ETA 3174 User guide [pl]

Elektrický kávovar •

H

PL

NÁVOD K OBSLUZE

4-9

Electric coee maker •

Elektromos kávéfőzők •

Przelewowy ekspres do kawy •

INESTO

Elektrický kávovar •

Kaffeemaschine •

NÁVOD NA OBSLUHU

INSTRUCTIONS FOR USE

GB

HASZNÁL ATI UTASÍTÁS

INSTRUKCJA OBSŁUGI

BEDIENUNGSANLEITUNG

10-15

16-21

22-27

28-34

35-40

14/10/2019

1

B1

A1

B

A2

A

A3

A7

C

A4

A6

A5

2 / 40

I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ 4

CZ

II. POPIS SPOTŘEBIČE (obr. 1) 6

III. FUNKCE OVLÁDACÍCH PRVKU 6
IV. POKYNY K OBSLUZE 7

V. ÚDRŽBA 8

VI. TECHNICKÁ DATA 9

VII. LEGISLATIVA A EKOLOGIE 9

INSTRUKCJE OBSŁUGII. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA 10

SK

II. OPIS SPOTREBIČA (obr. 1) 12

III. FUNKCIE OVLÁDACÍCH PRVKOV 12
IV. POKYNY NA OBSLUHU 13

V. ÚDRŽBA 14
VI. TECHNICKÉ ÚDAJE 15
VII. LEGISLATÍVA A EKOLOGÍA 15

I. SAFETY WARNINGS 16

GB

II. APPLIANCE DESCRIPTION (g. 1) 18

III. CONTROL FEATURES FUNCTIONS 18
IV. INSTRUCTIONS FOR USE 19
V. MAINTENANCE 20
VI. TECHNICAL DATA 21
VII. LEGISLATIVE & ECOLOGY 21

I. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK 22

HU

II. A KÉSZÜLÉK ÉS MŰKÖDÉSÉNEK (1. ábra) 24
III. A KEZELŐSZERVEK MŰKÖDÉSE 24
IV. KEZELÉSI UTASÍTÁSOK 25

V. KARBANTARTÁS 26

VI. MŰSZAKI ADATOK 27
VII. JOGALKOTÁS ÉS ÖKOLÓGIA 27

I. OSTRZEŻNIA DOT. BEZPIECZEŃSTWA 28

PL

II. OPIS URZĄDZENIA (rys. 1) 30
III. FUNKCJE PROGRAMOWANIA 30
IV. INSTRUKCJE OBSŁUGI 31

V. KONSERWACJA 33
VI. DANE TECHNICZNE 33
VII. PRAWODAWSTWO I EKOLOGIA 34

I. SICHERHEITSHINWEISE UND WARNUNGEN 35

D

II. BESCHREIBUNG DER KAFFEEMASCHINE (Abb. 1) 37
III. FUNKTIONEN DER BEDIENELEMENTE 37
IV. INBETRIEBNAHME 38

V. WARTUNG 39

VI. UMWELTSCHUTZ 40
VII. TECHNISCHE DATEN 40

Obrázky jsou pouze ilustrační / Obrázky sú len ilustračné / Product images are for
illustrative purposes only / Illusztratív képek / Zdjęcia służą wyłącznie jako ilustracja
/ Die aufgeführten Abbildungen dienen nur zur Illustration

3 / 40

Elektrický kávovar

eta

3174

NÁVOD K OBSLUZE

Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení našeho produktu. Pred uvedením tohoto
přístroje do provozu si velmi pozorně přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu se
záručním listem, pokladním dokladem a podle možností i s obalem a vnitřním obsahem obalu
dobře uschovejte.

INESTO

I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

– Před prvním uvedením do p

vyobrazení a návod si uschovejte.

– Zkontrolujte, zda údaj na typovém štítku odpovídá napětí ve vaší el. zásuvce. Vidlici

napájecího přívodu je nutné připojit do správně zapojené a uzemněné zásuvky dle ČSN!

– Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let a starší, pokud

rovozu si pečlivě přečtěte celý návod k obsluze, prohlédněte

jsou pod dozorem nebo byly poučeny o používání spotřebiče
bezpečným způsobem a rozumí případným nebezpečím. Čištění
a údržbu prováděnou uživatelem nesmějí provádět děti, pokud nejsou
starší 8 let a pod dozorem. Udržujte spotřebič a jeho přívod mimo
dosah dětí mladších 8 let.

– Spotřebiče mohou používat osoby se sníženými fyzickými,

smyslovými či mentálními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností
a znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny o používání
spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí případným nebezpečím.
Děti si se spotřebičem nesmějí hrát.

–

Před výměnou příslušenství nebo přístupných části, před montáží
a demontáží, před čištěním nebo údržbou, spotřebič vypněte a odpojte
od el. sítě vytažením vidlice napájecího přívodu z el. zásuvky!

– Jestliže je napájecí přívod tohoto spotřebiče poškozen, musí být

přívod nahrazen výrobcem, jeho servisním technikem nebo podobně
kvalifikovanou osobou, aby se tak zabránilo vzniku nebezpečné situace.

– Vždy odpojte spotřebič od napájení, pokud ho necháváte bez dozoru

a před montáží, demontáží nebo čištěním.

– Nikdy spotřebič nepoužívejte, pokud má poškozený napájecí přívod

nebo vidlici, pokud nepracuje správně nebo upadl na zem a poškodil
se, nebo spadl do vody. V takových případech zaneste spotřebič do
odborného servisu k prověření jeho bezpečnosti a správné funkce.

– Je-li spotřebič v činnosti, zabraňte v kontaktu s ním domácím zvířatům, rostlinám a hmyzu.

– Vidlici napájecího přívodu nezasunujte do el. zásuvky a nevytahujte z el. zásuvky

mokrýma rukama a taháním za napájecí přívod!

– Výrobek je určen pouze pro použití v domácnostech a podobné účely (v obchodech,

kancelářích a podobných pracovištích, v hotelích, motelech a jiných obytných prostředích,
v podnicích zajišťujících nocleh se snídaní)! Není určen pro komerční použití!

– Do nádrže nenalévejte sycenou, horkou nebo vroucí vodu, mléko, minerální vodu

nebo jiné tekutiny. Používejte pouze čistou studenou pitnou vodu.

– Kávovar nikdy neponořujte do vody a jiných tekutin (ani částečně)!

4CZ/ 40

CZ

– Přihřívací plotnu nikdy nezakrývejte a neumísťujte na ni hořla

k přihřívání kávy obsažené ve skleněné konvici.

– Kávovar používejte v pracovní poloze na místech, kde nehrozí jeho převrhnutí, v dostatečné

vzdálenosti od tepelných zdrojů (např. kamna, sporák, vařič, trouba, gril), hořlavých
předmětů (např. záclony, závěsy atd.) a vlhkých povrchů (např. dřezy, umyvadla atd.)
Nepoužívejte spotřebič venku! Nepoužívejte spotřebič k vytápění místnosti!

– Na spotřebič neodkládejte žádné předměty.

– Spotřebič se nesmí používat bez filtru B1 (filtračního sítka)!

– Nepoužívejte spotřebič s programem, časovým spínačem nebo jakoukoli jinou součástí,

která spíná spotřebič automaticky, protože existuje nebezpečí vzniku požáru, jestliže je
spotřebič zakryt nebo nesprávně umístěn.

– Spotřebič je vybaven tepelnou bezpečnostní pojistkou, která přeruší přívod proudu

v případě, vyvaření vody nebo uvedení prázdného spotřebiče do činnosti. Pokud k tomu
dojde, spotřebič odpojte od el. sítě a nechte vychladnout. Nenaplňujte nádrž studenou
vodou za účelem rychlého ochlazení. Mohlo by to snížit životnost topného tělesa.

– Vlivem výrobních zkoušek dochází u spotřebiče k vnitřnímu orosení nádrže. Při nákupu

toto nepovažujte za závadu.

– Není přípustné jakýmkoli způsobem upravovat povrch spotřebiče (např. pomocí

samolepicí tapety, fólie, apod.)!

– Podle typu je povrch konvice skleněný. Tyto materiály jsou velmi křehké, dbejte proto

zvýšené opatrnosti při manipulaci během provozu, údržbě a skladování. Vyhnete se tak
případnému zranění. Nikdy nepoužívejte konvici, pokud je rozbitá, prasklá nebo vykazuje

známky jakéhokoliv poškození, případně prasklin.
– Spotřebič nevystavujte atmosferickým vlivům (slunečnímu záření, dešti) a teplotám pod 3 °C.
– Před každým plněním nádrže vodou spotřebič vypněte a odpojte vidlici napájecího přívodu

z el. zásuvky.
– Pokud byl spotřebič skladován při nižších teplotách, nejprve jej aklimatizujte, čímž se

zachová mechanická pevnost dílů z plastu. Spotřebič nepřenášejte v horkém stavu, při

eventuálním překlopení hrozí nebezpečí úrazu opaření, popálením.
– Spotřebič je přenosný a je vybaven pohyblivým přívodem s vidlicí, jenž zabezpečuje

dvoupólové odpojení od el. sítě.V případě potřeby použití prodlužovacího přívodu je nutné,

aby nebyl poškozen a vyhovoval platným normám.
– Nenechávejte prázdnou skleněnou konvici na přihřívací plotně, když je kávovar zapnutý.

Horkou skleněnou konvici nepokládejte na mokrý nebo studený povrch.
– Skleněnou konvici nepoužívejte na ohřívání jiných nápojů nad jinými zdroji tepla.
– Skleněnou konvici nepoužívejte pokud je prasklá nebo má uvolněné či poškozené držadlo.
– Před uvedením do činnosti musí být v kávovaru voda (max. 1,5 l).
– Neotvírejte zásobník na kávu v průběhu přípravy kávy.
– Spotřebič používejte pouze s příslušenstvím určeným pro tento typ. Jakékoliv jiné

příslušenství by mohlo způsobit úraz el. proudem, poranění nebo požár.
– Při manipulaci postupujte tak, aby nedošlo k poranění (např. párou, horkou kávou).
– Pravidelně kontrolujte stav napájecího přívodu spotřebiče.
– Napájecí přívod nesmí být poškozen ostrými nebo horkými předměty, otevřeným

plamenem a nesmí se ponořit do vody ani ohýbat přes ostré hrany. Nikdy jej nepokládejte

na horké plochy, ani jej nenechávejte viset přes okraj stolu nebo pracovní desky.

Zavaděním, zakopnutím nebo zataháním za přívod např. dětmi může dojít k převržení

či stažení spotřebiče a následně k vážnému zranění!
– Spotřebič nikdy nepoužívejte pro žádný jiný účel, než pro který je určen a popsán v tomto

návodu!
– Výrobce neručí za škody způsobené nesprávným používáním spotřebiče a příslušenství

(např. popálení, opaření, rozbití skleněné konvice, požár) a není odpovědný ze záruky

za spotřebič v případě nedodržení výše uvedených bezpečnostních upozornění.

vé předměty, je určena pouze

5 / 40

II. POPIS VÝROBKU (obr. 1)

A – kávovar

A1 – víko nádrže na vodu A5 – spínač / vypínač
A2 – nádrž na vodu A6 – ovládací panel
A3 – vodoznak A7 – napájecí přívod
A4 – přihřívací plotna

B – vyjímatelný držák filtru s automatický uzavíracím ventilem DRIP-STOP

B1 – filtr

C – skleněná konvice s víkem

III. FUNKCE OVLÁDACÍCH PRVKU

HOUR – tlačítko nastavení hodin
MIN – tlačítko nastavení minut
PROG – tlačítko nastavení automatické přípravy kávy (časovače)
ON/OFF – tlačítko start / stop
AUTO – kontrolní světlo automatické přípravy kávy (časovače)
RUN – kontrolní světlo přípravy kávy

Digitální hodiny pracují s indikátorem časového režimu v rozmezí 24 hod. Při každém
připojení kávovaru k el. síti se na displeji zobrazí blikající časový údaj 12:00.

POZOR

Pokud se na displeji objeví neobvyklé znaky, odpojte spotřebič od el. sítě a následně

ho znovu připojte.

Nastavení hodin

Stiskněte PROG (na displeji se zobrazí CLOCK). Postupným stlačováním nebo přidržením
tlačítka „HOUR“ nastavte aktuální čas v hodinách.

!

Nastavení minut

Stiskněte PROG (na displeji se zobrazí CLOCK). Postupným stlačováním nebo přidržením
tlačítka „MIN“ nastavte aktuální čas v minutách.

Poznámka

i

Pokud nastavujete hodiny i minuty zároveň, stačí stisknout PROG pouze 1x.

Vždy musí display zobrazovat CLOCK.

Nastavení časovače

Stiskněte 2x tlačítko „PROG“ (na displeji se zobrazí TIMER). Tlačítky „HOUR“ a „MIN“
nastavte Vámi zvolený budoucí čas přípravy kávy. Následně stiskněte 2x tlačítko
„ON/OFF“ (rozsvítí se kontrolní světlo AUTO). Funkce časovače je naprogramovaná.

Zapnutí kávovaru
Stiskněte 1-krát tlačítko „ON/OFF“, kávovar se uvede do činnosti (svítí kontrolní světlo RUN).

Vypnutí kávovaru
Stiskněte 2x tlačítko „ON/OFF“ kávovar se vypnete (zhasne kontrolní světlo RUN i AUTO).

6CZ/ 40

CZ

IV. POKYNY K OBSLUZE

Odstraňte veškerý obalový materiál. Ze spotřebiče odstraňte všechny případné adhézní
fólie, samolepky nebo papír. Kávovar umístěte na zvolenou rovnou, stabilní, hladkou
a čistou pracovní plochu ve výšce minimálně 85 cm, mimo dosah dětí a nesvéprávných
osob (viz odst. I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ). Ponechejte volný prostor pro řádnou
ventilaci. Přesvědčte se, že napájecí přívod není poškozen a že neprochází přes jakékoliv
ostré či horké plochy. El. zásuvka musí být dobře přístupná, aby bylo možno kávovar,
v případě nebezpečí, snadno odpojit od el. sítě. Vidlici napájecího přívodu A7 zasuňte do
el. zásuvky. Nastavte aktuální čas. Před prvním použitím je nutné provést propláchnutí
vodního systému. Nádrž naplňte vodou po stupeň 12, zapněte kávovar (bez vložených filtrů
s kávou). Po ukončení cyklu vodu z konvice vylijte a tento postup opakujte ještě cca 2 krát.

Filtr

Kávovar je vybaven trvalým filtrem B1, do kterého se přímo sype mletá káva. Chcete-li
však používat papírové filtry, doporučujeme papírové filtry velikosti č. 4 nebo 1x4, které
jsou běžně k dostání ve všech prodejnách domácích spotřebičů. Nezapomeňte však

u papírového filtru před vložením do držáku B přehnout jeho okraje, abyste zabránili
natržení a vrásnění. Použitý papírový filtr spolu s kávou zlikvidujte s běžným domácím

odpadem.

Příprava kávy

Odklopte víko A1. Nádrž A2 naplňte čerstvou studenou pitnou vodou v takovém množství,
které odpovídá Vaší požadované spotřebě. Mírným tahem odklopte držák B. Do filtru B1
nasypte pomocí odměrky zvolené množství mleté kávy a následně držák zaklapnutím
uzavřete.

Konvici C vložte na přihřívací plotnu A4, dbejte na to, aby víko nádoby bylo uzavřené.
Kávovar uvedete do činnosti stisknutím tlačítka „ON/OFF“ na ovládacím panelu A6. Režim
přípravy a přihřívání kávy je signalizován svitem kontrolního světla. Po ukončení přípravy
kávy se kávovar automaticky přepne do přihřívacího režimu a bude udržovat kávu v horkém
stavu. V případě, že chcete kávovar vypnout je nutné stisknout 2x tlačítko „ON/OFF“, poté
zhasne kontrolní světlo.

i

Poznámka

Spotřebič není aktivní v případě, kdy nesvítí kontrolní světlo AUTO ani RUN. Dbejte na
to, abyste omylem neponechali nastavený časovač! Spotřebič by se mohl zapnout bez
vody! Po ukončení přípravy kávy spotřebič odpojte od elektrické zásuvky!

Přerušení přípravy kávy

V průběhu přípravy kávy je možno kdykoliv na chvíli (max. 30 sekund) vyjmout skleněnou
konvici C z kávovaru a nalít si šálek kávy. Ventil (Drip-Stop) zajišťuje, že po vyjmutí konvice
neodkapává připravovaná káva na přihřívací plotnu. Pro jeho správnou funkci je nutné mít
na konvici uzavřené víko.

Pozor: Po ukončení přípravy může mít káva v konvici rozdílnější kvalitu a chuť, než káva

z prvních šálků, připravená do přerušení cyklu.

7 / 40

Doporučení

i

– Hotovou kávu nedoporučujeme přihřívat déle jak 40 minut. Po 40 minutách

příhřevu se kávovar automaticky vypne!

– Pokud chcete ihned připravit další konvici kávy, nechte kávovar cca 10 minut

vychladnout. Použitou kávu z filtru vyklepněte, filtr opláchněte a vložte zpět. Skleněnou
konvici vypláchněte a vložte zpět na přihřívací plotnu. Následně zopakujte postup
přípravy.

– Pokud si přejete znovu ohřát již uvařenou kávu, můžete vložit konvici do mikrovlnné

trouby.

Použití funkce automatické přípravy kávy - časovače

Tato funkce umožňuje nastavit si předem Vámi zvolený čas přípravy kávy. Již výše
popsaným způsobem nalijte vodu do nádrže, vložte filtr s kávou do držáku a nastavte
časovač. Na ovládacím panelu musí svítit kontrolní světlo „AUTO“, aby došlo
v nastaveném času k zahájení přípravy kávy.

POZOR

– Pokud chcete použít funkci časovače, ujistěte se, že je na hodinách nastaven správný

čas.

– Pokud dojde k výpadku proudu, je třeba nastavit hodiny i časovač znovu.

V. ÚDRŽBA

Před každou údržbou odpojte spotřebič od elektrické sítě a čištění provádějte až po
vychladnutí kávovaru! Držák B a filtr B1 a mírným tahem vyjměte z kávovaru. Držák,

filtr a skleněnou konvicí můžete mýt v myčce nádobí. Držák filtru opačným způsobem
vložte zpět do kávovaru (dbejte na jeho správné založení). Ostatní části kávovaru (plášť,
přihřívací plotnu) ošetřujte měkkým vlhkým hadříkem. Nepoužívejte drsné a agresivní
čisticí prostředky (např. ostré předměty, škrabky, ředidla nebo jiná rozpouštědla).
Některé přísady mohou určitým způsobem příslušenství zabarvit. To však nemá na funkci
spotřebiče žádný vliv a není důvodem k reklamaci spotřebiče. Toto zabarvení obvykle za
určitou dobu samo zmizí. Výlisky z plastu nikdy nesušte nad zdrojem tepla (např. kamna,

sporák, radiátor).

!

Odstraňování vápenatých usazenin

V případě, že dojde k zřetelnému prodloužení doby přípravy kávy je nutné provést
vyčistění vodního systému od vápenatých a minerálních usazenin jenž jsou obsaženy
v pitné vodě. Zmíněné usazeniny lze odstranit pomocí roztoku vody s přípravky určenými
k těmto účelům (např. ETA UNI aktiv nebo dekalcifikační tablety). Nalejte vodu do
nádrže a spotřebič zapněte (jako při přípravě kávy). Po ukončení čištění nezapomeňte min.
3 krát provést propláchnutí vodního systému kávovaru pomocí čisté pitné vody z důvodu
odstranění případných zbytků použitého čisticího prostředku. V případě velmi silného
znečištění můžete celý postup opakovat. Čištění provádějte pravidelně, cca 2 – 3 krát
ročně při tvrdosti vody do 18 °DH (22,5 °Clarke) a 4 – 5 krát ročně při tvrdosti vody nad
18 °DH (22,5 °Clarke).
Informace o tvrdosti vody získáte u správce vodovodní sítě, případně na hygienické stanici.
Nikdy nepoužívejte prostředek na odstranění vodního kamene založený na minerálních

8CZ/ 40

CZ

kyselinách, jako jsou kyselina sírová, chlorovodíková, sulfaminová a octová (např. ocet).
Tyto prostředky pro odstranění vodního kamene mohou kávovar poškodit.

VI. EKOLOGIE

Pokud to rozměry dovolují, jsou na všech kusech vytištěny znaky materiálů použitých na
výrobu balení, komponentů a příslušenství, jakož i jejich recyklace. Uvedené symboly na
výrobku nebo v průvodní dokumentaci znamenají, že použité elektrické nebo elektronické
výrobky nesmí být likvidovány společně s komunálním odpadem. Za účelem jejich
správné likvidace je odevzdejte na k tomu určených sběrných místech, kde budou přijaty
zdarma. Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje
a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské
zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si
vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa. Při nesprávné likvidaci
tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny pokuty. Pokud
má být spotřebič definitivně vyřazen z provozu, doporučuje se po odpojení napájecího
přívodu od el. sítě přívod odříznout, spotřebič tak bude nepoužitelný.

Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo údržbu, která vyžaduje zásah do vnitřních
částí spotřebiče, musí provést odborný servis!
Nedodržením pokynů výrobce zaniká právo na záruční opravu!

Případné další informace o spotřebiči a servisní síti získáte na infolince [phone]
nebo na internetové adrese www.eta.cz.

VII. TECHNICKÁ DATA

Napětí (V) uvedeno na typovém štítku výrobku
Příkon (W) uveden na typovém štítku výrobku
Maximální objem vody (l) 1,5
Maximální objem kávy (g) 60
Doba ohřevu při max. náplni vody a kávy (min.) cca 12
Hmotnost (kg) 1,5
Spotřebič třídy ochrany I.
Rozměry cca (dxhxv), (cm) 41 x 49 x 65
Příkon v pohotovostním režimu je < 1,00 W

Změna technické specikace a obsahu případného příslušenství dle modelu výrobku
vyhrazena výrobcem.

UPOZORNĚNÍ A SYMBOLY POUŽITÉ NA SPOTŘEBIČI, OBALECH NEBO V NÁVODU:

DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS – Neponořovat do vody nebo jiných
tekutin. HOUSEHOLD USE ONLY – Pouze na použití v domácnosti.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC

BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS
BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS

NOT A TOY. Nebezpečí udušení. Nepoužívejte tento sáček
v kolébkách, postýlkách, kočárcích nebo dětských ohrádkách. PE sáček odkládejte mimo
dosah dětí. Sáček není na hraní.

UPOZORNĚNÍ

9 / 40

Elektrický kávovar

eta

3174

NÁVOD NA OBSLUHU

Vážený zákazník, ďakujeme Vám za zakúpenie nášho produktu. Pred uvedením tohto
prístroja do prevádzky, si veľmi pozorne prečítajte návod na obsluhu a tento návod spolu so
záručným listom, dokladom o predaji a podľa možností aj s obalom a vnútorným vybavením
obalu dobre uschovajte.

INESTO

I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

— Pred prvým uvedením do prevádzky si pozorne prečítajte návod na obsluhu, prezrite

si obrázky a návod si uschovajte.

— Skontrolujte, či údaj na typovom štítku zodpovedá napätiu vo vašej elektrickej zásuvke.

— Vidlicu napájacieho prívodu nezasúvajte do elektrickej zásuvky a nevyťahujte ju

z nej mokrými rukami a ťahaním za napájací prívod!

— Výrobok je určený len pre použitie v domácnostiach a pre podobné účely (v obchodoch,

kanceláriách a podobných pracoviskách, v hoteloch, moteloch a iných obytných prostrediach,
v podnikoch zaisťujúcich nocľah s raňajkami)! Nie je určený pre komerčné použitie!

— Tento spotrebič môžu používať deti vo veku 8 rokov a staršie pokiaľ

sú pod dozorom alebo boli poučené o používaní tohto spotrebiča
bezpečným spôsobom a porozumeli prípadným nebezpečenstvám. Deti
si so spotrebičom nesmú hrať. Čistenie a údržbu vykonávanú užívateľom
nesmú vykonávať deti, pokud nejsou starší 8 let a pod dozorem. Děti
mladší 8 let se musí držet mimo dosah spotřebiče a jeho přívodu.

—

Spotrebiče môžu používať osoby so zníženými fyzickými či
mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom skúseností
a znalostí, ak sú pod dozorom alebo boli poučené o používaní
spotrebiča bezpečným spôsobom a rozumejú prípadnému
nebezpečenstvu. Deti si so spotrebičom nesmú hrať.

— Ak sa napájací prívod tohto spotrebiča poškodí, musí byť prívod

nahradený výrobcom, jeho servisným technikom alebo podobne
kvalifikovanou osobou, aby sa tak zabránilo vzniku nebezpečnej situácie.

— Spotrebič nepoužívajte, ak má poškodený napájací prívod alebo

vidlicu, ak nepracuje správne, alebo spadol na zem a poškodil sa,
alebo spadol do vody. V takýchto prípadoch odneste spotrebič do
špecializovaného servisu, aby preverili jeho bezpečnosť a funkčnosť.

— Pred výmenou príslušenstva alebo prístupných časti, pred

montážou a demontážou, pred čistením alebo údržbou, spotrebič
vypnite a odpojte od el. siete vytiahnutím vidlice napájacieho
prívodu z elektrickej zásuvky!

— Vždy odpojte spotrebič od napájania, ak ho nechávate bez dozoru

a pred montážou, demontážou alebo čistením.

— Do nádržky nenalievajte sýtenú, horúcu vodu alebo vriacu vodu, mlieko, minerálnu

vodu alebo iné tekutiny. Používajte iba studenú pitnú vodu.

— Ak je spotrebič v činnosti, zabráňte v kontakte s ním domácim zvieratám, rastlinám a hmyzu.

10SK/ 40

SK

— Kávovar nikdy neponárajte do vody a iných tekutín (ani čiastočne)!

— Spotrebič používajte v pracovnej polohe na miestach, kde nehrozí jeho prevrhnutie,

v dostatočnej vzdialenosti od tepelných zdrojov (napr. kachlí, el./plynového sporáka)
alebo vlhkých povrchoch (napr. výlevky, umývadlá).

— Ohrievaciu platňu nikdy nezakrývajte a neumiestňujte na ňu horľavé predmety, je určená

iba k prihrievaní kávy v sklenej kanvici.

— Nenechávajte prázdnu sklenú kanvicu na ohrievacej platni, pokiaľ je kávovar zapnutý.

Horúcu sklenú kanvicu nepokladajte na mokrý alebo studený povrch.
— Sklenú kanvicu nepoužívajte na ohrievanie nápojov nad inými zdrojmi tepla.
— Sklenú kanvicu nepoužívajte pokiaľ je prasknutá alebo má uvoľnené či poškodené držadlo.
— Nepoužívajte spotrebič vonku!
— Spotrebič nepoužívajte na vyhrievanie miestnosti!
— Na spotrebič neodkladajte žiadne predmety.

— Spotrebič sa nesmie používať bez filtra B1 (filtračného sitka)!

— Nepoužívajte tento spotrebič v spojení s tepelne citlivým riadiacim zariadením,

programátorom, časovačom alebo akýmkoľvek iným zariadením, ktoré zapína spotrebič

automaticky, pretože v prípade, že by bol spotrebič zakrytý alebo premiestnený, hrozí

nebezpečenstvo požiaru.
— Spotřebič je vybaven tepelnou bezpečnostní pojistkou, která přeruší přívod proudu

v případě selhání parní pojistky, vyvaření vody nebo uvedení prázdné konvice do činnosti.

Pokud k tomu dojde, spotřebič odpojte od el. sítě a nechte vychladnout. Nenaplňujte

konvici studenou vodou za účelem rychlého ochlazení. Mohlo by to snížit životnost

topného tělesa.
— Po výrobných skúškach majú spotrebiče zdnu orosenú nádrž. Pri nákupe to nepovažujte

za poruchu.
— Nie je prípustné akýmkoľvek spôsobom upravovať povrch spotrebiča (napr. pomocou

samolepiacej tapety, fólie a pod.)!
— Povrch kanvice sklenený. Tieto materiál je veľmi krehký, dbajte preto na zvýšenú

opatrnosť pri manipulácii počas prevádzky, údržbe a skladovaní. Vyhnete sa tak

prípadnému zraneniu. Nikdy nepoužívajte kanvicu, ak je rozbitá, prasknutá alebo vykazuje

známky akéhokoľvek poškodenia, prípadne prasklín.
— Pred každom plnenie nádržky vodou je nutné vidlicu napájacieho prívodu vytiahnuť

z el. zásuvky.
— Ak bol spotrebič skladovaný pri nižších teplotách, najskôr ho nechajte zaklimatizovať.
— Spotrebič neprenášajte v horúcom stave, pri eventuálnom preklopení hrozí

nebezpečenstvo úrazu popálením a oparenie.
— Spotrebič je prenosný a je vybavený pohyblivým prívodom s vidlicou, ktorý zabezpečuje

dvojpólové odpojenie od el. siete.
— V prípade potreby použitia predlžovacieho prívodu je nutné, aby nebol poškodený

a vyhovoval platným normám.
— Pred uvedením do činnosti musí byť v kávovare voda (maximálne 1,5 l).
— Neotvárajte zásobník na kávu počas prípravy kávy.
— Spotrebič používajte iba s príslušenstvom určeným pre tento typ. Akékoľvek iné

príslušenstvo by mohlo spôsobiť úraz el. prúdom, poranenie alebo požiar.
— Pri manipulácii postupujte opatrne, aby ste sa neoparili parou alebo horúcou kávou.
— Pravidelne kontrolujte stav napájacieho prívodu spotrebiča.
— Napájací prívod nesmie byť poškodený ostrými alebo horúcimi predmetmi, otvoreným

plameňom a nesmie sa ponoriť do vody ani ohýbať cez ostré hrany. Nikdy ho neukladajte

na horúce plochy, ani ho nenechávajte visieť cez okraj stola alebo pracovnej dosky.

Zavaděním, zakopnúťím alebo zatiahnutím za prívod napr deťmi môže dôjsť

k prevrhnutiu alebo stiahnutie spotrebiča a následne k vážnemu zraneniu!

11 / 40

— Spotrebič nevystavujte atmosferickým vplyvom (slnečné žiarenie, dážď) a teplotám pod

3 °C.
— Spotrebič nikdy nepoužívajte na žiadny iný účel, než na ktorý je určený a opísaný

v tomto návode!
— Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym používaním spotrebiča

a príslušenstva (napríklad popáleniny, opareniny, rozbitie sklenej kanvice, požiar)

a nie je povinný poskytnúť záruku na spotrebič v prípade nedodržania zhora uvedených

bezpečnostných upozornení.

II. OPIS SPOTREBIČA (obr. 1)

A — kávovar

A1 — veko zásobníka na vodu A5 — spínač / vypínač
A2 — zásobník na vodu A6 — ovládací panel
A3 — vodoznak A7 — napájací prívod
A4 — ohrievacia platňa

B — vyjímateľný držiak filtra s automatickým uzatváracím ventilom DRIP STOP

B1 — filter

C — sklená kanvica s vekom

III. FUNKCIE OVLÁDACÍCH PRVKOV

HOUR — tlačidlo na nastavenie hodín
MIN — tlačidlo na nastavenie minút
PROG — tlačidlo nastavenia automatickej prípravy kávy
ON/OFF — tlačidlo prípravy kávy
AUTO — kontrolné svetlo automatickej prípravy kávy (časovača)
RUN — kontrolné svetlo prípravy kávy

Digitálne hodiny pracujú s indikátorom časového režimu v rozpätí 24 hod. Pri každom
pripojení kávovaru do el. siete sa na displeji zobrazí blikajúcí časový údaj 12:00.

!

POZOR

Ak sa na displeji objavia nezvyčajné znaky, odpojte spotrebič od el. siete a následne

ho znova pripojte.

Nastavenie hodín

Stlačte PROG (na displeji sa zobrazí CLOCK). Postupným stláčaním alebo podržaním
tlačidla „HOUR“ nastavte aktuálny čas — hodín.

Nastavenie minút

Stlačte PROG (na displeji sa zobrazí CLOCK). Postupným stláčaním alebo podržaním
tlačidla „MIN“ nastavte aktuálny čas v minutách.

i

Poznámka

Ak nastavujete hodiny aj minúty, stlačte PROG iba raz. Vždy musí display zobrazovať

CLOCK.

12SK/ 40

SK

Nastavenie časovača

2x stlačte tlačidlo „PROG“ (na displeji sa zobrazí TIMER). Tlačidlami „HOUR“ a „MIN“
nastavte Vami zvolený budúcí čas prípravy kávy. Následne 2x stlačte tlačidlo ON/OFF (svieti
kontrolné svetlo AUTO). Funkcia časovača je naprogramovaná.

Zapnutie kávovaru
Stlačením tlačidla „ON/OFF“, kávovar sa uvedie do činnosti (svietí kontrolné svetlo RUN).

Vypnutie kávovaru
2x stlačte tlačidlo „ON/OFF“ kávovar sa vypne (zhasne kontrolné svetlo RUN aj AUTO).

IV. POKYNY NA OBSLUHU

Odstráňte všetok obalový materiál a vyberte kávovar s príslušenstvom. Zo spotrebiča
odstráňte všetky prípadné adhézne fólie, nálepky alebo papier. Pred prvým použitím umyte
sklenú kanvicu, držiak a filter v horúcej vode s prídavkom saponátu, dôkladne vypláchnite
čistou pitnou vodou a utrite do sucha, prípadne nechajte oschnúť. Ďalej je treba prepláchnuť
vodný systém a to nasledovne. Zostavený kávovar umiestnite na vhodný rovný povrch
(viď ods. I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA) a zasuňte vidlicu napájacieho prívodu A7
do elektrickej zásuvky. Nastavte aktuálny čas. Zásobník A2 naplňte čistou pitnou vodou
po max. úroveň, kávovar zapnite (bez vloženého filtra s kávou) a nechajte prejsť cyklus.
Následne vodu z kanvice vylejte a postup niekoľkokrát zopakujte (aspoň dvakrát).

Filter

Kávovar je vybavený permanentným filtrom B1, do ktorého sa priamo sype mletá káva.
Pokiaľ však chcete používať papierové filtre, môžete namiesto permanentného filtra
použiť papierové filtre veľkosti č. 4 alebo 1x4, ktoré možno bežne kúpiť vo všetkých
predajniach domácich spotrebičov. Nezabudnite u papierového filtra pred vložením do
držiaka B prehnúť jeho zalepené hrany, aby sa neroztrhli, alebo nepoohýbali. Použitý
papierový filter spoločne s kávou vyklopte do domáceho odpadu.

Príprava kávy

Odklopte veko A1, zásobník A2 naplňte čerstvou studenou pitnou vodou v takom množstve,
ktoré potrebujete. Miernym ťahom odklopte držiak B. Do filtra B1 nasypte pomocou odmerky
zvolené množstvo mletej kávy a následne držiak zaklapnutím uzatvorte. Kanvicu C vložte na
ohrievaciu platňu A4, dbajte na to, aby veko kanvice bolo uzavreté. Kávovar zapnite stlačením
tlačidla „ON/OFF“ na ovládacom paneli A6. Režim prípravy a prihrievania kávy je signalizovaný
svitom kontrolného svetla. Po skončení prípravy kávy sa kávovar automaticky prepne do
prihrievacieho režimu a bude udržiavať kávu teplú. V prípade, že chcete kávovar vypnúť, stisnite
2x tlačidlo „ON/OFF“ na ovládacím paneli A6. Kontrolné svetlo prevádzky zhasne.

i

Poznámka

Spotrebič nie je aktívny v prípade, že nesvieti kontrolné svetlo AUTO ani RUN.

Po ukončení prípravy kávy spotrebič odpojte od elektrickej zásuvky!

Prerušenie prípravy kávy

Počas prípravy kávy možno kedykoľvek na chvíľu (maximálne 30 sekúnd) vybrať sklenú
kanvicu C z kávovaru a naliať si šálku kávy. Ventil (DRIP STOP) zaisťuje, že po vyňatí
kanvice neodkvapkáva pripravovaná káva na ohrievaciu platňu. Aby sa zaistila jeho správna
funkcia, musí mať kanvica uzatvorené veko.

13 / 40

Upozornenie: Po skončení prípravy môže mať káva v kanvici odlišnú kvalitu a chuť, ako

káva z prvých šálok, pripravená pred prerušením cyklu.

Odporúčanie

— Hotovú kávu neodporúčame prihrievať dlhšie ako 40 minút. Po 40 minútach

príhrevu sa kávovar automaticky vypne!

— Pokiaľ chcete ihneď pripraviť ďalšiu kanvicu kávy, nechajte kávovar asi 10 minút

vychladnúť. Použitú kávu z filtra vyklopte, filter opláchnite a vložte späť. Sklenú
kanvicu vypláchnite a vložte späť na ohrievaciu platňu. Zopakujte postup prípravy.

— Ak chcete kávu zohriať, kanvicu s kávou môžete postaviť do mikrovlnnej rúry.

Použitie funkcie automatickej prípravy kávy — časovača

Táto funkcia umožňuje nastaviť si vopred zvolený čas prípravy kávy. Už opísaným
spôsobom nalejte vodu do nádržky, vložte filter s kávou do držiaka a nastavte časovač.
Na ovládacom paneli musí svietiť kontrolné svetlo „AUTO“, aby sa vo zvolenom čase
začala príprava kávy.

UPOZORNENIE

— Ak chcete použiť funkciu časovača, uistite sa, že je na hodinách nastavený

správny čas.

— Pokiaľ dôjde k výpadku prúdu, je potrebné nastaviť hodiny aj časovač znova.

V. ÚDRŽBA

Pred každou údržbou odpojte spotrebič od elektrickej siete vytiahnutím vidlice
napájacieho prívodu z elektrickej zásuvky! Kávovar a kanvicu čistite vždy až po ich

vychladnutí! Nepoužívajte drsné a agresívne čistiace prostriedky! Povrch kávovaru
a ohrievaciu platňu ošetrujte mäkkou vlhkou handričkou. Sklenú kanvicu, držiak a filter
umyte v horúcej vode s prídavkom saponátu, vypláchnite čistou vodou a osušte ich (napr.
ostré predmety, škrabky, riedidlá alebo iné rozpúšťadlá). Niektoré prísady môžu určitým
spôsobom príslušenstvo zafarbiť. To nemá na funkciu spotrebiča vplyv a nie je dôvodom
na reklamáciu spotrebiča. Toto zafarbenie zvyčajne za určitú dobu samo zmizne. Výlisky
z plastov nikdy nesušte nad zdrojom tepla (napr. kachle, sporák, radiátor).

i

!

Odstraňovanie vápenatých usadenín

V prípade, že sa zreteľne predĺži doba prípravy kávy, treba vyčistiť vodný systém od
vápenatých a minerálnych usadenín, ktoré obsahuje pitné voda. Tieto usadeniny možno
odstrániť pomocou roztoku vody s prípravkami určenými na tento účel (napríklad ETA
UNI aktiv alebo dekalcifikačné tablety). Po skončení čistenia nezabudnite aspoň trikrát
prepláchnuť vodný systém kávovaru čistou pitnou vodou, aby ste odstránili prípadné
zvyšky použitého čistiaceho prostriedku. Ak bol kávovar príliš znečistený, môžete postup
zopakovať. Spotrebič čistite pravidelne, dva- až trikrát za rok pri tvrdosti vody do 18 °DH
(22,5 °Clarke) a štyri— až päťkrát do roka pri tvrdosti vody nad 18 °DH (22,5 °Clarke).
Informácie o tvrdosti vody získate od správcu vodovodnej siete alebo na hygienickej
stanici. Nikdy nepoužívajte prostriedok na odstránenie vodného kameňa, založené na
minerálnych kyselinách, ako sú kyselina sírová, chlorovodíková, sulfaminovej a octová
(napr. ocot). Tieto prostriedky pre odstránenie vodného kameňa môžu kávovar poškodiť.

14SK/ 40

SK

VI. EKOLÓGIA

Ak to rozmery umožňujú, na všetkých dieloch sú vytlačené znaky materiálov, ktoré sú
použité na obalový materiál, komponenty a príslušenstvo, ako aj na ich recyklovanie.
Uvedené symboly na výrobku alebo v sprievodnej dokumentácii znamenajú, že použité
elektrické alebo elektronické výrobky nesmú byť likvidované spoločne s komunálnym
odpadom. Za účelom správnej likvidácie výrobku ho odovzdajte na určených zberných
miestach, kde budú prijaté zdarma. Správnou likvidáciou tohto produktu pomôžete
zachovať cenné prírodné zdroje a napomáhate prevencii potenciálnych negatívnych
dopadov na životné prostredie a ľudské zdravie, čo by mohli byť dôsledky nesprávnej
likvidácie odpadov. Ďalšie podrobnosti si vyžiadajte od miestneho úradu alebo najbližšieho
zberného miesta. Pri nesprávnej likvidácii tohto druhu odpadu môžu byť v súlade
s národnými predpismi udelené pokuty.
Ak má byť spotrebič definitívne vyradený z činnosti, odporúča sa po jeho odpojení od
elektrickej siete odrezať napájací prívod. Spotrebič tak bude nepoužiteľný.

Údržbu rozsiahlejšieho charakteru alebo údržbu, ktorá vyžaduje zásah do
vnútorných častí spotrebiča, musí vykonať iba špecializovaný servis!
Nedodržaním pokynov výrobcu zaniká právo na záručnú opravu!

Prípadné ďalšie informácie o spotrebiči a servisnej sieti získate na infolinke
[phone] alebo na internetovej adrese www.eta.sk.

VII. TECHNICKÉ ÚDAJE

Napätie (V) uvedené na typovom štítku výrobku
Príkon (W) uvedené na typovom štítku výrobku
Max. objem nádrže na vodu a kanvice (l) 1,5
Max. objem kávy (g) 60
Doba ohrevu pri max. náplni vody a kávy asi (min.) 12
Hmotnosť (kg) asi 1,5
Spotrebič ochrannej triedy I.
Rozmery (cm): 41 x 49 x 65
Príkon v pohotovostnom režime je < 1,00 W

Zmena technickej špecikácie a obsahu prípadného príslušenstvo podľa modelu
výrobku je vyhradená výrobcom.

UPOZORNENIA A SYMBOLY POUŽITÉ NA SPOTREBIČI, OBALOCH ALEBO V NÁVODE:

HOUSEHOLD USE ONLY — Len na použitie v domácnosti. DO NOT IMMERSE IN
WATER OR OTHER LIQUIDS – Neponárať do vody alebo iných tekutín.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC

BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS
BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS

NOT A TOY. Nebezpečenstvo udusenia. PE vrecko odkladajte mimo
dosahu detí. Vrecko nie je na hranie. Nepoužívajte toto vrecúško v kolískach, postieľkach,
kočíkoch alebo detských ohrádkach.

UPOZORNENIE

15 / 40

Electric coee maker

eta 3174

INSTRUCTIONS FOR USE

Dear customer, thank you for purchasing our product. Please read the operating instructions
carefully before putting the appliance into operation and keep these instructions including
the warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal packing.

INESTO

I. SAFETY PRECAUTIONS

– Read the instruction manual carefully, inspect the illustrations and store the manual

before first use.

– Check if the information on the label corresponds with the voltage in your electric outlet.

– Do not plug or unplug the supply cord with wet hands or by pulling by the cord!
– The product is intended for home use and similar (in shops, offices and similar

workplaces, in hotels, motels and other residential environments, in facilities
providing accommodation with breakfast). It is not intended for commercial use!

– This product can be used by children at the age of 8 years and

older if they are supervised or if they were instructed regarding
use of the appliance in a safe way and if they understand possible
risks. Children must not play with the appliance. User cleaning and
maintenance must not be performed by children if they are younger
than 8 year and unsupervised. Children younger than 8 years must
be kept out of reach of the appliance and its power cord.

– The device may be used by persons with reduced physical or

mental abilities or lack of experience and knowledge only if they
are under supervision or they have been instructed about using the
appliance safely and understand the potential dangers. Children
must play with the appliance.

– Never use the appliance if the supply cord or plug is damaged, if

it is not working properly or has fallen on the ground and become
damaged or dropped into water. In such cases take the appliance back
to the service where they will check its safety and correct functions.

– If the supply cord of the appliance is damaged, it must be replaced.

by the manufacturer, its servicing technician or similarly qualified
personnel to avoid hazardous situations.

– Before replacing accessories or accessible parts, before assembly

and disassembly, before cleaning or maintenance, turn off the
appliance and disconnect it from the mains by pulling the power
cord from the power socket!

– Always unplug the appliance from power supply if you leave it

unattended and before assembly, disassembly or cleaning.

– When the appliance is in operation, prevent pets, plants or insects to get in contact with it.

– Do not pour sparkling, hot, and boiling water, milk, mineral water, and other liquids

in the tank. Use only cold drinking water.

16GB/ 40

GB

– Do not immerse the coffee maker in water and other liquids (not even partially)!
– Use the device in its operating position in places where there is no danger of toppling,

in sufficient distance from heat sources (e.g. stove, el./gas cooker) and damp surfaces
(e.g. sink, basin).

– This appliance is not intended for outdoor use.
– Do not use the drive unit for heating a room!
– The product may not be used without the filter B1 (filter sieve)!
– Do not use the appliance with a program, time switch or any other part that turns the

appliance on automatically as there is a risk of fire if the appliance is not covered or
placed properly.

– The appliance is equipped with the heat safety lock which disconnects power supply if

water boils away or if an empty appliance is turned on. If it happens, unplug the appliance
from power supply and let it cool down. Do not fill the appliance with cold water in order
to cool it down quickly. It could reduce life of the heating element.

– Due to production tests, the internal container can be misted up. Do not consider it to be

a defect when purchasing the appliance.

– It is not allowed to modify the surface of the appliance in any way (e.g. using

a selfadhesive wallpaper, foils, etc.)!

– According to the type of your appliance, the surface kettle is glass. These material are very

fragile, pay special attention when handling, operation, maintenance and storage to avoid
injury. Never use the kettle if it is broken, cracked or shows signs of any damage or fissure.

– Do not expose the appliance to atmospheric effects (sunshine, rain) and temperatures

under 3 °C.

– Whenever you fill the container with water during heating and empty the container after

heating, unplug the appliance from the electric power.

– If the appliance was stored at lower temperatures, acclimatize it first, by which you

remove stiffness and mechanical resistance of the plastic parts will be kept

– The product is equipped with a safety fuse which protects it against overheating.
– Do not carry the appliance when it is hot; there is a risk of getting burned and scalded in

the case of possible tilting.

– The appliance is portable and it is equipped with a movable connector with a plug which

ensures double-pole disconnection from power supply.

– If you need to use an extension cord, it has to be uncorrupted and it has to comply with

the valid standards.

– Do not cover the heating plate and do not place any flammable objects on it, it is intended

only for heating coffee contained in a glass kettle.

– Do not leave an empty glass kettle on the heating plate when the coffee maker is on.

Do not put a hot glass kettle on a wet or cold surface.

– Do not use the kettle for heating any other drinks on other heat sources.
– Do not use the glass kettle if it is cracked or its handle is loose or damaged.
– There must be water in the coffee maker before operation (max. 1.5 I).
– Do not open the coffee bin during operation.
– Use the appliance only with accessory intended for this type of device. Any other

accessories could cause electric shock, injury or fire.

– Pay attention not to cause any injury while operating the coffee maker (e.g. by steam, hot

coffee.

– The supply cord must not be damaged by sharp or hot objects, naked flame and must

not be immersed in water. Check the supply cord regularly.

– Do not use the appliance for any other use than the one it is intended for and described

in this manual!

17 / 40

– The producer does not guarantee any loss caused by improper handling of the

appliance and its accessories (e.g. burning, scalding, breaking of the glass kettle,
re) and its guarantee for the appliance does not apply in the case of non-compliance

with the safety instructions above.

II. Features of the device (pic. 1)

A – co󰀨ee maker

A1 – water tank lid A5 – ON/OFF switch
A2 – water tank A6 – control panel
A3 – watermark A7 – supply cord
A4 – heating plate

B – removable lter holder with automatically closing valve DRIP-STOP

B1 - lter

C – glass kettle with lid

III. CONTROL FEATURES FUNCTIONS

HOUR – hours setting button
MIN – minutes setting button
PROG – automatic co󰀨ee preparation setting button (timer)
ON/OFF – start / stop button
AUTO – automatic co󰀨ee preparation (timer) indicator
RUN – co󰀨ee preparation indicator

Digital clock works with the time mode indicator within the range of 24 hrs. When plugging
the co󰀨ee maker in, the display will show 12:00.

Note

In case unusual characters appear on the display, unplug the appliance from the outlet

and plug it in again.

i

Hours setting
Press PROG (CLOCK is displayed). Set the correct time by pressing or holding down the
HOUR button.

Minutes setting
Press PROG (CLOCK is displayed). Set the correct time by pressing or holding down the
MIN button.

i

Note

If you are setting the hours and minutes at the same time, you can press the PROG

button only 1x. The display must always show CLOCK.

Setting the timer

Press the PROG button twice (TIMER is displayed). Set your desired time of co󰀨ee
preparation by pressing the HOUR and MIN buttons. Then press the ON/OFF button twice
(the red indicator AUTO will light up). The timer function is programmed.

18GB/ 40

GB

Turning on the co󰀨ee maker

Press the ON/OFF button and the device starts operating (the ON indicator is on).

Turning o󰀨 the co󰀨ee maker

Press the ON/OFF button twice and the co󰀨ee maker will turn o󰀨 (the RUN and AUTO
indicator will switch o󰀨).

IV. INSTRUCTIONS FOR USE

Remove all packaging material. Remove all adhesive foils, stickers or paper from the
appliance. Place the co󰀨ee maker on a at, stabile, smooth and clean desk at least 85
cm high, out of reach of children and persons mentally incompetent (see par. I. SAFETY
CAUTION). Allow free space for enough ventilation. Make sure that the supply cord is
not damaged and does not go over any sharp or hot surfaces. The el. outlet must be
easily accessible in order that the co󰀨ee maker can be easily disconnected from the el.
outlet in case of danger. Plug the fork of the supply cord A7 into the outlet. Set the actual
time. Rinse the water system before rst use. Fill the tank with water to measure 12, turn
the device on (without the lters and co󰀨ee). Pour the water out of the kettle and repeat
approx. twice after the cycle is nished.

Filter

The device is equipped with a permanent lter B1, in which ground co󰀨ee is put.
If you wish to use paper lters, we recommend paper lters size no. 4 or 1x4 which are
commonly available in all domestic appliances shops. Do not forget to bend the edges of
the paper lter before putting it into holder B to avoid tearing and creasing. Dispose
of the used paper lter with the co󰀨ee with other common waste.

Co󰀨ee preparation

Tip out the A1 lid. Fill the A2 tank with fresh cold drinking water in such amount that
corresponds with your consumption. Tip out the holder by pulling it slightly B. Using the
measure, pour the desired amount of ground co󰀨ee into lter B1 and close the holder with
a snap.
Put the kettle C on the heating plate A4 and make sure that the container lid is closed.
The co󰀨ee maker is set to operation by pressing the ON/OFF button on the control
panel A6. The preparation and heating mode is indicated by the indicator light. After the
preparation is nished, the co󰀨ee maker switches automatically into the heating mode and
will keep the co󰀨ee hot. If you wish to turn the co󰀨ee maker o󰀨, press the ON/OFF button
twice and the indicator light will switch o󰀨.

i

Note

The appliance is not active if the indicator lights AUTO or RUN are not on. Make sure
you do not leave the timer set by accident! The appliance could turn on without water!

Unplug the appliance from the outlet after the making of coffee is finished!

Pausing the co󰀨ee preparation

It is possible to take out the glass kettle C for a while (max. 30 seconds) anytime during
the process of preparation and pour a cup of co󰀨ee. The Drip-Stop valve ensures that
there will be no co󰀨ee dripping from the kettle on the heating plate. It is necessary to have
the kettle lid closed for its proper function.

19 / 40

Attention: After the preparation, the co󰀨ee in the kettle may have di󰀨erent quality and
taste than co󰀨ee from the rst cups prepared before pausing the process.

Recommendation

– We do not recommend heating prepared coffee for longer than 40 minutes.
– If you wish to prepare another kettle of coffee immediately, let the coffee maker cool

off for approx. 10 minutes. Dump the used coffee from the filters, rinse it and put it
back. Rinse the glass kettle and put it back on the heating plate. Repeat the process of
preparation.

– If you wish to re-heat already prepared coffee, you may put the kettle into a microwave.

Automatic co󰀨ee preparation feature

This feature enables you to preset your desired time of co󰀨ee preparation. Pour water into
the tank put the lter with co󰀨ee into the holder and set the timer. The AUTO indicator will
light on the control panel so that the co󰀨ee preparation begins at a set time.

NOTICE

– If you wish to use the timer function, make sure correct time is set on the clock.
– If it should come to power supply failure, the clock and the timer need to be set again.

V. MAINTENANCE

Unplug the appliance from an electric outlet before each maintenance and clean
only after the appliance has cooled o󰀨! Pull the B holder and B1 lter out of the co󰀨ee

maker. Holder, lter and glass kettle can be washed in a dishwasher. Put the lter holder
back into the co󰀨ee maker (make sure it is inserted correctly). Other parts of the
co󰀨ee maker (housing, heating plate) should be cleaned with a damp cloth. Do not use

rough and abrasive cleaning agents (e.g. sharp objects, scrapers, diluents or other
dissolvents). Some foods may discolor the accessory. This has no impact on the function

of the appliance and can not be a reason for refund. This discoloration usually disappears
with time. Never dry the plastic die-cast over a heat source (e.g. stove, cooker, radiator).

i

!

Removing calcic sediments

In case of signicantly longer time of co󰀨ee preparation, it is necessary to carry out
cleaning of the water system from calcic and mineral sediments which are contained
in drinking water. These sediments may be removed with a water solution with agents
intended for these purposes. After nishing the cleaning, do not forget to rinse the water
system of the co󰀨ee maker with clean drinking water at least 3 times to remove potential
remnants of the cleaning agent used. In case of very thick sediments, you can repeat
the process. Carry out the cleaning regularly, approx. 2-3 times a year with water
hardness up to 18 °DH (22,5 °Clarke) a 4-5 times a year with water hardness over 18 °DH
(22,5 °Clarke). You may nd out the information on water hardness at your water mains
administrator or at a hygienic station. Never use a descaling agent based on mineral acids
such as sulphuric acid, hydrochloric acid, sulphamic acid and acetic acid (e.g. vinegar).
These descaling agents may damage your ETA co󰀨ee machine.

20GB/ 40

GB

VI. ENVIRONMENT

Printed signs of materials used for manufacture, packing, components and accessories,
as well as their recycling, are on all the pieces if their dimensions enable it. The symbols
on the product or in the accompanying documentation mean that the used electric
or electronic products must not be disposed together with municipal wastes. Please,
hand them over to the collection points designed for their correct disposal, where they
will be accepted free of charge. By correct disposal of this product you can help to
preserve valuable natural resources and help to prevent possible negative impacts to the
environment and to human health, which could be the results of incorrect waste disposal.
For further details ask the municipal authorities or the nearest collecting point. Penalties
can be charged for incorrect disposal of such wastes, according to national regulations.
If the appliance is to be put out of operation denitely, we recommend cutting o󰀨 the feeder
cable, to disable its use.

Expert service must do the large maintenance or to intervene into inside parts of the
appliance!
Non-observance of the instructions of the manufacturer cancels the right for
guarantee repair!

VII. TECHNICAL DATA

Voltage (V) shown on the type label of the appliance
Input (W) shown on the type label of the appliance
Maximum volume of water (l) 1.5
Maximum volume of co󰀨ee (g) 60
Time of heating when the water and co󰀨ee
content is full (min.) approx. 12
Weight (kg) 1.5
Protection class of the appliance I.
Size of the product (cm) 41 x 49 x 65
Input in standby mode is < 1,00 W

The manufacturer reserves the right to change the technical specications
and accessories for the respective models.

WARNINGS AND SYMBOLS USED ON THE APPLIANCE, PACKAGING OR IN THE

INSTRUCTIONS MANUAL:

DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC

BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS

BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS

NOT A TOY.

The symbol indicates a WARNING.

21 / 40

Elektromos kávéfőzők

eta 3174

HASZNALÁTI UTASÍTÁS

Köszönjük, hogy termékünket választotta. A készülék használata előtt nagyon figyelmesen
olvassa el ezt a használati útmutatót, és lehetőség szerint a garancialevéllel, pénztári
bizonylattal, csomagolással és a csomagolás belső részeivel együtt gondosan őrizze meg.

INESTO

I. BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉS

–Első üzembe helyezés előtt figyelmesen olvassa el a kezelési útmutatót, tekintse meg az

ábrákat és az útmutatót későbbi felhasználás céljaira gondosan őrizze meg. Az útmutató
utasításait tekintse a készülék tartozékaként és juttassa el azt a készülék esetleges további
felhasználójának.

–

A készüléket 8 éven felüli gyermekek, a készülék működtetésében
járatlan személyek is használhatják, amennyiben ezt felügyelet
mellett teszik, illetve ismerik a készülék biztonságos működtetésének
módját és az azzal járó veszélyeket. A gyermek ne játszon
a készülékkel! A felhasználó által történő tisztítást és karbantartást
gyermekek nem végezhetik, ha nincsenek legalább 8 évesek és csak
felügyelet mellett. 8 évnél fiatalabb gyermekek csak a készülék és
csatlakozó vezetéke hatósugarán kívül tartózkodhatnak.

–

A

készüléket nem használhatják felügyelet nélkül olyan személyek,
akik alacsonyabb fizikai és szellemi képességekkel rendelkeznek,
vagy akiknek nincs tapasztalatuk és nem ismerik a használati
utasításokat, kizárólag abban az esetben használhatják, ha
a készülékek használatáról írt utasításokat és a lehetséges
veszélyeket megértik! A gyermekek nem játszhatnak a készülékkel!

– Ne kapcsolja be a készüléket, ha annak csatlakozóvezetéke vagy

villásdugója sérült, ha nem működik rendesen, ha az leesett es
összetört vagy ha vízbe esett. Ezekben az esetekben forduljon
szakszervizhez és ellenőriztesse a készülék biztonsági és működési
funkcióit.

– Ha a készülék csatlakozó vezetéke megsérült, akkor ezt

a vezetéket a gyártócég, annak szerviz szakembere vagy hasonló
minősítéssel rendelkező személy cserélje ki, hogy elkerüljük ezzel
veszélyes helyzet kialakulását.

–

A

tartozékok vagy hozáférhető részek kicserélése előtt, beszerelés
és szétszerelés előtt, tisztítás vagy karbantartás előtt, a készüléket
kapcsolja ki és húzza ki a tápkábel dugójának kihúzásával az
aljzatból!

–

A

Mindig válassza le a készüléket az elektromos hálózatról, ha
a készülék felügyelet nélkül marad, továbbá annak beszerelése,
leszerelése vagy tisztítása előtt.

–A kávéfőzőt nem szabad a vízen kívül más folyadékok melegítésére használni!

22H/ 40

H

–A készülék működése közben kerülje a készülék és az otthoni állatok, virágok, vagy rovarok

közötti kontaktust!

–Ellenőrizze, hogy az adattáblán levő feszültségadat megegyezik-e az elektromos dugaszoló-

aljzatban levő feszültségértékkel. A csatlakozóvezeték villásdugóját csak
a szabvány szerint helyesen bekötött és földelt dugaszolóaljzatba szabad becsatlakoztatni!

–A kávéfőzőt ne merítse vízbe vagy más folyadékba (még részlegesen sem)!
–Nedves kézzel ne dugja be a csatlakozóvezeték villásdugóját az el. dugaszolóaljzatba és

ne húzza ki azt az el. dugaszolóaljzatból a csatlakozóvezetéknél fogva!

–A termék otthoni és hasonló (üzletekben, irodákban és más hasonló munkahelyeken,

szállodákban, motelekben és más hasonló helyiségekben, „bed and breakfast“ típusú
szállodákban) használatra szánt! Nem kereskedelmi használatra!

–Ne használja a vasalót külsőtérben! A vasalót ne használja a helyiség fűtéséhez!
–Ne helyezzen a vasalóra más tárgyakat.

–Ne használja a készüléket olyan programmal, időkapcsolóval vagy bármely olyan

alkatrésszel együtt, ami a készüléket automatikusan bekapcsolhatja, mivel a készülék
letakart állapotában vagy helytelen elhelyezésekor tűzveszély keletkezhet.

–A készülék hőbiztosítóval védett, ami lekapcsolja az elektromos áram hozzávezetését

akkor, ha a gőzbiztosító nem kapcsolta ki a készüléket, ha kiforr a teljes vízmennyiség vagy
ha üres készülék kerül bekapcsolásra. Ha ez bekövetkezik, akkor válassza le
a készüléket az el. hálózatról és hagyja lehűlni. Gyors lehűtés céljából ne töltse meg
a kannát hideg vízzel. Csökkentheti ezzel a fűtőtest élettartamát.

–Típusa szerint a vízforraló felülete esetleg üveges. Ezek az anyagok nagyon törékenyek,

ezért legyen nagyon óvatos a használat, karbantartás és tárolás közben. Így elkerülheti az
estleges sérülést. Soha ne használja a vízforralót ha az sérült, törött, vagy bármilyen hibák,
vagy repedések láthatóak rajta.

–A gyártási próbák víztartály belülről bepárásodhat. Vásárlásnál ezt ne tekintsék

meghibásodásnak.

–A készülék és ne tegye ki azt külső légköri behatásoknak (pl. eső, közvetlen napsugárzás).
–Üzem közben ne érintse meg a készülék külső felületeit, azok forrók lehetnek és égési

sérülés veszélye fenyeget. Nem megengedett a készülék felületét bármilyen módon
megváltoztatni (pl. öntapadó tapétával, fóliával stb.)!

–A kávéfőzőt csak annak üzemkész állapotában és olyan helyen használják, ahol nem

borulhat fel és hőforrásoktól (pl. kályhától, el. vagy gáztűzhelytől) és nedves felületektől
(pl.mosogató, mosdó) megfelelő távolságban legyen.

–A kávéfőzőben, annak bekapcsolása előtt vizet kell engedni (max. 1,5 l).
–Ne takarja le a melegentartó lapot és ne helyezzen arra gyúlékony anyagokat, kizárólag az

üvegedényben levő kávé melegentartására szolgál.

–A kávéfőző készülék bekapcsolt állapotában ne hagyja az üres üvegedényt a melegentartó

felületen. Ne helyezze a forró kávétartó edényt nedves vagy hideg felületre.

–A tartály minden egyes főzés közbeni vízzel történő feltöltésekor és a főzés befeje-zése

utáni kiürítésekor húzza ki a csatlakozóvezeték villásdugóját az el. dugaszolóaljzatból.

–A készülék hordozható és villás csatlakozókábellel van felszerelve, mely biztosítja

a kétpólusos áramtalanítást.

–Az esetleges vezetékhosszabbító használatakor fontos, hogy az ép legyen és megfeleljen

az érvényes szabványoknak

–Ne használja az üvegedényt más folyadékok más hőforrásokon történő melegítésére.
–Ne használjon megrepedt kávétartó edényt, amelynek tartónyele meglazult illetve sérült.
–Kávékészítés közben ne nyissa ki a kávétárolót.
–Akadályozza meg azt, hogy a csatlakozó kábel szabadon függjön a munkalap szélén

átnyúlva, ahol ahhoz gyermekek hozzáférhetnek.

23 / 40

–A készüléket csak annak típusához készült tartozékokkal használja. Bármilyen más

tartozék használata elektromos áram által okozott balesetet, sérüléseket vagy tűzesetet
eredményezhet.

–A készüléket úgy helyezzer át, hogy közben ne történhessen baleset (pl. égési sérülés).
–A csatlakozó vezetéket nem szabad éles vagy forró tárgyakkal, nyílt lánggal megrongálni,

nem szabad azt vízbe meríteni sem éles peremeken át hajlítani.

–A készüléket soha ne használja más célokra, mint amire az készült és amit ezen utasítás

leírása tartalmaz!

–Gyártócég nem felel a készülék és tartozékai helytelen használatából eredő károkért

(pl. égési sérülések, leforrázás, az üvegedény törése, tűzeset során) és nem
garanciaköteles a fenti biztonsági figyelmezetések be nem tartása esetén.

II. A TERMÉK LEÍRÁSA (1. ábra)

A – kávéfőző készülék

A1 – a víztartály fedele A5 – be / ki kapcsoló
A2 – víztartály A6 – kezelőlap
A3 – vízszintjelző A7 – csatlakozó vezeték
A4 – melegentartó lap

B – automatikus DRIP-STOP zárószeleppel ellátott kivehető szűrőtartó

B1 – szűrő

C – üvegedény fedéllel

III. A KEZELŐSZERVEK MŰKÖDÉSE

HOUR – órabeállító nyomógomb
MIN – percbeállító nyomógomb
PROG – az automatikus kávéfőzés beállító nyomógombja (időkapcsoló)
ON/OFF – start/stop nyomógomb
AUTO – az automatikus kávéfőzés jelzőlámpája (időkapcsoló)
RUN – a kávéfőzést jelző lámpa

A digitális óra 24 órás kijelzővel működik. A kávéfőző elektromos hálózatra törénő
csatlakoztatásakor a 12:00-át jelző időadat jelenik meg.

Megjegyzés

Ha a kijelzőn szokatlan jelek jelennek meg, akkor a hálózati vezetéket húzza ki az

aljzatból, majd rövid idő múlva ismét dugja be.

Az óraérték beállítása

Nyomja meg a PROG gombot (a kijelzőn a CLOCK jelenik meg). A „HOUR” nyomógomb
nyomogatásával vagy benyomott állapotban tartásával az aktuális óraérték állítható be.

A percérték beállítása

Nyomja meg a PROG gombot (a kijelzőn a CLOCK jelenik meg). A „MIN” nyomógomb
nyomogatásával vagy benyomott állapotban tartásával az aktuális percérték állítható be.

i

Megjegyzés

Amennyiben az órát és a percet egyidejűleg kívánja beállítani, akkor a PROG gombot

elegendő egyszer megnyomni. A kijelzőn a CLOCK feliratnak kell lennie.

i

24H/ 40

H

Az időkapcsoló beállítása

A 2x „PROG“ nyomógomb benyomásával (a kijelzőn a TIMER jel bekapcsol). A „HOUR“
és a „MIN“ nyomógombokkal a soron következő kávéfőzés ideje állítható be. Ezt követően
nyomja be az 2x „ON/OFF“ nyomógombot (kigyullad az AUTO jelzőlámpa). Ezzel az
időkapcsoló funkciója beállításra került.

A kávéfőző bekapcsolása
Nyomja meg az „ON/OFF” nyomógombot, a kávéfőzőt ezzel bekapcsolja (kigyullad az
RUN jelzőlámpa).

A kávéfőző kikapcsolása
Nyomja meg az 2x „ON/OFF” nyomógombot, a kávéfőzőt ezzel kikapcsolja (kialszik az
RUN és AUTO jelzőlámpa).

IV. KEZELÉSI UTASÍTÁSOK

Távolítsa el a készülék csomagolását. Távolítsa el a készüléken levő öntapadó fóliát,
címkét vagy papírt. A kávéfőzőt sima, stabil, vízszintes és tiszta, valamint a padlótól
legalább 85 cm magasan található munkalapra állítsa fel, ahol a készüléket gyerekek
nem tudják elérni (lásd az I. BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK fejezetet). A készülék
körül hagyjon elegendő helyet a szellőzéshez. Ellenőrizze le a hálózati vezeték
sérülésmentességét, a vezetéket éles vagy forró tárgyakra ne tegye rá. A készülék
csatlakozódugóját olyan aljzatba dugja be, amelyik szükség könnyen elérhető a kávéfőző
gyors feszültségmentesítéséhez. A hálózati vezeték csatlakozódugóját A7 dugja a fali
aljzatba. Állítsa be az aktuális időt. Első üzembehelyezés előtt ki kell öblíteni a belső
vízrendszerét. A tartály töltse meg vízzel egészen a 12. fokozatig, kapcsolja be
a készüléket (a kávét tartalmazó szűrők behelyezése nélkül). A víztöltés befejezése után
öntse ki a vizet az edényből és ezt az eljárást még kb.2-szer ismételje meg.

Szűrő

A kávéfőzőben a B1 jelű beépített szűrő található, amibe közvetlenül az őrölt kávé kerül.
Ha papírszűrőt kíván használni, akkor javasoljuk a 4. méretű vagy az 1x4 jelű papírszűrőt
alkalmazni, amelyeket a valamennyi, háztartási készülékeket forgalmazó üzletben
beszerezhetnek. Ne felejtse el a papírszűrő B jelű tartóba helyezése előtt a szűrő szélét
felhajtani, amivel megakadályozza annak beszakadását és begyűrődését. A használt
papírszűrőt a háztartási hulladékokkal együtt távolíthatja el.

A kávé készítése

Hajtsa fel az A1 jelű fedelet. Töltse meg az A2 jelű tartályt a megfelelő vízmennyiséggel.
Enyhe húzással hajtsa fel a B jelű fogantyút. A B1 jelű szűrőbe a adagolókanál
segítségével helyezze be a kívánt kávémennyiséget majd zárja kattanásig a fogantyút.
A C jelű üvegedényt helyezze az A4 jelű melegentartó lapra, ügyeljen arra, hogy
a kávétartó fedele zárva legyen. A kávéfőzőt az ON/OFF gomb megnyomásával kapcsolja
be, az A6 működtető panelen. A kávéfőzési és a kávét melegentartó üzemmódokat
a jelzőlámpa kigyulladása jelzi. A kávé elkészülte után a kávéfőző automatikusan
átkapcsol a melegentartási üzemállapotra és a kávét forró állapotban tartja. A kávéfőző
kikapcsolásához az ON/OFF gombot 2-szer kell megnyomni (a kijelző kikapcsol).

Megjegyzés

A készülék nem aktív, amennyiben az AUTO vagy a RUN kijelző nem világít. Ügyeljen

arra, hogy véletlenül ne hagyja bekapcsolva az időkapcsolót! Ellenkező esetben

a készülék víz nélkül is bekapcsolhat! Ha a kávéfőzőt már nem használja, akkor húzza

ki a csatlakozódugót a fali aljzatból.

i

25 / 40

A kávéfőzés megszakítása

Kávéfőzés közben bármikor rövid időre (max. 30 másodpercre) ki lehet venni a C jelű
üvegedényt és egy csésze kávét leönteni abból. A beépített (Drip-Stop) szelep megakadályozza
az üvegedény eltávolítása után a kávé melegentartó felületre történő esetleges cseppenését.
Annak helyes működése érdekében le kell zárni a kávétartó edény fedelét.

Figyelem: A kávéfőzés befejezése után az üvegedényben eltérő ízű kávé lehet, mint az
első csészéknél, a ciklus megszakításáig kifőzőtt kávénál.

i

Javaslatok

— A kész kávét nem javasoljuk 40 perc tovább melegen tartani.
— Ha folytatni kívánja a kávéfőzést, akkor hagyja a készüléket kb.10 percig lehűlni.

A használt kávét távolítsa el a szűrőből, a szűrőt öblítse ki és tegye vissza
a készülékbe. Az üvegedényt öblítse ki és tegye vissza a melegentartó lapra. Ezután
ismételje meg a kávéfőzést.

— Ha a már elkészült és kihűlt kávét ismét melegíteni kívánja, akkor az üvegedényt

mikrohullámú sütőbe is helyezheti.

Az automatikus kávéfőzési funkció – időkapcsolóval

Ez a funkció lehetővé teszi előre beállítani a kávéfőzés időpontját. A fentiekben leírt módon
öntsön vizet a tartályba, tegye be a tartóba a szűrőt a kávéval együtt és állítsa be az
időkapcsolót. A kezelőlapon ki kell gyulladnia az „AUTO” jelzőlámpának, hogy a beállított
időpontban elkezdődjön a kávéfőzés.

FIGYELMEZTETÉS

– Az időkapcsoló használata esetén ellenőrizze le a kávéfőzőn beállított pontos időt.

– Áramkimaradás után az órát és az időkapcsolót ismételten be kell állítani.

V. KARBANTARTÁS

A karbantartás kezdete előtt kapcsolja ki a készüléket az elektromos hálózatból és
a tisztítást csak a készülék lehűlése után végezze! A B jelű tartót és a B1 jelű szűrőt

óvatosan húzza ki a készülékből. A tartót, a szűrőt és az üvegedényt mosogatógépben is
tisztíthatja. A szűrő tartóját fordított módon tegye vissza a kávéfőző készülékbe (ügyeljen
annak helyes beillesztésére). A kávéfőző többi részét (a burkolatot, a melegentartó lapot)
puha nedves ruhadarabbal törölje át. Ne használjon karcos és agresszív tisztítószereket
(pl. éles tárgyak, kaparók, oldó- és hígítószerek). Bizonyos adalékanyagok az alkatrészeken
elszíneződéseket okozhatnak. Ez normális jelenség és nem ad okot arra, hogy a készüléket
reklamálja. Az elszíneződés egy idő után akár el is tűnhet. A műanyag alkatrészeket
hőforrások közelében (kályha, gáztűzhely, sütő stb.) ne szárítsa.

A mészlerakódások eltávolítása

Ha a kávéfőzési idő észrevehető meghosszabbodása jelentkezik akkor el kell végezni
a vízterek tisztítását az ivóvízben levő mésztartalmú és ásványi eredetű lerakódásoktól.
A jelzett lerakódások az erre a célra szolgáló készítmények vizes oldatával távolíthatóak
el (pl. kalciumot eltávolító tablettákkal). A tisztítás befejezése után ne feledkezzen meg
a kávéfőző vízrendszere min. 3 szor történő kiöblítéséről tiszta vízzel a tisztítószerek
esetleges maradékai eltávolítása érdekében. Fokozott vízkőlerakódás esetén
megismételheti a teljes eljárást. A tisztítást redszeresen, évente kb. 2–3-szor végezze
el 18 °DH (22,5 °Clarke) vízkeménységnél és évente 4-5-ször 18 °DH (22,5 °Clarke)
keménységi értékű víz esetén.

!

26H/ 40

H

A vízkeménységre vonatkozó információkat a vízhálózat üzemeltetőjénél vagy
a közegészségügyi állomásokon kaphatják meg.A készüléket biztonságos és száraz
helyen, gyermekek és nem önjogú személyek elől elzárva tárolja. Soha ne használjon olyan
vízkőmentesítő szert, amely olyan ásványi savakat tartalmaz, mint a kénsav, sósav, szulfát
sav vagy ecetsavat (pl. ecet). Ezek a vízkőmentesítők károsíthatják az Ön ETA kávéfőzőjét.

VI. ÖKOLÓGIA

Amennyiben a méretek lehetővé teszik, a készülék valamennyi darabján fel van tüntetve
a csomagolóanyagok, komponensek és tartozékok gyártására használt anyagok jelei,
továbbá azok újrahasznosítására vonatkozó jelzések. A terméken vagy annak kísérő
dokumentációjában feltüntetett jelzések azt jelentik, hogy az elektromos és elektronikus
termékeket nem szabad a kommunális hulladékokkal együtt ártalmatlanítani. A helyes
ártalmatlanítás céljából adja le azokat az arra kijelölt hulladékgyűjtő helyeken, ahol
azokat ingyenesen veszik át. A termékek helyes ártalmatlanításával értékes természeti
forrásokat segít megőrizni és megelőzi azok nem megfelelő ártalmatlanításból következő
potenciálisan negatív hatásait a környezetre és az emberi egészségre. További részleteket
kérjen a helyi önkormányzattól vagy a legközelebbi hulladékgyűjtő helyen. Ezen hulladék
anyagok helytelen ártalmatlanítása néhány ország előírásai szerint pénzbírsággal is járhat.
Amennyiben a készüléket véglegesen kiselejtezi, javasoljuk annak csatlakozóvezetéke
elektromos hálózatról történő lekapcsolásakor a csatlakozóvezetéket levágni, ezzel
a készülék használhatatlanná válik.

Terjedelmesebb jellegű karbantartást vagy olyan karbantartást, ami a készülék belső
részébe történő beavatkozást igényli, csak szakszerviz végezhet! A gyártói utasítások
be nem tartása a garancia kötelezettségek megszűnését vonja maga után!

VII. MŰSZAKI ADATOK

Feszültség (V) / Teljesítményfelvétel (W) a készülék típusának címkéjén látható
Maximális víztartalom (l) 1,5
Maximális kávétartalom (g) 60
A felmelegítési idő max.víz és kávétartalomnál (perc) Kb. 12
Tömeg (kg) 1,5
A készülék érintésvédelmi osztálya I.
Termék méretei (cm): 41 x 49 x 65
Teljesítményfelvétel készenléti állapotban < 1.00 W

A technikai specikációk és modell szerinti esetleges tartozékok változtatásának jogát
a gyártó fenntartja!

A KÉSZÜLÉKEN, ANNAK CSOMAGOLÁSÁN VAGY ÚTMUTATÓJÁBAN TALÁLHATÓ
FIGYELMEZTETÉSEK ÉS SZIMBÓLUMOK:

HOUSEHOLD USE ONLY – Pouze pro použití v domácnosti. DO NOT IMMERSE IN
WATER OR OTHER LIQUIDS – Ne merítse vízbe vagy más folyadékba.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG

AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN
CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT

A TOY. Fulladásveszély. Tartsa a PE zacskót gyermekek részére nem
hozzáférhető helyen. A zacskó nem játékszer. Ne használja ezt a zacskót bölcsőkben,
kiságyakban, babakocsikban, vagy gyerek járókákban.

FIGYELMEZTETÉS

27 / 40

Przelewowy ekspres do kawy

eta 3174

INSTRUKCJA OBSŁUGI
Szanowni Państwo, dziękujemy za zakup naszego produktu. Przed rozpoczęciem
użytkowania, należy uważnie przeczytać wszystkie instrukcje i zachować je na przyszłość.
Dotyczy to także gwarancji, dowodu zakupu oraz – jeśli to możliwe – wszystkich części
oryginalnego opakowania.

INESTO

I. WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

– Przed uruchomieniem urządzenia należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję

obsługi, zaznajomić się z ilustracjami a instrukcję zachować.

– Skontrolować czy napięcie podane na tabliczce znamionowej jest zgodne z napięciem

prądu w gniazdku elektrycznym.

– Wtyczki kabla zasilającego nie wkładaj do gniazdka elektrycznego i nie wyciągaj

mokrymi rękami i ciągnąc za kabel zasilania!

– Z urządzenia mogą korzystać dzieci powyżej 8 roku życia a także

nieposiadające wiedzy lub doświadczenia w użytkowaniu tego typu
urządzeń pod warunkiem, że będą one nadzorowane lub zostaną
poinstruowane na temat bezpiecznego korzystania z tego urządzenia
oraz zagrożeń wiążących się z jego używaniem. Bawienie się
urządzeniem jest zabronione dzieciom. Czyszczenie i konserwacja
bez nadzoru dorosłych jest dzieciom zabroniona. Dzieci do lat
8 muszą trzymać się z dala od urządzenia i jego przewodu.

– Urządzenia mogą być używane przez osoby o ograniczonej

sprawności fizycznej lub umysłowej lub z niedostatecznym
doświadczeniem i wiedzą, jeżeli są one pod nadzorem lub
zostały poinstruowane na temat używania urządzenia w sposób
bezpieczny i rozumieją potencjalnemu zagrożeniu. Dzieci nie
powinny bawić się urządzeniem.

– Nie używać urządzenia, jeżeli jest uszkodzony przewód zasilania

lub wtyczka, jeżeli urządzenie nie pracuje poprawnie, jeżeli
spadło i jest uszkodzone lub wpadło do wody. W takiej sytuacji
należy urządzenie przynieść do specjalistycznego punktu napraw
urządzeń AGD w celu wykonania kontroli bezpieczeństwa
i poprawnego funkcjonowania.

– Jeżeli przewód zasilania opisywanego urządzenia jest uszkodzony

musi być wymieniony przez producenta lub technika punktu
naprawczego lub przez osobę mającą odpowiednie kwalifikacje
tak, aby nie stwarzał niebezpieczeństwa.

– Przed wymianą wyposażenia lub dostępnych części, przed montażem

i demontażem, przed cszyczeniem lub konserwacją należy wyłączyć
urządzenie i odłączyć je od sieci elektrycznej poprzez wyciągnięcie
wtyczki przewodu zasilającego z gniazdka elektrycznego!

28PL/ 40

PL

– Zawsze należy odłączyć urządzenie od zasilania, jeśli jest pozostawione

bez opieki, przed montażem, demontażem lub czyszczeniem.

– Podczas pracy urządzenia należy zapobiegać, aby zwierzęta i owady nie miały dostępu

do urządzenia.

– W żadnym przypadku nie należy wlewać do zbiornika niektórych rodzajów wód

mineralnych, wody gorąca lub wrząca woda, mleko lub innych płynów. Używaj tylko
czystej, zimnej wody pitnej.

– Nie zanurzać ekspresu do wody (nawet częściowo)!
– Produkt przeznaczony jest do stosowania w gospodarstwach domowych i podobnych

miejscach (sklepy, biura i podobne miejsca pracy, hotele, motele i inne środowiska
mieszkalne, w firmach świadczących usługi noclegowe ze śniadaniem)! Nie jest
przeznaczone do użytku komercyjnego!

– Ekspres używać wyłącznie w miejscach gdzie nie istnieje niebezpieczeństwo jego przewrócenia.

– Nie jest przeznaczony na zewnątrz pomieszczeń.
– Nie stosować urządzenie do ogrzewania pomieszczenia!
– Na urządzenie nie należy umieszczać żadnych przedmiotów.
– Aby urządzenia pracował bez usterki należy koniecznie używać filtr B1!
– Nie używaj urządzenia wraz z programem, włącznikiem czasowym lub jakąkolwiek inną

częścią, ktora włącza urządzenie automatycznie, ponieważ istnieje niebezpieczeństwo
wybuchu pożaru w przypadku zakrycia urządzenia lub jego nieprawidłowego umieszczenia.

– Urządzenie wyposażone jest w bezpiecznik termiczny, który przerywa zasilanie

w przypadku wprowadzania urządzenie do działania bez wody. Jeśli tak się stanie, należy
odłączyć urządzenie od prądu i ostudzić. Nie należy napełniać czajnika zimną wodą celem
szybkiego schłodzenia. Może to skrócić żywotność ogrzewacza.

– Ze względu na testy odbywające się podczas produkcji urządzenia dochodzi do

wewnętrznego oroszenia zbiornika. Przy zakupie nie należy tego uważać za usterkę.

– Nie wolno w żaden sposób modyfikować powierzchni urządzenia (np. za pomocą

samoprzylepnej tapety, folie itp.)!

– W zależności od typu urządzenie jego powierzchnia czajnika jest szklana. Materiał te są

bardzo kruche, należy zachować szczególną ostrożność podczas użytkowania, konserwacji
i przechowywania. Pozwoli to uniknąć obrażeń. Nie wolno korzystać z czajnika, gdy jest
uszkodzony, pęknięty lub wykazuje oznaki uszkodzenia lub pęknięcia.

– Urządzenie nie wystawiaj go na wpływy atmosferyczne (np. deszcz, promieniowanie

słoneczne) i temperatury poniżej 3 °C.

– Przy manipulacji postępuj tak, aby nie doszło do poranienia (np. gotującą się wodą, parą).
– Jeżeli urządzenie jest składowana w niższych temperaturach, należy ją najpierw

aklimatyzować, eliminuje się tak sztywność i zachowa się mechaniczna wytrzymałość
części z plastiku.

– Przy każdym kolejnym napełnianiu zbiornika wodą, podczas gotowania, należy wyjąć

wtyczkę kabla zasilającego z gniazda.

– Nie należy przenosić gorącego urządzenia, ewentualne przechylenie grozi

niebezpieczeństwem urazu spalenia lub oparzenia.

– Jeśli konieczne jest wykorzystanie kabla przedłużającego, jest konieczne, żeby nie był

uszkodzony i spełniał obowiązujące normy.

– Urządzenie jest przenośne i jest wyposażone w ruchomy przewód z wtyczką, zapewniający

dwupolowe odłączenie od sieci elektrycznej.

– Ekspres do kawy nie może pracować w pobliżu źródeł ciepła (grzejniki, kuchnie gazowe

lub elektryczne, kuchenki elektryczne, kuchenki z termo obiegiem, grille).

– Przed podłączeniem urządzenia do sieci elektrycznej musi być w nim woda

(maks. 1,5 l).

29 / 40

– Nie odkładać pustego dzbanka szklanego na płycie grzewczej, jeżeli urządzenie jest włączone.

Dzbanka szklanego nie stosować do ogrzewania innych napoi na innych źródłach ciepła.

– Nie zostawiaj pustego szklanego dzbanka na płytce grzejnej, gdy ekspres do kawy jest

włączony. Gorący szklany dzbanek nie należy stawiać na mokrą lub zimną powierzchnię.

– Nie należy stosować dzbanka szklanego, jeśli jest pęknięty lub ma poluzowaną lub

uszkodzoną rączkę.

– Nie otwieraj zasobnika na kawę podczas przygotowania kawy.
– Urządzenie należy używać tylko z akcesoriami przeznaczonymi do tego typu.

Jakiekolwiek inne akcesoria mogą spowodować porażenie prądem elektrycznym,
obrażenia ciała lub pożar.

– Regularnie sprawdzaj zasilacza.
– Przy manipulacji postępuj tak, aby nie doszło do poranienia (np. gotującą się wodą,

parą, kawą).

– Kabel zasilający nie może być uszkodzony przez ostre lub gorące przedmioty, otwarty

ogień, nie można go zanurzać w wodzie lub zginać przez krawędzie.

– Urządzenia nigdy nie używaj do żadnego innego celu tylko, do jakiego jest przeznaczony

i opisany w tej instrukcji obsługi!

– Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody spowodowane przez niewłaściwe

traktowanie urządzenia i akcesoriów (np. porażenie prądem, pożar, oparzenia,
uszkodzenia włosów, itp.) i nie ponosi odpowiedzialności za gwarancji dotyczące
urządzenia w przypadku nieprzestrzegania wyżej przedstawionych zasad
bezpieczeństwa.

II. OPIS URZĄDZENIA (rys. 1)

A – ekspres do kawy

A1 – pokrywa zbiornika na wodę A5 – włącznik
A2 – zbiornik na wodę A6 – panel sterowania
A3 – wskaźnik poziomu wody A7 – kabel zasilający
A4 – płytka grzejna

B – odejmowalny uchwyt ltra z automatycznym zaworem zaporowym „Drip-Stop“

B1 – ltr
C – dzbanek szklany z pokrywką

III. FUNKCJE PROGRAMOWANIA

HOUR – przycisk ustawienia godzin
MIN – przycisk ustawienia minut
PROG – przycisk ustawienia automatycznego parzenia kawy (programator)
ON/OFF – włącznik start / stop
AUTO – lampka kontrolna automatycznego przygotowania kawy (czasomierza)
RUN – lampka kontrolna przygotowania kawy

Zegar cyfrowy pracuje ze wskaźnikiem trybu czasu w zakresie 24 godzin. Po każdym
podłączeniu urządzenia do sieci elektrycznej na wyświetlaczu pojawi się migający czas

12:00.

i

UWAGA

Jeśli na wyświetlaczu pojawią się nietypowe znaki, potrzeba odłączyć urządzenie od

zasilania, a następnie podłączyć je ponownie.

30PL/ 40

Ustawienie godzin na zegarze

Naciśnij PROG (na wyświetlaczu pojawi się CLOCK). Stopniowo naciskając lub
przytrzymując przycisk „HOUR“ należy ustawić aktualny czas w godzinach.

Ustawienie minut na zegarze

Naciśnij PROG (na wyświetlaczu pojawi się CLOCK). Stopniowo naciskając lub
przytrzymując przycisk „MIN“ należy ustawić aktualny czas w minutach.

PL

UWAGA

Jeżeli ustawiasz godziny i minuty równocześnie, wystarczy nacisnąć przycisk PROG

tylko 1 raz. Wyświetlać zawsze musi pokazywać CLOCK.

Ustawienia programatora czasu

Naciśnij przycisk „PROG“ dwa razy (na wyświetlaczu pojawi się TIMER). Przyciskami
„HOUR“ i „MIN“ ustaw wybrany przez Ciebie czas przygotowania kawy. Następnie naciśnij
przycisk „ON/OFF“ dwa razy (zaświeci się lampka kontrolna AUTO). Funkcja czasomierza
jest zaprogramowana.

Włączenie ekspresu do kawy
Naciśnij przycisk „ON/OFF“ ekspres zostanie włączony (świeci lampka kontrolna RUN).

Wyłączenie ekspresu do kawy

Naciśnij przycisk „ON/OFF“ dwa razy, ekspres zostanie wyłączony (zgaśnie lampka
kontrolna RUN i AUTO).

IV. INSTRUKCJE OBSŁUGI

Należy usunąć wszelkie opakowanie. Z urządzenia należy usunąć wszelkie folie, nalepki
lub papier. Ekspres do kawy umieść na równą, stabilna, gładką i czystą powierzchnię
roboczą na wysokości, co najmniej 85 cm z dala od dzieci i osób niezdolnych (zob.
I. OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA). Pozostaw wolną przestrzeń
potrzebną do właściwej wentylacji. Upewnij się, że kabel zasilający nie jest uszkodzony
i że nie przechodzi przez ostre lub gorące powierzchnie. Gniazdko elektryczne musi być
łatwo dostępne, aby w razie niebezpieczeństwa, można było łatwo odłączyć urządzenie od
prądu. Wtyczkę przewodu A7 podłącz do gniazdka elektrycznego.Należy ustawić aktualny
czas. Przed pierwszym użyciem należy przepłukać system wodą. Napełnić zbiornik wodą

- stopień 12, włączyć ekspres do kawy (bez włożonych ltrów do kawy). Po zakończeniu
cyklu wodę z czajnika należy wlać i powtórzyć procedurę 2 razy.

i

Filtry papierowe

Urządzenie wyposażone jest w stały ltr B1, do którego bezpośrednio sypie się zmielona
kawa. Ale jeśli chcesz używać ltrów papierowych, zalecany papierowe ltry rozmiar
nr 4 lub 1x4, które są powszechnie dostępne we wszystkich sklepach gospodarstwa
domowego. W ltrze papierowym, nie zapomnij przed włożeniem do uchwytu B, złożyć
krawędzie ltra, aby zapobiec przerwaniu i zmięciu. Zużyty ltr papierowy z kawą należy
usuwać z normalnym odpadem z gospodarstwa domowego.

31 / 40

Parzenie kawy

Otwórz pokrywę A1. Zbiornik A2 należy napełnić świeżą, zimną, pitną wodą w takiej ilości,
która odpowiada konsumpcji. Łagodnie ciągnąc otwórz uchwyt B. Do ltra B1 nasyp za
pomocą dozownika wybraną ilość kawy mielonej i następnie zamknij uchwyt.

Ekspres C włóż na płytkę podgrzewającą A4, upewnij się, aby pokrywa została dobrze
zamknięta. Ekspres do kawy włącz naciskając przycisk „ON/OFF“ na panelu sterowania
A6. Tryb przygotowania i podgrzewania kawy sygnalizowany jest przez zaświecenie
lampki kontrolnej. Po zakończeniu przygotowania kawy, ekspres do kawy automatycznie
przełącza się w tryb podgrzewania i będzie utrzymywać gorącą kawę. Jeżeli chcesz
ekspres do kawy wyłączyć, naciśnij koniecznie 2 razy przycisk „ON/OFF“, lampka
kontrolna zgaśnie.

UWAGA

Urządzenie nie jest aktywne, gdy nie świeci lampka kontrolna AUTO lub RUN. Należy

uważać, aby przypadkowo nie pozostawić ustawionego minutnika! Urządzenie mogłoby

się włączyć bez wody! Po zakończeniu przygotowywania kawy, potrzeba odłączyć

urządzenie od gniazdka elektrycznego!

Przerwanie procesu parzenia kawy

Podczas parzenia kawy można kiedykolwiek na chwilę (maks. 30 sekund) wyjąć szklany
dzbanek z ekspresu i nalać kawę do liżanki. Zawór „Drip-Stop“ zabezpiecza, że
po wyjęciu dzbanka kawa nie kapie na płytkę grzejną. Na dzbanku musi być umieszczona
pokrywa, aby funkcja działała poprawnie.

Uwaga: Po zakończeniu parzenia, kawa w dzbanku może mieć inną jakość i smak niż
kawa z pierwszych liżanek, przygotowana po przerwaniu cyklu

i

Zalecenia

— Gotowej kawy nie zalecamy podgrzewać dłużej niż 40 minut.
— Jeśli chcesz natychmiast przygotować następną kawę, pozostaw ekspres do kawy

około 10 minut do ochłodzenia. Zużytą kawę z filtra należy wyklepać, filtr wypłukać
i włożyć z powrotem. Dzbanek szklany należy przepłukać i włożyć z powrotem na
płytkę. Następnie należy powtórzyć proces przygotowania.

— Jeśli chcesz ponownie podgrzać już ugotowaną kawę, można wstawić urządzenie do

kuchenki mikrofalowej.

Zastosowanie funkcji automatycznego parzenia kawy (programator czasu)

Funkcja ta umożliwia wcześniejsze nastawienie czasu przygotowania kawy. Do zbiornika
należy wlać wodę w powyżej opisany sposób, włożyć ltr z kawą do pojemnika i ustawić
budzik. Na wyświetlaczu musi świecić światło kontrolne”AUTO”, aby w nastawionym czasie
rozpoczęło się parzenie kawy.

i

OSTRZEŻENIE

!

– Jeśli chcesz korzystać z minutnika, upewnij się, że jest ustawiony właściwy czas.

– W przypadku awarii zasilania należy ponownie ustawić godziny i minutnik.

32PL/ 40

PL

V. KONSERWACJA

Czyszczenie urządzenia
Przed rozpoczęciem konserwacji należy odłączyć urządzenie od prądu
elektrycznego a czynność czyszczenia wykonywać dopiero po schłodzeniu
ekspresu! Uchwyt B i ltr B1 delikatnie wyciągnij z urządzenia. Pojemnik ltracyjny wraz

z dzbankiem można myć w zmywarce do naczyń. Pojemnik ltracyjny w odwrotnej
kolejności należy założyć do urządzenia (przestrzegać poprawnego sposobu założenia).
Pozostałe części ekspresu (obudowa, płytka grzewcza) czyścić przy pomocy miękkiej
i wilgotnej ściereczki. Nie stosować ściernych lub agresywnych środków czystości
(np. ostre przedmioty, skrobaczki, rozcieńczalniki lub inne rozpuszczalniki). Niektóre
składniki mogą zabarwić akcesoria. Jednak nie ma to żadnego wpływu na działanie
urządzenia i nie jest powodem do reklamacji urządzenia. Przebarwienia zazwyczaj znikają
same po pewnym czasie. Części plastikowych nigdy nie należy suszyć nad źródłami ciepła
(np. kuchenka, kaloryfer, piecyki).

Usuwanie osadów z wapnia

Jeżeli czas parzenia kawy wydłuży się, należy wykonać proces wyczyszczenia sytemu
wodnego tj. usunięcie osadów z wapnia i innych minerałów, które znajdują się w pitnej
wodzie. Osad można usunąć przy pomocy roztworu wody ze środkiem przeznaczonym do
tego celu (np.: tablety usuwające wapń). Po zakończeniu czyszczenia należy min. 3 razy
wykonać przepłukanie systemu wodnego ekspresu przy pomocy czystej pitnej wody w celu
usunięcia ewentualnych resztek środka usuwającego osad. W przypadku bardzo silnego
zanieczyszczenia można całe postępowanie powtórzyć. Czyszczenie należy wykonywać
w regularnych okresach, około 2-3 raz rocznie przy twardości wody do 18 °DH (22,5
°Clarke) i 4 - 5 razy rocznie przy twardości wody ponad 18 °DH (22,5 °Clarke). Informacje
o stopniu twardości wody można uzyskać od organizacji zarządzającej wodociągami
miejskimi lub zakładu higieny. Nigdy nie stosuj odkamieniaczy na bazie kwasów
mineralnych tj. kwasu siarkowego, kwasu chlorowodorowego, kwasu sulfaminowego
i kwasu octowego (np. octu). Niniejsze odkamieniacze mogą uszkodzić urządzenie do
kawy.

VI. EKOLOGIA

Jeżeli tylko pozwoliły na to rozmiary, na wszystkich elementach wydrukowano znaki
materiałów zastosowanych do produkcji opakowań, komponentów i wyposażenia, jak
również ich przetwórstwa wtórnego. Symbole umieszczone na produktach lub w załączonej
dokumentacji oznaczają, że zastosowanych elementów elektrycznych lub elektronicznych
nie można poddawać utylizacji wraz z odpadem komunalnym. Produkt należy przynieść
do specjalnych punktów zbiorczych, w których będą przyjęte bez opłaty. Dzięki poprawnej
utylizacji pomogą Państwo zachować cenne źródła i pomogą w prolaktyce ewentualnych
negatywnych wpływów na środowisko naturalne i zdrowie ludzkie, na co mogłaby mieć
negatywne wpływy niepoprawna utylizacja odpadu. W celu uzyskania następnych
szczegółowych informacji dotyczących utylizacji należy zwrócić się do najbliższego urzędu
lub punktu zbiorczego. Niewłaściwy sposób utylizacji urządzenia może podlegać karze
– zgodnie z przepisami krajowymi i międzynarodowymi. W celu całkowitego wycofania
urządzenia z użytkowania zaleca się odłączyć przewód zasilania od sieci elektrycznej,
przez ucięcie przewodu. Dzięki czemu użytkowanie urządzenia nie będzie następnie
możliwe.

33 / 40

Wymiana elementów, które wymagają ingerencji do części elektrycznej urządzenia
może wykonać wyłącznie specjalistyczny serwis! Nie dotrzymanie wskazówek
producenta powoduje utratę prawa do napraw gwarancyjnych!

VII. DANE TECHNICZNE

Napięcie (V) podano na tabliczce znamionowej urządzenia
Moc (W) podano na tabliczce znamionowej urządzenia
Pojemność wody (l) 1,5
Pojemność kawy (g) 60
Masa około (kg) 1,5
Czas ogrzewania przy maksymalnej zawartości wody i kawy (min.) ok. 12
Klasa izolacyjna I.
Wymiary produktu (cm) 41 x 49 x 65
Pobór mocy w trybie czuwania wynosi poniżej < 1,00 W

Zmiana specykacji technicznych i akcesoriów w zależności od modelu produktu
jest zastrzeżona przez producenta.

OSTRZEŻENIA I SYMBOLE UŻYTE NA URZĄDZENIACH, OPAKOWANIACH LUB
W INSTRUKCJI:

HOUSEHOLD USE ONLY – Tylko do zastosowania w gospodarstwie domowym.
DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS – Nie zanurzać do wody lub
innych cieczy.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC

BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS

BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS

NOT A TOY. Niebezpieczeństwo uduszenia. Torebkę z PE należy
położyć w miejscu będącym poza zasięgiem dzieci. Tego worka nie należy używać
w kołyskach, łóżeczkach, wózkach lub kojcach dziecięcych. Torebka nie służy do zabawy!

OSTRZEŻENIE

34PL/ 40

Kaffeemaschine

D

eta

3174

BEDIENUNGSANLEITUNG

Sehr geehrter Kunde, wir danken Ihnen für den Kauf unseres Produktes. Bevor Sie das
Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte sorgfältig die Bedienungsanleitung. Sie gibt Ihnen
wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit, den Gebrauch und Wartung der Kaffeemaschine.
Bitte bewahren Sie die Bedienungsanleitung, den Garantieschein, den Kaufbeleg und wenn
möglich auch die Verpackung auf.

INESTO

I. SICHERHEITSHINWEISE UND WARNUNGEN

– Betrachten Sie die Bedienungsanleitung als Bestandteil der Kaffeemaschine und geben Sie

diese an jeden Benutzer des Gerätes weiter.

– Kontrollieren Sie, ob die Angabe auf dem Typenschild der Spannung in Ihrer Steckdose

entspricht. Der Stecker der Anschlussleitung muss in eine ordentlich angeschlossene und
geerdete Steckdose nach Europäischer Norm gesteckt werden!

– Dieses Gerät kann von Kindern ab dem Alter von 8 Jahren und

von Menschen mit verminderten körperlichen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder mit Mangel an Erfahrung und
Wissen bedient werden, sofern sie während der Gerätebenutzung
beaufsichtigt werden oder unterwiesen wurden, wie das Gerät in
einer sicheren Weise zu nutzen ist und wenn sie die möglichen
Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die
Reinigung und Wartung des Gerätes darf von unbeaufsichtigten
Kindern nicht durchgeführt werden. Kinder unter 8 Jahren müssen
von dem Gerät und seiner Anschlussleitung ferngehalten werden.

–

Wenn Sie die Kaffeemaschine nicht benutzen, vor dem
Zubehörwechsel, vor der Montage/Demontage sowie vor der
Reinigung bzw. Wartung schalten Sie das Gerät aus und trennen es
vom Stromnetz.

– Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt ist, muss

sie durch den Hersteller, von dessen Servicewerkstatt oder einer
ähnlich qualifizierten Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu
vermeiden.

– Verwenden Sie das Gerät niemals:

-wenn es eine beschädigte Anschlussleitung oder Netzstecker hat

-wenn es nicht richtig arbeitet

-wenn es auf den Boden gefallen ist und beschädigt ist

-wenn es ins Wasser gefallen ist
In solchen Fällen bringen Sie das Gerät in eine autorisierte
Servicewerkstatt, um dort seine Sicherheit und die ordnungsgemäße
Funktion überprüfen zu lassen.

– Lassen Sie das Gerät nicht ohne Aufsicht in Betrieb und kontrollieren Sie es über den

gesamten Zeitraum!

35 / 40

– Stecken Sie den Stecker der Anschlussleitung nicht mit nassen Händen in die elektrische

Steckdose und ziehen Sie ihn nicht an der Anschlussleitung aus der elektrischen
Steckdose!

–

Die Kaffeemaschine sollte nicht ohne Filter verwendet werden!

–

Das Gerät ist nur für die Verwendung in Haushalten und für ähnliche Zwecke bestimmt
(z.B. Geschäften, Büros und ähnlichen Arbeitsplätzen, in Hotels, Motels und anderen
Unterbringungseinrichtungen)! Die Kaffeemaschine ist nicht für die gewerbliche Nutzung
bestimmt!

– Gießen Sie kein heißes oder kochendes Wasser, Milch, Mineralwasser oder andere

Flüssigkeiten in den Behälter. Verwenden Sie nur sauberes Trinkwasser.

– Tauchen Sie das Gerät niemals unter Wasser (auch nicht teilweise)!
– Decken Sie die Warmhalteplatte niemals ab und stellen Sie keine brennbaren

darauf ab. Sie ist nur zum Warmhalten von Kaffee in der Glaskanne vorgesehen.

– Verwenden Sie das Gerät nur in der Arbeitsposition an Stellen, wo es nicht umkippen kann

und in einer ausreichenden Entfernung von Wärmequellen (z.B. Öfen, Herden, Kochplatten,
Backöfen, Grills), brennbaren Gegenständen (z.B. Vorhängen, Gardinen usw.) und feuchten
Oberflächen (z.B. Spülen, Waschbecken usw.).

– Die Kaffeemaschine darf nicht ohne Filter B1 (Filtereinsatz) verwendet werden!

– Verwenden Sie das Gerät nicht mit einem Programm, Zeitschalter oder einer sonstigen

Zeitsteuerung, die das Gerät automatisch einschaltet. Falls die Kaffeemaschine abgedeckt
oder unkorrekt aufgestellt ist, besteht Brandgefahr.

– Die Kaffeemaschine ist mit einem Überhitzungsschutz ausgestattet, der das Gerät beim

Betrieb ohne Wasser abschaltet. Trennen Sie in diesem Fall das Gerät vom Stromnetz
und lassen Sie es abkühlen, bevor Sie es wieder mit kaltem Wasser füllen. Füllen Sie den
Behälter nicht mit kaltem Wasser, um das Gerät schneller abzukühlen. Das könnte die
Lebensdauer des Heizelements reduzieren.

– Verwenden Sie die Kanne niemals, wenn sie beschädigt ist oder Anzeichen einer anderen

Beschädigung aufweist, wie etwa Risse.

– Setzen Sie die Kaffeemaschine nicht äußeren Witterungseinflüssen (Sonneneinstrahlung,

Regen) und Temperaturen unter 3 °C aus.

– Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie den Behälter mit Wasser befüllen und ziehen den

Netzstecker aus der Steckdose.

– Lassen Sie die Glaskanne niemals leer auf der Warmhalteplatte stehen, wenn die

Kaffeemaschine eingeschaltet ist. Stellen Sie die heiße Glaskanne nicht auf nasse oder
kalte Oberflächen.

– Verwenden Sie die Glaskanne nicht zum Aufwärmen anderer Getränke auf anderen

Wärmequellen.

– Benutzen Sie die Glaskanne nicht, wenn sie einen Sprung, einen lockeren oder

beschädigten Griff hat.

– Vor Inbetriebnahme muss sich Wasser in der Kaffeemaschine befinden (max. 1,5 l).
– Öffnen Sie während der Kaffeezubereitung nicht den Gerätedeckel.
– Kontrollieren Sie regelmäßig den Zustand der Anschlussleitung. Legen Sie die

Anschlussleitung nicht auf heißen Flächen ab, lassen Sie sie nicht über den Rand eines
Tisches oder einer Arbeitsplatte hängen. Durch Hängenbleiben oder Ziehen an der
Anschlussleitung, z.B. durch Kinder kann es zum Umkippen bzw. Herabfallen des Geräts
und nachfolgend zu einer ernsthaften Verletzung kommen!

– Die Anschlussleitung des Gerätes darf nicht durch scharfe oder heiße Gegenstände,

offenes Feuer beschädigt sein. Sie darf nicht in Wasser getaucht und auch nicht über
scharfe Kanten gebogen werden.

– Falls es erforderlich ist ein Verlängerungskabel zu verwenden, muss dieses unbeschädigt

sein und den geltenden Normen entsprechen.

Gegenstände

36D/ 40

D

– Verwenden Sie diese Kaffeemaschine einschließlich Zubehör nur zu dem Zweck, für den

sie laut Gebrauchsanleitung bestimmt ist.

– WARNUNG: Bei unsachgemäßem Gebrauch der Kaffeemaschine besteht Verletzungsgefahr.
– Der Hersteller haftet nicht für durch eine falsche Nutzung verursachte Schäden

(z.B. Verbrennungen, Verbrühungen, Feuer). Bei Nichteinhaltung der oben aufgeführten
Sicherheitshinweise kann keine Garantie gewährt werden.

II. BESCHREIBUNG DER KAFFEEMASCHINE (Abb. 1)

A – Kaffeemaschine

A1 – Gerätedeckel A5 – EIN-/AUS-Schalter
A2 – Wasserbehälter A6 – Display
A3 – Wasserstandanzeige A7 – Anschlussleitung
A4 – Warmhalteplatte

B – abnehmbare Filteraufnahme mit Tropfschutz DROPF-STOP

B1 – Permanentfilter

C – Glaskanne mit Deckel

III. FUNKTIONEN DER BEDIENELEMENTE

HOUR – Taste zur Stundeneinstellung
MIN – Taste zur Minuteneinstellung
PROG – Taste zum Einstellen der automatischen Kaffeezubereitung (Zeitschaltuhr)
ON/OFF – Taste EIN / AUS
AUTO – Kontrollleuchte automatische Kaffeezubereitung (Zeitschaltuhr)
RUN – Kontrollleuchte Kaffeezubereitung

Die Anzeige der Digitaluhr arbeitet im 24-Stunden-Modus. Bei jedem Anschließen der
Kaffeemaschine an das elektrische Netz erscheint die blinkende Zeitangabe 12:00 auf dem
Display.

!

Beachtung

Wenn eine ungewöhnliche Anzeige auf dem Display erscheint, trennen Sie das Gerät

vom Netz und schließen es danach wieder an.

Stunden einstellen

Betätigen Sie PROG (auf dem Display erscheint CLOCK). Stellen Sie durch wiederholtes
Betätigen oder Halten der Taste „HOUR“ die aktuelle Uhrzeit ein.

Minuten einstellen

Betätigen Sie PROG (auf dem Display erscheint CLOCK). Stellen Sie durch wiederholtes
Betätigen oder Halten der Taste „MIN“ die aktuelle Uhrzeit ein.

Anmerkung

i

Wenn Sie Stunden und Minuten gleichzeitig einstellen, genügt es PROG nur

einmal zu betätigen.

Zeitschaltuhr einstellen

Betätigen Sie zweimal die Taste „PROG“ (auf dem Display erscheint TIMER). Stellen Sie
mit den Tasten „HOUR“ und „MIN“ die von Ihnen gewünschte Zeit der Kaffeezubereitung
ein (auf dem Display erlischt TIMER). Betätigen Sie anschließend zweimal die Taste „ON/
OFF“ (Kontrollleuchte AUTO leuchtet). Die Zeitschaltfunktion ist jetzt programmiert.

37 / 40

Einschalten der Kaffeemaschine

Betätigen Sie einmal die Taste „ON/OFF“. Die Kaffeemaschine schaltet sich ein
(Kontrollleuchte RUN leuchtet).

Ausschalten der Kaffeemaschine

Betätigen Sie zweimal die Taste „ON/OFF“. Die Kaffeemaschine schaltet sich aus
(Kontrollleuchte RUN und AUTO erlischt).

IV. INBETRIEBNAHME

Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial. Anschließend entfernen Sie alle eventuell,
anhaftenden Folien, Aufkleber bzw. Papier. Reinigen Sie vor dem ersten Gebrauch das
Gehäuse mit einem feuchten Tuch und waschen Sie die Kaffeekanne und den Kaffeefilter
mit heißem Wasser und Spülmittel ab. Stellen Sie die Kaffeemaschine auf eine feste,
ebene und trockene Oberfläche (z.B. Küchentisch) in einer Höhe von mindestens 85 cm
außer der Reichweite von Kindern. Stecken Sie den Stecker der Anschlussleitung A7
in eine Steckdose. Stellen Sie die aktuelle Zeit ein. Vor der ersten Verwendung muss
das

Wassersystem ausgespült werden. Füllen Sie den Behälter bis Stufe 12 mit Wasser,
schalten Sie die Kaffeemaschine ein (ohne Kaffeefilter). Nach Beenden des Zyklus entleeren
Sie das Wasser aus der Kanne und wiederholen Sie diesen Vorgang noch ca. zweimal.

Filter

Die Kaffeemaschine ist mit einem Permanentfilter B1 ausgestattet, in dem gemahlener
Kaffee direkt eingefüllt wird. Wenn Sie jedoch Papierfilter verwenden möchten, empfehlen
wir Papierfilter der Größe Nr. 4 oder 1x4, die normalerweise in allen Geschäften mit
Haushaltsgeräten erhältlich sind. Vergessen Sie beim Papierfilter jedoch nicht, vor dem
Einlegen in die abnehmbare Filteraufnahme B die Ränder des Papierfilters umzuschlagen,
um Risse oder Falten zu verhindern. Den verwendeten Papierfilter entsorgen Sie
zusammen mit dem Kaffee über den Hausmüll.

Kaffeezubereitung

Öffnen Sie den Deckel A1. Füllen Sie die entsprechende Menge frisches, kaltes
Trinkwasser in den Wasserbehälter. Nehmen sie die Filteraufnahme heraus und füllen
Sie mit einem Messlöffel die gewünschte Kaffeemenge in den Permanentfilter B1 bzw.
Papierfilter. Setzen Sie die Filteraufnahme wieder in die Kaffeemaschine ein und schließen
den Gerätedeckel. Stellen Sie die Glaskanne C auf die Warmhalteplatte A4. Achten
Sie darauf, dass der Gerätedeckel des Behälters geschlossen bleibt. Schalten Sie die
Kaffeemaschine durch Betätigen der Taste „ON/OFF“ ein. Das Leuchten der Kontrollleuchte
signalisiert den Betrieb der Kaffeemaschine. Nach der Kaffeezubereitung schaltet die
Kaffeemaschine automatisch in den Warmhaltemodus und hält den Kaffee heiß. Wenn
Sie die Kaffeemaschine ausschalten möchten, müssen Sie die Taste „ON/OFF“ zweimal
betätigen, danach erlischt die Kontrollleuchte.

i

Anmerkung

Wenn beide Kontrollleuchten AUTO und RUN nicht leuchten, ist die Kaffeemaschine
ausgeschalten. Achten Sie darauf, dass Sie nicht irrtümlicherweise die Zeitschaltuhr
eingestellt lassen! Ansonsten könnte sich das Gerät ohne Wasser einschalten! Trennen

Sie deshalb unbedingt die Kaffeemaschine nach dem Gebrauch vom elektrischen Netz!

Unterbrechen der Kaffeezubereitung

Während der Kaffeezubereitung kann die Glaskanne C jederzeit für kurze Zeit (max. 30
Sekunden) aus der Kaffeemaschine entnommen und eine Tasse Kaffee eingegossen werden.

38D/ 40

D

Das Ventil (DROPF-STOP) stellt sicher, dass der zubereitete Kaffee beim Entnehmen der
Kanne nicht auf die Warmhalteplatte tropft. Für eine korrekte Funktion muss der Deckel
der Kanne geschlossen sein.

i

Empfehlung

– Wir empfehlen den fertigen Kaffee nicht länger als 40 Minuten warm zu halten. Nach 40

Minuten schaltet die Kaffeemaschine automatisch ab!

– Wenn Sie im Anschluss eine weitere Glaskanne mit Kaffee brühen möchten, lassen Sie

die Kaffeemaschine ca. 10 Minuten abkühlen. Schütten Sie den Kaffeesatz aus dem
Filter, spülen den Filter ab und legen ihn wieder ein. Spülen Sie die Glaskanne aus
und stellen Sie sie zurück auf die Warmhalteplatte. Wiederholen Sie anschließend den

Brühvorgang.

Verwendung der Funktion zur automatischen Kaffeezubereitung - Zeitschaltuhr

Füllen Sie Wasser in den Wasserbehälter, setzen den Permanentfilter mit Kaffee in
den Filterhalter und setzen Sie wie unter „ Zeitschaltuhr einstellen“ beschrieben, die
Zeitschaltuhr in Betrieb. Auf dem Display muss die Kontrollleuchte „AUTO“ leuchten.

!

Beachtung

– Wenn Sie die Zeitschaltuhr verwenden möchten vergewissern Sie sich, dass auf der

Uhr die korrekte Zeit eingestellt ist.

– Sollte es zu einem Stromausfall kommen, müssen die Uhr und die Zeitschaltuhr erneut

eingestellt werden.

V. WARTUNG

Trennen Sie vor jeder Wartung das Gerät vom elektrischen Netz durch Ziehen des
Steckers der Anschlussleitung aus der elektrischen Steckdose! Reinigen Sie die
Kaffeemaschine erst wenn sie abgekühlt ist. Entnehmen Sie die Filteraufnahme B

und Permanentfilter B1 durch leichtes Ziehen aus der Kaffeemaschine. Halter, Filter und
Glaskanne können Sie in der Spülmaschine reinigen. Setzen Sie die Filteraufnahme in
umgekehrter Reihenfolge zurück in die Kaffeemaschine. Das Gehäuse der Kaffeemaschine
wischen Sie mit einem weichen feuchten Tuch ab, dann trocknen Sie mit einem trocknen
Tuch nach. Verwenden Sie keine groben und aggressiven Reinigungsmittel (z.B. scharfe
Gegenstände,
der Zeit die Farbe der Oberfläche ändert. Diese Farbänderung ist kein Grund zur Reklamation.

Entkalken

Um immer eine einwandfreie Funktion der Kaffeemaschine zu gewährleisten ist diese,
in Abhängigkeit von der Härte Ihres Trinkwassers, zu entkalken. Sie sparen damit Energie und
beugen einem vorzeitigen Verschleiß der Maschine vor. Spätestens jedoch, wenn das Wasser
nicht mehr zum kochen kommt, ist die Kaffeemaschine zu entkalken. Verwenden Sie dazu
einen handelsüblichen Entkalker für Kaffeemaschinen und folgen Sie der Gebrauchsanleitung
des Produktes. Sie können aber auch Zitronensäure verwenden. Füllen Sie Wasser in
den Behälter und schalten die Kaffeemaschine ein (wie bei der Kaffeezubereitung). Nach
Beendigung der Reinigung vergessen Sie nicht, das Wassersystems 3-mal mit sauberem
Trinkwasser durchzuspülen, um eventuelle Reste des Reinigungsmittels zu entfernen. Nach
Beendigung der Reinigung vergessen Sie nicht, das Wassersystems 3-mal mit sauberem
Trinkwasser durchzuspülen, um eventuelle Reste des Reinigungsmittels zu entfernen.
einer sehr starken Verunreinigung können Sie das komplette Vorgehen wiederholen.

Kratzer, Verdünner oder andere Lösungsmittel)! Es ist normal, dass sich im Lauf

Im Falle

39 / 40

Führen Sie die Reinigung regelmäßig durch, ca. 2 – 3 mal jährlich bei einer Wasserhärte
bis 18 °DH (22,5 °Clarke) und 4 – 5 mal jährlich bei einer Wasserhärte über 18 °DH (22,5
°Clarke). Eine Information über die Härte des Wassers erhalten Sie bei ihrem zuständigen
Wasserlieferanten. Verwenden Sie niemals Präparate für das Entfernen von Kalk auf Basis
von Mineralsäuren wie Schwefelsäure, Salzsäure, Sulfaminsäure und Essigsäure (z. B.
Essig). Diese Kalklöser können die Kaffeemaschine beschädigen.

VI. UMWELTSCHUTZ

Wenn das Gerät dauerhaft außer Betrieb gesetzt werden soll, wird empfohlen, nach der
Trennung vom Stromnetz die Anschlussleitung abzuschneiden. Das Gerät wird dadurch
unbrauchbar gemacht. Um das Gerät ordnungsgemäß zu entsorgen, bringen Sie es in eine
kommunale Sammelstelle. Die korrekte Entsorgung dieses Gerätes wird dazu beitragen,
wertvolle Naturressourcen zu sparen und mögliche negative Auswirkungen auf die
Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden, die sonst durch unsachgemäße
Entsorgung verursacht werden könnten. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte
an Ihre örtlichen Behörden oder an die nächste Sammelstelle.

VII. TECHNISCHE DATEN

Spannung (V) / Leistungsaufnahme (W) angegeben auf dem Typenschild des Gerätes
Gewicht (kg) 1,6
Maximale Kaffeemenge (g) 60
Aufheizzeit bei max. Wasser- und Kaffeemenge (min.) ca. 12
Gerät der Schutzklasse I.
Abmessungen (ca. LängexTiefexHöhe), (mm) 21,5 x 26 x 33
Leistungsaufnahme wenn ausgeschaltet < 1,00 W

Jeder Austausch von Teilen, der Eingriffe in die Elektroteile des Gerätes mit sich
bringt, muss von einer Fachwerkstatt durchgeführt werden! Ein Verstoß gegen diese
Anweisungen des Herstellers zieht den Verlust der Garantie nach sich! Änderungen
im Sinne des technischen Fortschrittes behalten wir uns vor.

AUF GERÄT, VERPACKUNG ODER ANLEITUNG VERWENDETE HINWEISE UND

SYMBOLE:

HOUSEHOLD USE ONLY – Nur für den Hausgebrauch bestimmt. DO NOT IMMERSE IN
WATER OR OTHER LIQUIDS – Nicht ins Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC

BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS
BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS

NOT A TOY. Erstickungsgefahr. Verwenden Sie diesen Beutel nicht
in Wiegen, Kinderbetten, Kinderwagen oder Kindergittern. Legen Sie den PE-Beutel
außerhalb der Reichweite von Kindern ab. Der Beutel ist kein Spielzeug.

VORSICHT

Hersteller/ Inverkehrbringer: ETA a.s., Křižíkova 148/34, Karlín, 18600 Praha 8 CZECH

REPUBLIK.

Service: Omega electric GmbH, Servicezentrale, Industriering 2, D- 04626 Schmölln.
Bei Fragen zu Reparaturen und Bestellung von Ersatzteilen wenden Sie sich bitte an
unsere deutsche Servicezentrale:
Tel.: [phone], Fax: [phone], Email: [email protected]

40D/ 40

CZ

ZÁRUČNÍ LIST

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

Na výrobek uvedený v tomto záručním listu je poskytována záruka po dobu dvacet čtyři
měsíců od data prodeje spotřebiteli.
Záruka se vztahuje na poruchy a závady, které v průběhu záruční doby vznikly chybou
výroby nebo vadou použitých materiálů.
Výrobek je možno reklamovat u prodejce, který výrobek prodal spotřebiteli nebo
v autorizovaném servisu.
Při reklamaci je nutné předložit: reklamovaný výrobek, originální nákupní doklad, ve kterém
je zřetelně uveden typ výrobku a jeho datum prodeje spotřebiteli, případně tento řádně
vyplněný záruční list. Záruka platí pouze tehdy, je-li výrobek používán podle návodu
k obsluze a připojen na správné síťové napětí.

Spotřebitel ztrácí nárok na záruční opravu nebo bezplatný servis v případě:

• zásahu do přístroje neoprávněnou osobou.

• nesprávné nebo neodborné montáže výrobku.

• poškození přístroje vlivem živelné pohromy.

• používání výrobku pro jiné účely, než je obvyklé.

• používání výrobku k profesionální či jiné výdělečné činnosti.

• používání výrobku s jiným než doporučeným příslušenstvím.

• nesprávné údržby výrobku.

• nepravidelného čistění výrobků zejména v případě, kdy je závada způsobena zbytky

potravin, vlasů, domovního prachu nebo jiných nečistot.

• vystavení výrobku nepříznivému vnějšímu vlivu, zejména vniknutím cizích předmětů nebo

tekutin (včetně elektrolytu z baterií) dovnitř.

• mechanického poškození výrobku způsobeného nesprávným používáním výrobku nebo

jeho pádem.

Pokud zboží při uplatňování vady ze strany spotřebitele bude zasíláno poštou nebo
přepravní službou, musí být zabaleno v obalu vhodném pro přepravu tak, aby se zabránilo
poškození výrobku přepravou.
Aktuální seznam servisních středisek naleznete na: www.eta.cz
Případné další dotazy zasílejte na [email protected], nebo volejte [phone].

Veškeré náležitosti uvedené v tomto záručním listu platí pouze pro výrobky nakoupené
a reklamované na území České Republiky.

Typ výrobku:

Datum prodeje: Výrobní číslo:

Razítko a podpis prodávajícího:

SK

Z Á R U Č N Ý L I S T

ZÁRUČNÉ PODMIENKY

Na výrobok uvedený v tomto záručnom liste je poskytovaná záruka na dobu dvadsaťštyri
mesiacov od dátumu prevzatia tovaru spotrebiteľom. Ak má výrobok uviesť do prevádzky
iný podnikateľ než predávajúci, začne záručná doba plynúť až odo dňa uvedenia výrobku
do prevádzky, pokiaľ kupujúci objednal uvedenie do prevádzky najneskôr do troch týždňov
od prevzatia veci a riadne a včas poskytol na vykonanie služby potrebnú súčinnosť. Záruka
sa vzťahuje na vady, ktoré v priebehu záručnej doby vznikli chybou výroby alebo chybou
použitých materiálov.

Výrobok je možné reklamovať v ktorejkoľvek prevádzkarni predávajuceho ktorý výrobok
predal spotrebiteľovi, v ktorej je prijatie reklamácie v zmysle zákona možné, alebou osoby
oprávnenej výrobcom výrobku na vykonávanie záručných opráv.
Pri reklamácii je nutné predložiť: reklamovaný výrobok, originál nákupného dokladu,
v ktorom je zreteľne uvedený typ výrobku a jeho dátum predaja spotrebiteľovi prípadne
tento riadne vyplnený záručný list.

Výrobok je treba používať podľa návodu na obsluhu a musí byť pripojený na správne
sieťové napätie.

Pokiaľ výrobok pri uplatňovaní poruchy zo strany spotrebiteľa bude zasielaný poštou
alebo prepravnou službou, musí byť zabalený v obale vhodnom pre prepravu tak, aby
sa zabránilo poškodeniu výrobku prepravou.

Aktuálny zoznam servisných stredísk nájdete na: www.eta.sk
Prípadné ďalšie dotazy zasielajte na [email protected] alebo volajte [phone].

Všetky náležitosti uvedené v tomto záručnom liste platia len pre výrobky nakúpené
a reklamované na území Slovenskej Republiky.

Typ prístroja:

Dátum predaja: Výrobné číslo:

Pečiatka a podpis predajca:

PL

K A R T A G W A R A N C Y J N A

WARUNKI GWARANCJI

1) Niniejsza gwarancja dotyczy produktów produkowanych pod marką ETA, zakupionych

w sklepach na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej.

2) Okres gwarancji wynosi 24 miesiące od daty zakupu produktu.

3) Naprawy gwarancyjne odbywają się na koszt Gwaranta we wskazanym przez Gwaranta

Autoryzowanym Zakładzie Serwisowym.

4) Gwarancją objęte są wady produktu spowodowane wadliwymi częściami i/lub defektami

produkcyjnymi.

5) Gwarancja obowiązuje pod warunkiem dostarczenia do Autoryzowanego Zakładu

Serwisowego urządzenia w kompletnym opakowaniu albo w opakowaniu gwarantującym
bezpieczny transport wraz z kompletem akcesoriów oraz z poprawnie i czytelnie wypełnioną
kartą gwarancyjną i dowodem zakupu (paragon, faktura VAT, etc.).

6) Autoryzowany Zakład Serwisowy może odmówić naprawy gwarancyjnej jeśli Karta

Gwarancyjna nosić będzie widoczne ślady przeróbek, jeżeli numery produktów okażą się
inne niż wpisane w karcie gwarancyjnej a także jeśli numer dokumentu zakupu oraz data
zakupu na dokumencie różnią się z danymi na Karcie Gwarancyjnej.

7) Usterki ujawnione w okresie gwarancji będą usunięte przez Autoryzowany Zakład

Serwisowy w terminie 14 dni roboczych od daty przyjęcia produktu do naprawy przez zakład
serwisowy, termin ten może być przedłużony do 21 dni roboczych w przypadku
konieczności sprowadzenia części zamiennych z zagranicy.

8) Gwarancją nie są objęte:

• wadliwe działanie lub uszkodzenie spowodowane niewłaściwym użytkowaniem (np. znaczące

zabrudzenie urządzenia, zarówno wewnątrz jak i na zewnątrz, zalanie płynami itp.) lub

użytkowanie niezgodne z instrukcją obsługi i przepisami bezpieczeństwa

• zużycie towaru przekraczające zakres zwykłego używania przez indywidualnego odbiorcę

końcowego (zwłaszcza jeżeli był wykorzystywany do profesjonalnej lub innej czynności
zarobkowej)

• uszkodzenia spowodowane czynnikami zewnętrznymi (w tym: wyładowaniami

atmosferycznymi, przepięciami sieci elektrycznej, środkami chemicznymi, czynnikami
termicznymi) i działaniem osób trzecich

• uszkodzenia powstałe w wyniku podłączenia urządzenia do niewłaściwej instalacji

współpracującej z produktem

• uszkodzenia powstałe w wyniku zalania wodą, użycia nieodpowiednich baterii

(np. ładowanych powtórnie baterii nie będących akumulatorami)

• produkty nie posiadające wypełnionej przez Sprzedawcę Karty Gwarancyjnej

• produkty z naruszoną plombą gwarancyjną lub wyraźnymi oznakami ingerencji przez osoby

trzecie (nie będące Autoryzowanym Zakładem Serwisowym lub nie działające w jego
imieniu i nie będące przez niego upoważnionymi)

• kable przyłączeniowe, piloty zdalnego sterowania, słuchawki, baterie

• uszkodzenia powstałe wskutek niewłaściwej konserwacji urządzenia

• uszkodzenia powstałe w wyniku zdarzeń losowych (np. powódź, pożar, klęski żywiołowe,

wojna, zamieszki, inne nieprzewidziane okoliczności)

• czynności związane ze zwykłą eksploatacją urządzenia (np. wymiana baterii)

• zapisane na urządzeniu dane w formie elektronicznej (w szczególności Gwarant zastrzega

sobie prawo do sformatowania nośników danych zawartych w urządzeniu, co może
skutkować utratą danych na nich zapisanych)

• uszkodzenia (powodujące np. brak odpowiedzi urządzenia lub jego nie włączanie się)

powstałe wskutek wgrania nieautoryzowanego oprogramowania.

9) Jeżeli Autoryzowany Zakład Serwisowy stwierdzi, iż przyczyną awarii urządzenia są

przypadki wymienione w pkt. 8 lub nie stwierdzi żadnego uszkodzenia, koszty serwisu oraz
całkowite koszty transportu urządzenia pokrywa nabywca.

10) W wypadku wystąpienia wypadków wymienionych w pkt. 8 Autoryzowany Zakład Serwisowy

PL

wyceni naprawę urządzenia i na życzenie klienta może dokonać naprawy odpłatnej.
Uszkodzenia urządzenia powstałe w wyniku wypadków opisanych w pkt. 8 powodują utratę
gwarancji.

11) Wszelkie wadliwe produkty lub ich części, które zostały w ramach naprawy gwarancyjnej

wymienione na nowe, stają się własnością Gwaranta.

12) W wypadku gdy naprawa urządzenia jest niemożliwa lub spowodowałaby przekroczenie

terminów określonych w pkt. 7 a także kiedy naprawa wiązałaby się z poniesieniem przez
Gwaranta kosztów niewspółmiernych do wartości urządzenia Gwarant może wymienić
Klientowi urządzenie na nowe o takich samych lub wyższych parametrach. W razie
niedostarczenia urządzenia w komplecie Gwarant może wymienić jedynie zwrócone
części urządzenia lub dokonać zwrotu zapłaconej ceny jednak wówczas jest upoważniony
do odjęcia kosztu części zużytych lub nie dostarczonych przez użytkownika (np. baterii,
słuchawek, zasilacza) wraz z reklamowanym urządzeniem.

13) Okres gwarancji przedłuża się o czas przebywania urządzenia w Autoryzowanym

Zakładzie Serwisowym.

14) W wypadku utraty karty gwarancyjnej nie wydaje się jej duplikatu.

15) Producent może uchylić się od dotrzymania terminowości usługi gwarancyjnej gdy

zaistnieją zakłócenia w działalności firmy spowodowane nieprzewidywalnymi
okolicznościami (tj. niepokoje społeczne, klęski żywiołowe, ograniczenia importowe itp).

16) Gwarancja nie wyklucza, nie ogranicza ani nie zawiesza praw konsumenta wynikających

z niezgodności towaru z umową sprzedaży.

17) W sprawach nieuregulowanych niniejszymi warunkami mają zastosowanie przepisy

Kodeksu Cywilnego.

Uszkodzenie wyposażenia nie jest automatycznie powodem dla bezpłatnej wymiany
kompletnego urządzenia. Jeżeli reklamujesz słuchawki, pilota, kable przyłączeniowe lub inne
akcesoria NIE PRZYSYŁAJ całego urządzenia. Skontaktuj się ze sprzedawcą lub producentem
w celu uzgodnienia sposobu przeprowadzenia procedury reklamacyjnej bez konieczności
przesyłania całego kompletu do serwisu.

Kontakt w sprawach serwisowych: Digison Polska Sp. z.o.o., Tel. [phone], Fax. [phone],
internet: http://www.digison.pl/sonline/, e-mail: [email protected]

Nazwa:

Data sprzedaży:

Numer serii:

1. Data Przyjęcia/Nr Naprawy/
Pieczęć i Podpis Serwisanta:

3. Data Przyjęcia/Nr Naprawy/
Pieczęć i Podpis Serwisanta:

Pieczęć i podpis sprzedawcy:

2. Data Przyjęcia/Nr Naprawy/
Pieczęć i Podpis Serwisanta:

4. Data Przyjęcia/Nr Naprawy/
Pieczęć i Podpis Serwisanta:

© DATE 28/5/2013

e.č.06/2013