ETA Gratussino III, 3023 User guide [pl]

Kuchyňský robot

Kuchynský robot

B

Konyhai robotgép

Küchenmaschine

Kitchen maschine

Robot kuchenny

Gratussino III

•

NÁVOD K OBSLUZE

• NÁVOD NAOBSLUHU

• USER MANUAL

• HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

• INSTRUKCJA OBSŁUGI

• BEDIENUNGSANLEITUNG

CZ
SK
EN
HU
PL
DE

5-13

14-22

23-31

32-41

42-51

52-61

29/04/2024

B2

A

1

12

22

3

1

3

1

2

CLICK

CLICK

C2

C4

1

A3

A6

A5

A8

A9

A1

A2

A7

A10

A4

B1

1

2

A11

C3

4

1

2

1

5

6

F7

F1

F2

F4

F3

F5

F6

F8

3

17

2

1

2

F

F9

5

4

1

2

1

2

4

3

CLICK

8

4

C2

5

1

111

111

3

111

3

111

1mm

Obrázky jsou pouze ilustrační / Obrázky sú len ilustračné / Product images are for illustrative
purposes only / Illusztratív képek / Zdjęcia służą wyłącznie jako ilustracja / Die aufgeführten
Abbildungen dienen nur zur Illustration.

CZ – Kuchyňský robot

CZ

eta

3023

NÁVOD KOBSLUZE

Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení našeho produktu. Před uvedením tohoto
přístroje do provozu si velmi pozorně přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu
s pokladním dokladem a podle možností i s obalem a vnitřním obsahem obalu dobře
uschovejte.

Gratussino III

I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

• Instrukce vnávodu považujte za součást spotřebiče apostupte je jakémukoliv dalšímu
uživateli spotřebiče.

• Zkontrolujte, zda údaj na typovém štítku odpovídá napětí ve Vaší elektrické zásuvce. Vidlici
napájecího přívodu je nutné připojit pouze do zásuvky elektrické instalace, která odpovídá
příslušným normám.

• Tento spotřebič nesmí být používán dětmi. Udržujte spotřebič a jeho
přívod mimo dosah dětí. Děti si se spotřebičem nesmějí hrát.

• Spotřebiče mohou používat osoby se sníženými fyzickými, smyslovými
či mentálními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí,
pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny o používání spotřebiče
bezpečným způsobem a rozumí případným nebezpečím.

• Jestliže je napájecí přívod tohoto spotřebiče poškozen, musí být
nahrazen výrobcem, jeho servisním technikem nebo podobně
kvalifikovanou osobou, aby se zabránilo vzniku nebezpečné situace.

• Před výměnou příslušenství nebo přístupných částí, které se při
používání pohybují, před montáží a demontáží, před čištěním nebo
údržbou, nebo po ukončení práce, spotřebič vypněte a odpojte
od el. sítě vytažením vidlice napájecího přívodu z el. zásuvky!

• Vždy odpojte spotřebič od napájení, pokud ho necháváte bez dozoru
a před montáží, demontáží nebo čištěním.

• Nikdy spotřebič nepoužívejte pokud má poškozený napájecí přívod
nebo vidlici, pokud nepracuje správně, upadl na zem apoškodil se,
nebo spadl do vody. Vtakových případech zaneste spotřebič do
odborného servisu kprověření jeho bezpečnosti asprávné funkce.

• Při manipulaci s příslušenstvím, zvláště při jeho nasazování a vyjímání
z nádob a při jeho čištění, postupujte opatrně, některé příslušenství je
ostré. Při nesprávném používání spotřebiče, které není v souladu
s návodem k obsluze, existuje riziko poranění.

• Spotřebič je určen pouze pro použití v domácnostech a pro podobné účely (v obchodech,
kancelářích a podobných pracovištích, v hotelích, motelech a jiných obytných prostředích,
v podnicích zajišťujících nocleh se snídaní)! Není určen pro komerční použití!

• Vidlici napájecího přívodu nezasunujte do el. zásuvky anevytahujte zel. zásuvky
mokrýma rukama ataháním za napájecí přívod!

• Pokud nepoužíváte mixér, musí být kryt A8 řádně upevněn.

CZ - 5

CZ

• Je-li spotřebič v činnosti, zabraňte v kontaktu s ním domácím zvířatům, rostlinám a hmyzu.

• Robot je vybaven elektronickým regulátorem rychlosti, který udržuje rychlost při různém
zatížení. Proto můžete za provozu slyšet určité odchylky rychlosti - jedná se o normální jev.

• Při prvním zapnutí se může objevit krátké a mírné zakouření nebo zápach, tato skutečnost
není závadou a není důvodem k reklamaci spotřebiče.

• Kontrolujte spotřebič po celou dobu přípravy potravin!

• Na spotřebič neodkládejte žádné předměty.

• Spotřebič používejte pouze vpracovní poloze na místech, kde nehrozí jeho převrhnutí
avdostatečné vzdálenosti od předmětů (jako jsou např. záclony, závěsy, atd.), tepelných
zdrojů (např. krb, kamna, sporák, vařič, radiátory, horkovzdušné trouby, grily)
avlhkých povrchů (např. dřezy, umyvadla).

• Tento spotřebič není určen pro venkovní použití.

• Spotřebič nesmí být používán ve vlhkém nebo mokrém prostředí av jakémkoliv prostředí
snebezpečím požáru nebo výbuchu (prostory kde jsou skladovány chemikálie, paliva,
oleje, plyny, barvy a další hořlavé, případně těkavé, látky).

• Spotřebič nikdy neponořujte do vody (ani částečně).

• Před přípravou odstraňte z potravin případné obaly (např. papír, PE sáček atd.).

• Nezapínejte spotřebič bez vložených substancí!

• Využívejte vždy jen jednu funkci spotřebiče, nikdy nespouštějte více funkcí současně
(např. zpracovávání potravin v nádobě B1 a současně v mixéru F).

• Nikdy během chodu spotřebiče nevsunujte prsty do plnicího otvoru anepoužívejte
též vidličku, nůž, lžíci apod. Ktomuto účelu používejte pouze přiložené pěchovadlo.

• Nepřekračujte maximální dobu nepřetržitého chodu spotřebiče, viz tabulku! Maximální
doba zpracování je 30 minut. Poté dodržte pauzu cca 30 minut nutnou kochlazení
pohonné jednotky.

• Před každým připojením spotřebiče k el. síti zkontrolujte, zda je vypnutý.

• Spotřebič je vybaven tepelnou bezpečnostní pojistkou, která přeruší přívod proudu v případě
přetížení motoru. Pokud k tomu dojde, spotřebič odpojte od el. sítě a nechte vychladnout.

• Pracovní nástavce z hlediska bezpečnosti nelze vyměnit za chodu pohonné jednotky.

• Začne-li příslušenství nadměrně vibrovat, snižte rychlost nebo jej zcela vypněte
a odeberte část surovin.

• Nádoby nejsou určeny na uchovávání askladování potravin.
Potraviny po zpracování umístěte do jiné nádoby vhodné na skladování.

• Pokud se zpracovávané potraviny začnou zachycovat na příslušenství (např. šlehacích
metlách, hnětacích hákách, noži mixéru), víku nebo nádobě, spotřebič vypněte
apříslušenství opatrně očistěte stěrkou.

• Příslušenství nezasouvejte do žádných tělesných otvorů.

• Příslušenství sestavte přesně podle pokynů v návodu k obsluze, jakékoli jiné kombinace
sestavení nejsou z hlediska správné funkce přípustné!

• Než odejmete příslušenství z pohonné jednotky nechejte rotující části úplně zastavit.

• Při upevňování nebo odejímání mísy nevyvíjejte příliš velký tlak na držadla.

• Nezvedejte a nepřenášejte robot za držadla mísy, ale vždy robot uchopte za spodní část
pohonné jednotky!

• Nejdříve robot vypněte a teprve poté odklopte jeho multifunkční hlavu.

• POZOR – Spotřebič není určen pro činnost prostřednictvím vnějšího časového spínače,
dálkového ovládání nebo jakékoli jiné součásti, která spíná spotřebič automaticky, protože
existuje nebezpečí vzniku požáru, pokud by byl spotřebič zakryt nebo nesprávně umístěn
v okamžiku uvedení spotřebiče do činnosti.

• Dbejte na to, aby se Vaše vlasy, oděv a doplňky se nedostaly do nebezpečné blízkosti
rotujících části, na které by mohly být namotány!

CZ - 6

• Nikdy neodklápějte multifunkční hlavu, je-li nasazen přídavný strojek.

• Napájecí přívod nesmí být poškozen ostrými nebo horkými předměty, otevřeným
plamenem a nesmí se ponořit do vody ani ohýbat přes ostré hrany. Nikdy jej nepokládejte
na horké plochy, ani jej nenechávejte viset přes okraj stolu nebo pracovní desky.
Zavaděním, zakopnutím nebo zataháním za přívod např. dětmi může dojít
k převržení či stažení spotřebiče a následně k vážnému zranění!

• Vpřípadě opodstatněné potřeby použití prodlužovacího přívodu je nutné, aby nebyl
poškozen avyhovoval platným normám.

• Pravidelně kontrolujte stav napájecího přívodu spotřebiče.

• Dejte pozor, aby se napájecí přívod nedostal do kontaktu s rotující částí spotřebiče.

• Aby se zajistila bezpečnost asprávná funkčnost přístroje, používejte jen originální
náhradní díly avýrobcem schválené příslušenství.

• Tento spotřebič včetně jeho příslušenství používejte pouze pro účel, pro který je určen,
tak jak je popsáno v tomto návodu. Spotřebič nikdy nepoužívejte pro žádný jiný účel.

• VAROVÁNÍ: Při nesprávném používání spotřebiče, které není v souladu s návodem
k obsluze, existuje riziko poranění.

• Případné texty v cizím jazyce a obrázky uvedené na obalech, nebo výrobku, jsou
přeloženy a vysvětleny na konci této jazykové mutace.

• Výrobce neručí za škody způsobené nesprávným používáním spotřebiče apříslušenství
(např. znehodnocení potravin, poranění oostří nože, požár atd.) anení odpovědný za
spotřebič vpřípadě nedodržení výše uvedených bezpečnostních upozornění.

CZ

Upozornění!

• Nedílnou součástí tohoto návodu je také tabulka s obsahem balení
modelu robota a návod k příslušenství AC.

TAB

dle příslušného

II. PŘÍPRAVA A POUŽITÍ

Nejprve odstraňte veškerý obalový materiál, vyjměte robot a veškeré příslušenství. Poté
z robotu i příslušenství odstraňte všechny případné adhezní fólie, samolepky nebo papír.
Před prvním použitím umyjte části, které přijdou do styku s potravinami, v teplé vodě
s přídavkem saponátu, důkladně opláchněte čistou vodou a vytřete do sucha, případně
nechte oschnout. Postavte sestavený robot s vybraným příslušenstvím na rovnou, stabilní,
hladkou a čistou pracovní plochu mimo dosah dětí a nesvéprávných osob. Ponechejte
volný prostor pro řádnou ventilaci. Nesmí se též odnímat nožky. El. zásuvka musí být dobře
přístupná, aby bylo možné robot v případě nebezpečí snadno odpojit.

III. 1) KUCHYŇSKÝ ROBOT A PŘÍSLUŠENSTVÍ

Popis (obr. 1)
A1 – Uvolňovací tlačítko mult. hlavy

A2 – Otočný regulátor rychlosti
A3 – Spodní vývod nástavců (C2 – C4)
A4 – Čelní vývod pro příslušenství
A5 – Uvolňovací tlačítko
A6 – Odnímatelný kryt
A7 – Multifunkční hlava
A8 – Kryt
A9 – Vývod pro příslušenství (F)

A10 – Napájecí kabel
A11 – Světlo

B1 – Nerezová mísa

B2 – Kryt mísy

CZ - 7

CZ

OVLÁDÁNÍ KUCHYŇSKÉHO ROBOTA

VYKLOPENÍ/SKLOPENÍ MULTIFUNKČNÍ HLAVY (OBR. 2)

Stisknutím uvolňovacího tlačítka A1 zvednete hlavu směrem nahoru.
Opětovným stisknutím uvolňovacího tlačítka A1 a stlačením směrem dolů hlavu sklopíte.

ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ ROBOTA

Před zapnutím zasuňte vidlici napájecího kabelu A10 do el. zásuvky (rozsvítí se světlo A11).
Samotné spuštění pak provedete otočením regulátoru rychlosti A2. Po ukončení zpracování
robot vypněte otočením regulátoru do polohy 0 a odpojte od el. sítě (světlo A11 zhasne).

OVLÁDÁNÍ RYCHLOSTÍ (OBR. 5)
Pootočením regulátoru rychlosti A2 zvolte některou z rychlostí v rozsahu 1 - 2 - 3 - 4 -

5 - 6 - 7 - 8. Pro krátkodobé spuštění nejvyšší rychlosti lze regulátor nastavit do polohy

“P” (PULSE). Regulátor se musí v této poloze manuálně držet. Po jeho uvolnění se
automaticky vrátí do polohy 0 a otáčení se zastaví.

POJISTKA NÁSTAVCŮ MULTIFUNKČNÍ HLAVY

Pro demontáž a odejmutí nástavců z čelního vývodu A4 pro příslušenství postupujte
opačným způsobem, než při jejich instalaci. Před odejmutím z hlavy pohonné jednotky
je však nutné nejprve stisknout uvolňovací tlačítko A5.

Časy příprav (zpracování) závisí na množství, druhu a kvalitě použitých substancí,
standardně se však pohybují v jednotkách minut.

III. 2) ŠLEHACÍ, MÍSÍCÍ METLA, HNĚTACÍ HÁK

Popis (obr. 1)
C2 – Šlehací metla (drátová) FitForOne

C3 – Hnětací hák

Bezpečnostní upozornění a doporučení

• Vzhledem k velikosti pracovní mísy vezměte na vědomí, že spotřebič nedokáže
dostatečně vyšlehat/uhníst velmi malé množství surovin. Pro optimální výsledek zvolte
suroviny o celkové hmotnosti min. 300 g (při zhotovení sněhu z vaj. bílku min. 1 vejce).

• Mísu nikdy zcela nenaplňujte vodou či jinou tekutinou. Respektujte maximální
povolenou kapacitu (viz tabulka použití, kap. IV.).

• Při odklápění multifunkční hlavy kontrolujte / brzděte její pohyb rukou.

• Robot je vybaven bezpečnostním spínačem, který v případě odklopení multifunkční
hlavy (za chodu) motor vypne. Po sklopení hlavy do pracovní polohy je motor
nefunkční. Pro jeho opětovné zapnutí je nutné nejdříve otočný regulátor rychlosti A2
vrátit do polohy 0.

C4 – Flexi metla (gumová)

CZ - 8

CZ

SESTAVENÍ PRO PRÁCI S NÁSTAVCI

Robot sestavte podle instrukcí v obrázku č. 2, 3 a 4 tak, že zvednete multifunkční hlavu
směrem nahoru, na její spodní stranu nasadíte kryt mísy, naplněnou mísu pak umístíte na
spodní část robota. Poté do vývodu vložte zvolený nástavec a multifunkční hlavu sklopte
do pracovní polohy. Při demontáži/výměně nástavce postupujte opačným způsobem.

NASTAVENÍ OPTIMÁLNÍ VÝŠKY NÁSTAVCE C2 (OBR. 8)

Pokud metla C2 naráží na dno mísy nebo nedosahuje na příměsi na dně mísy, je nutné
nastavit její správnou výšku. Postupujte následovně: Nejprve do robotu vložte metlu,
prázdnou mísu a multifunkční hlavu A7 sklopte do pracovní polohy. Zkontrolujte / odhadněte
vzdálenost metly ode dna mísy. Odejměte metlu z hlavy robota, pomocí vhodného nástroje
(křížového šroubováku) povolte zajišťovací šroub o cca 5 otáček (šipka 1). Spodní krytku
je nutné vysunout směrem dolů (šipka 2). Následně seřiďte výšku nástavce otáčením
upevňovací koncovky. Otáčením koncovky vpravo výšku snižujete, otáčením vlevo výšku
zvyšujete (šipky 3).Upevňovací koncovka se bude k metle přibližovat nebo oddalovat (jedno
kompletní otočení o 360° odpovídá 2 mm). Metla by měla být co nejblíže dnu a stěnám
mísy, ale nesmí se ji dotýkat. Po nastavení výšky zatlačte plastovou krytku směrem nahoru
až na doraz (šipka 4) a držte ji v této poloze. POZOR: její výstupky musí zapadnou do prolisů
protikusu, následně přiměřenou silou řádně utáhněte zajišťovací šroub (šipka 5).

POUŽITÍ
A) Šlehání

• Šlehací metlu C2 používejte pro šlehání šlehačky, vajec, vaječných bílků.

• V závislosti na množství, druhu a kvalitě potraviny přizpůsobujte rychlost

zpracování v rozsahu 1 až 8.

• Maximální množství surovin určených na jednu dávku je 1,2 l.

• Nikdy šlehací metlu nepoužívejte k hnětení těžkých těst nebo mísení lehkých těst!

B) Šlehání flexi

• Šlehací flexi metlu C4 používejte pro šlehání dezertových krémů, instantních

pudinků, majonéz, piškotového těsta apod.

• V závislosti na množství, druhu a kvalitě potraviny přizpůsobujte rychlost

zpracování vrozsahu 1 až 5.

• Maximální množství zpracovávaného množství přísad na jednu dávku je cca 2,5 kg.

• Mísící metlu nikdy nepoužívejte k hnětení těžkých těst!

Poznámka

• Flexi metlu používejte pouze se surovinami v míse. Použití bez surovin mohou
doprovázet nepříznivé (skřípavé) zvuky, kterým však lze zamezit trochou oleje.

C) Hnětení

• Hnětací hák C3 používejte pro hnětení křehkých / lehčích / těžších těst.

• V závislosti na množství, druhu a kvalitě potraviny přizpůsobujte rychlost

zpracování v rozsahu 1 až 3.

• Při přípravě většího množství těsta jej zpracujte v několika dávkách.
Maximální množství zpracovávaného množství přísad na jednu dávku je cca
1,3 kg. Nepřipravujte více než čtyři dávky za sebou. Před dalším použitím udělejte
alespoň 30 min. přestávku.

CZ - 9

CZ

III. 3) SKLENĚNÝ MIXÉR (F)

Popis (obr. 6)
F1 – Víko nádoby

F2 – Podstavec mixéru
F3 – Nůž
F4 – Těsnění nože
F5 – Odnímatelná zátka

Bezpečnostní upozornění a doporučení

• Nenechávejte mixér v chodu bez potraviny!

• Pěchovadlo F7 nikdy nepoužívejte samostatně bez víka F1.

• Do nádoby nikdy nevlévejte vřící tekutiny, vysoká teplota by mohla způsobit její
poškození nebo prasknutí skla. Před spuštěním vždy umístěte víko a zátku
na nádobu. Nikdy neodnímejte víko nádoby F1 za chodu pohonné jednotky.

• Než odejmete víko nebo nádobu mixéru nechejte rotující části úplně zastavit.

• Při mixování tekutin nikdy nedávejte větší množství, než je označeno na nádobě.

• Můžete zpracovávat také horké tekutiny až do teploty 80 °C, např. omáčky, polévky.

• Nepoužívejte aretaci F8 jako držadlo k přenášení mixéru.

SESTAVENÍ

Mixér sestavte a nasaďte na vývod pro mixér A9 podle obrázků 6 a 7 (při nasazování
jej nejprve umístitěte proti sesazovacím značkám ( umístěno na A8 a F2) a pak jej
zamáčkněte a pootočením uzamkněte v koncové poloze. Do otvoru ve víku vložte buď zátku
F5 nebo pěchovadlo F7. Pro demontáž a odejmutí z vývodu postupujte opačným způsobem

- podstavec F2 řádně utáhněte, dokud necvakne tlačítko F9!

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

Před prvním použitím doporučujeme skleněnou nádobu nejdříve vymýt. Nožová vložka
je totiž z technologických důvodů ošetřena zdravotně nezávadným olejem. Proto nádobu
nejdříve naplňte teplou vodou (max. 50 °C) s malým množstvím čisticího prostředku.
Nádobu nasaďte na robot, nastavte maximální otáčky a spusťte na dobu 1 minuty.
Nádobu poté vypláchněte čistou vodou.

POUŽITÍ

Mixér je určen k míchání šťáv, mléčných koktejlů, polévek, omáček, dětské a dietní výživy,
piškotového těsta, výrobě pyré apod. Sejměte víko, vložte nebo vlijte potravinu do nádoby
a nasaďte víko zpět. Pro přitlačení větších kusů surovin k noži používejte pěchovadlo F7.
Rychlost vždy nastavujte s přihlédnutím na druh a množství zpracovávaných surovin a také
na zralost zejména u ovoce a zeleniny. Doporučujeme vždy mixér zapínat na minimální
otáčky a pak postupně dle potřeby zvyšovat výkon.
Doporučená rychlost zpracování je na stupni 1 až 8.

F6 – Skleněná nádoba
F7 – Pěchovadlo
F8 – Aretace

F9 – Aretační tlačítko

Tipy

• Za chodu lze přidávat pouze tekuté přísady (např. voda, mléko, olej atd.) otvorem
ve víku.

• Pokud budete zpracovávat větší množství potravin, rozdělte si je do jednotlivých dávek
tak, abyste nepřetížili pohonnou jednotku multifunkční hlavy.

• Po použití mixéru je potřeba vrátit kryt A8 na své místo. V opačném případě nepůjde
robot zapnout.

CZ - 10

• Pevnější substance rozkrájejte na malé kousky. Nůž F3 by se zbytečně brzy otupil.

• Pokud chcete zpracovávat kostky ledu, neměly by jejich rozměry překročit 20 x 20 x
30 mm, jinak dojde k otupení nože F3 nebo přetížení pohonné jednotky.

• U tekutin, které tvoří pěnu (např. mléko) nikdy nenaplňujte nádobu až po „MAX“,
aby nedošlo k přetečení. V tomto případě doporučujeme množství max. 1 l.

• Tvrdé suroviny (např. luštěniny, sójové boby apod.) před zpracováním namočte.

IV. TABULKA POUŽITÍ SPOTŘEBIČE A PŘÍSLUŠENSTVÍ

Následující tipy zpracování považujte za příklady a za inspiraci. Jejich účelem není
poskytnout úplný návod, ale ukázat možnosti různého zpracování potravin. Množství
zpracovávaných potravin volte tak, aby nedošlo k překročení maximálního obsahu nádob.
Větší množství zpracovávaných potravin je nutné rozdělit na několik dávek a průběžně
kontrolovat obsah nádoby. Doporučujeme občas práci přerušit, spotřebič vypnout
a odstranit případné potraviny, které se nalepily, popřípadě ucpaly příslušenství.

Příslušenství Potravina Max. množství Čas (min) Rychlost

Mouka hladká 1000 g (1330 ml)

Moučkový cukr 500 g (625 ml)

Flexi metla (C4)

Recept / společně

Šlehací

metla (C2)

Hnětací hák (C3)

(recept na chleba / *

bezplepkový)

Recept / společně

Mixér (F)

Led (30 x 20 x 20 mm) 340 g

Mléko 400 ml

Vejce 8 ks (cca 360 ml)

Olej 250 ml

Celkový objem cca 3000 ml

Smetana

(včetně 38 % tuku)

Bílek 15 ks 5 8

Mouka 800 g

Sůl 8 g

Droždí 12 g / * 16 g

Cukr 8 g / * 0 g

Voda 460 g / * 280 g

Sádlo 8 g / * 0 g

Mléko 1000 ml

Mrkev (max. 4 cm) 250 g

1200 ml 10 1 až 8

2 až 5 1 až 5

 minutu na 1, potom vyšší

rychlostí (max. 3) po dobu

2 1 až 8 (P)

4 minut

CZ

V. ÚDRŽBA

Při údržbě a čištění nepoužívejte drsné a agresivní čisticí prostředky! Dbejte na
to, aby dosedací plochy a těsnicí prvky příslušenství byly čisté a funkční. Pro čištění
následujících dílů můžete použít myčku nádobí - příslušenství B2, C3-C4, celý mixér F
kromě odnímatelného nože F3. Některé potraviny mohou určitým způsobem příslušenství
zabarvit. To však nemá na funkci spotřebiče žádný vliv a není důvodem k reklamaci!
Toto zabarvení obvykle za určitou dobu samo zmizí. Výlisky z plastu nikdy nesušte
nad zdrojem tepla (např. kamna, el./plynový sporák).

CZ - 11

CZ

1) Multifunkční hlava a tělo robota A

Čištění provádějte vlhkým hadříkem s přídavkem saponátu. Dbejte na to, aby
se do vnitřních částí nedostala voda! Pokud se znečistí napájecí kabel, otřete jej vlhkým
hadříkem.

2) Nerezová mísa B1

Čištění provádějte hadříkem s přídavkem saponátu pod tekoucí vodou.
Při čištění nepoužívejte drátěnku, ocelový kartáč nebo bělicí prostředky.
Vápenité nánosy odstraňte pomocí octu.

3) Šlehací/mísící metly a hnětací hák C2, C3, C4

Příslušenství ihned po použití umyjte v horké vodě s přídavkem saponátu a nechte
vyschnout.

4) Mixér F

Příslušenství ihned po použití umyjte v horké vodě s přídavkem saponátu a nechte
vyschnout. Nůž vyčistíte tak, že do nádoby nalijete cca 0,5 l čisté vody, spustíte spotřebič
a několika pulsy jej zbavíte nečistot. V případě většího znečištění postup několikrát
opakujte, nebo nalijte 1 l vody, přidejte malé množství saponátu a mixér zapněte na 1
minutu. Pro snadnější čištění můžete nůž F3 vyjmout z podstavce mixéru F2 podle obr. 6.

Postup pro výměnu těsnění

Postupujte podle obr. 6. Pokud je těsnění F4 opotřebované nebo poškozené nahraďte
je novým (shodného typu ETA 102800260).

Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo údržbu, která vyžaduje
zásah do vnitřních částí spotřebiče, musí provést odborný
servis! Nedodržením pokynů výrobce zaniká právo na opravu!

Případné další informace o spotřebiči a servisní síti získáte na
infolince [phone] nebo na internetové adrese www.eta.cz.

Informace k reklamaci a opravě výrobků naleznete na stránkách
www.eta.cz/servis-eu.

VI. SKLADOVÁNÍ

Spotřebič včetně veškerého příslušenství skladujte řádně očištěný na suchém, bezprašném
a bezpečném místě mimo dosah dětí a nesvéprávných osob.

VII. EKOLOGIE

Pokud to rozměry dovolují, jsou na všech kusech vytištěny znaky materiálů použitých
na výrobu balení, komponentů apříslušenství, jakož ijejich recyklace. Uvedené symboly
na výrobku nebo vprůvodní dokumentaci znamenají, že použité elektrické nebo
elektronické výrobky nesmí být likvidovány společně skomunálním odpadem. Za účelem
jejich správné likvidace je odevzdejte na ktomu určených sběrných místech, kde budou
přijaty zdarma. Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní
zdroje anapomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí
alidské zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů.

CZ - 12

CZ

Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa.
Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být vsouladu snárodními předpisy
uděleny pokuty. Pokud má být spotřebič definitivně vyřazen zprovozu, doporučuje se po
odpojení napájecího přívodu od el. sítě přívod odříznout, spotřebič tak bude nepoužitelný.

VIII. TECHNICKÁ DATA

Napětí (V) uvedeno na typovém štítku výrobku
Příkon (W) uvedeno na typovém štítku výrobku
Hmotnost (bez příslušenství) (kg) cca 6,1
Objem mísy (l) 4,5
Objem nádoby mixeru (l) 1,5
Spotřebič třídy ochrany II.
Příkon ve vypnutém stavu je 0 W
Hlučnost: Deklarovaná hladina akustického výkonu je 85 dB(A) re 1pW

Změna technické specifikace a obsahu případného příslušenství dle modelu výrobku
vyhrazena výrobcem. Uvedené obrázky jsou pouze ilustrační.

UPOZORNĚNÍ A SYMBOLY POUŽITÉ NA SPOTŘEBIČI, OBALECH NEBO V NÁVODU:

HOUSEHOLD USE ONLY. DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS.

Pouze pro použití v domácnosti. Neponořovat do vody nebo jiných tekutin.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY
FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS,
ARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY.

Nebezpečí udušení. Nepoužívejte tento sáček v kolébkách, postýlkách,
kočárcích nebo dětských ohrádkách. PE sáček odkládejte mimo dosah dětí.
Sáček není na hraní.

POZOR: NEVSUNUJTE DO PROSTORU PRSTY ANI JINÉ PŘEDMĚTY

UPOZORNĚNÍ

CZ - 13

SK

SK – Kuchynský robot

eta

3023

NÁVOD NA OBSLUHU

Vážený zákazník, ďakujeme Vám za zakúpenie nášho produktu. Pred uvedením tohto
prístroja do prevádzky, si veľmi pozorne prečítajte návod na obsluhu a tento návod spolu
s dokladom o predaji a podľa možností aj s obalom a vnútorným vybavením obalu dobre
uschovajte.

Gratussino III

I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

• Inštrukcie v návode považujte za súčasť spotrebiča a postúpte ich akémukoľvek ďalšiemu
používateľovi spotrebiča.

• Skontrolujte, či údaj na typovom štítku zodpovedá napätiu vo vašej elektrickej zásuvke.
Vidlicu napájacieho prívodu treba pripojiť do správne zapojenej a uzemnenej zásuvky
podľa STN!

• Tento spotrebič nesmie byť používaný deťmi. Udržujte spotrebič
a jeho prívod mimo dosahu detí. Deti sa so spotrebičom nesmú hrať.

• Spotrebiče môžu používať osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými
alebo mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom skúseností
a znalostí, ak sú pod dozorom alebo boli poučené
o používaní spotrebiča bezpečným spôsobom a rozumejú
prípadnému nebezpečenstvu.

• Ak je napájací prívod poškodený, musí byť prívod nahradený
výrobcom, jeho servisným technikom alebo podobne kvalifikovanou
osobou, aby sa tak zabránilo vzniku nebezpečnej situácie.

• Pred výmenou príslušenstva alebo prístupných častí, ktoré sa pri
používaní pohybujú, pred montážou a demontážou, pred čistením
alebo údržbou, alebo po ukončení práce, spotrebič vypnite a odpojte
od el. siete vytiahnutím vidlice napájacieho prívodu z el. zásuvky!

• Vždy odpojte spotrebič od napájania, ak ho nechávate bez dozoru
a pred montážou, demontážou alebo čistením.

• Nikdy spotrebič nepoužívajte, ak má poškodený napájací prívod
alebo vidlicu, ak nepracuje správne, ak spadol na zem a poškodil
sa alebo spadol do vody. V takýchto prípadoch zaneste spotrebič
do odborného servisu na preverenie jeho bezpečnosti a funkcie.

• Pri manipulácii s príslušenstvom, zvlášť pri jeho nasadzovaní
a vyberaní z nádob a pri jeho čistení, postupujte opatrne, niektoré
príslušenstvo je ostré. Pri nesprávnom používaní spotrebiča, ktoré
nie je v súlade s návodom na obsluhu, existuje riziko poranenia.

• Vidlicu napájacieho prívodu nezasúvajte do elektrickej zásuvky a nevyťahujte ju z nej
mokrými rukami a ťahaním za napájací prívod!

• Spotrebič je určený len pre použitie v domácnostiach a pre podobné účely (v obchodoch,
kanceláriách a podobných pracoviskách, v hoteloch, moteloch a iných obytných prostrediach,
v podnikoch zaisťujúcich nocľah s raňajkami)! Nie je určený pre komerčné použitie!

SK - 14

SK

• Kuchynský robot je vybavený elektronickým regulátorom rýchlosti, ktorý má udržiavať
rýchlosť pri rôznom zaťažení. Preto môžete za prevádzky počuť určité odchýlky rýchlosti
spôsobené tým, že robot upravuje zvolenú rýchlosť podľa zaťaženia - jedná sa
o normálny jav.

• Pri prvom zapnutí spotrebiča môže dôjsť k prípadnému krátkemu miernemu zadymeniu,
čo nie je porucha a nie je to dôvod na reklamáciu spotrebiča.

• Ak mixér nepoužívate, kryt A8 musí byť riadne upevnený.

• Kontrolujte spotrebič po celú dobu prípravy potravín!

• Na spotrebič neodkladajte žiadne predmety.

• Spotrebič používajte iba na miestach, kde nehrozí jeho prevrhnutie a v dostatočnej
vzdialenosti od predmetov (ako sú napr. záclony, závesy atď.), tepelných zdrojov (napr.

kachlí, sporáka, radiátorov, teplovzdušnej rúry, grilu) a vlhkých povrchov (drezov,
umývadiel a pod.).

• Nepoužívajte spotrebič vonku.

• Spotrebič nesmie byť používaný vo vlhkom alebo mokrom prostredí a v akomkoľvek
prostredí s nebezpečenstvom požiaru alebo výbuchu (priestory kde sú skladované
chemikálie, palivá, oleje, plyny, farby a ďalšie horľavé, prípadne prchavé, látky).

• Spotrebič nikdy neponárajte (ani čiastočne) do vody!

• Pred prípravou odstráňte z potravín prípadné obaly (napr. papier, PE–vrecko).

• Ak bol spotrebič skladovaný pri nižších teplotách, najskôr ho nechajte aklimatizovať.

• Nezapínajte spotrebič bez vložených substancií!

• Využívajte vždy len jednu funkciu spotrebiča, nikdy nespúšťajte viac funkcií súčasne (napr.
spracovávanie potravín v nádobe B1 a súčasne v mixéri F).

• Nikdy počas činnosti spotrebiča nevsúvajte prsty ani kuchynské náradie (lyžice, nože
a pod.) do plniaceho otvoru. Na tento účel používajte výhradne priložené zatláčadlo.

• Neprekračujte maximálny čas nepretržitého chodu spotrebiča, pozri tabuľku! Nikdy však
neprekračujte celkovú dobu nepretržitého chodu 30 minút. Po nej ponechajte robot aspoň
30 minút ochladiť.

• Pred každým pripojením spotrebiča do elektrickej siete skontrolujte, či je regulátor
v polohe 0 (vypnuté).

• Spotrebič je vybavený tepelnou bezpečnostnou poistkou, ktorá preruší prívod prúdu
v prípade preťaženia motora. Ak k tomu dôjde, spotrebič odpojte od el. siete a nechajte
ho vychladnúť.

• Z bezpečnostných dôvodov nie je možné vymeniť pracovné nadstavce počas chodu
pohonnej jednotky.

• Ak začne prístroj nadmerne vibrovať, znížte rýchlosť alebo ho úplne vypnite a odoberte
časť surovín.

• Nádoby nie sú určené na uchovávanie a skladovanie potravín. Potraviny po spracovaní
umiestnite do inej nádoby vhodné na skladovanie.

• Príslušenstvo nezasúvajte do žiadnych telesných otvorov.

• Príslušenstvo zložte presne podľa pokynov v návode na obsluhu, akékoľvek iné
kombinácie zloženia strojčekov sú z hľadiska správnej funkcie neprípustné!

• Ak sa spracúvané potraviny začnú zachytávať na príslušenstve (napríklad na šľahacích
metlách, miesiacich hákoch, noži), veku alebo nádobe, spotrebič vypnite a príslušenstvo
opatrne očistite stierkou.

• Než odoberiete príslušenstvo z pohonnej jednotky nechajte rotujúce časti celkom zastať.

• Pri upevňovaní alebo odoberaní misy nevyvíjajte príliš veľký tlak na rukoväť.

• Ak je nasadený prídavný strojček, neodklápajte multifunkčnú hlavu!

• Nezdvíhajte a neprenášajte robot za držadlá misy, ale vždy robot uchopte za spodnú časť
pohonnej jednotky!

• Najskôr robot vypnite a až potom odklopte jeho multifunkčnú hlavu.

SK - 15

SK

• Dbajte na to, aby sa Vaše vlasy, odev a doplnky sa nedostali do nebezpečnej blízkosti
rotujúcich časti, na ktoré by mohli byť namotané!

• POZOR: Nepoužívajte tento spotrebič v spojení s tepelne citlivým riadiacim zariadením,
programátorom, časovačom alebo akýmkoľvek iným zariadením, ktoré zapína spotrebič
automaticky, pretože v prípade, že by bol spotrebič zakrytý alebo premiestnený, hrozí
nebezpečenstvo požiaru.

• Napájací prívod nesmie byť poškodený ostrými alebo horúcimi predmetmi, otvoreným
plameňom, nesmie byť ponáraný do vody ani sa ohýbať cez ostré hrany. Nedávajte
spotrebič na horúce plochy a nenechávajte visieť napájací prívod cez hranu stolu alebo
linky, kde ho môžu stiahnuť deti, prípadne urobte také bezpečnostné opatrenia, aby ste
zaistili, že sa do prívodu nikto nezapletie alebo oň môže niekto nezakopnú.

• V prípade opodstatnenej potreby použitia predlžovacieho prívodu je nutné, aby nebol
poškodený a vyhovoval platným normám.

• Pravidelne kontrolujte stav napájacieho prívodu spotrebiča.

• Dajte pozor, aby sa napájací prívod nedostal do kontaktu s rotujúcou časťou spotrebiča.

• Aby sa zaistila bezpečnosť prístroja a správna funkčnosť spotrebiča, používajte iba
originálne náhradné diely a výrobcom schválené príslušenstvo.

• VAROVANIE: Pri nesprávnom používaní prístroja, ktoré nie je v súlade s návodom
na obsluhu, existuje riziko poranenia.

• Prípadné texty v cudzom jazyku a obrázky uvedené na obaloch, alebo výrobku,
sú preložené a vysvetlené na konci tejto jazykovej mutácie.

• Tento spotrebič vrátane príslušenstva používajte iba na účel, na ktorý je určený tak,
ako je popísané v tomto návode. Spotrebič nikdy nepoužívajte na žiadny iný účel.

• Výrobca nezodpovedá za škody a zranenia spôsobené nesprávnym používaním
prídavných strojčekov a príslušenstva (napr. znehodnotenie potravín, poranenie,
porezanie) a nie je zodpovedný za spotrebič v prípade nedodržania vyššie uvedených
bezpečnostných upozornení.

Upozornenie!

Neoddeliteľnou súčasťou tohto návodu je aj tabuľka s obsahom balenia

príslušného modelu robota a návod na príslušenstvo AC.

TAB

podľa

II. PRÍPRAVA A POUŽITIE

Najprv odstráňte všetok obalový materiál, vyberte robot a všetko príslušenstvo. Potom
z robota aj príslušenstva odstráňte všetky prípadné adhézne fólie, samolepky alebo
papier. Pred prvým použitím umyte časti, ktoré prídu do styku s potravinami, v teplej vode
s prídavkom saponátu, dôkladne opláchnite čistou vodou a utrite do sucha, prípadne
nechajte oschnúť. Postavte zostavený robot s vybraným príslušenstvom na rovnú, stabilnú,
hladkú a čistú pracovnú plochu mimo dosahu detí a nesvojprávnych osôb. Ponechajte
voľný priestor pre riadnu ventiláciu. Nesmú sa snímať nožičky. El. zásuvka musí byť dobre
prístupná, aby bolo možné robot v prípade nebezpečenstva ľahko odpojiť.

III. 1) KUCHYNSKÝ ROBOT A PRÍSLUŠENSTVO

Popis (obr. 1)
A1 – Uvoľňovacie tlačidlo multif. hlavy

A2 – Otočný regulátor rýchlosti
A3 – Spodný vývod pre nástavce C2 – C4
A4 – Čelný vývod pre príslušenstvo

A5 – Uvoľňovacie tlačidlo
A6 – Odnímateľný kryt
A7 – Multifunkčná hlava
A8 – Kryt

SK - 16

SK

A9 – Vývod pre príslušenstvo (F)
A10 – Napájací kábel

B1 – Nerezová misa B2 – Kryt misy

A11 – Svetlo

OVLÁDANIE KUCHYNSKÉHO ROBOTA

VYKLOPENIE/SKLOPENIE MULTIFUNKČNEJ HLAVY (OBR. 2)

Stlačením tlačidla A1 zdvihnete hlavu smerom nahor. Opätovným stlačením uvoľňovaceho
tlačidla A1 a stlačením smerom dole hlavu sklopíte.

ZAPNUTIE/VYPNUTIE ROBOTA

Pred zapnutím zasuňte vidlicu napájacieho kábla A10 do el. zásuvky (rozsvieti sa svetlo A11).
Samotné spustenie potom vykonáte otočením regulátora rýchlosti A2. Po ukončení spracovania
robot vypnite otočením regulátora do polohy 0 a odpojte od el. siete (svetlo A11 zhasne).

OVLÁDANIE RÝCHLOSTÍ (OBR. 5)
Pootočením regulátora rýchlosti A2 na niektorú z rýchlosti v rozsahu 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7

- 8. Pre krátkodobé spustenie najvyššej rýchlosti možno regulátor nastaviť do polohy “P”

(PULSE). Regulátor sa musí v tejto polohe manuálne držať. Po jeho uvoľnení sa automaticky
vráti do polohy 0 a otáčanie sa zastaví.

POISTKA NÁSTAVCOV MULTIFUNKČNEJ HLAVY

Pre demontáž a odobratie nástavcov z čelného vývodu A4 hlavy pohonnej jednotky
postupujte opačným spôsobom, než pri ich inštalácii. Pred odobratím z hlavy pohonnej
jednotky je však nutné najprv stlačiť uvoľňovacie tlačidlo A5.

Časy príprav (spracovania) závisí od množstva, druhu a kvality použitých substancií,
štandardne sa však pohybujú v jednotkách minút.

III. 2) ŠĽAHAJÚCA, MIEŠAJÚCA METLA, HNETACÍ HÁK

Popis (obr. 1)
C2 – Šľahajúca metla (drôtová) FitForOne

C3 – Hnetací hák

Bezpečnostné upozornenia a odporúčania

• Vzhľadom k veľkosti pracovnej misy vezmite na vedomie, že spotrebič nedokáže dostatočne
vyšľahať / spracovať veľmi malé množstvo surovín. Pre optimálny výsledok vyberte suroviny
o celkovej hmotnosti aspoň 300 g (pri zhotovení snehu z vaj. bielka min 1 vajcia).

• Robot je vybavený bezpečnostným spínačom, ktorý v prípade odklopení multifunkčnej
hlavy (za chodu) motor vypne. Po sklopení hlavy do pracovnej polohy je motor
nefunkčný. Pre jeho opätovné zapnutie je nutné najskôr otočný regulátor rýchlosti A2
vrátiť do polohy 0.

• Misu nikdy úplne nenaplňujte vodou či inou tekutinou. Rešpektujte maximálnu povolenú
kapacitu (pozri tabuľku použitie, kap. IV.).

• Pri odklápaní multifunkčnej hlavy kontrolujte / brzdite ju pohybmi rúk.

C4 – Flexi metla (gumová)

SK - 17

SK

ZOSTAVENIE PRE PRÁCU S NADSTAVCAMI

Robot zostavte podľa inštrukcií v obrázku č. 2, 3 a 4 tak, že zdvihnete multifunkčnú hlavu
smerom nahor, na jej spodnú stranu nasadíte kryt misy, naplnenú misu potom umiestnite na
spodnú časť robota. Potom do vývodu vložte zvolený nadstavec a multifunkčnú hlavu sklopte
do pracovnej polohy. Pri demontáži / výmene nadstavca postupujte opačným spôsobom.

NASTAVENIE OPTIMÁLNEJ VÝŠKY NADSTAVCA C2 (OBR. 8)

Ak metla C2 naráža na dno misy alebo nedosahuje na prímesi na dne misy, je nutné nastaviť
jej správnu výšku. Postupujte nasledovne: Najprv do robota vložte metlu, prázdnu misu a
multifunkčnú hlavu A7 sklopte do pracovnej polohy. Skontrolujte / odhadnite vzdialenosť metly od
dna misy. Odoberte metlu z hlavy robota pomocou vhodného nástroja (krížového skrutkovača),
povoľte zaisťovaciu skrutku o cca 5 otáčok (šípka 1). Spodnú krytku je nutné vysunúť smerom
nadol (šípka 2). Následne nastavte výšku nástavca otáčaním upevňovacej koncovky. Otáčaním
koncovky vpravo výšku znižujete, otáčaním vľavo výšku zvyšujete (šípky 3). Upevňovacia
koncovka sa bude k metle približovať alebo odďaľovať (jedno kompletné otočenie o 360°
zodpovedá 2 mm). Metla by mala byť čo najbližšie ku dnu a stenám misy, ale nesmie sa
ich dotýkať. Po nastavení výšky zatlačte plastovú krytku smerom nahor až na doraz (šípka 4)
a držte ju v tejto polohe. POZOR: jej výstupky musia zapadnúť do prelisov protikusu, následne
primeranou silou riadne utiahnite zaisťovaciu skrutku (šípka 5).

POUŽITIE
A) Šľahanie

• Šľahaciu metlu C2 používajte pre šľahanie šľahačky, vajec, vaječných bielkov.

• V závislosti na množstve, druhu a kvality potraviny prispôsobujte rýchlosť

spracovania v rozsahu 1 až 8.

• Maximálne množstvo surovín určených na jednu dávku je 1,2 l.

• Nikdy šľahaciu metlu nepoužívajte na hnetenie ťažkých ciest alebo miešanie
ľahkých ciest!

B) Šľahanie Flexi

• Šľahaciu flexi metlu C4 používajte pre šľahanie dezertových krémov, instantných

pudingov, majonéz, piškótového cesta a pod.

• V závislosti na množstve, druhu a kvality potraviny prispôsobujte rýchlosť

spracovania v rozsahu 1 až 5.

• Maximálne množstvo spracovávaného množstvo prísad na jednu dávku
je cca 2,5 kg.

• Miešajúca metla nikdy nepoužívajte na hnetenie ťažkých ciest!

Tipy

• Flexi metlu používajte iba so surovinami v mise. Použitie bez surovín môžu sprevádzať
nepriaznivé (škrípavé) zvuky, ktorým však možno zamedziť trochou oleja.

C) Miesenie

• Hnetací hák C3 používajte pre miesenie krehkých / ľahších / ťažších ciest.

• V závislosti na množstve, druhu a kvality potraviny prispôsobujte rýchlosť

spracovania v rozsahu 1 až 3.

• Pri príprave väčšieho množstva cesta ho spracujte v niekoľkých dávkach. Maximálne
množstvo spracovávaného množstvo prísad na jednu dávku je cca
1,3 kg. Nepripravujte viac ako štyri dávky za sebou. Pred ďalším použitím urobte
aspoň 30 min. prestávku.

SK - 18

SK

III. 3. SKLENENÝ MIXÉR (F)

Popis (obr. 6)
F1 – Veko nádoby

F2 – Podstavec nádoby
F3 – Nôž
F4 – Tesnenie noža
F5 – Odnímateľná zátka

Bezpečnostné upozornenia a odporúčania

• Nenechávajte mixér v chode bez potraviny!

• Vtláčadlo F7 nikdy nepoužívajte samostatne bez veka F1.

• Do nádoby nikdy nevlievajte vriace tekutiny, vysoká teplota by mohla spôsobiť jej
poškodenie alebo prasknutie skla. Pred spustením vždy umiestnite veko a zátku
na nádobu. Nikdy neodnímajte veko nádoby F1 za chodu pohonnej jednotky.

• Skôr ako odnímete veko alebo nádobu mixéra nechajte rotujúce časti úplne zastaviť.

• Pri mixovaní tekutín nikdy nedávajte väčšie množstvo, než je označené na nádobe.

• Môžete spracovávať tiež horúce tekutiny až do teploty 80 °C, napr. Omáčky, polievky.

• Nepoužívajte aretáciu F8 ako držadlo na prenášanie mixéra.

ZOSTAVENIE

Mixér zostavte a nasaďte na vývod pre mixér A9 podľa obrázkov 6 a 7 (pri nasadzovaní ho
najprv umiestnite proti nasadzovacím značkám ( umiestnené na A8 a F2) a potom ho
stlačte a pootočením uzamknite v koncovej polohe). Do otvoru vo veku F1 môžete vložiť
namiesto zátky F5 tiež vtláčadlo F7, ak ho budete používať. Pre demontáž a odobratie z
vývodu postupujte opačným spôsobom - podstavec F2 riadne utiahnite, až kým tlačidlo F9
nezacvakne!

F6 – Sklenená nádoba
F7 – Vtláčadlo
F8 – Aretácia

F9 – Aretačné tlačidlo

PRED PRVÝM POUŽITÍM

Pred prvým použitím odporúčame sklenenú nádobu najskôr vymyť. Nožová vložka
je totiž z technologických dôvodov ošetrená zdravotne nezávadným olejom. Preto nádobu
najskôr naplňte teplou vodou (max 50 °C) s malým množstvom čistiaceho prostriedku.
Nádobu nasaďte na robot, nastavte maximálne otáčky a spustite na 1 minútu.
Nádobu potom vypláchnite čistou vodou.

POUŽITIE

Mixér je určený na miešanie štiav, mliečnych koktejlov, polievok, omáčok, detskej
a diétnej výživy, piškótového cesta, výrobu pyré a pod. Zložte veko, vložte alebo vlejte
potravinu do nádoby a nasaďte veko späť. Pre pritlačenie väčších kusov surovín k nožu
používajte vtláčadlo F7. Rýchlosť vždy nastavujte s prihliadnutím na druh a množstvo
spracovávaných surovín a tiež na zrelosť najmä u ovocia a zeleniny.
Odporúčame vždy mixér zapínať na minimálne otáčky a potom postupne podľa potreby
zvyšovať výkon. Odporúčaná rýchlosť spracovania je na stupni 1 až 8.

Tipy

• Za chodu možno pridávať iba tekuté prísady (napr. voda, mlieko, olej, atď.).

• Ak budete spracovávať väčšie množstvo potravín, rozdeľte si ich do jednotlivých dávok
tak, aby ste nepreťažili pohonnú jednotku multifunkčnej hlavy.

• Pevnejšie substancie rozkrájajte na malé kúsky. Nôž F3 by sa zbytočne čoskoro otupil.

SK - 19

SK

• Po použití mixéra je potrebné nasadiť kryt A8 späť na miesto. V opačnom prípade

sa robot nezapne.

• Ak chcete spracovávať kocky ľadu, nemali by ich rozmery prekročiť 20 x 20 x 30 mm,

inak dôjde k otupeniu noža F3 alebo preťaženia pohonnej jednotky.

• U tekutín, ktoré tvoria penu (napr. Mlieko) nikdy nenapĺňajte nádobu až po „MAX“,

aby nedošlo k pretečeniu. V tomto prípade odporúčame množstvo max. 1 l.

• Tvrdé suroviny (napr. Strukoviny, sójové bôby a pod.) Pred spracovaním namočte
do vody.

IV. TABUĽKA POUŽITIA SPOTREBIČA A PRÍSLUŠENSTVA

Nasledujúce tipy spracovania považujte za príklady a za inšpiráciu. Ich účelom nie je
poskytnúť úplný návod, ale ukázať možnosti rôzneho spracovania potravín. Množstvo
spracovávaných potravín voľte tak, aby nedošlo k prekročeniu maximálneho obsahu nádob.
Väčšie množstvo spracovávaných potravín je nutné rozdeliť na niekoľko dávok
a priebežne kontrolovať obsah nádoby. Odporúčame občas prácu prerušiť, spotrebič vypnúť
a odstrániť prípadné potraviny, ktoré sa nalepili prípadne upchali príslušenstvo.

Príslušenstvo Potravina Max. množstvo Čas (min) Rýchlosť

Múka hladká 1000 g (1330 ml)

Práškový cukor 500 g (625 ml)

Flexi metla (C4)

Šľahacia metla (C2)

Hnetací hák (C3)

(recept na chleba / *

bezplepkový)

Mixér (F)

Recept / spolu

(vrátane 38% tuku)

Recept / spolu

Mrkva (max. 4 cm) 250 g

Lad (30 x 20 x 20 mm) 340 g

Mlieko 400 ml
Vajcia 8 ks (cca 360 ml)

Olej 250 ml

Celkový objem 3000 ml

Smetana

Bielka 15 ks 5 8

Múka 800 g

Soľ 8 g

Droždie 12 g / * 16 g

Cukor 8 g / * 0 g

Voda 460 g / * 280 g

Sadlo 8 g / * 0 g

Mlieko 1000 ml

1200 ml 10 1 až 8

2 až 5 1 až 5

1 minútu na 1 , potom

vyššou rýchlosťou (max 3)

po dobu 4 minút

2 1 až 8 (P)

V. ÚDRŽBA

Pri údržbe a čistení nepoužívajte drsné a agresívne čistiace prostriedky! Dbajte na
to, aby dosadacie plochy a tesniace prvky príslušenstva boli čisté a funkčné. Na čistenie
nasledujúcich dielov môžete použiť umývačku riadu - príslušenstvo B2, C3-C4, celý mixér
F okrem odnímateľného noža F3. Niektoré potraviny môžu určitým spôsobom príslušenstvo
zafarbiť.

SK - 20

SK

To však nemá na funkciu spotrebiča žiaden vplyv a nie je dôvodom k reklamácii!. Toto
zafarbenie zvyčajne za určitú dobu samo zmizne. Výlisky z plastu nikdy nesušte nad
zdrojom tepla (napr. kachle, el. / plynový sporák).

1) Multifunkčná hlava a telo robota A

Čistenie vykonávajte vlhkou handričkou s prídavkom saponátu. Dbajte na to, aby
sa do vnútorných častí nedostala voda! Ak sa znečistí napájací kábel, utrite ho vlhkou
handričkou.

2) Nerezová misa B1

Čistenie vykonávajte handričkou s prídavkom saponátu pod tečúcou vodou. Pri čistení
nepoužívajte drôtenku, oceľovú kefu alebo bieliace prostriedky. Vápenité nánosy odstráňte
pomocou octu.

3) Šľahacia / miešacia metla a hnetacie hák C2, C3, C4

Príslušenstvo ihneď po použití umyte v horúcej vode s prídavkom saponátu a nechajte
vyschnúť.

4) Mixér F

Príslušenstvo ihneď po použití umyte v horúcej vode s prídavkom saponátu a nechajte
vyschnúť. Nôž vyčistíte tak, že do nádoby nalejete cca 0,5 l čistej vody, spustíte spotrebič
a počas niekoľkých pulzov ho zbavíte nečistôt. V prípade väčšieho znečistenia postup
niekoľkokrát opakujte, alebo nalejte 1 l vody, pridajte malé množstvo saponátu a mixér
zapnite na 1 minútu. Pre ľahšie čistenie môžete nôž F3 vyňať z podstavca mixéra F2 podľa
obr. 6.

Postup pre výmenu tesnení

Postupujte podľa obr. 6. Ak je tesnenie F4 opotrebované alebo poškodené nahraďte
ho novým (zhodného typu ETA 102800260).

Údržbu rozsiahlejšieho charakteru alebo údržbu, ktorá
vyžaduje zásah do vnútorných častí spotrebiča, musí vykonať
iba špecializovaný servis! Nedodržaním pokynov výrobcu
zaniká právo na opravu!

Prípadné ďalšie informácie o spotrebiči a servisnej sieti získate
na infolinke [phone] alebo na internetovej adrese
www.eta.sk. Informácie k reklamácii a oprave výrobkov nájdete
na stránkach www.eta.cz/servis-eu.

VI. SKLADOVANIE

Spotrebič vrátane všetkého príslušenstva skladujte riadne očistený na suchom,
bezprašnom bezpečnom mieste mimo dosahu detí a nesvojprávnych osôb.

SK - 21

SK

VII. EKOLÓGIA

Ak to rozmery umožňujú, na všetkých dieloch sú vytlačené znaky materiálov, ktoré sú použité
na obalový materiál, komponenty a príslušenstvo, ako aj na ich recyklovanie. Uvedené
symboly na výrobku alebo v sprievodnej dokumentácii znamenajú, že použité elektrické
alebo elektronické výrobky nesmú byť likvidované spoločne s komunálnym odpadom.
Za účelom správnej likvidácie výrobku ho odovzdajte na určených zberných miestach, kde
budú prijaté zdarma. Správnou likvidáciou tohto produktu pomôžete zachovať cenné prírodné
zdroje a napomáhate prevencii potenciálnych negatívnych dopadov na životné prostredie a
ľudské zdravie, čo by mohli byť dôsledky nesprávnej likvidácie odpadov.
Ďalšie podrobnosti si vyžiadajte od miestneho úradu alebo najbližšieho zberného miesta.
Pri nesprávnej likvidácii tohto druhu odpadu môžu byť v súlade s národnými predpismi
udelené pokuty. Ak má byť spotrebič definitívne vyradený z činnosti, odporúča sa po jeho
odpojení od elektrickej siete odrezať napájací prívod. Spotrebič tak bude nepoužiteľný.

VIII. TECHNICKÉ ÚDAJE

Napätie (V) uvedené na typovom štítku výrobku
Príkon (W) uvedené na typovom štítku výrobku
Hmotnosť (kg) (bez príslušenstva) cca cca 6,1
Objem nádoby (l) 4,5
Objem nádoby mixéra (l) 1,5
Spotrebič triedy ochrany II.
Príkon vo vypnutom stave je 0 W

Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebiča je 85 dB, čo predstavuje hladinu „A“
akustického výkonu vzhľadom na referenčný akustický výkon 1 pW.

Zmena technickej špecifikácie a obsahu prípadného príslušenstva podľa modelu
výrobku je vyhradená výrobcom. Uvedené obrázky sú len ilustračné.

UPOZORNENIA A SYMBOLY POUŽITÉ NA SPOTREBIČI, OBALOCH ALEBO V NÁVODE:

HOUSEHOLD USE ONLY. DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS.

Len na použitie v domácnosti. Neponárať do vody alebo iných tekutín.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY
FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS,
ARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY.

Nebezpečenstvo udusenia. Nepoužívajte toto vrecúško v kolískach, postieľkach,
kočíkoch alebo detských ohrádkach. PE vrecko odkladajte mimo dosahu detí.
Vrecko nie je na hranie.

POZOR: NEVSÚVAJTE DO PRIESTORU PRSTY ANI INÉ PREDMETY

UPOZORNENIE

SK - 22

EN – Food Processor

EN

eta

3023

USER‘S MANUAL

Dear customer, thank you for purchasing our product. Please read the operating instructions
carefully before putting the appliance into operation and keep these instructions including
the receipt and, if possible, the box with the internal packing.

Gratussino III

I. SAFETY NOTICE

• Consider the instructions in the user‘s manual as a part of the appliance and provide
it to other users of the appliance.

• Check that the voltage on the type label corresponds to the voltage in your electric power
socket.

• This appliance shall not be used by children. Keep the appliance and
its power cord away from children. Children shall not play with the
appliance.

• Appliances can be used by persons with reduced physical, sensory
or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they
have been given supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and if they understand the hazards involved.

• If the power cord of the appliance is corrupted, it has to be replaced,
by the manufacturer, its service technician or a similarly qualified
person so as to prevent dangerous situations.

• Before exchanging any accessories or accessible parts that are
moving during use, before assembly and disassembly, before
cleaning and maintenance or after finishing the work, switch off the
appliance and disconnect it from mains by unplugging the power
cord plug from the electrical socket!

• Always unplug the appliance from power supply if you leave
it unattended and before assembly, disassembly or cleaning.

• Never use the appliance if the power cord or power plug are
damaged, if the appliance is not correctly operating or if it has fallen
on the floor and been damaged, or if it has fallen into water. In such
cases take the appliance to a professional service centre to verify its
safety and correct function.

• When handling the appliance, especially during installation of any
accessories, removing food from containers and cleaning, please
proceed carefully – some accessories are sharp. Injury is imminent
if the appliance is used contrary to the operation manual.

• Do not insert the power plug into the electric power socket and do not pull it out
of the electric power socket with wet hands or by pulling on the power cord!

• When the appliance is in operation, prevent pets, plants or insects to get in contact with it.

• Do not plug the power cord in the electrical socket and do not unplug it with wet hands
or by pulling the power cord!

EN - 23

EN

• The appliance is intended for home use and for similar purposes (in shops, offices and
similar sites, in hotels, motels and other residential premises, or in facilities providing bed
and breakfast service). It is not intended for commercial use!

• Watch the appliance for the entire time of food processing!

• Do not place any objects on the top of the appliance.

• Only use the appliance in the working position at places with no risk of overturning and
in a sufficient distance from other objects (such as curtains, drapes, etc.), heat sources
(e.g. fireplace, heater, stove, cooker, radiators, hot air ovens, grills) and wet surfaces
(e. g. sinks, wash basins).

• This appliance is not intended for outdoor use.

• The appliance must not be used in a damp or wet environment and in any environment
with the danger of fire or explosion (premises where chemicals, fuels, oils, gases, paints
and other flammable or volatile materials are stored).

• Never immerse the drive unit (or any part of it) in water!

• Before preparation, remove possible packages from food (e.g. paper, a PE bag, etc.).

• Do not turn on the appliance without any ingredients inside!

• Always use only one function of the appliance, never turn on several functions at the
same time (e.g. processing food in the bowl B1 and at the same time in the blender F).

• Do not exceed the maximum time of uninterrupted operation – see the table.
Never exceed the total time of 30 minutes of uninterrupted operation. Then let the food
processor cool down for at least 30 minutes.

• Before connecting the appliance to the mains, make sure it is turned off.

• Your foot processor is fitted with an electronic speed sensor control that is designed
to maintain the speed under different load conditions. You may therefore hear some
variation in speed during the operation as the foot processor adjusts to the load and
speed selected - this is normal.

• The appliance is equipped with thermal safety fuse which disconnects current supply
incase of engine overloading. If it occurs, unplug the appliance and let the appliance get
cooled.

• For safety reasons, it is not possible to exchange the attachments while the drive unit
is in operation.

• Containers are not intended for storing and storing food. After processing, place the food
in another container suitable for storage.

• If the processed foods stick to the accessories (e.g. whisks, kneading hooks, blender
blades), lid or container, turn off the appliance and clean the accessories carefully with
a spatula.

• Do not insert accessories into any body cavities.

• When assembling accessories, carefully follow the instructions for use. Any other
assembly combinations are not permissible, otherwise the appliance shall not properly
work!

• Before removing accessories from the drive unit, allow the rotating parts to stop
completely.

• When mounting or removing the bowl, do not apply much pressure on the bowl handle.

• Do not lift or carry the robot by the handles of the bowl, but always hold the robot by the
lower part of the drive unit!

• Prevent your hair, clothing and accessories from getting too close to the rotating parts
to prevent catching and winding them!

• When not using the blender, the A8 cover must be properly secured.

• Should excessive vibration occur when using this attachment, either reduce the speed
or stop the machine and remove some of the contents.

EN - 24

EN

• ATTENTION: Do not use this processor in series with an external timer, remote controller

or any other device that switches on the appliance automatically, since a fire risk exists
when the processor is accidentally covered or displaced at the moment it switches on.

• Make sure that the power cord does not come into contact with the rotating part of the
appliance.

• The power cord must not be damaged by sharp or hot objects, by an open flame and
it must not be submerged under water.

• Never place it on hot surfaces and do not leave it hanging over the edge of a table
or a work bench. If the cord is brushed against or pulled by for example children the
appliance may tip over or be pulled down and lead to serious injuries!

• If the use of an extension cord is necessary, then it must not be damaged and must
meet the valid norms in force.

• Only use the appliance with original accessories from the manufacturer.

• Use this appliance only for the purpose for which it was designed as specified in this
user‘s manual. Never use the appliance for any other purpose.

• WARNING: There is a risk of injury in case of incorrect use (not in accordance with
the manual) of the appliance.

• All text in other languages and pictures shown on the packaging, or the product itself,
are translated and explained at the end of this language mutation.

• The manufacturer takes no responsibility for damages and injuries caused by the
incorrect use of supplementary machines and accessories (e.g. ruining of foods,
injury, cuts) and takes no responsibility on the appliance in the case that the above
safety notices were not followed.

Notice!

An integral part of this manual is also a table with the contents of the robot

package and instructions for accessories AC.

TAB

II. PREPARATION AND USE

First remove all packaging materials, take out the food processor and all accessories.
Then remove all adhesive foils, stickers and paper from the food processor and
accessories. Before the first use, wash all parts, which will be in contact with food, in warm
water with a mild detergent, thoroughly rinse in clear water and wipe dry or let dry. Put the
assembled food processor with the selected attachments on a flat, stable, smooth and
clean worktop, out of reach of children and incapacitated people. Provide sufficient free
space for ventilation. The feet must not be removed. Electric power socket must be easily
accessible to allow easy disconnecting of the food processor in the case of emergency.

III. 1) FOOD PROCESSOR AND ATTACHMENT

Description (Fig. 1)
A1 – Multifunctional head release button

A2 – Speed regulating knob
A3 – Bottom mount for adapters C2 – C4
A4 – Front mount for attachments
A5 – Release button
A6 – Removable cover
A7 – Multifunctional head

A8 – Cover
A9 – Mount for attachments (F)
A10 – Power cord
A11 – The Light

B1 – Stainless bowl
B2 – Bowl lid

EN - 25

EN

FOOD PROCESSOR CONTROL

TILTING THE MULTIFUNCTIONAL HEAD DOWNWARD/UPWARD (FIG. 2)
When you press button A1 and slightly will lift the head upward. When you press button

A1 further and pushing the unit down will tilt the head downward.

ON/OFF SWITCHING OF THE FOOD PROCESSOR
Before you switch on the food processor, plug the A10 power cord into electric socket (light

A11 lights up). Then switch on the food processor by rotating the speed regulating knob A2.

After you finish working, switch off the food processor by rotating the speed regulating knob
to position 0 and unplug the power from the mains (light A11 goes out).

SPEED CONTROL (FIG. 5)

Speed is controlled by setting the speed regulating knob A2 to the desired position within
the interval 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8. For short operation time at the maximum speed, the
regulating knob can be set to position “P” (PULSE). The regulating knob must be held by hand
in this position. Releasing the regulating knob will return it to position 0 and stop rotating.

MULTIFUNCTIONAL HEAD ATTACHMENT SECURITY SAFEGUARD

In order to disassemble the food processor and to remove the attachments from A4 front
mount for attachments, apply a reverse procedure. Before removing the attachments from
the motor unit head, you first have to push the release button A5.

Food processing time depends on the volume, type and quality of the processed
ingredients. It usually takes several minutes under normal conditions.

III. 2) WHIPPING, MIXING WHISK, KNEADING HOOK

Description (Fig. 1)
C2 – Whipping (wire) whisk FitForOne

C3 – Kneading hook

Safety hints and tips

• With regard to the bowl size, please note that the food processor is not able
to sufficiently whip/knead very small amounts of food. For optimum results input
at least 300 g of food (if you are whisking egg-whites, use at least 1 egg).

• Never fill the bowl with water or other liquid to the maximum level. Respect the
maximum allowed capacity (see the Table of Use, Chapter IV).

• When tilting the multifunctional head upward, control / slow down its rotation by hand.

• The food processor is fitted with a security safeguard, which will switch off the motor
once the multifunctional head is tilted upward (during operation). After the head is titled
back into the working position, the motor will remain switched off. To turn it on, you have
to return the speed regulating knob A2 to position 0.

ASSEMBLY FOR WORK WITH ATTACHMENTS

Assemble the food processor according to instructions in Figure No. 2, 3 and 4 by lifting the
multifunctional head up and putting the bowl lid on its bottom side. Then put the bowl with
the food in the lower section of the food processor. Then install the desired adapter on the
mount, and tilt the multifunctional head downward to the working position.

C4 – Flexi (rubber) whisk

EN - 26

Apply reverse sequence to remove/exchange the adapter.

SETTING THE OPTIMUM HEIGHT OF ADAPTER C2 (FIG. 8)

If the beater C2 keeps hitting against the bowl bottom or does not reach the ingredients at the
bowl bottom, the beater height needs to be adjusted as appropriate. Proceed as follows: Insert
the beater and empty bowl into the food processor and fold the multipurpose head A7 to the
operating position. Check / estimate the distance between the beater and the bowl bottom.
Remove the beater from the food processor head. Use a suitable tool (cross-point screw driver)
to loosen the locking screw by approx. 5 turns (arrow 1). The bottom cap needs to be slid
downwards (arrow 2). Adjust the height of the attachment by turning the fixing cap. Turn the cap
clockwise to decrease the height or anticlockwise to increase the height (arrows 3). The fixing
cap will be drawing near or moving further from the beater (one full turn by 360° corresponds
to 2mm). The beater should be as close to the bowl bottom and walls as possible but
it should not touch them. Once you have adjusted the height, push the plastic cap upwards
as far as it goes (arrow 4) and keep it in that position. CAUTION: the projections shall fit in the
counterpart depressions. Tighten the locking screw with reasonable force (arrow 5).

USE
A) Whipping

• Use the whipping whisk C2 to whip cream, eggs and egg-whites.

• Adjust the processing speed according to the volume, type and quality of the

food you are processing, in the interval 1 to 8.

• The maximum amount of food per processing cycle is 1.2 l.

• Never use the whipping whisk for kneading heavy dough or mixing light dough!

B) Mixing Flexi

• Use the whipping whisk C4 to whip dessert creams, instant puddings, mayonnaise,

biscuit dough, etc.

• Adjust the processing speed according to the volume, type and quality of the food

you are processing, in the interval 1 to 5.

• The maximum amount of ingredients per processing cycle is about 2.5 kg.

• Never use the mixing whisk for kneading heavy dough!

EN

Tips

• Only use the flexi whisk when a food is placed in the bowl. Using the whisk without
any food in the bowl may produce unpleasant (squeaky) sound, which may
be prevented by applying a small amount of oil.

C) Kneading

• Use the kneading hook C3 for kneading crispy / light / heavy dough.

• Adjust the processing speed according to the volume, type and quality of the food

you are processing, in the interval 1 to 3.

• If you process a larger amount of dough, process it in several batches.
The maximum amount of ingredients per processing cycle is about 1.3 kg.
Do not run more than four consecutive cycles. Make a break of at least 30 minutes
before you continue.

EN - 27

EN

III. 3) GLASS BLENDER (F)

Description (Fig. 6)
F1 – Container lid

F2 – Container support
F3 – Knife
F4 – Knife sealing
F5 – Removable stopper

Safety hints and tips

• Do not let the blender running without any food!

• Never pour boiling liquids in the container. High temperature could damage the
container and cause breaking the glass. Always put the lid and stopper on the
container before on-switching the appliance. Never remove the container lid F1 when
the motor unit is running.

• After using the blender, the A8 cover needs to be put back in place.
Otherwise, the robot will not turn on.

• Before removing the blender lid or container, wait until the rotating parts completely stop.

• When mixing liquids, never use larger volume than the level marked on the container.

• You may also process hot liquids up to 80 °C, for example sauces or soups.

• Do not use the F8 lock as a handle to carry the blender.

ASSEMBLY

Assemble the blender and attach it to the blender mount A9 according to Figures 6 a 7 (when
installing, first place it against the mounting marks ( placed on A8 and F2) and then
press it and turn it to lock it in the end position). Instead of the plug for adding liquids F5 you
can also insert the pusher F7 in the opening in the lid if you are going to use it. Apply reverse
sequence to disassemble the unit and to remove it from the mount - tighten the F2 base
properly until the F9 button clicks!

F6 – Glass container
F7 – Pusher
F8 – Lock

F9 – Lock button

BEFORE THE FIRST USE

We recommend washing the glass container before using it for the first time. The knife
section is treated with oil not harmful to health for technological reasons. Therefore first fill
in the container with warm water (max. 50 °C) with a small amount of detergent.
Then put the container on the food processor, set the maximum rotational speed and
run for 1 minute. Then rinse the container with clear water.

USE

The blender is designed to mix juices, milk cocktails, soups, sauces, children food and
dietetic food, light dough, biscuit dough, puree, etc. Remove the lid, put or pour the food into
the container and replace the lid. To press larger pieces of ingredients to the knife, use the
pusher F7. Always set the speed with regard to the kind and amount of ingredients being
processed, and particularly with regard to ripeness of fruit and vegetables. We recommend
that you always switch on the blender to minimum revolutions and then gradually increase
the performance as required. The recommended processing speed is 1 to 8.

Tips

• When the appliance is in operation, it is only possible to add liquid ingredients
(e.g. water, milk, oil, etc.).

EN - 28

• If you are going to process larger amount of food, divide it into batches not to
overload the motor unit of the multifunctional head.

• Never use the pusher F7 individually without the lid F1.

• Cut tougher substances into small pieces, otherwise the knife F3 will soon become blunt.

• If you are going to mix ice cubes, their size should not exceed 20 x 20 x 30 mm,
otherwise the knife F3 becomes blunt or the motor unit is overloaded.

• Never fill the container with liquids producing foam (for example milk) up to „MAX“
level to prevent overspill. We recommend 1 litre at maximum.

• Soak hard food (such as legumes, soybeans, etc.) in water before further processing.

IV. TABLE OF APPLIANCE USE AND ATTACHMENTS

Please consider the following processing tips as examples and inspiration. They are not
intended as complete instructions, they just show possible variants of food processing.
Choose the volume of the processed food so that the maximum volume of containers will
not be exceeded. Larger volumes must be divided into several batches, and the container
level must be continuously checked. We recommend occasional interrupting of operation,
switching off the appliance and removing any food stuck on or blocking attachments.

Attachment Food Max. amount Time (min.) Speed

Plain flour 1000 g (1330 ml)

Powdered sugar 500 g (625 ml)

Flexi whisk (C4)

Whipping whisk

(C2)

Kneading hook

(C3)

(bread / * gluten-free

bread recipe)

Blender (F)

Recipe / together

Cream (incl. 38 % fat) 1200 ml 10 1 to 8

Recipe / together

Carrot (max. 4 cm) 250 g

Ice (30 x 20 x 20 mm) 340 g

Milk 400 ml

Eggs 8 pcs (360 ml)

Oil 250 ml

Total volume 3000 ml

Egg-white 15 pcs 5 8

Flour 800 g

Salt 8 g
Yeast 12 g / * 16 g
Sugar 8 g / * 0 g
Water 460 g / * 280 g

Fat 8 g / * 0 g

Milk 1000 ml

2 to 5 1 to 5

1 minute at 1, then higher

speed (max. 3) for 4

minutes

2 1 to 8 (P)

EN

V. MAINTENANCE

Do not use harsh and abrasive detergents for maintenance and cleaning! Ensure
that the contact surfaces and sealing elements are clean and functional. You can use
a dishwasher to clean the following parts - accessories B2, C3-C4, the whole blender F
except the removable blade F3. Some foods may colour the respective attachment to a
certain extent. However this shall not have any effect on the appliance operability and
does not constitute a reason to file a complaint! The colouring will usually spontaneously
disappear after some time.

EN - 29

EN

Never dry plastic mouldings above a heat source (such as stove, electric/gas oven).

1) Multifunctional head and food processor body A

Clean them with a damp cloth soaked in water with a detergent. Avoid water getting
in the internal components! If the power cord becomes dirty, wipe it with a damp cloth.

2) Stainless bowl B1

Clean the component with a cloth soaked in water with a detergent. Do not use steel wool,
wire brush or bleaching agent for cleaning. Remove lime sediments with vinegar.

3) Whipping/mixing whisks and kneading hook C2, C3, C4

Immediately after use, wash the attachments in hot water with a detergent and let dry out.

4) Blender F

Immediately after use, wash the attachments in hot water with a detergent and let dry out.
Knife cleaning procedure: pour about 0.5 l of clear water in the container, switch on the
appliance and remove the impurities by several pulses. In the case of larger amount of
impurities, repeat the procedure several times, or pour 1 litre of water, add a small amount
of detergent and switch on the blender for 1 minute. For easier cleaning, take the knife F3
from the blender base F2 according to Fig. 6.

Sealing replacement procedure

Proceed according to Fig. 6. If the sealings F4 is worn or damaged, replace it with
a new one (of identical type ETA 102800260).

More extensive maintenance or maintenance requiring
intervention in the inner parts of the appliance must be
carried out by professional service! Failure to comply with the
instructions of the manufacturer will lead to expiration of the
right to repair!

The information regarding warranty and product repairs you can
find on the website www.eta.cz/servis-eu.

VI. STORAGE

Store the properly cleaned appliance including all accessories and attachments at a dry,
dustless and safe place, out of reach of children and incapacitated persons.

VII. ENVIRONMENT

If the dimensions allow, there are marks of materials used for production of packing,
components and accessories as well as their recycling on all parts. The symbols specified
on the product or in the accompanying documentation mean that the used electrical
or electronic products must not be disposed of together with municipal waste. For proper
disposal, hand them over at the special collection places where they will be accepted free
of charge. Suitable disposal of the product can help to maintain valuable natural resources
and to prevent possible negative impacts on the environment and human health, which
could be the possible consequences of improper waste disposal.

EN - 30

Ask for more details at the local authority or at a collection site. Fines can be imposed for
improper disposal of this type of waste in agreement with the national regulations.
If the appliance is to be put out of operation, after disconnecting it from power supply we
recommend its cutoff and in this way it will not be possible to use the appliance again.

VIII. TECHNICAL DATA

Voltage (V) Shown on the type label of the appliance
Input power (W) Shown on the type label of the appliance
Weight (kg) (without accessories) approx. ca 6,1
Volume of the stainless steel bowl (l) 4,5
Volume of the blender jug (l) 1,5
Protection class of the appliance II.
Input in off mode is 0 W
Noise level: Acoustic noise level of 85 dB(A) re 1pW

The manufacturer reserves the right to change the technical specifications and
accessories for the respective models. Product images are for illustrative purposes
only.

WARNINGS AND SYMBOLS USED ON THE APPLIANCE, PACKAGING
OR IN THE INSTRUCTIONS MANUAL:

HOUSEHOLD USE ONLY. DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY
FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS,
ARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY.

EN

CAUTION: DO NOT PUT FINGERS OR OTHER ITEMS INSIDE

CAUTION

EN - 31

HU

HU – Konyhai robotgép

Gratussino III

eta

3023

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

Köszönjük, hogy termékünket választotta. A készülék használata előtt nagyon figyelmesen
olvassa el ezt a használati útmutatót, és lehetőség szerint a pénztári bizonylattal,
csomagolással és a csomagolás belső részeivel együtt gondosan őrizze meg.

I. BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉS

• Az útmutató utasításait tekintse a készülék tartozékaként és juttassa el azt a készülék
bármilyen további felhasználójának!

• Ellenőrizze, hogy a típustáblán levő feszültségérték megegyezik–e az Ön elektromos
dugaszolóaljzatában levő feszültséggel! A csatlakozóvezeték villásdugóját csak a
szabvány szerint helyesen bekötött és földelt dugaszolóaljzatba szabad becsatlakoztatni!

• Ezt a készüléket gyerekek nem használhatják! Tartsa a készüléket
és a tápkábelét gyerekektől távol! Gyerekek nem játszhatják
a készülékkel!

• Csökkent fizikai, érzékszervi, vagy mentális képességekkel bíró,
valamint kevés tapasztalattal rendelkező emberek csak akkor
használhatják a készüléket, ha felügyelet alatt vannak, kaptak
felvilágosítást a készülék biztonságos használatáról és megértették
az esetlegesen fellépő veszélyeket!

• Ha a készülék csatlakozóvezetéke megsérül, akkor azt a gyártó
cég, annak szervíz szakembere, vagy hasonló minősítéssel
rendelkező más személy cserélje ki, hogy ezzel elkerülhesse
a veszélyes helyzet kialakulását!

• A tartozékok, vagy más részek cseréje előtt, összeszerelés,
vagy szétszrelés előtt, tisztítás, vagy karbantartás előtt, valamint
a munka befejezése után kapcsolja ki a készüléket és húzza
ki a tápkábelt az elektromos hálózatból!

• Mindig válassza le a készüléket az elektromos hálózatról, ha
a készülék felügyelet nélkül marad, továbbá annak beszerelése,
leszerelése vagy tisztítása előtt.

• Soha ne használja a készüléket, ha sérült a tápkábel, vagy
a csatlakozó, ha nem működik megfelelően, vagy ha földre esett
és megsérült! Ilyen esetben vigye a készüléket szakszervizbe
és ellenőriztesse, biztonságos–e!

• A tartozékok használatánál, első sorban a tartozékok
elhelyezésénél, eltávolításánál, vagy tisztításánál legyen nagyon
óvatos, mert a tartozékok élesek! Nem megfelelő használat esetén,
mely a használati utasításokban leírtakkal nem egyezik meg,
sérülés veszély léphet fel!

HU - 32

HU

• A készülék működése közben kerülje a készülék és az otthoni állatok, virágok,
vagy rovarok közötti kontaktust!

• A tartozékokat ne dugja be egyetlen testnyílásba sem.

• A tápkábel villásdugóját soha ne dugja a csatlakozóaljzatba, illetve soha ne húzza onnan
ki nedves kézzel, vagy a kábelénél fogva!

• Az ön robotgépe elektromos sebességérzékelő vezérlővel van ellátva, amely fenntartja
a sebességet a terhelés változása mellett. Ezért hallhat némi változást a robotgép
működésében, amint az alkalmazkodik a kiválasztott terheléshez és sebességhez –
ez normális.

• A termék otthoni és hasonló (üzletekben, irodákban és más hasonló munkahelyeken,
szállodákban, motelekben és más hasonló helyiségekben, „bed and breakfast“ típusú
szállodákban) használatra szánt! Nem kereskedelmi használatra!

• Ellenőrizze a készüléket a teljes készítési idő alatt!

• Ne tegyen a készülékre semmilyen tárgyakat!

• A készüléket csak munkahelyzetben szabad használni olyan helyeken, ahol nem
fenyeget annak felborulása, és elegendő távolságban van más tárgyaktól (mint amilyenek
pl. függöny, drapéria, stb.), hőforrásoktól (pl. kandalló, kályha, tűzhely, főzőlap,
forrólevegős sütő, grill) és nedves felületektől (pl. mosogatótál, mosdó)!

• A készüléket nem szabad külső térben alkalmazni!

• A készüléket nem szabad nedves, vizes helyeken, valamint tűzveszélyes és robbanás
veszélyes helyeken (kémia szerek, üzemanyagok, olajok, gázok, festékek, stb. tárolási
helyek) használni!

• Figyelem: Ne használja a készüléket olyan programmal, időkapcsolóval, vagy
bármely olyan alkatrésszel összekapcsoltan, amelyek a készüléket automatikusan
bekapcsolhatják, mivel a készülék letakart, vagy helytelen elhelyezésekor tűzveszély
keletkezhet!

• A készüléket soha se merítse vízbe (részlegesen sem)!

• Amennyiben a készüléket alacsonyabb hőmérsékleten tárolták, előbb várja meg, amíg
szobahőmérsékletre felmelegszik.

• A készüléket ne kapcsolja be behelyezett hozzávalók nélkül!

• Mindig csak egy funkcióját használja a készüléknek, soha se akarjon több funkciót
egyszerre elindítani (pl. élelmiszer–feldolgozást az edényben B1 és egyidejűleg
a mixerben F).

• A készülék működése közben ne dugja be ujját a betöltőnyílásba és villát, kést és kanalat
stb. sem használjon. Erre a célra kizárólag a mellékelt nyomótuskót használja.

• Ne lépje túl a készülék szünetmentes működtetésének maximum idejét, lsd táblázat!

• Maximális feldolgozási idő 30 mp., perc. Utána tartsa be kb. az 30 perces szünetet, mely
a meghajtó egység lehűléséhez szükséges!

• Minden alkalommal ellenőrizze, hogy a készülék ki van–e kapcsolva mielőtt csatlakoztatja
azt az elektromos hálózathoz!

• A készülék biztonsági biztosítékkal van felszerelve, amely kikapcsolja az áramellátást
a motor túlterhelése esetén. Amennyiben ez előfordul, kérjük húzza ki a tápkábelt az
elektromos hálózatból és hagyja azt kihűlni.

• A toldalék a biztonság érdekében a meghajtóegység működése közben nem cserélhető!

• A tárolóedények nem élelmiszerek tárolására és tárolására szolgálnak. Feldolgozás után
helyezze az élelmiszert egy másik, tárolásra alkalmas edénybe.

• Ha a feldolgozandó élelmiszer kezd ráragadni a tartozékokra (pl. a keverő seprőkre,
dagasztó villlákra, a mixer késeire), a fedélre vagy az edény falára, kapcsolja
ki a készüléket és a tartozékokat óvatosan tisztítsa meg az jelű spatulyával.

HU - 33

HU

• Ha nem használja a turmixgépet, az A8 fedelet megfelelően rögzíteni kell.

• A tartozékokat ne dugja be egyetlen testnyílásba sem.

• A kiegészítő tartozékot pontosan a kezelési útmutató utasításai szerint állítsa össze,
bármilyen más összeállítási kombináció a helyes működés szempontjából nem
megengedett!

• Mielőtt levenné a kiegészítő tartozékot a meghajtóegységről, hagyja annak mozgásban
levő forgó részeit teljesen leállni.

• Ne emelje és ne vigye a robotot a tál fogantyúinál fogva, hanem mindig
a meghajtóegység alsó részénél fogja meg a robotot!

• Ne emelje fel és ne helyezze át a konyhai robotot az edény fülénél fogva, mindig
használja a hajtóegység alján levő besajtolásokat!

• Figyeljen arra, hogy haj, ruha, vagy más tárgyak ne kerüljen a forgó részek közelébe,
ellenkező esetben rácsavaródhatnak!

• A csatlakozóvezetéket nem szabad éles, vagy forró tárgyakkal, nyílt lánggal megrongálni,
nem szabad azt vízbe meríteni sem éles peremeken át hajlítani. Soha
ne helyezze a vezetéket forró felületre, ne hagyja az asztal vagy a munkalap szélén
át túlnyúlni. A csatlakozóvezetékbe történő beakadáskor, bebotláskor vagy a csatlakozó
vezeték gyermekek által történő megrángatásakor a készülék felborulhat vagy leeshet
és azt követően komoly sérülés történhet!

• Ha szükséges hosszabbítót használni fontos, hogy az ne legyen sérült és megfeleljen
az érvényes szabványoknak!

• Rendszeresen ellenőrizze a fogyasztó tápkábelét!

• Vigyázzon arra, hogy a csatlakozó vezeték ne kerüljön érintkezésbe a készülék forgó részeivel.

• A készüléket csak arra célra használja, amire szánva van, és ahogy a használati
útmutatóban le van írva. A készüléket soha se használja más célra.

• FIGYELEM: olyan készülék használata, amely nem egyezik meg a használati
utasítással, esetén a sérülés veszély léphet elő.

• A csomagoláson, illetve a készüléken található esetleges idegen nyelvű szövegek
és képek magyarázata és fordítása a nyelv mutációjának végén található.

• A gyártó nem felel a kiegészítő egységek és tartozékok helytelen használatából adódó
károkért (pl. élelmiszer-megromlás, sérülés, vágott seb).

Értesítés!

A kézikönyv szerves részét képezi a robotcsomag tartalmát

TAB

és a tartozékokra

vonatkozó utasításokat tartalmazó táblázat is AC.

II. ELŐKÉSZÍTÉS ÉS HASZNÁLAT

Első lépésben távolítsa el az összes csomagoló anyagot, vegye ki a robotot és
a tartozékokat. Majd távolítson el a robotról és a tartozékokról minden fóliát, matricát
és papírt. Első használat előtt mossa el azokat a részeket, amelyek az élelmiszerekkel
érintkeznek, használjon enyhén mosogatószeres vizet. Utána alaposan öblítse el a gépet
langyos vízzel, törölje el, vagy hagyja megszáradni. Helyezze a robotot a kiválasztott
tartozékkal egy egyenes, stabil és tiszta munkafelületre, a gyerekektől és magatehetetlen
személyektől távol. Ne vegye le a lábakat. Az elektromos konnektor könnyen elérhető
legyen annak érdekében, hogy szükség esetén kilehessen a robotot könnyen kapcsolni!

HU - 34

III. 1) KONYHAI ROBOT, TARTOZÉK

Leírás (1. ábra)
A1 – Multifunkciós fej kioldó gomb

A2 – Forgatható sebességszabályozó
A3 – C2-C4 tartozékokhoz való alsó aljzat
A4 – Tartozékokhoz való első aljzat
A5 – Kioldó gomb
A6 – Levehető fedél

B1 – Rozsdamentes tál B2 – Tál fedele

A7 – Multifunkciós fej
A8 – Fedél
A9 – Tartozékokhoz való aljzat (F)
A10 – Tápkábel
A11 – Fény

KONYHAI ROBOT VEZÉRLÉSE

MULTIFUNKCIÓS FEJDÖNTÉS (2. ÁBRA)

A gomb megnyomva A1 felemelheti a készülék fejét. A gomb megnyomva A1 és lefelé
nyomásával lefelé hajthatja a készülék fejét.

ROBOT BE/KIKAPCSOLÁSA
Kapcsolás előtt dugja be a hálózati A10 tápkábel dugóját az elektromos konnektorba (az

A11 lámpa világít)! A készüléket a sebesség szabályozó A2 forgatásával kapcsolhatja be.

A munka befejezése után kapcsolja ki a készüléket a sebesség szabályozó 0 pozícióba
történő forgatásával! Végül válassza le a készüléket a hálózatról (az A11-es lámpa kialszik).

HU

SEBESSÉG VEZÉRLÉS (5. BRA)
A sebesség szabályozó A2 forgatásával válassza ki a kívánt sebességet 1 - 2 - 3 - 4 -

5 - 6 - 7 - 8 között. A rövid ideig tartó maximális sebesség bekapcsolását “P” (PULSE)

pozícióba való forgatással lehet elérni. A szabályozót ebben a pozícióban szükséges lesz
manuálisan tartani. A szabályozó elengedése után a szabályozó visszakapcsol 0 pozícióba
és a készülék működése megáll.

MULTIFUNKCIÓS FEJ TARTOZÉKAINAK A BIZTOSÍTÉKA

A készülék fejétől való tartozékok A4 eltávolításához járjon el fordított sorrendben, mint
a tartozékok összeszerelésénél! Mielőtt szeretné eltávolítani a tartozékot, szükséges lesz
a kioldó gombot A5 megnyomni!

Az elkészítési (feldolgozási) idők a hozzávalók mennyiségétől, típusától
és minőségétől függenek, de általában percekben mozognak.

III. 2) HABVERŐ, KEVERŐLAPÁT, DAGASZTÓ HOROG

Leírás (1. ábra)
C2 – Habverő lapát (drótos) FitForOne

C3 – Dagasztó horog

C4 – Flexi lapát (gumis)

HU - 35

HU

Biztonsági figyelmeztetések és javaslatok

• A munka edény méretét figyelembe véve a készülék nem képes kis mennyiségű
hozzávalót feldolgozni. Az optimális eredmény elérése érdekében válasszon legalább
300 g hozzávalót (tojás fehérjéből készült hab esetén legalább 1 tojás).

• A tálat soha ne töltse fel teljesen vízzel, vagy más folyadékkal! Tartsa be a maximális
engedélyezett kapacitást (lássa a használati táblázatot, IV. fejezet)!

• A multifunkciós fej felemelésénél ellenőrizze / lassítsa annak mozgását kézzel!

• A robot biztonsági kapcsolóval van felszerelve, amely a multifunkciós fej felemelése
esetén (működés közben) kikapcsolja a motort. A multifunkciós fej lefelé való döntése
után a motor nem fog működni. Visszakapcsoláshoz szükséges először a sebesség
szabályozót A2 visszaállítani 0 pozícióba.

ROBOT ÖSSZESZERELÉSE A TARTOZÉKOKKAL TÖRTÉNŐ MUNKÁHOZ

Szerelje össze a robotot az 2, 3 és 4 sz. ábra szerint úgy, hogy felemeli a multifunkciós
fejet, az alsó részére ráhelyezi a tál fedelét és a feltöltött tálat a robot alsó részére helyezi!
Utána az aljzatba helyezze be a kiválasztott tartozékot és a multifunkciós fejet döntse
le munkapozícióba! Szétszerelésnél ellenkező sorrendben járjon el!

TARTOZÉKOK OPTIMÁLIS MAGASSÁGÁNAK BEÁLLÍTÁSA C2 (8. ÁBRA)

Ha a C2 habverő lapát hozzáér az edény aljához, vagy nem éri el az edényben lévő
hozzávalókat, szükség lesz a megfelelő magasság beállítására. Az alábbiak szerint járjon
el: Először rögzítse a lapátot, helyezze be az edényt és a multifunkciós fejet A7 döntse le
működési pozícióba! Ellenőrizze / mérje meg a lapát és az edény alja közötti távolságot!
Távolítsa el a lapátot a robotról, egy megfelelő szerszám (kereszt csavarhúzó) segítségével
oldja ki a csavart kb. 5 fordulattal (nyíl 1)! Az alsó fedelet szükséges lesz lefelé tolni (nyíl

2). Utána állítsa be a magasságot a rögzítő csúcs forgatásával! Jobbra való forgatásával
csökkentse a magasságot, balra való forgatással pedig növelje azt (nyíl 3)! A rögzítő csúcs
közeledni fog a lapáthoz (egy teljes 360° fordulat 2 mm-t jelent).
A lapát az edény aljához és oldalaihoz minél közelebb legyen, de ne érjen hozzá!
A magasság beállítása után nyomja vissza felfelé a műanyag fedelet ütközésig (nyíl 4) és
tartsa meg ebben a pozícióban! FIGYELEM: A kiállások legyenek behelyezve a szembe
lévő barázdákba, utána megfelelő erővel rögzítse le a rögzítő csavart (nyíl 5)!

HASZNÁLAT
A) Habverés

• A habverő lapátot C2 használja tejszínhab, tojás, tojásfehérje feldolgozásához!

• Az élelmiszer mennyiségétől, típusától és minőségétől függően állítsa

be a sebességet 1 – 8 között!

• Egy adagra való hozzávaló maximális mennyisége 1,2 l.

• Soha ne használja a habverő lapátot nehéz tészta dagasztásához, vagy könnyű
tészta keveréséhez!

•

B) Flexi habverés

• A flexi habverő lapátot C4 használja desszert krémek, pudingok, majonézek,

piskótatészta, stb. feldolgozásához!feldolgozásához használja!

• Az élelmiszer mennyiségétől, típusától és minőségétől függően állítsa

be a sebességet 1 – 5 között!

HU - 36

• Egy adagra való hozzávaló maximális mennyisége kb. 2,5 kg.

• Soha ne használja a keverőlapátot nehéz tészta dagasztásához!

Tippek

• A flexi lapátot csak a tálban lévő hozzávalókkal használja! A hozzávalók nélküli használatot
kellemetlen hangok kísérhetik, amit kisebb mennyiségű olaj használatával elkerülhet!

C) Dagasztás

• A dagasztó horgot C3 törékeny / könnyű / nehéz tészták dagasztásához használja!

• Az élelmiszer mennyiségétől, típusától és minőségétől függően állítsa

be a sebességet 1 – 3 között!

• Nagyobb mennyiségű tésztakészítés esetén kisebb adagokban dolgozza fel
a hozzávalókat! Egy adagra való hozzávalók maximális mennyisége kb.
1,3 kg. Ne készítsen több, mint 4 adagot egymás után! A következő használat előtt
tartson legalább 30 perces szünetet!

III. 3) ÜVEGES MIXER (F)

Leírás (6. ábra)
F1 – Edény fedele

F2 – Edény alátétje
F3 – Kés
F4 – Kés tömítése
F5 – Levehető dugó

F6 – Üveges edény
F7 – Töltő eszköz
F8 – Zárszerkezet
F9 – Záró gomb

HU

Biztonsági figyelmeztetések és javaslatok

• Ne hagyja a mixert élelmiszer nélkül működni!

• Soha ne öntsön az edénybe forró folyadékot, ellenkező esetben az edény
károsodását, vagy repedését okozhatja! Bekapcsolás előtt mindig helyezze
rá a fedelét és a dugóját! Soha ne vegye le az edény fedelét F1 a meghajtó egység
működése közben!

• Mielőtt leveszi az edény fedelét, hagyja a forgó részeket teljesen megállni!

• A folyadékok mixelésénél soha ne öntsön bele nagyobb mennyiséget, mint
az edényen látható!

• A meleg folyadékokat is fel lehet dolgozni 80 °C-ig, pl. főzelékeket, leveseket!

• Ne használja az F8 zárat fogantyúként a mixer hordozásához.

ÖSSZESZERELÉS

Szerelje össze a mixert és a mixer kimenetére A9, a 6 és 7 ábrák szerint helyezze rá
(beszereléskor először helyezze az eltávolítási jelekhez, majd nyomja meg és fordítsa el,
hogy a véghelyzetben rögzítse)! A fedélben lévő lyukba helyezze be a kupakot F5, vagy
a töltő eszközt F7!

Szétszerelésnél járjon el fordított sorrendben! Szétszerelésénél és a mixer kimenetéről
való eltávolításnál ellenkező sorrendben járjon el - húzza meg megfelelően az F2 alapot,
amíg az F9 gomb be nem kattan!

HU - 37

HU

ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

Első használat előtt javasoljuk, hogy az üveges edényt először mossa ki! Technológiai
okok miatt a késre egészséget nem károsító olajat kentek. Ezért először töltse fel az edényt
enyhén mosogatószeres meleg (max 50 °C) vízzel! Az edényt helyezze rá a robotra
és 1 percre kapcsolja be! Utána tiszta vízzel öblítse ki az edényt!

HASZNÁLAT

A mixert levek, tejes koktélok, levesek, főzelékek, gyerek és diétás ételek, könnyű tészták,
piskóta tészták, püré mixeléséhez használhatja. Vegye le a fedelét, öntse bele, vagy tegye
bele az élelmiszert és helyezze a fedelet vissza! A nagyobb alapanyag darabokat
a nyomórúddal F7 nyomja le a késhez.
A fordulatszámot mindig az alapanyag tulajdonságait (mindenekelőtt a gyümölcsök
és zöldségek puhaságát) és mennyiségét figyelembe véve állítsa be. Javasoljuk, hogy
a fordulatszámot mindig a minimális értéken kezdje, és csak fokozatosan növelje az
optimális mixelési fordulatszámra. Javasolt feldolgozási sebesség 1 - 8.

Tippek

• Működés közben csak folyadékokat (pl. tejet, vizet, olajat stb.) szabad a mixelő
edénybe tölteni.

• Ha szükséges nagyobb mennyiségű élelmiszert feldolgozni, szedje szét az élelmiszert
több kisebb adagra annak érdekében, hogy ne terhelje túl a multifunkciós fej meghajtó
egységét!

• A keményebb ételeket vágja kisebb darabokra! Ellenkező esetben a kést F3
fölöslegesen eltompíthatja!

• A turmixgép használata után az A8 fedelet vissza kell helyezni a helyére. Ellenkező
esetben a robotgép nem fog bekapcsolni.

• Ha jégkockákat szeretne feldolgozni, figyeljen arra, hogy a kockák ne legyenek
nagyobbak, mint 20 x 20 x 30 mm, ellenkező esetben a kés F3 tompítása, vagy
a meghajtó egység túlterhelése léphet fel!

• A kemény hozzávalókat (például hüvelyesek, szójabab, stb.) feldolgozás előtt áztassa
vízben egy ideig!

• Habzó folyadékoknál (pl. tej) soha ne töltse fel az edényt a „MAX“ jelig, ellenkező
esetben a hab kifolyhat az edényből! Ebben az esetben javasoljuk, hogy max. 1 l
folyadékot tegyen bele!

IV. HASZNÁLAT ÉS TARTOZÉKOK TÁBLÁZATA

A következő tippek csak példák és javaslatok! Nem teljes feldolgozási utasítást jelentenek,
hanem többféle készítési lehetőséget mutatnak! A feldolgozott élelmiszer mennyiséget
válassza ki úgy, hogy ne lépje túl a kijelölt teljes maximális feldolgozási mennyiséget!
A nagyobb mennyiségű élelmiszert szedje szét több adagra és folyamatosan ellenőrizze
az elkészítési folyamatot! Javasoljuk, hogy néha állítsa meg a munkafolyamatot tartozékok
falait tisztítsa le!

HU - 38

HU

Tartozék Élelmiszer Max. mennyiség Idő (perc) Sebesség

Liszt 1000 g (1330 ml)

Porcukor 500 g (625 ml)

Flexi lapát (C4)

Habverő lapát

(C2)

Dagasztó horog

(C3)

(kenyér / *kenyér

sikérmentes

receptje)

Mixer (F)

Recept / együtt

Tejszín (38 % zsír) 1200 ml 10 1 - 8

Recept / együtt

Sárgarépa (max. 4 cm) 250 g

Jég (30 x 20 x 20 mm) 340 g

Tej 400 ml

Tojás 8 db (360 ml)

Olaj 250 ml

Összesen 3000 ml

Tojásfehérje 15 db 5 8

Liszt 800 g

Só 8 g

Élesztő 12 g / * 16 g

Cukor 8 g / * 0 g

Víz 460 g / * 280 g

Zsír 8 g / * 0 g

Tej 1000 ml

2 - 5 1 - 5

1 percig 1 sebességgel,

utána magasabb (max. 3)

4 percig

2 1 - 8 (P)

V. KARBANTARTÁS

Karbantartásnál és tisztításnál ne használjon karcoló agresszív tisztítószereket!
Figyeljen arra, hogy az érintő felületek és tömítések tiszta és működőképesek legyenek! A
következő alkatrészek tisztításához használhatja a mosogatógépet - B2, C3-C4 tartozékok,
az egész keverőt F, kivéve az F3 kivehető kést. Néhány élelmiszer miatt elszíneződhetnek
a tartozékok! Ez a jelenség a készülék funkcióját nem befolyásolja és nem ad okot
reklamációra! Ez a színeződés egy idő után elmúlik magától! A műanyag részeket soha ne
szárítsa hőforrás fölött (pl. kályha, el./gáztűzhely)!

1) Multifunkciós fej és robot teste A

A tisztítást enyhén mosószeres, nedves ruhával végezze! Figyeljen arra, hogy a belső
részeikbe ne menjen bele a víz! Ha a tápkábel koszos, nedves ruhával tisztítsa azt meg!

2) Rozsdamentes tál B1

A tisztítást végezze egy enyhén mosószeres, nedves ruhával! Tisztításnál ne használjon
drótos tisztítót, drótos kefét, vagy fehérítő szereket! A kálcium lerakodásokat ecet
segítségével távolítsa el!

3) Habverő/keverőlapátok és dagasztó horog C2, C3, C4

A tartozékokat használat után azonnal mossa el tisztítószeres forró vízben és hagyja
alaposan megszáradni!

4) Mixer F

A tartozékokat használat után azonnal mossa el tisztítószeres, forró vízben és hagyja
azokat alaposan megszáradni! A kés tisztításához öntsön bele az edénybe kb. 0,5 l tiszta
vizet, kapcsolja be a készüléket és néhány elindítással távolítsa el a szennyeződéseket!
Nagyobb szennyezés esetén ismételje meg a folyamatot újra, vagy öntsön bele 1 l vizet,
tegyen hozzá kisebb mennyiségű mosogatószert és kapcsolja be a mixert 1 percre!

HU - 39

HU

A könnyebb tisztítás érdekében a kést F3 a mixer bázisából F2 ki lehet venni,
az 6. ábra szerint!

Tömítés cseréje

Járjon el az 6. ábra szerint! Ha a tömítés F4 elhasználódott, vagy megsérült, cserélje azt
egy újra (azonos típusúra ETA 102800260)!

Azoknak az alkatrészeknek acseréjét, amelyeknél akészülék
elektromos részeibe történő beavatkozás szükséges, csak
szakszerviz végezheti!

A garanciával és a termékjavítással kapcsolatos információkat
a www.eta.cz/servis-eu weboldalon találja.

VI. TÁROLÁS

A készüléket és tartozékait tárolja megfelelően megtisztítva száraz, pormentes
és biztonságos helyen, gyerekek és alkalmatlan emberektől távol!

VII. KÖRNYEZETVÉDELEM

Amennyiben ezt a méretek lehetővé teszik, a készülék valamennyi elemén fel vannak
tüntetve a csomagolóanyagok, komponensek és tartozékok gyártásához felhasznált
anyagok jelzései, valamint ezek újrafeldolgozása. A készüléken vagy a mellékelt
dokumentációban feltüntetett szimbólumok azt jelentik, hogy használt elektromos
vagy elektronikus termékek megsemmisítése a háztartási hulladékkal együtt tilos.
A megfelelő megsemmisítés céljából a terméket az e célt szolgáló gyűjtőhelyre kell elvinni,
ahol ezeket térítésmentesen átveszik. A termék megfelelő megsemmisítésével segít
megőrizni az értékes természeti forrásokat és segít a potenciális negatív környezeti
és egészségi hatások megelőzésében, amely a hulladékok helytelen megsemmisítésének
a következménye lehetne. További részletes információt a helyi önkormányzattól vagy
a legközelebbi gyűjtőhelytől kérhet. Az ilyen hulladék helytelen megsemmisítése miatt
a nemzeti szabályozásnak megfelelően bírság róható ki. Ha a készüléket véglegesen ki
kívánja vonni a használatból, javasoljuk a csatlakozókábelt az elektromos hálózatból való
kihúzása után levágni s így a készülék használhatatlanná válik.

VIII. MŰSZAKI ADATOK

Feszültség (V) a készülék típusának címkéjén látható
Teljesítményfelvétel (W) a készülék típusának címkéjén látható
Tömeg (tartozékok nélkül) kb. (kg) 6,1
Nemesacél edény térfogata (l) 4,5
Mixeredény térfogata (l) 1,5
A készülék érintésvédelmi osztálya II.
Teljesítményfelvétel kikapcsolt állapotban 0 W
Zajkibocsátási érték dB(A) re 1pW 85

A technikai specifikációk és modell szerinti esetleges tartozékok változtatásának
jogát a gyártó fenntartja! Illusztratív képek.

HU - 40

A KÉSZÜLÉKEN, ANNAK CSOMAGOLÁSÁN VAGY ÚTMUTATÓJÁBAN TALÁLHATÓ
FIGYELMEZTETÉSEK ÉS SZIMBÓLUMOK:

HOUSEHOLD USE ONLY. DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS.

Kizárólag háztartási használatra alkalmas. Ne merítse vízbe vagy más folyadékba.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY
FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS,
ARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY.

Fulladásveszély. Tartsa a PE zacskót gyermekektől elzárt helyen. A zacskó nem
játékszer. Ne használja ezt a zacskót bölcsőkben, kiságyakban, babakocsikban,
vagy gyerek járókákban.

HU

FIGYELEM: NE DUGJA BE AZ UJJAIT, VAGY MÁS TÁRGYAKAT!

FIGYELEM

HU - 41

PL

PL – Robot kuchenny

eta

3023

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Szanowni Państwo, dziękujemy za zakup naszego produktu. Przed rozpoczęciem
użytkowania, należy uważnie przeczytać wszystkie instrukcje i zachować je na przyszłość.
Dotyczy to także dowodu zakupu oraz – jeśli to możliwe – wszystkich części oryginalnego
opakowania.

Gratussino III

I. UWAGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

• Zalecenia podane w instrukcji należy traktować jako element urządzenia i przekazać
je jego kolejnym użytkownikom.

• Sprawdź, czy napięcie podane na tabliczce znamionowej odpowiada napięciu
w używanym przez Ciebie gniazdku.

• Nie wsuwaj wtyczki przewodu zasilającego do gniazdka elektrycznego
i nie wyciągaj jej mokrymi rękami ciągnąc za przewód zasilający!

• Urządzenie nie powinno być używane przez dzieci. Urządzenie należy
trzymać z dala od dzieci. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

• Urządzenie może być stosowane przez osoby o ograniczonej
zdolności fizycznej, umysłowej lub psychicznej, o ile zostały
poinstruowane na temat korzystania z urządzenia w sposób
bezpieczny oraz zostały poinformowane o niebezpieczeństwie
i są nadzorowane przez osobę dorosłą.

• Jeżeli kabel zasilający urządzenia jest uszkodzony, musi być
wymieniony przez producenta, przez technika serwisowego
lub osobę kwalifikowaną, aby nie dopuścić tak do powstania
niebezpiecznej sytuacji.

• Przed montażem i demontażem akcesoriów lub części, przed
przystąpieniem do konserwacji lub czyszczenia lub po zakończeniu
pracy należy wyłączyć urządzenie i odłączyć je od zasilania poprzez
wyciagnięcie przewodu zasilającego z gniazdka elektrycznego!

• Zawsze należy odłączyć urządzenie od zasilania, jeśli jest
pozostawione bez opieki, przed montażem, demontażem lub
czyszczeniem.

• Nigdy nie używaj urządzenia z uszkodzonym kablem lub wtyczką,
jeśli nie działa prawidłowo, o ile spadło na ziemię i uszkodziło się lub
wpadło do wody. W takich wypadkach urządzenie należy oddać do
specjalistycznego serwisu w celu sprawdzenia jego bezpieczeństwa
i funkcjonalności.

• Podczas przenoszenia urządzenia, zwłaszcza podczas instalacji dodatkowych akcesoriów,
usuwania żywności z pojemników oraz czyszczenia urządzenia ze względu na ostre
akcesoria należy zachować ostrożność. Jeżeli urządzenie urzywane jest niezgodnie
z instrukcją obsługi może dojść do zranienia.

PL - 42

PL

• Podczas pracy urządzenia należy zapobiegać, aby zwierzęta i owady nie miały dostępu
do urządzenia.

• Wtyczki nie wkładaj do gniazdka i nie wyjmuj z gniazdka mokrymi rękoma i nie ciągnij za kabel!

• Produkt przeznaczony jest do stosowania w gospodarstwach domowych i podobnych
miejscach (sklepy, biura i podobne miejsca pracy, hotele, motele i inne środowiska
mieszkalne, w firmach świadczących usługi noclegowe ze śniadaniem)! Nie jest
przeznaczone do użytku komercyjnego!

• Robot kuchenny jest wyposażony w elektroniczny układ regulacji szybkości, który pozwala
na utrzymywanie szybkości w różnych warunkach obciążenia. Odczuwalna może być
zatem pewna zmienność szybkości działania, w miarę jak robot będzie dostosowywał swoją
charakterystykę pracy do obciążenia i wybranej szybkości. Taki tryb pracy miksera jest
normalny i nie jest objawem jego uszkodzenia.

• Pilnuj urządzenia przez cały czas jego działania!

• Na urządzenie nie należy umieszczać żadnych przedmiotów.

• Urządzenie można używać tylko w pozycji roboczej w miejscach, gdzie nie ma ryzyka
przewrócenia się, z dala od łatwopalnych przedmiotów (takich jak zasłony, firany, drewno,
itp.), źródeł ciepła (np. kominek, piec, grzejniki, itp.) i mokrych (np. zlewy, umywalki itp.).

• Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku na zewnątrz.

• Urządzenie nie może być używane w środowisku wilgotnym lub mokrym, w środowisku
z niebezpieczeństwem pożaru lub wybuchu (miejsca, gdzie są przechowywane
chemikalia, paliwa, oleje, gazy, farby i inne substancje łatwopalne lub lotne).

• Urządzenia nigdy nie wolno zanurzać w wodzie lub innych cieczach (nawet częściowo)!

• Przed przygotowywania należy usunąć z żywności opakowania (np. papier, itp.).

• Jeżeli urządzenie było przechowywane w niższych temperaturach, najpierw musi nastąpić
jego aklimatyzacja.

• Nie włączaj urządzenia bez włożonych składników!

• Nie należy stosować dwóch funkcji urządzenia w tym samym czasie (na przykład używać
jednej funkcji w misce B1 i drugiej w blenderze F).

• Nigdy podczas pracy urządzenia nie wkładaj palców do otworu dozującego a także
nie używaj widelca, noża, łyżki itd. W tym celu należy używać wyłącznie załączonego
dociskacza.

• Nie przekraczać maksymalnego czasu ciągłej pracy urządzenia z każdym z akcesoriów
przedstawionych poniższej w tabeli. Nigdy nie przekraczać całkowitego czasu ciągłej pracy
urządzenia – 30 minut. Po pracy pozostawić robot do ostygnięcia, co najmniej 30 minut.

• Przed każdym podłączeniem urządzenia do sieci elektrycznej, upewnij się, że jest wyłączone.

• Urządzenie wyposażone jest w bezpiecznik termiczny, który przerywa zasilanie
w przypadku przeciążenia silnika. Jeśli tak się stanie, należy odłączyć urządzenie
od prądu i pozostawić do wystygnięcia.

• Ze względów bezpieczeństwa nie wymieniaj akcesoriów podczas pracy urządzneia.

• Pojemniki nie są przeznaczone do przechowywania i przechowywania żywności. Po
przetworzeniu umieść żywność w innym pojemniku nadającym się do przechowywania.

• Jeśli żywności zacznie się lepić do akcesoriów (np. na trzepaki, mieszadła, na noże miksera),
urządzenie wyłącz i akcesoria dokładnie wyczyścić łopatką.

• Nie wsuwaj wyposażenia do żadnych otworów w ciele.

• Urządzenie dodatkowe potrzeba zmontować wg instrukcji, inna kombinacja jest niedopuszczalna!

• Zanim zdejmiesz urządzenie dodatkowe z napędu poczekaj aż części rotujące zatrzymaj
ą się zupełnie.

• Nie podnoś i nie przenoś robota za uchwyty miski, ale zawsze trzymaj robota za dolną część
jednostki napędowej!

• Włosy, ubrania oraz dodatki odzieży trzymać z dala od urządzenia, zapobiegnie
to wkręceniu się odzieży przez urządzenie!

PL - 43

PL

• Gdy blender nie jest używany, pokrywa A8 musi być prawidłowo zamocowana.

• UWAGA: Nie używaj urządzenia wraz z programem, włącznikiem czasowym lub

jakąkolwiek inną częścią, ktora włącza urządzenie automatycznie, ponieważ istnieje
niebezpieczeństwo wybuchu pożaru w przypadku zakrycia urządzenia lub jego
nieprawidłowego umieszczenia.

• Dotykając tarek należy zachować szczególną ostrożność – są bardzo ostre.

• Przy powstaniu zbytniej wibracji podczas używania urządzenia bądź zmniejsz szybkość
albo zatrzymaj maszynkę i usuń z niej część zawartości.

• Regularnie należy kontrolować stan kabla zasilającego urządzenia.

• W przypadku użycia przedłużacza należy sprawdzić czy nie jest uszkodzony i czy jest
zgodny z aktualnymi normami.

• Zadbaj o to, aby przewód zasilający nie zetknął się z obracającymi się częściami urządzenia.

• Przewodu zasilającego nie wolno uszkodzić ostrymi lub gorącymi przedmiotami, otwartym
płomieniem, nie wolno go również zanurzać w wodzie.

• W razie potrzeby użycia przedłużacza należy zapewnić, aby nie był on uszkodzony
i spełniał obowiązujące normy.

• Nigdy nie kładź go na gorącej powierzchni ani nie pozwól, by zwisał poza krawędź stołu lub
blatu kuchennego. Na skutek zawadzenia o przewód lub pociągnięcia go np. przez dzieci
może dojść do przewrócenia lub ściągnięcia urządzenia, a następnie do poważnych obrażeń!

• Nigdy nie używaj urządzenia do innych celów niż te, do których jest przeznaczony oraz w
sposób opisany w niniejszej instrukcji. Nigdy nie używaj urządzenia do żadnych innych celów.

• UWAGA: Istnieje ryzyko poważnego urazu w przypadku nieprawidłowego użycia
urządzenia (niezgodnie z instrukcją).

• Wszystkie teksty w innych językach, a także obrazki na opakowaniu lub produkcie
są przetłumaczone i wyjaśnione na końcu odpowiedniej mutacji językowej.

• Producent nie odpowiada za szkody i obrażenia spowodowane na skutek niewłaściwego
używania urządzenia i wyposażenia (np. zepsucie potraw, obrażenia, rany cięte) i nie
jest odpowiedzialny za urządzenie w przypadku nieprzestrzegania wyżej wymienionych
wskazówek dotyczących bezpieczeństwa.

Ogłoszenie!

Integralną częścią niniejszej instrukcji jest również tabela

TAB

z zawartością pakietu

robota oraz instrukcjami dotyczącymi akcesoriów AC.

II. PRZYGOTOWANIE I UŻYCIE

Najpierw potrzeba usunąć wszystkie elementy opakowania, wyjąć robota i wszystkie
akcesoria. Później z robota i akcesoriów usunąć samoprzylepne folie, naklejki lub papier.
Przed pierwszym użyciem umyć części, które mają kontakt z żywnością w gorącej wodzie
z detergentem, spłukać czystą wodą i wytrzeć do sucha lub pozostawić do wyschnięcia.
Umieścić zmontowany robot z wybranymi akcesoriami na płaską, stabilną, gładką i czystą
powierzchnię roboczą w miejscu niedostępnym dla dzieci i osób nieodpowiedzialnych.
Pozostawić wolną przestrzeń umożliwiającą właściwą wentylację. Nie wolno również
ściągać nóżek. Gniazdko elektryczne musi być łatwo dostępne, aby umożliwić odłączenie
robota w przypadku niebezpieczeństwa.

PL - 44

III. 1) ROBOT KUCHENNY I AKCESORIA

Opis (Rys. 1)
A1 – Przycisk zwalniająca głowicy

wielofunkcyjnej
A2 – Obrotowy regulator prędkości
A3 – Dolny wylot dla końcówek C4 – C3
A4 – Przedni wylot dla akcesoriów
A5 – Przycisk zwalniający

B1 – Miska ze stali nierdzewnej B2 – Pokrywa miski

A6 – Zdejmowana osłona
A7 – Głowica wielofunkcyjna
A8 – Pokrywa
A9 – Wylot dla akcesoriów (F)
A10 – Kabel zasilający
A11 – Światło

OBSŁUGA ROBOTA KUCHENNEGO

ROZŁOŻENIE/ZŁOŻENIE GŁOWICY WIELOFUNKCYJNEJ (RYS. 2)

Wciśnij przycisk zwalniającą A1, zostanie podniesiona głowica do góry. Wciśnij przycisk
zwalniającą A1 i przez dociśnięcie w dół głowica zostanie zamknięta.

WŁĄCZENIE/WYŁĄCZENIE ROBOTA

Przed włączeniem zasunąć wtyczkę kabla zasilającego do gniazdka elektrycznego A10
(światło A11 świeci). Samo włączenie wykonać przez obrócenie regulatora prędkości A2.
Po zakończeniu pracy, robota potrzeba wyłączyć, obracając regulator do pozycji 0
i odłączyć urządzenie od sieci elektrycznej (światło A11 gaśnie).

PL

REGULACJA PRĘDKOŚCI (RYS. 5)
Obracając regulator prędkości A2 na daną prędkość w zakresie 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7

- 8. Do krótkiego włączenia najwyższej prędkości regulator ustawić można na pozycję

“P” (PULSE). Regulator musi być ręcznie trzymany w tej pozycji. Po jego zwolnieniu
automatycznie powraca do pozycji 0 i zostanie zatrzymany.

ZABEZPIECZENIE KOŃCÓWEK GŁOWICY WIELOFUNKCYJNEJ

W celu demontażu i usunięcia końcówek z głowicy zespołu napędowego A4, należy
postępować w odwrotny sposób niż wtedy, gdy są one zamontowane. Przed wyjęciem
z głowicy jednostki napędowej, konieczne jest naciśnięcie przycisku zwalniającego A5.

Czas przygotowania (przetwarzania) zależy od ilości, rodzaju i jakości użytych
substancji zazwyczaj będzie się wahać w jednostkach minut.

III.2) KOŃCÓWKA DO UBIJANIA, MIESZANIA, DO ZAGNIATANIA CIASTA

Opis (Rys. 1)
C2 – Końcówka do ubijania (trzepaczka

druciana) FitForOne

C3 – Hak do zagniatania
C4 – Mieszak flexi (gumowy)

PL - 45

PL

Środki bezpieczeństwa i zalecenia

• Ze względu na wielkość miski roboczej potrzeba wziąć pod uwagę, że urządzenie
nie jest w stanie wystarczająco ubić / zagnieść bardzo małą ilość surowców. Aby
otrzymać optymalne wyniki, potrzeba wybrać surowce o łącznej wadze, co najmniej
300 g (podczas ubijania białek musi być min. 1 jajko).

• Miski nigdy nie napełniać całkowicie wodą ani innymi płynami. Należy przestrzegać
maksymalnej pojemności (patrz tabelka użytkowania rozdz. IV.).

• Przy składaniu głowicy wielofunkcyjnej sprawdzić / hamować jej ruch ręką.

• Robot jest wyposażony w wyłącznik bezpieczeństwa, w przypadku podnoszenia
głowicy wielofunkcyjnej (podczas pracy) wyłączy silnik. Po przechyleniu głowicy do
pozycji roboczej silnik nie działa. Aby włączyć go ponownie, należy wrócić regulator
obrotowy prędkości A2, do pozycji 0.

ZŁOŻENIE ROBOTA DO PRACY Z KOŃCÓWKAMI

Robot zmontować według opisu na rysunku nr 2, 3 i 4 podnosząc głowicę wielofunkcyjną
do góry, na jej spodniej stronie założyć osłonę miski, napełnioną miskę następnie
umieścić na dolną część robota. Następnie do wylotu włożyć wybraną końcówkę i głowicę
wielofunkcyjną przechylić do pozycji roboczej. Podczas demontażu/ wymianie końcówek,
postępować w sposób odwrotny.

USTAWIENIE OPTYMALNEJ WYSOKOŚCI KOŃCÓWKI C2 (RYS. 8)

Jeśli trzepaczka C2 uderza o dno miski lub nie dotyka mieszanki na dnie miski, należy
ustawić jej prawidłową wysokość. Należy postępować w następujący sposób: Najpierw
włożyć trzepaczkę do robota, pustą miskę, a głowicę wielofunkcyjną A7 obrócić do pozycji
roboczej. Sprawdzić / odgadnąć odległość trzepaczki od dna miski. Usunąć trzepaczkę z
głowicy robota za pomocą odpowiedniego narzędzia (śrubokręt krzyżakowy), poluzować
śrubę blokującą o około 5 obrotów (strzałka 1). Dolna osłona musi zostać wysunięta w dół
(strzałka 2). Następnie wyregulować wysokość nasadki, przekręcając końcówki mocujące.
Obracając końcówkę w prawo, można zmniejszyć wysokość, obracając w lewo zwiększyć
wysokość (strzałki 3). Końcówka mocująca będzie zbliżać się lub oddalać od trzepaczki
(jeden pełny obrót o 360° odpowiada 2 mm). Trzepaczka powinna znajdować się jak
najbliżej dna i ścian miski, ale nie może jej dotykać. Po wyregulowaniu wysokości
wepchnąć w górę plastikową osłonę do oporu (strzałka 4) i przytrzymać w tej pozycji.
UWAGA: jej występki muszą pasować do wgłębień, a następnie należy odpowiednio
dokręcić śrubę blokującą (strzałka 5) z odpowiednią siłą.

UŻYCIE
A) Ubijanie

• Końcówka do ubijania C2 do bitej śmietany, jajek, białek jaj.

• W zależności od ilości, rodzaju i jakości żywności dostosować prędkość ubijania

pomiędzy 1 do 8.

• Maksymalne ilości składników przeznaczonych na jedną dawkę wynoszą 1,2 l.

• Nigdy nie należy używać końcówki do ubijania do wyrabiania ciężkich ciast czy
mieszania lekkich ciast!

PL - 46

B) Mieszanie Flexi

• Mieszak flexi C4 używać do mieszania kremów deserowych, budyni, majonez,

biszkoptów itp.

• W zależności od ilości, rodzaju i jakości żywności dostosować prędkość

przetwarzania w zakresie 1 do 5.

• Maksymalna ilość przetwarzanych składników na jedną dawkę wynosi około 2,5 kg.

• Nigdy nie używać do wyrabiania ciast ciężkich!

Rady

• Mieszak flexi stosować wyłącznie ze składnikami w misce. Użyciu bez surowców
może towarzyszyć nieprzyjemny (skrzypiący) dźwięk, którego jednak można uniknąć
przez zastosowanie niewielkiej ilości oleju.

C) Ugniatanie

• Używać haka C3 do wyrabiania ciasta delikatnego / lekkiego / ciężkiego.

• W zależności od ilości, rodzaju i jakości żywności dostosować prędkość

przetwarzania między 1 do 3.

• Przygotowując duże ilości ciasta zagnieść go w kilku dawkach. Maksymalna ilość
przetworzona na jedną dawkę wynosi około 1,3 kg. Nie przygotowywać więcej niż
cztery dawki z rzędu. Przed ponownym użyciem, zrobić przerwą, co najmniej 30 minut.

III. 3) MIKSER SZKLANY (F)

Opis (Rys. 6)
F1 – Pokrywa pojemnika

F2 – Podstawa pojemnika
F3 – Nóż
F4 – Uszczelnienie noża
F5 – Zdejmowana nasadka

F6 – Pojemnik szklany
F7 – Popychacz
F8 – Blokowanie pokrywy

F9 – Przycisk blokady

PL

Środki bezpieczeństwa i zalecenia

• Nie pozostawiać włączonego miksera bez składników w nim!

• Popychacza F7 nigdy nie używać samego bez pokrywy F1.

• Nigdy nie wlewać do pojemnika wrzątku, wysoka temperatura mogłaby spowodować
uszkodzenie lub pęknięcie szkła naczynia. Przed włączeniem zawsze umieścić pokrywę i
zatyczkę na pojemnik. Nigdy nie zdejmować pokrywy F1 podczas pracy jednostki napędowej.

• Przed usunięciem pokrywy lub pojemnika miksera obracające się części powinny
całkowicie się zatrzymać.

• Podczas miksowania cieczy nigdy nie wkładać większej ilości niż jest to zaznaczone
na pojemniku.

• Można również opracowywać gorące płyny do temperatury 80 °C, np. sosy czy zupy.

• Nie należy używać blokady F8 jako uchwytu do przenoszenia miksera.

ZŁOŻENIE

Mikser zmontować i podłączyć do wylotu miksera A9 według rysunku 6 i 7 (podczas
instalacji najpierw umieść go na znakach ( na A8 i F2), a następnie naciśnij i obróć,
aby zablokować go w pozycji końcowej). Zatyczkę F5 lub F7 nałożyć na pokrywę F1
przesuwając w dół. Podczas demontażu i usunięcia z wylotu postępować w przeciwny
sposób - prawidłowo dokręć podstawę F2 do momentu kliknięcia przycisku F9!

PL - 47

PL

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

Przed pierwszym użyciem zalecamy umyć szklany pojemnik. Wkładka tnąca ze względów
technologicznych jest potarta olejem nieszkodliwym dla zdrowia ludzkiego. W związku
z tym pojemnik najpierw wypełnia się ciepłą wodą (max. 50 °C) z niewielką ilością
detergentu. Pojemnik ustawić na robota, ustawić maksymalną prędkość i włączyć
na 1 minutę. Pojemnik następnie spłukać czystą wodą.

UŻYCIE

Mikser jest przeznaczony do miksowania soków, koktajli mlecznych, zup, sosów, odżywek
dla dzieci i odżywek dietetycznych, ciasta biszkoptowego, do produkcji puree itp. Zdjąć
pokrywkę, włożyć lub wlać potrawę do pojemnika miksera i ponownie założyć pokrywkę.
Do przyciśnięcia większych kawałków surowca do noża używać popychacza F7.
Prędkość zawsze potrzeba dostosować do rodzaju i ilości surowców i ich dojrzałości,
szczególnie w owocach i warzywach.

Zalecamy zawsze przełączyć blender na minimalną prędkość, a następnie stopniowo,
w miarę potrzeb zwiększać moc. Podczas przetwarzania żywności mrożonej, zawsze
stosować maksymalną prędkość już przy pierwszym włączeniu. Zalecana prędkość
przetwarzania jest na stopniu 1 do 8.

Rady

• Podczas pracy dodać można tylko dodatki płynne (np. woda, mleko, olej itd.).

• Jeśli zamierzasz opracowywać większą ilość składników, rozdziel je na poszczególne
dawki w taki sposób, aby nie obciążać nadmiernie jednostki napędowej głowicy
wielofunkcyjnej.

• Twardsze składniki należy pokroić na małe kawałki. W przeciwnym wypadku doszłoby
do zbyt szybkiego stępienia noża F3.

• Po użyciu blendera pokrywę A8 należy umieścić z powrotem na miejscu.
W przeciwnym razie robot nie włączy się.

• Jeśli chcesz opracowywać kostki lodu, ich rozmiary nie powinny przekraczać
20 x 20 x 30 mm, w przeciwnym wypadku dojdzie do stępienia noża F3 lub
nadmiernego obciążenia jednostki napędowej.

• W przypadku płynów, u których tworzy się piana (np. mleko) nigdy nie napełniać
pojemnika aż do kreski „MAX“, aby nie doszło do wylania. W takim wypadku zalecana
ilość wynosi ok. 1 l.

IV. TABELKA UŻYCIA URZĄDZENIA I AKCESORIÓW

Poniższe rady dotyczą przetwarzania potraw, prosimy traktować, jako przykłady i inspirację.
Ich celem nie jest udzielanie instrukcji, ale pokazanie możliwości różnego rodzaju
opracowania potraw. Ilość opracowywanych potraw należy dobrać tak, aby nie doszło do
przekroczenia maksymalnej pojemności naczynia wyznaczonego za pomocą kreski. Większą
ilość opracowywanych potraw należy rozdzielić na kilka dawek i na bieżąco sprawdzać
zawartość pojemnika. Zalecamy od czasu do czasu przerwać pracę, wyłączyć urządzenie
i usunąć ewentualne kawałki potrawy, które przykleiły się do akcesoriów.

PL - 48

PL

Akcesoria Surowce Maks. ilość Czas (min) Prędkość

Mąka pszenna 1000 g (1330 ml)

Mieszak flexi

(C4)

Przepis / razem

Końcówka do

ubijania (C2)

Hak do

ugniatania (C3)

(przepis na chleb / *

bezglutenowy)

Przepis / razem

Mikser (F)

Cukier puder 500 g (625 ml)

Mleko 400 ml

Jajko 8 szt. (360 ml)

Olej 250 ml

Całkowita objętość 3000 ml

Śmietana

(w tym 38 % tłuszczu)

Białko 15 szt. 5 8

Mąka 800 g

Sól 8 g

Drożdże 12 g / * 16 g

Cukier 8 g / * 0 g

Woda 460 g / * 280 g

Smalec 8 g / * 0 g

Mleko 1000 ml

Marchewka (max. 4 cm) 250 g

Lód (30 x 20 x 20 mm) 340 g

1200 ml 10 1 do 8

1 minutę na 1, potem na

wyższą prędkość (maks. 3)

2 do 5 1 do 5

przez 4 min

2 1 do 8 (P)

V. KONSERWACJA

Podczas konserwacji i czyszczenia nie należy używać szorstkich i agresywnych
detergentów! Potrzeba się upewnić, że powierzchnie uszczelniające i elementy uszczelniające

akcesoriów są czyste i funkcjonalne. Możesz użyć zmywarki - akcesoria B2, C3-C4, cały
mikser F z wyjątkiem wyjmowanego noża F3 do czyszczenia kolejnych części. Niektóre
produkty mogą zabarwić akcesoria, ale to nie ma wpływu na działanie urządzenia
i nie ma powodu do reklamacji! Przebarwienie za jakiś czas zwykle znika. Części plastikowych
nigdy nie suszyć nad źródłem ciepła (np. piec, kuchenka elektryczna / gazowa).

1) Głowica wielofunkcyjna i korpus robota A

Oczyścić wilgotną szmatką z detergentem. Bądź ostrożny, aby nie dostała się woda
do wewnętrznych części! Jeśli przewód zasilający ulegnie zabrudzeniu, należy przetrzeć go
wilgotną szmatką.

2) Miska ze stali nierdzewnej B1

Oczyścić wilgotną szmatką z detergentem. Podczas czyszczenia nie należy używać
wełny stalowej, szczotki drucianej lub wybielaczy. Osady wapienne usunąć octem.

3) Końcówki do ubijania /mieszania i hak do ugniatania C2, C3, C4

Akcesoria natychmiast po użyciu umyć w ciepłej wodzie z detergentem i pozostawić
do wyschnięcia.

4) Mikser F

Akcesoria natychmiast po użyciu umyć w ciepłej wodzie z detergentem i pozostawić
do wyschnięcia. Aby oczyścić nóż, potrzeba wlać do pojemnika około 0,5 litra czystej wody,
uruchomić urządzenie i pozbyć się zanieczyszczeń za pomocą kilku impulsów.

PL - 49

PL

W przypadku silnego zabrudzenia należy powtórzyć procedurę kilka razy i wlać 1 litr
wody, dodać niewielką ilość detergentu i włączyć mikser na 1 minutę. W celu łatwiejszego
czyszczenia nóż F3 wyjąć można z podstawy miksera F2 według rys. 6.

Postępowanie przy wymianie uszczelnienia

Postępować wg rys. 6. Jeżeli uszczelnienie F4 jest zużyte lub uszkodzone, potrzeba
je wymienić (za taki sam typ ETA 102800260).

Wymiana elementów, które wymagają ingerencji do
części elektrycznej urządzenia może wykonać wyłącznie
specjalistyczny serwis! Nie przestrzeganie wskazówek
producenta powoduje utratę prawa do napraw!

Informacje dotyczące reklamacji i napraw produktów można znaleźć
na stronie www.eta.cz/servis-eu.

VI. PRZECHOWYWANIE

Urządzenie wraz ze wszystkimi akcesoriami należy przechowywać odpowiednio
oczyszczone w suchym, wolnym od kurzu i bezpiecznym miejscu, poza zasięgiem dzieci
i osób nieodpowiedzialnych.

VII. EKOLOGIA

Jeżeli tylko rozmiary na to pozwalają to na wszystkich elementach wydrukowano znaki
materiałów zastosowanych do produkcji opakowań, komponentów i wyposażenia, jak
również ich przetwórstwa wtórnego. Symbole umieszczone na produktach lub w załączonej
dokumentacji oznaczają, że zastosowane elementy elektryczne lub elektroniczne nie można
poddawać utylizacji wraz z odpadem komunalnym. Produkt należy przynieść do specjalnych
punktów zbiorczych, w których będą przyjęte bez opłaty. Dzięki poprawnej utylizacji pomogą
Państwo zachować cenne źródła i wspomogą w profilaktyce ewentualnych negatywnych
wpływów na środowisko naturalne i zdrowie ludzkie, na co mogłaby mieć negatywne wpływy
niepoprawna utylizacja odpadu. W celu uzyskania następnych szczegółowych informacji
dotyczących utylizacji należy zwrócić się do najbliższego urzędu lub punktu zbiorczego.
Niewłaściwy sposób utylizacji urządzenia może podlegać karze – zgodnie z przepisami
krajowymi i międzynarodowymi. W celu całkowitego wycofania urządzenia z użytkowania
zaleca się odłączyć przewód zasilania od sieci elektrycznej, ucięciem przewodu. Dzięki
czemu użytkowanie urządzenia nie będzie następnie możliwe.

PL - 50

VIII. DANE TECHNICZNE

Napięcie (V) podano na tabliczce znamionowej urządzenia
Pobór mocy (W) podano na tabliczce znamionowej urządzenia
Masa (kg) (bez akcesoriów) ok ok. 6,1
Pojemność nierdzewnego pojemnika (l) 4,5
Pojemność pojemnika miksera (l) 1,5
Klasa izolacyjna II.
Pobór mocy gdy sprzęt jest wyłączony wynosi 0 W
Poziom hałasu 85 dB(A) re 1pW

Zmiana specyfikacji technicznych i akcesoriów w zależności od modelu produktu
jest zastrzeżona przez producenta. Zdjęcia służą wyłącznie jako ilustracja.

OSTRZEŻENIA I SYMBOLE UŻYTE NA URZĄDZENIACH, OPAKOWANIACH LUB
W INSTRUKCJI:

HOUSEHOLD USE ONLY. DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS.

Tylko do zastosowania w gospodarstwie domowym. Nie zanurzać do wody lub innych cieczy.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY
FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS,
ARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY.

Niebezpieczeństwo uduszenia. Tego worka nie należy używać w kołyskach,
łóżeczkach, wózkach lub kojcach dziecięcych. Torebkę z PE położyć w miejscu
będącym poza zasięgiem dzieci. Torebka nie służy do zabawy!

PL

UWAGA: NIE WKŁADAĆ PALCÓW LUB INNYCH PRZEDMIOTÓW DO
PRZESTRZENI ROBOCZEJ

UWAGA

PL - 51

DE

DE – Küchenmaschine

eta

3023

BEDIENUNGSANLEITUNG

Sehr geehrter Kunde, wir danken Ihnen für den Kauf unseres Produkts. Bitte lesen Sie vor
Inbetriebnahme dieses Geräts sehr aufmerksam die Bedienungsanleitung und bewahren
Sie diese Anleitung gemeinsam mit dem dem Kassenbeleg und nach Möglichkeit auch mit
der Verpackung und dem inneren Inhalt der Verpackung gut auf.

Gratussino III

I. SICHERHEITSHINWEISE

• Betrachten Sie die Instruktionen der Anleitung als Bestandteil des Geräts und geben
Sie sie jedwedem weiteren Benutzer des Geräts weiter.

• Kontrollieren Sie, ob die Angabe auf dem Typenschild der Spannung Ihrer Steckdose
entspricht. Der Stecker der Anschlussleitung darf nur an eine elektrische Steckdose
angeschlossen werden, die den entsprechenden Normen entspricht.

• Diese Maschine darf nicht durch Kinder bedient werden. Bewahren
Sie den Verbraucher und dessen Zuleitung außerhalb der Reichweite
von Kindern auf. Kinder dürfen mit dem Gerätes nicht spielen.

• Die Küchenmaschine können Personen mit verringerten physischen,
geistigen sowie mentalen Fähigkeiten oder einem Mangel an
Erfahrungen und Kenntnissen verwenden, wenn sie unter Aufsicht
sind oder über die Verwendung des Gerätesin sicherer Weise belehrt
worden sind und eventuelle Gefahren verstehen.

• Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt ist, muss
sie durch den Hersteller, dessen Servicetechniker oder einer ähnlich
qualifizierten Person ersetzt werden, damit so das Entstehen einer
gefährlichen Situation verhindert werden kann.

• Schalten Sie die Maschine vor einem Austausch von Zubehör oder
zugänglichen Teilen, die sich bei der Verwendung bewegen, vor der
Montage und Demontage, vor der Reinigung oder Wartung, oder
nach Beendigung der Arbeit aus und trennen Sie es durch das
Herausziehen des Steckers der Anschlussleitung aus der elektrischen
Steckdose vom elektrischen Netz!

• Verwenden Sie das Gerät niemals, wenn es eine beschädigte
Versorgungsleitung oder Stecker hat, wenn es nicht richtig arbeitet,
auf den Boden gefallen ist und beschädigt oder ins Wasser gefallen
ist. Bringen Sie es in solchen Fällen in eine Fachelektrowerkstatt zur
Überprüfung von dessen Sicherheit und der richtigen Funktion.

• Gehen Sie bei der Handhabung mit Zubehör, insbesondere bei
dessen Einsetzen und der Entnahme von Behältern und bei dessen
Reinigung vorsichtig vor, das Zubehör ist scharf. Bei falscher Nutzung
des Gerätes, oder als nicht anders als in dieser Bedienungsanleitung
beschrieben, entsteht das Risiko einer Verletzung.

DE - 52

DE

• Stecken Sie den Stecker der Anschlussleitung in die elektrische Steckdose und ziehen ihn
nicht an der Anschlussleitung nicht mit nassen Händen aus der elektrischen Steckdose!

• Das Gerät ist nur für die Verwendung in Haushalten und für ähnliche Zwecke bestimmt!
Er ist nicht zu gewerblicher Nutzung bestimmt!

• Die Küchenmaschine ist mit einem elektronischen Geschwindigkeitsregler ausgestattet,
der die Geschwindigkeit bei verschiedener Belastung aufrechterhält. Deshalb können Sie
beim Betrieb verschiedene Abweichungen der Geschwindigkeit hören - es handelt sich
um eine normale Erscheinung.

• Beim ersten Einschalten kann ein kurzes und leichtes Rauchen oder Geruch auftreten,
diese Tatsache ist kein Mangel und kein Grund zur Reklamation des Gerätes.

• Kontrollieren Sie das Gerätes während der gesamten Zubereitungszeitraums
von Lebensmitteln!

• Verwenden Sie es nur in der Arbeitsposition an Stellen, wo nicht dessen Umkippen droht
und in ausreichender Entfernung von Gegenständen (wie z.B. Gardinen, Vorhängen
usw.), Wärmequellen (z.B. Kaminen, Öfen, Herden, Kochern, Heizungskörpern,
Heißluftherden, Grills) und feuchten Oberflächen (z.B. Spülen, Waschbecken).

• Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch im Außenbereich bestimmt.

• Es darf nicht in einer feuchten oder nassen Umgebung sowie in irgendeiner Umgebung
mit Feuer- oder Explosionsgefahr verwendet werden (Räumlichkeiten, wo Chemikalien,
Kraftstoffe, Öle, Gase, Farben und weitere brennbare, eventuell lösungsmittelhaltige
Stoffe gelagert werden).

• Tauchen Sie den Verbraucher niemals in Wasser (auch nicht teilweise)!

• Verwenden Sie immer nur eine Funktion der Maschine, starten Sie niemals mehrere
Funktionen gleichzeitig (z.B. die Verarbeitung von Lebensmitteln im Behälter B1
und gleichzeitig im Mixer F).

• Greifen Sie niemals mit den Fingern während des Betriebs in die Füllöffung und
verwenden Sie ebenfalls keine Gabel, kein Messer, keinen Löffel usw. Verwenden
Sie zu diesem Zweck nur den beigefügten Stampfer.

• Überschreiten Sie nicht den maximalen Betriebszeitraum des Gerätes, (siehe Tabelle)!
Der maximale Zeitraum der Verarbeitung beträgt 30 Minuten. Halten Sie dann eine Pause
von ca. 30 Minuten zur Abkühlung der Antriebseinheit ein.

• Kontrollieren Sie vor jedem Anschluss des Gerätes an das elektrische Netz,
ob er ausgeschaltet ist.

• Das Gerät mit einer Wärmeschutzsicherung ausgestattet, welche die Stromversorgung
bei einer Überlastung des Motors unterbricht. Wenn es dazu kommt, trennen Sie Das
Gerät vom elektrischen Netz und lassen Sie es abkühlen.

• Die Aufsätze lassen sich aus Gründen der Sicherheit nicht während des Betriebs der
Antriebseinheit austauschen.

• Setzen Sie niemals Zubehör auf der Antriebseinheit zusammen!

• Wenn sich zu verarbeitende Lebensmittel beginnen, am Zubehör festzukleben (z.B.
an Schlagbesen, Knethaken, Mixermessern), dem Deckel oder an dem Behälter, schalten
Sie das Gerät aus und reinigen Sie das Zubehör vorsichtig mit einem Spachtel.

• Setzen Sie das Zubehör genau nach den Anweisungen in der Bedienungsanleitung
zusammen, jedwede andere Kombinationen des Zusammenbaus its hinsichtlich der
richtigen Funktion unzulässig!

• Bevor Sie Zubehör aus der Antriebseinheit entnehmen, lassen Sie sich noch rotierende
Teile vollständig anhalten.

• Wenden Sie bei der Befestigung oder der Entnahme des Behälters einen nicht
zu großen Druck auf den Behältergriff auf.

DE - 53

DE

• Wenn Sie den Mixer nicht benutzen, muss die Abdeckung des A8 ordnungsgemäß
befestigt sein.

• Heben oder tragen Sie den Roboter nicht an den Griffen der Schüssel, sondern halten
Sie den Roboter immer am unteren Teil der Antriebseinheit!

• Achten Sie darauf, dass Ihre Haare, Kleidung und Accessoires nicht in eine gefährliche
Nähe von rotierenden Teilen kommen, auf die sie aufgewickelt werden könnten!

• ACHTUNG – Das Gerät ist nicht für eine Benutzung bzw. Steuerung mittels eines
externen Zeitschalters, einer Fernbedienung oder irgendeines anderen Bauteils
bestimmt, das das Gerät automatisch ein- und ausschaltet. Da die Gefahr einer
Brandentstehung existiert, wenn das Gerät abgedeckt oder falsch zum Zeitpunkt der
Inbetriebnahme platziert wäre.

• Die Anschlussleitung des Gerätes darf nicht durch scharfe oder heiße Gegenstände, offenes
Feuer beschädigt sein, sie darf nicht in Wasser getaucht und auch nicht über scharfe Kanten
gebogen werden. Legen Sie sie nicht auf heißen Flächen ab, lassen Sie sie nicht über den
Rand eines Tisches oder einer Arbeitsplatte hängen. Durch Hängenbleiben, Stolpern oder
Ziehen an der Leitung z.B. durch Kinder kann es zu einem Umkippen sowie Herunterziehen
des Gerätes und nachfolgend zu einer ernsthaften Verletzung kommen!

• Bei der begründeten Notwendigkeit der Verwendung einer Verlängerungsleitung ist
es nötig, dass sie nicht beschädigt ist und gültigen Normen entspricht.

• Kontrollieren Sie regelmäßig den Zustand der Anschlussleitung des Gerätes.

• Geben Sie Acht, dass die Versorgungszuleitung nicht in Kontakt mit rotierenden Teilen
des Gerätes kommt.

• Damit die Sicherheit und die richtige Funktion des Gerätes gesichert sind, verwenden
Sie nur originale Ersatzteile und durch den Hersteller genehmigtes Zubehör.

• Verwenden Sie diese Maschine einschließlich dessen Zubehör nur zu dem Zweck, für
den sie bestimmt sind und wie es in dieser Anleitung beschrieben ist. Verwenden Sie das
Gerät niemals für einen anderen Zweck.

• Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch eine falsche Verwendung des Geräts und
des Zubehörs entstehen (z.B. die Entwertung von Lebensmitteln, die Verletzung an einer
Messerschneide, ein Brand usw.) und ist nicht für das Gerät im Fall der Nichteinhaltung der
oben aufgeführten Sicherheitshinweise für Schäden verantwortlich.

Hinweis!

Bestandteil dieser Anleitung ist auch eine Tabelle

TAB

mit dem Verpackungsinhalt

nach dem jeweiligen Robotermodell und Anleitungen für einzelnes Zubehör AC.

II. VORBEREITUNG UND BENUTZUNG

Entfernen Sie zuerst sämtliches Verpackungsmaterial, entnehmen Sie die Küchenmaschine
und sämtliches Zubehör. Entfernen Sie dann alle Klebefolien, Aufkleber oder Papier.
Waschen Sie vor der ersten Benutzung die Teile, welche in Kontakt mit Lebensmitteln
kommen, in warmen Wasser unter Hinzugabe von Spülmittel. Spülen Sie sie gründlich
mit sauberem Wasser ab und trocknen Sie sie Stellen Sie das zusammengesetzten Gerät
mit dem ausgewählten Zubehör auf eine ebene, stabile, glatte und saubere Arbeitsfläche
außerhalb der Reichweite von Kindern und unbefugten Personen ab. Lassen Sie einen freien
Raum für eine ordentliche Ventilation. Es dürfen auch die Füße nicht abgenommen werden.
Die elektrische Steckdose muss gut zugänglich sein, damit das Gerät bei Gefahr leicht vom
elektrischen Netz getrennt werden kann.

DE - 54

DE

III. 1) KÜCHENMASCHINE UND ZUBEHÖR

Beschreibung (Abb. 1)
A1 – Freigabetaste des Multifunktionskopfs

A2 – Drehregler der Geschwindigkeit
A3 – Unterer Ausgang für den Aufsatz
C4 – C3
A4 – Frontausgang für das Zubehör des
Mixers
A5 – Freigabetaste

B1 – Edelstahlschüssel B2 – Schüsselabdeckung mit Füllöffnung

A6 – Abnehmbare Abdeckung
A7 – Multifunktionskopf
A8 – Abdeckung
A9 – Ausgang (F)
A10 – Anschlusskabel

A11 – Licht

BEDIENUNG DER KÜCHENMASCHINE

AUSKLAPPEN/EINKLAPPEN DES MULTIFUNKTIONSKOPFES (ABB. 2)

Mit dem Drücken der Taste A1 nach heben Sie den Kopf nach oben an. Durch das
wiederholte mit dem Drücken der Taste A1 und durch Drücken nach unten klappen Sie
den Kopf ein.

EINSCHALTEN/AUSSCHALTEN

Stecken Sie vor dem Einschalten den Stecker des Anschlusskabels A10 in eine elektrische
Steckdose (Leuchte A11 leuchtet). Führen Sie das eigentliche Starten dann durch das
Drehen des Geschwindigkeitsreglers A2 durch. Nach der Beendigung der Arbeit schalten
Sie das Gerät durch Drehen des Reglers in die Stellung 0 aus. Trennen Sie die Steckdose
des Verbrauchers vom Netz (Leuchte A11 erlischt).

STEUERUNG DER GESCHWINDIGKEIT (ABB. 5)

Wählen Sie durch Drehen des Geschwindigkeitsreglers A2 eine der Geschwindigkeiten
im Bereich von 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8. Für einen kurzfristigen Start der höchsten
Geschwindigkeit lässt sich der Regler in die Stellung “P” (PULSE) einstellen. Der Regler
muss in dieser Position manuell gehalten werden. Nach dessen Freigabe kehrt er
automatisch in die Position 0 zurück und die Drehung stoppt.

SICHERUNG DER AUFSÄTZE DES MULTIFUNKTIONSKOPFES

Gehen Sie für die Demontage und die Entnahme von Aufsätzen vom Frontausgang A4 für
Zubehör in umgekehrter Reihenfolge wie bei deren Installation vor. Vor der Entnahme vom
Kopf der Antriebseinheit muss jedoch zuerst die Freigabetaste A5 gedrückt werden.

Die Zubereitungszeiten (Verarbeitung) hängen von der Menge, der Art und der
Qualität der verwendeten Zutaten ab, standardmäßig bewegen sie sich jedoch
im Minutenbereich.

DE - 55

DE

III. 2) SCHLAGBESEN, MIXBESEN, KNETHAKEN

Beschreibung (Abb. 1)
C2 – Schlagbesen (Draht) FitForOne

C3 – Knethaken

Sicherheitshinweise und -empfehlungen

• Nehmen Sie hinsichtlich der Größe der Arbeitsschüssel zur Kenntnis, dass das Gerät
keine sehr kleine Menge an Rohstoffen schlagen/kneten kann.

• Wählen Sie für ein optimales Ergebnis Rohstoffe mit einem Gesamtgewicht von
mindestens 300 g (bei der Anfertigung von Schnee aus Eiweiß min. 1 Ei).

• Füllen Sie niemals die Schüssel komplett mit Wasser oder einer anderen Flüssigkeit.
Beachten Sie die maximal zulässige Kapazität (siehe Tabelle Verwendung, Kap. IV.).

• Kontrollieren Sie beim Aufklappen des Multifunktionskopfs dessen Bewegung /
Bremsen mit der Hand.

• Das Gerät ist mit einem Sicherheitsschalter ausgestattet, der bei dem Aufklappen
des Multifunktionskopfes den Motor abschaltet (im Betrieb). Nach dem Zuklappen
des Kopfes in die Arbeitsposition ist der Motor nicht funktionsfähig. Für dessen
wiederholtes Einschalten muss zuerst der Drehregler der Geschwindigkeit A2
in die Position 0 gestellt werden.

ZUSAMMENBAU FÜR DIE ARBEIT MIT AUFSÄTZEN

Setzen Sie die Küchenmaschine nach den Anweisungen in der Abbildung Nr. 2, 3 und
4 so zusammen, dass Sie den Multifunktionskopf nach oben anheben und auf dessen
Unterseite die Schüsselabdeckung aufsetzen. Die gefüllte Schüssel setzen Sie dann auf
den unteren Teil des Roboters. Danach setzen Sie in den Ausgang den gewählten Aufsatz
und klappen den Multifunktionskopf in die Arbeitsposition. Gehen Sie bei der Demontage/
Entnahme des Aufsatzes in umgekehrter Reihenfolge vor.

C4 – Flexibesen (Gummi)

EINSTELLUNG DER OPTIMALEN HÖHE VON AUFSÄTZEN C2 (ABB. 8)

Wenn die Aufsätze C2 an den Boden der Schüssel anstoßen oder nicht an die Mischungen
auf dem Boden der Schüssel reichen, muss deren richtige Höhe eingestellt werden. Gehen Sie
dabei wie folgt vor: Setzen Sie zuerst den gewählten Aufsatz in die Maschine, die leere Schüssel
in Arbeitsposition und klappen den Multifunktionskopf A7 in die Arbeitsposition. Überprüfen
/ schätzen Sie ab den Abstand des Besens vom Boden der Schüssel, entnehmen Sie den
Besen vom Roboterkopf, mit Hilfe eines geeigneten Werkzeuges (Kreuzschraubenzieher)
lösen Sie die Sicherungsschraube um ca. 5 Drehzahlen (Pfeil 1). Die untere Deckung ist
in der Richtung nach unten hinauszuschieben (Pfeil 2). Anschließend richten Sie die Höhe
des Aufsatzes durch Drehung des Befestigungsendstückes ein. Durch Rechtsdrehung des
Endstückes erniedrigen Sie die Höhe, durch Linksdrehung erhöhen Sie die Höhe (Pfeile 3). Das
Befestigungsendstück wird sich zum Besen nähern oder vom Besen entfernen (eine komplette
Drehung um 360° entspricht 2 mm). Der Aufsatz sollte so nah dem Boden und den Wänden
der Schüssel sein, aber er sollte sie nicht berühren. Nach der Höheneinstellung drücken
Sie die Kunststoffdeckung nach oben bis zum Anschlag hinein (Pfeil 4) und halten Sie diese in
dieser Lage. ACHTUNG: Ihre Vorsprünge müssen in die Durchpressungen des Gegenstückes
einrasten, mit der angemessenen Kraft ziehen Sie die Sicherungsschraube dann fest (Pfeil 5).

DE - 56

VERWENDUNG
A) Schlagen

• Verwenden Sie den Schlagbesen C2 für das Schlagen von Schlagsahne, Eiern,

Eiweiß.

• Passen Sie in Abhängigkeit von der Menge, der Art und der Qualität der Lebensmittel

die Geschwindigkeit der Verarbeitung im Umfang von 1 bis 8 an.

• Die maximale Rohstoffmenge für eine Füllung beträgt 1,2 l.

• Verwenden Sie niemals den Schlagbesen zum Kneten von schweren Teigen oder
zum Mischen von leichten Teigen!

B) Flexibesen

• Verwenden Sie den Flexi-Schlagbesen C4 für das Schlagen von Dessertcremes,

Instantpuddings, Mayonnaisen, Biskuitteigen u.ä.

• Passen Sie in Abhängigkeit von der Menge, der Art und der Qualität der Lebensmittel

die Geschwindigkeit der Verarbeitung im Umfang von 1 bis 5 an.

• Die maximale Menge der zu verarbeitenden Menge an Beimischungen für eine
Füllung beträgt ca. 2,5 kg.

• Verwenden Sie den Mischbesen niemals zum Kneten von schweren Teigen!

Tipps

• Verwenden Sie den Flexibesen mit den Zutaten in der Schüssel. Bei der Verwendung
ohne Zutaten kann es zu unangenehmen (quietschend) Geräuschen kommen, die sich
aber mit etwas Öl vermeiden lassen.

C) Kneten

• Verwenden Sie den Knethaken C3 für das Kneten von brüchigen / leichteren /

schwereren Teigen.

• Passen Sie in Abhängigkeit von der Menge, der Art und der Qualität der

Lebensmittel die Geschwindigkeit der Verarbeitung im Umfang von 1 bis 3 an.

• Verarbeiten Sie ihn bei der Vorbereitung einer größeren Menge Teig in mehreren
Füllungen. Die maximale Menge der zu verarbeitenden Menge an Beimischungen
für eine Füllung beträgt ca. 1,3 kg. Bereiten Sie nicht mehr als 4 Füllungen
hintereinander zu. Machen Sie vor einer weiteren Verwendung mindestens 30 min
Pause.

DE

III. 3) GLASMIXER (F)

Beschreibung (Abb. 6)
F1 – Behälterdeckel

F2 – Mixerunterbau
F3 – Messer
F4 – Messerdichtung
F5 – Entnehmbarer Stopfen

Sicherheitshinweise und -empfehlungen

• Lassen Sie den Mixer nicht ohne Lebensmittel in Betrieb!

• Verwenden Sie den Stampfer F7 niemals eigenständig ohne Deckel F1.

• Gießen Sie niemals kochende Flüssigkeiten in den Behälter.

F6 – Glasbehälter
F7 – Stampfer
F8 – Deckel verriegeln

F9 – Sperrknopf

DE - 57

DE

• Bevor Sie den Deckel oder den Behälter des Mixers entnehmen, lassen Sie sich
rotierende Teile vollständig anhalten.

• Gießen Sie niemals kochende Flüssigkeiten in den Behälter 80 °C.

• Benutzen Sie das F8-Schloss nicht als Griff zum Tragen des Mixers.

ZUSAMMENBAU

Bauen Sie den Mixer zusammen und setzen Sie ihn auf den Ausgang für den Mixer A9
nach den Abbildungen 6 und 7 auf (Beim Einbau zunächst an den Ausbaumarkierungen
( A8 / F2) ansetzen und dann durch Drücken und Drehen in der Endposition
arretieren). Setzen Sie in die Öffnung entweder den Stopfen F5 oder den Stampfer F7.
Gehen Sie für die Demontage und die Abnahme vom Ausgang in umgekehrter Reihenfolge
vor - Ziehen Sie den Sockel F2 richtig fest, bis der Knopf F9 einrastet!

VOR DER ERSTEN VERWENDUNG

Wir empfehlen vor der ersten Verwendung den Glasbehälter zuerst auszuwaschen.
Der Messereinsatz ist nämlich aus technischen Gründen mit einem gesundheitlich
unbedenklichen Öl behandelt. Füllen Sie deshalb zuerst den Behälter mit warmem Wasser
(max. 50 °C) mit einer geringen Menge Spülmittel. Setzen Sie den Behälter auf den
Roboter, stellen Sie die maximale Drehzahl ein und starten Sie ihn für 1 Minute.
Spülen Sie dann den Behälter mit sauberem Wasser aus.

VERWENDUNG

Der Mixer ist zum Mischen von Säften, Milchcocktails, Suppen, Soßen, Kinder- und
Diätnahrung, Biskuitteig, zur Herstellung von Püree u.ä. bestimmt. Entnehmen Sie den
Deckel, füllen oder gießen Sie die Lebensmittel in den Behälter und setzen Sie den Deckel
wieder auf. Verwenden Sie zum Hineindrücken von größeren Stücken Rohstoffen den
Stampfer F7. Stellen Sie die Geschwindigkeit immer unter Berücksichtigung auf die Art
und die Menge der zu verarbeitenden Rohstoffe und auch vom Reifegrad insbesondere
bei Obst und Gemüse ein. Wir empfehlen den Mixer immer mit minimaler Drehzahl
einzuschalten und dann schrittweise nach Bedarf die Leistung zu erhöhen.
Die empfohlene Verarbeitungsgeschwindigkeit erfolgt auf der Stufe 1 bis 8.

Tipps!

• Durch die Öffnung im Deckel können während des Betriebs nur flüssige Zutaten
(z. B. Wasser, Milch, Öl etc.) eingefüllt werden.

• Wenn Sie größere Mengen an Lebensmitteln verarbeiten, teilen Sie die Lebensmittel
in einzelne Portionen auf, um die Antriebseinheit des Multifunktionskopfes nicht
zu überlasten.

• Schneiden Sie härtere Stoffe in kleine Stücke. Das F3-Messer würde unnötig schnell
stumpf werden.

• Nach der Verwendung des Mixers muss die A8-Abdeckung wieder aufgesetzt werden.
Andernfalls lässt sich der Roboter nicht einschalten.

• Wenn Sie Eiswürfel verarbeiten möchten, sollten deren Abmessungen (20 x 20 x 30
mm) nicht überschritten werden, sonst wird das F3-Messer stumpf oder der Antrieb
überlastet.

• Befüllen Sie bei Flüssigkeiten, die Schaum bilden (z.B. Milch), den Behälter niemals
bis über „MAX“, damit es nicht zu einem Überlaufen kommt. In diesem Fall empfehlen
wir eine Menge von max. 1 l.

DE - 58

DE

• Weichen Sie harte Zutaten (z. B. Hülsenfrüchte, Sojabohnen usw.) vor der
Verarbeitung in Wasser auf.

IV. VERWENDUNGSTABELLE VON GERÄT UND ZUBEHÖR

Betrachten Sie die nachfolgenden Tipps als Beispiele und Inspiration. Deren Zweck
ist nicht die Gewährleistung einer vollständigen Anleitung, sondern das Aufzeigen von
Möglichkeiten verschiedener Verarbeitungen von Lebensmitteln. Wählen Sie die Menge der
zu verarbeitenden Lebensmittel so, dass es nicht zu einer Überschreitung des maximalen
Inhalts der Behälter kommt. Eine größere Menge von zu verarbeitenden Lebensmitteln
muss in mehrere Füllungen geteilt werden und der Inhalt des Behälters kontrolliert werden.
Wir empfehlen von Zeit zu Zeit die Arbeit zu unterbrechen, das Gerät auszuschalten und
eventuelle Lebensmittel zu entfernen, die anhaften.

Zubehör Lebensmittel Max. Menge Zeit (min) Geschwindigkeit

Feines Mehl 1000 g (1330 ml)

Puderzucker 500 g (625 ml)

Flexibesen (C4)

Schlagschläger

(C2)

Knethaken (C3)

(Rezept für

glutenfreiem Brot *)

Mixer (F)

Rezept /

zusammen

Sahne (einschließlich

Rezept /

zusammen

Möhre (max. 4 cm) 250 g

Eis (30 x 20 x 20 mm) 340 g

Milch 400 ml

Eier 8 St. (360 ml)

Öl 250 ml

Gesamtvolumen 3000 ml

38 % Fett)

Eiweiß 15 St. 5 8

Mehl 800 g

Salz 8 g

Hefe 12 g / * 16 g

Zucker 8 g / * 0 g

Wasser 460 g / * 280 g

Schmalz 8 g / * 0 g

Milch 1000 ml

1200 ml 10 1 bis 8

2 bis 5 1 bis 5

1 Minute auf 1, dann eine

höhere Geschwindigkeit (max.

3) für einen Zeitraum von 4

Minuten

2 1 bis 8 (P)

V. WARTUNG

Verwenden Sie bei der Wartung keine scharfen und aggressiven Reinigungsmittel!
Achten Sie darauf, dass die Auflageflächen und die Dichtelemente des Zubehörs sauber
und funktionsfähig sind. Die folgenden Teile können in der Spülmaschine gereinigt werden:
Zubehör B2, C3-C4, der gesamte Mixer F mit Ausnahme der abnehmbaren Klinge F3.
Einige Lebensmittel können in bestimmter Weise das Zubehör verfärben. Dies hat jedoch
auf die Funktion des Geräts keinen Einfluss und ist kein Grund zu einer Reklamation.
Diese Verfärbung verschwindet nach einer bestimmten Zeit gewöhnlich von selbst.
Trocknen Sie Kunststoffspritzteile niemals über einer Wärmequelle (z.B. Ofen, elektrischer
Herd / Gasherd).

DE - 59

DE

1) Multifunktionskopf und Maschinenkörper A

Reinigen Sie ihn mit einem feuchten Lappen mit Spülmittelzusatz. Achten Sie darauf, dass
in die inneren Teile kein Wasser kommt! Wenn das Versorgungskabel verschmutzt wird,
wischen Sie es mit einem feuchten Lappen ab.

2) Edelstahlschüssel B1

Reinigen Sie sie mit einem feuchten Lappen mit Spülmittelzusatz. Verwenden Sie
bei der Reinigung keine Drahtbürste, Stahlbürste oder Bleichmittel. Entfernen Sie
Kalkablagerungen mittels Essig.

3) Schlagbesen / Mischbesen und Knethaken C2, C3, C4

Waschen Sie das Zubehör sofort nach der Verwendung mit einem Spülmittelzusatz
in heißem Wasser und lassen Sie es trocknen.

4) Mixer F

Waschen Sie das Zubehör sofort nach der Verwendung mit einem Spülmittelzusatz
in heißem Wasser und lassen Sie es trocknen. Reinigen Sie das Messer so, dass Sie
in den Behälter ca. 0,5 l sauberes Wasser geben, das Gerät starten und mit einigen
Impulsen Sie dessen Verschmutzungen lösen. Wiederholen Sie bei einer größeren
Verschmutzung die Vorgehensweise mehrmals, oder gießen Sie 1 l Wasser hinein, geben
Sie eine geringe Menge Spülmittel hinzu und starten Sie den Mixer für 1 Minute. Für eine
einfachere Reinigung können Sie das Messer F3 aus dem Untersatz des Mixers F2 nach
der Abb. 6 entnehmen.

Vorgehensweise für den Austausch einer Dichtung

Gehen Sie nach Abb. 6 vor. Wenn die Dichtung F4 abgenutzt oder beschädigt ist, ersetzen
Sie sie durch eine neue (vom gleichen Typ ETA 102800260).

Wartungsarbeiten mit umfangreicheren Charakter bzw. Arbeiten,
die einen Eingriff in das Geräteinnere erfordern, muss ein
Fachservice ausführen! Informationen zu Produktreklamationen und

Reparaturen finden Sie unter www.eta.cz/servis-eu.

VI. LAGERUNG

Lagern Sie das Gerät einschließlich sämtlichen Zubehörs ordentlich
gereinigt an einem trockenen, staubfreien und sicheren Ort, außerhalb der Reichweite von
Kindern und unbefugten Personen.

VII. UMWELTSCHUTZ

Sofern es die Maße zuließen, sind alle Teile des Gerätes, die Verpackung, Komponenten
und das Zubehör mit dem verwendeten Material sowie auch deren Recycling
gekennzeichnet. Die am Produkt oder in der Begleitdokumentation aufgeführten
Symbole bedeuten, dass die verwendeten elektrischen bzw. elektronischen Produkte
nicht zusammen mit kommunalem Abfall entsorgt werden dürfen. Geben Sie diese zum
Zweck deren richtiger Entsorgung in dafür bestimmten Wertstoffsammelstellen ab, wo sie
kostenlos entgegengenommen werden.

DE - 60

Durch eine richtige Entsorgung dieser Produkte tragen Sie dazu bei, wertvolle Rohstoffe
zu erhalten und vorbeugend negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche
Gesundheit zu vermeiden, was die Folgen einer falschen Entsorgung von Abfällen sein
könnten Fordern Sie weitere Einzelheiten von Ihrer örtlichen Behörde bzw. von der
nächstliegenden Wertstoffsammelstelle an. Bei einer falschen Entsorgung dieser Art von
Abfall können im Einklang mit den nationalen Vorschriften Geldstrafen verhängt werden.
Falls das Gerät definitiv außer Betrieb genommen werden soll, wird empfohlen, die
Anschlussleitung des Gerätes nach der Trennung vom Stromnetz abzuschneiden, das
Gerät wird somit unbrauchbar.

VIII. TECHNISCHE DATEN

Spannung (V) auf dem Typschild des Geräts aufgeführt
Leistungsaufnahme (W) auf dem Typschild des Geräts aufgeführt
Gewicht (ohne Zubehör) (kg) cca 6,1
Volumen der Edelstahlschüssel (l) 4,5
Volumen des Mixbehälters (l) 1,5
Verbraucher der Schutzklasse II.
Leistungsaufnahme im ausgeschalteten Zustand 0 W
Geräuschpegel 85 dB(A) re 1pW

Die Änderung der technischen Spezifikation und des Inhalts des eventuellen
Zubehörs nach Modell des Erzeugnisses durch den Hersteller vorbehalten.

Hersteller/ Inverkehrbringer: ETA a.s., Křižíkova 148/34, Karlín, 18600 Praha 8 CZECH REPUBLIK.
Service: Omega electric GmbH, Servicezentrale, Industriering 2, D- 04626 Schmölln. Bei Fragen
zu Reparaturen und Bestellung von Ersatzteilen wenden Sie sich bitte an unsere deutsche
Servicezentrale: Tel.: [phone], Fax: [phone], Email: [email protected]

DE

WARNZEICHEN UND SYMBOLE, DIE AUF GERÄT VERPACKUNGEN ODER IN DER
BEDIENUNGSANLEITUNG VERWENDET WERDEN:

HOUSEHOLD USE ONLY. DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS.

Nur für die Verwendung im Haushalt. Nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC
BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS
BAG IN CRIBS, BEDS, ARRIAGES OR PLAYPENS.
THIS BAG IS NOT A TOY.

Erstickungsgefahr. Verwenden Sie diesen Beutel nicht in Wiegen,
Kinderbetten, Kinderwagen oder Kindergittern. Legen Sie den PE­Beutel außerhalb der Reichweite von Kindern ab. Der Beutel ist kein
Spielzeug.

ACHTUNG: NICHT IN DEN BEREICH MIT DEN HÄNDEN
UND AUCH MIT KEINEN ANDEREN GEGENSTÄNDEN
HINEINGREIFEN

ACHTUNG

DE - 61

© DATE 29/04/2024

e.č. 13/2024