ETA 3162 90000 User Manual

Download

Page 1

Robotický vysavač 2 v 1 se smart aplikací •

NÁVOD K OBSLUZE

3-26

Robotický vysávač 2 v 1 so smart aplikáciou •

Robot vacuum cleaner 2 in 1 with smart application •

Robot porszívó 2 az 1-ben intelligens alkalmazással • KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

Odkurzacz automatyczny 2 w 1 z aplikacją smart • INSTRUKCJA OBSŁUGI

Staubsaugerroboter 2 in 1 mit Smart-App • BEDIENUNGSANLEITUNG

NÁVOD NA OBSLUHU

USER MANUAL

RAGGIO

27-50

51-74

75-98

99-124

125-150

21/8/2019

Page 2

1. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY 3

2. POUŽITÍ 6

3. SOUČÁSTI VÝROBKU 6

4. PŘÍPRAVA VYSAVAČE A NABÍJECÍ STANICE 10

5. POUŽÍVÁNÍ VYSAVAČE 11

6. ÚDRŽBA VYSAVAČE 19

7. ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ 23

8. TECHNICKÁ SPECIFIKACE 25

9. EKOLOGIE 26

1. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY 27

2. POUŽITIE 30

3. SÚČASTI VÝROBKU 30

4. PRÍPRAVA VYSÁVAČA A NABÍJACEJ STANICE 34

5. POUŽÍVANIE VYSÁVAČA 35

6. ÚDRŽBA VYSÁVAČA 43

7. RIEŠENIE PROBLÉMOV 47

8. TECHNICKÁ ŠPECIFIKÁCIA 49

9. EKOLÓGIA 50

1. GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS 51

2. APPLICABILITY 54

3. PRODUCT COMPONENTS 54

VACUUM CLEANER AND CHARGER STATION PREPARATION 58

5. VACCUM CLEANER USE 59

6. VACUUM CLEANER MAINTENANCE 67

7. PROBLEMS SOLUTIONS 71

8. TECHNICAL SPECIFICATION 73

9. ENVIRONMENTAL PROTECTION 74

1. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK 75

2. ALKAMAZHATÓSÁG 78

3. A TERMÉK ALKOTÓRÉSZEI 78

4. A PORSZÍVÓ ÉS A TÖLTŐÁLLOMÁS ELŐKÉSZÍTÉSE 82

5. A PORSZÍVÓ HASZNÁLATA 83

6. A PORSZÍVÓ KARBANTARTÁSA 91

7. PROBLÉMA-MEGOLDÁS 95

8. MŰSZAKI SPECIFIKÁCIÓ 97

9. ÖKOLÓGIA 98

1. WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA 99

2. ZASTOSOWANIA 102

3. CZĘŚCI WYROBU 103

4. PRZYGOTOWANIE ODKURZACZA I STACJI ŁADOWANIA 107

5. UŻYWANIE ODKURZACZA 108

6. UTRZYMANIE ODKURZACZA 117

7. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW 121

8. SPECYFIKACJA TECHNICZNA 123

9. EKOLOGIA 124

1. SICHERHEITSANWEISUNGEN 125

2. VERWENDUNG 128

3. PRODUKTTEILE 129

VORBEREITUNG DES STAUBSAUGERS UND DER LADESTATION 133

5. BETRIEB 134

6. WARTUNG 142

7. PROBLEMELÖSEN 147

8. TECHNISCHE DATEN 149

9. ÖKOLOGIE 150

Page 3

Robotický vysavač 2 v 1 se smart aplikací

eta

5225

NÁVOD K OBSLUZE

Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení našeho produktu. Před uvedením tohoto přístroje do provozu si velmi pozorně přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu se záručním listem, pokladním dokladem a podle možností i s obalem a vnitřním obsahem obalu dobře uschovejte.

RAGGIO

1. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

– Instrukce v návodu považujte za součást spotřebiče a postupte je jakémukoliv dalšímu

uživateli spotřebiče.

– Zkontrolujte, zda údaj na typovém štítku odpovídá napětí ve Vaší elektrické zásuvce. –

Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let a starší a osoby se sníženými fyzickými či mentálními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny o používání spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí případným nebezpečím. Děti si se spotřebičem nesmějí hrát. Čištění a údržbu prováděnou uživatelem nesmějí provádět děti bez dozoru.

–

Jestliže je napájecí přívod u adaptéru poškozen, musí být nahrazen výrobcem, jeho servisním technikem nebo podobně kvalifikovanou osobou, aby se tak zabránilo vzniku nebezpečné situace.

–

Před výměnou příslušenství nebo přístupných části, které se při používání pohybují, před montáží a demontáží, před čištěním nebo údržbou, spotřebič vypněte.

–

Abyste předešli úrazu, nepřikládejte ruce/prsty do rotačního kartáče.

–

Síťový adaptér dodaný se spotřebičem je určený pouze pro tento spotřebič, nepoužívejte jej pro jiné účely. Současně pro tento spotřebič používejte pouze k němu dodaný síťový adaptér, pro dobíjení nepoužívejte jiný typ adaptéru (např. od jiného spotřebiče).

–

Nikdy spotřebič nepoužívejte, pokud má poškozený adaptér, pokud nepracuje správně, upadl na zem a poškodil se nebo spadl do vody. V takových případech zaneste spotřebič do odborného servisu k prověření jeho bezpečnosti a správné funkce.

– Výrobek je určen pouze pro použití v domácnostech a podobné účely (v obchodech,

kancelářích a podobných pracovištích, v hotelích, motelech a jiných obytných prostředích, v podnicích zajišťujících nocleh se snídaní)! Není určen pro komerční použití!

– Vysavač nikdy neponořujte do vody (ani částečně)! – Při vysávání některých druhů koberců může dojít k vyvolání statické elektřiny.

Případný výboj statické energie není zdraví nebezpečný.

– Vysavač nenechávejte vystavený povětrnostním vlivům (déšť, mráz, přímé sluneční

záření atd.).

CZ - 3

Page 4

– Nevysávejte ostré předměty (např. sklo, střepy), horké, hořlavé, výbušné předměty

(např. popel, hořící zbytky cigaret, benzín, ředidla a aerosolové výpary), ale ani maziva (např. tuky, oleje), žíravé prostředky (např. kyseliny, rozpouštědla). Vysátím těchto předmětů může dojít k poškození filtrů, popř. vysavače.

– Aby se zajistila bezpečnost a správná funkčnost přístroje, používejte jen originální

náhradní díly a výrobcem schválené příslušenství.

– Spotřebič nikdy nepoužívejte pro žádný jiný účel, než pro který je určen a popsán v tomto

návodu!

– Zabezpečte prosím spáry a mezery na podlahách (např. u přechodových lišt) aby

nedocházelo k poškozování rotačních kartáčů. Tyto spáry mohou také omezit vysavač zaseknutím štětin kartáče do tohoto prostoru.

– Vysavač nelze použít na koberci, jehož délka vlasu je více než 1 cm. – Pokud se spotřebič delší dobu nepoužívá, odpojte nabíjecí stanici od elektrického

napájení. Vysavač povysuňte mimo kontakty nabíjecí stanice. Tím zabráníte vybíjení vysavače. Síťový adaptér používejte pouze v místnosti.

– Při nabíjení akumulátoru je síťový adaptér teplý, což je naprosto normální stav. – Nedobíjejte akumulátor, ze kterého uniká elektrolyt. –

Kontakty akumulátoru nebo síťového adaptéru nespojujte! Pokud akumulátor

nepoužíváte, držte jej z dosahu kovových předmětů, jako jsou kancelářské sponky, mince, klíče, hřebíky, šroubky nebo další drobné kovové předměty, které mohou způsobit zkratování svorek akumulátoru. Vzájemné zkratování svorek akumulátoru může způsobit popáleniny nebo požár.

– Udělejte opatření, která zabrání vysavači přerušení úklidu:

• Umístěte na bezpečné místo předměty, které se dají snadno převrhnout (např. vázy).

• Zabezpečte okraje koberců.

• Visící ubrusy a záclony by se neměly dotýkat země.

• Hořlavé předměty musí být umístěny dále od zdroje ohně.

• Volně položené přívodní kabely srovnejte či zabezpečte proti kolizi s vysavačem.

• Posbírejte noviny, knihy, časopisy a větší kusy papíru rozházené po zemi. – Hlavní kartáč a zásobník na nečistoty musí být správně nainstalován. – Senzory proti pádu před použitím vyčistěte. – Pokud požadujete úklid v jedné místnosti, zavřete všechny související dveře. – Vysavač potřebuje pro úklid pod nábytkem minimálně 10,5 cm na výšku volného

prostoru, aby nedošlo k jeho zachycení, či uvíznutí.

– Nedovolte, aby vysavač spadnul. Pokud by k tomu došlo, spusťte vysavač a sledujte

jeho pohyb pro kontrolu, zda je všechno v pořádku. Tato kontrola je důležitá pro následný úklid bez Vaší přítomnosti.

– Pokud akumulátor teče, okamžitě jej vyměňte, v opačném případě může poškodit

spotřebič.

– Pamatujte na to, že se robot pohybuje sám od sebe. Při chůzi v prostoru pohybu robota

buďte tedy opatrní a nešlápněte na něj!

– Udržujte baterie mimo dosah dětí a nesvéprávných osob. Osoba, která spolkne baterie,

musí okamžitě vyhledat lékařskou pomoc.

– Vybité baterie a akumulátor zlikvidujte vhodným způsobem (viz odst. 8. EKOLOGIE). – Případné texty v cizím jazyce a obrázky uvedené na obalech, nebo výrobku, jsou

přeloženy a vysvětleny na konci této jazykové mutace.

– Výrobce neodpovídá za škody způsobené nesprávným používáním spotřebiče

a příslušenství a není odpovědný ze záruky za spotřebič v případě nedodržení výše uvedených bezpečnostních upozornění. Za nesprávné používání spotřebiče se mj. považuje nedodržování pravidelné výměny či údržby veškerých filtrů.

CZ - 4

Page 5

Bezdrátové spojení a kompatibilita

– Společnost ETA nemůže být žádným způsobem zodpovědná za jakékoliv náhodné,

nepřímé nebo následné škody, ani za ztráty dat či ztráty způsobené únikem informací během komunikace prostřednictvím bezdrátových technologií.

– Úspěšnou bezdrátovou komunikaci nelze 100% zaručit u všech Smart zařízení a Wifi sítí

(routerů). Vzhledem k rozmanitosti přístrojů na trhu mohou nastat případy, kdy charakter či specifikace daného Smart zařízení či Wifi sítě (routeru) znemožňuje připojení, případně je nějakým způsobem narušeno. Úspěšnost bezdrátové komunikace prostřednictvím Wifi sítě dále také ovlivňuje řada faktorů včetně hardwarové a softwarové konfigurace. Spojení mezi robotem a vaší Wifi sítí může být také negativně ovlivněno okolními Wifi sítěmi, které mohou být naladěny na stejný kanál a tím narušovat spojení (např. na sídlištích, v bytových domech atp.). Tyto skutečnosti nejsou důvodem k reklamaci spotřebiče.

Aplikace je vlastněna a provozována třetím subjektem (dále jen „Subjekt") odlišným od společnosti HP TRONIC Zlín, spol. s r.o. (dále jen „Prodejce"). Subjektu nejsou ze strany Prodejce předávány žádné osobní údaje. Při registraci do aplikace předává zákazník osobní údaje přímo Subjektu, který se stává správcem osobních údajů. Aplikace a s tím spojena ochrana osobních údajů se řídí pravidly Subjektu.

Pouze autorizovaný servis je oprávněn provádět opravy nebo úpravy tohoto výrobku, jinak neodborné zacházení může způsobit požár, úraz elektrickým

Nepoužívejte žádnou jinou nabíjecí

stanici včetně přiloženého síťového adaptéru než ten, který je součástí tohoto výrobku.

proudem nebo poranění.

Nikdy se nedotýkejte napájecího

adaptéru mokrou rukou - může dojít k úrazu elektrickým proudem.

Dbejte na to, aby se váš oděv či část těla nedoslaly do otáčejícího se kartáče vysavače, mohlo by dojít ke zranění.

Vysavače nepoužívejte

v komerčních prostorách, mohlo by dojít k poškození nadměrným používáním.

Přívodní konektor adaptéru do

nabíjecí stanice zcela zasuňte, jinak by mohlo dojít k úrazu el. proudem, zkratu, či požáru.

Nevysávejte vodu ani jiné tekutiny,

mohlo by dojít k poškození vysavače.

Vysavač nepoužívejte venku, mohlo

by dojít k poškození vysavače.

CZ - 5

Neohýbejte nadměrně přívodní kabel

nebo ho nezatěžujte, mohlo by to způsobit jeho poškození, požár či úraz elektrickým proudem.

Zamezte styku výrobku s cigaretami, zapalovači, sirkami nebo jinými tepelnými zdroji nebo hořlavými materiály.

Před použitím odstraňte všechny

snadno zničitelné předměty (vč. předmětů s vysokou odrazovou vlastností, látky, skleněné lahve, atd.), mohlo by dojít k poškození těchto předmětů či omezení funkce vysavače.

Na vysavač nestoupejte ani

nesedejte, mohlo by dojít k poškození vysavače či ke zranění.

Vysavač nepoužívejte na malých stolcích a židlích či na malém prostoru, mohlo by dojít k poškození vysavače.

Nenechávejte na zemi nitě, dráty ani

jiné předměty o délce větší než 150 mm, mohly by se zamotat do kartáče.

Page 6

2. POUŽITÍ

Zařízení je určeno k použití doma, v hotelových pokojích a malých kancelářích. Je vhodné k čištění různých koberců s krátkým vlasem, dřevěných podlah, tvrdých podlah, keramických dlaždic atd.

3. SOUČÁSTI VÝROBKU

3.1 OBSAH BALENÍ

Položka Popis Označení Množství

Robotický vysavač A 1

Nabíjecí stanice C 1

Napájecí adaptér D 1

Postranní kartáček A9 2

Mopovací nástavec E 1

CZ - 6

Page 7

Položka Popis Označení Množství

Mop E1 2

Nástroj na čištění F 1

HEPA ltr B4 1

Molitanový ltr B5 1

Ochranný ltr B6 1

Šroubovák G 1

Šroub H 2

Ochranná páska laserového modulu

3.2 ROBOTICKÝ VYSAVAČ - POHLED SHORA

A – Robotický vysavač

A1 – Přední nárazník A2 – Vrchní kryt

A3 – Laserový modul A4 – Ovládací tlačítka A5 – Ochranný kryt IR senzorů

CZ - 7

I 1

Page 8

3.3 ROBOTICKÝ VYSAVAČ - POHLED ZESPODU

A10 A11

A12

A13

A6 – Senzory proti pádu ze schodů A7 – Nabíjecí kontakty A8 – Přední kolo A9 – Postranní kartáčky

A10 – Hlavní kartáč A11 – Kryt hlavního kartáče A12 – Aretace krytu hlavního kartáče A13 – Pohonná kola (levé/pravé)

3.4 ROBOTICKÝ VYSAVAČ - PŘEDNÍ POHLED

A14 – Protinárazový senzor A15 – Senzor detekce zdi A16 – IR senzory A17 – Senzor nabíjení

CZ - 8

A14

A15

A16

A17

Page 9

3.5 ROBOTICKÝ VYSAVAČ - POHLED SHORA + VYJMUTÍ ZÁSOBNÍKU

NA NEČISTOTY

B2 B1

A18 A19

A18 – Tlačítko pro RESET (zakryto

gumovou krytkou)

A19 – Hlavní spínač ON/OFF (ZAP./VYP.)

B1 – Zásobník na nečistoty B2 – Tlačítko pro uvolnění zásobníku na

nečistoty

B3 – Víko zásobníku na nečistoty B4 – HEPA filtr B5 – Molitanový filtr B6 – Ochranný filtr B7 – Spodní část zásobníku na nečistoty

CZ - 9

Page 10

3.6 NABÍJECÍ STANICE

C3 C4

C – Nabíjecí stanice

C1 – Kontrolka provozu C2 – Signalizační oblast C3 – Konektor pro připojení napájecího

adaptéru

3.7 MOPOVACÍ NÁSTAVEC

E – Mopovací nástavec

E1 – Mop

C4 – Nabíjecí kontakty

D – Napájecí adaptér

4. PŘÍPRAVA VYSAVAČE A NABÍJECÍ STANICE

Odstraňte veškerý obalový materiál, vyjměte vysavač a příslušenství. Z vysavače odstraňte všechny případné adhezní fólie, samolepky nebo papír.

CZ - 10

Page 11

4.1 PŘÍPRAVA VYSAVAČE

Nalepte ochrannou pásku na laserové senzory.

4.2 INSTALACE NABÍJECÍ STANICE

1. Umístěte nabíjecí stanici na podlahu. Ujistěte se, zda je dostatečný prostor po stranách

základny (minimálně 0,5 m) a před základnou (minimálně 1,5 m).

≥0,5 m

≥1,5 m

≥0,5 m

2. Připojte adaptér k nabíjecí stanici a poté k el. síti (rozsvítí se kontrolka C1).

5. POUŽÍVÁNÍ VYSAVAČE

UPOZORNĚNÍ

Robotický vysavač ETA Raggio je na první pohled obyčejným robotickým

vysavačem s běžnými funkcemi vysávání. Náš model je však jedinečný možností

použití společně s aplikací "ETA RAGGIO", která rozšiřuje funkční možnosti

a potenciál vysavače. Bez použití aplikace je vysavač plně funkční a lze ho

používat v základních režimech (automatický a lokální úklid + návrat do nabíjecí

stanice), nicméně pro jeho plné využití a komfort doporučujeme použití

a ovládání (třeba z vaší práce) s aplikací.

CZ - 11

Page 12

5.1 NABÍJENÍ AKUMULÁTORU

1. Zkontrolujte, zda je nabíjecí stanice správně připojena k el. síti (kontrolka C1 musí svítit).

2. Vyjměte zásobník na nečistoty B1 a přepínač A19 přepněte do polohy "ON". Poté vložte

zásobník na nečistoty zpět do vysavače.

3. Položte vysavač do blízkosti nabíjecí stanice a zapněte ho stisknutím tlačítka " ". Poté

stiskněte tlačítko " " a vysavač automaticky vyhledá nabíjecí stanici a zaparkuje na ní. Pokud je akumulátor příliš vybitý, umístěte vysavač správným způsobem přímo na nabíjecí stanici.

Poznámky

– Standardní doba nabíjení je cca 5 hod. Plně nabitý akumulátor poskytne dobu

provozu až cca 100 minut. – Po provedení úklidu vysavač automaticky vyhledává nabíjecí stanici. – Přehled stavu akumulátoru snadno zjistíte pomocí aplikace "ETA RAGGIO". Pomocí

aplikace lze také kdykoliv vysavač poslat zpět na nabíjecí stanici. Jak správně

používat aplikaci je popsáno níže.

5.2 POUŽÍVÁNÍ VYSAVAČE POMOCÍ OVLÁDACÍCH TLAČÍTEK

Nejprve přepněte hlavní spínač A19 do polohy ON = Zapnuto.

Tlačítko START/PAUZA/

VYPNUTÍ:

1. Krátké stisknutí - START/ PAUZA automatického úklidu;

2. Dlouhé stisknutí (cca 3 sekundy) - VYPNUTÍ.

Tlačítko nabíjení

a lokálního úklidu:

1. Krátké stisknutí - nabíjení (vyhledání nabíjecí stanice nebo PAUZA v pohotovostním režimu;

2. Dlouhé stisknutí (cca 3 sekundy) - lokální úklid (vysavač uklidí čtverec o rozloze 2x2 m).

Poznámka

Dlouhým stisknutím (cca 3 sekundy) obou tlačítek (" " a " ") současně dojde

k resetování Wi ve vysavači.

Tlačítko RESET (A18)

Pokud vysavač hlásí neznámou chybu, stiskněte tlačítko A18 vhodným nástrojem (viz kapitola 7. ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ). Poté otestujte správnou funkčnost vysavače.

CZ - 12

Page 13

5.3 TABULKA SVĚTELNÉ A AKUSTICKÉ SIGNALIZACE

Stav Světelná signalizace Akustická signalizace

1 Načítání po zapnutí Zelené světlo pulzuje

2 Načítání dokončeno Zelené světlo svítí 2x akustický signál

Zařízení není po zapnutí

připojeno k síti WLAN

Oranžové světlo svítí -

4 Připojování k síti WLAN Oranžové světlo bliká 1x akustický signál 5 Připojeno k síti WLAN Zelené světlo svítí 2x akustický signál

6 Reset Wi připojení

7 Začátek úklidu (START)

Pozastavení úklidu

(PAUZA)

9 Pokračování v úklidu

10 Úklid dokončen

Kapacita akumulátoru je

příliš nízká a start nabíjení Začátek hledání nabíjecí

stanice

13 Přerušení nabíjení

Start nabíjení na nabíjecí

stanici

Oranžové světlo bliká pomalu

Zelené/oranžové světlo svítí po zablikání

Modré/dvoubarevné světlo svítí po zablikání

Zelené/oranžové světlo svítí po zablikání

Červené světlo svítí a poté bliká oranžové světlo

Zelené světlo pomalu bliká Melodie startu nabíjení

Zelené světlo svítí po zablikání

Zelené světlo pulzuje 2x akustický signál

Odeslání příkazu, když se zařízení nabíjí na

nabíjecí stanici a kapacita

Červené světlo problikne a svítí

akumulátoru je příliš nízká

16 Akumulátor je plně nabitý

Vyjmutí zásobníku na

nečistoty

Umístění zásobníku na

nečistoty do vysavače

19 Vytváření nové mapy

20 Vypínání

Zelené/oranžové světlo svítí

Červené světlo bliká rychle 1x akustický signál

Červené světlo bliká rychle a zelené/oranžové světlo svítí

Zelené/oranžové světlo svítí a poté bliká

Červené světlo rychlé bliká a po vypnutí zhasne

Delší akustický signál po zapnutí

1x akustický signál

Startovací melodie

2x akustický signál

Melodie startu nabíjení

2x akustický signál

1x akustický signál

CZ - 13

Page 14

Stav Světelná signalizace Akustická signalizace

21 Začátek upgradu rmwaru

Upgradování rmwaru

selhalo Upgradování rmwaru

dokončeno Lokalizování vysavače

(nalezeno)

Zelené/oranžové světlo bliká rychle

Červené světlo rychle bliká

Zelené/oranžové světlo svítí a poté rychle bliká

Zelené/oranžové světlo svítí a poté zabliká

1x akustický signál

Delší akustický signál (cca 1,5 sekundy)

2x akustický signál

Melodie lokalizování

5.4 INSTALACE APLIKACE "ETA RAGGIO" A PÁROVÁNÍ ZAŘÍZENÍ

Kompatibilita:

Operační systém smart zařízení - Android 4.0 a vyšší

- IOS 7.0 a vyšší

Wi síť - 2,4 GHz

- zabezpečení WPA1 a WPA2 (doporučeno WPA2)

UPOZORNĚNÍ

Zařízení nelze provozovat na Wi sítích zabezpečených protokolem IEEE 802.1X

(zpravidla remní Wi sítě).

Sáhněte si zdarma do svého Smart zařízení aplikaci s názvem "ETA RAGGIO". Tu naleznete v databázi aplikací Apple Store či Google Play.

Poznámky

Pro stažení české verze aplikace musíte mít nastavenou ve smart zařízení češtinu jako

systémový jazyk.

Párování zařízení:

Poznámka

Párování vysavače provádějte s nabitým akumulátorem, nebo přímo s vysavačem

umístěným v nabíjecí stanici.

1. Zkontrolujte, zda je vysavač zapnutý (přepínač A19 musí být v poloze "ON") a zda je nabíjecí stanice správně nainstalována a připojena k el. síti (musí svítit kontrolka C1).

2. Vaše smart zařízení připojte do Wi sítě, na které chcete vysavač používat.

CZ - 14

Page 15

3. Spusťte aplikaci "ETA RAGGIO" ve vašem smart zařízení. Dle instrukcí v aplikaci si vytvořte účet. Pro registraci účtu lze použít email nebo telefonní číslo.

Poznámka

Aplikace po vás může vyžadovat (v závislosti na modelu

smart zařízení a operačním systému) povolení různých

přístupů (např. přístup k úložišti, poloze zařízení apod.).

Pro správnou funkci je nutné tyto přístupy povolit. V

opačném případě můžete zamezit správné funkci aplikace

nebo znemožnění spárování.

4. Přihlaste se do aplikace pod svým účtem.

5. Klikněte na "Kliknutím přidat zařízení" a proveďte restart Wi dle instrukcí v aplikaci. Klikněte na "Pokračovat".

CZ - 15

Page 16

6. V tuto chvíli začne vysavač vysílat vlastní signál. Smart zařízení mějte v blízkosti vysavače a vyčkejte zobrazení nalezeného vysavače na displeji. Poté potvrďte stisknutím

"Pokračovat".

7. Vyplňte název Wi sítě a heslo (stejná Wi síť, ke které máte připojené vaše smart zařízení).

8. Nyní se v seznamu viditelných Wi sítí vašeho smart zařízení objeví název sítě, který vysílá vysavač. Vyberte "Robot..." a připojte se k němu. V tuto chvíli vás může smart zařízení upozornit na možnost nedostupnosti internetu, toto však ignorujte. Poté klikněte na " " (vlevo nahoře) pro navrácení do aplikace a vyčkejte na připojení.

CZ - 16

Page 17

Jakmile je zařízení připojeno, objeví se v mapě svítící bod a v horní části hlavní obrazovky se zobrazí stav zařízení. Nyní můžete vysavač ovládat i na dálku (např. z práce). Pro tuto funkci však musíte mít neustále aktivovanou Wi síť, na které je vysavač spárován.

Poznámky

– V případě potíží s párováním nejprve:

• ověřte, zda nastavení Wi sítě a operační systém smart zařízení odpovídá stanoveným požadavkům;

• se ujistěte, zda postupujete přesně podle uvedených kroků viz výše;

• restartujte vysavač i smart zařízení a proces zopakujte;

• pokud je to možné, vyzkoušejte i restart samotného Wi routeru;

• ověřte, zda je vysavač v dosahu signálu Wi;

• ověřte, zda je vysavač alespoň z 35 % nabitý.

–

Některé potíže s párováním mohou být způsobeny přesycením Wi sítí a nastavených kanálů (zejména na sídlištích), které způsobuje kolize a výpadky. Pokud bude k podobným výpadkům docházet, zpravidla pomáhá restart samotného vysavače, případně Wi routeru. Zároveň je pro stabilní provoz nutné, aby byl váš Wi signál dostatečně silný a pokrýval celou plochu zamýšleného používání vysavače.

– Disponuje-li vaše smart zařízení systémem Android 6.0 a vyšší, je nutné mít

zapnutou funkci zjišťování polohy.

– Jakmile vysavač spárujete s vaším smart zařízením prostřednictvím aplikace "ETA

RAGGIO", tak nepohybujte s nabíjecí stanicí C a ani ji nepřemísťujte. Vysavač nabíjecí stanici používá jako orientační bod v mapě.

– Přemístěním základy riskujete ztrátu vygenerované mapy včetně

nadenovaných zón úklidu a zakázaných zón! Vysavač si vytvoří novou mapu, kterou přepíše mapu původní.

– Pokud potíže přetrvávají navštivte stránku http://eta.cz/robot/ kde naleznete

více informací, nebo nás kontaktujte přímo na vysavace@eta.cz či na telefonním čísle +420 577 055 220.

5.5 OVLÁDÁNÍ VYSAVAČE POMOCÍ APLIKACE "ETA RAGGIO"

Aplikace "ETA RAGGIO" nabízí intuitivní prostředí pro ovládání s možností nápovědy. Ovládání je pak velmi jednoduché. Vždy se řiďte instrukcemi v aplikaci.

CZ - 17

Page 18

Poznámka

K jednomu vysavači lze vytvořit až 10 uživatelských účtů, na které se lze přihlásit

z různých smart zařízení.

Funkce aplikace "ETA RAGGIO":

1. Po spárování vašeho smart zařízení s vysavačem se v aplikaci zobrazuje svítící bod představující vysavač nebo případně mapa zmapovaného prostředí (pokud již byl vysavač používán) a základní informace o vysavači (aktuální stav vysavače, poloha v mapě, stav nabití akumulátoru, informace o posledním úklidu: uklizená plocha a čas). Na mapě také vidíte polohu nabíjecí stanice. Lze nastavovat základní funkce:

• Automatický úklid;

• Zónový úklid (pokud máte již nadefinovány jednotlivé zóny);

• Lokální úklid;

• Sací výkon (3 úrovně);

• Odeslat vysavač do nabíjecí stanice.

2. Po rozkliknutí nabídky "Více" lze získat podrobnější informace

o aplikaci a vysavači (historie úklidů, nutnost údržby - stav znečištění jednotlivých částí vysavače, diagnostika chyb). Můžete spravovat svůj uživatelský účet (přihlášení, odhlášení, úprava atd.). Naleznete zde také uživatelskou příručku k aplikaci a sekci rad při řešení potíží. Můžete zde nastavovat následující funkce:

• Definování zón úklidu a zakázaných zón (dohromady celkem 10) včetně možnosti nastavení dvojnásobného úklidu, který zvolenou oblast vysaje dvakrát;

• Nastavení časového plánu úklidů (lze nastavovat úklid jednotlivých zón pro různé časové úseky) včetně funkce "Nerušit", u které lze definovat časový úsek, ve který vysavač nesmí vysávat;

• Konfigurace světelné a zvukové signalizace;

• Manuální ovládání vysavače.

Poznámky

– Chcete-li ovládat vysavač pomocí více účtů najdenou, tak pomocí funkce "Sdílet

vysavač" můžete povolit sdílení s dalšími účty.

– K jednomu účtu se přihlašujte vždy pouze z jednoho smart zařízením (nikdy ne

dvěma současně).

– Chcete-li efektivně a pohodlně nastavovat zóny úklidu a zakázané zóny, nechte

nejdříve vysavač důkladně zmapovat prostředí vaší domácnosti ideálně pomocí funkce "Automatický úklid".

CZ - 18

Page 19

5.6 POUŽITÍ MOPOVACÍHO NÁSTAVCE

1. Mop E1 namočte a vyždímejte. Poté ho nasaďte na mopovací nástavec E.

2. Nádržku mopovacího nástavce naplňte vodou.

3. Mopovací nástavec umístěte (nacvakněte) do zadní části zespodu vysavače.

4. Zapněte vysavač a proveďte požadovaný úklid.

Poznámky

– Doporučujeme před začátkem mopování umístit vysavač volně do prostoru (mimo

nabíjecí stanici).

– Funkci mopování používejte jen tehdy, kdy máte vysavač plně pod kontrolou. Pro

mopování nepoužívejte funkci odloženého startu ani vzdálené ovládání (mimo vaši domácnost).

– Mopovací nástavec používejte pouze na tvrdých podlahách - nikoliv na koberci! Po

ukončení mopování a před nabíjením mopovací nádržku odejměte a vyprázdněte.

– Plné naplnění nádržky mopovacího nástavce zabezpečí vytření cca 50 m2 podlah.

6. ÚDRŽBA VYSAVAČE

Údržbu a čištění provádějte pravidelně v závislosti na četnosti používání a také objemu úklidů. Ve více znečištěném prostředí (domácnost s domácími mazlíčky) bude nutná častější údržba. Zanedbání údržby může způsobit poškození vysavače a jeho

součástí!

6.1 ČIŠTĚNÍ NABÍJECÍCH KONTAKTŮ

Vypněte vysavač a odpojte nabíjecí stanici od el. sítě! Očistěte nabíjecí kontakty (A7,

C4) na vysavači i na stanici měkkým suchým hadříkem. Čištění provádějte alespoň 1x za měsíc. K čištění kontaktů nepoužívejte žádné agresivní čisticí prostředky nebo oleje.

6.2 ČIŠTĚNÍ ZÁSOBNÍKU NA NEČISTOTY A FILTRŮ

1. Vyjměte zásobník na nečistoty B1 z vysavače.

CZ - 19

Page 20

2. Odklopte víko a vysypejte nečistoty. Nečistoty zlikvidujte společně s běžným komunálním odpadem.

3. Zásobník na nečistoty vyčistěte nástrojem F (nebo jiným vhodným).

4. Vyjměte ze zásobníku na nečistoty ltry a vyčistěte je nástrojem F (nebo jiným

vhodným). HEPA ltr B4 jemně vyfoukejte nebo vyklepejte. Molitanový ltr B5 a ochranný ltr B6 můžete opláchnout pod tekoucí vodou. V případě většího znečištění zásobníku na nečistoty ho můžete také opláchnout pod tekoucí vodou. Před

opětovným použitím nechejte vše důkladně vyschnout!

UPOZORNĚNÍ

– K čistění filtrů nepoužívejte žádné agresivní prací nebo čisticí prostředky ani horkou

vodu.

– Pro zachování filtračních parametrů HEPA filtru doporučujeme čištění suchou cestou.

– Pokud se rozhodnete HEPA filtr umýt vodou, sníží se jeho filtrační schopnosti.

Maximální počet umytí filtru je 3x. Poté je nutné zakoupit nový. – HEPA filtr doporučujeme měnit alespoň 2x za rok. – Filtry nejsou určeny pro mytí v myčce nádobí. – Zanedbání čištění a případně výměny filtrů může vést k poruše vysavače!

5. Po provedení údržby složte zásobník na nečistoty včetně ltrů a vložte ho zpět do vysavače.

CZ - 20

Page 21

6.3 ČIŠTĚNÍ HLAVNÍHO KARTÁČE

1. Stiskněte aretace krytu A12 směrem k sobě a odejměte kryt A11 a vyjměte hlavní kartáč

A10 z vysavače.

2. Vyčistěte hlavní kartáč nástrojem na čištění F (nebo jiným vhodným). Pro odstranění namotaných vlasů/chlupů můžete použít také nůžky. Kryt hlavního kartáče a prostor pro hlavní kartáč otřete měkkým suchým hadříkem.

CZ - 21

Page 22

6.4 ČIŠTĚNÍ POSTRANNÍCH KARTÁČKŮ

1. Odšroubujte pomocí šroubováku G pojistné šrouby.

2. Vyjměte oba postranní kartáčky, vyčistěte je a odstraňte z nich namotané vlasy/chlupy).

6.5 ČIŠTĚNÍ KOLEČEK

Vyčistěte přední, levé i pravé kolečko pomocí nástroje F.

UPOZORNĚNÍ

Na osách koleček se mohou namotávat vlasy/chlupy a ulpívat další nečistoty.

Kolečka pravidelně kontrolujte a čistěte.

6.6 ČIŠTĚNÍ SENZORŮ

Po dokončení každého úklidu očistěte senzory proti pádu ze schodů A6 a ochranné sklíčko A5 IR senzorů A15 měkkým suchým hadříkem.

CZ - 22

Page 23

6.7 ČIŠTĚNÍ MOPOVACÍHO NÁSTAVCE

Po každém použití nástavec odejměte z vysavače. Z nádržky vylijte přebytečnou vodu. Mopovací nástavec E a mopy E1 opláchněte pod tekoucí vodou.

Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo údržbu, která vyžaduje zásah do vnitřních částí spotřebiče, musí provést odborný servis! Nedodržením pokynů výrobce zaniká právo na záruční opravu!

V případě problémů nebo dalších dotazů kontaktujte prosím naši servisní a zákaznickou linku vysavace@eta.cz, 577 055 220, kde Vám poskytneme další informace.

7. ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

Problém Signalizace Příčina Řešení

Chyba zásobníku na nečistoty

Zásobník na nečistoty je plný

Chyba laserových senzorů

Chyba spuštění vysavače

Chyba senzoru proti pádu ze schodů

Červené světlo pomalu bliká a ozve se akustický signál

Ozve se 5x akustický signál

Červené světlo pomalu bliká a ozve se 4x akustický signál

Červené světlo bliká a ozve se 2x akustický signál

Červené světlo bliká pomalu a ozve se 3x akustický signál

Nesprávně umístěný nebo chybějící zásobník na nečistoty

Zásobník na nečistoty je plný nebo ltry jsou příliš znečištěné

Laserové senzory jsou zakryté nebo je vysavač umístěn v příliš uzavřeném prostoru

Vysavač je zvednutý nebo vypnutý

Senzory proti pádu ze schodů jsou zakryté/ znečištěné nebo je vysavač umístěn příliš vysoko

CZ - 23

Umístěte správně zásobník na nečistoty

Vyčistěte zásobník na nečistoty a vyčistěte/ vyměňte ltry

Zkontrolujte laserové senzory a umístěte vysavač do volného prostoru

Umístěte vysavač na podlahu a zapněte ho

Zkontrolujte a vyčistěte senzory proti pádu ze schodů a umístěte vysavač na podlahu

Page 24

Problém Signalizace Příčina Řešení

Chyba IR senzorů

Chyba předního nárazníku

Chyba předního kolečka

Chyba postranních kartáčků

Chyba hlavního kartáče

Chyba pohybu vysavače

Chyba sklonu

Chyba nabíjecí stanice

Nedostatečná kapacita akumulátoru

Chyba ventilátoru

Červené světlo bliká pomalu a ozve se 2x akustický signál

Červené světlo svítí a ozve se 4x akustický signál

Červené světlo svítí a ozve se akustický signál

Červené světlo svítí a ozve se 2x akustický signál

Červené světlo svítí a ozve se 3x akustický signál

Červené světlo svítí a ozve se 4x akustický signál

Červené světlo svítí a ozve se 5x akustický signál

Červené světlo svítí a ozve se 3x akustický signál

Červené světlo svítí a ozve se akustický signál

Červené světlo svítí a ozve se 5x akustický signál

Ochranné sklíčko IR senzorů je zakryté nebo znečištěné

Přední nárazník je zablokovaný

Přední kolečko je znečištěné nebo zaseknuté

Postranní kartáčky jsou znečištěné nebo zaseknuté

Hlavní kartáč je znečištěný nebo zaseknutý

Vysavač je zaseknutý a nemá možnost pohybu

Vysavač je v příliš velkém sklonu

Nabíjecí stanice nebyla nalezena nebo není připojena k el. síti

Kapacita akumulátoru je příliš nízká a vysavač není na nabíjecí stanici

Ventilátor je zaseknutý

Zkontrolujte a vyčistěte ochranné sklíčko IR senzorů

Zkontrolujte přední nárazník a odstraňte příčinu zablokování

Zkontrolujte a vyčistěte přední kolečko

Zkontrolujte a vyčistěte postranní kartáčky

Zkontrolujte a vyčistěte hlavní kartáč

Zkontrolujte, zda není vysavač zaseknutý (např. mezi nábytkem)

Umístěte vysavač na rovnou podlahu

Zkontrolujte vysavač a správné připojení nabíjecí stanice k el. síti

Umístěte vysavač na nabíjecí stanici a nechte dostatečně nabít akumulátor

Zkontrolujte a uvolněte ventilátor

Červené světlo svítí Neznámá chyba

a ozve se delší

akustický signál (cca

Neznámá příčina problému

Restartujte vysavač

1,5 sekundy)

Další rady a pomoc naleznete na stránkách http://eta.cz/robot/ nebo v samotné aplikaci v příslušné sekci.

CZ - 24

Page 25

8. TECHNICKÁ SPECIFIKACE

Robotický vysavač

Spotřebič třídy ochrany III. Provozní napětí 14,4 V (DC) Provozní příkon 27 W Akumulátor Li-Ion Kapacita akumulátoru 2600 mAh Doba nabíjení 5 hod. Rozsah pracovní teploty 0-45 ºC Hmotnost 3,5 kg Rozměry Ø 335 x 83 mm Frekvenční rozsah 2,4 GHz Výstupní výkon (EIRP) 15,95 dBm Bezdrátová technologie Wi Deklarovaná hladina akustického výkonu je 75 dB(A) re 1pW.

Napájecí adaptér

Spotřebič třídy ochrany II. Vstupní napětí 100-240 V (AC) Výstupní napětí 24 V (DC)

Nabíjecí stanice

Spotřebič třídy ochrany II. Vstupní napětí 24 V (DC)

Tímto ETA a.s. prohlašuje, že typ rádiového zařízení ETA5225 je v souladu se směrnicí 2014/53/EU. Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na této internetové adrese: http://eta.cz/declaration-of-conformity

Změna technické specikace a obsahu případného příslušenství dle modelu výrobku vyhrazena výrobcem. Výrobce si také vyhrazuje právo na změny/aktualizace aplikace ETA RAGGIO bez předchozího upozornění. Charakter těchto změn/ aktualizací může způsobit, že některé informace či postupy uvedené v tomto návodu budou neaktuální či nebudou popsány.

CZ - 25

Page 26

9. EKOLOGIE

Pokud to rozměry dovolují, jsou na všech kusech vytištěny znaky materiálů použitých na výrobu balení, komponentů a příslušenství, jakož i jejich recyklace. Uvedené symboly na výrobku nebo v průvodní dokumentaci znamenají, že použité elektrické nebo elektronické výrobky nesmí být likvidovány společně s komunálním odpadem. Za účelem správné likvidace výrobku jej odevzdejte na určených sběrných místech, kde budou přijaty zdarma. Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů. Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny pokuty. Tento spotřebič je vybaven Li-Ion akumulátorem s dlouhou životností. Pro ochranu životního prostředí je nutné po ukončení životnosti spotřebiče vybitý akumulátor z něho demontovat a vhodným způsobem, prostřednictvím k tomu určených speciálních sběrných sítí, akumulátor i spotřebič bezpečně zlikvidovat. Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu.

Vyjmutí akumulátoru

Odšroubujte 2 šrouby krytu prostoru pro akumulátor na spodní straně vysavače. Vyjměte akumulátor a odpojte konektor. Pro odpojení konektoru použijte větší sílu pro překonání bezpečnostní pojistky proti samovolnému rozpojení.

UPOZORNĚNÍ A SYMBOLY POUŽITÉ NA SPOTŘEBIČI, OBALECH NEBO V NÁVODU:

REMOVE BEFORE USE – Před použitím odstraňte. HOUSEHOLD USE ONLY – Pouze pro použití v domácnosti. DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS – Neponořovat do vody nebo jiných tekutin.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG

IS NOT A TOY. Nebezpečí udušení. Nepoužívejte tento sáček v kolébkách, postýlkách, kočárcích nebo dětských ohrádkách. PE sáček odkládejte mimo dosah dětí. Sáček není na hraní.

UPOZORNĚNÍ

CZ - 26

Page 27

Robotický vysávač 2 v 1 so smart aplikáciou

eta

5225

NÁVOD NA OBSLUHU

Vážený zákazník, ďakujeme Vám za zakúpenie nášho produktu. Pred uvedením tohto prístroja do prevádzky, si veľmi pozorne prečítajte návod na obsluhu a tento návod spolu so záručným listom, dokladom o predaji a podľa možností aj s obalom a vnútorným obsahom obalu dobre uschovajte.

RAGGIO

1. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

–

Inštrukcie v návode považujte za súčasť spotrebiča a postúpte ich akémukoľvek ďalšiemu

užívateľovi spotrebiča.

– Skontrolujte, či údaj na typovom štítku zodpovedá napätiu vo Vašej elektrickej zásuvke – Tento spotrebič môžu používať deti vo veku 8 rokov a staršie

a osoby so zníženými fyzickými alebo mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí, pokiaľ sú pod dozorom alebo boli poučené o používanie tohto spotrebiča bezpečným spôsobom a rozumie prípadným nebezpečenstvom. Deti si so spotrebičom nesmú hrať. Čistenie a údržbu vykonávanú užívateľom nesmú vykonávať deti bez dozoru.

– Ak je napájací prívod adaptéra tohto spotrebiča poškodený, musí

byť prívod nahradený výrobcom, jeho servisným technikom alebo podobne kvalifikovanou osobou, aby sa tak zabránilo vzniku nebezpečnej situácie.

– Pred výmenou príslušenstva alebo prístupných časti, ktoré sa pri

používaní pohybujú, pred montážou a demontážou, pred čistením alebo údržbou, spotrebič vypnite!

– Ruky/prsty neprikladajte do otáčajúcej sa valcovej kefy, aby ste

predišli zraneniam.

– Sieťový adaptér dodaný so spotrebičom je určený len pre tento

spotrebič, nepoužívajte ho na iné účely. Súčasne pre tento spotrebič používajte len k nemu dodaný sieťový adaptér, pre dobíjanie nepoužívajte iný typ adaptéra (napr. od iného spotrebiča).

–

Spotrebič v žiadnom prípade nepoužívajte, ak ma poškodený adaptér alebo vidlicu, ak nepracuje správne alebo spadol na zem a poškodil sa alebo spadol do vody. V takýchto prípadoch spotrebič odneste do špecializovaného servisu, aby preverili jeho bezpečnosť a správnu funkciu.

–

Výrobok je určený len pre použitie v domácnostiach a pre podobné účely (v obchodoch, kanceláriách a podobných pracoviskách, v hoteloch, moteloch a iných obytných prostrediach, v podnikoch zaisťujúcich nocľah s raňajkami)! Nie je určený pre komerčné použitie!

– Vysávač nikdy neponárajte do vody (ani čiastočne)! – Nikdy nevysávajte bez správne založeného filtračného systému a mikrofiltrov!

SK - 27

Page 28

– Nevysávajte ostré predmety (napr. sklo, črepy), horúce, horľavé, výbušné predmety (napr.

popol, horiace zvyšky cigariet, benzín, riedidlá), ale ani mazivá (napr. tuky, oleje)

a žieravé prostriedky (napr. kyseliny, rozpúšťadlá). Vysatím týchto predmetov môže dôjsť k poškodeniu filtrov, popr. vysávača.

– Nenechávajte spotrebič vystavený poveternostným faktorom (dážď, mráz, slnko atď.). – Vysávač vždy najskôr vypnite, odpojte vidlicu prívodného kábla od elektrickej siete a až

potom vyprázdnite nádobu na prach, vyčistite/vymeňte mikrofiltre, očistite vysávač alebo jeho príslušenstvo.

– Ak sa spotrebič dlhší čas nepoužíva, odpojte nabíjaciu stanicu od elektrického napájania.

Vysávač vysuňte mimo kontaktov nabíjacej stanice. Tým zabránite vybíjaniu vysávača.

– Spotrebič nikdy nepoužívajte na žiadny iný účel, než na ktorý je určený a popísaný v tomto

návode!

– Aby sa zaistila bezpečnosť prístroja a správna funkčnosť spotrebiča, používajte iba

originálne náhradné diely a výrobcom schválené príslušenstvo.

– Zabezpečte prosím škáry a medzery na podlahách (napr. u prechodových líšt) aby

nedochádzalo k poškodzovaniu rotačných kief. Tieto škáry môžu tiež obmedziť vysávač zaseknutím štetín kefy do tohoto priestoru.

– Vysávač nemožno použiť na koberci, ktorého dĺžka vlasu je viac ako 1 cm. – Nabíjačku používajte len v miestnosti. – Pri dobíjaní akumulátora sa sieťový adaptér zohrieva, je to normálny stav. – Nedobíjajte akumulátor, z ktorého uniká elektrolyt. –

Kontakty akumulátora alebo nabíjačky nespájajte! Ak akumulátor nepoužívate, držte ho z dosahu kovových predmetov, ako sú kancelárske sponky, mince, kľúče, klince, skrutky alebo ďalšie drobné kovové predmety, ktoré môžu spôsobiť skratovanie svoriek akumulátora. Vzájomne skratovanie svoriek akumulátora môže spôsobiť popáleniny alebo požiar.

– Urobte opatrenia, ktoré zabránia vysávači prerušenia upratovania:

• Umiestnite na bezpečné miesto predmety, ktoré sa dajú ľahko prevrátiť (vázy).

• Zabezpečte okraje kobercov.

• Visiace obrusy a záclony by sa nemali dotýkať zeme.

• Horľavé predmety musí byť umiestnené ďalej od zdroja ohňa.

• Voľne položené prívodné káble zrovnajte alebo zabezpečte proti kolízii s vysávačom.

• Pozbierajte noviny, knihy, časopisy a väčšie kusy papiera rozhádzané po zemi. – Hlavná kefa a zásobník na nečistoty musia byť správne nainštalované. – Senzory proti pádu by mali byť vyčistené. – Ak požaduje upratovanie v jednej miestnosti, zatvorte všetky súvisiace dvere. – Vysávač potrebuje pre upratovanie pod nábytkom minimálne 10,5 cm na výšku voľného

priestoru, aby nedošlo k jeho zachyteniu, či uviaznutiu.

– Udržujte batérie mimo dosahu detí a nesvojprávnych osôb. Osoba, ktorá prehltne batérie,

musí okamžite vyhľadať lekársku pomoc.

– Pamätajte na to, že sa robot pohybuje sám od seba. Pri chôdzi v priestoru pohybu robota

buďte opatrní a nešliapnete na neho!

– Nedovoľte, aby vysávač spadol. Ak by k tomu došlo, spustite vysávač a sledujte jeho pohyb

pre kontrolu, či je všetko v poriadku. Táto kontrola je dôležitá pre následné upratovanie bez Vašej prítomnosti.

– Ak batéria tečie, okamžite ju vyberte, v opačnom prípade môže vysávač poškodiť. – Vybité batérie a akumulátor zlikvidujte vhodným spôsobom (pozri text 8. EKOLÓGIA). – Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym používaním spotrebiča

a príslušenstva a nie je zodpovedný zo záruky za spotrebič v prípade nedodržania vyššie uvedených bezpečnostných upozornení. Za nesprávne používanie spotrebiča sa medzi iným považuje nedodržanie pravidelnej výmeny alebo údržby všetkých filtrov.

SK - 28

Page 29

Bezdrôtové spojenie a kompatibilita

– Spoločnosť ETA nemôže byť žiadnym spôsobom zodpovedná za akékoľvek náhodné,

nepriame alebo následné škody, ani za straty dát, či straty spôsobené únikom informácií behom komunikácie prostredníctvom bezdrôtových technológií.

– Úspešnú bezdrôtovú komunikáciu nie je možné 100% zaručiť u všetkých Smart

zariadení a Wifi sietí (routerov). Vzhľadom k rozmanitosti prístrojov na trhu môžu nastať prípady, kedy charakter či špecifikácia daného Smart zariadenia, či Wifi siete (routera) znemožňuje pripojenie, prípadne je nejakým spôsobom narušená. Úspešnosť bezdrôtovej komunikácie prostredníctvom Wifi siete ďalej tiež ovplyvňuje rada faktorov, vrátane hardwarovej a softwarovej konfigurácie. Spojenie medzi robotom a vašou Wifi sieťou môže byť tiež negatívne ovplyvnené okolitými Wifi sieťami, ktoré môžu byť naladené na rovnaký kanál a tým narúšať spojenie (napr. na sídliskách, v bytových domoch a pod.). Tieto skutočnosti nie sú dôvodom na reklamáciu spotrebiča.

Aplikácia je vlastnená a prevádzkovaná tretím subjektom (ďalej iba „Subjekt") odlišným od spoločnosti HP TRONIC Zlín, spol. s r.o. (ďalej iba „Predajca"). Subjektu nie sú zo strany Predajcu predávané žiadne osobné údaje. Pri registrácii do aplikácie poskytuje zákazník osobné údaje priamo Subjektu, ktorý sa stáva správcom osobných údajov. Aplikácia a s tým spojená ochrana osobných údajov sa riadi pravidlami Subjektu.

Iba autorizovaný servis je oprávnený vykonávať opravy alebo úpravy tohto výrobku, inak neodborné zaobchádzanie môže spôsobiť požiar, úraz elektrickým prúdom alebo osobné poranenie.

Nikdy sa nedotýkajte prívodného

kábla prístroja mokrou rukou, čo môže spôsobiť úraz elektrickým prúdom.

Nepoužívajte váš odev alebo časť vášho tela (hlavu, prst a. t. ď.) pre dotyk kefy alebo kolies prístroja, mohlo by to spôsobiť osobné poranenie.

Vysávač nepoužívajte v komerčných

priestoroch, mohlo by dôjsť k poškodeniu vysávača prehriatím.

Nepoužívajte žiadnu inú nabíjaciu stanicu vrátane priloženého sieťového adaptéra ako tie, ktoré sú súčasťou tohto výrobku, čo môže spôsobiť poškodenie prístroja alebo úraz elektrickým prúdom.

Neohýbajte nadmerne prívodný kábel

alebo ho nezaťažujte, mohlo by to spôsobiť jeho poškodenie, oheň alebo úraz elektrickým prúdom.

Zabráňte priblíženiu výrobku

k cigarete, zapaľovačom, zápalkám alebo inému tepelnému zdroju alebo horľavému materiálu.

Pred použitím odstráňte všetky ľahko zničiteľné predmety (vr. predmetov s vysokými odrazovými vlastnosťami, látky, sklenené fľaše, a. t. ď.), mohlo by dôjsť k poškodeniu týchto predmetov alebo obmedzenie funkcie vysávača.

Prívodný konektor adaptéra do

nabíjacej stanice úplne zasuňte, inak by mohlo dôjsť k úrazu el. prúdom,

Na vysávač nestúpajte ani nesadajte,

mohlo by dôjsť k poškodeniu vysávača alebo k zraneniu.

skratu, či požiaru.

Nevysávajte vodu ani iné tekutiny,

mohlo by dôjsť k poškodeniu vysávača.

Vysávač nepoužívajte na malých

stolíkoch a stoličkách, či na malom priestore, mohlo by dôjsť k poškodeniu vysávača.

Vysávač nepoužívajte vonku, mohlo

by dôjsť k poškodeniu vysávača.

SK - 29

Nenechávajte na zemi nite, drôty ani iné predmety s dĺžkou väčšou ako 150 mm, mohli by sa zamotať do kefy.

Page 30

2. POUŽITIE

Zariadenie je určené na použitie doma, v hotelových izbách a malých kanceláriách. Je vhodné na čistenie rôznych kobercov s krátkym vlasom, drevených podláh, tvrdých podláh, keramických dlaždíc, a. t. ď.

3. SÚČASTI VÝROBKU

3.1 OBSAH BALENIA

Položka Popis Označenie Množstvo

Robotický vysávač A 1

Nabíjacia stanica C 1

Napájací adaptér D 1

Postranná kefa A9 2

Mopovací nadstavec E 1

SK - 30

Page 31

Položka Popis Označenie Množstvo

Mop E1 2

Nástroj na čistenie F 1

HEPA lter B4 1

Molitanový lter B5 1

Ochranný lter B6 1

Skrutkovač G 1

Skrutka H 2

Ochranná páska laserového modulu

3.2 ROBOTICKÝ VYSÁVAČ - POHĽAD ZHORA

A – Robotický vysávač

A1 – Predný nárazník A2 – Vrchný kryt

A3 – Laserový modul A4 – Ovládacie tlačidlá A5 – Ochranný kryt IR senzorov

SK - 31

I 1

Page 32

3.3 ROBOTICKÝ VYSÁVAČ - POHĽAD ZOSPODU

A10 A11

A12

A13

A6 – Senzory proti pádu zo schodov A7 – Nabíjacie kontakty A8 – Predné koliesko A9 – Postranné kefy

A10 – Hlavná kefa A11 – Kryt hlavnej kefy A12 – Aretácia krytu hlavnej kefy A13 – Pohonné kolieska (ľavé/pravé)

3.4 ROBOTICKÝ VYSÁVAČ - PREDNÝ POHĽAD

A14 – Protinárazový senzor A15 – Senzor detekcie steny A16 – IR senzory A17 – Senzor nabíjania

SK - 32

A14

A15

A16

A17

Page 33

3.5 ROBOTICKÝ VYSÁVAČ - POHĽAD ZHORA + VYBRATIE ZÁSOBNÍKA

NA NEČISTOTY

B2 B1

A18 A19

A18 – Tlačidlo pre RESET (zakryté

gumovou krytkou)

A19 – Hlavný spínač ON/OFF (ZAP./VYP.)

B1 – Zásobník na nečistoty B2 – Tlačidlo na uvoľnenie zásobníka na

nečistoty

B3 – Veko zásobníka na nečistoty B4 – HEPA filter B5 – Molitanový filter B6 – Ochranný filter B7 – Spodná časť zásobníka na nečistoty

SK - 33

Page 34

3.6 NABÍJACIA STANICA

C3 C4

C – Nabíjacia stanica

C1 – Kontrolka prevádzky C2 – Signalizačná oblasť C3 – Konektor pre pripojenie napájacieho

adaptéru

3.7 MOPOVACÍ NADSTAVEC

E – Mopovací nadstavec

E1 – Mop

C4 – Nabíjacie kontakty

D – Napájací adaptér

4. PRÍPRAVA VYSÁVAČA A NABÍJACEJ STANICE

Odstráňte všetok obalový materiál, vyberte vysávač a príslušenstvo. Z vysávača odstráňte všetky prípadné adhézne fólie, samolepky alebo papier.

SK - 34

Page 35

4.1 PRÍPRAVA VYSÁVAČA

Nalepte ochrannú pásku na laserové senzory.

4.2 INŠTALÁCIA NABÍJACEJ STANICE

1. Umiestnite nabíjaciu stanicu na podlahu. Uistite sa, či je dostatočný priestor po stranách

základne (minimálne 0,5 m) a pred základňou (minimálne 1,5 m).

≥0,5 m

≥1,5 m

≥0,5 m

2. Pripojte adaptér k nabíjacej stanici a potom k el. sieti (rozsvieti sa kontrolka C1).

5. POUŽÍVANIE VYSÁVAČA

UPOZORNENIE Robotický vysávač ETA Raggio je na prvý pohľad obyčajným robotickým vysávačom s bežnými funkciami vysávania. Náš model je však jedinečný

možnosťou použitia spoločne s aplikáciou "ETA RAGGIO", ktorá rozširuje

funkčné možnosti a potenciál vysávača. Bez použitia aplikácie je vysávač plne

funkčný a je možné ho používať v základných režimoch (automatický a lokálne

upratovanie + návrat do nabíjacej stanice), no jednako pre jeho plné využitie

a komfort odporúčame použitie a ovládanie (napr. z vašej práce) s aplikáciou.

SK - 35

Page 36

5.NABÍJANIE AKUMULÁTORA

Skontrolujte, či je nabíjacia stanica správne pripojená k el. sieti (kontrolka C1 musí svietiť).

2. Vyberte zásobník na nečistoty B1 a prepínač A19 prepnite do polohy "ON". Potom

vložte zásobník na nečistoty späť do vysávača.

3. Položte vysávač do blízkosti nabíjacej stanice a zapnite ho stlačením tlačidla " ". Potom stlačte tlačidlo " " a vysávač automaticky vyhľadá nabíjaciu stanicu a zaparkuje. Pokiaľ je akumulátor príliš vybitý, umiestnite vysávač správnym spôsobom priamo na nabíjaciu stanicu.

Poznámky

– Štandardná doba nabíjania je cca 5 hod. Plne nabitý akumulátor poskytne dobu

prevádzky až cca 100 minút. – Po skončení upratovania vysávač automaticky vyhľadáva nabíjaciu stanicu. – Prehľad stavu akumulátora ľahko zistíte pomocou aplikácie "ETA RAGGIO".

Pomocou aplikácie je možné tiež kedykoľvek vysávač poslať späť na nabíjaciu

stanicu. Ako správne používať aplikáciu je uvedené nižšie.

5.2 POUŽÍVANIE VYSÁVAČA POMOCOU OVLÁDACÍCH TLAČIDIEL

Najprv prepnite hlavný spínač A19 do polohy ON = Zapnuté.

Tlačidlo START/PAUZA/

VYPNUTIE:

1. Krátke stlačenie

- START/ PAUZA

automatického upratovania;

2. Dlhé stlačenie (cca 3 sekundy) – VYPNUTÝ.

Tlačidlo nabíjania

a lokálneho upratovania:

Krátke stlačenie - nabíjanie (vyhľadanie nabíjacej stanice alebo PAUZA v pohotovostnom režime;

2. Dlhé stlačenie (cca 3 sekundy) - lokálne upratovanie (vysávač uprace štvorec o ploche 2x2 m).

Poznámka

Dlhým stlačením (cca 3 sekundy) oboch tlačidiel (" " a " ") súčasne dôjde

k resetovaniu Wi vo vysávači.

Tlačidlo RESET (A18)

Pokiaľ vysávač hlási neznámu chybu, stlačte tlačidlo A18 vhodným nástrojom (viď. kapitola

7. RIEŠENIE PROBLÉMOV). Potom otestujte správnu funkčnosť vysávača.

SK - 36

Page 37

5.3 TABUĽKA SVETELNEJ A AKUSTICKEJ SIGNALIZÁCIE

Stav Svetelná signalizácia Akustická signalizácia

1 Načítanie po zapnutí Zelené svetlo pulzuje

2 Načítanie dokončené Zelené svetlo svieti 2x akustický signál

Zariadenie nie je po

zapnutí pripojené k sieti

Oranžové svetlo svieti -

WLAN 4 Pripájanie k sieti WLAN Oranžové svetlo bliká 1x akustický signál 5 Pripojené k sieti WLAN Zelené svetlo svieti 2x akustický signál

6 Reset Wi pripojenia

Začiatok upratovania

(START)

Pozastavenie upratovania

(PAUZA)

Pokračovanie

v upratovaní

10 Upratovanie dokončené

Kapacita akumulátora

je príliš nízka a štart

nabíjania

Začiatok hľadania

nabíjacej stanice

13 Prerušenie nabíjania

Štart nabíjania na

nabíjacej stanici

Oranžové svetlo bliká pomaly

Zelené/oranžové svetlo svieti po zablikaní

Modré/dvojfarebné svetlo svieti po zablikaní

Zelené/oranžové svetlo svieti po zablikaní

Červené svetlo svieti a potom bliká oranžové svetlo

Zelené svetlo pomaly bliká Melódia štartu nabíjania

Zelené svetlo svieti po zablikaní

Zelené svetlo pulzuje 2x akustický signál

Odoslanie príkazu, keď

sa zariadenie nabíja na

nabíjacej stanici

a kapacita akumulátora je

Červené svetlo preblikne a svieti

príliš nízka

16 Akumulátor je plne nabitý

Vybratie zásobníka na

nečistoty

Umiestnenie zásobníka

na nečistoty do vysávača

Zelené/oranžové svetlo svieti

Červené svetlo bliká rýchlo 1x akustický signál

Červené svetlo bliká rýchlo a zelené/oranžové svetlo svieti

Dlhší akustický signál po zapnutí

1x akustický signál

Štartovacia melódia

2x akustický signál

Melódia štartu nabíjania

2x akustický signál

1x akustický signál

SK - 37

Page 38

Stav Svetelná signalizácia Akustická signalizácia

19 Vytváranie novej mapy

20 Vypínanie

Začiatok upgradu

rmwaru

Upgradovanie rmwaru

zlyhalo

Upgradovanie rmwaru

dokončené

Lokalizovanie vysávača

(nájdený)

Zelené/oranžové svetlo svieti a potom bliká

Červené svetlo rýchlo bliká a po vypnutí zhasne

Zelené/oranžové svetlo bliká rýchlo

Červené svetlo rýchlo bliká

Zelené/oranžové svetlo svieti a potom rýchlo bliká

Zelené/oranžové svetlo svieti a potom zabliká

1x akustický signál

Dlhší akustický signál (cca 1,5 sekundy)

2x akustický signál

Melódia lokalizovania

5.4 INŠTALÁCIA APLIKÁCIE "ETA RAGGIO" A PÁROVANIE ZARIADENIA

Kompatibilita:

Operačný systém smart zariadenia - Android 4.0 a vyšší

- IOS 7.0 a vyšší

Wi sieť - 2,4 Ghz

- zabezpečenie WPA1 a WPA2 (odporúčanie WPA2)

UPOZORNENIE

Zariadenie nie je možné prevádzkovať na Wi sieťach zabezpečených

protokolom IEEE 802.1X (spravidla remné Wi siete).

Stiahnite si zdarma do svojho Smart zariadenia aplikáciu s názvom "ETA RAGGIO". Tú nájdete v databáze aplikácie Apple Store či Google Play.

Poznámky

Na stiahnutie slovenskej verzie aplikácie musíte mať nastavenú v smart zariadení

slovenčinu ako systémový jazyk.

Párovanie zariadení:

Poznámka

Párovanie vysávača robte s nabitým akumulátorom alebo priamo s vysávačom

umiestneným v nabíjacej stanici.

Skontrolujte, či je vysávač zapnutý (prepínač A19 musí byť v polohe "ON") a či je nabíjacia stanica správne nainštalovaná a pripojená k el. sieti (musí svietiť kontrolka C1).

2. Vaše smart zariadenie pripojte do Wi siete, na ktorej chcete vysávač používať.

SK - 38

Page 39

3. Spustite aplikáciu "ETA RAGGIO" vo vašom smart zariadení. Podľa inštrukcií v aplikácii si vytvorte účet. Na registráciu účtu je možné použiť e-mail alebo telefónne číslo.

Poznámka

Aplikácia od vás môže vyžadovať (v závislosti na modeli

smart zariadenia a na operačnom systéme) povolenie

rôznych prístupov (napr. prístup k úložisku, polohe

zariadenia a pod.). Pre správnu funkciu je nutné tieto

prístupy povoliť. V opačnom prípade môžete zamedziť

správnej funkcii aplikácie alebo znemožniť spárovanie.

4. Prihláste sa do aplikácie pod svojim účtom.

5. Kliknite na "Kliknutím přidat zařízení" a urobte reštart Wi podľa inštrukcií v aplikácii. Kliknite na "Pokračovat".

SK - 39

Page 40

6. V tejto chvíli začne vysávač vysielať vlastný signál. Smart zariadenie majte v blízkosti vysávača a počkajte na zobrazenie nájdeného vysávača na displeji. Potom potvrďte stlačením

"Pokračovat".

7. Vyplňte názov Wi siete a heslo (rovnaká Wi sieť, ku ktorej máte pripojené vaše smart zariadenie).

8. Teraz sa v zozname viditeľných Wi sietí vášho smart zariadenia objaví názov siete, ktorú vysiela vysávač. Vyberte "Robot..." a pripojte sa k nemu. V tejto chvíli vás môže smart zariadenie upozorniť na možnosť nedostupnosti internetu, toto však ignorujte. Potom kliknite na " " pre návrat do aplikácie a počkajte na pripojenie.

SK - 40

Page 41

Hneď ako je zariadenie pripojené, objaví sa na mape svietiaci bod a v hornej časti hlavnej obrazovky sa zobrazí stav zariadenia. Teraz môžete vysávač ovládať aj na diaľku (napr. z práce). Pre túto funkciu však musíte mať neustále aktivovanú Wi sieť, s ktorou je vysávač spárovaný.

Poznámky

– V prípade problémov s párovaním najprv:

• overte, či nastavenie Wi siete a operačný systém smart zariadenia odpovedá stanoveným požiadavkám;

• uistite sa, či postupujete presne podľa uvedených krokov, viď vyššie;

• reštartujte vysávač aj smart zariadenie a proces zopakujte;

• pokiaľ je to možné, vyskúšajte aj reštart samotného Wi routera;

• overte, či je vysávač v dosahu signálu Wi;

• overte, či je vysávač aspoň z 35 % nabitý.

–

Niektoré problémy s párovaním môžu byť spôsobené presýtením Wi sietí a nastavených kanálov (hlavne na sídliskách), ktoré spôsobujú kolízie a výpadky. Pokiaľ bude k podobným výpadkom dochádzať, spravidla pomáha reštart samotného vysávača, prípadne Wi routera. Zároveň je pre stabilnú prevádzku nutné, aby bol váš Wi signál dostatočne silný a pokrýval celú plochu zamýšľaného používania vysávača.

– Ak disponuje vaše smart zariadenie systémom Android 6.0 a vyšším, je nutné mať

zapnutú funkciu zisťovania polohy.

– Hneď ako vysávač spárujete s vaším smart zariadením prostredníctvom aplikácie

"ETA RAGGIO", tak nepohybujte s nabíjacou stanicou C a ani ju nepremiestňujte. Vysávač nabíjaciu stanicu používa ako orientačný bod na mape.

– Premiestnením základne riskujete stratu vygenerovanej mapy vrátane

nadenovaných zón upratovania a zakázaných zón! Vysávač si vytvorí novú mapu, ktorou prepíše mapu pôvodnú.

– Pokiaľ problémy pretrvávajú, navštívte stránku http://eta.cz/robot/, kde nájdete

viac informácií alebo nás kontaktujte priamo na vysavace@eta.cz, či na telefónnom čísle +420 577 055 220.

5.5 OVLÁDANIE VYSÁVAČA POMOCOU APLIKÁCIE "ETA RAGGIO"

Aplikácia "ETA RAGGIO" ponúka intuitívne prostredie pre ovládanie s možnosťou nápovedy. Ovládanie je potom veľmi jednoduché. Vždy sa riaďte inštrukciami v aplikácii.

SK - 41

Page 42

Poznámka

K jednému vysávaču je možné vytvoriť až 10 užívateľských účtov, na ktoré je možné

sa prihlásiť z rôznych smart zariadení.

Funkcia aplikácie "ETA RAGGIO":

Po spárovaní vášho smart zariadenia s vysávačom sa v aplikácii zobrazuje svietiaci bod predstavujúci vysávač alebo prípadne mapa zmapovaného prostredia (pokiaľ už bol vysávač používaný) a základné informácie o vysávači (aktuálny stav vysávača, poloha na mape, stav nabitia akumulátora, informácia o poslednom upratovaní: uprataná plocha a čas). Na mape tiež vidíte polohu nabíjacej stanice. Je možné nastavovať základné funkcie:

• Automatické upratovanie;

• Zónové upratovanie (pokiaľ máte už nadefinované

jednotlivé zóny);

• Lokálne upratovanie;

• Sací výkon (3 úrovne);

• Odoslať vysávač do nabíjacej stanice.

2. Po rozkliknutí ponuky "Více" je možné získať podrobnejšie

informácie o aplikácii a vysávači (história upratovania, nutnosť údržby - stav znečistenia jednotlivých častí vysávača, diagnostika chýb). Môžete spravovať svoj užívateľský účet (prihlásenie, odhlásenie, úprava atď.). Nájdete tu tiež užívateľskú príručku k aplikácii a sekciu rád pri riešení problémov. Môžete tu nastavovať nasledujúce funkcie:

• Definovanie zón upratovania a zakázaných zón (dohromady celkom 10) vrátane možnosti nastavenia dvojnásobného upratovania, ktorý zvolenú oblasť vysaje dvakrát;

• Nastavenie časového plánu upratovania (je možné nastavovať upratovanie jednotlivých zón pre rôzne časové úseky) vrátane funkcie "Nerušit", u ktorej je možné definovať časový úsek, v ktorom vysávač nesmie vysávať;

• Konfigurácia svetelnej a zvukovej signalizácie;

• Manuálne ovládanie vysávača.

Poznámky

– Ak chcete ovládať vysávač pomocou viacerých účtov, tak pomocou funkcie "Sdílet

vysavač" môžete povoliť zdieľanie s ďalšími účtami.

– K jednému účtu sa prihlasujte vždy iba z jedného smart zariadenia (nikdy nie dvoma

súčasne).

– Ak chcete efektívne a pohodlne nastavovať zóny upratovania a zakázané zóny,

nechajte najprv vysávač dôkladne zmapovať prostredie vašej domácnosti ideálne pomocou funkcie "Automatický úklid".

SK - 42

Page 43

5.6 POUŽITIE MOPOVACIEHO NADSTAVCA

1. Mop E1 namočte a vyžmýkajte. Potom ho nasaďte na mopovací nadstavec E.

2. Nádržku mopovacieho nadstavca naplňte vodou.

3. Mopovací nadstavec umiestnite (nacvaknite) do zadnej časti zospodu vysávača.

4. Zapnite vysávač a vykonajte požadované upratanie.

Poznámky

– Odporúčame pred začiatkom mopovania umiestniť vysávač voľne do priestoru

(mimo nabíjacej stanice).

– Funkciu mopovania používajte iba vtedy, keď máte vysávač plne pod kontrolou. Pre

mopovanie nepoužívajte funkciu odloženého štartu ani vzdialené ovládanie (mimo vašu domácnosť).

– Mopovací nadstavec používajte iba na tvrdých podlahách - nikdy nie na koberci! Po

ukončení mopovania a pred nabíjaním mopovaciu nádržku odoberte a vyprázdnite.

–

Plné naplnenie nádržky mopovacieho nadstavca zabezpečí vytretie cca 50 m2 podláh.

6. ÚDRŽBA VYSÁVAČA

Údržbu a čistenie robte pravidelne v závislosti na frekvencii používania, a tiež podľa objemu upratovania. Vo viac znečistenom prostredí (domácnosť s domácimi maznáčikmi) bude nutná častejšia údržba. Zanedbanie údržby môže spôsobiť poškodenie vysávača

a jeho súčastí!

6.1 ČISTENIE NABÍJACÍCH KONTAKTOV

Vypnite vysávač a odpojte nabíjaciu stanicu od el. siete! Očistite nabíjacie kontakty (A7,

C4) na vysávači aj na stanici mäkkou suchou handričkou. Čistenie robte aspoň 1x za mesiac.

Na čistenie kontaktov nepoužívajte žiadne agresívne čistiace prostriedky alebo oleje.

6.2 ČISTENIE ZÁSOBNÍKA NA NEČISTOTY A FILTROV

1. Vyberte zásobník na nečistoty B1 z vysávača.

SK - 43

Page 44

2. Odklopte veko a vysypte nečistoty. Nečistoty zlikvidujte spoločne s bežným komunálnym odpadom.

3. Zásobník na nečistoty vyčistite nástrojom F (alebo iným vhodným).

4. Vyberte zo zásobníka na nečistoty ltre a vyčistite ho nástrojom F (alebo iným vhodným). HEPA lter B4 jemne vyfúkajte alebo vyklepte. Molitanový lter B5 a ochranný lter B6 môžete opláchnuť pod tečúcou vodou. V prípade väčšieho znečistenia zásobníka na nečistoty ho môžete tiež opláchnuť pod tečúcou vodou. Pred

opätovným použitím nechajte všetko dôkladne vyschnúť!

UPOZORNENIE

– Na čistenie filtrov nepoužívajte žiadne agresívne pracie alebo čistiace prostriedky ani

horúcu vodu.

–

Pre zachovanie filtračných parametrov HEPA filtra odporúčame čistenie suchou cestou.

– Pokiaľ sa rozhodnete HEPA filter umyť vodou, znížia sa jeho filtračné

schopnosti. Maximálny počet umytia filtra je 3x. Potom je nutné kúpiť nový.

– HEPA filter odporúčame meniť aspoň 2x za rok. – Filtre nie sú určené na umývanie v umývačke riadu. – Zanedbanie čistenia a prípadne výmeny filtrov môže viesť k poruche vysávača!

5. Po vykonaní údržby zložte zásobník na nečistoty vrátane ltrov a vložte ho späť do vysávača.

SK - 44

Page 45

6.3 ČISTENIE HLAVNEJ KEFY

1. Stlačte aretáciu krytu A12 smerom k sebe a odoberte kryt A11 a vymeňte hlavnú kefu

A10 z vysávača.

2. Vyčistite hlavnú kefu nástrojom na čistenie F (alebo iným vhodným). Na odstránenie namotaných vlasov/chlpov môžete použiť tiež nožnice. Kryt hlavnej kefy a priestor pre hlavnú kefu utrite mäkkou suchou handričkou.

SK - 45

Page 46

6.4 ČISTENIE POSTRANNÝCH KIEF

1. Odskrutkujte pomocou skrutkovača G poistné skrutky.

2. Vyberte obe postranné kefy, vyčistite ich a odstráňte z nich namotané vlasy/chlpy).

6.5 ČISTENIE KOLIESOK

Vyčistite predné ľavé aj pravé koliesko pomocou nástroja F.

UPOZORNENIE

Na osiach koliesok sa môžu namotávať vlasy/chlpy a prichytávať ďalšie

nečistoty. Kolieska pravidelne kontrolujte a čistite.

6.6 ČISTENIE SENZOROV

Po dokončení každého upratovania očistite senzory proti pádu zo schodov A6 a ochranné sklíčko A5 IR senzorov A15 mäkkou suchou handričkou.

SK - 46

Page 47

6.7 ČISTENIE MOPOVACIEHO NADSTAVCA

Po každom použití nadstavec odoberte z vysávača. Z nádržky vylejte prebytočnú vodu. Mopovací nadstavec E a mopy E1 opláchnite pod tečúcou vodou.

Údržbu rozsiahlejšieho charakteru alebo údržbu, ktorá vyžaduje zásah do vnútorných častí spotrebiča, musí vykonať iba špecializovaný servis! Nedodržaním pokynov výrobcu zaniká právo na záručnú opravu!

V prípade problémov alebo ďalších dotazov kontaktujte prosím našu servisnú a zákaznícku linku vysavace@eta.cz, +420 577 055 220, kde vám poskytneme ďalšie informácie.

7. RIEŠENIE PROBLÉMOV

Problém Signalizácia Príčina Riešenie

Chyba zásobníka na nečistoty

Zásobník na nečistoty je plný

Chyba laserových senzorov

Chyba spustenia vysávača

Chyba senzora proti pádu zo schodov

Červené svetlo pomaly bliká a ozve sa akustický signál

Ozve sa 5x akustický signál

Červené svetlo pomaly bliká a ozve sa 4x akustický signál

Červené svetlo bliká a ozve sa 2x akustický signál

Červené svetlo bliká pomaly a ozve sa 3x akustický signál

Nesprávne umiestnený alebo chýbajúci zásobník na nečistoty

Zásobník na nečistoty je plný alebo sú ltre príliš znečistené

Laserové senzory sú zakryté alebo je vysávač umiestnený v príliš uzavretom priestore

Vysávač je zodvihnutý alebo vypnutý

Senzory proti pádu zo schodov sú zakryté/ znečistené alebo je vysávač umiestnený príliš vysoko

Umiestnite správne zásobník na nečistoty

Vyčistite zásobník na nečistoty a vyčistite/ vymeňte ltre

Skontrolujte laserové senzory a umiestnite vysávač do voľného priestoru

Umiestnite vysávač na podlahu a zapnite ho

Skontrolujte a vyčistite senzory proti pádu zo schodov a umiestnite vysávač na podlahu

SK - 47

Page 48

Problém Signalizácia Príčina Riešenie

Chyba IR senzorov

Chyba predného nárazníka

Chyba predného kolieska

Chyba postranných kief

Chyba hlavnej kefy

Chyba pohybu vysávača

Chyba sklonu

Chyba nabíjacej stanice

Nedostatočná kapacita akumulátora

Chyba ventilátora

Červené svetlo bliká pomaly a ozve sa 2x akustický signál

Červené svetlo svieti a ozve sa 4x akustický signál

Červené svetlo svieti a ozve sa akustický signál

Červené svetlo svieti a ozve sa 2x akustický signál

Červené svetlo svieti a ozve sa 3x akustický signál

Červené svetlo svieti a ozve sa 4x akustický signál

Červené svetlo svieti a ozve sa 5x akustický signál

Červené svetlo svieti a ozve sa 3x akustický signál

Červené svetlo svieti a ozve sa akustický signál

Červené svetlo svieti a ozve sa 5x akustický signál

Ochranné sklíčko IR senzorov je zakryté alebo znečistené

Predný nárazník je zablokovaný

Predné koliesko je znečistené alebo zaseknuté

Postranné kefy sú znečistené alebo zaseknuté

Hlavná kefa je znečistená alebo zaseknutá

Vysávač je zaseknutý a nemá možnosť pohybu

Vysávač je v príliš veľkom sklone

Nabíjacia stanica nebola nájdená alebo nie je pripojená k el. sieti

Kapacita akumulátora je príliš nízka a vysávač nie je na nabíjacej stanici

Ventilátor je zaseknutý

Skontrolujte a vyčistite ochranné sklíčko IR senzorov

Skontrolujte predný nárazník a odstráňte príčinu zablokovania

Skontrolujte a vyčistite predné koliesko

Skontrolujte a vyčistite postranné kefy

Skontrolujte a vyčistite hlavnú kefu

Skontrolujte, či nie je vysávač zaseknutý (napr. medzi nábytkom)

Umiestnite vysávač na rovnú podlahu

Skontrolujte vysávač a správne pripojenie nabíjacej stanice k el. sieti

Umiestnite vysávač na nabíjaciu stanicu a nechajte dostatočne nabiť akumulátor

Skontrolujte a uvoľnite ventilátor

Červené svetlo svieti Neznáma chyba

a ozve sa dlhší

akustický signál (cca

Neznáma príčina problému

Reštartujte vysávač

1,5 sekundy)

Ďalšie rady a pomoc nájdete na stránkach http://eta.cz/robot/ alebo v samotnej aplikácii v príslušnej sekcii.

SK - 48

Page 49

8. TECHNICKÁ ŠPECIFIKÁCIA

Robotický vysávač

Spotrebič triedy ochrany III. Prevádzkové napätie 14,4 V (DC) Prevádzkový príkon 27 W Akumulátor Li-Ion Kapacita akumulátora 2600 mAh Doba nabíjania 5 hod. Rozsah pracovnej teploty 0-45 ºC Hmotnosť 3,5 kg Rozmery Ø 335 x 83 mm Frekvenčný rozsah 2,4 GHz Výstupný výkon (EIRP) 15,95 dBm Bezdrôtová technológia Wi Deklarovaná hodnota emísie hluku tohto spotrebiča je 75 dB, čo predstavuje hladinu „A“

akustického výkonu vzhľadom na referenčný akustický výkon 1 pW.

Napájací adaptér

Spotrebič triedy ochrany II. Vstupné napätie 100-240 V (AC) Výstupné napätie 24 V (DC)

Nabíjacia stanica

Spotrebič triedy ochrany III. Vstupné napätie 24 V (DC)

Týmto ETA a.s. prehlasuje, že typ rádiového zariadenia ETA5225 je v súlade so smernicou 2014/53/EU. Úplné znenie prehlásenia o zhode EÚ je k dispozícii na tejto internetovej adrese: http://eta.cz/declaration-of-conformity

Zmena technickej špecikácie a obsahu prípadného príslušenstvo podľa modelu výrobku je vyhradená výrobcom. Výrobca si tiež vyhradzuje právo na zmenu/ aktualizáciu aplikácie ETA RAGGIO bez predchádzajúceho upozornenia. Charakter týchto zmien/aktualizácii môže spôsobiť, že niektoré informácie či postupy uvedené v tomto návode budú neaktuálne či nebudú popísané.

SK - 49

Page 50

9. EKOLÓGIA

Ak to rozmery umožňujú, na všetkých dieloch sú vytlačené znaky materiálov, ktoré sú použité na obalový materiál, komponenty a príslušenstvo, ako aj na ich recyklovanie. Uvedené symboly na výrobku alebo v sprievodnej dokumentácii znamenajú, že použité elektrické alebo elektronické výrobky nesmú byť likvidované spoločne s komunálnym odpadom. Za účelom správnej likvidácie výrobkov ich odovzdajte na k tomu určených zberných miestach, kde budú prijaté zdarma. Správnou likvidáciou tohto produktu pomôžete zachovať cenné prírodné zdroje a napomáhate prevencii potenciálnych negatívnych dopadov na životné prostredie a ľudské zdravie, čo by mohli byť dôsledky nesprávnej likvidácie odpadov. Pri nesprávnej likvidácii tohto druhu odpadu môžu byť v súlade s národnými predpismi udelené pokuty. Tento spotrebič má dobíjaciu akumulátorovú batériu Li-Ion s dlhou životnosťou. Po skončení životnosti spotrebiča vybitú batériu demontujte a zlikvidujte prostredníctvom špeciálnych zberných sietí. Ďalšie podrobnosti si vyžiadajte od miestneho úradu.

Vybratie akumulátora

Odskrutkujte 2 skrutky krytu priestoru pre akumulátor na spodnej strane vysávača. Vyberte akumulátor a odpojte konektor. Pre odpojenie konektora použite väčšiu silu na prekonanie bezpečnostnej poistky proti samovoľnému rozpojeniu.

REMOVE BEFORE USE – Pred použitím odstráňte.. HOUSEHOLD USE ONLY — Len na použitie v domácnosti. DO NOT IMMERSE IN WATER. OR OTHER LIQUIDS — Neponárať do vody alebo iných tekutín.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG

IS NOT A TOY. — vrecúško v kolískach, postieľkach, kočíkoch alebo detských ohrádkach. PE vrecko odkladajte mimo dosahu detí. Vrecko nie je na hranie.

Nebezpečenstvo udusenia. Nepoužívajte toto

UPOZORNENIE

SK - 50

Page 51

Robot vacuum cleaner 2 in 1 with smart application

eta

5225

USER MANUAL

Dear customer, thank you for purchasing our product. Please read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal packing.

RAGGIO

1. GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

– Consider the instructions for use as a part of the appliance and pass them on to any other

user of the appliance.

– Check whether the data on the type label correspond with the voltage in electric socket. – Never use the appliance if its power cord of adaptor is damaged,

if it does not work properly, if it fell down and was damaged. In this case take the appliance to a special service to check its safety and proper function.

– The product is intended for home use and similar (in shops, offices

and similar workplaces, in hotels, motels and other residential environments, in facilities providing accommodation with breakfast). It is not intended for commercial use!

–

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

–

Before replacing accessories or accessible parts, which move during operation, before assembly and disassembly, before cleaning or maintenance, turn off the appliance!

–

If the power cord of the adaptor is corrupted, it has to be replaced by the manufacturer, its service technician or a similarly qualified person so as to prevent dangerous situations.

– Never use the appliance if its adaptor or plug is damaged, if it does

not work properly, if it fell down and was damaged or if it fell to water. In this case take the appliance to a special service to check its safety and proper function.

–

In order to ensure safety and proper function of the appliance, use only original spare parts and accessories approved by the manufacturer.

–

The adaptor supplied with this appliance is intended for this appliance only, do not use it for other purposes. Also, use only the supplied adaptor with this appliance, do not use any other adaptor for charging (e.g. from another appliance).

GB - 51

Page 52

– Don´t put hands close to rotating part. – Never immerse the vacuum cleaner into water (even its parts)! – Never vacuum without a properly inserted filtration system and micro-filters. – Do not vacuum sharp objects (e.g. glass, shatter), hot, flammable, explosive items (e.g.

ash, hot cigarette butts, gasoline, thinners and aerosol vapours) or greases (e.g. fats, oils), caustic agents (e.g. acids, solvents). Vacuuming these objects may lead to

damage of the dust filters, or the vacuum cleaner.

–

Pores of the filters may be clogged when vacuum cleaning very fine dust (e.g. fine sand, cement dust, plaster). Thus, air permeability will be reduced and the suction performance

will drop. In this case, clean the filters even though the dust container is not full yet.

– Always switch off the vacuum cleaner first and disconnect the power cord from power

supply and only then empty the dust container, clean/replace micro-filters, clean the vacuum cleaner or its accessories.

– Never leave the vacuum cleaner exposed to weather conditions (rain, frost, direct sun

radiation, etc.).

– Never use the appliance for any other purpose than for the intended purpose described

in these instructions for use!

– Disconnect the appliance from the mains when not in use for a long period. –

Secure please gaps on the floor (eg, Threshold Strip) to avoid damaging the rotating brushes. These joints may also limit the vacuum cleaner jams bristle of brush into the gaps.

– This device can not be used on a carpet whose pile length is over 1 cm. –

Make precautions to solve the problem which may make the cleaning in trouble, such as:

• Keep the easily knock over objects in a safe place.

• Permian the edge of the carpet.

• The hanging table cloth and curtain should not touch the ground.

• The flammable object should be cut from the fire source.

• Sort out the tangled power cord on the floor.

• Pick up the newspaper, book, magazine and large piece of paper scattered on the floor. – Check whether the main brush is correctly fixed inside the robot before cleaning. – Examine if the dustbin is empty and insure it is fixed before it works. – See if up-ground height sensor are wiped clean. – If you only need to clean one room, please close the door. – If the room which needs to be cleaned wants a partition, you can place the virtual wall,

at the same time, check the facing opening width.

– Please be aware that device needs 10.5 cm or 4 inches of clearance underneath

furniture so that it will not become trapped.

– Do NOT drop the Robot, should this happen, run the Robot to see that everything is okay

before letting it operate by itself without you being present. – If the battery is leaking, remove it immediately; it can damage the vacuum cleaner. – Keep batteries out of reach of children and incapacitated people. A person, who would

swallow the batteries, must seek medical help immediately. – Dispose of a discharged battery in a suitable way. – Never use the appliance for any other purpose than for the intended one described in

these instructions for use! This appliance is not intended for outdoor use.

–

The manufacturer is not responsible for damage caused by improper use of the appliance

and the accessories and its guarantee for the appliance does not apply in situations when

the safety warnings above are not complied with. Failure to replace or maintain all filters

regularly and also using non-original filters, the properties of which resulted in failure or

damage of the vacuum cleaner is also understood to be improper use of the appliance.

GB - 52

Page 53

Wireless connection and compatibility

– The ETA company cannot be liable in any way for any incidental, indirect or

consequential damages, or for any loss of data or loss due to information leakage during

wireless communication.

– Successful wireless communication cannot be guaranteed 100% on all Smart devices

and Wifi networks (routers). Due to the variety of devices on the market, there may

be cases where the character or specification of a given smart device or Wifi network

(router) makes connection impossible or is in some way disturbed. In addition, several

factors, including hardware and software configuration, also affect the success of

wireless communication over a Wifi network. The connection between the robot and

your Wifi network can also be adversely affected by the surrounding Wifi networks that

they can be tuned to the same channel and disrupt connections (e.g. in housing estates,

apartment buildings, etc.). These facts are not a reason to claim the appliance.

The Application is owned and operated by a third party (the "Subject") other than HP TRONIC Zlín, Ltd (the "Seller"). No personal data is transferred to the Entity by the Seller. When registering for the application, the customer submits personal data directly to the Subject, who becomes the administrator of personal data. The application and the related protection of personal data are governed by the Subject's rules.

No one else can disassemble maintain or. Transform the product except the maintenance technicians designated by our company or it may cause

Don’t use other charger but the

equipped one of the Robot, or it may cause product damage, electric shock or re due to high voltage.

re electric shock or personal injury. Don’t touch high-voltage power cord

of the electric appliance with your wet hand, or it may cause electric shock.

Don’t twist your clothes or any part

of your body (head, nger, etc.) into the brush or wheel of the Robot, or it may cause personal injury.

Don’t use the Cleaner in commercial

places, or the Cleaner may be damaged by excessive use.

Check whether the adapter and

connector are connected well, or it may cause charging failure or even re.

Don’t bend the power cord overly or place weight on it, or it may cause power cord damage, re or electric shock.

Don’t approach cigarette, lighter,

match and other heat objects or combustible materials such as the gasoline cleaner.

Insert the power cord of the charger well or it may cause electric shock, short circuit, smoking or re.

Remove all easily damaged objects

(including luminous objects, fabrics, glass bottles, etc.) before using, or it may cause damage to these objects or a󰀨ect the using of the cleaner.

Please use the Cleaner cautiously in

the presence of the children to avoid frightening or harming them.

Don’t make the Cleaner take

in water and other liquors for fear of the product damage.

Don’t use the Cleaner outdoors,

or it may cause the product damage.

Don’t stand or sit on the Cleaner, or

it may cause damage to the Cleaner or personal injury.

Don’t use the Cleaner on small tables and chairs or other small space, otherwise the Cleaner may be damaged.

Don’t leave movable thread, wire

and other objects with the length of more than 150 mm on the ground or the brush may be entangled.

GB - 53

Page 54

2. APPLICABILITY

The product, mainly applicable to home, hotel rooms and small o󰀩ce, is good for cleaning to various short-haired carpet, wood oor, hard oor, ceramic tile, etc.

3. PRODUCT COMPONENTS

3.1 PACKAGE CONTENTS

Item Description Designation Quantity

Robotic vacuum cleaner A 1

Charger station C 1

Power adapter D 1

Side brush A9 2

Mop extension E 1

GB - 54

Page 55

Item Description Designation Quantity

Mop E1 2

Cleaning tool F 1

HEPA lter B4 1

Foam lter B5 1

Protective lter B6 1

Screwdriver G 1

Screw H 2

Laser module protective tape

3.2 ROBOTIC VACUUM CLEANER – TOP VIEW

A – Robotic vacuum cleaner

A1 – Front bumper A2 – Top cover

A3 – Laser module A4 – Control buttons A5 – Protective cover of IR sensors

GB - 55

I 1

Page 56

3.3 ROBOTIC VACUUM CLEANER- BOTTOM VIEW

A10 A11

A12

A13

A6 – Sensors against falling downstairs A7 – Charging contacts A8 – Front wheel A9 – Side brushes

A10 – Main brush A11 – Main brush cover A12 – Main Brush Cover Lock A13 – Drive Wheels (Left / Right)

3.4 ROBOTIC VACUUM CLEANER- FRONT VIEW

A14 – Bumper sensor A15 – Wall detection sensor A16 – IR sensors A17 – Charging sensor

GB - 56

A14

A15

A16

A17

Page 57

3.5 ROBOTIC VACUUM CLEANER- TOP VIEW + DIRT TANKREMOVING

B2 B1

A18 A19

A18 – Reset button (covered with rubber

cap)

A19 – Main ON / OFF Switch

B1 – Dirt hopper B2 – Dirt tank release button

B3 – Dirt tank B4 – HEPA filter B5 – Foam filter B6 – Protective filter B7 – The bottom of the dirt hopper

GB - 57

Page 58

3.6 CHARGER STATION

C3 C4

C – Charger station

C1 – Operation indicator C2 – Signalling area C3 – Power adapter connector

3.7 MOP EXTENSION

E – Mop extension

E1 – Mop

C4 – Charging contacts

D – Power adapter

VACUUM CLEANER AND CHARGER STATION PREPARATION

Remove all packing material, remove vacuum cleaner and accessories. Remove any adhesive, stickers, or paper from the vacuum cleaner.

4.1 VACUUM CLEANER PREPARATION

Stick the protective tape to the laser sensor.

GB - 58

Page 59

4.2 CHARGER STATION INSTALLATION

1. Place the charging station on the oor. Make sure there is enough space on the sides

of the base (at least 0.5 m) and in front of the base (at least 1.5).

≥0,5 m

≥1,5 m

≥0,5 m

2. Connect the adapter to the charging station and then to the wall outlet. (the indicator

lights up C1).

5. VACCUM CLEANER USE

NOTICE

At rst glance, the ETA Raggio robotic vacuum cleaner is an ordinary robotic

vacuum cleaner with common vacuum functions. However, our model is unique

to use together with the "ETA RAGGIO" application, which extends the vacuum cleaner functionalities and potential. Without using the application, the vacuum cleaner is fully functional and can be used in basic modes (automatic and local

cleaning + return to charging station), however for its full use and comfort we

recommend using and control (e.g. from your work) with the app.

5.1 BATTERY CHARGING

Check that the charging station is properly connected to the mains. (light C1 must be on).

2. Remove the dirt tank B1 and set the A19 switch to the "ON" position. Then put the dirt

tank back into the vacuum cleaner.

GB - 59

Page 60

3. Place the vacuum cleaner close to the charging station and turn it on by pressing the " ". Then press the " " button and the vacuum cleaner will automatically nd and park the charging station. If the battery is too low, place directly and correctly the vacuum cleaner on the charging station.

Remarks

– The standard charging time is approx. 5 hours. A fully charged battery will provide an

operating time of up to approximately 100 minutes. – After cleaning, the vacuum cleaner will automatically search for the charging station. – The "ETA RAGGIO" application makes it easy to nd out the battery status. The

application can also be sent back to the charging station at any time. How to use the

application correctly is described below.

5.2 VACUUM CLEANER USE WITH THE CONTROL BUTTONS

First, set the main switch A19 to ON.

Button

START/PAUSE/OFF:

1. Short press - START/ PAUSE of automatic cleaning;

2. Long press (approx. 3 seconds) - OFF.

Button charging and local

cleaning:

1. Short press to charge (search for charging station or PAUSE) in standby mode;

2. Long press (approx. 3 seconds) - local cleaning (the vacuum cleaner will clean up a square of an area 2x2 m).

Remark

Long press (approx. 3 seconds) the two buttons (" " and " ") in the same time reset

WIFI in the vacuum cleaner.

Button RESET (A18)

If the vacuum cleaner reports an unknown error, press button A18 with a suitable tool (see chapter 7. PROBLEMS SOLUTIONS). Then test the vacuum cleaner for correct operation.

GB - 60

Page 61

5.3 LIGHT AND ACOUSTIC SIGNALLING TABLE

State Light signalling Acoustic signalling

1 Power on load Green light pulsates

2 Loading complete Green light is on 2x acoustic signal

The device is not

connected to a WLAN

Orange light is on -

when it is turned on

4 Connecting to a WLAN The orange light is ashing 1x acoustic signal 5 Connected to WLAN Green light is on 2x acoustic signal

6 Reset WIFI connection

7 Start of cleaning (START)

Suspension of cleaning

(PAUZA)

9 Continued cleaning

10 Cleaning completed

Battery capacity is too low

to start charging

Start searching for

charging station

13 Interrupt charging

Start charging at the

charging station

The orange light ashes slowly

Green / orange light is on when ashing

The blue / two-colour light is on when it ashes

Green / orange light is on when ashing

The red light is on and then the orange light ashes

The green light ashes slowly

Green light is on after ashing

Green light pulsates 2x acoustic signal

Send a command when the device is charging at

the charging station and capacity of the battery is

The red-light ashes and

shines too low The battery is fully

charged

17 Removing the dirt tank

Placing the dirt tank in the

vacuum cleaner

19 Creating a new map

Green / orange light is on -

The red-light ashes

quickly

The red-light ashes

quickly and the green /

orange light is on

The green / orange light is

on and then ashes

Longer acoustic signal after switching on

1x acoustic signal

Starting melody

2x acoustic signal

Charge start melody

2x acoustic signal

1x acoustic signal

GB - 61

Page 62

State Light signalling Acoustic signalling

The red-light ashes

20 Shutdown

quickly and goes out when

it is turned o󰀨

21 Start of rmware upgrade

22 Firmware upgrade failed

Firmware upgrade

complete

Vacuum Cleaner

Localization (found)

The green / orange light

ashes quickly

The red-light ashes

quickly

The green / orange light

is on and then ashes

quickly

The green / orange light is

on and then ashes

The green / orange light ashes quickly

The red-light ashes quickly

The green / orange light is on and then ashes quickly

The green / orange light is on and then ashes

5.4 "ETA RAGGIO" APP INSTALLATION AND DEVICES PAIRING

Compatibility:

Smart device operational system - Android 4.0 and higher

- - IOS 7.0 and higher

WIfI network - 2,4 Ghz

- WPA1 and WPA2 security (recommended WPA2)

NOTICE

The device cannot be operated on IEEE 802.1X-secured Wi networks (usually

corporate Wi networks).

Download the free app called "ETA RAGGIO" to your Smart Device. You can nd it in the Apple Store or Google Play database.

Remarks

To download the English version of the application, you must have the English

language set as the system language on your smart device.

Devices pairing:

Remark

Pair the vacuum cleaner with a charged battery or directly with the vacuum cleaner

placed on the charging station.

1. Make sure the vacuum cleaner is in position (switch A19 must be in the "ON" position)

and that the charging station is correctly installed and connected to the mains. mains (light C1 must be on).

2. Connect your smart device to the Wi network where you want to use the vacuum cleaner.

GB - 62

Page 63

3. Launch the "ETA RAGGIO" application on your smart device. Follow the instructions in the app to create an account. You can use your email or phone number to register your account.

Remark

Depending on your smart device model and operating

system, the application may require you to allow di󰀨erent

accesses (such as access to storage, device location,

etc.). For these to work properly, you must enable these

approaches. Otherwise, you may prevent the application

from working properly or prevent it from being paired.

4. Sign into app under your account.

5. Click on "Click to Add Device" and restart Wi as instructed in the app. Click "Next".

GB - 63

Page 64

6. At this moment the vacuum cleaner will start sending its own signal. Keep the smart device close to the vacuum cleaner and wait for the vacuum cleaner to appear on the display. Then press "Next" to conrm.

7. Fill in the Wi network name and password (the same Wi network to which your smart device is connected).

8. Now the name of the network being transmitted by the vacuum cleaner will appear in the list visible on your smart device's WIFI network. Select "Robot..." and connect to it. At this moment, your smart device may alert you if there is an unavailability of the Internet but ignore this. Then click " " to return to the application and wait for the connection.

GB - 64

Page 65

As soon as the device is connected, a lit point appears on the map and the device status is displayed at the top of the main screen. You can now operate the vacuum cleaner remotely (e.g. from work). For this function, however, you must have always Wi network activated with which the vacuum cleaner is paired.

Remarks

– If you have trouble pairing, rst:

• Verify that the Wi network settings and the operating system of the smart device meet the specied requirements

• Make sure that you follow the above steps exactly;

• Restart the vacuum cleaner and smart device and repeat the process;

• If possible, try restarting the Wi router itself;

• Verify that the vacuum cleaner is within the range of the Wi signal;

• Make sure that the vacuum cleaner is at least 35% charged.

–

Some pairing problems can be caused by the saturation of Wi networks and setup channels (especially in housing estates), causing collisions and outages. If such failures occur, it usually helps to restart the vacuum cleaner itself or the Wi router. At the same time, for stable operation, your Wi signal needs to be strong enough to cover the entire area of the intended use of the vacuum cleaner.

– If your smart device is running Android 6.0 and above, you need to have location

detection turned on.

– When pairing the vacuum cleaner with your smart device via the "ETA RAGGIO"

application, do not move or move the charging station C. The vacuum cleaner uses the charging station as a landmark in the map.

– Moving the base losing the generated maps, including dened cleaning

zones and restricted zones! The vacuum cleaner creates a new map, which overwrites the original map.

5.5 OPERATING THE VACUUM CLEANER WITH THE APP "ETA RAGGIO

The "ETA RAGGIO" application o󰀨ers an intuitive, user-friendly operating environment, making it easy to operate. Always follow the instructions in the application.

Remark

Up to 10 users accounts can be created for one vacuum cleaner, which can be

accessed from di󰀨erent smart devices.

GB - 65

Page 66

Application functions "ETA RAGGIO":

1. After pairing your smart device with the vacuum cleaner, the application displays a lit point representing the vacuum cleaner or possibly a map of the mapped environment (if the vacuum cleaner has already been used) and basic vacuum cleaner information (current vacuum cleaner position cleaning: tidy area and time). You can also see the location of the charging station on the map. Basic functions can be set:

• Automatic cleaning;

• Zonal cleaning (if you have already defined individual

zones);

• Local cleaning;

• Suction power (3 levels);

• Send the vacuum cleaner to the charging station.

2. Click on the "More" menu to get more detailed information

about the application and the vacuum cleaner (history of cleaning, necessity of maintenance - condition of contamination of individual parts of the vacuum cleaner, error diagnostics). You can manage your user account (login, logout, edit, etc.). You will also find the application user guide and troubleshooting tips. You can set the following functions here:

• Define scavenging zones and forbidden zones (10 in total), including the option of setting double scavenging to vacuum twice the selected area;

• Setting the cleaning schedule (cleaning of individual zones for different periods of time), including the function "No- disturb", where you can define the time period in which the vacuum cleaner must not vacuum;

• Configuration of light and sound signalling;

• Manual operation of the vacuum cleaner.

Remarks

– If you want to control the vacuum cleaner with more than one account, you can

enable sharing with other accounts using the "Share robot" function. – Only sign in to one account from one smart device (never two at a time). – To set up cleaning and prohibited zones e󰀩ciently and conveniently, rst let your

vacuum cleaner thoroughly map your home environment ideally using the "Total

cleaning" function.

5.6 MOP EXTENSION USE

1. Soak and wring the E1 mop. Then attach it to mopping extension E.

2. Fill the mop attachment tank with water.

3. Place the mop attachment in the back of the vacuum cleaner.

4. Switch on the vacuum cleaner and perform the required cleaning.

GB - 66

Page 67

Remarks

– Placing the vacuum cleaner freely in the area (outside the charging station) before

starting the mopping process is recommended. – Use the mopping function only when the vacuum cleaner is fully under control. Do

not use the delay start function or remote control (outside your home) for mopping. – Only use the mop extension on hard oors - not on carpets! After mopping and

before charging remove the mop tank and empty it. – Filling the tank of the mop extension ensures a full wiping of approx. 50 m2 of the

oors

6. VACUUM CLEANER MAINTENANCE

Carry out maintenance and cleaning regularly, depending on the frequency of use and the amount of cleaning. In a more polluted environment (a pet household), more frequent maintenance will be required. Failure to carry out maintenance may damage the

vacuum cleaner and its components!

6.1 CHARGING CONTACTS CLEANING

Switch o󰀨 the vacuum cleaner and disconnect the charging station from the power supply! Clean the charging contacts (A7, C4) on the vacuum cleaner and on the station with a soft dry cloth. Clean at least once a month. Do not use aggressive cleaning agents or oils to clean the contacts.

6.2 DIRT TANK AND FILTERS CLEANING

1. Remove the dirt tank B1 from the vacuum cleaner.

GB - 67

Page 68

2. Open the lid and empty the dirt. Dispose of dirt together with normal household waste.

3. Clean the dirt tank with the tool F (or other suitable).

4. Remove the lters from the dirt tank and clean them with tool F (or other suitable). Blow or knock the HEPA lter B4 gently. The foam lter B5 and protection lter B6 can be rinsed under running water. If the dirt tank becomes dirty, you can also rinse it under running water. Allow everything to dry thoroughly before reuse!

NOTICE

– For filters cleaning do not use aggressive detergents or cleaning agents or hot water – Dry cleaning is recommended to maintain HEPA filter parameters.

–

If you choose to wash the HEPA filter with water, its filtering ability will be reduced.

– The maximum number of filter washes is 3x. Then it is necessary to buy a new one. – It is recommended to change the HEPA filter at least twice a year. – The filters are not intended for use in a dishwasher. – Cleaning failure and possibly filters replacing can lead to malfunction of the vacuum

cleaner!

5. After maintenance, remove the dirt tank including lters and put it back in the vacuum cleaner.

GB - 68

Page 69

6.3 MAIN BRUSH CLEANING

1. Press the cover A12 towards you and remove the cover A11 and remove the main brush

A10 from the vacuum cleaner.

2. Clean the main brush with the cleaning tool F (or other suitable). You can also use scissors to remove tangled hair / hair. Wipe the main brush cover and main brush compartment with a soft, dry cloth.

GB - 69

Page 70

6.4 SIDE BRUSHES CLEANING

1. Remove the retaining screws G using a screwdriver.

2. Remove the two side brushes, clean them and remove the twisted hair / pet’s hair).

6.5 WHEELS CLEANING

Clean the front, left and right wheels with the F device.

NOTICE

Some hair / pet’s hair may be wrapped around the wheel axes and other dirt may

stick. Inspect and clean the wheels regularly.

6.6 SENSORS CLEANING

After completing each cleaning, clean the A6 sensors and the safety glass A5 IR sensors A15 with a soft dry cloth.

GB - 70

Page 71

6.7 MOP EXTENSION CLEANING

Remove the extension from the vacuum cleaner after each use. Pour excess water from the reservoir. Rinse the mop extension under running water.

More extensive maintenance or maintenance requiring intervention in the inner parts of the appliance must be carried out by a professional service! Failure to comply with the instructions of the manufacturer will lead to expiration of the right to guarantee repair!

7. PROBLEMS SOLUTIONS

Problem Signalling Cause Solution

Red light is ashing

Dirt tank error

The dirt tank is full

Laser sensor error

Vacuum cleaner start error

Fault sensor against falling downstairs

IR sensor error

slowly, and an acoustic signal is sounding

5x acoustic signal

A red light is ashing slowly and 4x an acoustic signal is sounding

The red-light ashes and an acoustic signal sound twice

The red-light ashes slowly and an acoustic signal sounds 3 times

The red-light ashes slowly and an acoustic signal sound twice

Incorrectly positioned or missing dirt tank

The dirt tank is full, or the lters are too dirty

Laser sensors are obscured or is vacuum cleaner placed in an enclosed space

The vacuum cleaner is raised or switched o󰀨

Stairway sensors are covered / dirty, or the vacuum cleaner is placed too high

The IR sensor protective glass is covered or dirty

Place the dirt tank correctly

Clean the dirt tank and clean / replace the lters

Check the laser sensors and place the vacuum cleaner in an open space

Place the vacuum cleaner on the oor and switch it on

Check and clean the fall sensor and place the vacuum cleaner on the oor

Check and clean the IR sensor safety glass

GB - 71

Page 72

Problem Signalling Cause Solution

Check the front bumper and remove the cause of the blockage

Check and clean the front wheel

Check and clean the side brushes

Front bumper error

Front wheel error

Side brush error

Red light is on and 4x acoustic signal is sounding

The red light is on and an acoustic signal is sounding

The red light is on and 2 acoustic signals are heard

The front bumper is locked

The front wheel is dirty or jammed

The side brushes are dirty or stuck

The red light is on Master brush error

and an acoustic

signal is sounding 3

The main brush is dirty or stuck

Check to clean the main brush

times Vacuum

cleaner movement error

Slope error

Red light is on and

4x acoustic signal is

sounding

The red light is on

and a 5x acoustic

signal is sounding

The vacuum cleaner is stuck and has no possibility of movement

The vacuum cleaner is too inclined

Check that the vacuum cleaner is not jammed (e.g. between furniture)

Place the vacuum cleaner on a level oor

Check the vacuum

Charging station error

The red light is on

and an acoustic

signal is sounding 3

times

The charging station is not found or is not plugged in. sewing

cleaner and make sure that the charging station is properly connected to the mains. sewing

Place the vacuum cleaner on the charging station a let the battery su󰀩ciently charging

Check and release the ventilator

Insu󰀩cient battery capacity

Ventilator error

Red light is on and

an acoustic signal is

sounding

The red light is on

and 5 x acoustic

signal is sounding

Battery capacity is too low and vacuum cleaner is not on the charging station

Ventilator is blocked

Red light is on and Unknown error

another acoustic

signal is sounding

Unknown cause of the problem

Restart the vacuum cleaner

(e.g.1,5 second)

GB - 72

Page 73

8. TECHNICAL SPECIFICATION

Robotic vacuum cleaner

Appliance protection class III. operating voltage 14,4 V (DC) Operating power 27 W Accumulator Li-Ion Battery savings 2600 mAh Charging time 5 hours Operating temperature range 0-45 ºC Weight 3.5 kg Dimensions Ø 335 x 83 mm Frequency range 2.4 GHz Output power (EIRP) 15.95 dBm Wireless technology Wi Declared acoustic level is 75 dB(A) re 1pW.

Charging adapter

Appliance protection class II. Input voltage 100-240 V (AC) Output voltage 24 V (DC)

Charging station

Appliance protection class III. Input voltage 24 V (DC)

Hereby, ETA a.s. declares that the radio equipment type ETA5225 is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: http://eta.cz/declaration-of-conformity

The manufacturer reserves the right to change the technical specications for the respective model. The manufacturer reserves the right to change/update the ETA RAGGIO application without prior notice. Due to the character of such changes/ updates, some information or procedures in this manual might become obsolete or might be missing.

GB - 73

Page 74

9. ENVIRONMENTAL PROTECTION

If the dimensions allow, there are labels of materials used for production of packing, components and accessories as well as their recycling on all parts. The symbols specied on the product or in the accompanying documentation mean that the used electrical or electronic products must not be disposed of together with municipal waste. For proper disposal of the product, hand it over at special collection places where it will be received free of charge. Suitable disposal of the product can help to maintain valuable natural resources and to prevent possible negative impacts on the environment and human health, which could be the possible consequences of improper waste disposal. Fines can be imposed for improper disposal of this type of waste in agreement with the national regulations. The appliance is equipped with the Li-Ion battery with long life. For environmental protection it is necessary to remove the battery from the appliance after its service life and the battery and the appliance must be disposed of safely using special collection networks. Ask for more details at the local authority or at the local waste collection site.

Battery removing

Remove the 2 battery compartment cover screws at the bottom of the vacuum cleaner. Remove the battery and unplug the connector. Remove the battery and unplug the connector. For unplugging the connector use more force for advantage of overcoming the safety fuse against spontaneous disconnection.

HOUSEHOLD USE ONLY. DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY.

NOTICE

GB - 74

Page 75

Robot porszívó 2 az 1-ben intelligens alkalmazással

eta

5225

KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

Tisztelt Vásárlónk, köszönjük, hogy termékünket választotta! Mielőtt a készüléket üzembe helyezné, kérjük olvassa el gyelmesen az utasításokat, beleértve a garancia lapot, a pénztári nyugtát és ha lehetséges, a csomagolással és a csomagolás tartalmával együtt tegye azt el biztonságos helyre!

RAGGIO

1. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

– Ezen útmutatót tekintse a készülék tartozékaként és adja át azt a készülék esetleges

további felhasználójának.

– Ellenőrizze, hogy az adattáblán levő feszültségadat megegyezik-e az elektromos

dugaszolóaljzatban levő feszültséggel.

– A készüléket 8 éven felüli gyermekek, illetve csökkent fizikai,

érzékelési vagy szellemi képességekkel rendelkező, vagy a készülék működtetésében járatlan személyek is használhatják, amennyiben ezt felügyelet mellett teszik, illetve ismerik a készülék biztonságos működtetésének módját és az azzal járó veszélyeket. A gyermek ne játszon a készülékkel! Felügyelet nélkül a gyermek nem végezheti el a készülék tisztítását, karbantartását!.

–

Ne használja a készüléket, ha annak csatlakozóvezetéke vagy villásdugója sérült, ha nem működik rendesen, ha az leesett és megsérült. Ilyen esetekben a készüléket adja át szakszervizi vizsgálatokra, annak biztonságossága és helyes működése ellenőrzése céljából.

–

A tartozékok vagy hozáférhető részek kicserélése előtt, amelyek működés közben mozognak, beszerelés és szétszerelés előtt, tisztítás vagy karbantartás előtt, a készüléket kapcsolja ki és húzza ki a tápkábel dugójának kihúzásával az aljzatból!

– Ne kapcsolja be a készüléket, ha annak csatlakozóvezetéke vagy

villásdugója sérült, ha nem működik rendesen, ha az leesett és megsérült vagy ha vízbe esett. Ilyen esetekben adja át a készüléket szakszervizi vizsgálatokra, annak biztonsága és helyes működése ellenőrzése céljából.

– A csomaghoz tartozó hálózati adaptert kizárólag ezen készülék

töltésére használja, ne használja más célra! Valamint a mellékelt hálózati adaptert is kizárólag ehhez a készülékhez alkalmazza, más típusú adaptert ne használjon a készülék töltéséhez (pl. más készüléktől származót)!

– A termék otthoni és hasonló (üzletekben, irodákban és más hasonló munkahelyeken,

szállodákban, motelekben és más hasonló helyiségekben, „bed and breakfast“ típusú szállodákban) használatra szánt! Nem kereskedelmi használatra!

– Porszívózás közben a sérülések elkerülése érdekében ne nyúljon az elektromos szívófej

forgókeféi közé!

– Ne merítse vízbe a porszívót (még részben sem)!

HU - 75

Page 76

– Némely szőnyegfajta porszívozásakor statikus elektromosság is keletkezhet.

Semmiféle statikus energia kisülés nem veszélyezteti az egészséget.

– Ne porszívózzon éles tárgyakat (pl. üveget, törmeléket), forró, tűzveszélyes,

robbanásveszélyes közegeket (pl. hamut, égő cigarettacsikkeket, benzint, hígítókat és aeroszol gőzöket), de kenőanyagokat sem (pl. zsírokat, olajokat), továbbá maróhatású anyagokat (pl. savakat, oldószereket). Ezen anyagok porszívózása esetén a szűrők illetve a porszívó megkárosodása következhet be.

– A porszívót mindig először kapcsolja ki és húzza ki a csatlakozóvezetéket a hálózati

dugaszolóaljzatból, és csak azután ürítse ki a portartó edényt, tisztítsa ki vagy cserélje ki a mikroszűrőket, tisztítsa ki a porszívót vagy annak tartozékait.

– Ne tegye ki a porszívót külső időjárási hatásoknak (eső, fagy, közvetlen napsütés stb.). – A készülék biztonsága és helyes működése érdekében használjon mindenkor eredeti

tartalékalkatrészeket és gyártócég által jóváhagyott tartozékokat.

–

A készüléket ne használja más célokra, mint amire az készült és amit ez az útmutató tartalmaz!

–

Ha nem használja a készüléket hosszabb ideig, húzza ki a töltőállomás tápkábelét! A porszívót húzza ki úgy, hogy a porszívó és a töltőállomás kontaktjai ne érjenek egymáshoz! Ezzel elkerülheti, hogy a porszívó lemerüljön!

– Kérjük ellenőrizzen minden padlón lévő felületet, fugát, rést (pl. a listáknál) annak

érdekében, hogy elkerülje a forgó kefe károsodását. Ezek a résék megakadályozhatják a porszívó mozgását, pl. a résekbe beleszorulhat a kefe.

– A porszívót nem lehet 1 cm-nél hosszabb szálú szőnyegen használni. – Szenteljen extra figyelmet a robotnak első működésekor. – Távolítsa el az akadályokat az útjából. Próbálja meg elkerülni a leállásokat. – Tegyen lépéseket a takarítás során felmerülő problémák megelőzésére:

• Tartsa a könnyen felboruló tárgyakat biztonságos helyen

• Simítsa le a szőnyeg szélét

• A lelógó asztalterítő és függöny ne érjen le a földig

• A gyúlékony tárgyakat tartsa távol a tűzforrásoktól

• Simítsa ki az összetekeredett tápkábelt a padlón

• Vegye fel az újságokat, könyveket, magazinokat és nagyobb papírokat a padlóról – Takarítás előtt ellenőrizze, hogy a fő kefe megfelelően van-e rögzítve a készülékben – Ellenőrizze, hogy a magasság érzékelők tisztára vannak törölve – Ha csak egy szobát akar kitakarítani, kérjük, hogy csukja be az ajtót – Ne használja a porszívót emelvényeken, ahol nincs korlát, vagy kemény akadály.

A robot leeshet és személyi sérülést okozhat.

– Figyeljen arra, hogy a főkefe és a portartály megfelelően vannak-e elhelyezve. – Használat előtt tisztítsa meg a leesés elleni szenzorokat. – Ha egy helységben szeretne takarítani, akkor csukja be az összes ajtót. – Ahhoz, hogy a porszívó képes legyen a bútorok alatt takarítani és ne szoruljon azok alá,

minimum 10,5 cm magas szabad terület szükséges.

– Ne engedje, hogy a porszívó leessen. Ha ez megtörténik, akkor kapcsolja be

a porszívót, ellenőrizze a mozgását és győződjön meg arról, hogy minden rendben van-e vele. Ez az ellenőrzés fontos a következő felügyelet nélküli takarításhoz.

– Ha az elemből elektrolit szivárogását észlel, azonnal cserélje ki ay elemet, mivel

ellenkező esetben megkárosíthatja a porszívó

– Tartsa az elemeket gyerekektől távol és nem önjogú személyek elől elzárva tárolja. – Az elemek lenyelése esetén azonnal foruljon orvoshoz. –

A lemerült elemeket és az akkumulátort megfelelő módon semmisítse meg (lássa 8. ÖKÖLÓGIA)!

– A csomagoláson, illetve a készüléken található esetleges idegen nyelvű szövegek

és képek magyarázata és fordítása a nyelv mutációjának végén található.

– Gyártócég nem felel a készülék és tartozékai helytelen használatából eredő károkért

és nem garanciaköteles a fenti biztonsági előírások be nem tartása esetén. A készülék helytelen használatának tekintjük többek között a szűrők rendszeres cseréje.

HU - 76

Page 77

Vezeték nélküli csatlakozás és kompatibilitás

– Az ETA cég semmilyen módon nem vállal felelősséget semmilyen véletlen, közvetett

vagy következményes kárért, sem az adatok elvesztéséért vagy olyan veszteségekért, amelyet a vezeték nélküli technológián keresztüli kommunikáció során fellépő információszivárgás okozott.

– A sikeres vezeték nélküli kommunikáció nem garantálható 100%-kal minden intelligens

eszközön és Wifi-hálózaton (routeren). A piacon lévő eszközök sokfélesége miatt előfordulhatnak olyan esetek, amikor egy adott okos eszköz vagy Wifi-hálózat (router) jellege vagy specifikációja lehetetlenné teszi a csatlakozást, vagy valamilyen módon megszakad. Ezen felül számos tényező, beleértve a hardver és a szoftver konfigurációja is befolyásolja a vezeték nélküli kommunikáció sikerét egy Wifi-hálózaton keresztül. A robot és a Wifi-hálózat közötti kapcsolatot hátrányosan befolyásolhatják a környező Wifi-hálózatok is, amelyek ugyanarra a csatornára hangolhatók, és így megszakíthatják a kapcsolatot (pl. lakótelepeken, apartmanházakban stb.). Ezek a tények nem indokolhatják a készülék reklamációját.

Az alkalmazás harmadik szubjektum (a továbbiakban: "Szubjektum") tulajdonában van és a HP TRONIC Zlín, spol. s r.o. üzemelteti (a továbbiakban „Eladó"). Az Eladó semmilyen személyes adatot nem továbbít a Szubjektum számára. A bejelentkezésnél az ügyfél a személyes adatait közvetlenül a Szubjektumnak továbbít, aki így a személyes adatok kezelőjévé válik. Az alkalmazást és a személyes adatok ezzel kapcsolatos védelmét a Szubjektum szabályai szabályozzák.

A terméket kizárólag a gyártó, illetve

az erre a célra kijelölt szakemberek szedhetik szét, tarthatják fenn, vagy alakíthatják át! Ellenkező esetben tüzet, áramütés, vagy személyi sérülést okozhat!

Ne érintse meg a magas feszültségű hálózati kábelt nedves kézzel, mert az áramütést okozhat!

Ne tegyen be a főkefébe, vagy kerékbe ruhát, vagy bármely testrészét (fej, új, stb.), mert az személyi sérülést okozhat!

Ne használja a porszívót túl

frekventált helyeken, mert a túlhasználás a porszívó károsodásához vezethet!

Az adapter konnektorát teljesen

dugja be a töltőállomásba, ellenkező esetben áramütés veszélye, rövidzárlat, vagy tűzveszély léphet fel!

Kérjük, a porszívót a gyerekek

jelenlétében használja óvatosan, így elkerülheti, hogy a kicsik megijedjenek, vagy megsérüljenek!

Ne használjon az eredetitől eltérő töltőt! Ellenkező esetben a termék sérülést, áramütést, vagy tűzet okozhat a magas feszültség miatt!

Ne hajlítsa meg túlságosan a hálózati kábelt, és ne tegyen rá nagy súlyt, ami a tápkábel sérüléséhez vezethet, valamint tüzet, vagy áramütést okozhat!

Ne közelítsen a készülékhez cigarettával, öngyújtóval, gyufával és más forró tárgyakkal, vagy éghető anyagokkal, mint pl.tisztító benzinnel!

Dugja be a tápkábelt a hálózatba

megfelelően, ellenkező esetben áramütést, rövidzárlatot, füstölést, vagy tüzet okozhat!

Tegyen el minden sérülékeny tárgyat

(beleértve a világító tárgyakat, textíliákat, üvegeket palackokat, stb.) használat előtt, mert azok akadályozhatják a készülék működését és annak károsodását okozhatják!

Ne álljon, vagy üljön rá a porszívóra,

mert az a porszívó károsodását, vagy személyi sérülést okozhat!

HU - 77

Page 78

Ne tegye a készüléket vízbe, vagy

más folyadékba, mert az károsodást okozhat!

Ne használja a készüléket kinti

környezetben, károsodást okozhat!

Ne használja a porszívót kicsi

asztalokon, székeken, vagy más kis helyeken, a porszívó károsodásának elkerülése érdekében!

Ne hagyjon mozgó drótot, vagy más

tárgyakat, amelyeknek hosszuk több mint 150 mm a földön, mert a főkefe károsodását okozhatják!

2. ALKAMAZHATÓSÁG

A készülék alkalmas otthoni takarításra, hotelekben, szobákban, valamint kisebb irodákban. Használható különböző rövid rolytos szőnyegekre, fapadlóra, kemény padlóra, stb...

3. A TERMÉK ALKOTÓRÉSZEI

3.1 A CSOMAGOLÁS TARTALMA

Tétel Leírás Jelölés Mennyiség

Robot-porszívó A 1

Töltőállomás C 1

Töltő adapter D 1

Oldalsó kefe A9 2

HU - 78

Page 79

Tétel Leírás Jelölés Mennyiség

Mop toldalék E 1

Mop E1 2

Tisztító szerszám F 1

HEPA szűrő B4 1

Molitán szűrő B5 1

Védő szűrő B6 1

Csavarhúzó G 1

Csavar H 2

A lézermodul védőszalagja I 1

3.2 ROBOT-PORSZÍVÓ - FELÜLNÉZET

HU - 79

Page 80

A – Robot-porszívó

A1 – Első lökhárító A2 – Felső fedél

3.3 ROBOT-PORSZÍVÓ - ALULNÉZET

A3 – Lézeres modul A4 – Kezelőgombok A5 – IR szenzorok védőborítása

A10 A11

A12

A13

A6 – Lépcsőről való leesés elleni modul A7 – Töltő érintkezők A8 – Első kerék A9 – Oldalsó kefék

3.4 ROBOT-PORSZÍVÓ - ELÖLNÉZET

A14 – Ütésérzékelő A15 – Falérzékelő szenzor A16 – IR szenzorok A17 – Töltésérzékelő

HU - 80

A10 – Főkefe A11 – Főkefe fedele A12 – Főkefe fedélzára A13 – Hajtókerekek (bal / jobb)

A14

A15

A16

A17

Page 81

3.5

ROBOT-PORSZÍVÓ - FELÜLNÉZET + A SZENNYEZÉS-TARTÓ KIVÉTELE

B2 B1

A18 A19

A18 – RESET gomb (gumifedéllel lezárva) A19 – Főkapcsoló ON/OFF (BE/KI)

B1 – Szennyezés-tartó B2 – A szennyezés-tartót eltávolító gomb

B3 – A szennyezés-tartó fedele B4 – HEPA szűrő B5 – Molitán szűrő B6 – Védő szűrő B7 – A szennyezés-tartó alsó része

HU - 81

Page 82

3.6 TÖLTŐÁLLOMÁS

C3 C4

C – Töltőállomás

C1 – Működési lámpa C2 – Jelző terület C3 – Konnektor a töltő adapter

csatlakoztatásához

3.7 MOP TOLDALÉK

E – Mop toldalék

E1 – Mop

C4 – Töltő érintkezők

D – Töltő adapter

4. A PORSZÍVÓ ÉS A TÖLTŐÁLLOMÁS ELŐKÉSZÍTÉSE

Távolítsa el az összes csomagolóanyagot, vegye ki a porszívót és a kiegészítőket. Távolítson el minden ragasztót, matricát vagy papírt a porszívóból!

HU - 82

Page 83

4.1 A PORSZÍVÓ ELŐKÉSZÍTÉSE

Ragassza rá a védőszalagot a lézeres érzékelőkre!

4.2 A TÖLTŐÁLLOMÁS TELEPÍTÉSE

1. Helyezze el a töltőállomást a padlón! Ügyeljen arra, hogy elegendő hely legyen az

alapzat oldalai körül (legalább 0,5 m) és az alapzat előtt (legalább 1,5 m)!

≥0,5 m

≥1,5 m

≥0,5 m

2. Csatlakoztassa az adaptert a töltőállomáshoz, majd a fali aljzathoz (a C1 jelzőfény

kigyullad)!

5. A PORSZÍVÓ HASZNÁLATA

FIGYELMEZTETÉS

Első pillantásra az ETA Raggio robot-porszívó egy általános robot porszívó,

közönséges porszívó funkciókkal. A modellünket azonban egyedülállóan

használhatjuk a funkcionalitást kibővítő "ETA RAGGIO" alkalmazással, amely

kibővíti a funkcionális lehetőségeit és a porszívó potenciálját. Az alkalmazás

használata nélkül a porszívó teljesen működőképes, és alapszintű módokban

is használható (automatikus és helyi tisztítás + visszatérés a töltőállomáshoz),

azonban teljes használatának és kényelmének érdekében javasoljuk az

alkalmazás útján való kezelést (akár a munkahelyéről

HU - 83

Page 84

5.1 AZ AKKUMULÁTOR TÖLTÉSE

1. Ellenőrizze, hogy a töltőállomás megfelelően csatlakozik-e a hálózathoz. (a C1 fénynek

világítania kell).

2. Vegye ki a B1 szennyeződés-tartót és az A19 átkapcsolót kapcsolja át "ON" állásba!

Ezután tegye vissza a szennyezés-tartót a porszívóba

3. Helyezze a porszívót a töltőállomáshoz közel és kapcsolja be a gomb megnyomásával

" ". Ezután nyomja le a " " gombot és a porszívó automatikusan megkeresi a töltőállomást és leparkol rajta. Ha az akkumulátor túlságosan le van merülve, helyezze a porszívót megfelelő módon a töltőállomásra.

Megjegyzések

– A töltés standard ideje cca. 5 óra. A teljesen feltöltött akkumulátor akár 100 perces

működési időt biztosít.

– Tisztítás után a porszívó automatikusan megkeresi a töltőállomást.

–

Az "ETA RAGGIO" alkalmazás segítségével könnyen megtudhatja az akkumulátor állapotát. Az alkalmazás segítségével bármikor vissza lehet küldeni a porszívót a töltőállomásra. Az alábbiakban következik az alkalmazás helyes használatának leírása.

5.2 A PORSZÍVÓ HASZNÁLATA A KEZELŐGOMBOK SEGÍTSÉGÉVEL

Először állítsa az A19 főkapcsolót "ON" állásba = Bekapcsolva

START/PAUZA/ gomb

KIKAPCSOLÁS:

1. Rövid lenyomás -

START/ SZÜNET

automatikus takarítás;

2. Hosszú lenyomás (cca. 3 másodperc) -

KIKAPCSOLÁS.

Töltés és lokális takarítás

gombja:

1. Rövid lenyomás töltés (a töltőállomás megkeresése vagy SZÜNETkészenléti üzemmódban;

2. Hosszú lenyomás (cca. 3 másodperc) - lokális takarítás (a porszívó kitakarít egy 2x2 m alapterületű négyzetet).

Megjegyzés

Mindkét gomb (" " és " ") egyidejű lenyomása (cca. 3 másodpercig) alaphelyzetbe

állítja a WIFI-t a porszívóban.

RESET (A18) gomb

Ha a porszívó ismeretlen hibát jelez, nyomja meg az A18 gombot egy megfelelő szerszámmal (lásd a 7. FEJEZETET HIBAELHÁRÍTÁS). Ezután tesztelje a porszívó megfelelő működőképességét!

HU - 84

Page 85

5.3 FÉNY- ÉS AKUSZTIKUS SZIGNALIZÁLÁSI TÁBLÁZAT

Állapot Fényjelzés Hangjelzés

Betöltés a bekapcsolás

után

Zöld fény pulzál

2 Betöltés befejeződött Zöld fény világít 2x hangjelzés

A berendezés

a bekapcsolás után nincs

Narancssárga fény világít -

csatlakoztatva a WLAN-hoz Csatlakoztatás a WLAN

hálózathoz Csatlakoztatva a WLAN

hálózathoz Wi csatlakozás

újraindítása Takarítás kezdete

(START) A tisztítás felfüggesztése

(SZÜNET)

9 A tisztítás folytatása

10 Takarítás befejezve

Az akkumulátor

kapacitása túl alacsony és indul a töltés

A töltőállomás

keresésének kezdete

13 A töltés megszakítása

Töltés indulása

a töltőállomáson

Narancssárga fény villog 1x hangjelzés

Zöld fény világít 2x hangjelzés

Narancssárga fény lassan villog

Zöld/narancssárga fény világít a felvillanás után

Kék/kétszínű fény világít a felvillanás után

Zöld/narancssárga fény világít a felvillanás után

Piros fény világít és utána narancssárga fény villog

Zöld fény lassan villog

Zöld fény világít a felvillanás után

Zöld fény pulzál 2x hangjelzés

Parancs küldése, amikor az eszköz töltőállomáson

töltődik és az akkumulátor

Piros fény felvillan és világít

kapacitása túl alacsony Az akkumulátor teljesen

fel van töltve A szennyeződés-tartó

kivétele

A szennyeződés-tartó

behelyezése a porszívóba

Zöld/narancssárga fény világít

Piros fény gyorsan villog 1x hangjelzés

Piros fény világít gyorsan és zöld/narancssárga fény világít

Hosszabb hangjelzés a bekapcsolás után

1x hangjelzés

Kezdő dallam

2x hangjelzés

A töltés indulásának dallama

2x hangjelzés

1x hangjelzés

HU - 85

Page 86

Állapot Fényjelzés Hangjelzés

19 Új térkép létrehozása

20 Kikapcsolás

Firmware frissítésének

kezdete Firmware frissítése

sikertelen

Firmware frissítése

befejezve

Porszívó lokalizálása

(megtalálta)

Zöld/narancssárga fény világít és utána villog

Piros fény világít gyorsan és utána kialszik

Zöld/narancssárga fény villog gyorsan

Piros fény gyorsan villog

Zöld/narancssárga fény világít és utána gyorsan villog

Zöld/narancssárga fény világít és utána felvillan

1x hangjelzés

Hosszabb hangjelzés (cca. 1,5 másodpercig)

2x hangjelzés

Lokalizálás dallama

5.4 AZ "ETA RAGGIO" ALKALMAZÁS TELEPÍTÉSE ÉS A BERENDEZÉSEK PÁROSÍTÁSA

Kompatibilitás:

Intelligens eszköz operációs rendszere - Android 4.0 és magasabb

- IOS 7.0 és magasabb

Wi síť - 2,4 Ghz

- WPA1 és WPA2 biztonság (ajánlott a WPA2)

FIGYELMEZTETÉS

Az eszköz nem működtethető IEEE 802.1X-protokollal védett Wi-hálózatokon

(általában a céges Wi-hálózatokon).

Töltse le az "ETA RAGGIO" nevű ingyenes alkalmazást az intelligens eszközére! Megtalálhatja az Apple Store vagy a Google Play adatbázisban

Megjegyzések

Az alkalmazás magyar verziójának letöltéséhez az okos eszközön a magyar nyelvet

kell beállítani rendszernyelvként.

A berendezések párosítása:

Megjegyzés

Párosítsa a porszívót a feltöltött akkumulátorral vagy közvetlenül a töltőállomásba

helyezett porszívóval!

1. Ellenőrizze, hogy a porszívó be van-e kapcsolva (az A19 kapcsolónak "ON" helyzetben

kell lennie), és hogy a töltőállomás megfelelően van-e felszerelve és az elektromos hálózatra csatlakoztatva (a C1 fénynek világítania kell).

Csatlakoztassa okos készülékét a Wi hálózathoz, amelyen használni szeretné a porszívót!

HU - 86

Page 87

3. Indítsa el az "ETA RAGGIO" alkalmazást az okos eszközén!

Az utasításoknak megfelelően hozzon létre ókot az alkalmazásban! A regisztráció után használható az e-mail és a telefonszám.

Megjegyzés

Az intelligens eszköz típusától és az operációs rendszertől

függően az alkalmazás megkövetelheti a különféle

hozzáférések engedélyezését (például a tároláshoz való

hozzáférést, az eszköz helyét stb.). Ahhoz, hogy ezek

megfelelően működjenek, engedélyeznie kell ezeket

a hozzáféréseket. Ellenkező esetben megakadályozhatja az

alkalmazás megfelelő működését vagy annak párosítását.

4. Jelentkezzen be az alkalmazásba a saját ókja útján!

5. Kattintson erre "Click to Add Device"

és végezze el a Wi újraindítását az alkalmazásban szereplő utasítások szerint! Kattintson erre "Next".

HU - 87

Page 88

6. Ebben a pillanatban a porszívó elkezdi saját jelét sugározni.

Tartsa az okos eszközt a porszívó közelében, és várjon, amíg a porszívó megtalálható lesz a kijelzőn! Ezután erősítse meg a "Next" lenyomásával!

7. Adja meg a Wi-hálózat nevét és jelszavát (ugyanaz a Wi-

hálózat, amelyhez az okos eszköz csatlakozik).

8. Most a porszívó által továbbított

hálózat neve megjelenik az intelligens eszköz WiFi hálózatának látható listájában. Válassza ki "Robot..." és csatlakoztassa hozzá! Ezen a ponton az okos eszköz riaszthat, ha az internet nem érhető el, de ezt Ön gyelmen kívül hagyhatja. Ezután kattintson erre " " az alkalmazásba való visszatéréshez és várjon a csatlakozásra!

HU - 88

Page 89

Az eszköz csatlakoztatásakor egy világító pont jelenik meg a térképen, és az eszköz állapota a főképernyő tetején látható. Ekkor a porszívót távolról is irányíthatja (pl. a munkahelyéről). Ehhez a funkcióhoz azonban folyamatosan aktivált Wi hálózat szükséges, amellyel a porszívó párosítva van.

Megjegyzések

– Ha nem sikerül párosítani, először:

• ellenőrizze, hogy a Wi hálózat és az intelligens eszköz operációs rendszerének beállításai megfelelnek-e a meghatározott követelményeknek;

• feltétlenül kövesse pontosan a fenti lépéseket;

• indítsa újra a porszívót és az intelligens készüléket, és ismételje meg

a folyamatot;

• ha lehetséges, próbálja meg újraindítani magát a Wi routert;

• ellenőrizze, hogy a porszívó a Wi jel hatótávolságán belül van-e;

• győződjön meg arról, hogy a porszívó legalább 35%-kal fel van töltve.

–

Esetleges párosítási problémákat okozhat a Wi-hálózatok és a beállított túltelítettsége (különösen a lakótelepeken), ami válságot vagy kieséseket okozhat. Ilyen hibák előfordulása esetén általában segít maga a porszívó vagy a Wi útválasztó újraindítása. Ugyanakkor a stabil működéshez a Wi-jelnek elég erősnek kell lennie ahhoz, hogy lefedje a porszívó tervezett felhasználásának teljes területét.

– Ha az okos eszköz Android 6.0 vagy újabb verziót futtat, akkor be kell kapcsolnia

a helymeghatározást.

– Miután az "ETA RAGGIO" alkalmazáson keresztül elvégezte a párosítást az okos

eszközzel, ne mozgassa vagy helyezze át a C töltőállomást! A porszívó a töltőállomást használja orientációs pontnak a térképen.

– Az alapzat mozgatása azzal jár, hogy elveszíti a létrehozott térképet, beleértve

a meghatározott tisztítási és letiltott zónákat! A porszívó új térképet hoz létre, amellyel felülírja az eredeti térképet.

5.5 A PORSZÍVÓ MŰKÖDTETÉSE AZ "ETA RAGGIO" ALKALMAZÁS SEGÍTSÉGÉVEL

Az "ETA RAGGIO" alkalmazás intuitív, felhasználóbarát felületet kínál. A működtetés tehát nagyon egyszerű. Mindig az alkalmazásban szereplő utasításokat kövesse!

HU - 89

Page 90

Megjegyzés

Egy porszívóhoz akár 10 felhasználói ókot létre lehet hozni, amelyekre különféle

okos eszközökről lehet bejelentkezni.

Az "ETA RAGGIO" alkalmazás funkciói:

1. Miután párosította okos eszközét a porszívóval, az alkalmazás megjeleníti a porszívót ábrázoló fénypontot, vagy esetleg a létrehozott térképet (ha a porszívót már használták) és a porszívóval kapcsolatos alapvető információkat (a porszívó aktuális pozíciója, a térkép helyzete, rendezett terület és idő). A térképen a töltőállomás helyzete is látható. Az alábbi funkciókat lehet beállítani:

• Automatikus takarítás;

• Zónás takarítás (ha már korábban meghatározott egyes

zónákat);

• Lokális takarítás;

• Szívó teljesítmény (3 szint);

• A porszívó elküldése a töltőállomásra.

2. A "More" kínálatra klikkelés után részletesebb információt

találhat az alkalmazásról és a porszívóról (a takarítási előzmények, karbantartás szükségessége - a porszívó egyes részeinek szennyezettségi állapota, hibadiagnosztika). Kezelheti felhasználói fiókját (bejelentkezés, kijelentkezés, szerkesztés stb.). Megtalálja az alkalmazás felhasználói útmutatóját és a hibaelhárítási tippek szekcióját is. Az alábbi funkciókat tudja itt beállítani:

• A takarítandó és a letiltott zónák (együttvéve összesen 10) meghatározása, beleértve annak lehetőségét is, hogy a takarítást duplán választja ki a kiválasztott terület kétszeres tisztítására;

• A takarítás időbeli tervének beállítása (beállítható az egyes zónák tisztítása különböző időtartamokra) beleértve a "No- disturb" funkciót, amelyet meg lehet határozni egy adott időszakra is, amikor a porszívó nem porszívózhat;

• A fény- és hangjelzések konfigurációja;

• A porszívó manuális kezelése.

Megjegyzések

– Ha több ók segítségével szeretné a porszívót kezelni, a "Share robot" funkció

segítségével lehetőség van a több ók közötti megosztásra. – Csak egy okos eszközről jelentkezzen be egy ókba (soha ne kettőről egyszerre)! – Ha hatékonyan és kényelmesen szeretné beállítani a takarítást és a tiltott zónákat,

először hagyja, hogy a porszívó alaposan feltérképezze otthoni környezetét, ideális

esetben az "Total cleaning" funkcióval.

HU - 90

Page 91

5.6 A MOP TOLDALÉK HASZNÁLATA

1. Az E1 mopot áztassa be és csavarja ki! Ezután helyezze rá az E mop toldalékot!

2. Töltse fel vízzel a mop toldalékot!

3. Helyezze (kattantsa rá) a mop toldalékot a porszívó hátulsó alsó részébe!

4. Kapcsolja be a porszívót és végezze el a kívánt takarítást!

Megjegyzések

– Javasoljuk, hogy helyezze a felmosás előtt a porszívót szabad területre (a

töltőállomáson kívül)! – A mop funkciót csak akkor használja, ha a porszívó teljesen az ellenőrzése alatt áll!

A felmosáshoz ne használja a késleltetett indítási funkciót vagy a távirányítót (az

otthonán kívülről)! – A mop toldalékot csak szilárd felületen használja - soha ne szőnyegen! A felmosás

befejezése után és a feltöltés előtt távolítsa el a felmosó tartályt és ürítse ki! – A mop toldalék teljesen tele tartálya segítségével képes felmosni cca. 50 m2 padlót.

6. A PORSZÍVÓ KARBANTARTÁSA

Rendszeresen végezzen karbantartást és tisztítást, a használat gyakoriságától és a tisztítás volumenétől függően! Szennyezettebb környezetben (ahol háziállat-tartás van) gyakrabban kell karbantartani. A karbantartás elmulasztása károsíthatja a porszívót és alkatrészeit!

6.1 A TÖLTŐ ÉRZÉKELŐK TISZTÍTÁSA

Kapcsolja ki a porszívót és húzza ki a töltőállomást az elektromos hálózatból!

Tisztítsa le puha száraz ruhával a töltő érzékelőket (A7, C4) a porszívón és a töltőállomáson! A tisztítást legalább havonta 1x végezze el! Az érintkezők

tisztításához ne használjon agresszív tisztítószereket vagy olajokat!

6.2 A SZENNYEZŐDÉS-TARTÁLY ÉS A SZŰRŐK TISZTÍTÁSA

1. Vegye ki a B1 szennyeződés-tartályt a porszívóból!

HU - 91

Page 92

2. Nyissa ki a fedelet és ürítse ki a szennyeződést! A szennyeződést a normál háztartási hulladékkal együtt ártalmatlanítsa!

3. Tisztítsa meg a szennyeződés-tartályt az F szerszámmal (vagy bármely más megfelelő szerszámmal)!

4. Távolítsa el a szűrőket a szennyvíztartályból, és tisztítsa meg őket az F szerszámmal (vagy bármilyen más megfelelő szerszámmal)! A B4 HEPA szűrőt noman fújja át vagy ütögesse ki! B5 molitán szűrő és a B6 védő szűrő folyóvízzel leöblíthető. Távolítsa el a szűrőket a szennyeződés-tartályból, és tisztítsa meg az F szerszámmal (vagy bármilyen más megfelelő szerszámmal)! Hagyjon újra mindent megszáradni, mielőtt

újra felhasználná!

FIGYELMEZTETÉS

– A szűrők tisztításához ne használjon agresszív tisztítószereket, súrolószereket vagy

forró vizet!

– A HEPA szűrő paramétereinek fenntartása érdekében javasoljuk a vegytisztítást!

–

Ha úgy dönt, hogy vízzel mossa le a HEPA szűrőt, akkor annak szűrési képessége csökkenni fog. Egy szűrőt maximum 3x lehet lemosni. Utána újat kell venni.

– Javasoljuk legalább évente 2x lecserélni a HEPA szűrőt. – A szűrőket nem úgy tervezték, hogy mosógépben lehessen őket mosni. – A szűrők megtisztításának és esetleges cseréjének elhanyagolása a porszívó hibás.

5. Karbantartás után rakja össze a szennyeződés-tartályt a szűrőkkel együtt és helyezze vissza a porszívóba!

HU - 92

Page 93

6.3 A FŐKEFE TISZTÍTÁSA

1. Nyomja maga felé a burkolat A12 zárját, vegye le az A11 fedelet, és vegye le az A10 főkefét a porszívóból!

2. Tisztítsa meg a főkefét az F tisztítószerszámmal (vagy más megfelelő eszközzel)! Az összegabalyodott haj/szőr eltávolításához ollót is használhat. Törölje le puha, száraz ruhával a főkefe fedelét és a főkefe rekeszét!

HU - 93

Page 94

6.4 AZ OLDALSÓ KEFÉK TISZTÍTÁSA

1. A G csavarhúzóval távolítsa el a rögzítőcsavarokat!

2. Távolítsa el mindkét oldalsó kefét, tisztítsa meg, és távolítsa el belőle a belegabalyodott hajat/szőrt!

6.5 A KEREKEK TISZTÍTÁSA

Tisztítsa meg az elülső, bal és jobb kereket az F szerszámmal!

FIGYELMEZTETÉS

A hajak/szőrök a keréktengelyek köré tekeredhetnek, és más szennyeződések is

beleragadhatnak. A kerekeket rendszeresen ellenőrizze és tisztítsa!

6.6 A SZENZOROK TISZTÍTÁSA

Az egyes tisztítások elvégzése után tisztítsa meg az A6 érzékelőket és az A15 IR szenzorok A5 biztonsági üveglapját puha száraz ruhával!

HU - 94

Page 95

6.7 A MOP TOLDALÉK TISZTÍTÁSA

Minden egyes használat után vegye le a toldalékot a porszívóról! A kis tartályból öntse ki a felesleges vizet! Öblítse le az mop toldalékot folyóvíz alatt!

Terjedelmesebb jellegű karbantartást vagy olyan karbantartást, ami a készülék belső részébe történő beavatkozást igényli, csak szakszervíz végezhet! A gyártói utasítások be nem tartása a garancia kötelezettségek megszűnését vonja maga után!

7. PROBLÉMA-MEGOLDÁS

Probléma Szignalizáció Ok Megoldás

A szennyeződéstartály meghibásodása

A szennyeződéstartály megtelt

A lézeres szenzorok meghibásodása

Porszívó indítási hiba

A lépcsőről való leesés elleni szenzor hibája

A piros fény lassan villog és felhangzik a hangjelzés.

Felhangzik 5x a hangjelzés

A piros fény lassan villog és felhangzik 4x a hangjelzés

A piros fény villog és felhangzik 2x a hangjelzés

A piros fény lassan villog és felhangzik 3x a hangjelzés

Helytelenül elhelyezett vagy hiányzó szennyeződéstartály

A szennyeződéstartály megtelt vagy a szűrők túl szennyezettek

A lézeres szenzorok el vannak zárva vagy a porszívó túl zárt térben van elhelyezve

A porszívót fel van emelve vagy ki van kapcsolva

A lépcsőről való leesés elleni érzékelők le vannak takarva vagy piszkosak, vagy a porszívó túl magasra van helyezve

Helyezze be megfelelően a szennyeződéstartályt

Tisztítsa le a szennyeződéstartályt és tisztítsa le/ cserélje ki a szűrőket

Ellenőrizze a lézer érzékelőket és helyezze a porszívót szabad helyre

Helyezze le a porszívót a padlóra és kapcsolja be

Ellenőrizze és tisztítsa le a lépcsőről való leesés elleni szenzorokat és helyezze le a porszívót a padlóra

HU - 95

Page 96

Probléma Szignalizáció Ok Megoldás

Az IR szenzorok védő üvege le van zárva vagy szennyezett

Az első lökhárító blokkolva van

Az első kerék beszennyeződött vagy beakadt

Az oldalsó kefék beszennyeződtek vagy beakadtak

A főkefe beszennyeződött vagy beakadt

A porszívó beakadt, és nincs lehetősége mozogni

A porszívó túl lejtősen áll

Ellenőrizze és tisztítsa le az IR szenzorok védő üvegét

Ellenőrizze az első lökhárítót és szüntesse meg a blokkolás okát

Ellenőrizze és tisztítja le az első kereket

Ellenőrizze és tisztítsa le az oldalsó keféket

Ellenőrizze és tisztítsa le a főkefét

Ellenőrizze, hogy a porszívó nincs-e beakadva (pl. a bútorok közé)

Helyezze a porszívót egyenes padlóra

Az IR szenzorok hibája

Az első lökhárító hibája

Az első kerék hibája

Az oldalsó kefék hibája

A porszívó mozgásának hibája

Lejtő miatti hiba

A piros fény lassan villog és felhangzik 2x a hangjelzés

A piros fény világít és felhangzik 4x a hangjelzés

A piros fény világít és felhangzik a hangjelzés

A piros fény világít és felhangzik 2x a hangjelzés

A piros fény világít és felhangzik 3x a hangjelzés

A piros fény világít és felhangzik 4x a hangjelzés

A piros fény világít és felhangzik 5x a hangjelzés

Ellenőrizze a porszívót és ellenőrizze, hogy a töltőállomás megfelelően van-e csatlakoztatva az elektromos

A töltőállomás meghibásodása

A piros fény világít és felhangzik 3x a hangjelzés

A töltőállomás nem található, vagy nincs bedugva az elektromos hálózatba

hálózathoz Helyezze

rá a porszívót a töltőállomásra és hagyja az akkumulátort megfelelően feltöltődni

Ellenőrizze és szabadítsa ki a ventilátort

Az akkumulátor elégtelen kapacitása

A ventilátor meghibásodása

A piros fény világít és felhangzik a hangjelzés

A piros fény világít és felhangzik 5x a hangjelzés

Az akkumulátor kapacitása túl alacsony, és a porszívó nincs rajta a töltőállomáson

A ventilátor megakadt

A piros fény világít

Ismeretlen hiba

és hosszabb hangjelzés (cca. 1,5 másodpercig)

A probléma oka ismeretlen

Indítsa újra a porszívót

hangzik fel

HU - 96

Page 97

8. MŰSZAKI SPECIFIKÁCIÓ

Robot-porszívó

A készülék környezetvédelmi osztálya III. Üzemi feszültség 14,4 V (DC) Üzemi fogyasztás 27 W Akkumulátor Li-Ion Az akkumulátor kapacítása 2600 mAh Töltési idő 5 óra Üzemi hőmérséklet-tartomány 0-45 ºC Tömege 3,5 kg Méretek Ø 335 x 83 mm Frekvenciaérték 2,4 GHz Kimeneti teljesítmény (EIRP) 15,95 dBm Vezeték nélküli technológia Wi Az akusztikus teljesítmény deklarált szintje 75 dB(A) re 1pW.

Töltő adapter

A készülék környezetvédelmi osztálya II. Bemeneti feszültség 100-240 V (AC) Kimeneti feszültség 24 V (DC)

Töltőállomás

A készülék környezetvédelmi osztálya III. Bemeneti feszültség 24 V (DC)

Ezáltal az ETA a.s. kijelenti, hogy a ETA5225 típusú rádióberendezések megfelelnek a 2014/53/EU irányelvnek. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege a következő internetes címen érhető el: http://eta.cz/declaration-of-conformity

A gyártó fenntartja a jogot a ETA RAGGIO aplikáció előzetes bejelentés nélküli változtatásaira/frissítéseire! A változások/frissítések jellege információk és folyamatok változását okozhatja, ami ebben a használati utasításban lévő adatok elavulásához, vagy hiányához vezethet!

HU - 97

Page 98

9. ÖKOLÓGIA

Mérettől függően valamennyi csomagolóanyagra, komponensre és tartozékra rányomtatták azon anyagok jelzéseit, amelyeket előállításukhoz használtak, illetve azok újrahasznosítási jelzéseit. A terméken, valamint a kísérő dokumentációban közzétett jelzések azt jelentik, hogy az elektromos vagy elektronikus termékeket nem szabad a kommunális hulladékkal együtt likvidálni. A helyes likvidálás céljából adja le azokat az arra kijelölt hulladékgyűjtő helyeken, ahol azokat ingyenesen átveszik. A termék helyes felszámolása értékes természeti forrásokat óvhat meg és segít a környezetre és az emberi egészségre kifejtett negatív hatásuk megelőzésében, amely a hulladékok helytelen felszámolása következményeként jelentkezhetne. Ez a készülék hosszú élettartamú Li-Ion akkumulátorral felszerelt. A környezetvédelem érdekében a készülék üzemképessége után a lemerült akkumulátort megfelelő módon ki kell szerelni belőle, az erre kijelölt speciális gyűjtőhálózatok segítségével az akkumulátor és a készülék biztonságos felszámolása szükségeltetik. További részletekért forduljon a helyi önkormányzathoz vagy a legközelebbi hulladékgyűjtő helyhez.

Az akkumulátor eltávolítása

Csavarja le a porszívó alján található 2 elemtartó rekesz fedelét! Vegye ki az akkumulátort, és húzza ki a csatlakozót! A konnektor lecsatlakoztatásához nagyobb erővel fordítsa el a biztonsági reteszt a véletlen lekapcsolódás ellen!

HOUSEHOLD USE ONLY – Kizárólag háztartási használatra alkalmas. DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS – Ne merítse vízbe vagy más folyadékba.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT

A TOY. Fulladásveszély. Tartsa a PE zacskót gyermekektől elzárt helyen. A zacskó nem játékszer. Ne használja ezt a zacskót bölcsőkben, kiságyakban, babakocsikban, vagy gyerek járókákban.

FIGYELMEZTETÉS

HU - 98

Page 99

Odkurzacz automatyczny 2 w 1 z aplikacją smart

eta

5225

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Szanowni Państwo, dziękujemy za zakup naszego produktu. Przed rozpoczęciem użytkowania, należy uważnie przeczytać wszystkie instrukcje i zachować je na przyszłość. Dotyczy to także gwarancji, dowodu zakupu oraz – jeśli to możliwe – wszystkich części oryginalnego opakowania.

RAGGIO

1. WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

– Wskazówki w instrukcji należy uważać za część urządzenia i przekazać jakiemukolwiek

następnemu użytkownikowi urządzenia.

– Skontroluj, czy dane na tabliczce znamionowej odpowiadają napięciu w Twoim gniazdku

elektrycznym.

– Produkt przeznaczony jest do stosowania w gospodarstwach

domowych i podobnych miejscach (sklepy, biura i podobne miejsca pracy, hotele, motele i inne środowiska mieszkalne, w firmach świadczących usługi noclegowe ze śniadaniem)! Nie jest przeznaczone do użytku komercyjnego!

– Z urządzenia mogą korzystać dzieci powyżej 8 roku życia, oraz

osoby z ograniczonymi zdolnościami fizycznymi, sensorycznymi lub umysłowymi, a także nieposiadające wiedzy lub doświadczenia w użytkowaniu tego typu urządzeń pod warunkiem, że będą one nadzorowane lub zostaną poinstruowane na temat bezpiecznego korzystania z tego urządzenia oraz zagrożeń wiążących się z jego używaniem. Bawienie się urządzeniem jest zabronione dzieciom. Czyszczenie i konserwacja bez nadzoru dorosłych jest dzieciom zabroniona.

– Nigdy nie należy używać urządzenia z uszkodzonym przewodem

zasilającym lub wtyczką, jeśli nie działa prawidłowo, upadło na ziemię i zostało uszkodzone lub jeżeli spadło do wody. W takich przypadkach należy zanieść urządzenie do serwisu celem sprawdzenia jego bezpieczeństwa i prawidłowego działania.

–

Nie używaj urządzenia, jeśli jest uszkodzony przewód, wtyczka lub urządzenie nie działa prawidłowo, upadło na ziemię, posiada widoczne znaki uszkodzenia lub jest nieszczelne. W takich przypadkach, zanieś urządzenie do autoryzowanego serwisu celem sprawdzenia funkcji bezpieczeństwa i prawidłowego działania.

– Aby uniknąć obrażeń, nie należy wkładać rąk/palców do szczotki

obrotowej.

– Przed wymianą wyposażenia lub dostępnych części, które

ruszają się podczas pracy, przed montażem i demontażem, przed cszyczeniem lub konserwacją należy wyłączyć urządzenie.

PL - 99

Page 100

– Zasilacz sieciowy dostarczany wraz z urządzeniem jest

przeznaczony tylko do tego urządzenia, nie należy go używać do innych celów. Jednocześnie do tego urządzenia należy używać tylko dostarczonego zasilacza sieciowego, do ładowania nie używać innego typu zasilacza (np. z innych urządzeń).

– Nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie (nawet częściowo)! – Nigdy nie odkurzaj bez poprawnie założonego systemu filtracyjnego i mikrofiltrów. – Nie odkurzaj przedmiotów ostrych np. odłamków szkła, stłuczek, przedmiotów

gorących, palnych, wybuchowych np. popiołu, palących się niedopałków papierosów, benzyny, rozpuszczalników, ale ani smarów np. tłuszczy, olejów. Przy odkurzaniu takich przedmiotów może dojść do uszkodzenia filtra jak i odkurzacza

– Odkurzacz nie może być wystawiony na wpływy atmosferyczne (deszcz, mróz,

bezpośrednie działanie promieni słonecznych, itp.).

–

W celu zapewnienia bezpieczeństwa i prawidłowego funkcjonowania urządzenia, należy używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych i akcesoriów zatwierdzonych przez producenta.

– Urządzenia nie należy używać do celów innych niż, dla których jest przeznaczony, oraz

opisanych w niniejszej instrukcji!

– Proszę zabezpieczyć luki w podłodze (listwy, progi itp.), aby uniknąć uszkodzenia

szczotek obrotowych. Miejsca te mogą również ograniczać pracę odkurzacza w przypadku zablokowania się szczotki obrotowej.

– Ten robot może być używany do sprzątania dywanów z włosiem nie dłuższym niż 1 cm. – Jeśli urządzenie nie jest używane przez dłuższy czas, należy odłączyć stację ładującą od

źródła zasilania i wyjąć odkurzacz ze styków stacji ładującej. Zapobiega to rozładowaniu odkurzacza.

– Zwróć szczególną uwagę podczas pierwszego uruchomienia. – Usuń przeszkody stojące na drodze, gdy odkurzacz pracuje. – Staraj się unikać sytuacji, w której odkurzacz przestaje działać.

• W przypadku, gdy ruch odkurzacza jest przerwany:

• Umieść w bezpiecznym miejscu przedmioty, które mogą zostać łatwo przewrócone.

• Zabezpiecz krawędzie wykładzin.

• Wiszące obrusy i zasłony nie powinny dotykać ziemi.

• Elementy palne muszą być umieszczone z dala od źródła ognia.

• Luźno położone kable zasilające wyrównaj i zabezpiecz przed odkurzaczem.

• Pozbieraj gazety, książki, czasopisma i duże kartki papieru

–

Przed odkurzaniem, upewnij się, że główna szczotka jest prawidłowo umieszczona w odkurzaczu.

– Sprawdź, czy czujniki zapobiegające upadkowi są czyste. – Jeśli potrzebujesz odkurzyć tylko jeden pokój, zamknij drzwi. – Jeśli pomieszczenie, gdzie chcesz odkurzać musisz podzielić, można umieścić wirtualną

ścianę ograniczając tym samym ilość miejsca.

– Szczotki I pojemnik na kurz powinny być zamontowane poprawnie. – Czujniki wysokości I czujniki kurzu powinny być czyste. –

Prosimy zamykać drzwi do innych pomieszczeń jeżeli ma być czyszczony tylko jeden pokój.

–

Należy w odpowiedni sposób usuwać zużyte baterie i akumulator (patrz rozdz. 8. EKOLOGIA).

– Pamiętaj, że robot potrzebuje 10,5 cm przestrzeni, aby dostać się pod meble.

W innym przypadku robot może się zablokować i zakończyć pracę.

– Jeśli bateria wycieka, należy ją natychmiast wymienić, w przeciwnym razie może

to spowodować uszkodzenie

– Baterie należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci i osób niekompetentnych.

odkurzacza

PL - 100

ETA 3162 90000 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual