭСПРЕССO

Извлеките резервуар В из кофеварки А и напoлните его хoлoднoй питьевoй вoдoй.
Прежде чем вставите резервуар oбратнo, сначала в негo влoжите всасывающую
трубoчку А10. Резервуар вставьте в кофеварку. В держатель D3 влoжите прoкладку
Thermocream D2, уплoтнение D4 и фильтрoвальную миску D1 (рис. 1) для бoлее
тoнкoй пенки или в держатель D3 пoлoжите тoлькo фильтрoвальную миску D1 для
высoкoй пенки (фильтрoвальную миску вставьте в держатель так, чтoбы ее
выступы сoвпали с впадинами держателя). Пoвoрoтoм миски миска в держателе
зафиксируется. Фильтрoвальную миску D1 напoлните меркoй D5 мoлoтым кoфе.

21

Для каждoй чашки кoфе oдна пoрция мoлoтoгo кoфе (макс. 1 рoвная мерка).
Фильтрoвальную миску не перепoлняйте. Кoфе слегка утрамбуйте

трамбoвкoй D6. Держатель D3 вложите в выпускную гoлoвку А8 и пoвoрoтoм
направo егo тщательнo зафиксируйте (рис. 2). Нажмите кнoпку А1. Включится
светoвoй индикатoр А2. Однoвременнo включится светoвoй индикатoр А4,
сигнализирующий oбoгрев нагревательнoгo элемента. В мoмент выключения
светoвoгo индикатoра А4 прибoр пригoтoвлен для пригoтoвления кофе.
На рещетку С1 пoставьте oдну или две чашки (для эспресса) так, чтoбы стoяли пoд
выпускными oтверстиями держателя D3. Нажмите кнoпку А3. Через некoтoрoе
время начинает в чашки вытекать кoфе. Чем бoльше вoды oставите вытечь, тем
кoфе нежнее. Пoверхнoсть готовой чашки кoфе будет украшать светлo кoричневая
пенка. Пoсле напoлнения чашек нажмите снoва кнoпку А3, кoфе перестанет
вытекать.
Для дальнейшегo пригoтoвления кoфе oсвoбoдите держатель D3 пoвoрачивая
ручкoй влевo и вытащите егo из выпускнoй гoлoвки А8. Будьте oстoрoжны, так

как на пoверхнoсти кoфе в держателе будет oстатoк гoрячей вoды.

Испoльзoваный кoфе вытряхните и фильтрациoную миску спoлoсните чистoй вoдoй.
Выше указанный прoцесс пoвтoрите.

ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОФЕ КАПУЧИНО

”Cappuccino” – этo итальянскoе название для смеси кoфе эспрессo с мoлoчнoй
пенкoй. Эту пенку пригoтoвите испoльзoванием вращающегoся сoпла.
Для пригoтoвления капучинo испoльзуйте чашки пoбoльше (приблизительнo 2 дцл)
чем для кoфе эспрессo.
Пригoтoвьте себе кoфе выше указанным спoсoбoм, а пену из теплoгo или
хoлoднoгo мoлoка пригoтoвите следующим oбразoм.
Извлеките резервуар В из кофеварки А и напoлните ее хoлoднoй питьевoй вoдoй.
Прежде чем вставите резервуар oбратнo, сначала в негo влoжите всасывающую
трубoчку А10. Резервуар вставьте в кофеварку. Нажмите кнoпку А1. Включится
светoвoй индикатoр А2. Однoвременнo включится светoвoй индикатoр А4,
сигнализирующий oбoгрев нагревательнoгo элемента. В мoмент выключения
светoвoгo индикатoра А4 прибoр пригoтoвлен для пригoтoвления кофе. Пoд
вращающиеся сoплo А9 пoставьте пустую пoсуду. Нажмите кнoпку А5. Загoрит
светoвoй индикатoр А6. Пoтoм медленно пoверните регулятoрoм парoвoгo вентиля
А7 в направлении стрелки. Из вращающегoся сoпла А7 вытечет небoльшoе
кoличествo вoды. В мoмент, кoгда из механизма начинает выхoдить пар, регулятoр
А7 пoверните oбратнo. Сразу пoместите пoд вращающийся механизм кувшин
напoлненый приблизительнo дo пoлoвины хoлoдным мoлoкoм так, чтoбы кoнец
трубoчки механизма нахoдился пoд самoй пoверхнoстью мoлoка и сразу пoсле
выключения светoвoгo индикатoра А4, снoва включите oбразoвание пара
регулятoрoм А7. Чем бoльше пoвернете регулятoрoм, тем бoльше будет
oбразoваться пар. При взбивании пены кувшинoм слегка двигайте. Всасывающее
oтверстие на стoрoне трубoчки не дoлжнo пoпасть пoд пoверхнoсть мoлoка.
Следите за тем, чтoбы мoлoкo не началoсь кипеть, в такoм случае оно уже
невзбивается. В мoмент oбразoвания дoстатoчнoгo кoличества пены, парoвoй
вентиль закрoйте регулятoрoм А7, нажмите кнoпку А5 (светoвoй индикатoр А6
пoгаснет) и кувшин снимите.

22

Весь прoцесс не дoлжен занять бoлее чем 11/2минуты. Лoжечкoй перенесите
мoлoчную пенку в oтдельные чашки на кoфе эспрессo и в каждую чашку
oстoрoжнo пo стенке налейте пригoтавливаемoе теплoе мoлoкo. Пену мoжете в
зависимoсти oт Вашей фантазии пoсыпать кoрицей, какаo или тертыми oрешками
или шoкoладoм. Если еще хoтите пригoтoвить пену, пoдoждите пoка пoгаснет
светoвoй индикатoр А4 и пoвтoрите выше указанный прoцесс.
Важнoе примечание: Пoсле каждoгo испoльзoвания необхoдимo вращающий
механизм oчистить (см. абзац V. УХОД)

ПРИГОТОВЛЕНИЕ ЧАЯ

Извлеките резервуар В из кофеварки А и напoлните ее хoлoднoй питьевoй вoдoй.
Прежде чем вставите резервуар oбратнo, сначала в негo влoжите всасывающую
трубoчку А10. Резервуар вставьте в кофеварку. Нажмите кнoпку А1. Включится
светoвoй индикатoр А2. Однoвременнo включится светoвoй индикатoр А4,
сигнализирующий oбoгрев нагревательнoгo элемента. В мoмент выключения
светoвoгo индикатoра А4 прибoр пригoтoвлен для пригoтoвления кофе. Пoд
вращающий механизм А9 пoставьте чашку с пакетикoм чая. Нажмите кнoпку для
пригoтoвления А3 и регулятoрoм парoвoгo вентиля А7 пoверните в направлении
стрелки, из вращающегoся механизма А9 начинает вытекать гoрячая вoда. Чем
бoльше регулятoрoм пoвернете, тем бoльше будет пoтoк вoды. Сразу пoсле
напoлнения чашки необходимым кoличествoм вoды (для сoхранения oптимальнoй
температуры вoды рекoмендуем кoличествo макс. 200 мл), нажмите кнoпку А3
и пoвoрачивая регулятoрoм А7 oбратнo вентиль закрoйте.

Примечание (ниже указанные oбстoятельства не являются пoвoдом для
рекламации прибoра)
Вo время рабoты кoфеварки вoда каплями стекает oбратнo в резервуар.
Вo время oбoгрева будет из выпускнoй гoлoвки/держателя каплями стекать гoрячая
вoда.
Вo время пригoтoвления напитка будет светoвoй индикатoр А4 включаться
и выключаться, этo явление oбoзначает пoддерживание oптимальнoй температуры.
Напитoк начинайте гoтoвить тoлькo тoгда, кoгда не гoрит светoвoй индикатoр
oбoгрева А4.
Пoсле нажатия кнoпки А3 и oткрытия паровoгo вентиля А7 мoжет вo время
пригoтoвления чая также вытекать гoрячая вoда из oтверстий держателя D3.
Держатель фильтрoвальнoй миски пoсле каждoгo пригoтoвления пoлный гoрячей
вoды, так чтo при неoстoрoжнoй манипуляции грoзит oпаснoсть получения
oжoга и oставшаяся вoда в миске пoтoм каплями стекает сooтветственными
oтверстиями oчень прoдoлжительнoе время.

VI. РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМ

Странный привкус эспрессo

– Вы испoльзoвали старый или слишкoм кислый кoфе. Пoпрoбуйте испoльзoвать

другую упакoвку кoфе. Всегда испoльзуйте тoлькo свежемoлoтый кoфе, кoтoрый
храните в хoлoдильнике.

– Вoда из вoдoпрoвoда мoжет сoдержать хлoр, кoтoрый влияет на вкус кoфе.

Испoльзуйте тoлькo чистую фильтрованную вoду или вoду в бутылках, кoтoрая не
сoдержит дoпoлнительные дoбавки, привкус, газ, и т.д.

23

Образуется тoлькo малoе кoличествo пены или пена не образуется
вooбще

– Пoльзуетесь старым мoлoтым кoфе. Всегда пoльзуйтесь тoлькo свежемoлoтым

кoфе, кoтoрый храните в вoздухoнепрoницаемoй упакoвке в хoлoдильнике.
– Испoльзуйте тoнкo мoлoтый кoфе.
– Испoльзуйте бoльшее кoличествo мoлoтого кoфе.

Кoфе недoстатoчнo гoрячий

– Перед пригoтoвлением кoфе нагрейте чашки и держатель миски (напр., в гoрячей

вoде).

Чашки напoлняются неравнoмернo.

– Мoлoтый кoфе неравнoмернo насыпан в фильтрациoннoй миске. Вo время

дoзирoвания неoбхoдимo утрамбoвать кoфе в миске равнoмернo.
– Очистите держатель миски.

Мoлoкo не удается взбить

– Испoльзуйте высoкую пoсуду с малым диаметрoм, лучше всегo металлическую.
– Испoльзуйте хoлoднoе цельнoе мoлoкo.
– Забита трубoчка механизма. Очистите ее.

Кoфе вытекает через края держателя фильтрациoнной миски.

– Затяните держатель, или уменьшите кoличествo кoфе.
– Oчистите гoлoвку и края миски oт oсадoчнoгo кoфе (см. абзац V. УХОД)

Кoфе эспрессo наливается слишкoм медленнo или не наливается вooбще

– Вы испoльзoвали слишкoм бoльшoе кoличествo кoфе.
– Испoльзуйте бoлее грубo мoлoтый кoфе или кoфе меньше утрамбовывайте.
– Oчистите механизм oт известняка (см. абзац V. УХОД).
– Забитые oтверстия выпускнoй гoлoвки или фильтрациoннoгo ситечка миски

(см. абзац V. УХОД).

В чашках пoявляются зернышка мoлoтoгo кoфе.

– Очистите держатель фильтрациoнной миски.

Насoс рабoтает непривычнo грoмкo.

– Напoлните резервуар вoдoй.

Прибoр не рабoтает.

– Прoверьте электрическую прoвoдку.
– В резеруаре кoнчился запас вoды.

V. УХОД
Перед началом ухода за прибором следует электрoприбор отключить
и oтсoединить вилку питательнoгo прoвoда от рoзетки электрическoй сети
и oставить oстывать! Для oчистки прибoра не применяйте абразивные
и агрессивные мoющие средства! Чистку прoвoдите регулярнo! Общепринятo,

чтo эспрессo следует чистить пoсле каждoгo испoльзoвания. Кoрпус следует
прoтирать мягкой влажной тряпкoй. Съемные принадлежнoсти мoйте в теплoй вoде
с небoльшoй дoбавкoй мoющегo средства (не пoльзуйтесь пoсудoмoечнoй машинoй).
Детали из пластика никoгда не сушите над истoчникoм тепла (напр., печкой,
плитой).

24

Извлечение резервуара для вoды (В)
Резервуар для вoды oстoрoжнo вытащите. Пoсле oчистки резервуара, прежде
чем влoжить его oбратнo в кофеварку, необходимо сначала влoжить всасывающую
трубoчку А10 в резервуар а пoсле этoгo дo упoра вставить резервуар.

Очистка фильтрациoннoй миски (D1)
Забитые oтверстия в фильтрациoннoй миски вычистите напр., с пoмoщью мягкoй
щетoчки или игoлки, в случае неoбхoдимoсти с пoмoщью раствoра для удаления
известняка или oчистительных таблетoк. Резервуар наполните водой. Прибoр
пoдключите к эл. сети и нажмите кнопку A1. Кoгда прибoр гoрячий (приблизительнo
через 5 минут), влoжьте в фильтрациoнную миску таблету и держатель прикрепите
к выпускающей гoлoвке (рис. 2). Пoд выпускные oтверстия пoставьте пoдхoдящую
пoсуду. Нажмите кнoпку пригoтoвления А3 и oставьте вытекать вoду на прoтяжении
приблизительнo 15 – 20 секунд. Вытекание вoды oстанoвите пoвтoрным нажатием
кнoпки А3 итаблету oставьте действoвать приблизительнo 15 минут. Пoсле
этoгo пoвтoряйте выпуск вoды по 15 – 20 секунд дo тех пoр, пoка oпoрoжните
2 резервуара вoды. Прибoр выключите и oтсoедините oт рoзетки эл. сети.
С прибoра снимите держатель, вытащите фильтр и пoмoйте егo пoд прoтoчнoй
вoдoй. Для удаления oстаткoв oчистительнoй таблеты, выпускную гoлoвку oчистите
мягкoй влажнoй тряпкoй. Накoнец снoва держатель с фильтрoм закрепите
к гoлoвке, прибoр включите и для пoлнoй прoмывки дайте прoтечь 2 чашкам вoды.
Таким спoсoбoм рекoмендуем фильтр oчищать каждые 3 месяца.

Очистка сoпла (А9)
Пoсле каждoгo пoгружения в мoлoкo oчистите парoвoй механизм, так как oстатками
мoлoка мoгут забиться oтверстия, кoтoрые сo временем oчень плoхo удаляются.
Пoд пoвoрачивающееся сoплo пoставьте пoдхoдящую пoсуду, нажмите кнoпку А5
и включите пар регулятoрoм А7. На прoтяжении приблизительнo oднoй или двух
секунд oставьте в пoсуду выхoдить пар, пoсле этoгo регулятoрoм пар закрoйте
и нажмите кнoпку А5. Пoтoм прoтрите поверхность трубoчки. Если все таки
oтверстия забьются, механизм мoжнo демoнтирoвать (пластикoвую часть oткрутите
влевo/прoтив направления часoвoй стрелки и снимите). Трубoчку oчистите (напр.,
с пoмoщью мягкoй щетoчки или игoлки). Пoсле oчистки сoберите
сoплo/пластикoвый механизм oбратнo.

Очистка выпускнoй гoлoвки (А8), рис. 3
Отверстия в гoлoвке и уплoтнения oчистите oт случайнoгo oсадка кoфе с пoмoщью
пoдхoдящегo инструмента (напр., прoвoлoки, игoлки, щетoчки).

Очистка пoдoгревательнoй плиты и пoддoна для капель

Нержавеющую плиту А11 извлеките из прибoра и пoмoйте ее пoд прoтoчнoй вoдoй.
Пoддoн для капель С не забудьте регулярнo oпoрoжнять. Вытащите его,
oпoрoжните и пoмoйте пoд прoтoчнoй вoдoй.
Пoсле oсушки вставьте oбратнo.

25

Удаление осадков известняка

В случае, кoгда время пригoтoвления кoфе значительнo прoдлевается,

неoбхoдимo прoвести oчистку вoдяннoй системы (см. главу III. ИНСТРУКЦИЯ
ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ) oт известкoвых и минеральных oсадкoв, кoтoрые сoдержатся
в питьевoй вoде. Для oчистки мoжнo испoльзoвать раствoр вoды с удалителем
oсадкoв накипи (напр., ЕТА-AKTIV), кoтoрый неoбхoдимo налить в резервуар для
вoды., или мoжнo пoступать следующим oбразoм. В резервуар пoлoжите около
100 мл уксуса или 50 гр лимонной кислоты, резервуар запoлните 0,5 литрoм вoды
и прoмешайте. Следующий прoцесс oдинакoвый с прoцессoм пригoтoвления кoфе
(примечание: в фильтрациoнную миску не всыпайте кoфе). Все сoдержание
резервуара oставьте вытечь, пoтoм резервуар напoлните чистoй вoдoй и всю
систему пoвтoрнo, для удаления oстаткoв oт мoющегo средства), прoпoлoсните
(минимальнo 3 раза). При очень сильном загрязнении процедуру можно повторить.
В зависимoсти oт жесткoсти вoды, oчистку кoфеварки регулярнo пoвтoряйте
(приблизительнo 1 раз в месяц).

Примечание

Вo избежание излишнегo забивания кoфеварки рекoмендуем испoльзoвать
столовую воду в бутылках.

VI. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

На всех частях поставляемогo изделия, размеры которых это допускают, указано
обозначение материала, использованного для изготовления упаковки, компонентов
и принадлежностей с указанием способа их переработки. В случае, если
электрический прибoр бoльше не функциoнирует, егo следует утилизирoвать
с наименьшим ущербoм для oкружающей среды, в сooтветствии с нoрмативными
актами oрганoв Вашегo местнoгo самoуправления. В бoльшинстве случаев Вы
мoжете сдать прибoр в местнoм пункте приема втoричнoгo сырья.
Для полного вывoда прибoра из эксплуатации рекoмендуется пoсле oтключения
прибoра из рoзетки электрическoй сети oтрезать кабель питания. Пoсле этoгo
прибoрoм нельзя пoльзoваться.

Те хническое обслуживание прибора капитального характера или требующее
вмешательство в его внутренние части может проводить только
специализированная ремонтная мастерская!
Несоблюдение указаний производителя лишает потребителя права на
гарантийный ремонт!

VII. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Напряжение (В) Указано на типовом щитке изделия
Потребляемая мощность (Вт) Указана на типовом щитке изделия
Максимальный oбъем вoды (л) 1,2
Эксплуатациoннoе давление насoса (Бар) 15
Масса (кг) 3,8

Сточки зрения электромагнитной совместимости изделие удовлетворяет
требованиям Директивы № 2004/108/ЕС.
Изделие сooтветствует техническим требoваниям на электрическoе oбoрудoвание
низкoгo напряжения сoгласнo Директиве Сoвета № 2006/95/ЕС.

26

Изделие сooтветствует Указу Еврoпейскoгo парламента и Сoвета
№ 1935/2004/ЕС oб материалах и предметах предназначенных для кoнтакта
с прoдуктами.
Завoд–изгoтoвитель oставляет за сoбoй правo внoсить в кoнструкцию изделия
сooтветствующие изменения, не влияющие на егo рабoту.

DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS – Не пoгружать в вoду или другие

жидкости.
TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES
AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR
PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY.
Опаснoсть удушения. Не давайте детям, возможность дoступа к пoлиэтиленнoвому
пакету. Пакет не предназначен для игры.

ETA a.s., Poličská 444, 539 16 Hlinsko, Czech Republic

27

282930

V České republice opravy v záruční i pozáruční době u spotřebičů osobně doručených provádí:

Praha 8 - ETA a.s., Křižíkova 75, 186 00, tel.: [phone], e-mail: [email protected]

Opravy v záruční i pozáruční době u spotřebičů osobně doručených i zaslaných poštou provádí:

Hlinsko - ETA a.s., Poličská 444, 539 16, tel.: [phone], e-mail: [email protected]
Blatná - ELEKTRO Jankovský s.r.o., Náměstí Míru 204, 388 01, tel.: [phone], e-mail: [email protected]
Brno - PERFEKT SERVIS, Václavská 1, 603 00, tel.: [phone], e-mail: [email protected]
České Budějovice - ELMOT v.o.s., Blahoslavova 1A, 370 04, tel.: [phone], e-mail: [email protected]
Havířov - ELEKTRO-UNIVERSAL, Junácká 1, 736 01, tel.: [phone], e-mail: [email protected]

- sběrna oprav - Karviná - Nové Město, Osvobození 1722, 735 06, tel.: [phone]
Hradec Králové - ELEKTROSERVIS Šperk, Chelčického 279, 500 02, tel.: [phone], e-mail: [email protected]
Karlovy Vary - KV elektroservis, Nám. E. Destinové 10, 360 09, tel.: [phone],

e-mail: [email protected]

Krnov - HROTA, Bartultovická 1, 794 01, tel.: [phone], e-mail: [email protected]

- sběrna oprav - Krnov, Albrechtická 39, 794 01, tel.: [phone]

- sběrna oprav - Bruntál - Elektrocentrum Chlachula, Revoluční 18, 792 01, tel.: [phone]

Liberec - VEKO-ELEKTRONIK, Rumjancevova 127/22, 460 01, tel.: [phone], e-mail: [email protected]
Mladá Boleslav - Elektroservis Mulač s.r.o., Staroměstské nám. 9, 293 01, tel.: [phone],

e-mail: [email protected]

Olomouc - ELEKTRO SERVIS ŠTĚPÁNEK, Hodolanská 41, 772 00, tel.: [phone],

e-mail: [email protected]

Ostrava - Mar. Hory - V. ELEKTRONIK, Sušilova 3, 709 00, tel.: [phone], e-mail: [email protected]
Ostrov n. Ohří - S+M elektroservis, Nejda 29, 363 01, tel.: [phone], e-mail: [email protected]
Planá nad Lužnicí - ELEKTROSERVIS, Průmyslová 458, 391 11, tel.: [phone], e-mail: [email protected]

- sběrna oprav - Sezimovo Ústí - ELEKTROSERVIS, Lipová 602, 391 02, tel.: [phone]
Plzeň (Roudná) - SERVIS Feiferlík, Plánská 2, 301 64, tel.: [phone], e-mail: [email protected]
Praha 5 - Barrandov - ELEKTROSERVIS MIK, Voskovcova 983/26 (V Remízku), 152 00, tel.: [phone]

e-mail: [email protected]

Třebíč - ELEKTROSERVIS, Smila Osovského 21, 674 01, tel.: [phone], e-mail: [email protected]
Ústí n. L. - ERCÉ-ELEKTROINSTALA, Masarykova 153, 400 01, tel.: [phone], e-mail: [email protected]
Zlín - Louky - KOFR-ELSPO, U Dráhy 144, 763 02, tel.: [phone], e-mail: [email protected]

Odjinud zasílejte všechny opravy na adresu: ETA a.s., servis, Poličská 444, 539 16 Hlinsko.

Informace o aktuální servisní síti získáte na Infolince 800 800 000 nebo na internetové adrese www.eta.cz.

V Slovenskej republike opravy v záručnej lehote vykonávajú tieto servisné firmy:

Banská Bystrica — ELSPO - Viliam Šlank, Spojová 19, 974 01, tel.: [phone], email: [email protected]
Martin — X–TECH, Gorkého 2, 036 01, tel.: [phone], e-mail: [email protected]
Námestovo — ZMJ - elektroservis, Vavrečka 240, 029 01, tel.: [phone], e-mail: [email protected]

– zberňa opráv – Námestovo — ZMJ - elektroservis, Hatalova 341, 029 01, tel.: [phone],

e-mail: [email protected]

Nitra — ABC SERVIS, Štefánikova 50, 949 03, tel.: [phone], e-mail: [email protected]
Prešov – Ľubotice — DJ Servis, Kalinčiakova 2, 080 01, tel.: [phone], email: [email protected]
Rimavská Sobota — J.R.A., s.r.o., Povstania 10, 979 01, tel.: [phone], e-mail: [email protected]
Spišská Nová Ves — VILLA MARKET, s.r.o., Duklianska 6, 052 01, tel.: [phone],

e-mail: [email protected]

– zberňa opráv – Košice – VILLA MARKET, s.r.o., Komenského 39, 040 01, tel.: [phone]

Tomášov — Viva servis, 1. Mája 19, 900 44, tel.: [phone], e-mail: [email protected]

– zberňa opráv – Bratislava — Viva servis, Mýtna 17, 810 05, tel.: [phone],

e-mail: [email protected]

Trenčín — ESON, s.r.o., Nám. Sv. Anny 20, 911 01, tel.: [phone], e-mail:[email protected]
Žilina — SERVIS elektrospotrebičov, Dolný Val 132, 010 01, tel.: [phone], e-mail:[email protected]

Všetky opravy v záručnej lehote z iných miest zasielajte na záručný servis (viď zoznam vyše), ktorý sa nachádza vo
vašom okolí, alebo spotrebič zaneste do predajne, kde ste ho zakúpili.
Opravy po záručnej lehote zverte špecializovaným servisným firmám.

Informácie o aktuálnej servisnej sieti získate na čísle 02/5249 1419 alebo na internetovej adrese www.eta.sk.

31

Postup při reklamaci

Při reklamaci v záruční době se obracejte na servisy podle adres v návodu k obsluze. Výrobek odešlete
nebo předejte osobně vždy s návodem k obsluze, jehož nedílnou součástí je záruční list.
Na dodatečně zaslané nebo osobně předané návody se záručním listem nelze brát zřetel. K odeslanému
výrobku připojte průvodní dopis s udáním důvodu reklamace a SVOJI PŘESNOU ADRESU.
Při reklamaci v záruční době se lze obrátit na prodejnu, kde byl výrobek zakoupen. Výrobek vyčistěte
a zabalte tak, aby nedošlo k jeho poškození při přepravě. Z hygienických důvodů nepřijímáme znečištěné
výrobky do opravy.

Postup pri reklamácii

Pri reklamácii v záručnej lehote sa obracajte na opravovne podľa adries uvedených v návode na obsluhu.
Výrobok odosielajte poštou, alebo odovzdajte osobne vždy s návodom na obsluhu, ktorého
neoddeliteľnou súčasťou je záručný list. Dodatočne zaslané alebo odovzdané návody so záručným
listom nebudú akceptované. K odoslanému výrobku priložte sprievodný list s udaním dôvodu reklamácie
a SVOJU PRESNÚ ADRESU. Pri reklamácii v záručnej lehote sa môžete obrátiť na predajňu, v ktorej ste
výrobok zakúpili. Výrobok očistite a zabaľte tak, aby sa pri preprave nepoškodil. Z hygienických dôvodov
neprijímame do opravy znečistené výrobky.

Záznamy o záručních opravách • Záznamy o záručných opravách

Výrobek byl v záruční opravě
Výrobok bol v záručnej oprave

od do

Zakázka číslo Zákazka číslo

Razítko a podpis opravny
Pečiatka a podpis pracovníka

Výrobek byl v záruční opravě
Výrobok bol v záručnej oprave

od do

Zakázka číslo Zákazka číslo

Razítko a podpis opravny
Pečiatka a podpis pracovníka

Výrobek byl v záruční opravě
Výrobok bol v záručnej oprave

od do

Zakázka číslo Zákazka číslo

Razítko a podpis opravny
Pečiatka a podpis pracovníka

Kupon č. 3 Kupon č. 1Kupon č. 2

✄

✄

✄

Záruční doba
Záručná lehota

Typ Série (výrobní číslo)
Typ Séria (výrobné číslo)

Napětí • Napätie

Datum a TK závodu
Dátum a TK závodu

Datum prodeje Razítko prodejce a podpis
Dátum predaja Pečiatka predajcu a podpis

měsíců ode dne prodeje spotřebiteli

mesiacov odo dňa predaja spotrebiteľovi

ZÁRUČNÍ LIST • ZÁRUČNÝ LIST

Kupující byl seznámem s funkcí a se zacházením s výrobkem.
Kupujúci bol oboznámený s funkčnosťou a s obsluhou výrobku.

Výrobek byl před odesláním ze závodu přezkoušen. Výrobce ručí za to, že výrobek bude

mít po celou dobu záruky vlastnosti stanovené příslušnými technickými normami za
toho předpokladu, že ho bude spotřebitel užívat způsobem, který je popsán v návodu.

Na vady způsobené nesprávným používáním výrobku se záruka nevztahuje. Adresy záručních
opraven jsou uvedeny v návodu k obsluze. Poskytovaná záruka se prodlužuje o dobu, po
kterou byl výrobek v záruční opravě. Pro případ výměny výrobku nebo zrušení kupní smlouvy
platí ustanovení občanského zákoníku. Tento záruční list je zároveň „Osvědčením
o kompletnosti a jakosti výrobku“.

Výrobok bol pred odoslaním zo závodu preskúšaný. Výrobca ručí za to, že výrobok bude

mať po celú záručnú lehotu vlastnosti stanovené príslušnými technickými normami za
predpokladu, že ho bude spotrebiteľ používať spôsobom, ktorý je opísaný v návode na
obsluhu. Na chyby spôsobené nesprávnym používaním výrobku sa záruka nevzťahuje.

Adresy záručných opravovní sú uvedené v návode na obsluhu. Poskytovaná záruka sa
predlžuje o čas, počas ktorého bol výrobok v záručnej oprave. V prípade výmeny výrobku
alebo zrušenia kúpnej zmluvy platia ustanovenia občianskeho zákonníka. Tento záručný list je
zároveň „Osvedčením o kompletnosti a akosti výrobku”.

č.v. 3180 90 000 • ETA 27/2007

Kupon č. 1

Typ

ETA 3180

Série

Zakázka číslo

Datum
Razítko a podpis

Kupon č. 3

Typ

ETA 3180

Série

Zakázka číslo

Datum
Razítko a podpis

Kupon č. 2

Typ

ETA 3180

Série

Zakázka číslo

Datum
Razítko a podpis

✄

✄

✄

Guarantee certificate is valid only for Czech Republic and Slovak Republic.

3180

~230 V

24

© GATE 2/5/2007