ETA 3175 90000 User Manual

Espresso • NÁVOD K OBSLUZE

Espresso • NÁVOD NA OBSLUHU

Espresso • USER MANUAL

CZSKGB

ETA IM - ETA 3175_Elisir cafe 131 1ETA IM - ETA 3175_Elisir cafe 131 1 23.12.2008 18:43:5823.12.2008 18:43:58

G

A

O

N

C

D

E

F

S

P

T
Q

U

R

C

D

E

H

ML

I

B

1

O

N

2

34

6

5

7

2

ETA IM - ETA 3175_Elisir cafe 132 2ETA IM - ETA 3175_Elisir cafe 132 2 23.12.2008 18:44:0123.12.2008 18:44:01

8 10

11 12

9

3

ETA IM - ETA 3175_Elisir cafe 133 3ETA IM - ETA 3175_Elisir cafe 133 3 23.12.2008 18:44:0123.12.2008 18:44:01

CZ

K TOMUTO NÁVODU K OBSLUZE

Spotřebič je vyroben v souladu s evropskými předpisy, a proto jsou všechny nebezpečné
části chráněné. Abyste zabránili možnému poranění a poškození, pozorně si přečtěte
tyto pokyny a používejte spotřebič pouze k určenému účelu. Uschovejte tento návod pro
případ dalšího použití. Pokud budete předávat tento spotřebič jiné osobě, přiložte také
tento návod k obsluze.
Informace v tomto návodu jsou označené následujícími symboly:

Nebezpečí pro děti

Nebezpečí úrazu el. proudem

Nebezpečí poškození z jiných důvodů

Riziko popálení

Varování – poškození materiálu

ÚČEL POUŽITÍ

Vaše espresso Tentazione můžete použít k přípravě kávy a cappuccina a díky možnosti
vypouštění horké vody můžete připravovat také čaje a bylinkové čaje. Tento spotřebič je
navržen pouze k použití v domácnosti, proto je nevhodný k průmyslnému nebo komerčnímu
využití.
Výrobek není určen k jinému využití, což zbavuje výrobce odpovědnosti za všechny
druhy poškození způsobené nesprávným použitím spotřebiče. Nesprávné použití ukončí
platnost záruční lhůty.

JINÉ NEBEZPEČÍ

Konstrukční vlastnosti spotřebiče neumožňují ochranu uživatele před přímým proudem
páry nebo horké vody.

Upozornění!

Nebezpečí opaření – Při vypouštění horké páry nesměřujte trysku přímo na osoby.
Trubičku držte pouze za její plastovou část.

Používejte pouze nádobí vyrobené z materiálů „pro potravinářské účely“.

DŮLEŽITÉ POKYNY

PŘED POUŽITÍM SI POZORNĚ PŘEČTĚTE TYTO POKYNY

• Spotřebič je určen výhradně pro použití v domácnosti a nikoliv pro komerční účely.

• Výrobce nenese žádnou odpovědnost za nesprávné nebo v návodu neuvedené použití

• Doporučujeme Vám, abyste si ponechali originální balení, protože naše záruční služba
nepokrývá poškození způsobená přepravou z důvodu neadekvátního balení produktu
při odeslání do autorizovaného servisního střediska.

Nebezpečí pro děti

• Tento přístroj nepatří do rukou osobám (včetně dětí), které mají omezené tělesné,
senzorické nebo mentální poruchy. Použití přístroje těmito osobami je možné jen pod
dozorem osoby, která je zodpovědná za jejich bezpečnost.

• Nikdy nenechávejte spotřebič v provozu v dosahu dětí.

• Nenechávejte části obalu v blízkosti dětí, protože představují možné nebezpečí.

4

ETA IM - ETA 3175_Elisir cafe 134 4ETA IM - ETA 3175_Elisir cafe 134 4 23.12.2008 18:44:0123.12.2008 18:44:01

• V případě likvidace spotřebiče doporučujeme odříznout přívodní kabel. Doporučujeme

také zbavit funkce všechny součásti představující možné nebezpečí, aby se děti
nezranily v případě hry se spotřebičem.

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem

• Před připojením spotřebiče k elektrické zásuvce se ujistěte, zda napětí na výrobním

štítku odpovídá napětí místní elektrické sítě.

• Při použití prodlužovacích kabelů, které nebyly schválené výrobcem spotřebiče, může

dojít k poškození.

• Před naplněním zásobníku vodou odpojte vždy spotřebič od elektrické zásuvky.

• Je-li elektrický kabel poškozen, musí být vyměněn v autorizovaném servisním středisku

nebo oprávněnou osobou se stejnou kvalifi kací.

• Zabraňte kontaktu částí spotřebiče pod napětím s vodou: nebezpečí zkratu!

• Před čištěním a údržbou odpojte spotřebič od elektrické zásuvky.

• NEPONOŘUJTE SPOTŘEBIČ DO VODY ANI JINÝCH TEKUTIN.

• V případě poruchy, poškození spotřebiče nebo po pádu odpojte spotřebič okamžitě od

elektrické zásuvky. Spotřebič nepoužívejte, pokud je poškozený. OPRAVY MOHOU
PROVÁDĚT POUZE AUTORIZOVANÁ SERVISNÍ STŘEDISKA. Výrobce nenese
žádnou odpovědnost za poškození vyplývající z nesprávné opravy.

Nebezpečí poškození vyplývající z jiných příčin

• Nezvedejte spotřebič za zásobník vody, pouze uchopením za jeho tělo.

• Zvolte dobře větrané čisté místo s jednoduchým přístupem k elektrické zásuvce.

• Nepřeplňujte zásobník vody.

• V případě poruchy, poškození spotřebiče nebo po pádu odpojte spotřebič okamžitě

od elektrické zásuvky. Spotřebič nepoužívejte, pokud je poškozený. Všechny opravy,
včetně výměny kabelu, mohou provádět pouze autorizovaná servisní střediska.

• Pokud je poškozen přívodní kabel, musí jej vyměnit výrobce nebo servisní středisko,

popřípadě osoba s potřebnou kvalifi kací. V opačném případě zaniká záruka.

CZ

Riziko popálení

• Nikdy nesměřujte proud páry na tělo; manipulujte parní tryskou opatrně. Riziko

popálení!

• Během provozu zařízení se nedotýkejte vnějších kovových částí, hrozí popálení.

• Jestliže z přístroje nevytéká žádná voda, je možné, že je ucpaný fi ltr Thermocream®.

V tomto případě je nutné opatrně držák fi ltru vyjmout, neboť může být přítomen zbytkový
tlak, který může zapříčinit vystříknutí vody. Následně je nutné tento díl vyčistit pomocí
postupu v příslušném odstavci.

Varování – poškození materiálu

• Postavte spotřebič na stabilní povrch tak, aby se nepřevrátil.

• Nepoužívejte spotřebič bez vody – může dojít ke spálení čerpadla.

• Zásobník vody neplňte horkou nebo vřící vodou.

• Nestavte spotřebič na příliš horké povrchy nebo do blízkosti otevřeného ohně, aby

nedošlo k poškození skříňky.

• Kabel se nesmí dotýkat horkých částí spotřebiče.

• Nepoužívejte sycenou vodu (s oxidem uhličitým).

• Do držáku fi ltru nevkládejte jiné přísady, než je mletá káva. Může to způsobit vážné

poškození spotřebiče.

5

ETA IM - ETA 3175_Elisir cafe 135 5ETA IM - ETA 3175_Elisir cafe 135 5 23.12.2008 18:44:0223.12.2008 18:44:02

CZ

• Nenechávejte spotřebič při teplotě pod 0 °C, protože zbývající voda v nádržce může
zmrznout a poškodit spotřebič.

• Spotřebič nikdy nepoužívejte venku.

• Nevystavujte spotřebič atmosférickým vlivům (déšť, slunce…).

• Před čištěním spotřebič vždy odpojte od elektrické zásuvky a nechte jej vychladnout.
Čistěte pouze jemným hadříkem mírně navlhčeným ve vodě, s několika kapkami
neutrálního čisticího prostředku (nikdy nepoužívejte prostředky, které mohou poškodit
plasty).

•

TENTO NÁVOD ULOŽTE NA BEZPEČNÉM MÍSTĚ.

6

ETA IM - ETA 3175_Elisir cafe 136 6ETA IM - ETA 3175_Elisir cafe 136 6 23.12.2008 18:44:0223.12.2008 18:44:02

POPIS PŘÍSTOJE (Obr. 1, 2)

A - Odměrka na kávu / pěchovadlo
B - Odkapávací vanička
C - Filtr Thermocream®
D - Perforovaný silikonový disk
E - Disk Thermocream®
F - Držák fi ltru
G - Ovladač parního ventilu
H - Kryt přístroje
I - Mřížka pro šálky
L - Přívodní kabel se zástrčkou

Identifi kační údaje

Na štítku na spodní straně přístroje jsou uvedeny následující identifi kační údaje:

• výrobce a značka CE

• model (Mod.)

• sériové číslo (SN)

• napájecí napětí (V) a frekvence (Hz)

• elektrický příkon (W)

M - Zařízení MAXI CAPPUCCINO

s trubičkou a tryskou na vodu a páru
N - Zásobník vody
O - Kryt zásobníku
P - Kontrolka zapnutí
Q - Kontrolka výdeje kávy
R - Kontrolka ohřevu
S - Spínač a vypínač
T - Tlačítko vypouštění kávy
U - Přepínač ovládání páry

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

První použití

Před připojením zařízení k elektrické síti se ujistěte, zda napětí uvedené na spodní straně
spotřebiče odpovídá napětí v místní elektrické síti. Přístroj postavte na rovnou plochu.
Před prvním použitím spotřebiče opláchněte zásobník vody. Naplňte jej čerstvou studenou
vodou a nasaďte na místo (Obr. 3). Připojte zástrčku k elektrické zásuvce, která musí být
uzemněná.

Pokud voda kape z trubičky, nejedná se o poruchu spotřebiče, je to znakem, že
ventil funguje normálně.

CZ

První zapnutí

Po naplnění zásobníku studenou vodou z vodovodu zapněte spotřebič stisknutím tlačítka
(S). Rozsvítí se kontrolka (P) a (R) pro indikaci zapnutí a ohřevu varné nádržky. Stiskněte
tlačítko vypouštění (T), dokud nezačne vytékat z místa držáku fi ltru voda (Obr. 4).

Při prvním použití nebo pokud jste spotřebič dlouhou dobu nepoužívali, vždy
vypusťte jeden šálek vody. Po umístění nádoby pod zařízení MAXI CAPPUCCINO
(M) otevřete také ovladač (G) mírným otočením proti směru hodinových ručiček.

Poté ovladač (G) zavřete otočením ve směru hodinových ručiček a stiskem přepínače
vypouštění kávy (T) zastavte vypouštění vody. SPOTŘEBIČ BUDE PŘIPRAVENÝ
K VÝROBĚ KÁVY PO ZHASNUTÍ KONTROLKY (R).

JAK PŘIPRAVIT KÁVU

Vložte disk Thermocream® (E), perforovaný silikonový disk (D) a fi ltr Thermocream® (C)
do držáku fi ltru v naznačením pořadí (Obr. 5). Naplňte kávu do fi ltru a jemně zatlačte
pomocí pěchovadla. Pro dva šálky kávy nasypte dvě odměrky a pro jeden šálek jednu
odměrku. Vložte držák fi ltru na místo. Utáhněte otočením zleva doprava tak, abyste držák
správně uzamkli na přírubě (Obr. 6).

7

ETA IM - ETA 3175_Elisir cafe 137 7ETA IM - ETA 3175_Elisir cafe 137 7 23.12.2008 18:44:0223.12.2008 18:44:02

CZ

Upozornění!

Pokud nasypete do fi ltru nadměrné množství mleté kávy, otočení držáku může být
obtížné a/nebo může způsobit vytékání z držáku fi ltru během přípravy kávy.

Doporučujeme ohřát fi ltr několik minut v jeho pozici před výrobou kávy, aby byl první šálek
také horký. V případě dalších šálků kávy již takto postupovat nemusíte.
K vypuštění kávy stiskněte přepínač (T). Káva začne vytékat z otvorů držáku fi ltru.
Opětovným stisknutím přepínače (T) zastavte vypouštění. Maximální porce kávy je
50 ml.

Upozornění!

Stejně jako u profesionálních kávovarů nesundávejte držák fi ltru, pokud je zapnutý
přepínač (T); nebezpečí popálení!

Po dokončení přípravy kávy pomalu uvolněte držák fi ltru otáčením ve směru hodinových
ručiček, aby se snížil vnitřní tlak. Pokud je spotřebič v pohotovostním režimu, kontrolka (R)
se pravidelně rozsvěcuje a zhasíná.

Pokud z držáku fi ltru vychází malé množství páry, je to zcela normální.

Tato kontrolka indikuje činnost termostatu varné nádobky, který udržuje optimální teplotu
vody. Kávu je vhodné vypouštět až po jejím zhasnutí.

Plnění zásobníku vody během provozu

V případe vyprázdnění zásobníku vody není nutno provádět žádná opatření, protože
spotřebič je vybaven speciálním samovyrovnávacím zařízením. Odpojte spotřebič
a vyndejte zásobník vody.

JAK PŘIPRAVIT CAPPUCCINO

K přípravě cappuccina, horké čokolády nebo jiného horkého nápoje stiskněte přepínač
(U); kontrolka (R) se rozsvítí. Když zhasne, spotřebič je připraven k vypouštění páry.

Upozornění!

Během zahřívání může spotřebič uvolňovat malé množství páry z držáku fi ltru; je to
zcela normální.

Nyní otevřete ovladač parního ventilu (G) otočením proti směru hodinových ručiček, se
šálkem umístěným pod zařízením MAXI CAPPUCCINO (M) Obr. 8: nejdříve vyteče malé
množství vody a poté proud páry.
Ponořte výpustní trubičku do nádoby s mlékem (Obr. 9) a otevřete ovladač parního ventilu
(G), dokud nedosáhnete požadovaného výsledku. Během tohoto postupu si můžete
všimnout, že výstražná kontrolka (R) se rozsvěcuje a zhasíná, což značí, že termostat
varné nádobky udržuje vodu na požadované teplotě.

Doporučujeme vypouštět páru až po zhasnutí kontrolky. Po každém použití vypusťte
trochu páry z trysky k odstranění zbytků mléka z otvorů.

Po dokončení cappuccina zastavte proud páry stiskem přepínače ovládání páry (U).

VÝROBA DALŠÍCH ŠÁLKŮ KÁVY

K přípravě šálku kávy po přípravě cappuccina je nutné nastavit varnou nádobku na teplotu
pro přípravu kávy pomocí následujícího postupu: stiskněte přepínač ovládání páry (T).
Pokud chcete varnou nádobku ochladit rychleji, umístěte nádobu pod trysku cappuccina,
stiskněte přepínač (T) a současně otevřete ovladač (G). Vypouštějte vodu ze zařízení
MAXI CAPPUCCINO, dokud se kontrolka (R) opět nerozsvítí. Nyní ovladač (G) uzavřete

8

ETA IM - ETA 3175_Elisir cafe 138 8ETA IM - ETA 3175_Elisir cafe 138 8 23.12.2008 18:44:0223.12.2008 18:44:02

a vypněte přepínač (T). Před přípravou dalšího šálku kávy počkejte, dokud kontrolka (R)
nezhasne.

PŘÍPRAVA ČAJE NEBO BYLINKOVÉHO ČAJE

Když je spotřebič v pozici přípravy kávy a kontrolka (R) nesvítí, vložte šálek pod vypouštěcí
trysku (M) a stiskněte přepínač vypouštění kávy (T). Ihned poté otevřete ovladač parního
ventilu (G); tímto způsobem vyteče horká voda z trysky. Maximální množství pro jeden
šálek je 200 ml.

UŽITEČNÉ TIPY PRO PŘÍPRAVU DOBRÉHO ITALSKÉHO ESPRESA

Mletou kávu v držáku fi ltru jemně stlačte. Intenzita kávy závisí na stupni mletí kávy,
množství kávy v držáku fi ltru a stlačení.
K naplnění šálků kávou stačí jen několik sekund. Pokud je čas vypouštění delší, znamená
to, že káva je semletá příliš jemně nebo byla do držáku fi ltru zatlačená nadměrnou silou.

PÉČE O PŘÍSTROJ

Upozornění!

Všechny níže popsané čisticí a údržbové práce provádějte, pokud je spotřebič
vypnut a přívodní kabel odpojen od elektrické zásuvky.

Upozornění!

Pravidelná údržba a pravidelné čištění spotřebiče zaručuje jeho dlouhou životnost.
Nikdy nemyjte části spotřebiče v myčce nádobí. Nemyjte pod proudem vody.

Upozornění!

Všechny činnosti provádějte až po vychladnutí spotřebiče.

CZ

Čištění fi ltru obsahujícího zbytky kávy

Zkontrolujte, zda nejsou vnitřní otvory ucpané, a pokud ano, vyčistěte je pomocí malého
kartáče (Obr. 10). Zkontrolujte, zda je spodní otvor čistý, a pokud ne, vyčistěte jej kolíkem
(Obr. 3) a nechte vodu přetéct přes držák filtru, vložením filtru do pozice bez kávy nebo
nečistot.

Upozornění!

Držák fi ltru odnímejte opatrně, neboť případný zbytkový tlak může způsobit
vystříknutí vody.

Pokud používáte espresso denně, doporučujeme provádět čištění nejméně každé tři
měsíce.

Čištění silikonového disku

Opláchněte silikonový disk (D) pod tekoucí vodou, jemným ohnutím po okrajích, aby se
uvolnily případné zbytky mleté kávy ze středového otvoru (Obr. 11).

Čištění místa upevnění držáku fi ltru

Zbytky kávy se mohou usadit také na místě držáku fi ltru. Můžete je odstranit pomocí
párátka, houbičky (Obr. 12) nebo propláchnutím vodou bez nasazeného držáku fi ltru
(Obr. 4).

9

ETA IM - ETA 3175_Elisir cafe 139 9ETA IM - ETA 3175_Elisir cafe 139 9 23.12.2008 18:44:0223.12.2008 18:44:02

CZ

Čištění zařízení MAXI CAPPUCCINO

Upozornění!

Tuto činnost provádějte pouze tehdy, pokud je chromová trubka vychladlá, aby
nedošlo k popálení.

Odšroubujte zařízení (M) z malé trubky a opláchněte pod tekoucí vodou. Malou trubičku
čistěte jemným hadříkem. Našroubujte výrobník cappuccina zpět na trubičku. Pokud je
to nutné, malý otvor vyčistěte hrotem. Po použití vždy nechte na několik sekund z trysky
proudit páru, aby se uvolnily případné nečistoty.

Čištění zásobníku vody

Pravidelně čistěte zásobník vody pomocí houbičky nebo vlhké utěrky.

Čištění odkapávací mřížky a odkapávací vaničky

Pravidelně vyprazdňujte odkapávací nádobu (B).

Vyjměte mřížku (I) a opláchněte ji pod tekoucí vodou. Vyndejte nádobu (B), vyprázdněte ji
a opláchněte pod tekoucí vodou.

Čištění těla spotřebiče

Upozornění!

Pevné části spotřebiče čistěte pomocí vlhkého hadříku, nikoliv drsným hadrem,
abyste nepoškodili povrch.

ODVÁPNĚNÍ

Kvalitní údržba a pravidelné čištění zajistí dlouhou životnost spotřebiče a snižuje riziko
tvorby vodního kamene uvnitř spotřebiče. Pokud však vaše espresso nefunguje správně
z důvodu častého použití tvrdé vody s vysokým obsahem vápníku, musíte k obnovení
správné funkce provést proces odvápnění. K tomu používejjte pouze odvápňovací produkty
společnosti ETA na bázi kyseliny citrónové (UNIACTIV). Tento produkt můžete zakoupit
v technických servisních střediscích společnosti ETA. Jiné odvápňovací prostředky, i když
jsou na bázi kyseliny citrónové, mohou obsahovat chemické látky, které mohou poškodit
vnitřní části espressa; společnost ETA nenese žádnou odpovědnost za poškození
vyplývající z použití takových výrobků.

ODSTAVENÍ SPOTŘEBIČE

Při odstavení spotřebič odpojte od elektrické zásuvky, vyprázdněte zásobník vody, vyndejte
odkapávací zásobník a vyčistěte jej (viz odstavec „Čištění spotřebiče“).
V případě likvidace musíte oddělit různé materiály použité při výrobě spotřebiče a zlikvidovat
je podle místních předpisů o recyklaci.

ODSTRAŇOVÁNÍ PROBLÉMŮ

Při poruchách provozu přístroj vypněte a vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

Espresso nedodává horkou vodu pro výrobu čaje

1 Do obvodu pravděpodobně vnikl vzduch a deaktivoval čerpadlo.

• Ujistěte se, zda je zásobník vody instalovaný správně a voda není pod minimem.
Opakujte postup popsaný v části „Před prvním použitím“.

2 Vypouštěcí otvor je ucpaný.

• Odstraňte jakékoli zbytky, které se mohly nahromadit ve vypouštěcí trysce.

10

ETA IM - ETA 3175_Elisir cafe 1310 10ETA IM - ETA 3175_Elisir cafe 1310 10 23.12.2008 18:44:0223.12.2008 18:44:02

Espresso nedodává páru.

1 Vody je příliš málo a čerpadlo ji nenasaje.

• Zkontrolujte, zda je hladina vody správná. V případě potřeby doplňte.
2 Otvor páry je ucpaný.

• Pomocí hrotu odstraňte zbytky vodního kamene, které se mohou tvořit v otvoru trysky.

Káva přetéká přes okraje kroužku fi ltru.

1 Pravděpodobně je ve fi ltru nadměrné množství kávy, což brání správnému nasazení

držáku fi ltru.

• Vyjměte pomalu držák fi ltru a vyčistěte místo nasazení pomocí houbičky (Obr. 12).

Opakujte postup se správným množstvím kávy.

2 Zbytky kávy zůstaly na těsnění fi ltru.

• Vyjměte držák fi ltru a vyčistěte místo nasazení pomocí houbičky (Obr. 12). Opakujte

postup se správným množstvím kávy.

3 Otvor silikonového disku je ucpaný.

• Opláchněte silikonový disk (I) pod tekoucí vodou; k uvolnění zbytků mleté kávy ze

středového otvoru jemně ohněte okraje disku (Obr. 11).

4 Výpustní otvory fi ltru jsou ucpané zbytky kávy.

• Očistěte ucpané otvory pomocí kartáčku nebo špendlíkem. Vyčistěte fi ltr pomocí roztoku

UNIACTIV, podle pokynů na obalu.

Káva se nenapouští nebo teče příliš pomalu.

1 Je ucpaný průtok vody nebo otvory pro kávu.

• Sejměte opatrně držák fi ltru, neboť případný tlak může zapříčinit vystříknutí vody. Zapněte

spotřebič bez držáku fi ltru a nechte jím protéct vodu. Pokud voda nevytéká, proveďte
proces odvápnění použitím přípravku UNIACTIV podle pokynů v části „Odvápnění“.
Tento produkt můžete zakoupit v technických servisních střediscích společnosti ETA.
Postupujte podle pokynů na obalu.

2 Výpustní otvory fi ltru jsou ucpané zbytky kávy.

• Očistěte ucpané otvory pomocí kartáčku. Vyčistěte fi ltr pomocí roztoku UNIACTIV podle

pokynů na obalu.

3 Káva je semletá příliš jemně.

• Zkuste použít hrubší kávu.
4 Káva je příliš stlačená.

• Kávu stlačte menším tlakem.
5 Zásobník vody není nasazený správně.

• Nasaďte zásobník správně.
6 Otvor silikonového disku je ucpaný.

• Opláchněte silikonový disk (D) pod tekoucí vodou; k uvolnění zbytků mleté kávy ze

středového otvoru jemně ohněte okraje disku (Obr. 11).

7 Vody je příliš málo a čerpadlo ji nenasaje.

• Zkontrolujte hladinu vody v zásobníku a v případě potřeby doplňte studenou vodou

z vodovodu.

Káva je vodová a studená.

1 Káva není semletá dostatečně jemně.

• Pro koncentrovanější a teplejší kávu musí být káva semletá jemněji. Tento problém je

možné snadno odstranit díky systému Thermocream®, který vždy zaručí, že káva bude
mít bohatou pěnu i v případě silně mleté kávy.

CZ

11

ETA IM - ETA 3175_Elisir cafe 1311 11ETA IM - ETA 3175_Elisir cafe 1311 11 23.12.2008 18:44:0223.12.2008 18:44:02

CZ

Na výrobek bylo vydáno ES prohlášení o shodě podle zákona č. 22/1997 Sb. v platném
znění. Výrobek splňuje požadavky níže uvedených nařízení vlády v platném znění:
– NV č. 17/2003 Sb., kterým se stanoví technické požadavky na elektrická zařízení

nízkého napětí (odpovídá Směrnici Rady č. 2006/95/ES v platném znění)

– NV č. 616/2006 Sb., kterým se stanoví technické požadavky na výrobky z hlediska jejich

elektromagnetické kompatibility (odpovídá Směrnici Rady č. 2004/108/ES v platném
znění).

Na výrobek bylo vydáno prohlášení o shodě podle zákona č. 258/2000 Sb. o ochraně
veřejného zdraví v platném znění. Výrobek odpovídá svými vlastnostmi požadavkům
stanoveným vyhláškou MZ č. 38/2001 Sb. o hygienických požadavcích na výrobky určené
pro styk s potravinami a pokrmy. Výrobek je v souladu s Nařízením Evropského parlamentu
a Rady č. 1935/2004/ES o materiálech a předmětech určených pro styk
s potravinami.
Nepodstatné odchylky od standardního provedení, které nemají vliv na funkci výrobku, si
výrobce vyhrazuje.

HOUSEHOLD USE ONLY – Pouze pro použití v domácnosti
DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS – Neponořovat do vody nebo jiných

tekutin.
TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM
BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR
PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY.
Nebezpečí udušení. PE sáček odkládejte mimo dosah dětí. Sáček není na hraní.

VÝROBCE: ETA a.s., Poličská 444, 539 01 Hlinsko, Česká republika

12

ETA IM - ETA 3175_Elisir cafe 1312 12ETA IM - ETA 3175_Elisir cafe 1312 12 23.12.2008 18:44:0223.12.2008 18:44:02

K TOMUTO NÁVODU NA OBSLUHU

Spotrebič je vyrobený v súlade s európskymi predpismi a preto sú všetky nebezpečné
časti chránené. Aby ste zabránili možnému poraneniu a poškodeniu, pozorne si prečítajte
tieto pokyny a používajte spotrebič iba na určený účel. Uschovajte tento návod pre prípad
ďalšieho použitia. Ak budete odovzdávať tento spotrebič inej osobe, priložte taktiež tento
návod na obsluhu.
Informácie v tomto návode sú označené nasledujúcimi symbolmi:

SK

Nebezpečenstvo pre deti

Nebezpečenstvo úrazu el. prúdom

Nebezpečenstvo poškodenia z iných dôvodov

Riziko popálenia

Varovanie – poškodenie materiálu

ÚČEL POUŽITIA

Vaše espresso Tentazione môžete použiť na prípravu kávy a cappuccina a vďaka možnosti
vypúšťania horúcej vody môžete pripravovať taktiež čaje a bylinkové čaje. Tento spotrebič
je navrhnutý iba pre použitie v domácnosti, preto je nevhodný na priemyselné alebo
komerčné využitie.
Výrobca neuvažoval nad iným využitím spotrebiča, čo ho zbavuje zodpovednosti za všetky
druhy poškodení spôsobené nesprávnym použitím spotrebiča. Nesprávne použitie ukončí
platnosť záručnej lehoty.

INÉ NEBEZPEČENSTVO

Konštrukčné vlastnosti spotrebiča neumožňujú ochranu používateľa pred priamym prúdom
pary alebo horúcej vody.

Upozornenie!

Nebezpečenstvo oparenia Pri vypúšťaní horúcej vody a pary nesmerujte dýzy priamo
na osoby. Rúrku držte iba za jej plastovú časť.

Používajte iba riad vyrobený z materiálov „pre potravinárske účely“.

DÔLEŽITÉ POKYNY

PRED POUŽITÍM SI POZORNE PREČÍTAJTE TIETO POKYNY

• Spotrebič je určený výhradne na použitie v domácnosti a nie na komerčné účely.

• Výrobca nenesie žiadnu zodpovednosť za nesprávne alebo v návode neuvedené
použitie.

• Odporúčame Vám, aby ste si ponechali originálne balenie, pretože naša záručná služba
nepokrýva poškodenia spôsobené prepravou z dôvodu neadekvátneho balenia produktu
pri odoslaní do autorizovaného servisného strediska.

Nebezpečenstvo pre deti

• Tento prístroj nepatrí do rúk osobám (vrátane detí), ktoré majú obmedzené telesné,
senzorické alebo mentálne poruchy. Použitie prístroja týmito osobami je možné len pod
dozorom osoby, ktorá je zodpovedná za ich bezpečnosť.

• Nikdy nenechávajte spotrebič v prevádzke v dosahu detí.

• Nenechávajte časti obalu v blízkosti detí, pretože predstavujú možné nebezpečenstvo.

13

ETA IM - ETA 3175_Elisir cafe 1313 13ETA IM - ETA 3175_Elisir cafe 1313 13 23.12.2008 18:44:0223.12.2008 18:44:02

• V prípade likvidácie spotrebiča odporúčame odrezať prívodný kábel. Odporúčame
taktiež zbaviť funkcie všetky súčasti predstavujúce možné nebezpečenstvo, aby sa deti

SK

nezranili v prípade hry so spotrebičom.

Nebezpečenstvo úrazu el. prúdom

• Pred pripojením spotrebiča k elektrickej zásuvke sa uistite, či napätie na výrobnom
štítku zodpovedá napätiu miestnej elektrickej siete.

• Pri použití predlžovacích káblov, ktoré neboli schválené výrobcom spotrebiča, môže
dôjsť k poškodeniu.

• Pred naplnením zásobníka vodou odpojte vždy spotrebič od elektrickej zásuvky.

• Ak je elektrický kábel poškodený, musí byť vymenený v autorizovanom servisnom
stredisku alebo oprávnenou osobou s rovnakou kvalifi káciou.

• Zabráňte kontaktu častí spotrebiča pod napätím s vodou: nebezpečenstvo skratu!

• Pred čistením a údržbou odpojte spotrebič od elektrickej zásuvky.

• NEPONÁRAJTE SPOTREBIČ DO VODY ANI INÝCH TEKUTÍN.

• V prípade poruchy, poškodenia spotrebiča alebo po páde odpojte spotrebič okamžite
od elektrickej zásuvky. Spotrebič nepoužívajte, ak je poškodený. OPRAVY MÔŽU
VYKONÁVAŤ IBA AUTORIZOVANÉ SERVISNÉ STREDISKÁ. Výrobca nenesie žiadnu
zodpovednosť za poškodenia vyplývajúce z nesprávnej opravy.

Nebezpečenstvo poškodenia vyplývajúce z iných príčin

• Nedvíhajte spotrebič za zásobník vody, iba uchopením za jeho telo.

• Zvoľte dobre vetrané čisté miesto s jednoduchým prístupom k elektrickej zásuvke.

• Neprepĺňajte zásobník vody.

• V prípade poruchy, poškodenia spotrebiča alebo po páde odpojte spotrebič okamžite
od elektrickej zásuvky. Spotrebič nepoužívajte, ak je poškodený. Všetky opravy, vrátane
výmeny kábla, môžu vykonávať iba autorizované servisné strediská.

• Ak je poškodený prívodný kábel, musí ho vymeniť výrobca alebo servisné stredisko,
poprípade osoba s potrebnou kvalifi káciou. V opačnom prípade zaniká záruka.

Riziko popálenia

• Nikdy nesmerujte prúd pary na telo; manipulujte parnou dýzou opatrne. Riziko
popálenia!

• Počas prevádzky zariadenia sa nedotýkajte vonkajších kovových častí, hrozí
popálenie.

• Ak z prístroja nevyteká žiadna voda, je možné, že je zapchaný fi lter Thermocream®.
V tomto prípade je nutné opatrne držiak fi ltra vybrať, lebo môže byť prítomný zvyškový
tlak, ktorý môže zapríčiniť vystrieknutie vody. Následne je nutné tento diel vyčistiť
pomocou postupu v príslušnom odseku.

Varovanie – poškodenie materiálu

• Postavte spotrebič na stabilný povrch tak, aby sa neprevrátil.

• Nepoužívajte spotrebič bez vody – môže dôjsť k spáleniu čerpadla.

• Zásobník vody neplňte horúcou alebo vriacou vodou.

• Nestavajte spotrebič na príliš horúce povrchy alebo do blízkosti otvoreného ohňa, aby
nedošlo k poškodeniu skrinky.

• Kábel sa nesmie dotýkať horúcich častí spotrebiča.

• Nepoužívajte sýtenú vodu (s oxidom uhličitým).

• Do držiaka fi ltra nevkladajte iné prísady, než je mletá káva. Môže to spôsobiť vážne
poškodenie spotrebiča.

14

ETA IM - ETA 3175_Elisir cafe 1314 14ETA IM - ETA 3175_Elisir cafe 1314 14 23.12.2008 18:44:0323.12.2008 18:44:03

• Nenechávajte spotrebič pri teplote pod 0 °C, pretože zvyšková voda v nádržke môže

zmrznúť a poškodiť spotrebič.

• Spotrebič nikdy nepoužívajte vonku.

• Nevystavujte spotrebič atmosférickým vplyvom (dážď, slnko…).

• Pred čistením spotrebič vždy odpojte od elektrickej zásuvky a nechajte ho vychladnúť.

Čistite iba jemnou handričkou mierne navlhčenou vo vode, s niekoľkými kvapkami
neutrálneho čistiaceho prostriedku (nikdy nepoužívajte prostriedky, ktoré môžu poškodiť
plasty).

•

TENTO NÁVOD ULOŽTE NA BEZPEČNOM MIESTE.

SK

15

ETA IM - ETA 3175_Elisir cafe 1315 15ETA IM - ETA 3175_Elisir cafe 1315 15 23.12.2008 18:44:0323.12.2008 18:44:03

POPIS PRÍSTROJA (Obr. 1, 2)

A - Odmerka na kávu/stláčadlo

SK

B - Odkvapkávacia vanička
C - Filter Thermocream®
D - Perforovaný silikónový disk
E - Disk Thermocream®
F - Držiak fi ltra
G - Ovládač parného ventilu
H - Kryt prístroja
I - Mriežka pre šálky
L - Prívodný kábel so zástrčkou

Identifi kačné údaje

Na štítku na spodnej strane prístroja sú uvedené nasledujúce identifi kačné údaje:

• výrobca a značka CE

• model (Mod.)

• sériové číslo (SN)

• napájacie napätie (V) a frekvencia (Hz)

• elektrický príkon (W)

M - Zariadenie MAXI CAPPUCCINO

s rúrkou a dýzou na vodu a paru
N - Zásobník vody
O - Kryt zásobníka
P - Kontrolka zapnutia
Q - Kontrolka výdaja kávy
R - Kontrolka ohrevu
S - Spínač a vypínač
T - Tlačidlo vypúšťania kávy
U - Prepínač ovládania pary

PRED PRVÝM POUŽITÍM

Prvé použitie

Pred pripojením zariadenia k elektrickej sieti sa uistite, či napätie uvedené na spodnej
strane spotrebiča zodpovedá napätiu v miestnej elektrickej sieti. Prístroj postavte na rovnú
plochu.
Pred prvým použitím spotrebiča opláchnite zásobník vody. Naplňte ho čerstvou studenou
vodou a nasaďte na miesto (Obr. 3). Pripojte zástrčku k elektrickej zásuvke, ktorá musí
byť uzemnená.

Ak voda kvapká z rúrky, nepredstavuje to poruchu spotrebiča, je to znakom, že
ventil funguje normálne.

Prvé zapnutie

Po naplnení zásobníka studenou vodou z vodovodu zapnite spotrebič stlačením tlačidla
(S). Rozsvieti sa kontrolka (P) a (R) pre indikáciu zapnutia a ohrevu varnej nádržky. Stlačte
tlačidlo vypúšťania (T), pokým nezačne vytekať z miesta držiaka fi ltra voda (Obr. 4).

Pri prvom použití alebo ak ste spotrebič dlho nepoužívali, vždy vypustite jednu
šálku vody. Po umiestnení nádoby pod zariadenie MAXI CAPPUCCINO (M) otvorte
taktiež ovládač (G) miernym otočením proti smeru hodinových ručičiek.

Potom ovládač (G) zatvorte otočením v smere hodinových ručičiek a stlačte prepínač
vypúšťania kávy (T) pre zastavenie vypúšťania vody. SPOTREBIČ BUDE PRIPRAVENÝ
NA VÝROBU KÁVY PO ZHASNUTÍ KONTROLKY (R).

AKO PRIPRAVIŤ KÁVU

Vložte disk Thermocream® (E), perforovaný silikónový disk (D) a fi lter Thermocream®
(C) do držiaka fi ltra v naznačenom poradí (Obr. 5). Naplňte kávu do fi ltra a jemne zatlačte
pomocou stlačovadla. Pre dve šálky kávy nasypte dve odmerky a pre jednu šálku jednu
odmerku. Vložte držiak fi ltra na miesto. Dotiahnite otočením zľava doprava tak, aby ste
držiak správne uzamkli na prírube (Obr. 6).

16

ETA IM - ETA 3175_Elisir cafe 1316 16ETA IM - ETA 3175_Elisir cafe 1316 16 23.12.2008 18:44:0323.12.2008 18:44:03

Upozornenie!

Ak nasypete do fi ltra nadmerné množstvo mletej kávy, otočenie držiaka môže byť
náročné a/alebo môže spôsobiť vytekanie z držiaka fi ltra počas prípravy kávy.

Odporúčame ohriať fi lter niekoľko minút v jeho pozícii pred výrobou kávy, aby bola prvá
šálka taktiež horúca. V prípade ďalších šálok kávy už takto postupovať nemusíte.
Pre vypustenie kávy stlačte prepínač (T). Káva začne vytekať z otvorov držiaka fi ltra.
Opätovným stlačením prepínača (T) zastavte vypúšťanie. Maximálna porcia kávy je
50 ml.

Upozornenie!

Rovnako ako pri profesionálnych kávovaroch, neskladajte držiak fi ltra, ak je zapnutý
prepínač (T); nebezpečenstvo popálenia!

Po dokončení prípravy kávy pomaly uvoľnite držiak fi ltra otáčaním v smere hodinových
ručičiek, aby sa znížil vnútorný tlak. Ak je spotrebič v pohotovostnom režime, kontrolka (R)
sa pravidelne rozsvecuje a zhasína.

Ak z držiaka fi ltra vychádza malé množstvo pary, je to úplne normálne.

Táto kontrolka indikuje činnosť termostatu varnej nádobky, ktorý udržuje optimálnu teplotu
vody. Kávu je vhodné vypúšťať až po jej zhasnutí.

Plnenie zásobníka vody počas prevádzky

V prípade vyprázdnenia zásobníka vody nie je nutné vykonávať žiadne opatrenia, pretože
spotrebič je vybavený špeciálnym samovyrovnávacím zariadením. Odpojte spotrebič
a vyberte zásobník vody.

AKO PRIPRAVIŤ CAPPUCCINO

Pre prípravu cappuccina, horúcej čokolády alebo iného horúceho nápoja stlačte prepínač
(U); kontrolka (R) sa rozsvieti. Keď zhasne, spotrebič je pripravený na vypúšťanie pary.

Upozornenie!

Počas zahrievania môže spotrebič uvoľňovať malé množstvo pary z držiaka fi ltra; je
to úplne normálne.

Teraz otvorte ovládač parného ventilu (G) otočením proti smeru hodinových ručičiek, so
šálkou umiestnenou pod zariadením MAXI CAPPUCCINO (M) Obr. 8: najskôr vytečie
malé množstvo vody a potom prúd pary.
Ponorte výpustnú rúrku do nádoby s mliekom (Obr. 9) a otvorte ovládač parného ventilu
(G), pokým nedosiahnete požadovaný výsledok. Počas tohto postupu si môžete všimnúť,
že výstražná kontrolka (R) sa rozsvecuje a zhasína, čo určuje, že termostat varnej nádobky
udržuje vodu na požadovanej teplote.

Odporúčame vypúšťať paru až po zhasnutí kontrolky. Po každom použití vypustite
trochu pary z dýzy pre odstránenie zvyškov mlieka z otvorov.

Po dokončení cappuccina zastavte prúd pary stlačením prepínača ovládania pary (U).

SK

VÝROBA ĎALŠÍCH ŠÁLOK KÁVY

Pre prípravu šálky kávy po príprave cappuccina je nutné nastaviť varnú nádobku na teplotu
pre prípravu kávy pomocou nasledujúceho postupu: stlačte prepínač ovládania pary (T).
Ak chcete varnú nádobku ochladiť rýchlejšie, umiestnite nádobu pod dýzu cappuccina,
stlačte prepínač (T) a súčasne otvorte ovládač (G). Vypúšťajte vodu zo zariadenia MAXI
CAPPUCCINO, pokým sa kontrolka (R) opäť nerozsvieti. Teraz ovládač (G) uzavrite

17

ETA IM - ETA 3175_Elisir cafe 1317 17ETA IM - ETA 3175_Elisir cafe 1317 17 23.12.2008 18:44:0323.12.2008 18:44:03

a vypnite prepínač (T). Pred prípravou ďalšej šálky kávy počkajte, pokým kontrolka (R)
nezhasne.

SK

PRÍPRAVA ČAJU ALEBO BYLINKOVÉHO ČAJU

Keď je spotrebič v pozícii prípravy kávy a kontrolka (R) nesvieti, vložte šálku pod vypúšťaciu
dýzu (M) a stlačte prepínač vypúšťania kávy (T). Ihneď potom otvorte ovládač parného
ventilu (G); týmto spôsobom vytečie horúca voda z dýzy. Maximálne množstvo pre jednu
šálku je 200 ml.

UŽITOČNÉ TIPY PRE PRÍPRAVU DOBRÉHO TALIANSKEHO ESPRESA

Mletú kávu v držiaku fi ltra jemne stlačte. Intenzita kávy závisí od stupňa mletia kávy,
množstva kávy v držiaku fi ltra a stlačenia.
Na naplnenie šálok kávou stačí len niekoľko sekúnd. Ak je čas vypúšťania dlhší, znamená
to, že je káva zomletá príliš jemne alebo bola do držiaka fi ltra zatlačená nadmernou
silou.

STAROSTLIVOSŤ O PRÍSTROJ

Upozornenie!

Všetky nižšie popísané čistiace a údržbové práce vykonávajte, ak je spotrebič
vypnutý a prívodný kábel odpojený od elektrickej zásuvky.

Upozornenie!

Pravidelná údržba a pravidelné čistenie spotrebiča zaručuje jeho dlhú životnosť.
Nikdy nemyte časti spotrebiča v umývačke riadu. Nemyte pod prúdom vody.

Upozornenie!

Všetky činnosti vykonávajte až po vychladnutí spotrebiča.

Čistenie fi ltra obsahujúceho zvyšky kávy

Skontrolujte, či nie sú vnútorné otvory zapchané, a ak áno, vyčistite ich pomocou malej
kefky (Obr. 10). Skontrolujte, či je spodný otvor čistý, a ak nie, vyčistite ho kolíkom
(Obr. 3) a nechajte vodu pretiecť cez držiak fi ltra, vložením fi ltra do pozície bez kávy alebo
nečistôt.

Upozornenie!

Držiak fi ltra odnímajte opatrne, lebo prípadný zvyškový tlak môže spôsobiť
vystrieknutie vody.

Ak používate espresso denne, odporúčame vykonávať čistenie najmenej každé tri
mesiace.

Čistenie silikónového disku

Opláchnite silikónový disk (D) pod tečúcou vodou, jemným ohnutím po okrajoch, aby sa
uvoľnili prípadné zvyšky mletej kávy zo stredového otvoru (Obr. 11).

Čistenie miesta upevnenia držiaka fi ltra

Zvyšky kávy sa môžu usadiť taktiež na mieste držiaka fi ltra. Môžete ich odstrániť pomocou
špáradla, hubky (Obr. 12) alebo prepláchnutím vodou bez nasadeného držiaka fi ltra
(Obr. 4).

18

ETA IM - ETA 3175_Elisir cafe 1318 18ETA IM - ETA 3175_Elisir cafe 1318 18 23.12.2008 18:44:0323.12.2008 18:44:03

Čistenie zariadenia MAXI CAPPUCCINO

Upozornenie!

Túto činnosť vykonávajte iba vtedy, ak je chrómová rúrka vychladnutá, aby nedošlo
k popáleniu.

Odskrutkujte zariadenie (M) z malej rúrky a opláchnite pod tečúcou vodou. Malú rúrku
čistite jemnou handričkou. Naskrutkujte výrobník cappuccina späť na rúrku. Ak je to nutné,
malý otvor vyčistite hrotom. Po použití vždy nechajte na niekoľko sekúnd z dýzy prúdiť
paru, aby sa odstránili prípadné nečistoty.

Čistenie zásobníka vody

Pravidelne čistite zásobník vody pomocou hubky alebo vlhkej utierky.

Čistenie odkvapkávacej mriežky a odkvapkávacej vaničky

Pravidelne vyprázdňujte odkvapkávaciu nádobu (B).

Vyberte mriežku (I) a opláchnite ju pod tečúcou vodou. Vyberte nádobu (B), vyprázdnite ju
a opláchnite pod tečúcou vodou.

Čistenie tela spotrebiča

Upozornenie!

Pevné časti spotrebiča čistite pomocou vlhkej handričky, nie drsnou handrou, aby
ste nepoškodili povrch.

ODVÁPNENIE

Kvalitná údržba a pravidelné čistenie zaistia dlhú životnosť spotrebiča a znižujú riziko
tvorby vodného kameňa vo vnútri spotrebiča. Ak však vaše espresso nefunguje správne
z dôvodu častého použitia tvrdej vody s vysokým obsahom vápnika, musíte pre obnovenie
správnej funkcie vykonať proces odvápnenia. Na to používajte iba odvápňovacie produkty
spoločnosti ETA na báze kyseliny citrónovej (UNIACTIV). Tento produkt môžete zakúpiť
v technických servisných strediskách spoločnosti ETA. Iné odvápňovacie prostriedky, aj
keď sú na báze kyseliny citrónovej, môžu obsahovať chemické látky, ktoré môžu poškodiť
vnútorné časti espressa; spoločnosť ETA nenesie žiadnu zodpovednosť za poškodenia
vyplývajúce z použitia takých výrobkov.

SK

ODSTAVENIE SPOTREBIČA

Pri odstavení spotrebič odpojte od elektrickej zásuvky, vyprázdnite zásobník vody, vyberte
odkvapkávací zásobník a vyčistite ho (pozri odsek „Čistenie spotrebiča“).
V prípade likvidácie musíte oddeliť rôzne materiály použité pri výrobe spotrebiča
a zlikvidovať ich podľa miestnych predpisov o recyklácii.

ODSTRAŇOVANIE PROBLÉMOV

Pri poruchách prevádzky prístroj vypnite a vytiahnite zástrčku zo zásuvky.

Espresso nedodáva horúcu vodu pre výrobu čaju

1 Do obvodu pravdepodobne vnikol vzduch a deaktivoval čerpadlo.

• Uistite sa, či je zásobník vody inštalovaný správne a voda nie je pod minimom. Opakujte
postup popísaný v časti „Pred prvým použitím“.

2 Vypúšťací otvor je zapchaný.

• Odstráňte akékoľvek zvyšky, ktoré sa mohli nahromadiť vo vypúšťacej dýze.

19

ETA IM - ETA 3175_Elisir cafe 1319 19ETA IM - ETA 3175_Elisir cafe 1319 19 23.12.2008 18:44:0323.12.2008 18:44:03

Espresso nedodáva paru.

1 Vody je príliš málo a čerpadlo ju nenasaje.

SK

• Skontrolujte, či je hladina vody správna. V prípade potreby doplňte.
2 Otvor pary je zapchaný.

• Pomocou hrotu odstráňte zvyšky vodného kameňa, ktoré sa môžu tvoriť v otvore dýzy.

Káva preteká cez okraje krúžku fi ltra.

1 Pravdepodobne je vo fi ltri nadmerné množstvo kávy, čo bráni správnemu nasadeniu

držiaka fi ltra.

• Vyberte pomaly držiak fi ltra a vyčistite miesto nasadenia pomocou hubky (Obr. 12).
Opakujte postup so správnym množstvom kávy.

2 Zvyšky kávy zostali na tesnení fi ltra.

• Vyberte držiak fi ltra a vyčistite miesto nasadenia pomocou hubky (Obr. 12). Opakujte
postup so správnym množstvom kávy.

3 Otvor silikónového disku je zapchaný.

• Opláchnite silikónový disk (I) pod tečúcou vodou; pre uvoľnenie zvyškov mletej kávy zo
stredového otvoru jemne ohnite okraje disku (Obr. 11).

4 Výpustné otvory fi ltra sú zapchané zvyškami kávy.

• Očistite zapchané otvory pomocou kefky alebo špendlíkom. Vyčistite fi lter pomocou
prípravku UNIACTIV, podľa pokynov na obale.

Káva sa nenapúšťa alebo tečie príliš pomaly.

1 Je zapchaný prietok vody alebo otvory pre kávu.

• Odstráňte opatrne držiak fi ltra, lebo prípadný tlak môže zapríčiniť vystrieknutie vody.
Zapnite spotrebič bez držiaka fi ltra a nechajte ním pretiecť vodu. Ak voda nevyteká,
vykonajte proces odvápnenia použitím prípravku ETA UNIACTIV podľa pokynov v časti
„Odvápnenie“. Tento produkt môžete zakúpiť v technických servisných strediskách
spoločnosti ETA. Postupujte podľa pokynov na obale.

2 Výpustné otvory fi ltra sú zapchané zvyškami kávy.

• Očistite zapchané otvory pomocou kefky. Vyčistite fi lter pomocou prípravku UNIACTIV
podľa pokynov na obale.

3 Káva je zomletá príliš jemne.

• Skúste použiť hrubšiu kávu.

4 Káva je príliš stlačená.

• Kávu stlačte menším tlakom.

5 Zásobník vody nie je nasadený správne.

• Nasaďte zásobník správne.

6 Otvor silikónového disku je zapchaný.

• Opláchnite silikónový disk (D) pod tečúcou vodou; pre uvoľnenie zvyškov mletej kávy zo
stredového otvoru jemne ohnite okraje disku (Obr. 11).

7 Vody je príliš málo a čerpadlo ju nenasaje.

• Skontrolujte hladinu vody v zásobníku a v prípade potreby doplňte studenú vodou
z vodovodu.

Káva je vodová a studená.

1 Káva nie je zomletá dostatočne jemne.

• Pre koncentrovanejšiu a teplejšiu kávu musí byť káva zomletá jemnejšie. Tento problém
je možné jednoducho odstrániť vďaka systému Thermocream®, ktorý vždy zaručí, že
káva bude mať bohatú penu aj v prípade nahrubo mletej kávy.

20

ETA IM - ETA 3175_Elisir cafe 1320 20ETA IM - ETA 3175_Elisir cafe 1320 20 23.12.2008 18:44:0323.12.2008 18:44:03

Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebiča je 86 dB, čo predstavuje hladinu „A“
akustického výkonu vzhľadom na referenčný akustický výkon 1 pW.

Na výrobok bolo vydané ES vyhlásenie o zhode podľa zákona č. 264/1999 Z.z. v platnom
znení. Výrobok spĺňa požiadavky nižšie uvedených nariadení vlády v platnom znení:
– NV č. 308/2004 Z.z., ktorým sa ustanovujú podrobnosti o technických požiadavkách

a postupoch posudzovania zhody pre elektrické zariadenia, ktoré sa používajú vurčitom
rozsahu napätia (zodpovedá Smernici Rady č. 2006/95/ES v platnom znení)

– NV č. 194/2005 Z.z. o podrobnostiach o technických požiadavkách na výrobky z hľadiska

elektromagnetickej kompatibility (zodpovedá Smernici Rady č. 2004/108/ES v platnom

znení).
Na výrobok bolo vydané vyhlásenie o zhode podľa zákona č. 272/1994 Z.z. o ochrane
zdravia ľudí v platnom znení. Výrobok je v súlade s Nariadením Európskeho parlamentu
a Rady č. 1935/2004/ES o materiáloch a predmetoch určených pre styk s potravinami.
Výrobca si vyhradzuje nepodstatné zmeny štandardného vyhotovenia, ktoré nemajú vplyv
na funkciu výrobku.

HOUSEHOLD USE ONLY – Len na použitie v domácnosti.
DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS – Neponárať do vody alebo iných

tekutín.
TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM
BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR
PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY.
Nebezpečenstvo udusenia. PE vrecko odkladajte mimo dosahu detí. Vrecko nie je na
hranie.

VÝROBCA: ETA a.s., Poličská 444, 539 01 Hlinsko, Česká republika.
VÝHRADNÝ DOVOZCA PRE SR: ETA – Slovakia, spol. s r.o., Stará Vajnorská 8,

831 04 Bratislava 3

SK

21

ETA IM - ETA 3175_Elisir cafe 1321 21ETA IM - ETA 3175_Elisir cafe 1321 21 23.12.2008 18:44:0323.12.2008 18:44:03

WITH REGARD TO THIS MANUAL

Even if the appliances are made in conformity with the European regulatory specifi­cations in force and therefore all potentially hazardous parts are protected. Carefully
read these warnings and use the appliance only for the use it is designed for in order

GB

to prevent accidents and damage. Keep this manual close by for future consultation. If
you should decide to give this appliance to other people, remember to also include these
instructions.
The information provided in this manual is marked with the following symbols indicating:

Danger for children

Danger due to electricity

Danger of damage originating from other causes

Warning of burns

Warning – material damage

INTENDED USE

You may use your Tentazione to prepare coffee and cappuccino, and thanks to the
possibility of dispensing hot water, you can also prepare tea and tisanes. This appliance is
designed only for private use, and is therefore to be considered unsuitable for commercial
or industrial purposes.
No other use of the machine is contemplated by the manufacturer, which is exempt from
any liability for all types of damages caused by improper use of the machine. Improper use
also results in any form of warranty being forfeited.

RESIDUAL RISKS

The construction characteristics of the appliance this publication refers to do not allow the
user to be protected from a direct jet of steam or hot water.

Warning!

Danger of burns – When dispensing hot water and steam, do not direct the jets
towards others or yourself. Hold only the plastic part of the tube.

Use only containers made of material “for foods”.

IMPORTANT SAFEGUARDS

READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE.

• This appliance is designed only for private use, and is therefore to be considered
unsuitable for commercial or industrial purposes.

• We decline any responsibility resulting from misuse or any use other than those covered
in this booklet.

• We suggest you keep the original box, as our free-of-charge service does not cover
transportation damage due to inadequate packaging of the product when sent to an
Authorised Service Centre.

Danger for children

• This appliance is not suitable for use by people (children included) with physical, sensorial
or mental disabilities. Users lacking experience and knowledge of the appliance, or

22

ETA IM - ETA 3175_Elisir cafe 1322 22ETA IM - ETA 3175_Elisir cafe 1322 22 23.12.2008 18:44:0323.12.2008 18:44:03

those who have not been given the user’s instructions, must be supervised by a person
responsible for their safety.

• Children must be supervised at all times to ensure they do not play with the appliance.

• Do not leave the packing components near children because they are potentially

dangerous.

• In the event that this appliance is to be disposed of, it is recommended that the power

chord be cut. It is also recommended that all potentially dangerous components are
rendered harmless to prevent children from hurting themselves when playing with the
apparatus.

Danger due to electricity

• Before connecting the appliance to the power supply, make sure that the voltage

indicated on the plate on the bottom of the machine corresponds to the local mains
voltage.

• The use of extension leads, which have not been authorised by the appliance

manufacturer, may cause damage and accidents.

• Before filling the tank with water, remember to always disconnect the appliance at the

socket.

• If the electric cable is damaged it must be replaced by the manufacturer or its Technical

Assistance Service, or in any case by a person with similar qualifications.

• Never let the live parts come into contact with water: this may cause a short circuit!

• Unplug before any cleaning or maintenance operations.

• DO NOT IMMERSE THE APPLIANCE IN WATER OR OTHER LIQUIDS.

• Unplug the appliance from the electricity supply immediately in the case of faults, defects

or suspected defects after dropping. Never operate the appliance if defective. REPAIRS
MAY ONLY BE CARRIED OUT BY AUTHORIZED ASSISTANCE SERVICE CENTRES.
The manufacturer disclaims all responsibility for any damage caused by incorrect repair
work.

GB

Danger of damage originating from other causes

• Do not lift the appliance by grasping its water tank, but only by grasping its body.

• Choose a sufficiently well lit and clean environment, with an easily accessible electric

socket.

• Avoid putting excessive quantities of water into the tank.

• The appliance is not to be used if it has been dropped, if there are visible sign of damage

or if it is leaking. To prevent any accident, all repairs, including the replacement of the
power cord, must be carried out by an Authorised Service Centre or, in any case, by
qualified personnel.

• Do not use the appliance if the power cord appears to be damaged, with parts showing

burns, etc.; an authorised ETA service centre must repair and replace the power cable,
under penalty of the warranty being forfeited.

Warning of burns

• Never direct the steam or hot water jet towards parts of the body; handle the steam/hot

water spout with care: risk of scalding!

• The appliance’s external metallic parts must not be touched when the machine is

functioning as it could cause burns.

• If water does not come out of the filter holder, it may be because the Thermo-cream®

filter is clogged. Stop the brewing and wait ten seconds. Remove and disconnect the

23

ETA IM - ETA 3175_Elisir cafe 1323 23ETA IM - ETA 3175_Elisir cafe 1323 23 23.12.2008 18:44:0323.12.2008 18:44:03

filter holder because any remaining pressure could cause splashes or squirts. Then
clean as explained in the relevant paragraph.

Warning – material damage

• Place the machine on a stable surface where it cannot be knocked over.

GB

• Never use the machine without water because the pump will burn out.

• Never fill the water tank with hot or boiling water.

• Do not place the machine on very hot surfaces or near open flames in order to prevent
damage to the body.

• The cable must not touch any hot parts of the machine.

• Do not use sparkling water (with added carbon dioxide).

• Never put substances other than coffee into the filter holder. They could cause serious
damage to the appliance.

• Do not leave the machine at a room temperature below 0°C because the water remaining
in the boiler could freeze and cause damage.

• Never use the appliance outdoors.

• Do not expose the appliance to atmospheric agents (rain, sun …).

• Before cleaning the appliance always unplug it and allow it cool down. Clean only with
a non-abrasive cloth that has been slightly dampened with water, adding a few drops of
mild, non-aggressive detergent (never use solvents that damage plastic).

•

Keep these instructions in a safe place

24

ETA IM - ETA 3175_Elisir cafe 1324 24ETA IM - ETA 3175_Elisir cafe 1324 24 23.12.2008 18:44:0423.12.2008 18:44:04

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE (Fig. 1, 2)

A - Coffee measure/presser
B - Drip tray
C - Thermocream® Filter
D - Perforated silicone disc
E - Thermocream® Disc
F - Filter ring
G - Steam dispensing cock
H - Machine body
I - Cup-resting grill
L - Power cord + Plug

Identification data

The following machine identification data are shown on the plate found underneath the
machine’s standing base:

• manufacturer and CE mark

• model (Mod.)

• serial number (SN)

• electrical supply voltage (V) and frequency (Hz)

• absorbed electric power (W)

M - MAXI CAPPUCCINO attachment and

wand for water and steam supply
N - Water tank
O - Cover tank
P - On indicator lamp
Q - Coffee dispensing indicator lamp
R - Boiler temperature indicator lamp
S - On-off switch
T - Coffee dispensing switch
U - Steam function switch

PRELIMINARY PHASES FOR USE

Starting the appliance

Check that the voltage of the domestic network is the same as that indicated on the
technical information plate of the appliance. Place the appliance on a flat surface. Before
using the appliance for the first time wash the tank. Fill it up with fresh cool water and insert
it in its housing (Fig. 3). Insert the plug into the socket, which must be earthed.

Any dripping of water from the small pipe located inside the tank is not to be
considered a machine defect, but rather a sign that the self-priming valve is
operating normally.

GB

Starting the first time

After having filled the tank with cool tap water, start the machine by pressing the button (S).
Indicator lamps (P) and (R) turn on to indicate that the machine is on and that the internal
boiler has started to heat up, respectively. Press the coffee dispensing switch (T) until you
see water come out of the filter holder seat (Fig. 4).

If you are starting the machine for the first time or after a period of time during
which it has not been used, it is recommended that at least one cup of water be
allowed to pass through the boiler’s hydraulic circuit. also open the cock (g) by
slightly turning it anti-clockwise after having placed a container underneath the
MAXI CAPPUCCINO device wand (M).

Then close the cock (G) by turning it clockwise, and press the coffee dispensing switch (T)
to make the water stop coming out. THE MACHINE WILL BE READY TO MAKE COFFEE
WHEN THE INDICATOR LAMP (R) TURNS OFF.

HOW TO MAKE COFFEE

Put the Thermocream® Disc (E), the perforated silicone disc (D) and the Thermoc-ream®
Filter (C) into the filter holder in the order indicated (Fig. 5). Measure out the coffee in the

25

ETA IM - ETA 3175_Elisir cafe 1325 25ETA IM - ETA 3175_Elisir cafe 1325 25 23.12.2008 18:44:0423.12.2008 18:44:04

filter and lightly press with the specially provided presser. Completely fill two measures for
two cups of coffee, and fill only one for one cup. Insert the filter holder into its seat. Tighten
well by turning it from left to right while making sure you have hooked it properly onto the
flange (Fig. 6).

GB

Warning!

If too much ground coffee is put inside the filter, turning the filter holder may prove
difficult and/or you may get leaks from the filter holder when the coffee is being
dispensed.

It is advisable to let the filter holder heat up a few minutes in its seat before making a cup
of coffee so that the first cup is piping hot, too. This will not be necessary for the cups of
coffee that follow.
To start dispensing, press the switch (T). The coffee will start coming out of the spouts of
the filter holder. Press the switch (T) again to stop it.
The minimum serving of coffee is 50 ml.

Warning!

Like in professional coffee machines, do not remove the filter holder when the
dispensing switch (T) is on; danger of burns!

After the coffee is made, gradually loosen the filter holder by turning it clockwise so as to
decrease pressure inside of it. When the machine is in stand-by, the lamp (R) will turn on
and off periodically.

If small puffs of steam come out of the filter holder coupling seat, this phenomenon
is to be considered absolutely normal.

This shows that the boiler thermostat is tripping, which serves to keep the water temperature
optimum. It is a good idea to start dispensing the coffee only when this indicator lamp is
off.

Filling the water tank during use

No special operation is necessary when the water in the tank runs out as the machine is
equipped with a special self-priming device. Just unplug the machine, pull out the tank and
fill it with fresh cool water again.

HOW TO MAKE CAPPUCCINO

To prepare a cappuccino or hot chocolate or to heat any other beverage, press the switch
(U); the indicator lamp (R) turns on. When it turns off, the machine will be ready to generate
steam.

Warning

When warming up, your appliance may release small puffs of steam from the filter
holder; this is perfectly normal.

Now open the steam dispensing cock (G) anti-clockwise, having the foresight to position a
cup underneath the MAXI CAPPUCCINO device (M) Fig. 8: at first a little water will come
out, immediately followed by a strong jet of steam.
Plunge the wand all the way into the pot of milk (Fig. 9) and open the dispensing cock (G)
again until you get the result you want. During these operations you may notice that the
warning light (R) goes on and off from time to time, indicating that the boiler thermostat is
keeping the water required for the steam supply at the right temperature.

It is opportune you start dispensing the steam only when this indicator lamp is off.
dispense the steam for a few seconds after every use in order to free the hole of any
milk residue.

26

ETA IM - ETA 3175_Elisir cafe 1326 26ETA IM - ETA 3175_Elisir cafe 1326 26 23.12.2008 18:44:0423.12.2008 18:44:04

After the cappuccino is prepared, press the switch (U) to cut out the steam function.

MAKING FURTHER CUPS OF COFFEE

To prepare a cup of coffee right after making cappuccino, it is necessary to bring the
boiler back to the coffee preparation temperature by performing these operations: press
the steam function switch (T). If you want to cool down the boiler faster, place a container
underneath the cappuccino maker, press switch (T) and at the same time keep the cock
(G) open. Make water come out of the MAXI CAPPUCCINO device until when the indicator
lamp (R) turns back on. Now close the cock (G) and turn the switch (T) off. Wait for the
lamp (R) to turn off before making another cup of coffee.

HOW TO MAKE TEA OR TISANES

When the machine is in the coffee-ready position, i.e. with the lamp (R) off, place a cup
underneath the spout (M) and press the coffee dispensing switch (T). Open the steam
dispensing cock (G) immediately afterwards; in this way hot water will come out of the
spout. The maximum quantity for two cups is 200 ml.

USEFUL TIPS FOR OBTAINING A GOOD ITALIAN ESPRESSO

The ground coffee in the filter holder has to be pressed lightly. Whether the coffee is
stronger or weaker depends on the degree the coffee is ground, the quantity put into the
filter holder and the pressing.
Just a few seconds are needed for the coffee to flow down into the cups. If the dispensing
time is longer, this means that the coffee is ground too fine or that the coffee put into the
filter holder has been pressed too much.

CLEANING THE APPLIANCE

GB

Warning!

All cleaning operations described below must be performed with the machine off and
with the electric plug disconnected from the socket-outlet.

Warning!

Regular maintenance and cleaning preserve and keep the machine efficient for a
longer amount of time. Never wash machine components in the dishwasher. Do not
use direct jets of water.

Warning!

All operations must be performed when the machine is cold.

Cleaning the filter containing the grounds.

Check that the holes are not clogged and if so, clean them with a small brush (Fig. 10).
Dispense boiling water from the filter holder with the filter inside, without coffee grounds,
in order to dissolve or remove any coffee residue or impurities.

Warning

Slowly remove and disconnect the filter holder because any remaining pressure
could cause splashes or squirts.

If the coffee machine is used daily, it is advisable to carry out the cleaning operation at
least every three months.

27

ETA IM - ETA 3175_Elisir cafe 1327 27ETA IM - ETA 3175_Elisir cafe 1327 27 23.12.2008 18:44:0423.12.2008 18:44:04

Cleaning the silicone disc

Wash the silicone disc (D) under running water, bending it slightly on the sides in order to
free the centre hole of any residue of coffee grounds that could clog it (Fig. 11).

Cleaning the filter holder seat

GB

With time, coffee residue may accumulate on the filter holder seat. It can be removed
with a toothpick, a sponge (Fig. 12), or by letting water run through without fitting the filter
holder (Fig. 4).

Cleaning the MAXI CAPPUCCINO device

Warning

Perform this operation when the chrome-plated pipe is cold so as to prevent burns.

Unscrew the device (M) from the small pipe and wash it with running water. The small
pipe can be cleaned with a non-abrasive cloth. Screw the cappuccino maker back on as
far as it will go. If necessary, clean the small steam outlet hole again with a pin. After use,
always let the steam nozzle run for a few seconds so to free the outlet from any possible
residue.

Cleaning the tank

Periodically clean the inside of the tank with a sponge or damp cloth.

Cleaning the grill and drip tray

Remember to empty the drip tray from time to time (B).

Remove the grill (I) and wash it under running water; remove the drip tray (B) from the
machine, empty it and wash it under running water.

Cleaning the machine body

Warning

Clean the fixed parts of the machine using only a damp, non-abrasive cloth so as to
not damage the body.

DECALCIFICATION

Good maintenance and regular cleaning preserve and keep the machine efficient for
a longer amount of time, considerably limiting the risks of lime deposits forming inside
the appliance. However, should your coffee machine fail to work properly as a result of
the frequent use of hard, high calcium content water, you may perform a decalcification
procedure to restore its operational efficiency. For this purpose you must use only ETA’s,
citric acid-based decalcifying products (UNIACTIV). This product is easily found at the ETA
technical service centres. ETA does not assume any responsibility whatsoever for damage
to components inside the coffee machine caused by the use of non-compliant products
containing chemical additives. Should you need to decalcify your appliance, please follow
the instructions which come with the decalcifying product.

PUTTING OUT OF SERVICE

If you want to put the machine out of service, you must disconnect it electrically, empty the
water tank and drip tray and clean it (see the paragraph on “Cleaning the appliance”).
In the case of scrapping, you must separate the various materials used in making the
machine and dispose of them based on their composition and on the legal provisions in
force in the country of use.

28

ETA IM - ETA 3175_Elisir cafe 1328 28ETA IM - ETA 3175_Elisir cafe 1328 28 23.12.2008 18:44:0423.12.2008 18:44:04

TROUBLESHOOTING

If there are problems with operation, immediately turn off the
machine and unplug it from the socket-outlet.

The coffee maker does not supply boiling water for tisanes.

1 Air has probably entered the circuit and deactivated the pump.

• Make sure the tank is properly inserted and that the water is not below the minimum
level. Repeat the operations described in the “Preliminary phases for use” paragraph.

2 The steam exit hole on the dispenser wand is clogged.

• Unclog any deposits that may have formed in the hole of the dispenser wand with a
pin.

The coffee maker does not supply steam.

1 There is little water and the pump does not suck it up.

• Check that the water level in the tank is correct. If necessary, fill it with cool tap water.

2 The steam exit hole on the dispenser wand is clogged.

• Unclog any deposits that may have formed in the hole of the dispenser wand with
a pin.

Coffee overflowing from the edges of the filter ring.

1 Probably an excess amount of ground coffee has been placed in the filter ring preventing

the filter ring from being correctly tightened into its housing.

• Slowly remove and disconnect the filter holder because any remaining pressure could
cause splashes or squirts. Clean the coupling seat with a sponge (Fig. 12). Repeat the
operation placing the correct quantity of coffee in the filter.

2 Residues of ground coffee have remained on the gasket of the filter holder coupling

seat.

• Slowly remove and disconnect the filter holder because any remaining pressure could
cause splashes or squirts. Clean the seal with a toothpick or a sponge (Fig. 12).

3 The hole of the silicone disc is clogged.

• Wash the silicone disc (D) under running water, bending it slightly on the sides in order
to free the centre hole of any residue of coffee grounds that could clog it (Fig. 11).

4 The exit holes of the filter containing coffee grounds are clogged.

• Clean the clogged filter holes with a small brush or a pin. Clean the filter using ETA
UNIACTIV product, following the instructions provided in the package.

The coffee is not supplied or flows too slowly.

1 The holes of the perforated disc in the filter holder coupling seat are clogged.

• Turn on the machine without the filter holder, making the water run. If the water still does
not come out from all the holes evenly, carry out the descaling cleaning operation using
the UNIACTIV product found at ETA service centres, following the instructions provided
in the package.

2 The exit holes of the filter containing coffee grounds are clogged.

• Clean the clogged filter holes with a small brush or a pin. Clean the filter using ETA
UNIACTIV product, following the instructions provided in the package.

3 The coffee blend is ground too fine.

• Try using coarser coffee blends.

4 The coffee blend is pressed down too much.

• Tamper coffee inside the filter using less pressure. 5 The tanks is not inserted well.

• Fit the tank securely by pushing it as far as it will go. 6 The hole of the silicone disc is
clogged.

GB

29

ETA IM - ETA 3175_Elisir cafe 1329 29ETA IM - ETA 3175_Elisir cafe 1329 29 23.12.2008 18:44:0423.12.2008 18:44:04

• Wash the silicone disc (D) under running water, bending it slightly on the sides in order
to free the centre hole of any residue of coffee grounds that could clog it (Fig. 11).

7 There is little water and the pump does not suck it up.

• Check that the water level in the tank is correct. If necessary, fill it with cool tap water.

The coffee is too watery and cold.

GB

1 The blend has been ground too coarsely.

• A more finely ground blend must be used to obtain a more concentrated and hotter
coffee. Anyhow, this problem is easily solved thanks to the Thermocream® System,
which always guarantees hot coffee accompanied by a reach cream, even with coarsely
ground beans.

EC declaration on conformity was issued for the product.
Regarding EMC, the product conforms to the Council Directive No. 2004/108/EC as
amended and regarding the electric safety, the product conforms to the Council Directive
No. 2006/95/EC as amended.
The product is in compliance with the Regulation of the European Parliament and Council
No. 1935/2004/EC on materials and articles intended to come into contact with food.

The manufacturer reserves its right for unimportant deviations from the standard design
without infl uence of the product function.

HOUSEHOLD USE ONLY
DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS
TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM
BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR
PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY.

MANUFACTURER: ETA a.s., Poličská 444, 539 01 Hlinsko, Czech Republic

30

ETA IM - ETA 3175_Elisir cafe 1330 30ETA IM - ETA 3175_Elisir cafe 1330 30 23.12.2008 18:44:0423.12.2008 18:44:04

31

ETA IM - ETA 3175_Elisir cafe 1331 31ETA IM - ETA 3175_Elisir cafe 1331 31 23.12.2008 18:44:0523.12.2008 18:44:05

V České republice opravy v záruční i pozáruční době u spotřebičů osobně doručených provádí:

Praha 8 - ETA a.s., Křižíkova 75, 186 00, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]

Opravy v záruční i pozáruční době u spotřebičů osobně doručených i zaslaných poštou provádí:

Hlinsko - ETA a.s., Poličská 1535, 539 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Blatná - ELEKTRO Jankovský s.r.o., Náměstí Míru 204, 388 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Brno - PERFEKT SERVIS, Václavská 1, 603 00, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
České Budějovice - ELMOT v.o.s., Blahoslavova 1A, 370 04, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Havířov - Pavel Universal-Elektro, Junácká 1, 736 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]

Hradec Králové - ELEKTROSERVIS Šperk, Chelčického 279, 500 02, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Karlovy Vary - KV elektroservis , Nám. E. Destinové 10, 360 09, tel.: [phone],

Krnov - HROTA, Bartultovická 1, 794 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]

Liberec - VEKO-ELEKTRONIK, Rumjancevova 127/22, 460 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Mladá Boleslav - Elektroservis Mulač s.r.o., Staroměstské nám. 9, 293 01, tel.: [phone],

Olomouc - ELEKTRO SERVIS ŠTĚPÁNEK, Hodolanská 41, 772 00, tel.: [phone],

Ostrava - Mar. Hory - V. ELEKTRONIK, Sušilova 3, 709 00, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Ostrov n. Ohří - S+M elektroservis, Nejda 29, 363 01, tel.: [phone],

Planá nad Lužnicí - ELEKTROSERVIS, Průmyslová 458, 391 11, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]

Plzeň (Roudná) - SERVIS Feiferlík, Plánská 2, 301 64, tel.: [phone],

Třebíč - ELEKTROSERVIS, Smila Osovského 21, 674 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Ústí n. L. - ERCÉ-ELEKTROINSTALA, Masarykova 153, 400 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Zlín - Louky - KOFR-ELSPO, U Dráhy 144, 763 02, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]

Odjinud zasílejte všechny opravy na adresu: ETA a.s., servis, Poličská 444, 539 01 Hlinsko.

Informace o aktuální servisní síti získáte na Infolince 844 444 000 nebo na internetové adrese www.eta.cz.

- sběrna oprav - Karviná - Nové Město, Osvobození 1722, 735 06, tel.: [phone]

e-mail: [e-mail]

- sběrna oprav - Krnov, Albrechtická 39, 794 01, tel.: [phone]

- sběrna oprav - Bruntál - Elektrocentrum Chlachula, Revoluční 18, 792 01, tel.: [phone]

- sběrna oprav - Opava, H. Kvapilové 19, 746 01, tel.: [phone]

e-mail: [e-mail]

e-mail: [e-mail]

e-mail: [e-mail]

- sběrna oprav - Sezimovo Ústí - ELEKTROSERVIS, Lipová 602, 391 02, tel.: [phone]

e-mail: [e-mail]

V Slovenskej republike opravy v záručnej lehote vykonávajú tieto servisné fi rmy:

Banská Bystrica – ELSPO - Viliam Šlank, Spojová 19, 974 01, tel.: [phone], email: [e-mail]
Martin – X–TECH, Gorkého 2, 036 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Námestovo – ZMJ - elektroservis, Vavrečka 240, 029 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]

Nitra – ABC SERVIS, Štefánikova 50, 949 03, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Prešov – Ľubotice – DJ Servis, Kalinčiakova 2, 080 01, tel.: [phone], email: [e-mail]
Rimavská Sobota – J.R.A., s.r.o., Povstania 10, 979 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Spišská Nová Ves – VILLA MARKET, s.r.o., Duklianska 6, 052 01, tel.: [phone],e-mail: [e-mail]

Tomášov – Viva servis, 1. Mája 19, 900 44, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]

Trenčín – ESON, s.r.o., Nám. Sv. Anny 20, 911 01, tel.: [phone], e-mail:[e-mail]
Žilina – SERVIS elektrospotrebičov, Dolný Val 132, 010 01, tel.: [phone], e-mail:[e-mail]

Všetky opravy v záručnej lehote z iných miest zasielajte na záručný servis (viď zoznam vyše), ktorý sa nachádza
vo vašom okolí, alebo spotrebič zaneste do predajne, kde ste ho zakúpili.
Opravy po záručnej lehote zverte špecializovaným servisným fi rmám.

Informácie o aktuálnej servisnej sieti získate na čísle 02/5249 1419 alebo na internetovej adrese www.eta.sk.

– zberňa opráv – Námestovo – ZMJ - elektroservis, Hatalova 341, 029 01, tel.: [phone],

e-mail: [e-mail]

– zberňa opráv – Košice – VILLA MARKET, s.r.o., Komenského 39, 040 01, tel.: [phone]

– zberňa opráv – Bratislava – Viva servis, Mýtna 17, 810 05, tel.: [phone],

e-mail: [e-mail]

32

ETA IM - ETA 3175_Elisir cafe 1332 32ETA IM - ETA 3175_Elisir cafe 1332 32 23.12.2008 18:44:0523.12.2008 18:44:05

Postup při reklamaci

Při reklamaci v záruční době se obracejte na servisy podle adres v návodu k obsluze. Výrobek odešlete
nebo předejte osobně vždy s návodem k obsluze, jehož nedílnou součástí je záruční list.
Na dodatečně zaslané nebo osobně předané návody se záručním listem nelze brát zřetel. K odeslanému
výrobku připojte průvodní dopis s udáním důvodu reklamace a SVOJI PŘESNOU ADRESU.
Při reklamaci v záruční době se lze obrátit na prodejnu, kde byl výrobek zakoupen. Výrobek vyčistěte
a zabalte tak, aby nedošlo k jeho poškození při přepravě. Z hygienických důvodů nepřijímáme znečištěné
výrobky do opravy.

Postup pri reklamácii

Pri reklamácii v záručnej lehote sa obracajte na opravovne podľa adries uvedených v návode na obsluhu.
Výrobok odosielajte poštou, alebo odovzdajte osobne vždy s návodom na obsluhu, ktorého
neoddeliteľnou súčasťou je záručný list. Dodatočne zaslané alebo odovzdané návody so záručným
listom nebudú akceptované. K odoslanému výrobku priložte sprievodný list s udaním dôvodu reklamácie
a SVOJU PRESNÚ ADRESU. Pri reklamácii v záručnej lehote sa môžete obrátiť na predajňu, v ktorej ste
výrobok zakúpili. Výrobok očistite a zabaľte tak, aby sa pri preprave nepoškodil. Z hygienických dôvodov
neprijímame do opravy znečistené výrobky.

Záznamy o záručních opravách • Záznamy o záručných opravách

Výrobek byl v záruční opravě
Výrobok bol v záručnej oprave

od do

Zakázka číslo Zákazka číslo

Razítko a podpis opravny
Pečiatka a podpis pracovníka

Výrobek byl v záruční opravě
Výrobok bol v záručnej oprave

od do

Zakázka číslo Zákazka číslo

Razítko a podpis opravny
Pečiatka a podpis pracovníka

Kupon č. 3 Kupon č. 1Kupon č. 2

Výrobek byl v záruční opravě
Výrobok bol v záručnej oprave

od do

Zakázka číslo Zákazka číslo

Razítko a podpis opravny
Pečiatka a podpis pracovníka

✄

ETA IM - ETA 3175_Elisir cafe 1333 33ETA IM - ETA 3175_Elisir cafe 1333 33 23.12.2008 18:44:0523.12.2008 18:44:05

✄

✄

ZÁRUČNÍ LIST • ZÁRUČNÝ LIST

Záruční doba
Záručná lehota

T )olsíč ínborýv( eiréS py
Typ Séria (výrobné číslo)

Napětí • Napätie

Datum a TK závodu
Dátum a TK závodu

Guarantee certificate is valid only for Czech Republic and Slovak Republic.

Kupující byl seznámem s funkcí a se zacházením s výrobkem.
Kupujúci bol oboznámený s funkčnosťou a s obsluhou výrobku.

Výrobek byl před odesláním ze závodu přezkoušen. Výrobce ručí za to, že výrobek bude

mít po celou dobu záruky vlastnosti stanovené příslušnými technickými normami za
toho předpokladu, že ho bude spotřebitel užívat způsobem, který je popsán v návodu.

Na vady způsobené nesprávným používáním výrobku se záruka nevztahuje. Adresy záručních
opraven jsou uvedeny v návodu k obsluze. Poskytovaná záruka se prodlužuje o dobu, po kterou
byl výrobek v záruční opravě. Pro případ výměny výrobku nebo zrušení kupní smlouvy platí
ustanovení občanského zákoníku. Tento záruční list je zároveň „Osvědčením o kompletnosti
a jakosti výrobku“.

č.v. 3175 90 000 • ETA 73/2008

Výrobok bol pred odoslaním zo závodu preskúšaný. Výrobca ručí za to, že výrobok bude
mať po celú záručnú lehotu vlastnosti stanovené príslušnými technickými normami za
predpokladu, že ho bude spotrebiteľ používať spôsobom, ktorý je opísaný v návode na
obsluhu. Na chyby spôsobené nesprávnym používaním výrobku sa záruka nevzťahuje. Adresy

záručných opravovní sú uvedené v návode na obsluhu. Poskytovaná záruka sa predlžuje o čas,
počas ktorého bol výrobok v záručnej oprave. V prípade výmeny výrobku alebo zrušenia kúpnej
zmluvy platia ustanovenia občianskeho zákonníka. Tento záručný list je zároveň „Osvedčením
o kompletnosti a akosti výrobku”.

3175

24

~230 V

měsíců ode dne prodeje spotřebiteli

mesiacov odo dňa predaja spotrebiteľovi

Lc = 86 dB (A)

sipdop a ecjedorp oktízaRejedorp mutaD

sipdop a ucjaderp aktaičePajaderp mutáD

Kupon č. 1

Typ ETA 3175

Série

Zakázka číslo

Datum
Razítko a podpis

ETA IM - ETA 3175_Elisir cafe 1334 34ETA IM - ETA 3175_Elisir cafe 1334 34 23.12.2008 18:44:0523.12.2008 18:44:05

Kupon č. 2

Typ ETA 3175

Série

Zakázka číslo

Datum
Razítko a podpis

Kupon č. 3

Typ ETA 3175

Série

Zakázka číslo

Datum
Razítko a podpis