ETA 3021 90000 User Manual

NÁVOD K OBSLUZE

4-8

Elektrick˘ víceúãelov˘ kuchyÀsk˘ strojek •

NÁVOD K OBSLUZE

9-13

Elektrick˘ viacúãelov˘ kuchynsk˘ strojãek •

NÁVOD NA OBSLUHU

2

1

2 3 4

3

5

CLICK

6 7

8

CLICK

9 10

CLICK

11

CLICK

14

12 13

Elektrick˘ víceúãelov˘ kuchyÀsk˘ strojek

eta

3021

NÁVOD K OBSLUZE

I. BEZPEâNOSTNÍ UPOZORNùNÍ

- Pfied uvedením do provozu si peãlivû pfieãtûte návod k obsluze, prohlédnûte vyobrazení
a návod uschovejte.

- Zkontrolujte, zda údaj na typovém ‰títku odpovídá napûtí ve Va‰í elektrické zásuvce.

- V˘robek je urãen pouze pro pouÏití v domácnosti a podobné úãely!

- ZabraÀte v manipulaci dûtem a nesvéprávn˘m osobám bez dozoru!

- V˘robek nenechávejte v chodu bez dozoru.

- Nikdy spotfiebiã nepouÏívejte, pokud má po‰kozen˘ napájecí pfiívod nebo vidlici, pokud
nepracuje správnû, pokud upadl na zem a po‰kodil se. V takov˘ch pfiípadech zaneste
spotfiebiã do odborné elektroopravny k provûfiení jeho bezpeãnosti a správné funkce.

- Nezapínejte spotfiebiã bez vloÏen˘ch substancí!

- Nikdy nevsunujte prsty do plnicího otvoru a nepouÏívejte téÏ (napfi. vidliãku, nÛÏ,
stûrku, lÏíci). K tomuto úãelu pouÏívejte pouze pfiiloÏené pûchovadla.

- NepouÏívejte mixér a strojek souãasnû!

- Neodklápûjte rameno, neodnímejte nádoby, víko, mixér a pfiíslu‰enství pokud je pohonná
jednotka v chodu!

- Pfied kaÏd˘m pfiipojením spotfiebiãe k el. síti, zkontrolujte zda je pfiepínaã v poloze
vypnuto (0) a po ukonãení práce vÏdy odpojte spotfiebiã od el. sítû.

- NeÏ odejmete víko nádoby nebo mixéru, nechejte rotující ãásti úplnû zastavit.

- Pfied prvním pouÏitím omyjte v‰echny ãásti, které pfiijdou do styku s potravinami.

- Pfii manipulaci s pfiíslu‰enstvím postupujte opatrnû, je velmi ostré.

- Pfii mixování nebo míchání tekutin nikdy nedávejte vût‰í mnoÏství, neÏ je oznaãeno na
nádobách a vÏdy pouÏívejte víka nádob.

- Nezpracovávejte potraviny s vy‰‰í teplotou neÏ cca 80 °C. Pfii mixování hork˘ch tekutin
vyjmûte zátku J2 z víka mixéru.

- Pokud se zpracovávané potraviny zaãnou zachycovat na pfiíslu‰enství (napfi. struhadle,
hnûtaãi, ‰lehaãi, noÏi nebo sklenici mixéru) spotfiebiã vypnûte a pfiíslu‰enství opatrnû
oãistûte stûrkou.

- Pohonnou jednotku nikdy neponofiujte do vody ani nemyjte pod proudem vody.

- JestliÏe je napájecí pfiívod tohoto spotfiebiãe po‰kozen, musí b˘t pfiívod nahrazen
v˘robcem nebo jeho servisním technikem nebo podobnû kvalifikovanou osobou, aby se
tak zabránilo vzniku nebezpeãné situace.

- V˘robce neodpovídá za ‰kody zpÛsobené nesprávn˘m pouÏíváním spotfiebiãe
a pfiíslu‰enství (napfi. znehodnocení potravin, poranûní o ostfií struhadel a noÏe).

4

5

III. P¤ÍPRAVA K POUÎITÍ

OdstraÀte ve‰ker˘ obalov˘ materiál a vyjmûte pfiíslu‰enství. Pfied prvním pouÏitím umyjte
ãásti které pfiijdou do styku s potravinami v horké vodû s pfiídavkem saponátu.

Odklopení ramene (A4)
Pootoãení pfiepínaãe A3 do polohy oznaãené symbolem dojde k odji‰tûní aretace
a rameno se odklopí. Pfiiklopením ramene zpût k pohonné jednotce dojde k jeho zaji‰tûní
(ozve se sly‰itelné klapnutí).

Spínaã/vypínaã (A1), (obr. 5)
0 - vypnuto 12 - nejvût‰í rychlost
1 - nejmen‰í rychlost

 - mÏikov˘ spínaã (motor pracuje na max. v˘kon a je

v chodu dokud je spínaã pfiepnut).

Nasazení a odejmutí nádoby velké (B) a malé (B1)
Nádobu velkou B nasaìte na hfiídel pohonu A2 tak, aby sklouzla aÏ dolÛ (obr. 7). Nádobu
malou B1 nasaìte na hfiídel pohonu A2 tak, aby sklouzla aÏ dolÛ a následnû s nádobou
pootoãte aÏ na doraz (ozve se sly‰itelné klapnutí), (obr. 6). Pfii vyjímání nádob postupujte
opaãn˘m zpÛsobem.

Nasazení a odejmutí víka (C)
Víko C nasaìte na nádobu B1 tak, Ïe vybrání na jeho okraji zapadne pfiesnû do vyãnívající
ãásti na okraji nádoby, následnû víkem pootoãte aÏ na doraz (ozve se sly‰itelné klapnutí),
(obr. 9). Pfii vyjímání víka postupujte opaãn˘m zpÛsobem.

Plnicí otvor (C2), pûchovaã (K), mal˘ pûchovaã (K1)
Plnicím otvorem lze do nádoby pfiilévat tekutiny nebo pfiidávat pevné substance.
Pfii pfiidávání pevn˘ch substancí pouÏijte pûchovaã K. Bûhem provozu doporuãujeme
ponechat pûchovaã zasunut˘ v plnicím otvoru, aby tekuté substance nevystfiikovaly plnicím
otvorem ven. Pûchovaã je doplnûn je‰tû mal˘m pûchovaãem K1. Mal˘ pûchovaã lze tahem
vyjmou a tím zmen‰it plnicí otvor (napfi. pfii krájení mrkve). NezapomeÀte, Ïe mal˘

II. POPIS SPOT¤EBIâE (obr. 1)
A - pohonná jednotka

- A1 - spínaã/vypínaã

- A2 - hfiídel pohonu

- A3 - pfiepínaã aretace ramene

- A4 - odklápûcí rameno

- A5 - uzávûr (pro uzavfiení náhonu
mixéru, pokud není pouÏíván)

- A6 - tlaãítko vyhazovaãe pfiíslu‰enství

- A7 - prostor pro uloÏení napájecího
pfiívodu

B - nádoba velká

- B1 - nádoba malá

C - víko nádoby malé

- C1 - propojovací hfiídel

- C2 - plnicí otvor

D - krouhaã/krájeã jemn˘
E - krouhaã/krájeã hrub˘
F - trhací struhadlo
G - hnûtaã tûÏkého tûsta
H - hnûtaã lehkého tûsta
I - ‰lehaã
J - mixér

- J1 - víko mixéru

- J2 - zátka víka

K - pûchovaã

- K1 – pûchovaã mal˘

pûchovaã mÛÏete pouÏít pouze tehdy, kdyÏ je v plnicím otvoru víka zasunut velk˘
pûchovaã

IV. POUÎITÍ P¤ÍSLU·ENSTVÍ

Následující typy zpracování povaÏujte za pfiíklady a za inspiraci, jejich úãelem není
poskytnout návod, ale ukázat moÏnosti rÛzného zpracování potravin. Doporuãujeme obãas
práci pfieru‰it, spotfiebiã vypnout (0) a odstranit pfiípadné potraviny, které se nalepily na
pfiíslu‰enství nebo stûny nádob, mixéru a víka (viz. ods. I. BEZPEâNOSTNÍ

UPOZORNùNÍ).

Krouhaã/krájeã jemn˘/hrub˘ a trhací struhadlo (D, E, F), (obr. 2)
Buìte opatrní, struhadla jsou velmi ostrá! Jsou urãena pro zpracování ve‰kerého druhu

ovoce, zeleniny a peãiva. Na hfiídel pohonu A2 nasaìte nádobu malou B1 (obr. 6).
Struhadlo nasuÀte na propojovací hfiídel C1 tak, aby Vámi zvolená pracovní ãást byla
smûrem k plnicímu otvoru víka C2 (obr. 8). Následnû víko C nasaìte na nádobu B1
(obr. 9). Potraviny vkládejte do nádoby plnicím otvorem, pûchovaãem K lehce a plynule
pfiitlaãujte. Spínaã/vypínaã A1 nastavte do polohy 6 - 12 nebo pouÏijte polohu  (obr. 5).
Po ukonãení ãinnosti proveìte vyjmutí struhadla opaãn˘m zpÛsobem.

Doporuãení

Vût‰í kusy potravin pfiedem nakrájejte tak, aby se bez problému ve‰ly do plnicího otvoru.
Pokud zpracováváte tvrdé s˘ry, pracujte pouze krátce. Pfii del‰í práci by se mohl s˘r ohfiát
a z tohoto dÛvodu zmûknout a zhroudovatût. Pokud zpracováváte vût‰í mnoÏství potravin,
ãas od ãasu nádobu vyprázdnûte.

Hnûtaã tûsta (G, H), (obr. 3)
Pro zpracování tûωích tûst je urãen nástavec G, pro zpracování lehãích tûst, dezertov˘ch
krémÛ, instantních pudinkÛ a podobn˘ch potravin je urãen nástavec H. Na hfiídel pohonu
A2 nasaìte nádobu velkou B (obr. 7). Pootoãením pfiepínaãe A3 odklopte rameno A4
(obr. 5), zvolen˘ hnûtaã a nasuÀte do pfiíslu‰ného otvoru (obr. 10). Do nádoby nasypte
mouãné pfiísady a pfiiklopte rameno zpût k pohonné jednotce A (obr. 11). Spínaã/vypínaã
A1 nastavte do polohy 1 - 12 nebo pouÏijte polohu  (obr. 5). Tûsta budou zpracovaná
cca za 1 aÏ 3 min. Pfii pfiípravû vût‰ího mnoÏství tûsta, jej zpracujte v nûkolika dávkách.
Po ukonãení ãinnosti proveìte vyjmutí hnûtaãe tak, Ïe stisknûte tlaãítko vyhazovaãe A6 na
odklápûcím rameni (obr. 12).

Doporuãení

Pfii hnûtení pouÏijte substance o pokojové teplotû. Kvasnice si pfiedem rozmíchejte ve
vlaÏném mléku, nebo vodû. Jakmile tûsto získá tvar koule, dle Va‰ich zvyklostí ukonãete
hnûtení, pfiípadnû dle receptury ponechejte tûsto kynout.

·lehaã (I), (obr. 3)
Je urãen pro zpracování vajec, bílkÛ, ‰lehaãky. Na hfiídel pohonu A2 nasaìte nádobu
velkou B (obr. 7). Pootoãením pfiepínaãe A3 odklopte rameno A4 (obr. 5), hnûtaã tûsta
I nasuÀte do pfiíslu‰ného otvoru (obr. 10) a pfiiklopte rameno zpût k pohonné jednotce A
(obr. 11). Spínaã/vypínaã A1 nastavte do polohy 1-12 nebo pouÏijte polohu  (obr. 5).
Po ukonãení ãinnosti proveìte vyjmutí ‰lehaãe tak, Ïe stisknûte tlaãítko vyhazovaãe A6 na
odklápûcím rameni (obr. 12).

6

Doporuãení

Pfii ‰lehání pouÏijte substance o pokojové teplotû, zpracování potravin trvá cca 2 aÏ
5 min. Vajeãné bílky (min 3 vejce) v pfiípadû Ïe, ‰lehání není optimální pfiidejte trochu
citrónové ‰Èávy nebo soli. U krému proveìte ochlazení alespoÀ na 6 °C. Zkontrolujte zda
není ‰lehací nástavec mastn˘. ·lehaãka, smetanu vychlaìte (min mnoÏství 200 ml).

Mixér J (víko J1, zátka J2), (obr. 4)
Je urãen k míchání ‰Èáv, mléãn˘ch koktejlÛ, polévek, dûtské a dietní v˘Ïivy, vzdu‰n˘ch tûst,
v˘robû pyré, apod. Sejmûte uzávûr A5 (obr. 13). Mixér J vloÏte na pohonnou jednotku
A (obr. 14) a pootoãte aÏ na doraz (ozve se sly‰itelné klapnutí)). Do sklenice mixéru nalijte
nebo vloÏte potraviny a mixér uzavfiete víkem J1, tak Ïe jím pootoãíte. Spínaã/vypínaã A1
nastavte do polohy 8 - 12 nebo pouÏijte polohu  (obr. 5). Potraviny budou zpracovány
cca za 10 sekund aÏ 2 min. Po ukonãení ãinnosti proveìte vyjmutí mixéru opaãn˘m
zpÛsobem.

Doporuãení

Pevnûj‰í substance je vhodné rozkrájet na malé kousky. Tekuté pfiísady (napfi. olej, mléko)
nebo jiné substance lze pfiidávat do nádoby po vyjmutí zátky J2 mal˘m otvorem ve víku za
chodu motoru. Zátku odejmete tak, Ïe ji pootoãením a tahem nahoru vyjmete. âím déle
potraviny v mixéru zpracováváte, tím bude v˘sledek jemnûj‰í.

Ukládání napájecího pfiívodu (A7)
Napájecí pfiívod naviÀte na drÏák v zadní ãásti spotfiebiãe (obr. 1).

V. ÚDRÎBA

Pfied kteroukoli manipulací se spotfiebiãem vytáhnûte vidlici napájecího pfiívodu z el.
zásuvky. NepouÏívejte drsné a agresivní ãisticí prostfiedky! âi‰tûní pohonné jednotky
provádûjte vlhk˘m hadfiíkem s pfiídavkem saponátu. Ve‰keré pfiíslu‰enství ihned po pouÏití
umyjte v horké vodû s pfiídavkem saponátu. Pfii ãi‰tûní struhadel pracujte velmi opatrnû.
Dbejte na to, aby fiezné hrany pfiíslu‰enství nepfii‰ly do styku s tvrd˘mi pfiedmûty, které je
otupují a tím sniÏují jejich úãinnost. Nûkteré pfiísady mohou urãit˘m zpÛsobem pfiíslu‰enství
zabarvit. To v‰ak nemá na funkci spotfiebiãe Ïádn˘ vliv a toto zabarvení obvykle za urãitou
dobu samo zmizí. V˘lisky z plastu nikdy nesu‰te nad zdrojem tepla (napfi. kamna,

el/plynov˘ sporák).

VI. EKOLOGIE

Pokud to rozmûry dovolují jsou na v‰ech kusech vyti‰tûny znaky materiálÛ pouÏit˘ch na
v˘robu balení, komponentÛ a pfiíslu‰enství jakoÏ i její recyklace. Po ukonãení Ïivotnosti
spotfiebiãe zlikvidujte tyto komponenty prostfiednictvím k tomu urãen˘ch sbûrn˘ch sítí.
Pokud má b˘t pfiístroj definitivnû vyfiazen z provozu, doporuãuje se po odpojení napájecího
pfiívodu od el. sítû jeho odfiíznutí, pfiístroj tak bude nepouÏiteln˘.

V˘mûnu souãástí, které vyÏadují zásah do elektrické ãásti spotfiebiãe, mÛÏe
provádût jen odborná elektroopravna!
NedodrÏením pokynÛ v˘robce zaniká právo na záruãní opravu!

Dal‰í informace o spotfiebiãi a aktuální servisní síti získáte na Infolince 0800/800 00 nebo
internetové adrese www.eta.cz.

7

VII. TECHNICKÁ DATA

Napûtí (V) uvedeno na typovém ‰títku.
Pfiíkon (W) uveden na typovém ‰títku.
Objem nádob (l) - velké 1,5

- mixéru 1,5

Hmotnost (kg) cca 4,6

Z hlediska elektromagnetické kompatibility v˘robek odpovídá Smûrnici Rady 89/336/EHS
vãetnû dodatkÛ a z hlediska elektrické bezpeãnosti odpovídá Smûrnici Rady 73/23/EHS
vãetnû dodatkÛ. Na v˘robek bylo vydáno prohlá‰ení o shodû dle zákona ã. 22/97 Sb.
a ã. 258/2000 Sb. v platném znûní.
Nepodstatné odchylky od standardního provedení, které nemají vliv na funkci, si v˘robce
vyhrazuje.

8

Elektrick˘ viacúãelov˘ kuchynsk˘ strojãek

eta

3021

NÁVOD NA OBSLUHU

I. BEZPEâNOSTNÉ UPOZORNENIA

— Pred uvedením do prevádzky si pozorne preãítajte návod na obsluhu, prezrite si obrázky

a návod si uschovajte.

— Skontrolujte, ãi údaj na typovom ‰títku zodpovedá napätiu vo va‰ej elektrickej zásuvke.

— V˘robok je urãen˘ len na pouÏitie v domácnostiach a podobné úãely!
— ZabráÀte deÈom a nesvojprávnym osobám v manipulácii so spotrebiãom bez

dozoru zodpovednej osoby!

— V˘robok nenechávajte v ãinnosti bez dozoru!

— Nikdy nepouÏívajte spotrebiã, ak má po‰kodenú vidlicu alebo napájací prívod, nepracuje

správne, ak spadol na zem a po‰kodil sa. V tak˘chto prípadoch odneste spotrebiã do
‰pecializovaného servisu, aby preverili, ãi je bezpeãn˘ a náleÏite funkãn˘.

— Spotrebiã nezapínajte bez vloÏen˘ch potravín!
— Do násypného otvoru nevsúvajte prsty ani lyÏiãku, vidliãku, nôÏ alebo stierku! Na

posúvanie potravín pouÏívajte priloÏené zatláãadlá.
— NepouÏívajte mixér a strojãek súãasne!
— Neodklápajte rameno ani nesnímajte nádoby (vieãko, mixér a príslu‰enstvo), ak

pohonná jednotka pracuje!
— Pred kaÏd˘m pripojením do elektrickej siete skontrolujte, ãi je prepínaã v polohe 0

(vypnuté) a po skonãení práce spotrebiã odpojte od elektrickej siete.
— Skôr ako snímete veko nádoby alebo mixéra, poãkajte, k˘m sa rotujúce ãasti celkom

nezastavia.
— Pred prv˘m pouÏitím v‰etky ãasti, ktoré sa dostanú do styku s potravinami, opláknite

teplou vodou.
— Pri manipulácii s príslu‰enstvom buìte opatrní, je veºmi ostré.
— Pri mixovaní alebo mie‰aní tekutín nikdy neprekraãujte odporúãané mnoÏstvo

vyznaãené na nádobách a vÏdy pouÏívajte vieãka nádob.
— Nespracúvajte potraviny s teplotou vy‰‰ou ako pribliÏne 80 °C. Pri mixovaní horúcich

tekutín vyberte z vieãka mixéra zátku J2.
— Ak sa spracúvané potraviny zaãnú zachytávaÈ (napr. na noÏi, strúhadle, na nádobe

mixéra alebo pri miesení ãi ‰ºahaní), spotrebiã vypnite a príslu‰enstvo opatrne oãistite

stierkou.
— Pohonnú jednotku nikdy neponárajte do vody, ani ju neum˘vajte prúdom vody.
— Ak sa prívodn˘ kábel tohto spotrebiãa po‰kodí, musí ho vymeniÈ v˘robca, jeho servisn˘

technik alebo podobne kvalifikovaná osoba, aby sa zabránilo vzniku nebezpeãnej

situácie.
— V˘robca nezodpovedá za ‰kody spôsobené nesprávnym pouÏívaním spotrebiãa (napr.

znehodnotenie potravín, poranenia o ostrie strúhadiel a noÏov).

9

III. PRÍPRAVA NA POUÎITIE

OdstráÀte v‰etok obalov˘ materiál a vyberte príslu‰enstvo. Pred prv˘m pouÏitím umyte
v‰etky ãasti, ktoré sa dostanú do styku s potravinami, v roztoku horúcej vody a saponátu.

Vyklopenie ramena (A4)
Pootoãením prepínaãa A3 do polohy oznaãenej symbolom sa odistí aretácia a rameno
sa vyklopí. Priklopením ramena späÈ k pohonnej jednotke sa zaistí (zaznie poãuteºné
klapnutie).

Spínaã/vypínaã (A1), (obr. 5)
0 — vypnuté 12 — najvy‰‰ia r˘chlosÈ
1 — najmen‰ia r˘chlosÈ  — okamihov˘ spínaã (motor pracuje na max. v˘kon a je

v ãinnosti, pok˘m je spínaã zapnut˘).

Nasadenie a sÀatie veºkej nádoby (B) a malej nádoby (B1)
Nádobu B nasaìte na hriadeº pohonu A2 tak, aby skæzla aÏ dole (obr. 7). Malú nádobu B1
nasaìte na hriadeº pohonu A2 tak, aby skæzla aÏ dole a potom ju pootoãte aÏ na doraz
(k˘m jasne nezaznie zaklapnutie (obr. 6)). Pri vyberaní nádob postupujte opaãn˘m
spôsobom.

Nasadzovanie a snímanie veka (C)
Veko C nasaìte na nádobu B1 tak, Ïe priehlbeÀ na jeho okraji zapadne do presne
vyãnievajúcej ãasti na okraji nádoby. Vekom potom pootoãte na doraz (k˘m jasne nezaznie
zaklapnutie (obr. 9). Pri vyberaní veka postupujte opaãn˘m spôsobom.

Plniaci otvor (C2), zatláãadlo (K), malé zatláãadlo (K1)
Otvorom na plnenie moÏno do nádoby prilievaÈ tekutiny alebo pridávaÈ tuhé suroviny.
Pri pridávaní pevn˘ch kusov surovín pouÏite zatláãadlo K. Poãas ãinnosti spotrebiãa ho
odporúãame nechaÈ zasunuté v otvore na plnenie, aby otvorom nestriekali rozmixované

10

II. OPIS SPOTREBIâA (obr. 1)
A — pohonná jednotka

— A1 — spínaã/vypínaã
— A2 — hriadeº pohonu
— A3 — prepínaã aretácie ramena
— A4 — vyklápacie rameno
— A5 — uzáver (na uzavretie náhonu

mixéra, ak sa nepouÏíva)

— A6 — tlaãidlo uvoºÀovaãa

príslu‰enstva

— A7 — priestor na uloÏenie

napájacieho prívodu

B — nádoba veºká

— B1 — nádoba malá

C — veko nádoby malé

— C1 — spojovací hriadeº
— C2 — násypn˘ otvor

D — kruϺovaã/krájaã jemn˘
E — kruϺovaã/krájaã hrub˘
F — trhacie strúhadlo
G — miesiã na husté cestá
H — miesiã na ºahké cestá
I — ‰ºahaã
J — mixér

— J1 — veko mixéra
— J2 — zátka veka

K — zatláãadlo

— K1 — malé zatláãadlo

suroviny. Zatláãadlo je doplnené e‰te o malé zatláãadlo K1. Malé zatláãadlo moÏno
vytiahnuÈ, a získaÈ tak men‰í plniaci otvor (napr. pri krájaní mrkvy). Nezabudnite,
Ïe malé zatláãadlo môÏete pouÏiÈ, len keì je vo veku zasunuté veºké zatláãadlo.

IV. POUÎITIE PRÍSLU·ENSTVA

Nasledujúce typy spracovania povaÏujte za príklady a in‰piráciu. Ich úãel nie je poskytnúÈ
návod, ale ukázaÈ moÏnosti rôzneho spracovania potravín. Odporúãame obãas preru‰iÈ
prácu, spotrebiã vypnúÈ (0) a uvoºniÈ potraviny, ktoré sa nalepili na príslu‰enstvo alebo
steny nádoby, mixéra a veko (pozri text I. BEZPEâNOSTNÉ UPOZORNENIA).

KruϺovaã/krájaã jemn˘/hrub˘ a trhacie strúhadlo (D, E, F), (obr. 2)
Buìte opatrní, strúhadlá sú veºmi ostré! Sú urãené na spracovanie v‰etk˘ch druhov

ovocia, zeleniny a peãiva. Na hriadeº pohonu A2 nasaìte malú nádobu B1 (obr. 6).
Strúhadlo nasuÀte na spájací hriadeº C1 tak, aby zvolená pracovná ãasÈ smerovala
k plniacemu otvoru veka C2 (obr. 8). Potom veko C nasaìte na nádobu B1 (obr. 9).
Potraviny vkladajte do nádoby plniacim otvorom a zatláãadlom K ich jemne a plynulo
posúvajte. Spínaã/vypínaã A1 nastavte do polohy 6 — 12 alebo pouÏite polohu  (obr. 5).
Po skonãení práce vyberte strúhadlo opaãn˘m spôsobom.

Odporúãanie

Väã‰ie ãasti potravín najskôr nakrájajte, aby ºahko pre‰li otvorom na plnenie. Ak strúhate
tvrd˘ syr, pracujte krátko. Pri dlh‰om spracúvaní by sa mohol zohriaÈ, zmäknúÈ a vytvoriÈ
hrudky. Ak pracujete s väã‰ím mnoÏstvom potravín, nádobu obãas vyprázdnite.

Miesiã cesta (G, H), (obr. 3)
Na spracovanie hust‰ích ciest je urãen˘ nadstavec G, na spracovanie ºah‰ích ciest,
dezertn˘ch krémov, instantn˘ch pudingov a podobn˘ch potravín nadstavec H. Na hriadeº
pohonu A2 nasaìte nádobu B (obr. 7). Pootoãte prepínaã A3 a odklopte rameno A4
(obr. 5) a zvolen˘ miesiã nasuÀte do príslu‰ného otvoru (obr. 10). Do nádoby nasypte múku
a prísady a rameno priklopte späÈ k pohonnej jednotke A (obr. 11). Spínaã/vypínaã A1
nastavte do polohy 1 aÏ 12, alebo pouÏite polohu  (obr. 5). Cesto bude spracované asi
za 1 aÏ 3 minúty. Pri príprave väã‰ieho mnoÏstva cesta ho spracujte vo viacer˘ch dávkach.
Po skonãení ãinnosti miesiã uvoºnite tlaãidlom uvoºÀovaãa A6 na vyklápacom ramene
(obr. 12) a vyberte ho.

Odporúãanie

Pri miesení pouÏite prísady s izbovou teplotou. DroÏdie si vopred rozmie‰ajte vo vlaÏnom
mlieku alebo vode. Keì má cesto okrúhly tvar alebo vyzerá podºa va‰ich predstáv, skonãite
s miesením a nechajte ho kysnúÈ podºa receptu.

·ºahaã (I), (obr. 3)
Je urãen˘ na ‰ºahanie vajec, vajeãn˘ch bielkov, ‰ºahaãky. Na hriadeº pohonu A2 nasaìte
veºkú nádobu B (obr. 7). Pootoãte prepínaã A3 a odklopte rameno A4 (obr. 5), ‰ºahaã

I nasuÀte do príslu‰ného otvoru (obr. 10) a priklopte rameno späÈ k pohonnej jednotke
A (obr. 11). Spínaã/vypínaã A1 nastavte do polohy 1 aÏ 12 alebo pouÏite polohu  (obr. 5).

Po skonãení ãinnosti ‰ºahaã uvoºnite tlaãidlom uvoºÀovaãa A6 na vyklápacom ramene
(obr. 12) a vyberte ho.

Odporúãanie

Pri ‰ºahaní pouÏite potraviny s izbovou teplotou. Ich spracovanie trvá pribliÏne 2 aÏ 5
minút. K vajeãn˘m bielkom (minimálne z troch vajec), ak sa ne‰ºahajú optimálne, pridajte

11

tro‰ku citrónovej ‰Èavy alebo soli. Krémy vychlaìte asi na 6 °C. Skontrolujte, ãi
‰ºahaã nie je mastn˘. ·ºahaãku, smotanu vychlaìte (min. mnoÏstvo je 200 ml).

Mixér J (veko mixéra J1, zátka veka J2), (obr. 4)
Je urãen˘ na mie‰anie ‰tiav, mlieãnych koktajlov, polievok, detskej a diétnej v˘Ïivy, ºahk˘ch
ciest, v˘roby pyré a podobne. Snímte uzáver A5 (obr. 13). Mixér J vloÏte na pohonnú
jednotku A (obr. 14) a pootoãte ním na doraz (aÏ zaznie poãuteºné zaklapnutie). Do nádoby
mixéra vlejte alebo vloÏte potraviny a mixér zatvorte pootoãením veka J1. Spínaã/vypínaã
A1 nastavte do polohy 8 aÏ 12, alebo pouÏite polohu  (obr. 5). Potraviny budú
spracované pribliÏne o 10 sekúnd aÏ 2 minúty. Po skonãení ãinnosti vyberte mixér
opaãn˘m spôsobom.

Odporúãanie

Pevné potraviny je vhodné nakrájaÈ na malé kúsky. Tekutiny (napr. olej, mlieko) alebo iné
prísady moÏno pridávaÈ po vybratí zátky J2 mal˘m otvorom vo veku aj poãas ãinnosti
motora. Zátku z veka snímete jej otoãením a vytiahnutím. âím dlh‰ie budete potraviny
mixovaÈ, t˘m jemnej‰ie budú spracované.

Ukladanie napájacieho prívodu (A7)
Napájací prívod naviÀte na drÏiak v zadnej ãasti spotrebiãa (obr. 1).

V. ÚDRÎBA

Pred akoukoºvek manipuláciou so spotrebiãom odpojte vidlicu napájacieho prívodu od
elektrickej siete. NepouÏívajte drsné a agresívne ãistiace prostriedky! Pohonnú
jednotku ãistite vlhkou handriãkou namoãenou v roztoku vody a saponátu. Príslu‰enstvo po
pouÏití ihneì opláknite v roztoku teplej vody a saponátu. Pri ãistení strúhadiel pracujte
veºmi opatrne. Dbajte na to, aby sa rezné hrany príslu‰enstva nedostali do styku s tvrd˘mi
predmetmi, ktoré ich otupia a zníÏia ich úãinok. Niektoré prísady môÏu urãit˘m spôsobom
zafarbiÈ príslu‰enstvo. Nemá to vplyv na funkciu spotrebiãa a po urãitom ãase sa samé
stratí. Plastové v˘lisky nikdy nesu‰te nad zdrojom tepla (napr. kachºami,
elektrick˘m/plynov˘m sporákom).

VI. EKOLÓGIA

Ak to rozmery umoÏÀujú, na v‰etk˘ch dieloch sú vytlaãené znaky materiálov, ktoré sú
pouÏité na obalov˘ materiál, komponenty a príslu‰enstvo, ako aj na ich recyklovanie. Po
skonãení Ïivotnosti spotrebiãa zlikvidujte tieto komponenty prostredníctvom zbern˘ch
surovín. Ak má byÈ prístroj definitívne vyraden˘ z ãinnosti, odporúãa sa po jeho odpojení od
elektrickej siete odrezaÈ prívodn˘ kábel. Prístroj tak bude nepouÏiteºn˘.

V˘menu súãiastok, ktorá vyÏaduje zásah do elektrick˘ch ãastí spotrebiãa, môÏe
vykonaÈ iba ‰pecializovan˘ servis!
NedodrÏaním pokynov v˘robcu zaniká právo na záruãnú opravu!

Prípadné ìal‰ie informácie o spotrebiãi a aktuálnej servisnej sieti získate na telefónnom
informaãnom ãísle 02/52 49 14 19 alebo na internetovej adrese www.eta.sk.

12

VII. TECHNICKÉ ÚDAJE

Napätie (V) uvedené na typovom ‰títku
Príkon (W) uveden˘ na typovom ‰títku
Objem nádob (l) — veºkej 1,5

— mixéra 1,5

HmotnosÈ (kg) asi 4,6

Z hºadiska elektromagnetickej kompatibility v˘robok zodpovedá smernici Rady Európy
89/336/EHS vrátane dodatkov a z hºadiska elektrickej bezpeãnosti zodpovedá smernici
Rady Európy 73/23/EHS vrátane dodatkov. Na v˘robok bolo vydané vyhlásenie o zhode
podºa zákona SR ã. 264/1999 Z. z. a zodpovedá poÏiadavkám nariadení vlády SR ã.
392/1999 a ã. 394/1999 Z. z.
V˘robca si vyhradzuje nepodstatné zmeny ‰tandardného vyhotovenia, ktoré nemajú vplyv
na funkciu v˘robku.

13

14

V âeské republice opravy v záruãní i pozáruãní dobû u spotfiebiãÛ osobnû doruãen˘ch provádí

v Praze • ETA a.s. - servis, KfiiÏíkova 75, 186 00 Praha 8,
v Brnû • ETA a.s. - servis, Cejl 43, 602 00 Brno.

Záruãní i pozáruãní opravy spotfiebiãÛ osobnû doruãen˘ch i zaslan˘ch po‰tou provádí opravny:

• ETA a.s. - servis, Poliãská 1535, 539 01 Hlinsko • EPS Da‰evsk˘, Palackého 850, 784 01 Litovel •
ELEKTROSERVIS MIK, Voskovcova 983, 152 00 Praha 5 - Barrandov, sbûrny oprav: Radlická 26/664,

150 00 Praha 5 - Smíchov • ELKO v.d., Bfieznická 88, 261 01 Pfiíbram • ELEKTRO EDISON, NádraÏní 231,
269 01 Rakovník, sbûrna oprav: VáÀova 907, 272 01 Kladno • ANTONÍN ROTEK, J. Dvofiáka 592,
277 46 Veltrusy • SERVIS MULAâ, Staré Mûsto 9, 293 01 Mladá Boleslav • MVS sdruÏení, Plánská 2,
301 64 PlzeÀ (Roudná) • F+V ELEKTRO, PlzeÀská 157, 335 01 Nepomuk • S+M ELEKTROSERVIS,

Nejda 29, 363 01 Ostrov n. Ohfií • S+M ELEKTROSERVIS, nám. E. Destinové 10, 360 09 Karlovy Vary,
sbûrna oprav: Závodu míru 1913, 356 01 Sokolov • ELMOT v.o.s., Blahoslavova 1, 370 01 âeské
Budûjovice • ELEKTRO-M. Jankovsk˘, Nám. Míru 204, 388 01 Blatná • ELEKTROSERVIS, Pod Kovosvitem
1096, 391 02 Sezimovo Ústí • ERCÉ-ELEKTROINSTALA a.s., Masarykova 153, 400 01 Ústí nad Labem •
ELEKTRO MaP, Tyr‰ova 33, 407 21 âeská Kamenice • NEJEDLOVÁ - ELEKTROINSTALA, Jezuitská 6,
412 01 Litomûfiice • LSERVIS, BudovatelÛ 2924, obchod. centrum Kostka, 434 01 Most • VEKO­ELEKTRONIK, Rumjancevova 127/22, 460 01 Liberec • ELEKTROSERVIS, Chelãického 279,
500 02 Hradec Králové • OPRAVY ELEKTRO VLâEK, Spojenecká 69/17, 541 01 Trutnov • PERFEKT
SERVIS, Václavská 1, 603 00 Brno •

ELEKTROSERVIS, Smila Osovského 21,

674 01 Tfiebíã • ELETKTRO
MíRa, Masarykovo nám. 30, 680 01 Boskovice • ELEKTROS, Dobrovského 621, 697 01 Kyjov •
V. ELEKTRONIK, Su‰ilova 3, 709 00 Ostrava - Mariánské Hory • UNIVERSAL, Junácká 1, 736 01 Havífiov,
sbûrna oprav ROLEX: Lidická 31, 703 00 Ostrava - Vítkovice • PCHOS s.r.o, Slezská 3201,
738 01 Fr˘dek-Místek • ELEKTROSERVIS Vilímek, Pr‰tné - Kútiky 637, 760 01 Zlín • LAPOS PZ s.r.o.,
Dolní Brána 40, 741 01 Nov˘ Jiãín • KOFR-ELSPO, U Dráhy 144, 763 02 Zlín - Louky • ELEKTROSERVIS
KOMÁREK, Rooseveltova 81, 779 00 Olomouc • HROTA, Bartultovická 1, 794 01 Krnov, sbûrna oprav:
Albrechtická 39, 794 01 Krnov, Husovo nám. 16, 746 01 Opava • SAPS, s.r.o., Hrázského 520,
256 01 Bene‰ov, sbûrna oprav: Komenského nám. 176, 259 01 Votice •

Odjinud zasílejte v‰echny opravy na adresu ETA a.s. - servis, Poliãská 1535, 539 16 Hlinsko.

V Slovenskej republike opravy v záruãnej lehote vykonávajú tieto opravovne:

• ETA-Slovakia, - servis, M˘tna 17, 810 05 Bratislava • LD-predaj servis, Kamenná 11, 010 01 Îilina •
SERVIS ELEKTROSPOTREBIâOV, Suvorovova 36, 010 01 Îilina • KONEX ELEKTRO TC, ·afárikova 112,
048 01 RoÏÀava • VILLA MARKET, s.r.o., Duklianska 6, 052 01 Spi‰ská Nová Ves • VELS - SERVIS,
Masarykova 11, 080 00 Pre‰ov •.,VELS - SERVIS, Krivá 2, 040 01 Ko‰ice, zberÀa - VODÁR s.r.o.,
Kuzmányho 5, 040 01 Ko‰ice • Ladislav Goban - LAGON, Jurkoviãova 18, 080 01 Pre‰ov • EL SERVIS,
Legionárska 5, 911 01 Trenãín • ELBA, Novozámocká 9, 943 42 Gbelce • ABC SERVIS, ·tefánikova 50,
949 03 Nitra • ELSPO, Spojová 19, 974 01 Banská Bystrica • KR·KA, Rúbanisko III, 984 03 Luãenec •
LASER, Kossuthovo nám. 7, 945 01 Komárno • ElektroopravovÀa u Nechalu, Dlhá 1, 971 01 Prievidza •

·tefan Bomba - elektroservis, Nemocniãná 1977/83, 026 01 Doln˘ Kubín • BESO - elektroservis,
Mlynská 1, 936 01 ·ahy • ELOS, OkruÏná 757/57, 058 01 Poprad, zberÀa - ELOS-servis SVIT, SNP 3,
059 21 Svit •

V‰etky opravy v záruãnej lehote z in˘ch miest zasielajte na adresu:

ETA, a.s., servis, M˘tna 17, 810 05 Bratislava 1.

Opravy po záruãnej lehote zverte iba ‰pecializovan˘m elektroopravovniam.
S otázkami a pripomienkami sa obracajte na: ETA Slovakia, servis, M˘tna 17, 811 05 Bratislava 1,

tel.: [phone].

15

Postup pfii reklamaci

Pfii reklamaci v záruãní dobû se obracejte na servisy podle adres v návodu k obsluze. V˘robek ode‰lete,
nebo pfiedejte osobnû vÏdy s návodem k obsluze, jehoÏ nedílnou souãástí je záruãní list.
Na dodateãnû zaslané, nebo osobnû pfiedané návody se záruãním listem nelze brát zfietel. K odeslanému
v˘robku pfiipojte prÛvodní dopis s udáním dÛvodu reklamace a

SVOJI P¤ESNOU ADRESU.

Pfii reklamaci
v záruãní dobû se lze obrátit na prodejnu, kde byl v˘robek zakoupen. V˘robek vyãistûte a zabalte tak, aby
nedo‰lo k jeho po‰kození pfii pfiepravû. Z hygienick˘ch dÛvodÛ nepfiijímáme zneãi‰tûné v˘robky do
opravy.

Postup pri reklamácii

Pri reklamácii v záruãnej lehote sa obracajte na opravovne podºa adries uveden˘ch v návode na obsluhu.
V˘robok odosielajte po‰tou, alebo odovzdajte osobne vÏdy s návodom na obsluhu, ktorého
neoddeliteºnou súãasÈou je záruãn˘ list. Dodatoãne zaslané alebo odovzdané návody so záruãn˘m
listom nebudú akceptované. K odoslanému v˘robku priloÏte sprievodn˘ list s udaním dôvodu reklamácie
a

SVOJU PRESNÚ ADRESU

. Pri reklamácii v záruãnej lehote sa môÏete obrátiÈ na predajÀu, v ktorej ste
v˘robok zakúpili. V˘robok oãistite a zabaºte tak, aby sa pri preprave nepo‰kodil. Z hygienick˘ch dôvodov
neprijímame do opravy zneãistené v˘robky.

Záznamy o záruãních opravách:
Záznamy o záruãn˘ch opravách:

V˘robek byl v záruãní opravû od do Razítko a podpis opravny
V˘robok bol v záruãnej oprave od do Peãiatka a podpis pracovníka

Zakázka ãíslo opravovne
Zákazka ãíslo

V˘robek byl v záruãní opravû od do Razítko a podpis opravny
V˘robok bol v záruãnej oprave od do Peãiatka a podpis pracovníka

Zakázka ãíslo opravovne
Zákazka ãíslo

V˘robek byl v záruãní opravû od do Razítko a podpis opravny
V˘robok bol v záruãnej oprave od do Peãiatka a podpis pracovníka

Zakázka ãíslo opravovne
Zákazka ãíslo

Záruãní doba
Záruãná lehota

Typ
Typ

Série (v˘robní ãíslo)
Séria (v˘robné ãíslo)

Napûtí
Napätie

Datum a TK závodu
Dátum a TK závodu

Datum prodeje Razítko prodejce a podpis
Dátum predaja Peãiatka predajcu a podpis

mûsícÛ ode dne prodeje spotfiebiteli

mesiacov odo dÀa predaja spotrebiteºovi

ZÁRUâNÍ LIST
ZÁRUâN¯ LIST

Kupující byl seznámem s funkcí a se zacházením s v˘robkem.
Kupujúci bol oboznámen˘ s funkãnosÈou a s obsluhou v˘robku.

V˘robek byl pfied odesláním ze závodu pfiezkou‰en. V˘robce ruãí za to, Ïe v˘robek bude mít po celou

dobu záruky vlastnosti stanovené pfiíslu‰n˘mi technick˘mi normami za toho pfiedpokladu, Ïe ho
bude spotfiebitel uÏívat zpÛsobem, kter˘ je popsán v návodu. Na vady zpÛsobené nesprávn˘m

pouÏíváním v˘robku se záruka nevztahuje. Adresy záruãních opraven jsou uvedeny v návodu k obsluze.
Poskytovaná záruka se prodluÏuje o dobu, po kterou byl v˘robek v záruãní opravû. Pro pfiípad v˘mûny
v˘robku, nebo zru‰ení kupní smlouvy platí ustanovení obãanského zákoníku. Tento záruãní list je zároveÀ
„Osvûdãením o kompletnosti a jakosti v˘robku.“ BEZ DATA PRODEJE A RAZÍTKA PRODEJCE JE
ZÁRUâNÍ LIST NEPLATN¯ A OPRAVA V ZÁRUCE NEBUDE PROVEDENA!

V˘robok bol pred odoslaním zo závodu preskú‰an˘. V˘robca ruãí za to, Ïe v˘robok bude maÈ po celú

záruãnú lehotu vlastnosti stanovené príslu‰n˘mi technick˘mi normami za predpokladu, Ïe ho
bude spotrebiteº pouÏívaÈ spôsobom, ktor˘ je opísan˘ v návode na obsluhu. Na chyby spôsobené

nesprávnym pouÏívaním v˘robku sa záruka nevzÈahuje. Adresy záruãn˘ch opravovní sú uvedené v návode
na obsluhu. Poskytovaná záruka sa predlÏuje o ãas, poãas ktorého bol v˘robok v záruãnej oprave.
V prípade v˘meny v˘robku alebo zru‰enia kúpnej zmluvy platia ustanovenia obãianskeho zákonníka.
Tento záruãn˘ list je zároveÀ “Osvedãením o kompletnosti a akosti v˘robku”. BEZ DÁTUMU PREDAJA A
PEâIATKY PREDÁVAJÚCEHO JE ZÁRUâN¯ LIST NEPLATN¯ A OPRAVA V ZÁRUKE NEBUDE
VYKONANÁ!

Guarantee certificate is valid only for Czech Republic and Slovak Republic.

© GATE 5/9/2001 • ETA 25/2001

12

3021

 230 V