ETA 3175 90000 User Manual

Espresso • NÁVOD K OBSLUZE

Espresso • NÁVOD NA OBSLUHU

Espresso • USER MANUAL

CZSKGB

ETA IM - ETA 3175_Elisir cafe 131 1ETA IM - ETA 3175_Elisir cafe 131 1 23.12.2008 18:43:5823.12.2008 18:43:58

G

A

O

N

C

D

E

F

S

P

T
Q

U

R

C

D

E

H

ML

I

B

1

O

N

2

34

6

5

7

2

ETA IM - ETA 3175_Elisir cafe 132 2ETA IM - ETA 3175_Elisir cafe 132 2 23.12.2008 18:44:0123.12.2008 18:44:01

8 10

11 12

9

3

ETA IM - ETA 3175_Elisir cafe 133 3ETA IM - ETA 3175_Elisir cafe 133 3 23.12.2008 18:44:0123.12.2008 18:44:01

CZ

K TOMUTO NÁVODU K OBSLUZE

Spotřebič je vyroben v souladu s evropskými předpisy, a proto jsou všechny nebezpečné
části chráněné. Abyste zabránili možnému poranění a poškození, pozorně si přečtěte
tyto pokyny a používejte spotřebič pouze k určenému účelu. Uschovejte tento návod pro
případ dalšího použití. Pokud budete předávat tento spotřebič jiné osobě, přiložte také
tento návod k obsluze.
Informace v tomto návodu jsou označené následujícími symboly:

Nebezpečí pro děti

Nebezpečí úrazu el. proudem

Nebezpečí poškození z jiných důvodů

Riziko popálení

Varování – poškození materiálu

ÚČEL POUŽITÍ

Vaše espresso Tentazione můžete použít k přípravě kávy a cappuccina a díky možnosti
vypouštění horké vody můžete připravovat také čaje a bylinkové čaje. Tento spotřebič je
navržen pouze k použití v domácnosti, proto je nevhodný k průmyslnému nebo komerčnímu
využití.
Výrobek není určen k jinému využití, což zbavuje výrobce odpovědnosti za všechny
druhy poškození způsobené nesprávným použitím spotřebiče. Nesprávné použití ukončí
platnost záruční lhůty.

JINÉ NEBEZPEČÍ

Konstrukční vlastnosti spotřebiče neumožňují ochranu uživatele před přímým proudem
páry nebo horké vody.

Upozornění!

Nebezpečí opaření – Při vypouštění horké páry nesměřujte trysku přímo na osoby.
Trubičku držte pouze za její plastovou část.

Používejte pouze nádobí vyrobené z materiálů „pro potravinářské účely“.

DŮLEŽITÉ POKYNY

PŘED POUŽITÍM SI POZORNĚ PŘEČTĚTE TYTO POKYNY

• Spotřebič je určen výhradně pro použití v domácnosti a nikoliv pro komerční účely.

• Výrobce nenese žádnou odpovědnost za nesprávné nebo v návodu neuvedené použití

• Doporučujeme Vám, abyste si ponechali originální balení, protože naše záruční služba
nepokrývá poškození způsobená přepravou z důvodu neadekvátního balení produktu
při odeslání do autorizovaného servisního střediska.

Nebezpečí pro děti

• Tento přístroj nepatří do rukou osobám (včetně dětí), které mají omezené tělesné,
senzorické nebo mentální poruchy. Použití přístroje těmito osobami je možné jen pod
dozorem osoby, která je zodpovědná za jejich bezpečnost.

• Nikdy nenechávejte spotřebič v provozu v dosahu dětí.

• Nenechávejte části obalu v blízkosti dětí, protože představují možné nebezpečí.

4

ETA IM - ETA 3175_Elisir cafe 134 4ETA IM - ETA 3175_Elisir cafe 134 4 23.12.2008 18:44:0123.12.2008 18:44:01

• V případě likvidace spotřebiče doporučujeme odříznout přívodní kabel. Doporučujeme

také zbavit funkce všechny součásti představující možné nebezpečí, aby se děti
nezranily v případě hry se spotřebičem.

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem

• Před připojením spotřebiče k elektrické zásuvce se ujistěte, zda napětí na výrobním

štítku odpovídá napětí místní elektrické sítě.

• Při použití prodlužovacích kabelů, které nebyly schválené výrobcem spotřebiče, může

dojít k poškození.

• Před naplněním zásobníku vodou odpojte vždy spotřebič od elektrické zásuvky.

• Je-li elektrický kabel poškozen, musí být vyměněn v autorizovaném servisním středisku

nebo oprávněnou osobou se stejnou kvalifi kací.

• Zabraňte kontaktu částí spotřebiče pod napětím s vodou: nebezpečí zkratu!

• Před čištěním a údržbou odpojte spotřebič od elektrické zásuvky.

• NEPONOŘUJTE SPOTŘEBIČ DO VODY ANI JINÝCH TEKUTIN.

• V případě poruchy, poškození spotřebiče nebo po pádu odpojte spotřebič okamžitě od

elektrické zásuvky. Spotřebič nepoužívejte, pokud je poškozený. OPRAVY MOHOU
PROVÁDĚT POUZE AUTORIZOVANÁ SERVISNÍ STŘEDISKA. Výrobce nenese
žádnou odpovědnost za poškození vyplývající z nesprávné opravy.

Nebezpečí poškození vyplývající z jiných příčin

• Nezvedejte spotřebič za zásobník vody, pouze uchopením za jeho tělo.

• Zvolte dobře větrané čisté místo s jednoduchým přístupem k elektrické zásuvce.

• Nepřeplňujte zásobník vody.

• V případě poruchy, poškození spotřebiče nebo po pádu odpojte spotřebič okamžitě

od elektrické zásuvky. Spotřebič nepoužívejte, pokud je poškozený. Všechny opravy,
včetně výměny kabelu, mohou provádět pouze autorizovaná servisní střediska.

• Pokud je poškozen přívodní kabel, musí jej vyměnit výrobce nebo servisní středisko,

popřípadě osoba s potřebnou kvalifi kací. V opačném případě zaniká záruka.

CZ

Riziko popálení

• Nikdy nesměřujte proud páry na tělo; manipulujte parní tryskou opatrně. Riziko

popálení!

• Během provozu zařízení se nedotýkejte vnějších kovových částí, hrozí popálení.

• Jestliže z přístroje nevytéká žádná voda, je možné, že je ucpaný fi ltr Thermocream®.

V tomto případě je nutné opatrně držák fi ltru vyjmout, neboť může být přítomen zbytkový
tlak, který může zapříčinit vystříknutí vody. Následně je nutné tento díl vyčistit pomocí
postupu v příslušném odstavci.

Varování – poškození materiálu

• Postavte spotřebič na stabilní povrch tak, aby se nepřevrátil.

• Nepoužívejte spotřebič bez vody – může dojít ke spálení čerpadla.

• Zásobník vody neplňte horkou nebo vřící vodou.

• Nestavte spotřebič na příliš horké povrchy nebo do blízkosti otevřeného ohně, aby

nedošlo k poškození skříňky.

• Kabel se nesmí dotýkat horkých částí spotřebiče.

• Nepoužívejte sycenou vodu (s oxidem uhličitým).

• Do držáku fi ltru nevkládejte jiné přísady, než je mletá káva. Může to způsobit vážné

poškození spotřebiče.

5

ETA IM - ETA 3175_Elisir cafe 135 5ETA IM - ETA 3175_Elisir cafe 135 5 23.12.2008 18:44:0223.12.2008 18:44:02

CZ

• Nenechávejte spotřebič při teplotě pod 0 °C, protože zbývající voda v nádržce může
zmrznout a poškodit spotřebič.

• Spotřebič nikdy nepoužívejte venku.

• Nevystavujte spotřebič atmosférickým vlivům (déšť, slunce…).

• Před čištěním spotřebič vždy odpojte od elektrické zásuvky a nechte jej vychladnout.
Čistěte pouze jemným hadříkem mírně navlhčeným ve vodě, s několika kapkami
neutrálního čisticího prostředku (nikdy nepoužívejte prostředky, které mohou poškodit
plasty).

•

TENTO NÁVOD ULOŽTE NA BEZPEČNÉM MÍSTĚ.

6

ETA IM - ETA 3175_Elisir cafe 136 6ETA IM - ETA 3175_Elisir cafe 136 6 23.12.2008 18:44:0223.12.2008 18:44:02

POPIS PŘÍSTOJE (Obr. 1, 2)

A - Odměrka na kávu / pěchovadlo
B - Odkapávací vanička
C - Filtr Thermocream®
D - Perforovaný silikonový disk
E - Disk Thermocream®
F - Držák fi ltru
G - Ovladač parního ventilu
H - Kryt přístroje
I - Mřížka pro šálky
L - Přívodní kabel se zástrčkou

Identifi kační údaje

Na štítku na spodní straně přístroje jsou uvedeny následující identifi kační údaje:

• výrobce a značka CE

• model (Mod.)

• sériové číslo (SN)

• napájecí napětí (V) a frekvence (Hz)

• elektrický příkon (W)

M - Zařízení MAXI CAPPUCCINO

s trubičkou a tryskou na vodu a páru
N - Zásobník vody
O - Kryt zásobníku
P - Kontrolka zapnutí
Q - Kontrolka výdeje kávy
R - Kontrolka ohřevu
S - Spínač a vypínač
T - Tlačítko vypouštění kávy
U - Přepínač ovládání páry

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

První použití

Před připojením zařízení k elektrické síti se ujistěte, zda napětí uvedené na spodní straně
spotřebiče odpovídá napětí v místní elektrické síti. Přístroj postavte na rovnou plochu.
Před prvním použitím spotřebiče opláchněte zásobník vody. Naplňte jej čerstvou studenou
vodou a nasaďte na místo (Obr. 3). Připojte zástrčku k elektrické zásuvce, která musí být
uzemněná.

Pokud voda kape z trubičky, nejedná se o poruchu spotřebiče, je to znakem, že
ventil funguje normálně.

CZ

První zapnutí

Po naplnění zásobníku studenou vodou z vodovodu zapněte spotřebič stisknutím tlačítka
(S). Rozsvítí se kontrolka (P) a (R) pro indikaci zapnutí a ohřevu varné nádržky. Stiskněte
tlačítko vypouštění (T), dokud nezačne vytékat z místa držáku fi ltru voda (Obr. 4).

Při prvním použití nebo pokud jste spotřebič dlouhou dobu nepoužívali, vždy
vypusťte jeden šálek vody. Po umístění nádoby pod zařízení MAXI CAPPUCCINO
(M) otevřete také ovladač (G) mírným otočením proti směru hodinových ručiček.

Poté ovladač (G) zavřete otočením ve směru hodinových ručiček a stiskem přepínače
vypouštění kávy (T) zastavte vypouštění vody. SPOTŘEBIČ BUDE PŘIPRAVENÝ
K VÝROBĚ KÁVY PO ZHASNUTÍ KONTROLKY (R).

JAK PŘIPRAVIT KÁVU

Vložte disk Thermocream® (E), perforovaný silikonový disk (D) a fi ltr Thermocream® (C)
do držáku fi ltru v naznačením pořadí (Obr. 5). Naplňte kávu do fi ltru a jemně zatlačte
pomocí pěchovadla. Pro dva šálky kávy nasypte dvě odměrky a pro jeden šálek jednu
odměrku. Vložte držák fi ltru na místo. Utáhněte otočením zleva doprava tak, abyste držák
správně uzamkli na přírubě (Obr. 6).

7

ETA IM - ETA 3175_Elisir cafe 137 7ETA IM - ETA 3175_Elisir cafe 137 7 23.12.2008 18:44:0223.12.2008 18:44:02

CZ

Upozornění!

Pokud nasypete do fi ltru nadměrné množství mleté kávy, otočení držáku může být
obtížné a/nebo může způsobit vytékání z držáku fi ltru během přípravy kávy.

Doporučujeme ohřát fi ltr několik minut v jeho pozici před výrobou kávy, aby byl první šálek
také horký. V případě dalších šálků kávy již takto postupovat nemusíte.
K vypuštění kávy stiskněte přepínač (T). Káva začne vytékat z otvorů držáku fi ltru.
Opětovným stisknutím přepínače (T) zastavte vypouštění. Maximální porce kávy je
50 ml.

Upozornění!

Stejně jako u profesionálních kávovarů nesundávejte držák fi ltru, pokud je zapnutý
přepínač (T); nebezpečí popálení!

Po dokončení přípravy kávy pomalu uvolněte držák fi ltru otáčením ve směru hodinových
ručiček, aby se snížil vnitřní tlak. Pokud je spotřebič v pohotovostním režimu, kontrolka (R)
se pravidelně rozsvěcuje a zhasíná.

Pokud z držáku fi ltru vychází malé množství páry, je to zcela normální.

Tato kontrolka indikuje činnost termostatu varné nádobky, který udržuje optimální teplotu
vody. Kávu je vhodné vypouštět až po jejím zhasnutí.

Plnění zásobníku vody během provozu

V případe vyprázdnění zásobníku vody není nutno provádět žádná opatření, protože
spotřebič je vybaven speciálním samovyrovnávacím zařízením. Odpojte spotřebič
a vyndejte zásobník vody.

JAK PŘIPRAVIT CAPPUCCINO

K přípravě cappuccina, horké čokolády nebo jiného horkého nápoje stiskněte přepínač
(U); kontrolka (R) se rozsvítí. Když zhasne, spotřebič je připraven k vypouštění páry.

Upozornění!

Během zahřívání může spotřebič uvolňovat malé množství páry z držáku fi ltru; je to
zcela normální.

Nyní otevřete ovladač parního ventilu (G) otočením proti směru hodinových ručiček, se
šálkem umístěným pod zařízením MAXI CAPPUCCINO (M) Obr. 8: nejdříve vyteče malé
množství vody a poté proud páry.
Ponořte výpustní trubičku do nádoby s mlékem (Obr. 9) a otevřete ovladač parního ventilu
(G), dokud nedosáhnete požadovaného výsledku. Během tohoto postupu si můžete
všimnout, že výstražná kontrolka (R) se rozsvěcuje a zhasíná, což značí, že termostat
varné nádobky udržuje vodu na požadované teplotě.

Doporučujeme vypouštět páru až po zhasnutí kontrolky. Po každém použití vypusťte
trochu páry z trysky k odstranění zbytků mléka z otvorů.

Po dokončení cappuccina zastavte proud páry stiskem přepínače ovládání páry (U).

VÝROBA DALŠÍCH ŠÁLKŮ KÁVY

K přípravě šálku kávy po přípravě cappuccina je nutné nastavit varnou nádobku na teplotu
pro přípravu kávy pomocí následujícího postupu: stiskněte přepínač ovládání páry (T).
Pokud chcete varnou nádobku ochladit rychleji, umístěte nádobu pod trysku cappuccina,
stiskněte přepínač (T) a současně otevřete ovladač (G). Vypouštějte vodu ze zařízení
MAXI CAPPUCCINO, dokud se kontrolka (R) opět nerozsvítí. Nyní ovladač (G) uzavřete

8

ETA IM - ETA 3175_Elisir cafe 138 8ETA IM - ETA 3175_Elisir cafe 138 8 23.12.2008 18:44:0223.12.2008 18:44:02

a vypněte přepínač (T). Před přípravou dalšího šálku kávy počkejte, dokud kontrolka (R)
nezhasne.

PŘÍPRAVA ČAJE NEBO BYLINKOVÉHO ČAJE

Když je spotřebič v pozici přípravy kávy a kontrolka (R) nesvítí, vložte šálek pod vypouštěcí
trysku (M) a stiskněte přepínač vypouštění kávy (T). Ihned poté otevřete ovladač parního
ventilu (G); tímto způsobem vyteče horká voda z trysky. Maximální množství pro jeden
šálek je 200 ml.

UŽITEČNÉ TIPY PRO PŘÍPRAVU DOBRÉHO ITALSKÉHO ESPRESA

Mletou kávu v držáku fi ltru jemně stlačte. Intenzita kávy závisí na stupni mletí kávy,
množství kávy v držáku fi ltru a stlačení.
K naplnění šálků kávou stačí jen několik sekund. Pokud je čas vypouštění delší, znamená
to, že káva je semletá příliš jemně nebo byla do držáku fi ltru zatlačená nadměrnou silou.

PÉČE O PŘÍSTROJ

Upozornění!

Všechny níže popsané čisticí a údržbové práce provádějte, pokud je spotřebič
vypnut a přívodní kabel odpojen od elektrické zásuvky.

Upozornění!

Pravidelná údržba a pravidelné čištění spotřebiče zaručuje jeho dlouhou životnost.
Nikdy nemyjte části spotřebiče v myčce nádobí. Nemyjte pod proudem vody.

Upozornění!

Všechny činnosti provádějte až po vychladnutí spotřebiče.

CZ

Čištění fi ltru obsahujícího zbytky kávy

Zkontrolujte, zda nejsou vnitřní otvory ucpané, a pokud ano, vyčistěte je pomocí malého
kartáče (Obr. 10). Zkontrolujte, zda je spodní otvor čistý, a pokud ne, vyčistěte jej kolíkem
(Obr. 3) a nechte vodu přetéct přes držák filtru, vložením filtru do pozice bez kávy nebo
nečistot.

Upozornění!

Držák fi ltru odnímejte opatrně, neboť případný zbytkový tlak může způsobit
vystříknutí vody.

Pokud používáte espresso denně, doporučujeme provádět čištění nejméně každé tři
měsíce.

Čištění silikonového disku

Opláchněte silikonový disk (D) pod tekoucí vodou, jemným ohnutím po okrajích, aby se
uvolnily případné zbytky mleté kávy ze středového otvoru (Obr. 11).

Čištění místa upevnění držáku fi ltru

Zbytky kávy se mohou usadit také na místě držáku fi ltru. Můžete je odstranit pomocí
párátka, houbičky (Obr. 12) nebo propláchnutím vodou bez nasazeného držáku fi ltru
(Obr. 4).

9

ETA IM - ETA 3175_Elisir cafe 139 9ETA IM - ETA 3175_Elisir cafe 139 9 23.12.2008 18:44:0223.12.2008 18:44:02

CZ

Čištění zařízení MAXI CAPPUCCINO

Upozornění!

Tuto činnost provádějte pouze tehdy, pokud je chromová trubka vychladlá, aby
nedošlo k popálení.

Odšroubujte zařízení (M) z malé trubky a opláchněte pod tekoucí vodou. Malou trubičku
čistěte jemným hadříkem. Našroubujte výrobník cappuccina zpět na trubičku. Pokud je
to nutné, malý otvor vyčistěte hrotem. Po použití vždy nechte na několik sekund z trysky
proudit páru, aby se uvolnily případné nečistoty.

Čištění zásobníku vody

Pravidelně čistěte zásobník vody pomocí houbičky nebo vlhké utěrky.

Čištění odkapávací mřížky a odkapávací vaničky

Pravidelně vyprazdňujte odkapávací nádobu (B).

Vyjměte mřížku (I) a opláchněte ji pod tekoucí vodou. Vyndejte nádobu (B), vyprázdněte ji
a opláchněte pod tekoucí vodou.

Čištění těla spotřebiče

Upozornění!

Pevné části spotřebiče čistěte pomocí vlhkého hadříku, nikoliv drsným hadrem,
abyste nepoškodili povrch.

ODVÁPNĚNÍ

Kvalitní údržba a pravidelné čištění zajistí dlouhou životnost spotřebiče a snižuje riziko
tvorby vodního kamene uvnitř spotřebiče. Pokud však vaše espresso nefunguje správně
z důvodu častého použití tvrdé vody s vysokým obsahem vápníku, musíte k obnovení
správné funkce provést proces odvápnění. K tomu používejjte pouze odvápňovací produkty
společnosti ETA na bázi kyseliny citrónové (UNIACTIV). Tento produkt můžete zakoupit
v technických servisních střediscích společnosti ETA. Jiné odvápňovací prostředky, i když
jsou na bázi kyseliny citrónové, mohou obsahovat chemické látky, které mohou poškodit
vnitřní části espressa; společnost ETA nenese žádnou odpovědnost za poškození
vyplývající z použití takových výrobků.

ODSTAVENÍ SPOTŘEBIČE

Při odstavení spotřebič odpojte od elektrické zásuvky, vyprázdněte zásobník vody, vyndejte
odkapávací zásobník a vyčistěte jej (viz odstavec „Čištění spotřebiče“).
V případě likvidace musíte oddělit různé materiály použité při výrobě spotřebiče a zlikvidovat
je podle místních předpisů o recyklaci.

ODSTRAŇOVÁNÍ PROBLÉMŮ

Při poruchách provozu přístroj vypněte a vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

Espresso nedodává horkou vodu pro výrobu čaje

1 Do obvodu pravděpodobně vnikl vzduch a deaktivoval čerpadlo.

• Ujistěte se, zda je zásobník vody instalovaný správně a voda není pod minimem.
Opakujte postup popsaný v části „Před prvním použitím“.

2 Vypouštěcí otvor je ucpaný.

• Odstraňte jakékoli zbytky, které se mohly nahromadit ve vypouštěcí trysce.

10

ETA IM - ETA 3175_Elisir cafe 1310 10ETA IM - ETA 3175_Elisir cafe 1310 10 23.12.2008 18:44:0223.12.2008 18:44:02

Espresso nedodává páru.

1 Vody je příliš málo a čerpadlo ji nenasaje.

• Zkontrolujte, zda je hladina vody správná. V případě potřeby doplňte.
2 Otvor páry je ucpaný.

• Pomocí hrotu odstraňte zbytky vodního kamene, které se mohou tvořit v otvoru trysky.

Káva přetéká přes okraje kroužku fi ltru.

1 Pravděpodobně je ve fi ltru nadměrné množství kávy, což brání správnému nasazení

držáku fi ltru.

• Vyjměte pomalu držák fi ltru a vyčistěte místo nasazení pomocí houbičky (Obr. 12).

Opakujte postup se správným množstvím kávy.

2 Zbytky kávy zůstaly na těsnění fi ltru.

• Vyjměte držák fi ltru a vyčistěte místo nasazení pomocí houbičky (Obr. 12). Opakujte

postup se správným množstvím kávy.

3 Otvor silikonového disku je ucpaný.

• Opláchněte silikonový disk (I) pod tekoucí vodou; k uvolnění zbytků mleté kávy ze

středového otvoru jemně ohněte okraje disku (Obr. 11).

4 Výpustní otvory fi ltru jsou ucpané zbytky kávy.

• Očistěte ucpané otvory pomocí kartáčku nebo špendlíkem. Vyčistěte fi ltr pomocí roztoku

UNIACTIV, podle pokynů na obalu.

Káva se nenapouští nebo teče příliš pomalu.

1 Je ucpaný průtok vody nebo otvory pro kávu.

• Sejměte opatrně držák fi ltru, neboť případný tlak může zapříčinit vystříknutí vody. Zapněte

spotřebič bez držáku fi ltru a nechte jím protéct vodu. Pokud voda nevytéká, proveďte
proces odvápnění použitím přípravku UNIACTIV podle pokynů v části „Odvápnění“.
Tento produkt můžete zakoupit v technických servisních střediscích společnosti ETA.
Postupujte podle pokynů na obalu.

2 Výpustní otvory fi ltru jsou ucpané zbytky kávy.

• Očistěte ucpané otvory pomocí kartáčku. Vyčistěte fi ltr pomocí roztoku UNIACTIV podle

pokynů na obalu.

3 Káva je semletá příliš jemně.

• Zkuste použít hrubší kávu.
4 Káva je příliš stlačená.

• Kávu stlačte menším tlakem.
5 Zásobník vody není nasazený správně.

• Nasaďte zásobník správně.
6 Otvor silikonového disku je ucpaný.

• Opláchněte silikonový disk (D) pod tekoucí vodou; k uvolnění zbytků mleté kávy ze

středového otvoru jemně ohněte okraje disku (Obr. 11).

7 Vody je příliš málo a čerpadlo ji nenasaje.

• Zkontrolujte hladinu vody v zásobníku a v případě potřeby doplňte studenou vodou

z vodovodu.

Káva je vodová a studená.

1 Káva není semletá dostatečně jemně.

• Pro koncentrovanější a teplejší kávu musí být káva semletá jemněji. Tento problém je

možné snadno odstranit díky systému Thermocream®, který vždy zaručí, že káva bude
mít bohatou pěnu i v případě silně mleté kávy.

CZ

11

ETA IM - ETA 3175_Elisir cafe 1311 11ETA IM - ETA 3175_Elisir cafe 1311 11 23.12.2008 18:44:0223.12.2008 18:44:02