ETA 2775 90000 User Manual

Digitální osobní váha •

NÁVOD K OBSLUZE

2-7

Digitálna osobná váha •

Электрoнные напoльные весы

NÁVOD NA OBSLUHU

•

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

8-13

14-19

Digitální osobní váha s analýzou tělesného tuku a vody v organizmu

eta

2775

NÁVOD K OBSLUZE

I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

– Před prvním uvedením do provozu si pečlivě přečtěte celý návod k obsluze, prohlédněte

vyobrazení a návod si uschovejte.

– Spotřebič je určen pouze pro použití v domácnosti a podobné účely! Není určen

pro použití v lékařských zařízeních a pro komerční použití.
– Zabraňte v manipulaci dětem a nesvéprávným osobám bez dozoru!
– Nedoporučujeme, aby váhu používaly gravidní ženy.
– Nestoupejte na váhu s mokrými chodidly a na vlhký povrch váhy, jinak hrozí

nebezpečí uklouznutí!
– Váhu nikdy neponořujte do vody (ani částečně)!

– Váhu používejte pouze ve vodorovné poloze na místech, kde nehrozí její převrhnutí,

v dostatečné vzdálenosti od tepelných zdrojů (např. kamna, krb, tepelné zářiče), zdrojů

zvýšené vzdušné vlhkosti (např. sauna, koupelna, bazén) a zařízení se silným

elektromagnetickým polem.
– Osobní váhu chraňte proti prachu, chemikáliím, toaletním potřebám, tekutým

kosmetickým přípravkům a velkým změnám teplot.
– Váhu neumísťujte na nerovný povrch nebo povrch pokrytý kobercem. Nestabilní nebo

měkká podložka pod váhou může negativně ovlivnit přesnost vážení.
– Při manipulaci s váhou postupujte tak, aby nedošlo k poranění osob nebo poškození

spotřebiče.
– S váhou manipulujte opatrně. Neházejte ji ani na ni neskákejte. Váha je odolná, ale

nesprávné použití může zničit její elektronické snímače.
– Váhu nerozebírejte a nevyjímejte z ní žádné součástky.
– Neumísťujte žádné předměty na povrch váhy při skladování, mohlo by dojít k jejímu

poškození.
– Pokud váhu nebudete dlouhodobě používat, vyjměte z ní baterie.
– Pokud baterie tečou, okamžitě je vyměňte, v opačném případě mohou poškodit váhu.
– Vybité baterie zlikvidujte vhodným způsobem (viz odst. IX. EKOLOGIE).
– Výrobce neodpovídá za škody způsobené nesprávným používáním spotřebiče (např.

rozbití skleněné desky apod.) a není odpovědný ze záruky za spotřebič v případě

nedodržení výše uvedených bezpečnostních upozornění.

II. VŠEOBECNÉ INFORMACE

Vaše váha je jemné elektronické zařízení. Jednou z věcí, které se nejsložitěji váží, je lidské
tělo, protože je stále v pohybu. Pokud chcete dosáhnout spolehlivých výsledků, vždy se
snažte stoupnout celými chodidly na stejné místo na váze a při vážení/analýze stůjte
nepohnutě.
Pokud je to možné, važte se během dne ve stejný čas (nejlépe ráno), aby bylo dosaženo
srovnatelných výsledků. Pamatujte, že nadbytečné oblečení může zvýšit vaši hmotnost
rovněž jako jídlo a pití před vážením. Krátkodobé kolísání hmotnosti je všeobecně
přisuzováno úbytku (ztrátě) tekutin.

2

Pro analýzu tuku je důležité:

– počkat cca 15 minut poté co vstanete z postele, protože voda v našem těle může

být rozložená
– odpočinout si několik hodin (cca 6-8) po neobvyklé vyčerpávající aktivitě.
Analýza tuku neposkytne užitečné informace dětem pod 10 let a dospělým nad 80 let;
osobám s horečkou; po absolvování dialýzy; osobám se symptomy osteoporózy nebo
osobám, které užívají kardiovaskulární léky; těhotným ženám; sportovcům, kteří mají
hodně svalové hmoty; protože jejich výsledky mohou být zkreslené.
Obézní lidé, kteří chtějí zhubnout a velmi hubení lidé, kteří chtějí přibrat, by měli způsob
léčby a diety konzultovat se svým ošetřujícím lékařem.

Proč je důležité vědět, jakou máte hodnotu tuku v těle a vody v organizmu?

Obezita (přítomnost nadměrného množství tělesného tuku) je známým rizikem pro zdraví
člověka, jenž je těsně propojeno s vážnými nemocemi jako je vysoký krevní tlak, nemoci
srdce, cukrovka, osteoartritida a některé formy rakoviny. Existují i jiné, méně časté
symptomy jako je dočasné zastavení dýchání během spánku a ospalost během dne, které
může zapříčiňovat obezita. Analýza procentuálního poměru tělesného tuku nebo vaší
tělesné kompozice je účinným způsobem stanovení úrovně vašeho zdraví.
Obsah vody v organizmu je ukazatelem dobrého zdraví. Pokud se hmotnost nemění
a hodnota % TBW (celkového obsahu vody v organizmu) vzrůstá, znamená to, že svalová
hmota v těle narůstá (což je pro zdraví dobré). Pokud hodnota % TBW klesá, znamená to
úbytek svalové hmoty v těle a nárůst množství tuku, případně to indikuje nesprávné
vyvážení vody v organizmu nebo některé možné nemoci spojené s nedostatkem vody
v organizmu.
Obecně platí, čím více má člověk svalové hmoty, tím vyšší je obsah vody v těle.

Jak váha funguje

Monitor tuku využívá nejspolehlivější metodu analýzy tělesné kompozice, BIA (zkratka pro
bioelektrickou impedanční analýzu). BIA měří odpor, který je přímo úměrný s tukem v těle,
při průtoku slabého a neškodného elektrického proudu. Zdrojové elektrody vpouštějí
proud na jedné straně a detekční elektrody zachycují tento proud na druhé straně. Do
softwarového programu pro analýzu se následně vloží data ze zařízení BIA, jako pohlaví,
věk a výška. Hmotnost a tělesný tuk se vypočítají automaticky.
Procento tuku a vody v těle, které se zobrazí na displeji, vyhledáte v jednom z rozmezí
uvedených v Referenční tabulce (str. 5) a tím zjistíte, do které skupiny spadáte.
Přesnost váhy závisí na několika zákazníkových proměnných. Doporučujeme, abyste si
vytvořili z vážení rutinu, vždy se važte v přibližně stejný denní čas a za stejných podmínek.

Důležité poznámky:

1. Tato váha vyžaduje, abyste se vážili bosí z důvodu správné vodivosti během analýzy

tělesného tuku.

2. Váhu neumísťujte na nerovný povrch nebo povrch zakrytý kobercem.

3. Funkci analýzy tuku na této váze nepoužívejte, pokud používáte některé

z následujících zařízení: kardiostimulátor, elektrokardiograf a/nebo jiné zdravotní
zařízení implantované do těla nebo používané jako podpora.

4. Nadměrné pití, jedení, cvičení, zdravotní podmínky, užívané léky, ženský menstruační

cyklus apod., mají vliv na výsledky analýzy.

3

III. PŘÍPRAVA K POUŽITÍ

Odstraňte veškerý obalový materiál a vyjměte váhu.
Otevřete kryt baterie na zadní straně váhy, vložte baterii správnou polaritou (+ pólem
nahoru) a kryt opačným způsobem uzavřete.
Váhu zapněte klepnutím nohy na skleněnou desku váhy a zkontrolujte jednotku hmotnosti,
která se zobrazila na displeji (kg). Pokud si přejete nastavit jinou jednotku, otevřete kryt
baterií, pomocí přepínače vyberte jednotku hmotnosti mezi st/Kg/lb* a kryt uzavřete.
Následně váhu umístěte na pevný a rovný povrch (viz odst. I. BEZPEČNOSTNÍ
UPOZORNĚNÍ).

*st = stone (americká jednotka hmotnosti) 1 st = 6,356 kg

Kg = kilogram 1 kg = 2,2 lb
lb = libra (britská jednotka hmotnosti) 1 lb = 0,454 kg

IV. POKYNY K OBSLUZE
Pouze vážení

1. Váhu zapněte klepnutím nohy na skleněnou desku váhy a vyčkejte, až se na displeji

zobrazí „0.0“.

2. Po zobrazení „0.0“ si stoupněte na váhu a pokojně stůjte – začne se měřit vaše

hmotnost. Po chvilce se vaše hmotnost zobrazí a zabliká.

3. Hodnota zůstane ještě několik vteřin zobrazena na displeji a potom se váha

automaticky vypne.

Nastavení osobních údajů pro analýzu tělesného tuku a vody v organizmu

Před samotnou první analýzou je nutné zadat osobní údaje (pohlaví, věk a výšku), které se
uloží do paměti. Ve váze je možné uložit údaje 10-ti osob.
Základní nastavení je: muž, 30 let, 170 cm (základní nastavení se může lišit z důvodu
výstupní kvalitativní zkoušky).

1. Stiskněte tlačítko SET. Na displeji začne blikat číslo paměti (např. P1).

2. Tlačítkem ▲ nebo ▼ zvolte číslo paměti, do které chcete uložit údaje pro osobu, která

se bude vážit.
Potvrďte stisknutím tlačítka SET.

3. Tlačítkem ▲ nebo ▼ nastavte své pohlaví:

muž / žena
Potvrďte stisknutím tlačítka SET.

4. Tlačítkem ▲ nebo ▼ nastavte svůj věk (Age).

Potvrďte stisknutím tlačítka SET.

5. Tlačítkem ▲ nebo ▼ nastavte svou výšku.

Potvrďte stisknutím tlačítka SET.

Nyní jsou všechny osobní údaje uloženy. Pro vaši kontrolu se zadané údaje znovu
postupně zobrazí a váha se přepne do režimu vážení-analýzy.

V případě, že chcete hned po zadání údajů provést analýzu, pokračujte krokem 3
v odstavci Vážení – analýza tělesného tuku a vody v organizmu.
Pokud chcete nastavit údaje pro další osobu, zopakujte kroky 1. – 5.
Pokud v průběhu 20 vteřin během zadávání osobních údajů nestisknete žádné tlačítko,
váha se automaticky vypne.

4

Vážení – analýza tělesného tuku a vody v organizmu

1. Jednou nohou stoupněte na váhu. Na displeji se začnou zobrazovat čísla paměti

od P0 do P9.

2. Jakmile se objeví požadované číslo paměti s údaji vážené osoby, sestupte z váhy. Na

displeji se zobrazí osobní nastavení (pohlaví, věk a výška) a váha se přepne do režimu
vážení-analýzy.

3. Po zobrazení „0.0“ na displeji si stoupněte na váhu. Začne se měřit vaše hmotnost.

Následně se vaše hmotnost zobrazí a začne probíhat analýza tuku a vody v těle.
Po chvilce se nad hodnotou hmotnosti střídavě několikrát zobrazí procento vašeho
tělesného tuku (např. 28,0 % FAT) a procento vody v organizmu (např. 57,4 % TBW).
Následně se váha automaticky vypne.

Poznámka: Pokud si po zobrazení „0.0“ na váhu nestoupnete přibližně do 5 vteřin, váha

se automaticky vypne.

V. REFERENČNÍ TABULKA
Procenta tělesného tuku a vody

Muži Ženy

Věk

podváha normál nadváha obezita normál podváha normál nadváha obezita normál

% tuku % vody % tuku % vody

10-12 < 8 8-18 18-24 > 24 > 64,0 < 12 12-23 23-30 > 30 > 60,0
13-18 < 8 8-18 18-24 > 24 > 63,5 < 15 15-25 25-33 > 33 > 58,5
19-29 < 8 8-18 18-24 > 24 > 62,5 < 20 20-29 29-36 > 36 > 56,0
30-39 < 11 11-20 20-26 > 26 > 61,0 < 22 22-31 31-38 > 38 > 53,0
40-49 < 13 13-22 22-28 > 28 > 60,0 < 24 24-33 33-40 > 40 > 52,0
50-59 < 15 15-24 24-30 > 30 > 59,0 < 26 26-35 35-42 > 42 > 51,0
60 < 17 17-26 26-34 > 34 > 58,0 < 28 28-37 37-47 > 47 > 50,0

Poznámka

Uvedené hodnoty jsou pouze orientační a slouží jen pro informaci. Někteří lidé se mohou

cítit lépe při vyšší nebo nižší hodnotě tělesného tuku než ostatní lidé stejného věku

a pohlaví. Pokud máte jakékoliv otázky ohledně vašeho aktuálního zdravotního stavu,

obraťte se prosím na svého ošetřujícího lékaře.

VI. ŘEŠENÍ MOŽNÝCH PROBLÉMŮ

Pokud máte s váhou potíže:
– Zkontrolujte, zda jsou správně vloženy baterie.
– Zkontrolujte, zda jste správně zvolili jednotku hmotnosti.
– Zkontrolujte, zda je váha na rovné podlaze a nedotýká se zdi.
– Pokud se po zapnutí váhy na displeji neobjeví vůbec nic nebo pouze „Lo“, vložte nové

baterie.

– Pokud se na displeji objeví „Err“, znamená to nesprávnou analýzu. Přerušte vážení,

zkontrolujte správnost vložených osobních údajů, případně si očistěte nohy a desku
váhy.

5

Zobrazení „Err“ na displeji může také znamenat, že:
– váha byla přetížena
– hodnota tělesného tuku je mimo rozsah analýzy
– hodnota vody v organizmu je mimo rozsah analýzy

– Pokud se na displeji objeví neobvyklé znaky, vyjměte a znovu vložte baterie.

VII. SKLADOVÁNÍ
Po použití váhu uložte do vodorovné polohy, ne svisle (viz odstavec I. BEZPEČNOSTNÍ
UPOZORNĚNÍ).

VIII. ÚDRŽBA
Nepoužívejte drsné a agresivní čisticí prostředky (např. ostré předměty, ředidla nebo jiná
rozpouštědla)! Na skleněnou desku váhy použijte čisticí prostředky určené na skleněné

povrchy a čistění provádějte otíráním měkkým vlhkým hadříkem. Dbejte na to, aby se do
vnitřních částí nedostala voda.

IX. EKOLOGIE

Pokud to rozměry dovolují, jsou na všech kusech vytištěny znaky materiálů použitých na
výrobu balení, komponentů a příslušenství, jakož i jejich recyklace. Uvedené symboly na
výrobku nebo v průvodní dokumentaci znamenají, že použité elektrické nebo elektronické
výrobky nesmí být likvidovány společně s komunálním odpadem. Za účelem správné
likvidace výrobku jej odevzdejte na určených sběrných místech, kde budou přijaty
zdarma. Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje
a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské
zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si
vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa (www.elektrovin.cz). Při
nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy
uděleny pokuty. Vybité baterie z váhy vyjměte a vhodným způsobem prostřednictvím
k tomu určených speciálních sběrných sítí bezpečně zlikvidujte. Baterie nikdy nelikvidujte
spálením!

Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo údržbu, která vyžaduje zásah do vnitřních
částí spotřebiče, musí provést odborný servis!
Nedodržením pokynů výrobce zaniká právo na záruční opravu!

Případné další informace o spotřebiči získáte na Infolince 844 444 000 nebo internetové
adrese www.eta.cz.

X. TECHNICKÁ DATA

Váživost min./max. (kg) 2 / 150
Rozlišení (kg) po 0,1
Věkový rozsah (rok) 10 – 80
Rozlišení (rok) po 1
Výškový rozsah (cm) 100 – 240
Rozlišení (cm) po 1
Rozsah hodnoty tělesného tuku (%) 5 – 50
Rozsah hodnoty vody v organizmu (%) 35 – 65

6

Na výrobek bylo vydáno ES prohlášení o shodě podle zákona č. 22/1997 Sb.
v platném znění. Výrobek splňuje požadavky níže uvedených nařízení vlády
v platném znění:
– NV č. 616/2006 Sb., kterým se stanoví technické požadavky na výrobky z hlediska jejich

elektromagnetické kompatibility (odpovídá Směrnici Rady č. 2004/108/ES v platném
znění).

Nepodstatné odchylky od standardního provedení, které nemají vliv na funkci výrobku,
si výrobce vyhrazuje.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES
AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS.
THIS BAG IS NOT A TOY.
Nebezpečí udušení. PE sáček odkládejte mimo dosah dětí. Sáček není na hraní.

VÝROBCE: ETA a.s., Poličská 444, 539 01 Hlinsko 1, Česká republika.

7

Digitálna osobná váha s analýzou telesného tuku a vody v organizme

eta

2775

NÁVOD NA OBSLUHU

I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

— Pred prvým uvedením do prevádzky si pozorne prečítajte návod na obsluhu, prezrite si

obrázky a návod si uschovajte.

— Spotrebič je určený len na použitie v domácnostiach a podobné účely! Nie je

určený na použitie v lekárskych zariadeniach a na komerčné použitie.

— Zabráňte deťom a nesvojprávnym osobám v manipulácii so spotrebičom bez

dozoru zodpovednej osoby!
— Neodporúčame, aby váhu používali gravidné ženy.
— Nestúpajte na váhu s mokrými chodidlami a na vlhký povrch váhy, inak hrozí

nebezpečenstvo pokĺznutia!
— Váhu nikdy neponárajte do vody (ani čiastočne)!

— Váhu používajte iba vo vodorovnej polohe na mieste, kde nehrozí jej prevrátenie,

v dostatočnej vzdialenosti od tepelných zdrojov (napr. kachlí, krbu, tepelných

žiaričov), zdrojov zvýšenej vlhkosti (napr. sauny, kúpeľne, bazénu) a zariadení so

silným elektromagnetickým poľom.
— Osobnú váhu chráňte pred prachom, chemikáliami, toaletnými potrebami, tekutými

kozmetickými prípravkami a veľkými zmenami teplôt.
— Váhu neumiestňujte na nerovný povrch alebo na povrch pokrytý kobercom. Nestabilná

alebo mäkká podložka pod váhou môže negatívne ovplyvniť presnosť váženia.
— Pri manipulácii s váhou postupujte tak, aby sa nikto neporanil a váha sa nepoškodila.
— S váhou manipulujte opatrne. Nehádžte ju ani na ňu neskáčte. Váha je odolná, ale

nesprávne použitie môže zničiť jej elektronické snímače.
— Váhu nerozoberajte a nevyberajte z nej žiadne súčiastky.
— Pri skladovaní na povrch váhy nič neukladajte. Váha by sa mohla poškodiť.
— Ak váhu nebudete dlhšie používať, vyberte z nej batérie.
— Ak batérie tečú, okamžite ich vyberte, v opačnom prípade môžu váhu poškodiť.
— Vybité batérie zlikvidujte vhodným spôsobom (pozri text IX. EKOLÓGIA).
— Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym používaním spotrebiča

(napríklad rozbitie sklenej plochy) a nie je povinný poskytnúť záruku na spotrebič

v prípade nedodržania zhora uvedených bezpečnostných upozornení.

II. VŠEOBECNÉ POKYNY

Vaša váha je jemné elektronické zariadenie. Jednou z vecí, ktoré sa najzložitejšie vážia, je
ľudské telo, pretože je stále v pohybe. Ak chcete dosiahnuť spoľahlivé výsledky, vždy sa
snažte postaviť celými chodidlami na rovnaké miesto na váhe a pri vážení/analýze stojte
nehybne.
Ak je to možné, vážte sa počas dňa v rovnakom čase (najlepšie ráno), aby ste dosiahli
porovnateľné výsledky. Pamätajte, že nadbytočné oblečenie môže zvýšiť vašu hmotnosť
rovnako ako jedlo a pitie pred vážením. Krátkodobé kolísanie hmotnosti je všeobecne
prisudzované úbytku (strate) tekutín.

8