ETA 3018 90000 User Manual

3-5

Elektrický frapovač •

NÁVOD K OBSLUZE

6-9

Elektrický frapovač •

NÁVOD NA OBSLUHU

10-13

Мини миксер - фраппэ

•

RUKOVODSTVO PO ÕKSPLUATACII

2

1

Elektrický frapovač

eta

3018

NÁVOD K OBSLUZE

I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

– Před prvním uvedením do provozu si pečlivě přečtěte návod k obsluze, prohlédněte

vyobrazení a návod si uschovejte.
– Zkontrolujte, zda údaj na typovém štítku odpovídá napětí ve vaší elektrické zásuvce.
– Nikdy spotřebič nepoužívejte, pokud má poškozený napájecí přívod nebo vidlici, pokud

nepracuje správně, pokud upadl na zem a poškodil se nebo spadl do vody.

– Zabraňte v manipulaci dětem a nesvéprávným osobám bez dozoru!
– Spotřebič je určen pouze pro použití v domácnostech!
– Vidlici napájecího přívodu nezasunujte do el. zásuvky a nevytahujte z el. zásuvky

mokrýma rukama a taháním za napájecí přívod!
– Spotřebič nenechávejte v chodu bez dozoru!

– Spotřebič používejte pouze s příslušenstvím (nabíjecí podstavec, výměnné nástavce)

určeným pro tento typ.
– Nikdy nenabíjejte spotřebič na přímém slunci nebo blízko zdrojů tepla, a pokud je

teplota pod 5 °C nebo nad 35 °C.
– Spotřebič neodkládejte na horké tepelné zdroje (např. kamna, sporák, vařič).

– Pohonná jednotka a nabíjecí podstavec se nesmí ponořit do vody a jiných tekutin!

Pokud by podstavec přesto spadl do vody, nevytahujte jej! Nejdříve odpojte vidlici

napájecího přívodu z el. zásuvky a až poté podstavec vyjměte. V takových případech

zaneste spotřebič do odborného servisu k prověření jeho bezpečnosti a správné funkce.
– Spotřebič nebo nástavce nezasouvejte do žádných tělesných otvorů.
– Spotřebič zapněte, až když je hlava nástavce zcela ponořená do zpracovávané tekutiny.
– Buďte opatrní při zpracování horkých tekutin!
– Neodnímejte nástavec, pokud je pohonná jednotka v chodu!
– Než odejmete nástavec, nechejte rotující části úplně zastavit.
– Při výměně nástavců postupujte opatrně, abyste se neporanili nebo nedošlo

k poškození nástavce.
– Napájecí přívod nesmí být poškozen ostrými nebo horkými předměty, otevřeným

plamenem a nesmí se ponořit do vody.
– Používejte pouze nepoškozené a správné prodlužovací síťové přívody.
– Jestliže je napájecí přívod podstavce poškozen, musí být přívod nahrazen výrobcem,

jeho servisním technikem nebo podobně kvalifikovanou osobou, aby se tak zabránilo

vzniku nebezpečné situace.
– V žádném případě nedemontujte pohonnou jednotku před definitivní likvidací spotřebiče.
– Během normálního provozu se baterie nevyjímá. Baterii vyjměte pouze pokud má být

spotřebič zlikvidován (viz odst. V. EKOLOGIE).
– Spotřebič nikdy nepoužívejte pro žádný jiný účel, než pro který je určen a popsán

vtomto návodu!
– Výrobce neručí za škody způsobené nesprávným zacházením se spotřebičem

a příslušenstvím (např. poranění, poškození spotřebiče, požár) a není odpovědný ze

záruky za spotřebič v případě nedodržení výše uvedených bezpečnostních upozornění.

3

II. POPIS SPOTŘEBIČE A PŘÍSLUŠENSTVÍ (obr. 1)

A– pohonná jednotka

A1 – spínač
A2 – kontrolní světlo

B– výměnné nástavce

B1 – pružinový – na kávu frappé, na pěnění výrobků na mléčné bázi
B2 – vlnitý – na míchání koktejlů, omáček, dresinků
B3 – ozubený – na míchání ledových nápojů/drinků

C– nabíjecí podstavec

C1 – napájecí přívod

III. POKYNY K OBSLUZE

Odstraňte veškerý obalový materiál a vyjměte spotřebič s příslušenstvím.

Nabíjení

Podstavec C umístěte na vhodný rovný povrch (viz I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ).
Zasuňte vidlici napájecího přívodu C1 do el. zásuvky. Vložte pohonnou jednotku A do
nabíjecího podstavce. Nabíjení signalizuje kontrolní světlo A2. Před prvním použitím
nabíjejte zcela vybitý spotřebič alespoň 16 hodin. Další nabíjení bude trvat cca

10 – 12 hodin. Plně nabitá baterie poskytuje dobu provozu na cca 10 – 12 minut.
Při nabíjení nebo provozu spotřebiče dochází k zahřátí přístroje, což je normální. Při
každodenním používání spotřebiče ponechejte pohonnou jednotku v nabíjecím podstavci.
Tak bude vždy spotřebič plně nabitý. Přebíjení akumulátorové baterie je zamezeno.
Doporučení: Pro zajištění delší životnosti akumulátorové baterie, doporučujeme 2x za rok
baterii používáním spotřebiče zcela vybít a poté plně nabít.

Použití

Před prvním použitím umyjte části, které přijdou do styku s potravinami, v horké vodě
s přídavkem saponátu, důkladně opláchněte čistou vodou a utřete do sucha, případně
nechte oschnout. Čas přípravy (zpracování) závisí na množství, druhu a kvalitě použitých
substancí, standardně se však pohybují v jednotkách až desítkách sekund.

Zvolený nástavec B zasuňte mírným tlakem (až na doraz) do pohonné jednotky A. Nádobu
naplňte do 1/3 tekutinou, kterou chcete zpracovat. Uchopte jednotku A a ponořte hlavu
nástavce do tekutiny. Stiskněte a držte tlačítko A1. Pro docílení optimálního výsledku
pomalu pohybujte spotřebičem nahoru a dolu, hlava nástavce však musí být stále zcela
ponořená. Jakmile dosáhnete požadovaného výsledku, spotřebič vypněte uvolněním
tlačítka A1. Spotřebič vyjměte z nádoby a co nejdříve očistěte. Nástavec z pohonné
jednotky odejmete tahem.

IV. ÚDRŽBA
Před každou údržbou spotřebič vypněte a vytáhněte vidlici napájecího přívodu
podstavce z el. zásuvky! Nepoužívejte drsné a agresivní čisticí prostředky!
Doporučujeme spotřebič čistit ihned po jeho použití. Povrch spotřebiče otírejte

měkkým vlhkým hadříkem. Nástavce očistěte v horké vodě s přídavkem saponátu (na
odolné nečistoty můžete použít kartáček), opláchněte čistou vodou a nechte uschnout.

4

V. EKOLOGIE

Pokud to rozměry dovolují, jsou na všech kusech vytištěny znaky materiálů použitých na
výrobu balení, komponentů a příslušenství, jakož i jejich recyklace. Uvedené symboly na
výrobku nebo v průvodní dokumentaci znamenají, že použité elektrické nebo elektronické
výrobky nesmí být likvidovány společně s komunálním odpadem. Za účelem správné
likvidace výrobku jej odevzdejte na určených sběrných místech, kde budou přijaty
zdarma. Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje
a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské
zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si
vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa. Při nesprávné likvidaci
tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny pokuty.
Tento spotřebič je vybaven Ni-Cd akumulátorovou baterií s dlouhou životností. Pro
ochranu životního prostředí je nutné po ukončení životnosti spotřebiče vybitou baterii
demontovat. Baterii odevzdejte k likvidaci v souladu s příslušnými předpisy pro ochranu
životního prostředí a recyklaci surovin. Baterii nikdy nelikvidujte spálením!

Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo údržbu, která vyžaduje zásah do vnitřních
částí spotřebiče, musí provést odborný servis!
Nedodržením pokynů výrobce zaniká právo na záruční opravu!

Případné další informace o spotřebiči získáte na Infolince 800 800 000 nebo internetové
adrese www.eta.cz.

VI. TECHNICKÁ DATA

Napětí (V) uvedeno na typovém štítku
Příkon (W) uveden na typovém štítku
Hmotnost (kg) cca 0,1

Na výrobek bylo vydáno ES prohlášení o shodě podle zákona č. 22/1997 Sb. v platném
znění. Výrobek splňuje požadavky níže uvedených nařízení vlády v platném znění:
– NV č. 17/2003 Sb., kterým se stanoví technické požadavky na elektrická zařízení

nízkého napětí (odpovídá Směrnici Rady č. 73/23/EEC v platném znění)
– NV č. 18/2003 Sb., kterým se stanoví technické požadavky na výrobky z hlediska jejich

elektromagnetické kompatibility (odpovídá Směrnici Rady č. 89/336/EEC v platném

znění).
Nepodstatné odchylky od standardního provedení, které nemají vliv na funkci výrobku, si
výrobce vyhrazuje.

DO NOT IMMERSE IN WATER – Neponořovat do vody
TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES
AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS.
THIS BAG IS NOT A TOY.
Nebezpečí udušení. PE sáček odkládejte mimo dosah dětí. Sáček není na hraní.

VÝROBCE: ETA a.s., Poličská 444, 539 16 Hlinsko 1, Česká republika.

5

Elektrický frapovač

eta

3018

NÁVOD NA OBSLUHU

I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

— Pred prvým uvedením do prevádzky si pozorne prečítajte návod na obsluhu, prezrite si

obrázky a návod si uschovajte.
— Skontrolujte, či údaj na typovom štítku zodpovedá napätiu vo vašej elektrickej zásuvke.
— Nikdy nepoužívajte spotrebič, ak má poškodený napájací prívod alebo vidlicu, ak

nepracuje správne, ak spadol na zem a poškodil sa alebo spadol do vody.

— Zabráňte deťom a nesvojprávnym osobám v manipulácii so spotrebičom bez

dozoru!
— Spotrebič je určený len na použitie v domácnostiach!
— Vidlicu napájacieho prívodu nezasúvajte do elektrickej zásuvky a nevyťahujte ju

z nej mokrými rukami a ťahaním za napájací prívod!
— Spotrebič nenechávajte v činnosti bez dozoru!

— Spotrebič používajte iba s príslušenstvom (nabíjací podstavec, výmenné nadstavce)

určeným pre tento typ.
— Nikdy nenabíjajte spotrebič na priamom slnku alebo blízko zdrojov tepla, a pokiaľ je

teplota pod 5 °C alebo nad 35 °C.
— Spotrebič neodkladajte na horúce tepelné zdroje (napríklad kachle, sporák, varič).

— Pohonná jednotka a nabíjací podstavec sa nikdy nesmie ponárať do vody a iných

tekutín! Ak by podstavec do vody predsa len spadol, nevyberajte ho! Najskôr

vytiahnite vidlicu napájacieho prívodu z elektrickej zásuvky a až potom vyberte

podstavec. V takých prípadoch odneste spotrebič na kontrolu do špecializovaného

servisu, aby preverili, či je bezpečný a správne funguje.
— Spotrebič alebo nadstavce nezasúvajte do žiadnych telesných otvorov.
— Spotrebič zapnite, až keď je hlava nadstavca celkom ponorená do spracovávanej

tekutiny.
— Buďte opatrní pri spracovávaní horúcich tekutín!
— Nesnímajte nadstavec, keď je pohonná jednotka v činnosti!
— Než snímete nadstavec, počkajte, kým sa rotujúce časti zastavia.
— Pri výmene nadstavcov postupujte opatrne, aby ste sa neporanili, alebo aby nedošlo

k poškodeniu nadstavca.
— Napájací prívod nesmie byť poškodený ostrými alebo horúcimi predmetmi, otvoreným

plameňom a nesmie byť ponáraný do vody.
— Používajte iba nepoškodené a STN zodpovedajúce predlžovacie sieťové prívody.
— Ak sa napájací prívod podstavca poškodí, musí byť prívod nahradený výrobcom, jeho

servisným technikom alebo podobne kvalifikovanou osobou, aby sa tak zabránilo

vzniku nebezpečnej situácie.
— Pred definitívnou likvidáciou spotrebiča v žiadnom prípade nedemontujte pohonnú

jednotku.
— Počas normálnej prevádzky sa batéria zo spotrebiča nevyberá. Batériu vyberte iba

vtedy, pokiaľ má byť spotrebič zlikvidovaný (pozri text V. EKOLÓGIA).

6

— Spotrebič nikdy nepoužívajte na žiadny iný účel, než na ktorý je určený

a opísaný v tomto návode!
— Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym zaobchádzaním so

spotrebičom a príslušenstvom (napríklad poranenie, poškodenie spotrebiča, požiar)

a nie je povinný poskytnúť záruku na spotrebič v prípade nedodržania zhora uvedených

bezpečnostných upozornení.

II. OPIS SPOTREBIČA A PRÍSLUŠENSTVA (obr. 1)
A— pohonná jednotka

A1 — spínač
A2 — kontrolné svetlo

B— výmenné nástavce

B1 — pružinový — na kávu frappé, na penenie výrobkov na mliečnej báze
B2 — vlnitý — na miešanie koktailov, omáčok, dresingov
B3 — ozubený — na miešanie ľadových nápojov/drinkov

C— nabíjací podstavec

C1 — napájací prívod

III. NÁVOD NA OBSLUHU

Odstráňte všetok obalový materiál a vyberte spotrebič s príslušenstvom.

Nabíjanie
Podstavec C umiestnite na vhodný rovný povrch (pozri text I. BEZPEČNOSTNÉ
UPOZORNENIA). Zasuňte vidlicu napájacieho prívodu C1 do elektrickej zásuvky. Vložte

pohonnú jednotku A do nabíjacieho podstavca. Nabíjanie signalizuje kontrolné svetlo A2.
Pred prvým použitím nabíjajte celkom vybitý spotrebič aspoň 16 hodín. Ďalšie nabíjanie
bude trvať asi 10 — 12 hodín. Úplne nabitá batéria poskytuje dobu prevádzky asi na
10 — 12 minút.
Pri nabíjaní alebo prevádzke spotrebiča dochádza k zahriatiu prístroja, čo je normálne.
Pri každodennom používaní spotrebiča ponechajte pohonnú jednotku v nabíjacom
podstavci. Tak bude spotrebič vždy pripravený. Akumulátorová batéria sa nemôže
prebíjať.
Odporúčanie: Pre zabezpečenie dlhšej životnosti akumulátorovej batérie, odporúčame
2krát za rok batériu používaním spotrebiča úplne vybiť a následne plne nabiť.

Použitie

Pred prvým použitím umyte všetky časti, ktoré sa dostanú do styku s potravinami, v teplej
vode so saponátom, dôkladne ich opláchnite čistou vodou a utrite dosucha, prípadne
nechajte oschnúť. Čas prípravy (spracovania) závisí od množstva, druhu a kvality
použitých substancií, štandardne sa však pohybuje v jednotkách až desiatkach sekúnd.

Zvolený nadstavec B zasuňte miernym tlakom (až na doraz) do pohonnej jednotky A.
Nádobu naplňte do 1/3 tekutinou, ktorú chcete spracovať. Uchopte jednotku A a ponorte
hlavu nadstavca do tekutiny. Stlačte a držte tlačidlo A1. Aby ste docielili optimálneho
výsledku, pomaly pohybujte spotrebičom nahor a nadol, hlava nadstavca však musí byť
stále celkom ponorená. Akonáhle dosiahnete požadovaný výsledok, spotrebič vypnite
uvolnením tlačidla A1. Spotrebič vyberte z nádoby a čo najskôr ho očistite. Nadstavec
z pohonnej jednotky odnímete ťahom.

7

IV. ÚDRŽBA

Pred každou údržbou spotrebič vypnite a vytiahnite vidlicu napájacieho
prívodu podstavca z elektrickej zásuvky! Nepoužívajte drsné a agresívne čistiace
prostriedky! Odporúčame čistiť spotrebič ihneď po jeho použití. Povrch spotrebiča

čistite mäkkou vlhkou handričkou. Nadstavce čistite v horúcej vode s prídavkom saponátu
(na odolné nečistoty môžete použiť kefku), opláchnite čistou vodou a nechajte oschnúť.

V. EKOLÓGIA

Ak to rozmery umožňujú, na všetkých dieloch sú vytlačené znaky materiálov, ktoré sú
použité na obalový materiál, komponenty a príslušenstvo, ako aj na ich recyklovanie.
Uvedené symboly na výrobku alebo v sprievodnej dokumentácii znamenajú, že použité
elektrické alebo elektronické výrobky nesmú byť likvidované spoločne s komunálnym
odpadom. Za účelom správnej likvidácie výrobku ho odovzdajte na určených zberných
miestach, kde budú prijaté zdarma. Správnou likvidáciou tohto produktu pomôžete
zachovať cenné prírodné zdroje a napomáhate prevencii potenciálnych negatívnych
dopadov na životné prostredie a ľudské zdravie, čo by mohli byť dôsledky nesprávnej
likvidácie odpadov. Ďalšie podrobnosti si vyžiadajte od miestneho úradu alebo
najbližšieho zberného miesta. Pri nesprávnej likvidácii tohto druhu odpadu môžu byť
v súlade s národnými predpismi udelené pokuty.
Tento spotrebič je vybavený akumulátorovou Ni-Cd batériou s dlhou životnosťou. Kvôli
ochrane životného prostredia treba po skončení životnosti spotrebiča vybitú batériu
demontovať. Batériu odovzdajte na likvidáciu v súlade s príslušnými predpismi na ochranu
životného prostredia a recykláciu surovín. Batériu nikdy nelikvidujte spálením!

Údržbu rozsiahlejšieho charakteru alebo údržbu, ktorá vyžaduje zásah do
vnútorných častí spotrebiča, musí vykonať iba špecializovaný servis!
Nedodržaním pokynov výrobcu zaniká právo na záručnú opravu!

Prípadné ďalšie informácie o spotrebiči získate na internetovej adrese www.eta.sk.

VI. TECHNICKÉ ÚDAJE

Napätie (V) uvedené na typovom štítku
Príkon (W) uvedený na typovom štítku
Hmotnosť (kg) asi 0,1

Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebiča je 50 dB, čo predstavuje hladinu „A“
akustického výkonu vzhľadom na referenčný akustický výkon 1 pW.

Na výrobok bolo vydané ES vyhlásenie o zhode podľa zákona č. 264/1999 Z.z. v platnom
znení. Výrobok spĺňa požiadavky nižšie uvedených nariadení vlády v platnom znení:
— NV č. 308/2004 Z.z., ktorým sa ustanovujú podrobnosti o technických požiadavkách

a postupoch posudzovania zhody pre elektrické zariadenia, ktoré sa používajú
vurčitom rozsahu napätia (zodpovedá Smernici Rady č. 73/23/EEC v platnom znení)

— NV č. 245/2004 Z.z. o podrobnostiach o technických požiadavkách na výrobky

z hľadiska elektromagnetickej kompatibility (zodpovedá Smernici Rady č. 89/336/EEC

v platnom znení).
Výrobca si vyhradzuje nepodstatné zmeny štandardného vyhotovenia, ktoré nemajú vplyv
na funkciu výrobku.

8

DO NOT IMMERSE IN WATER — Neponárať do vody
TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM
BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR
PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY.
Nebezpečenstvo udusenia. PE vrecko odkladajte mimo dosahu detí. Vrecko nie je na
hranie.

VÝROBCA: ETA a.s., Poličská 444, 539 16 Hlinsko 1, Česká republika.
VÝHRADNÝ DOVOZCA PRE SR: ETA - Slovakia, spol. s r.o., Stará Vajnorská 17,

831 04 Bratislava 3

9

Электрический мини миксер - фраппэ

eta

3018

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

I. ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

– Перед ввoдoм прибoра в эксплуатацию следует внимательно ознакомиться

ссодержанием настоящей инструкции включая рисунки и инструкцию сoхранить.

– Убедитесь в том, что данные на типовом щитке прибора

соответствуют напряжению Вашей эл. сети.

– Никoгда не пoльзуйтесь прибoрoм у кoтoрoгo пoврежден кабель питания или

вилка кабеля питания, а также в случае егo неправильнoй рабoты (упал на пoл
и пoвредился) или упал в вoду.

– Не позволяйте без присмотра манипулировать с прибором детям или другим

недееспособным лицам!
– Прибор предназначен исключительно для бытовых нужд!
– Вилку кабеля питания не суйте в электрическую розетку и не вытаскивайте

из электрической розетки мокрыми руками и выдергиванием за кабель

питания!
– Не oставляйте прибoр включенным без присмoтра!

– Прибoрoм пoльзуйтесь тoлькo с принадлежнoстями (зарядная пoдставка, сменные

насадки), предназначенными для даннoгo типа.
– Зарядку аккумулятoра прoвoдите при oбычнoй кoмнатнoй температуре, вне

дoсягаемoсти прямoгo сoлнечнoгo излучения или вблизи истoчникoв тепла.
– Не лoжите прибoр на гoрячие истoчники тепла (напр., печку, плитку, плиту).

– Двигатель и зарядную пoдставку никoгда не пoгружайте в вoду или другие

жидкoсти! В случае пaдения пoдставки в вoду, тo егo ни в кoем случае не следует

пoднимать! Сначала oтсoедините кабель питания oт рoзетки эл. сети а тoлькo

пoсле этoгo пoдставку вытащите из вoды. В такoм случае oтнесите изделие

в специализирoванную электрoмастерскую на прoверку егo безoпаснoсти

иправильнoй рабoты.
– Прибoр или насадки не суйте в никакие oтверстия тела.
– Прибoр следует включать тoлькo пoсле тoгo, кoгда гoлoвка насадки пoлнoстью

пoгружена в oбрабатываемую жидкoсть.
– Будьте oстoрoжны при oбрабoтке гoрячих жидкoстей!
– Насадку не следует снимать пoка двигатель рабoтает!
– Прежде чем снять насадку, oставьте вращающие детали пoлнoстью oстанoвить.
– При замене насадoк для предoтвращения пoлучения травмы или пoвреждения

насадки, следует сoблюдать oстoрoжнoсть.
– Кабель питания не дoлжен быть пoврежден oстрыми или гoрячими предметами,

oткрытым пламенем и не дoлжен пoгружаться в вoду.
– Испoльзуйте тoлькo сooтветствующие и непoврежденные удлинительные кабели.
– В случае повреждения соединительного кабеля прибора его необходимо заменить

у производителя или у его сервисного техника, или у другого квалифицированного

специалиста. Так предотвратите возникновение опасной ситуации.

10

– Ни в кoем случае не разбирайте двигатель перед пoлнoй ликвидацией

прибoра.
– Вo время oбычнoй эксплуатации батареи не вынимаются. Батареи вытащите

тoлькo перед уничтoжением прибoра (см. абзац V. ЭКОЛОГИЯ).
– Запрещенo пoльзoваться изделием для других целей, кроме тех, которые указаны

в этoй инструкции!
– В случае не сoблюдения выше указанных правил пo безoпаснoсти производитель

не несет ответственность за ущерб, вызванный неправильной эксплуатацией

прибора (напр., травма, повреждение прибора, пожар).

II. ОПИСАНИЕ ПРИБОРА И ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ (рис. 1)
А– двигатель

А1 – включатель
А2 – кoнтрoльная лампа

B– сменные насадки

В1 – пружинная – для кoфе фраппэ, вспенивания прoдуктoв на мoлoчнoй oснoве
В2 – вoлнистая – для перемешивания кoктейлoв, сoусoв, заправoк
В3 – зувчатая – для перемешивания ледяных напитков

С– зарядная подставка

С1 – кабель питания

III. ПОДГОТОВКА ПРИБОРА К РАБОТЕ

Удалите весь упаковочный материал и дoстаньте прибор и егo принадлежнoсти.

Зарядка
Подставку С поставьте на подходящую ровную поверхность (см. I. ПРАВИЛА
БЕЗОПАСНОСТИ). Вставьте вилку кабеля питания С1 в эл. розетку. Поставьте

двигатель А в зарядную подставку. Зарядку сигнализирует свет контрольной
лампочки А2. Перед первым использованием заряжайте полностью разряженный
прибор не менее 16 часов. Следующая зарядка будет продолжаться
приблизительно 10 – 12 часов. Полностью заряженная батарея хватает на
приблизительно 10 – 12 минут время эксплуатации.
Во время зарядки или работы прибора происходит к нагреванию прибора, это
нормальное явление. При повседневном использовании прибора оставьте двигатель
вставленным в зарядной подставке. Таким образом будет прибор всегда полностью
заряженный. Перезаряжение аккумуляторной батареи предотвращено.
Рекомендации: Для обеспечения более длительного срока службы аккумуляторной
батерейки, рекомендуем 2 раза в год батарейку использованием прибора полностью
разрядить и после этого полностью зарядить.

Использование

Перед первым применением пoмoйте детали, входящие в контакт с прoдуктами,
в гoрячей вoде с дoбавлением мoющегo средства, тщательнo спoлoсните
и вытерите или oставьте высушить. Время пригoтoвления (oбрабoтки) прoдуктoв
зависит от количества, вида и качества используемых субстанций, стандартно oнo
в пределах единиц и десятка секунд.

11

Выбранную насадку В наденьте до упора на двигатель А. Емкость наполните
до 1/3 жидкостью, которую хотите переработать. Возьмите мини миксер А

и погрузите головку насадки в жидкость. Нажмите и придержите кнопку А1. Для
достижения оптимального результата неспешно перемещайте прибором вверх
и вниз, головка насадки должна быть все время полностью погруженной. Сразу
после достижения необходимого результата, прибор выключите ослаблением
кнопки А1. Миксер извлеките из емкости и сразу вычистите. Насадку из двигателя
вытащите.

IV. УХОД
Перед началом каждого ухода следует прибор отключить и отсоединить вилку
кабеля питания подставки от розетки эл. сети! Не применяйте абразивные
и агрессивные моющие средства! Рекомендуем прибор очистить сразу после
его использования. Поверхность прибора следует прoтирать мягкoй влажнoй

тряпкoй. Насадки помойте в горячей воде с дoбавлением мoющегo средства (для
стойких загрязнений можете использовать щетку), сполосните чистой водой
и оставьте высохнуть.

V. ЭКОЛОГИЯ

На всех частях изделия, размеры которых это допускают, указано обозначение
материала, использованного для изготовления упаковки, компонентов
и принадлежностей с указанием способа их переработки. В случае окончательного
выхода прибора из строя, следует его компоненты ликвидировать посредством
предназначенной для этой цели сети сбора утиль–сырья.
Этот прибор оснащен аккумуляторной батареей с длинным сроком службы. Для
защиты окружающей среды необходимо после окончательного выхода прибора из
строя, разряженную батарею демонтировать и ликвидировать посредством
предназначенной для этой цели сети сбора утиль–сырья. Батарею никогда
не ликвидируйте сожжением!

Те хническое обслуживание прибора требующее вмешательство в его
внутренние части, может проводить только специализированная ремонтная
мастерская!
Несоблюдение указаний производителя лишает потребителя права
гарантийного ремонта!

VI. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Напряжение (В) Указано на типовом щитке изделия
Потребляемая мощность (Вт) Указана на типовом щитке изделия
Вес (кг) 0,1

Сточки зрения электромагнитной совместимости изделие удовлетворяет
требованиям Директивы 89/336/ЕЕС и с точки зрения электрической безопасности
Директиве 73/23/ЕЕС.
Завод–изготовитель оставляет за собой право вносить в конструкцию изделия
несущественные изменения, не влияющие на его работу.

12

DO NOT IMMERSE IN WATER – Не погружать в воду
TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM
BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR
PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY.
Опаснoсть удушения. Не давайте детям, возможность дoступа к пoлиэтиленнoвому
пакету. Пакет не предназначен для игры.

ETA a.s., Poličská 444, 539 16 Hlinsko, Czech Republic

13

14

VČeské republice opravy v záruční i pozáruční době u spotřebičů osobně doručených provádí:

Praha 8 - ETA a.s., Křižíkova 75, 186 00, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]

Opravy v záruční i pozáruční době u spotřebičů osobně doručených i zaslaných poštou provádí:

Hlinsko - ETA a.s., Poličská 444, 539 16, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Blatná - ELEKTRO Jankovský s.r.o., Náměstí Míru 204, 388 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Brno - PERFEKT SERVIS, Václavská 1, 603 00, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
České Budějovice - ELMOT v.o.s., Blahoslavova 1A, 370 04, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Havířov - ELEKTRO-UNIVERSAL, Junácká 1, 736 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]

- sběrna oprav - Karviná - Nové Město, Osvobození 1722, 735 06, tel.: [phone]
Hradec Králové - ELEKTROSERVIS, Chelčického 279, 500 02, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Karlovy Vary - S+M elektroservis, Nám. E. Destinové 10, 360 09, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Krnov - HROTA, Bartultovická 1, 794 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]

- sběrna oprav - Krnov, Albrechtická 39, 794 01, tel.: [phone]

- sběrna oprav - Bruntál - Elektrocentrum Chlachula, Revoluční 18, 792 01, tel.: [phone]

Liberec - VEKO-ELEKTRONIK, Rumjancevova 127/22, 460 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Mladá Boleslav - 3M ELEKTRO, Staré Město 9, 293 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Olomouc - ELEKTRO SERVIS ŠTĚPÁNEK, Hodolanská 41, 772 00, tel.: [phone],

e-mail: [e-mail]

Ostrava - Mar. Hory - V. ELEKTRONIK, Sušilova 3, 709 00, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Ostrov n. Ohří - S+M elektroservis, Nejda 29, 363 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Planá nad Lužnicí - ELEKTROSERVIS, Průmyslová 458, 391 11, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Plzeň (Roudná) - MVS sdružení, Plánská 2, 301 64, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Praha 5 - Barrandov - ELEKTROSERVIS MIK, Voskovcova 983/26, 152 00, tel.: [phone],

e-mail: [e-mail]

Tábor - ELEKTROSERVIS, Chýnovská 533, 390 02, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Třebíč - ELEKTROSERVIS, Smila Osovského 21, 674 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Ústí n. L. - ERCÉ-ELEKTROINSTALA, Masarykova 153, 400 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Zlín - Louky - KOFR-ELSPO, U Dráhy 144, 763 02, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]

Odjinud zasílejte všechny opravy na adresu: ETA a.s., servis, Poličská 444, 539 16 Hlinsko.

Informace o aktuální servisní síti získáte na Infolince 800 800 000 nebo na internetové adrese www.eta.cz.

V Slovenskej republike opravy v záručnej lehote vykonávajú tieto servisné firmy:

Banská Bystrica — ELSPO - Viliam Šlank, 974 01, Spojová 19, tel.: [phone], email: [e-mail]
Martin — X–TECH, Andreja Kmeťa, 036 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Námestovo — ZMJ - elektroservis, Vavrečka 240, 029 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Nitra — ABC SERVIS, Štefánikova 50, 949 03, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Prešov — DJ Servis, Šebastovská 17, 080 01, tel.: [phone], email: [e-mail]

– zberňa opráv – Prešov – Elkur, Sabinovská 7, 080 01, tel.: [phone]
Rimavská Sobota — J.R.A., s.r.o., Povstania 10, 979 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Spišská Nová Ves — VILLA MARKET, s.r.o., Duklianska 6, 052 01, tel.: [phone],

e-mail: [e-mail]

– zberňa opráv – Košice – VILLA MARKET, s.r.o., Komenského 39, 040 01, tel.: [phone]

Tomášov — Attila FEJEŠ, 1. Mája 19, 900 44, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]

– zberňa opráv – Bratislava — Attila FEJEŠ, Mýtna 17, 810 05, tel.: [phone],

e-mail: [e-mail]

Trenčín — ESON, s.r.o., Nám. Sv. Anny 20, 911 01, tel.: [phone], e-mail:[e-mail]
Žilina — SERVIS elektrospotrebičov, Dolný Val 132, 010 01, tel.: [phone], e-mail:[e-mail]

Všetky opravy v záručnej lehote z iných miest zasielajte na záručný servis (viď zoznam vyše), ktorý sa nachádza vo
vašom okolí, alebo spotrebič zaneste do predajne, kde ste ho zakúpili.
Opravy po záručnej lehote zverte špecializovaným servisným firmám.

Informácie o aktuálnej servisnej sieti získate na čísle 02/5249 1419 alebo na internetovej adrese www.eta.sk.

15

Postup při reklamaci

Při reklamaci v záruční době se obracejte na servisy podle adres v návodu k obsluze. Výrobek odešlete
nebo předejte osobně vždy s návodem k obsluze, jehož nedílnou součástí je záruční list.
Na dodatečně zaslané nebo osobně předané návody se záručním listem nelze brát zřetel. K odeslanému
výrobku připojte průvodní dopis s udáním důvodu reklamace a SVOJI PŘESNOU ADRESU.
Při reklamaci v záruční době se lze obrátit na prodejnu, kde byl výrobek zakoupen. Výrobek vyčistěte
a zabalte tak, aby nedošlo k jeho poškození při přepravě. Z hygienických důvodů nepřijímáme znečištěné
výrobky do opravy.

Postup pri reklamácii

Pri reklamácii v záručnej lehote sa obracajte na opravovne podľa adries uvedených v návode na obsluhu.
Výrobok odosielajte poštou, alebo odovzdajte osobne vždy s návodom na obsluhu, ktorého
neoddeliteľnou súčasťou je záručný list. Dodatočne zaslané alebo odovzdané návody so záručným
listom nebudú akceptované. K odoslanému výrobku priložte sprievodný list s udaním dôvodu reklamácie
a SVOJU PRESNÚ ADRESU. Pri reklamácii v záručnej lehote sa môžete obrátiť na predajňu, v ktorej ste
výrobok zakúpili. Výrobok očistite a zabaľte tak, aby sa pri preprave nepoškodil. Z hygienických dôvodov
neprijímame do opravy znečistené výrobky.

Záznamy o záručních opravách • Záznamy o záručných opravách

Výrobek byl v záruční opravě
Výrobok bol v záručnej oprave

od do

Zakázka číslo Zákazka číslo

Razítko a podpis opravny
Pečiatka a podpis pracovníka

Výrobek byl v záruční opravě
Výrobok bol v záručnej oprave

od do

Zakázka číslo Zákazka číslo

Razítko a podpis opravny
Pečiatka a podpis pracovníka

Výrobek byl v záruční opravě
Výrobok bol v záručnej oprave

od do

Zakázka číslo Zákazka číslo

Razítko a podpis opravny
Pečiatka a podpis pracovníka

Kupon č. 3 Kupon č. 1Kupon č. 2

✄

✄

✄

Záruční doba
Záručná lehota

Typ Série (výrobní číslo)
Typ Séria (výrobné číslo)

Napětí • Napätie

Datum a TK závodu
Dátum a TK závodu

Datum prodeje Razítko prodejce a podpis
Dátum predaja Pečiatka predajcu a podpis

měsíců ode dne prodeje spotřebiteli

mesiacov odo dňa predaja spotrebiteľovi

ZÁRUČNÍ LIST • ZÁRUČNÝ LIST

Kupující byl seznámem s funkcí a se zacházením s výrobkem.
Kupujúci bol oboznámený s funkčnosťou a s obsluhou výrobku.

Výrobek byl před odesláním ze závodu přezkoušen. Výrobce ručí za to, že výrobek bude

mít po celou dobu záruky vlastnosti stanovené příslušnými technickými normami za
toho předpokladu, že ho bude spotřebitel užívat způsobem, který je popsán v návodu.

Na vady způsobené nesprávným používáním výrobku se záruka nevztahuje. Adresy záručních
opraven jsou uvedeny v návodu k obsluze. Poskytovaná záruka se prodlužuje o dobu, po
kterou byl výrobek v záruční opravě. Pro případ výměny výrobku nebo zrušení kupní smlouvy
platí ustanovení občanského zákoníku. Tento záruční list je zároveň „Osvědčením
o kompletnosti a jakosti výrobku“.

Výrobok bol pred odoslaním zo závodu preskúšaný. Výrobca ručí za to, že výrobok bude

mať po celú záručnú lehotu vlastnosti stanovené príslušnými technickými normami za
predpokladu, že ho bude spotrebiteľ používať spôsobom, ktorý je opísaný v návode na
obsluhu. Na chyby spôsobené nesprávnym používaním výrobku sa záruka nevzťahuje.

Adresy záručných opravovní sú uvedené v návode na obsluhu. Poskytovaná záruka sa
predlžuje o čas, počas ktorého bol výrobok v záručnej oprave. V prípade výmeny výrobku
alebo zrušenia kúpnej zmluvy platia ustanovenia občianskeho zákonníka. Tento záručný list je
zároveň „Osvedčením o kompletnosti a akosti výrobku”.

č.v. 3018 90 000 • ETA 92/2006

Kupon č. 1

Typ

ETA 3018

Série

Zakázka číslo

Datum
Razítko a podpis

Kupon č. 3

Typ

ETA 3018

Série

Zakázka číslo

Datum
Razítko a podpis

Kupon č. 2

Typ

ETA 3018

Série

Zakázka číslo

Datum
Razítko a podpis

✄

✄

✄

Guarantee certificate is valid only for Czech Republic and Slovak Republic.

3018

~230 V

24

© GATE 26/9/2006

Lc = 50 dB (A)