ETA 278090000 User Manual

Digitální osobní váha s tělesnou analýzou •

NÁVOD K OBSLUZE

4 – 12

Digitálna osobná váha s telesnou analýzou •

Digital body analysis scale •

Személyi mérleg test analízissel •

Waga łazienkowa z analizą ciała •

INSTRUCTIONS FOR USE

Helen

NÁVOD NA OBSLUHU

GB

KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

INSTRUKCJA OBSŁUGI

H

PL

13 – 20

21 – 28

29 – 37

38 – 46

12/7/2016

1

2

– Obrázky jsou pouze ilustrační.
– Obrázky sú len ilustračné.
– The pictures are only illustrative.

3

cm FT;In

– A képek csak illusztrációk.
– Ilustracje są tylko poglądowe.

I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ 4

CZ

II. VŠEOBECNÉ INFORMACE 5
III. PŘÍPRAVA K POUŽITÍ 6
IV. POKYNY K OBSLUZE 7

V. ŘEŠENÍ MOŽNÝCH PROBLÉMŮ 10
VI. SKLADOVÁNÍ 10
VII. ÚDRŽBA 10
VIII. EKOLOGIE 10

IX. TECHNICKÁ DATA 11

I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA 13

SK

II. VŠEOBECNÉ INFORMACIE 14
III. PRÍPRAVA NA POUŽITIE 15
IV. NÁVOD NA OBSLUHU 16

V. RIEŠENIE MOŽNÝCH PROBLÉMOV 19
VI. SKLADOVANIE 19
VII. ÚDRŽBA 19
VIII. EKOLÓGIA 19

IX. TECHNICKÉ ÚDAJE 20

I. SAFETY WARNING 21

GB

II. GENERAL INFORMATION 22
III. PREPARATION FOR USE 23
IV. INSTRUCTIONS FOR USE 24
V. TROUBLESHOOTING OF POSSIBLE PROBLEMS 27
VI. STORING 27
VII. MAINTENANCE 27
VIII. ENVIRONMENTAL PROTECTION 27
IX. TECHNICAL DATA 28

I. BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉS 29

HU

II. ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓK 30
III. HASZNÁLATRA TÖRTÉNŐ ELŐKÉSZÍTÉS 32
IV. KEZELÉSI UTASÍTÁSOK 33
V. A LEHETSÉGES PROBLÉMÁK MEGOLDÁSA 35
VI. TÁROLÁS 36
VII. KARBANTARTÁS 36
VIII. ÖKOLÓGIA 36
IX. MŰSZAKI ADATOK 36

I. WSKAZANIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA 38

PL

II. INFORMACJE OGÓLNE 39
III. PRZYGOTOWANIE DO UŻYCIA 41
IV. INSTRUKCJA OBSŁUGI 42
V. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW 44
VI. PRZECHOWYWANIE 45
VII. KONSERWACJA 45
VIII. EKOLOGIA 45
IX. DANE TECHNICZNE 45

CZ

Digitální osobní váha s tělesnou analýzou

eta

2780

NÁVOD K OBSLUZE

Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení našeho produktu. Pred uvedením tohoto
přístroje do provozu si velmi pozorně přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu se
záručním listem, pokladním dokladem a podle možností i s obalem a vnitřním obsahem
obalu dobře uschovejte.

Helen

I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

– Instrukce v návodu považujte za součást spotřebiče a postupte je jakémukoliv dalšímu

uživateli spotřebiče.

– Spotřebič je určen pouze pro použití v domácnosti a podobné účely! Není určen

pro použití v lékařských zařízeních a komerční použití!

– Děti a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými či mentálními schopnostmi mohou

spotřebič obsluhovat, pokud jsou pod dozorem.

Nikdy spotřebič nepoužívejte, pokud nepracuje správně, pokud

–

upadl na zem a poškodil se nebo pokud spadl do vody. V takových
případech zaneste spotřebič do odborného servisu k prověření
jeho bezpečnosti a správné funkce.

– Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let a starší a osoby

se sníženými fyzickými, smyslovými či mentálními schopnostmi
nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem
nebo byly poučeny o používání spotřebiče bezpečným způsobem
a rozumí případným nebezpečím. Děti si se spotřebičem nesmějí
hrát. Čištění a údržbu prováděnou uživatelem nesmějí provádět
děti, pokud nejsou starší 8 let a pod dozorem.

– Nestoupejte na spotřebič s mokrými chodidly nebo na jeho vlhký povrch, jinak

hrozí nebezpečí uklouznutí!

– Nepřetěžujte spotřebič větší váhou, než je jeho maximální kapacita! Zabráníte tím

jeho poškození.

– Nestoupejte na okraj váhy! Hrozí zvrtnutí váhy a nebezpečí úrazu!

– Pokud byla váha skladována při nižších teplotách, nejprve ji aklimatizujte.
– Váhu používejte pouze ve vodorovné poloze na místech, kde nehrozí její převrhnutí,

v dostatečné vzdálenosti od tepelných zdrojů (např. kamna, krb, tepelné zářiče),
zdrojů zvýšené vzdušné vlhkosti (např. sauna, koupelna, bazén) a zařízení se silným
elektromagnetickým polem (např. MV trouba, rádio, mobilní telefon).

– Váhu chraňte proti prachu, chemikáliím, nadměrné vlhkosti, toaletním potřebám, tekutým

kosmetickým přípravkům, velkým změnám teplot a nevystavujte ji přímému slunečnímu
záření.

– Váhu neumísťujte na nerovný povrch nebo povrch pokrytý kobercem. Nestabilní nebo

měkká podložka pod váhou může negativně ovlivnit přesnost vážení.

– Při manipulaci s váhou postupujte tak, aby nedošlo k poranění osob nebo poškození

spotřebiče.

– S váhou manipulujte opatrně. Neházejte s ní ani na ní neskákejte. Váha je odolná, ale

nesprávné zacházení může zničit její elektronické snímače.

– Váhu nerozebírejte a nevyjímejte z ní žádné součástky.

4 / 46

CZ

–

Neumísťujte žádné předměty na povrch váhy při skladování, mohlo by dojít k jejímu poškození.
– Pokud váhu nebudete dlouhodobě používat, vyjměte z ní baterie.
– Pokud baterie teče, okamžitě ji vyměňte, v opačném případě může váhu poškodit.
– Nevkládejte staré a nové baterie dohromady.
– Nepoužívejte dobíjecí akumulátory.
– Spotřebič nikdy nepoužívejte pro žádný jiný účel, než pro který je určen a popsán v tomto

návodu!

– Spotřebič nikdy neponořujte do vody (ani částečně)!
– Vybité baterie zlikvidujte vhodným způsobem (viz odst. VIII. EKOLOGIE).
– Mějte na zřeteli, že údaje, které byly zjištěny na této váze, jsou pouze přibližné

a nepřesné ve srovnání s výsledky skutečných medicínských analýz. Přesné určení

biometrických charakteristik může určit pouze lékař pomocí medicínských metod.
– Udržujte baterie a váhu mimo dosah dětí a nesvéprávných osob. Osoba, která spolkne

baterie, musí okamžitě vyhledat lékařskou pomoc!

– Nepoužívejte váhu v průběhu těhotenství, při dialyzační léčbě a při otocích.
– Funkci analýzy tuku na této váze nepoužívejte, pokud používáte některé z následujících

zařízení: kardiostimulátor, elektrokardiograf a/nebo jiné zdravotní zařízení implantované do

těla nebo používané jako podpora.
– Případné texty v cizím jazyce a obrázky uvedené na obalech, nebo výrobku, jsou přeloženy

a vysvětleny na konci této jazykové mutace.
– Výrobce neodpovídá za škody způsobené nesprávným používáním spotřebiče (např.

poškození povrchu desky apod.) a není odpovědný ze záruky za spotřebič v případě

nedodržení výše uvedených bezpečnostních upozornění.

II. VŠEOBECNÉ INFORMACE

Proč je důležitá znalost Vaší hmotnosti?

Nadváha nebo podváha je důležitým indikátorem vašeho zdraví. Nadváha může zvýšit riziko
některých forem rakoviny, srdečních chorob, cukrovky, mrtvice, vysokého krevního tlaku,
artritidy, nemocí žlučníku, apney a dalších. Podváha s sebou nese rizika jako jsou snížená
imunita organismu, osteoporóza, u žen hrozí vynechání menstruace, což způsobuje neplodnost,
atd. Obézní lidé, kteří chtějí zhubnout a velmi hubení lidé, kteří chtějí přibrat, by měli způsob
léčby a diety konzultovat se svým ošetřujícím lékařem nebo výživovým specialistou.

Pro analýzu tuku je důležité:

– počkat cca 15 minut poté co vstanete z postele, protože voda v našem těle může být

nerovnoměrně rozložená.
– odpočinout si několik hodin (cca 6 – 8) po neobvyklé vyčerpávající aktivitě.

Analýza tuku neposkytne užitečné informace dětem pod 10 let a dospělým nad cca 85
let; osobám s horečkou; po absolvování dialýzy; osobám se symptomy osteoporózy nebo
osobám, které užívají kardiovaskulární léky; těhotným ženám a sportovcům, kteří mají hodně
svalové hmoty, protože jejich výsledky mohou být zkreslené.

Proč je důležité vědět, jakou máte hodnotu tuku v těle a vody v organizmu?

Obezita (přítomnost nadměrného množství tělesného tuku) je známým rizikem pro zdraví
člověka, jenž je těsně propojeno s vážnými nemocemi jako je vysoký krevní tlak, nemoci
srdce, cukrovka, osteoartritida a některé formy rakoviny. Existují i jiné, méně časté symptomy
jako je dočasné zastavení dýchání během spánku a ospalost během dne, které může
zapříčiňovat obezita. Analýza procentuálního poměru tělesného tuku nebo vaší tělesné
kompozice je účinným způsobem stanovení úrovně vašeho zdraví.

5

/ 46

F

I

CZ

Obsah vody v organizmu je ukazatelem dobrého zdraví. Pokud se hmotnost nemění
a hodnota % TBW (celkového obsahu vody v organizmu) vzrůstá, znamená to, že svalová
hmota v těle narůstá (což je pro zdraví dobré). Pokud hodnota % TBW klesá, znamená to
úbytek svalové hmoty v těle a nárůst množství tuku, případně to indikuje nesprávné vyvážení
vody v organizmu nebo některé možné nemoci spojené s nedostatkem vody v organizmu.
Obecně platí, čím více má člověk svalové hmoty, tím vyšší je obsah vody v těle.

Jak váha funguje

Monitor tuku využívá metodu analýzy tělesné kompozice, BIA (zkratka pro bioelektrickou
impedanční analýzu). BIA měří odpor, který je přímo úměrný s tukem v těle, při průtoku
slabého a neškodného elektrického proudu. Zdrojové elektrody vpouštějí proud na jedné
straně a detekční elektrody zachycují tento proud na druhé straně. Do softwarového
programu pro analýzu se následně vloží data ze zařízení BIA, jako pohlaví, věk a výška.
Hmotnost a tělesný tuk se vypočítají automaticky. Procento tuku a vody v těle, které se
zobrazí na displeji, vyhledáte v jednom z rozmezí uvedených v referenční tabulce (str. 9)
a tím zjistíte, do které skupiny spadáte. Přesnost váhy závisí na několika zákazníkových
proměnných. Doporučujeme, abyste si vytvořili z vážení rutinu, vždy se važte v přibližně
stejný denní čas a za stejných podmínek.

Optimální energetická spotřeba KCAL

Představuje optimální množství energetického příjmu potřebné pro zachování základních
životních funkcí a vyrovnaného metabolismu. Data na displeji ukazují optimální denní
spotřebu energie kterou při vaší hmotnosti, výšce, věku a pohlaví vydáte. Takové množství
energie byste měli také přijmout, abyste si udrželi vyrovnaný metabolismus. Pokud
se chystáte snížit svoji hmotnost, měl by být Váš denní příjem energie o něco nižší.
Nezapomeňte však také na vyvážení sacharidů, tuků a bílkovin. 239 cal = 1 kJ

1) Tato váha vyžaduje, abyste se vážili bosí z důvodu správné vodivosti během
analýzy tělesného tuku.

2) Váhu neumísťujte na nerovný povrch nebo povrch zakrytý kobercem.

3) Funkci analýzy tuku na této váze nepoužívejte, pokud používáte některé

z následujících zařízení: kardiostimulátor, elektrokardiograf a/nebo jiné
zdravotní zařízení implantované do těla nebo používané jako podpora.

4) Nadměrná konzumace tekutin a potravin, cvičení, zdravotní podmínky, užívané léky,

ženský menstruační cyklus apod., mají vliv na výsledky analýzy.

III. PŘÍPRAVA K POUŽITÍ

A
B
C
D

E

Důležité poznámky:

6 / 46

!

G

H

CZ

Zobrazené symboly na displeji

A – Pamět uživatele 1 až 12
B – Muž / žena
C – Výsledek analýzy vody v těle
D – Výsledek analýzy tělesného tuku ( ) a svalové ( ) / kostní ( ) hmoty
E – Ukazatel výsledné analýzy: Extrémní podváha – podváha – normální váha – nadváha –

obezita
F – Výška osoby
G – Věk
H – Jednotky
I – Doporučená denní dávka kilokalorií

Odstraňte veškerý obalový materiál a vyjměte váhu. Z váhy odstraňte všechny případné
adhezní fólie, samolepky nebo papír. Otevřete kryt baterie na spodní straně váhy, vložte
baterie správnou polaritou a kryt opačným způsobem uzavřete. Umístěte váhu na rovný,
pevný a suchý povrch. Váhu zapněte klepnutím nohy na vážicí plochu a zkontrolujte
jednotku hmotnosti, která se zobrazila na displeji (kg). Pokud si přejete nastavit jednotku
st nebo lb (případně jednotky výšky cm ↔ FT;In), na spodní straně váhy ji nastavte
přepínačem kg ↔ st
(viz odst. I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ).

kg = kilogram 1 kg = 2,2 lb
st = stone (americká jednotka hmotnosti) 1 st = 6,356 kg
lb = libra (britská jednotka hmotnosti) 1 lb = 0,454 kg
FT;In = stopa;palec 1 FT = 30.48 cm; 1 In = 2,54 cm

(st:lb) ↔ lb (obr. 3). Následně váhu umístěte na pevný a rovný povrch

Výměna baterií

Otevřete kryt baterií na spodní straně váhy (obr. 2). Vložte baterie správnou polaritou a kryt
uzavřete. Pro tento přístroj používejte typ AAA baterií (2 ks). Pokud přístroj nepoužíváte
delší dobu, baterie z něj vyjměte!

Poznámka

Nepoužívejte rozdílné typy baterií. Nepoužívejte spolu ani použité a nové baterie.

IV. POKYNY K OBSLUZE

Vaše váha je jemné elektronické zařízení. Jednou z věcí, které se nejsložitěji váží, je lidské
tělo, protože je neustále v pohybu. Pokud chcete dosáhnout spolehlivých výsledků, vždy se
snažte stoupnout celými chodidly na stejné místo na váze a stůjte nepohnutě (obr. 1). Pokud
je to možné, važte se během dne ve stejný čas (nejlépe ráno) a ideálně také na stejném
místě, aby bylo dosaženo srovnatelných výsledků. Pamatujte, že nadbytečné oblečení může
zvýšit vaši hmotnost, rovněž jako jídlo a pití před vážením. Krátkodobé kolísání hmotnosti je
všeobecně přisuzováno úbytku (ztrátě) tekutin.

A) Mód běžného vážení

Váhu zapněte stoupnutím na vážicí plochu. Po chvilce zvážená hmotnost zabliká a hodnota
zůstane ještě několik vteřin zobrazena na displeji. Potom se váha automaticky vypne.

/ 46

7

i

CZ

B) Mód postupného dovažování

Jakmile se zobrazí výsledek vážení v běžném módu, můžete k vlastní váze přidat váhu
další osoby (případně předmětu) o minimální hmotnosti 2 kg. V praxi můžete tuto funkci
využít při vážení dítěte.

Příklad: Pokud chcete zvážit své dítě, můžete se nejprve zvážit sami a poté vzít do
náručí dítě (nesestupovat z váhy!). Váha přičte k první hodnotě i hmotnost vašeho dítěte.
Odečtením první hodnoty pak získáte hmotnost svého dítěte.

C) Mód vážení a celkové tělesné analýzy
Nastavení (změna) osobních údajů pro analýzu tělesného tuku a vody v organizmu

Před samotnou první analýzou je nutné zadat osobní údaje (pohlaví, výšku a věk), které se
uloží do paměti. Ve váze je možné uložit údaje 12–ti osob.

Z výroby jsou všechny parametry (u všech 12–ti osob) nastaveny následovně:

Paměť Pohlaví Výška Věk

1 muž 165 cm / 5´05.0“ 25

Vstupní údaje mohou být nastaveny a průběžně měněny v následujícím rozsahu:

Paměť Pohlaví Výška Věk

1 – 12 muž / žena

1. Stiskněte tlačítko SET. Na displeji začne blikat číslo paměti (např. 1).

2. Tlačítkem

se bude vážit.

Potvrďte stisknutím tlačítka SET.

3. Tlačítkem

muž / žena

Potvrďte stisknutím tlačítka SET.

4. Tlačítkem
Potvrďte stisknutím tlačítka SET.

5. Tlačítkem
Potvrďte stisknutím tlačítka SET.

nebo zvolte číslo paměti, do které chcete uložit údaje pro osobu, která

nebo nastavte své pohlaví:

nebo nastavte svou výšku (případně změňte jednotky cm ↔ FT;In).

nebo nastavte svůj věk (Age).

100 – 250 cm

3´03.5“ – 8´02.5“

10 – 100

Nyní jsou všechny osobní údaje uloženy (změněny).
váhu a počkejte, až se zobrazí výsledky.

Po několika sekundách se začnou zobrazovat následující údaje:

1. – Hmotnost v nastavených jednotkách

2. – Obsah tělesného tuku v % (

3. – Obsah vody v těle v % (

4. – Obsah svalové hmoty v % (

5. – Obsah hmotnosti kostí v % (

6. – Doporučená denní dávka kilokalorií (

) + ukazatel výsledné analýzy ( )

)

)

)

Vyčkejte zobrazení 0,0.

)

8 / 46

Stoupněte na

CZ

Výsledky se budou postupně zobrazovat a po 3 zopakování se váha automaticky vypne.

Upozornění

!

Při měření nesmí být kontakt mezi chodidly, lýtky ani stehny. V opačném případě

měření nemusí být přesné.

Pro opakovanou analýzu tělesných charakteristik (po uložení vstupních hodnot příslušné
osoby do paměti – např. 1), postupujte následovně:

1) Stiskněte a přidržte SET (pokud jste váhu používali v módu běžného vážení), nebo váhu

zapněte stisknutím SET.

2) Tlačítkem

nebo zvolte číslo paměti, ve které je uloženo Vaše nastavení.

3) Po zvolení příslušného čísla paměti nic nemačkejte (vyčkejte zobrazení 0,0). Stoupněte

na váhu a Vaše váha a tělesné charakteristiky se začnou analyzovat.

Poznámka: Váha si pamatuje výsledky poslední analýzy. Pro jejich zpětné vyvolání
stiskněte SET. Tlačítkem

nebo zvolte číslo paměti, ve které je uloženo vaše nastavení.
Po zvolení příslušného čísla paměti nic nemačkejte. Jakmile se zobrazí 0,0 a váha je
připravena k analýze, nestoupejte na ni, ale pomocí tlačítka

nebo zobrazte předchozí

výsledky.

Ženy Muži

Věk (roky)

Tělesný tuk

(%)

Voda v těle

(%)

Tělesný tuk

(%)

Voda v těle

(%)

Výsledek

4 – 16 66 – 57,8 4 – 11 66 – 61,2 velká podváha

16,1 – 20,5 57,7 – 54,7 11,1 – 15,5 61,1 – 58,1 podváha

< = 30

20,6 – 25 54,6 – 51,6 15,6 – 20 58 – 55 normální

25,1 – 30,5 51,5 – 47,8 20,1 – 24,5 54,9 – 51,9 nadváha

30,6 – 60 47,7 – 27,5 24,6 – 60 51,8 – 27,5 obezita

4 – 20 66 – 55 4 – 15 66 – 58,4 velká podváha

20,1 – 25 54,9 – 51,6 15,1 – 19,5 58,3 – 55,3 podváha

> 30

25,1 – 30 51,5 – 48,1 19,6 – 24 52,2 – 52,3 normální
30,1 – 35 48 – 44,7 24,1 – 28,5 52,2 – 49,2 nadváha
35,1 – 60 44,6 – 27,5 28,6 – 60 49,1 – 27,5 obezita

Ukazatel velké podváhy (na váze):
Ukazatel podváhy (na váze):
Ukazatel normální váhy (na váze):
Ukazatel nadváhy (na váze):
Ukazatel obezity (na váze):

Z důvodu přirozených odlišností mezi lidmi je tato tabulka pouze pro informační účely!

Výsledky měření váhy kostí a svalové proporce jsou také pouze orientační. Průměrný

poměr svalové hmoty u zdravého muže je přibližně >40%, u ženy >30%. Váha kostí se
pohybuje přibližně mezi 12 % u žen a 15 % u mužů, v závislosti na mnoha relevantních
faktorech. Naměříte–li abnormální hodnoty, konzultujte je se svým ošetřujícím lékařem.

/ 46

9

CZ

Poznámka

Váha se automaticky vypne, pokud na ni nestoupnete do cca 20 sekund po

zobrazení „0.0“.

Chybové hlášení a jejich symboly

Zobrazené symboly Význam

Baterie je vybitá

Velmi nízké % tuku

Velmi vysoké % tuku

Změřená váha je vyšší, než maximální povolená hodnota váhy.

Chybné měření; prosím, proveďte novou analýzu

i

V. ŘEŠENÍ MOŽNÝCH PROBLÉMŮ

Pokud máte s váhou potíže:
– Zkontrolujte, zda jsou správně vloženy baterie.
– Zkontrolujte, zda jste správně zvolili jednotku hmotnosti.
– Zkontrolujte, zda je váha na rovné podlaze a nedotýká se zdi.
– Pokud se po klepnutí na váhu, když ji chcete zapnout, na displeji neobjeví vůbec nic nebo

pouze „
– Pokud se na displeji objeví „
– Pokud se na displeji objeví neobvyklé znaky, vyjměte a znovu vložte baterii.
– Pokud se projeví příznaky jako blikání displeje nebo chybné znázornění, snažte se

přemístit váhu pryč z dosahu rušivého zdroje nebo zajistěte vypnutí tohoto zdroje po dobu

používání váhy.

“, vyměňte baterii.

“, váha byla přetížena.

VI. SKLADOVÁNÍ

Po použití váhu uložte do vodorovné polohy (ne svisle), mimo dosah dětí a nesvéprávných
osob (viz odst. I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ).

VII. ÚDRŽBA

Nepoužívejte drsné a agresivní čisticí prostředky (např. ostré předměty, ředidla nebo jiná
rozpouštědla). Čištění povrchu desky váhy provádějte otíráním měkkým vlhkým hadříkem.
Dbejte na to, aby se do vnitřních částí nedostala voda.

VIII. EKOLOGIE

Pokud to rozměry dovolují, jsou na všech kusech vytištěny znaky materiálů použitých na

výrobu balení, komponentů a příslušenství, jakož i jejich recyklace. Uvedené symboly na
výrobku nebo v průvodní dokumentaci znamenají, že použité elektrické nebo elektronické
výrobky nesmí být likvidovány společně s komunálním odpadem. Za účelem jejich správné
likvidace je odevzdejte na k tomu určených sběrných místech, kde budou přijaty zdarma.

10 / 46

CZ

Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte
prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což by mohly
být důsledky nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu
nebo nejbližšího sběrného místa (viz www.elektrowin.cz).
Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy
uděleny pokuty. Vybitou baterii z váhy vyjměte a vhodným způsobem prostřednictvím k tomu
určených speciálních sběrných sítí bezpečně zlikvidujte. Baterii nikdy nelikvidujte spálením!

Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo údržbu, která vyžaduje zásah do vnitřních částí
spotřebiče, musí provést odborný servis!
Nedodržením pokynů výrobce zaniká právo na záruční opravu!

Případné další informace o spotřebiči a servisní síti získáte na infolince [phone]
nebo na internetové adrese www.eta.cz.

IX. TECHNICKÁ DATA

Váživost max. 180 kg / 397 lb / 28.3 st
Rozlišení: 0,1 kg
Baterie: 2 x 1,5 V AAA (součástí balení)
Váha přístroje: 0,9 kg
Kapacita paměti: 12 osob
Rozsah nastavitelné výšky: od 100 do 250 cm (3‘03,5“ – 8‘02,5 „Ft:in)
Věk: od 10 do 100 let
Minimální váha: od cca 5 kg (11 lb / 0:8 st)
Maximální váha: 180 kg (397 lb / 28.3 st)
Jednotky měření tělesného tuku: 0,1%
Rozsah měření tělesného tuku: 4,0% – 60,0%
Rozsah měření vody v těle: 27,5% – 66,0%
Rozsah měření svalové hmoty v těle: 20,0% – 56,0%
Rozsah měření kostí: 2,0% – 20,0%
Rozměry cca (DxHxV) (mm) 310 x 310 x 34

Změna technické specifikace a obsahu případného příslušenství dle modelu výrobku
vyhrazena výrobcem.

HOUSEHOLD USE ONLY – Pouze pro použití v domácnosti.
DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS – Neponořovat do vody nebo jiných
tekutin. TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM
BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR
PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY.
Nebezpečí udušení. Nepoužívejte tento sáček v kolébkách, postýlkách, kočárcích nebo
dětských ohrádkách. PE sáček odkládejte mimo dosah dětí. Sáček není na hraní.

UPOZORNĚNÍ

/ 46

11

CZ

Nestoupejte na váhu s mokrými chodidly nebo na vlhký povrch váhy,
jinak hrozí nebezpečí uklouznutí!

IHNED VÁŽÍ: na váhu se stačí postavit – dojde automaticky k zapnutí
a zvážení

12 / 46

Digitálna osobná váha s telesnou analýzou

eta

2780

Helen

NÁVOD NA OBSLUHU

Vážený zákazník, ďakujeme Vám za zakúpenie nášho produktu. Pred uvedením tohto
prístroja do prevádzky, si veľmi pozorne prečítajte návod na obsluhu a tento návod spolu
so záručným listom, dokladom o predaji a podľa možností aj s obalom a vnútorným
vybavením obalu dobre uschovajte.

I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

— Inštrukcie v návode považujte za súčásť spotrebiča a postúpte ich akémukoľvek

ďalšiemu užívateľovi spotrebiča.

— Spotrebič je určený len na použitie v domácnostiach a podobné účely! Nie je

určený na použitie v lekárskych zariadeniach a na komerčné použitie!

— Deti a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami

môžu váhu obsluhovať, ak sú pod dozorom.

—

Nikdy spotrebič nepoužívajte, ak nepracuje správne, ak spadol na
zem a poškodil sa alebo ak spadol do vody. V takých prípadoch
zaneste spotrebič do odborného servisu pre preverenie jeho
bezpečnosti a správnej funkcie.

— Tento spotrebič môžu používať deti vo veku 8 rokov a staršie

a osoby so zníženými fyzickými alebo mentálnymi schopnosťami
alebo nedostatkom skúseností a znalostí, pokiaľ sú pod dozorom
alebo boli poučené o používanie tohto spotrebiča bezpečným
spôsobom a rozumie prípadným nebezpečenstvom. Deti si
so spotrebičom nesmú hrať. Čistenie a údržbu vykonávanú
užívateľom nesmú vykonávať deti bez dozoru.

— Odporúčame nestúpať na váhu s mokrými chodidlami alebo na vlhký povrch

váhy, inak hrozí nebezpečenstvo pokĺznutia!

— Váhu nikdy neponárajte do vody (ani čiastočne)!

— Ak bola váha skladovaná pri nižších teplotách, najskôr ju nechajte aklimatizovať.
— Váhu používajte iba vo vodorovnej polohe na mieste, kde nehrozí jej prevrátenie,

v dostatočnej vzdialenosti od tepelných zdrojov (napr. kachlí, krbu, tepelných
žiaričov), zdrojov zvýšenej vlhkosti (napr. sauny, kúpeľne, bazénu) a zariadení so
silným elektromagnetickým poľom (napr. MV rúra, rádio, mobilný telefón).

— Osobnú váhu chráňte pred prachom, chemikáliami, nadmernou vlhkosťou, toaletnými

potrebami, tekutými kozmetickými prípravkami a veľkými zmenami teplôt a nevystavujte
ju priamemu slnku.

— Nepreťažujte spotrebič väčšou váhou, než je maximálna kapacita váhy! Zabránite tým

poškodeniu prístroja.

— Funkciu analýzy tuku na tejto váhe nepoužívajte, ak používate niektoré z nasledujúcich

zariadení: kardiostimulátor, elektrokardiograf a / alebo iné zdravotné zariadenie
implantované do tela alebo používané ako podpora.

— Váhu neumiestňujte na nerovný povrch alebo na povrch pokrytý kobercom. Nestabilná

alebo mäkká podložka pod váhou môže negatívne ovplyvniť presnosť váženia.
— Pri manipulácii s váhou postupujte tak, aby sa nikto neporanil a váha sa nepoškodila.
— S váhou manipulujte opatrne. Nehádžte ju, ani na ňu neskáčte. Váha je odolná, ale

nesprávne zaobchádzanie môže zničiť jej elektronické snímače.

13SK/ 46

SK

— Nestúpajte na okraj váhy! Hrozí jej zvrtnutí a nebezpečenstvo úrazu!
— Váhu nerozoberajte a nevyberajte z nej žiadne súčiastky.
— Ak váhu nebudete dlhšie používať, vyberte z nej batérie.
— Ak batére tečú, okamžite ich vyberte, v opačnom prípade môžu váhu poškodiť.
— Nevkladajte naraz staré a nové batérie a nepoužívajte dobíjacie akumulátory.
— Vybité batére zlikvidujte vhodným spôsobom (pozri text VIII. EKOLÓGIA).
— Spotrebič nikdy nepoužívajte na žiadny iný účel, než na ktorý je určený a opísaný v tomto

návode!
— Pri skladovaní na povrch váhy nič neukladajte. Váha by sa mohla poškodiť.
— Majte na zreteli, že údaje, ktoré boli zistené na tejto váhe, sú iba približné a nepresné

v porovnaní s výsledky skutočných medicínskych analýz. Presné určenie biometrických

charakteristík môže určiť iba lékár pomocou medicínskych metód.
— Udržujte batérie a váhu mimo dosahu detí a nesvojprávnych osôb. Osoba, ktorá prehltne

batérie, musí okamžite vyhľadať lekársku pomoc.

— Nepoužívajte v priebehu tehotenstva, pri dialyzačnej liečbe a pri opuchoch.

— Prípadné texty v cudzom jazyku a obrázky uvedené na obaloch, alebo výrobku, sú preložené

a vysvetlené na konci tejto jazykovej mutácie.
— Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym používaním spotrebiča (napr.

poškodeniu povrchu plochy) a nie je povinný poskytnúť záruku na spotrebič v prípade

nedodržania zhora uvedených bezpečnostných upozornení.

II. VŠEOBECNÉ INFORMACIE

Prečo je dôležitá vedomosť o Vašej hmotnosti?

Nadváha alebo podváha je dôležitým indikátorom Vašeho zdravia. Nadváha môže zvýšiť riziko
niektorých foriem rakoviny, srdcových chorôb, cukrovky, mŕtvice, vysokého krvného tlaku,
artritídy, choroby žlčníka, apney a ďaľších. Podváha so sebou nesie riziká ako sú znížená
imunita organizmu, osteoporóza, u žien hrozí vynechanie menštruácie, čo spôsobuje neplodnosť,
atď. Obézni ľudia, ktorí chcú schudnúť a veľmi chudí ľudia, ktorí chcú pribrať, by mali spôsob
liečby a diéty konzultovať so svojim ošetrujúcim lekárom alebo výživovým špecialistom.

Pre analýzu tuku je dôležité:

— Počkať cca 15 minút potom čo vstanete z postele, pretože voda v našom tele môže byť

nerovnomerne rozložená.
— Oddýchnuť si niekoľko hodín (cca 6 — 8) po neobvyklej vyčerpávajúcej aktivite.

Analýza tuku neposkytne užitočné informácie deťom pod 10 rokov a dospelým nad 85 rokov;
osobám s horúčkou; po absolvovaní dialýzy; osobám so symptómami osteoporózy alebo
osobám, ktoré užívajú kardiovaskulárne lieky; tehotným ženám; športovcom, ktorí majú veľa
svalovej hmoty; pretože ich výsledky môžu byť skreslené.

Prečo je dôležité vedieť, akú máte hodnotu tuku v tele a vody v organizme?

Obezita (prítomnosť nadmerného množstva telesného tuku) je známym rizikom pre zdravie

človeka, ktoré je tesne prepojené s vážnymi chorobami ako je vysoký krvný tlak, choroby
srdca, cukrovka, osteoartritída a niektoré formy rakoviny. Existujú aj iné, menej časté
symptómy ako je dočasné zastavenie dýchania počas spánku a ospalosť počas dňa, ktoré
môže zapríčiňovať obezita. Analýza percentuálneho pomeru telesného tuku alebo vašej
telesnej kompozície je účinným spôsobom stanovenia úrovne vášho zdravia. Obsah vody
v organizme je ukazovateľom dobrého zdravia. Ak sa hmotnosť nemení a hodnota% TBW
(celkového obsahu vody v organizme) rastie, znamená to, že svalová hmota v tele narastá
(čo je pre zdravie dobré).

14 / 46

Ak hodnota% TBW klesá, znamená to úbytok svalovej hmoty v tele a nárast množstva tuku,

F

I

prípadne to indikuje nesprávne vyváženie vody v organizme alebo niektoré možné choroby
spojené s nedostatkom vody v organizme. Všeobecne platí, čím viac má človek svalovej
hmoty, tým vyšší je obsah vody v tele.

Ako váha funguje

Monitor tuku využíva metódu analýzy telesnej kompozície, BIA (skratka pre bioelektrickú
impedančná analýzu). BIA meria odpor, ktorý je priamo úmerný s tukom v tele, pri prietoku
slabého a neškodného elektrického prúdu. Zdrojové elektródy vpúšťajú prúd na jednej
strane a detekčné elektródy zachytávajú tento prúd na druhej strane. Do softvérového
programu pre analýzu sa následne vložia dáta zo zariadenia BIA, ako pohlavie, vek a výška.
Hmotnosť a telesný tuk sa vypočítajú automaticky.
Percento tuku a vody v tele, ktoré sa zobrazí na displeji, vyhľadáte v jednom z rozmedzí
uvedenom v Referenčnej tabuľke (str. 18) a tým zistíte, do ktorej skupiny spadáte. Presnosť
váhy závisí od niekoľkých zákazníkových premenných. Odporúčame, aby ste si vytvorili
z váženia rutinu, vždy sa vážte v približne rovnaký denný čas a za rovnakých podmienok.

Optimálna energetická spotreba KCAL

Predstavuje optimálne množstvo energetického príjmu potrebného pre zachovanie
základných životných funkcií a vyrovnaného metabolizmu. Data na displeji ukazujú optimálnu
dennú spotrebu energie, ktorou pri vašej hmotnosti, výške, veku a pohlaviu vydáte. Takéto
množstvo energie byste mali taktiež prijať, abyste si udržali vyrovnaný metabolizmus. Pokiaľ
sa chystáte znížiť svoju hmotnosť, mal by byť Váš denný príjem energie o niečo nižší.
Nezabudnite však taktiež na vyváženie sacharidov, tukov a bielkovín. 239 cal = 1 kJ

1) Táto váha vyžaduje, aby ste sa vážili bosí, z dôvodu správnej vodivosti počas
analýzy telesného tuku.

2) Váhu neumiestňujte na nerovný povrch alebo povrch zakrytý kobercom.

3) Funkciu analýzy tuku na tejto váhe nepoužívajte, ak používate niektoré

z nasledujúcich zariadení: kardiostimulátor, elektrokardiograf a / alebo iné zdravotné
zariadenie implantované do tela alebo používané ako podpora.

4) Nadmerná konzumácia tekutín a potravín, cvičenie, zdravotné podmienky, užívané

lieky, ženský menštruačný cyklus a pod, majú vplyv na výsledky analýzy.

III. PRÍPRAVA NA POUŽITIE

A
B
C
D

E

Dôležité poznámky:

15SK/ 46

!

G

H

SK

Zobrazené symboly na displeji

A — Pamäť užívateľa 1 až 12
B — Muž / žena

C — Výsledok analýzy vody v tele
D — Výsledok analýzy telesného tuku ( ) a svalovej ( ) / kostnej ( ) hmoty

E — Ukazovateľ výslednej analýzy: Extrémna podváha — podváha — normálna váha —

nadváha — obezita
F — Výška osoby
G — Vek
H — Jednotky
I — Odporúčaná denná dávka kilokalórií

Odstráňte všetok obalový materiál a vyberte váhu. Z váhy odstráňte všetky prípadné
adhézne fólie, nálepky alebo papier. Otvorte kryt batérie na spodnej strane váhy, vložte
batérie (pozor na správnu polaritu) a opačným spôsobom kryt uzavrite. Umiestnite váhu na
rovný, pevný a suchý povrch. Váhu zapnite kliknutím nohy na vážiacu plochu a skontrolujte
jednotku hmotnosti, ktorá sa zobrazila na displeji (kg). Pokiaľ chcete nastaviť jednotku st
alebo lb, na spodnej strane váhy ju nastavte prepínačom kg ↔ st

(st:lb) ↔ lb (prípadne

jednotky výšky cm ↔ FT; In) (obr. 3). Potom váhu umiestnite na pevný a rovný povrch
(pozri text I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA).

kg = kilogram 1 kg = 2,2 lb
st = stone (americká jednotka hmotnosti) 1 st = 6,356 kg
lb = libra (britská jednotka hmotnosti) 1 lb = 0,454 kg

FT;In = stopa;palec 1 FT = 30.48 cm; 1 In = 2,54 cm

IV. NÁVOD NA OBSLUHU

Vaša váha je jemné elektronické zariadenie. Jednou z vecí, ktoré sa najzložitejšie vážia, je
ľudské telo, pretože je stále v pohybe. Ak chcete dosiahnuť spoľahlivé výsledky, vždy sa
snažte stúpiť celými chodidlami na rovnaké miesto na váhe a stojte nehybne (obr. 1). Ak je
to možné, vážte sa počas dňa v rovnaký čas (najlepšie ráno) a ideálne tiež na rovnakom
mieste, aby sa dosiahli porovnateľné výsledky. Pamätajte, že nadbytočné oblečenie
môže zvýšiť vašu hmotnosť rovnako ako jedlo a pitie pred vážením. Krátkodobé kolísanie
hmotnosti je všeobecne prisudzované úbytku (strate) tekutín.

Výmena batérií

Otvorte kryt batérií na spodnej strane váhy (obr.2). Vložte batérie (pozor na správnu

polaritu) a kryt uzavrite. Pre tento prístroj používajte typ AAA batérií (2 ks). Pokiaľ prístroj
nepoužívate dlhšiu dobu, vyberte z neho batérie!

Poznámka

Nepoužívajte rozdielne typy batérií. Nepoužívajte spolu ani použité a nové batérie.

A) Mód bežného váženie

Váhu zapnite postavením na vážiacu plochu. Po chvíli odvážená hmotnosť zabliká

a zostane ešte niekoľko sekúnd zobrazená na displeji. Potom sa váha automaticky vypne.

16 / 46

i