Page 1
Digitální kuchyňská váha •
H
NÁVOD K OBSLUZE
3-9
Digitálna kuchynská váha •
Digital kitchen scale •
Konyhai digitális mérleg •
Elektroniczna waga kuchenna •
Digitale Küchenwaage •
Lori
NÁVOD NA OBSLUHU
USER MANUAL
GB
KEZELÉSI ÚTMUTATÓ
INSTRUKCJA OBSŁUGI
BEDIENUNGSANLEITUNG
PL
10-16
17-23
24-30
31-37
38-45
14/1/2021
Page 2
CZ
I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ 3
II. POPIS SPOTŘEBIČE (obr. 1) 4
III. PŘÍPRAVA K POUŽITÍ 4
IV. POKYNY K OBSLUZE 5
V. SKLADOVÁNÍ 8
VI. ÚDRŽBA 8
VII. EKOLOGIE 8
VIII. TECHNICKÁ DATA 9
SK
I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA 10
II. OPIS SPOTREBIČA (obr. 1) 11
III. PRÍPRAVA NA POUŽITIE 11
IV. POKYNY NA OBSLUHU 12
V. SKLADOVANIE 15
VI. ÚDRŽBA 15
VII. EKOLÓGIA 15
VIII. TECHNICKÉ ÚDAJE 16
GB
I. SAFETY PRECAUTIONS 17
II. DESCRIPTION OF THE APPLIANCE (Fig. 1) 18
III. PREPARATION FOR USE 18
IV. OPERATION INSTRUCTIONS 19
V. STORAGE 22
VI. MAINTENANCE 22
VII. ENVIRONMENT 22
VIII. TECHNICAL DATA 23
HU
I. BIZTONSÁGTECHNIKAI FIGYELMEZTETÉS 24
II. A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA (1. ábra) 25
III. HASZNÁLATRA TÖRTÉNŐ ELŐKÉSZÍTÉS 25
IV. KEZELÉSI UTASÍTÁS 26
V. TÁROLÁS 29
VI. KARBANTARTÁS 29
VII. KÖRNYEZETVÉDELEM 30
VIII. MŰSZAKI ADATOK 30
PL
I. OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA 31
II. OPIS URZĄDZENIA (rys. 1) 32
III. PRZYGOTOWANIE DO UŻYCIA 32
IV. INSTRUKCJA OBSŁUGI 33
V. SKŁADOWANIE 36
VI. KONSERWACJA 36
VII. EKOLOGIA 36
VIII. DANE TECHNICZNE 37
D
I. SICHERHEITSHINWEISE UND WARNUNGEN 38
II. BESCHREIBUNG DES GERÄTES (Abb. 1) 39
III. VORBEREITUNG ZUM GEBRAUCH 39
IV. ANWEISUNGEN ZUR BEDIENUNG 40
V. LAGERUNG 43
VI. WARTUNG 44
VII. UMWELTSCHUTZ 44
VIII. TECHNISCHE DATEN 44
Page 3
PL
Cyfrowa waga kuchenna
eta
2777
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Szanowni Państwo, dziękujemy za zakup naszego produktu. Przed rozpoczęciem
użytkowania, należy uważnie przeczytać wszystkie instrukcje i zachować je na przyszłość.
Dotyczy to także gwarancji, dowodu zakupu oraz – jeśli to możliwe – wszystkich części
oryginalnego opakowania.
Lori
I. OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
– Wskazówki zawarte w instrukcji obsługi należy przekazać innemu użytkownikowi
urządzenia.
– Produkt przeznaczony jest do stosowania w gospodarstwach domowych i podobnych
miejscach (sklepy, biura i podobne miejsca pracy, hotele, motele i inne środowiska
mieszkalne, w rmach świadczących usługi noclegowe ze śniadaniem)! Nie jest
przeznaczone do użytku komercyjnego!
– Urządzenie nie jest przeznaczone do używania przez osoby (dzieci),
których psychiczne, fizyczne lub mentalne zdolności są niedostateczne.
– Nigdy nie należy zanurzać wagi do wody (ani częściowo) lub myć pod bieżącą wodą!
– Podczas pracy urządzenia należy zapobiegać, aby zwierzęta i owady nie miały dostępu
do urządzenia.
– Jeżeli waga była przechowywana w niskich temperaturach, najpierw należy ją zaaklimatyzować.
– Wagę należy używać tylko w pozycji poziomej, w miejscach, gdzie nie istnieje
możliwość jej przewrócenia, z dala od źródeł ciepła (np. kuchenka, kominek, lampy
ciepło), powierzchni wilgotnych (np. umywalka) oraz urządzeń z silnym polem
elektromagnetycznym (np. mikrofalówka piekarnik, radio, telefon komórkowy).
– Wagę należy chronić przed kurzem, substancjami chemicznymi, nadmierną wilgocią, dużymi
zmianami temperatury i nie wystawiać na bezpośrednie działanie promieni słonecznych.
– Niestabilna lub miękka podkładka pod wagą może mieć negatywny wpływ na dokładność
ważenia.
– Wagę należy chronić przed kurzem, wilgocią, chemikaliami i dużymi wahaniami temperatury.
– Z wagą należy obchodzić ostrożnie, aby uniknąć jej uszkodzenia (nie rzucić lub nie obciążać).
– Wagi nie należy demontować lub wyjmować części.
– Podczas przechowywania nie należy umieszczać żadnych przedmiotów na powierzchni
wagi, może ulec uszkodzeniu.
– Jeśli waga nie będzie długo używana, należy wyjąć baterie.
– Jeśli bateria wycieka, należy ją natychmiast wymienić, w przeciwnym razie może
to spowodować uszkodzenie wagi.
– Wyładowaną baterie należy w odpowiedni sposób zlikwidować (patrz rozdz. VII. EKOLOGIA).
– Nigdy nie należy używać urządzenia do innych celów niż do których jest przeznaczone,
oraz opisane w niniejszej instrukcji!
– Baterie i wagę należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci i osób
niekompetentnych. Osoba, która połknie baterię, musi natychmiast skontaktować się z lekarzem.
– Wszystkie teksty w innych językach, a także obrazki na opakowaniu lub produkcie są
przetłumaczone i wyjaśnione na końcu odpowiedniej mutacji językowej.
– Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody spowodowane przez niewłaściwe
traktowanie urządzenia (np. pogorszenie jakości żywności, uszkodzenie urządzenia,
itp.) i nie ponosi odpowiedzialności za gwarancje dotyczące urządzenia w przypadku
nieprzestrzegania wyżej przedstawionych zasad bezpieczeństwa.
31 / 45
Page 4
II. OPIS URZĄDZENIA (rys. 1)
A1 — waga
A2 — wyświetlacz
A3 — powierzchnia ważąca
A4 — przycisk TARE – wybór funkcji zerowania (tryb ZERO i TARA)
A5 — przycisk MODE – zmiana trybu ważenia (waga - objętość wody - objętość mleka)
A6 — przycisk UNIT – zmiana trybu jednostek (g > lb:oz i ml > fl´oz)
A7 — oczko wysuwane
1
A4
Tryb TARA
Tryb ZERO
Wartość ujemna
Tryb ważenia
A3
pomiar wagi
A1
pomiar
objętości mleka
A5
A2
jednostka wagi
jednostka objętości
jednostka objętości
jednostka wagi
pomiar
objętości wody
A7
A6
III. PRZYGOTOWANIE DO UŻYCIA
Usuń wszystkie opakowania i wyjmij wagę. Przed pierwszym użyciem umyj części
urządzenia, które mogą wejść w kontakt z żywnością.
Zasilanie i wymiana baterii
Typ baterii: 3V CR2032 (ma w opakowaniu; jeśli przy baterii znajduje się pasek izolacyjny,
usuń go w celu podłączenia baterii).
32PL/ 45
Page 5
WYMIANA BATERII
Następnie otworzyć pokrywę baterii w dolnej części wagi a do
konektorów podłącz nową 3 V baterię. Przestrzegaj polarności.
Nasadź osłonę baterii, usłyszysz dźwięk kliknięcia.
IV. INSTRUKCJA OBSŁUGI
Wyniki pomiarów i dane na wyświetlaczu
Dane na
wyświetlaczu
700 g 700 gramów
1.100 kg 1,1 kilogramów
Jednostka Tryb ważenia Znaczenie
PL
1:8.6 lb:oz
1500 ml 1500 mililitrów (woda)
1500 ml 1500 mililitrów (mleko)
1.6 fl.oz 1,6 płynna uncja (woda)
1.6 fl.oz 1,6 płynna uncja (mleko)
Uwaga: W trybie jednostek „g“ wyświetlacz do 1 kg wagi wyświetla dane w gramach.
Jednak, gdy waga jest większa niż 999 g, urządzenie zmienia jednostkę na kg.
Zmiana jednostek wagi i objętości
Waga posiada 3 podstawowe tryby ważenia. Naciskając przycisk MODE, można wybrać
pomiędzy pomiarem wagi i pomiarem objętości wody i mleka.
W tych trybach, można zmienić jednostki wagi i objętości między klasycznym systemem
metrycznym (g > ml) i angloamerykańskim systemem metrycznym (lb:oz > fl´oz).
Przełączenie układu pomiarowego można wykonać naciskając przycisk UNIT, który
znajduje się w dolnej części wagi.
1 funt i 8.6 uncji
33 / 45
Page 6
Kilkakrotnie naciskając przycisk MODE można zmienić jednostkę ważenia
w następujący sposób:
— W trybie klasycznego układu metrycznego g > ml (woda) > ml (mleko)
— W trybie angloamerykańskiego układu pomiarowego lb:oz > fl´oz (woda) > fl´oz (mleko)
Sterowanie (pomiar wagi)
1. Wagę należy umieścić na odpowiednią równą powierzchnię (patrz rozdz.
I. OSTRZEŻENIA DOT.BEZPIECZENIA).
2. Miskę (jeżeli jest używana) położyć na wagę przed włączeniem. Przed włączeniem
wagi nie należy kłaść żadnych przedmiotów, które będą ważone!
3. Wagę włączyć dostatecznie naciskając powierzchnię ważącą.
4. Kiedy na ekranie pojawi się 0, waga jest gotowa do ważenia.
5. Za pomocą przycisku MODE wybrać tryb, w którym chcesz pracować (WAGA -
OBJĘTOŚĆ WODY - OBJĘTOŚĆ MLEKA). Jeśli chcesz zmienić tryb jednostek
pomiarowych (g - lb:oz; ml - fl´oz), naciśnij przycisk UNIT.
6. Ważony składnik(przedmiot) umieść na środek powierzchni ważenia A3 i poczekaj
aż ustali się wartość na wyświetlaczu.
7. Po zakończeniu ważenia, waga po ok. 120 sekundach wyłączy się automatycznie.
Sterowanie (pomiar objętości)
1. Helyezze a mérleget szilárd és síma felületre (lásd az I. BIZTONSÁGI
FIGYELMEZTETÉSEK c.fejezetet).
2. Włącz wagę delikatnie naciskając powierzchnię ważącą.
3. Gdy na wyświetlaczu pojawi się 0, waga jest gotowa do pomiaru.
4. Za pomocą przycisku MODE wybierz tryb, w którym chcesz pracować (WAGA –
OBJĘTOŚĆ WODY - OBJĘTOŚĆ MLEKA). Jeżeli chcesz zmienić tryb jednostek
pomiarowych (g - lb:oz; ml - fl´oz), naciśnij przycisk UNIT.
5. Do środka powierzchni ważącej, umieścić pojemnik na płyn. Zostanie wyświetlona
jego waga. Następnie naciśnij przycisk TARE, aby wartość wyzerować (wyświetlacz
pokazuje 0).
6. Wlej płyn do przygotowanego pojemnika i poczekaj, aż ustalą się wartości na
wyświetlaczu.
7. Po zakończeniu pomiaru waga po około 120 sekund wyłączy się automatycznie.
34PL/ 45
włożyć pojemnik
wlać płyn
Page 7
PL
Uwaga
– Naczynie na płyn można włożyć na wagę jeszcze przed jej włączeniem. W ten sposób
waga włączy się automatycznie z wartością 0.
– Wynik pomiaru objętości mleka różni się od pomiaru objętości wody ze względu na
ich różną gęstość. Mleko względem wody ma gęstość nieznacznie większą
(w przybliżeniu 1,028 x).
Funkce nulování „TARE“
Służy do następującego tarowania (funkcja pozwalająca ważyć kolejno dodawane
składniki) więcej pozycji bez wyciągania ważonych składników z wagi. Połóż ważony
składnik na wagę, poczekaj aż waga go zważy. Przed przydaniem dalszej pozycji naciśnij
przycisk TARE (A4), żeby resetować dane displeju na „0“. Dodaj na wagę następną
substancję. Na displeju wyświetli się waga dodanej substancji. Postępowanie możemy
powtarzać. Po usunięciu wszystkich ważonych składników z powierzchni wagi, na
wyświetlaczu pojawi się ujemna wartość.
Uwaga 1: Funkcja „ZEROWANIA“
Gdy całkowita waga jest ≤ 200 g, na displeju wyświetla się „0“
g przy każdym naciśnięciu przycisku
TARE. Ikona „O“ wyświetli
się w lewym górnym rogu displeju, przez co indykuje aktywność
funkcji ZERO.
Maksymalna pojemność ważenia nie zmieni się.
Uwaga 2: Funkcja „TARE“
Jeżeli całkowita waga > 200 g, po naciśnięciu przycisku TARE
na wyświetlaczu pojawia się ikona „T“ w lewym górnym rogu
wyświetlacza, co wskazuje na aktywność trybu „TARA“.
Naciskając przycisk TARE w tym trybie wyświetli się całkowita
suma wagi / objętości wszystkich pozycji. Jeśli chcesz
kontynuować ważenie, po prostu naciśnij przycisk TARE,
aby zresetować wyświetlacz na 0. Maksymalna pojemność
zmniejsza się o całkowitą wagę wszystkich pozycji.
i
Uwaga:
Po usunięciu wszystkich pozycji z powierzchni urządzenia,
na wyświetlaczu pojawia się całkowita suma wagi / objętości
ze znakiem“-“.
Funkcja automatycznego wyłączenia
Jeżeli w ciągu 120 sek nie zostanie wykonana żadna operacja,
waga wyłączy się automatycznie.
35 / 45
Page 8
Przekroczenie dopuszczalnego limitu wagi
Maksymalna waga, którą można ważyć, jest 5 kg. Jeśli będzie ważony przedmiot o
masie większej niż 5 kg lub na wyświetlaczu pojawi się symbol błędu Err. To ostrzeżenie
oznacza, że masa ważonej pozycji przekracza nośność wagi.
UWAGA
!
Przedmiot nadmiernej wagi jest niezbędne usunąć z wagi celem uniknięcia
uszkodzenia przyrządu.
Komunikaty o błędach wyświetlane na wyświetlaczu wagi
1. Lo
—
bateria jest wyczerpana. Wymień baterię.
2. Err
—
przeciążenie wagi. Waga przekracza 5 kg.
Jeśli ekran miga lub wyświetla nieprawdziwe dane, spróbuj
przenieść wagę dalej od fałszywego źródła lub należy zapewnić
bezpieczne wyłączenie tego źródła podczas stosowania wagi.
V. SKŁADOWANIE
Po użyciu urządzenie należy przechowywać w pozycji poziomej lub
można zawiesić za oczko wysuwne A7, które można znaleźć w tylnej
części wagi.
VI. KONSERWACJA
Czyścić regularnie po każdym użyciu! Nie należy stosować żrących i agresywnych
środków czyszczących (np. ostrych przedmiotów, rozcieńczalników ani innych
rozpuszczalników)! Powierzchnię wagi należy przetrzeć miękką wilgotną szmatką. Należy
uważać, aby woda nie dostała się do wewnętrznych części urządzenia. NIE ZANURZAJ
DO WODY i nie używaj do czyszczenia środków chemicznych. Wszystkie części powinny
być czyszczone natychmiast po kontakcie z tłuszczami, przyprawami, octem i silnie
aromatycznymi /barwiącymi potrawami. Dbaj na to, aby nie dostały się do kontaktu
z kwasami, na przykład sokiem cytrynowym. Plastikowe części nigdy nie susz nad
źródłem ciepła (np. piecyk, kuchenki, el. / gazowa). Niektóre pokarmy mogą powodować
zabarwienie akcesoriów. Jednak to nie wpływa na działanie urządzenia, i nie jest powodem
do reklamacji urządzenia. Przebarwienie zwykle znika samo za jakiś czas.
Wymiana elementów, które wymagają ingerencji do części elektrycznej urządzenia
może wykonać wyłącznie specjalistyczny serwis! Nie dotrzymanie wskazówek
producenta powoduje utratę prawa do napraw gwarancyjnych!
Jeśli nie uda się rozwiązać problemu lub potrzebujesz więcej informacji na temat urządzenia
sieci serwisów, należy skontaktować się ze sprzedawcą.
VII. EKOLOGIA
Jeżeli tylko pozwoliły na to rozmiary, na wszystkich elementach wydrukowano znaki
materiałów zastosowanych do produkcji opakowań, komponentów i wyposażenia, jak
również ich przetwarzania wtórnego.
36PL/ 45
Page 9
PL
Symbole umieszczone na produktach lub w załączonej dokumentacji oznaczają, że
zastosowanych elementów elektrycznych lub elektronicznych nie można poddawać
utylizacji wraz z odpadem komunalnym. Produkt należy odnieść do specjalnych punktów
zbiorczych, w których będą przyjęte bez opłaty. Dzięki poprawnej utylizacji pomogą Państwo
zachować cenne źródła i pomogą w prolaktyce ewentualnych negatywnych wpływów na
środowisko naturalne i zdrowie ludzkie. W celu uzyskania innych szczegółowych informacji
dotyczących utylizacji należy zwrócić się do najbliższego urzędu lub punktu zbiorczego
(www.elektroeko.pl). Niewłaściwy sposób utylizacji urządzenia może podlegać karze –
zgodnie z przepisami krajowymi i międzynarodowymi. Rozładowaną baterię należy usunąć
z wagi w odpowiedni sposób poprzez specjalne punkty zbioru. Nigdy nie należy likwidować
baterii przez spalenie!
VIII. DANE TECHNICZNE
Udźwig wagi max. (kg/l) 5
Dokładność (g/ml) po 1
Waga (kg) ok. 0,2
Klasa izolacyjna III.
Wymiary produktu (mm) 171 x 221 x 10
Zmiana specyfikacji technicznych i akcesoriów w zależności od modelu produktu
jest zastrzeżona przez producenta.
OSTRZEŻENIA I SYMBOLE UŻYTE NA URZĄDZENIACH, OPAKOWANIACH LUB
W INSTRUKCJI:
HOUSEHOLD USE ONLY – Tylko do użytku domowego. DO NOT IMMERSE IN WATER
OR OTHER LIQUIDS – Nie zanurzać do wody lub innych płynów.
TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC
BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS
BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS
NOT A TOY. – Niebezpieczeństwo uduszenia. Torebkę z PE należy
położyć w miejscu będącym poza zasięgiem dzieci. Torebka nie służy do zabawy!
OSTRZEŻENIE
37
/ 45
Loading...