ETA 274890000D, 274890010D User guide

Download

Page 1

Zmywarka

•

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Page 2

PL - Zmywarka

eta

274890000D, 274890010D

Szybka instrukcja obsługi

P 

W 

S  



P

 ,

 ,





N  O/O

(W / W),

  .

O .

U 





  !

N 

S 



N 



Z  

 . W

 ,  

  .

R   

, 

 

  

 . 

 

  .

P A:

N   

P B:

T  

  

PL - 130

Page 3

W 

U 

W ,

 



Z 

I >

U >

EKO > S >

90MIN > S

O ,   S / P

J   , 

   END

   ,

   .

O  ,

   

 ,   

.

P  

  

 

O 

ZAWARTOŚĆ

PL - ZMYWARKA

I. WAŻNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA .......................................................................132

II. UTYLIZACJA I EKOLOGIA .................................................................................................134

III. INSTRUKCJA OBSŁUGI ....................................................................................................136

IV. PRZED PIERWSZYM URUCHOMIENIEM ........................................................................137

V. UKŁADANIE NACZYŃ W KOSZU ZMYWARKI EN 60436 .................................................143

VI. URUCHOMIENIE URZĄDZENIA .....................................................................................147

VII. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA ..................................................................................150

VIII. INSTRUKCJE DOTYCZĄCE INSTALACJI .......................................................................153

IX. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW ...................................................................................156

X. INFORMACJE TECHNICZNE ............................................................................................160

XI. PÉČE O ZÁKAZNÍKA A SERVIS ......................................................................................162

PL - 131

    

 .

Page 4

Przeczytaj instrukcję przed użyciem

Szanowni Państwo,

• Prosimy o uważne przeczytanie instrukcji oraz zachowanie jej do późniejszego użytku.

• Instrukcję należy przekazać także ewentualnym następnym właścicielom urządzenia.

• Instrukcja zawiera informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkowania, obsługi urządzenia, jego instalacji, rozwiązywania problemów etc.

• Uważne przeczytanie instrukcji przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia umożliwi jego właściwą eksploatację i utrzymanie.

I. WAŻNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

PRZED ROZPOCZĘCIEM UŻYTKOWANIA NALEŻY PRZECZYTAĆ INSTRUKCJE

OSTRZEŻENIE!

WODÓR MOŻE WYBUCHNĄĆ!

(stosuje się do urządzeń podłączonych do gorącej wody)

W niektórych przypadkach w instalacjach gorącej wody nieużywanych przez okres 1 – 2 tygodni może wytwarzać się i zbierać wodór. Wodór w postaci gazowej grozi wybuchem! Jeśli instalacja gorącej wody nie była używana przez wspomniany okres, należy przed uruchomieniem zmywarki odkręcić zawory gorącej wody w bateriach kuchennych iprzez kilka minut pozwolić jej lecieć swobodnie z kranów. Umożliwi to uwolnienie nagromadzonego wodoru. Ponieważ gaz ten jest łatwopalny, podczas wykonywania tej czynności nie należy palić ani używać otwartego ognia.

PRAWIDŁOWE UŻYTKOWANIE

• Nie stawiać ciężkich przedmiotów, nie siadać, nie stawać na

drzwiczkach ani na koszu zmywarki.

• Nie dotykać elementu grzejnego w trakcie lub zaraz po

zakończeniu zmywania.

• Nie korzystać ze zmywarki przed prawidłowym zamontowaniem

wszystkich załączonych paneli.

• Podczas procesu zmywania drzwiczki zmywarki otwierać bardzo

ostrożnie, istnieje ryzyko ochlapania przez wodę.

• Nie stawiać na otwartych drzwiczkach ciężkich przedmiotów,

może to spowodować przewrócenie się zmywarki.

• W trakcie ładowania naczyń do mycia umieścić przedmioty tak,

by ostre krawędzie nie uszkodziły uszczelek w zmywarce.

• Ostre noże wkładać trzonkami do góry, by uchronić dłonie przed

skaleczeniami.

PL - 132

Page 5

UWAGA!

Noże i inne sztućce z ostrymi krawędziami należy umieścić

w koszyku na sztućce z czubkami skierowanymi ku

dołowi. Można je także umieścić w pozycji poziomej.

• Przy korzystaniu z urządzenia należy uniemożliwić elementom

z tworzywa sztucznego bezpośrednią styczność z elementem grzejnym zmywarki.

• Po zakończeniu cyklu mycia sprawdzić czy komora na środek

czyszczący jest pusta.

• Nie myć w zmywarce naczyń z tworzywa sztucznego, chyba że

są one oznakowane jako przeznaczone do mycia w zmywarce. Jeśli nie ma wyraźnych oznaczeń należy postępować według zaleceń producenta naczynia.

• Korzystać wyłącznie ze środków myjących i nabłyszczających

przeznaczonych do użycia w zmywarkach automatycznych. Nie używać w zmywarce płynu do mycia ręcznego, mydła ani środków do prania.

• Środki do mycia i nabłyszczania należy przechowywać w miejscu

niedostępnym dla dzieci. Dzieci nie powinny także móc dostać się do otwartej zmywarki – mogą się w niej znajdować resztki detergentów.

• Małe dzieci powinny zawsze pozostawać pod opieką, by

uniemożliwić im zabawę urządzeniem.

• Urządzenia nie mogą bez nadzoru używać małe dzieci ani osoby

o ograniczonej sprawności.

• Środki do zmywarki mają silny odczyn alkaliczny i stanowią duże

zagrożenie dla zdrowia w przypadku połknięcia. Należy także unikać ich kontaktu z oczami i skórą oraz nie dopuszczać dzieci do otwartej zmywarki.

• Drzwiczki nie powinny być pozostawiane w pozycji otwartej – grozi

to przewróceniem urządzenia.

• Urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego i do pracy

wewnątrz pomieszczeń.

• Jeśli uszkodzeniu ulegnie przewód zasilający, jego wymianę

należy zlecić przedstawicielowi producenta, autoryzowanemu serwisowi lub wykwalifikowanemu elektrykowi. Pozwoli to uniknąć ryzyka porażenia elektrycznego.

• Elementów opakowania należy pozbyć się w bezpieczny i zgodny

z prawem sposób.

PL - 133

Page 6

• Zmywarki używać tylko w celu zgodnym z jej przeznaczeniem.

• W czasie instalacji nadmiernie nie naciągać nie zginać ani nie

spłaszczać kabla zasilającego.

• Nie manipulować przyciskami sterującymi.

• Urządzenie należy podłączyć do instalacji wodnej przy pomocy

nowych przewodów. Nie używać starych przewodów wodnych.

• Urządzenia nie mogą użytkować osoby (w tym dzieci) z ograniczoną

sprawnością fizyczną, intelektualną lub umysłową, lub też nieposiadające wystarczającej wiedzy lub doświadczenia, chyba że będą one nadzorowane przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.

• Przed rozpoczęciem czyszczenia i konserwacji należy odłączyć

urządzenie od źródła zasilania.

OSTRZEŻENIE! To urządzenie musi być uziemione.

Nieprawidłowe podłączenie przewodu uziemiającego urządzenia może spowodować ryzyko porażenia prądem.

OSTRZEŻENIE: aby uniknąć niebezpieczeństwa pożaru lub porażenia prądem elektrycznym, nie wolno wystawiać

sprzętu na działanie deszczu bądź wilgoci. urządzenie odbiorcze zawsze wyłączyć zgniazdka, kiedy nie jest używane lub przed naprawą. W urządzeniu nie ma żadnych części, które użytkownik mógłby samodzielnie naprawiać. Naprawę sprzętu należy zlecić odpowiednio przygotowanemu autoryzowanemu serwisowi. Urządzenie znajduje się pod niebezpiecznym napięciem.

NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ ORAZ PRZESTRZEGAĆ

POWYŻSZYCH WSKAZÓWEK BEZPIECZEŃSTWA. ZACHOWAĆ

NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ.

II. UTYLIZACJA I EKOLOGIA

Materiały służące do zapakowania tego urządzenia zostały wykonane z materiałów łatwo rozdzielających się na 3 elementy: tektura, masa papierowa i rozciągnięty polietylen. Materiały te po demontażu mogą zostać zutylizowane przez wyspecjalizowaną spółkę. Prosimy aby stosowali się Państwo do obowiązujących przepisów dotyczących utylizacji opakowań papierowych, zużytych baterii oraz niesprawnych urządzeń.

• Nie wyrzucać urządzenia do zwykłych zasobników komunalnych. Zbiórkę zużytych urządzeń tego typu przeprowadza się w sposób zgodny z lokalnym prawem.

• Wszystkich części opakowania zmywarki należy pozbyć się w odpowiedni sposób.

PL - 134

Page 7

• Każdy z nich podlega recyklingowi.

• Materiały z tworzyw sztucznych są oznaczone międzynarodowymi skrótami:

PE polietylen, np. folia opakowaniowa PS polistyren, np. materiały zabezpieczające POM polioksymetylen, np. klipsy plastikowe PP polipropylen – np. filtr soli ABS akrylonitryl-butadien-styren – tworzywo, z którego wykonano panel sterowania.

UWAGA!

Materiały wchodzące w skład opakowania urządzenia

mogą stanowić niebezpieczeństwo dla dzieci!

• Wyeksploatowane urządzenie należy oddać do wyspecjalizowanego punktu zbiórki

• Przed wyrzuceniem należy obciąć przewód zasilający i uszkodzić zamek drzwi urządzenia, by nie mogły się zatrzasnąć.

• Opakowanie kartonowe jest wykonane z papieru pochodzącego z recyklingu i powinno zostać wyrzucone jako posortowany odpad papierowy.

• Prawidłowa utylizacja urządzenia i jego opakowań zapobiega potencjalnym negatywnym konsekwencjom dla środowiska naturalnego i dla zdrowia ludzi, które mogą pojawić się wprzypadku nieodpowiedniego zagospodarowania zużytego urządzenia.

• W celu uzyskania informacji o sposobie pozbywania się części opakowania oraz urządzenia należy zwrócić się do lokalnych instytucji zajmujących się gospodarowaniem odpadami.

Ten symbol znajdujący się na produkcie, jego wyposażeniu lub opakowaniu oznacza, że z produktem nie można obchodzić jak z odpadami domowymi. Kiedy urządzenie lub bateria / akumulator będą nadawały się do wyrzucenia prosimy, aby Państwo przewieźli ten produkt na odpowiednie miejsce zbiorcze, gdzie zostanie przeprowadzona jego

utylizacja. Na terenie Unii Europejskiej oraz winnych europejskich krajach znajdują się miejsca zbiórki zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz baterii i akumulatorów. Dzięki zapewnieniu właściwej utylizacji produktów mogą Państwo zapobiec możliwym negatywnym skutkom dla środowiska naturalnego i ludzkiego zdrowia. Mogłyby one wystąpić wwypadku nieodpowiedniego postąpienia z odpadami elektronicznymi i elektrycznymi lub zużytymi bateriami i akumulatorami. Utylizacja materiałów pomaga chronić źródła naturalne. Ztego powodu, prosimy nie wyrzucać starych elektrycznych i elektronicznych urządzeń oraz akumulatorów i baterii razem z odpadami domowymi. Aby uzyskać więcej informacji osposobach utylizacji starych urządzeń, należy skontaktować się z władzami lokalnymi, przedsiębiorstwem zajmującym się utylizacją odpadów lub sklepem, wktórym został produkt kupiony.

PL - 135

Page 8

III. INSTRUKCJA OBSŁUGI

Aby jak najlepiej wykorzystać możliwości zmywarki, przed pierwszym

użyciem dokładnie przeczytać wszystkie instrukcje.

Panel sterowania

WAŻNE!

PRZYCISKI:

1. WŁĄCZENIE/WYŁĄCZENIE

urządzenia;

2. PROGRAM: naciśnij przycisk, aby

wybrać odpowiedni program;

3. POŁOWICZNY ZAŁADUNEK

- naciśnięciem tego przycisku aktywujesz lub dezaktywujesz funkcję POŁOWICZNY ZAŁADUNEK. Jeśli zmywarka jest napełniona tylko w połowie, wybierz POŁOWICZNY ZAŁADUNEK, aby zaoszczędzić wodę, energię i czas. Można go używać w programach: Intensywny, Uniwersalny, ECO, Szkło i 90 min.

4. AUTO OPEN - drzwi otworzą się

automatycznie w ostatniej fazie suszenia. Ta funkcja korzystnie wpływa na skuteczność suszenia naczyń. Można ją wybrać w programach: Intensywny, Uniwersalny, ECO, Szkło i90 min.

5. OPÓŹNIONY START: naciśnij przycisk,

aby ustawić opóźniony start mycia;

6. START/PAUZA: naciśnij przycisk, aby

uruchomić wybrany program mycia lub wstrzymać aktualnie trwający program mycia.

9 10

WSKAŹNIKI:

7. Wskaźniki wybranego programu –

wybrany program jest sygnalizowany zapaleniem się kontrolki

8. Wskaźnik ustawienia opóźnionego

startu – możliwość ustawienia na 3/6/9/12 godzin.

9. Brak nabłyszczacza. Wskazuje,

kiedy należy uzupełnić nabłyszczacz wdozowniku.

10. Brak soli. Wskazuje, kiedy należy

uzupełnić sól w dozowniku.

5 6

PL - 136

Page 9

Opis zmywarki

Widok z przodu

Widok z tyłu

1. Górny kosz

2. Półka na sztućce

3. Górne ramię natryskowe

4. Półka na filiżanki

5. Wewnętrzne przewody

6. Dolny kosz

7. Pojemnik na sól

8. Dozownik

9. Ramiona natryskowe

10. Zestaw filtrów

11. Koszyk na sztućce

12. Wąż dopływowy

zaquastopem

13. Wąż odpływowy

14. Przewód zasilający

IV. PRZED PIERWSZYM URUCHOMIENIEM

Przed uruchomieniem i użyciem zmywarki po raz pierwszy:

• Ustawić zmiękczacz wody

• Dodaj 1,5 kg soli, a następnie napełnij pojemnik na sól wodą.

• Napełnij dozownik płynu nabłyszczającego

• Dodaj detergent

A. SÓL – ZMIĘKCZACZ WODY

• Zmiękczacz wody należy ustawić ręcznie, korzystając ze skali twardości wody.

• Zmiękczacz wody przeznaczony jest do usuwania z wody minerałów i soli, które mogłyby

mieć negatywny lub szkodliwy wpływ na pracę urządzenia. Im wyższa zawartość tych minerałów i soli, tym twardsza jest woda. Zmiękczacz wody należy ustawić w zależności od twardości wody w Twojej okolicy. Lokalne władze wodociągowe mogą udzielić informacji na temat twardości wody w Twojej okolicy.

Ustawienie zużycia soli

Zmywarka została zaprojektowana tak, aby umożliwić dostosowanie ilości zużywanej soli na podstawie twardości używanej wody. Celem jest optymalizacja i regulacja poziomu zużycia soli. Zużycie soli można ustawić w następujący sposób:

1. Zamknij drzwi, włącz urządzenie;

2. W ciągu 60 sekund od włączenia urządzenia naciśnij i przytrzymaj przycisk PROGRAM przez ponad

5 sekund, aby uruchomić tryb ustawień zmiękczacza wody. Na wyświetlaczu pojawi się H3.

3. Naciskając przycisk PROGRAM, wybierz odpowiednie ustawienie zgodnie z lokalnymi warunkami.

Ustawienia zmieniają się w następującej kolejności: H3 > H4 > H5 > H6 > H1 > H2 > H3

4. Naciśnięciem przycisku WŁĄCZ/WYŁĄCZ zakończ tryb ustawień.

PL - 137

Page 10

Poziom twardości wody

°dH

mmol/l

Kod na wyświetlaczu

(wskaźnik programu świeci)

Zużycie soli

(gram/cykl)

Regeneracja

odbywa się co

x sekwencji programu

0 – 5 0 – 0,9

6 – 11 1,0 – 2,0

12 – 17 2,1 – 3,0

18 – 22 3,1 – 4,0

23 – 34 4,1 – 6,0

35 –55 6,1 – 9,8

Niemieckie oznaczenie twardości wody

Milimole, międzynarodowe oznaczenie twardości wody

Ustawienie fabryczne

Cykl regeneracji zużywa kolejne 2,0 litry wody, zużycie energii wzrasta o 0,02 kWh a cykl

H1 - Zapala się kontrolka programu RYCHLÝ

H2 - Zapala się kontrolka programu 90 MINUT

H3* - Zapala się kontrolka programu

90 MIN a

SZYBKI

H4 - Zapala się kontrolka programu SZKLO

H5 - Zapala się kontrolka programu SZKLO a SZYBKI

H6 - Zapala się kontrolka programu SZKLO a 90 MINUT

9 10

12 5

20 3

30 2

60 1

Wyłączony

trwa 4 minuty dłużej

Zmiękczacz wody

• Twardość wody różni się w zależności od lokalizacji.

• Używanie w zmywarce twardej wody powoduje pozostawianie osadów na naczyniach

iprzyborach kuchennych.

• Urządzenie zostało wyposażone w układ zmiękczający wodę, który przy użyciu soli

eliminuje osady i minerały z wody.

Napełnianie układu zmiękczania soli

• Zawsze korzystać wyłącznie ze specjalnej soli przeznaczonej do użycia w zmywarkach.

• Zbiornik na sól znajduje się pod koszem i należy go napełniać w sposób następujący:

UWAGA!

Używać wyłącznie soli przeznaczonej specjalnie do zmywarek! Inne rodzaje soli,

nie przeznaczone do użytkowania w zmywarkach, zwłaszcza sól kuchenna, mogą

uszkodzić układ zmiękczania.

wwyniku użycia niewłaściwej soli, naprawa nie będzie mogła odbyć się w ramach

gwarancji producenta. Zbiornik napełniać solą tuż przed rozpoczęciem pełnego

programu zmywania. Zapobiegnie to pozostaniu w komorze zmywarki rozsypanych

drobinek soli i słonej wody, które mogłyby doprowadzić do korozji. Po pierwszym

cyklu mycia lampka braku soli na panelu sterowania powinna się wyłączyć.

jeśli nie dodasz soli, zmniejszysz działanie myjące naczyń i pozwolisz na tworzenie

Jeśli uszkodzenie układu zmiękczającego nastąpi

UWAGA:

się kamienia

PL - 138

Page 11

1. Po zdjęciu kosza dolnego należy odkręcić i zdjąć korek z pojemnika na sól.

2. Włóż lejek (w zestawie) do otworu i wsyp do pojemnika ok. 1,5 kg soli do zmywarek.

3. Napełnij pojemnik na sól wodą. Wyciek wody ze zbiornika jest zjawiskiem normalnym.

4. Po napełnieniu pojemnika zakręcić nakrętkę do oporu w kierunku zgodnym z ruchem

wskazówek zegara

5. Lampka ostrzegawcza soli przestanie migać, gdy pojemnik na sól będzie pełny.

6. Natychmiast po napełnieniu zbiornika solą należy uruchomić program mycia

(sugerujemy użycie krótkiego programu), w przeciwnym razie słona woda może uszkodzić układ filtrów, pompę lub inne ważne części urządzenia. Uszkodzenia takie nie są objęte gwarancją.

Uwaga

• Zbiornik soli należy napełniać zawsze gdy włączy się lampka wskaźnika braku soli

(patrz rysunek panelu sterowania). Po napełnieniu zbiornika w wystarczającym stopniu wskaźnik nie musi gasnąć do momentu pełnego rozpuszczenia się soli. W przypadku modeli bez wskaźnika braku soli należy samodzielnie ocenić konieczność jej dosypania, opierając się na wskazaniu twardości wody z podanej tabeli.

• Jeśli pojawiają się zacieki z soli, należy uruchomić program płukania, żeby je usunąć.

B. NABŁYSZCZACZ

Funkcja nabłyszczacza

Nabłyszczacz zostaje automatycznie dodany w czasie ostatniego płukania, zapewniając dokładne spłukanie oraz suszenie bez smug lub zacieków. Poprawia także suszenie, umożliwiając odpływ wody z naczyń.

UWAGA!

Używać wyłącznie dobrej jakości płynów nabłyszczających przeznaczonych

dozmywarek. Nie napełniać zbiornika jakimikolwiek innymi substancjami (np. środkiem

do zmywania czy płynem do mycia naczyń). Może to uszkodzić urządzenie.

Dozownik środka nabłyszczającego

Zmywarka przystosowana jest do stosowania płynnych środków nabłyszczających. Dozownik płynu nabłyszczającego znajduje się po wewnętrznej stronie drzwi, obok dozownika detergentu. Aby napełnić dozownik należy otworzyć pokrywę i wlać płyn do dozownika. Objetość pojemnika na środek nabłyszczający wynosi około 110 ml.

PL - 139

Page 12

Kiedy napełniać zbiornik nabłyszczacza

Jeśli świeci się kontrolka poziomu płynu nabłyszczającego na panelu sterowania.

Otwórz nakrętkę dozownika

Wlać płyn do dozownika, uważając, aby go nie przelać.

Po napełnieniu dozownika należy zamknąć zakrętkę

UWAGA!

Rozlany nabłyszczacz należy dokładnie wytrzeć chłonną miękką ściereczką, żeby

zapobiec nadmiernemu wydzielaniu piany w trakcie następnego zmywania.

Ustawienie dozownika nabłyszczacza

Postępuj zgodnie z poniższymi krokami:

1. Zamknij drzw i włącz urządzenie.

2. W ciągu 60 sekund od kroku 1 naciśnij i przytrzymaj przycisk PROGRAM (2) przez

ponad 5 sekund. Następnie, naciskając przycisk OPÓŹNIONY START (5), przejdź do trybu ustawień nabłyszczacza D.

3. Naciskając przycisk PROGRAM (2), wybierz odpowiednie ustawienie zgodnie ze swoimi

preferencjami. Ustawienia zmieniają się w następującej kolejności: D3 > D4 > D5 > D1 > D2 > D3. Im wyższy numer, tym więcej nabłyszczacza używa zmywarka.

4. Jeśli nie naciśniesz przycisku PROGRAM (2) przez 5 sekund lub naciśniesz przycisk

ZASILANIE (1), opuścisz tryb ustawień – ustawienie zostało pomyślnie zapisane..

Ilość

nabłyszczacza

D1 Zapala się kontrolka programu SZYBKI D2 Zapala się kontrolka programu 90 MINUT

D3* Zapala się kontrolka programu 90 MINUT a SZYBKI

D4 Zapala się kontrolka programu SZYBKI D5 Zapala się kontrolka programu SZKLO a SZYBKI

*Ustawienia fabryczne

Świetlna sygnalizacja wybranego ustawienia

PL - 140

Page 13

UWAGA!

Ilość nabłyszczacza zwiększać jeśli po cyklu zmywania na naczyniach pozostają

krople, zacieki z wody lub osad. Zmniejszać, gdy na naczyniach pojawiają się lepkie

białawe smugi lub gdy na sztućcach i szkle można zobaczyć niebieskawy połysk.

C. DETERGENT

Detergenty wraz z ich składnikami chemicznymi są niezbędne do usunięcia brudu, rozpuszczenia brudu i wypłukania go ze zmywarki. Do tego celu nadaje się większość dostępnych na rynku detergentów.

Prawidłowe użycie detergentu

• Używaj wyłącznie detergentów przeznaczonych specjalnie do użytku w zmywarkach.

• Przechowuj detergent w suchym i chłodnym miejscu. Nie aplikuj detergentu do zmywarki,

dopóki nie będziesz jej uruchamiać..

Detergenty

Istnieją 3 rodzaje detergentów:

1. Zawierające chlor i fosforany

2. Zawierające fosforany, bez chloru

3. Nie zawierające ani fosforanów, ani chloru

Zwykły detergent zazwyczaj nie zawiera fosforanów, co oznacza że nie posiada on funkcji zmiękczania wody. W przypadku korzystania z takich środków zalecamy napełnianie solą zasobnika układu zmiękczającego, nawet gdy twardość wody wynosi 6dH. Jeśli detergent nie zawierający fosforanów jest używany w wodzie twardej, na naczyniach i szkle często pojawiają się białe plamy. W takiej sytuacji należy dodać więcej detergentu, by uzyskać lepsze rezultaty. Detergenty nie zawierające chloru wybielają tylko wniewielkim stopniu. Silne i kolorowe plamy nie zostaną całkowicie usunięte. W takiej sytuacji należy używać programów z wyższą temperaturą.

SKONCENTROWANE DETERGENTY

Opierając się na składzie chemicznym środki do zmywarki można podzielić na dwa podstawowe rodzaje:

• konwencjonalne detergenty alkaliczne zawierające składniki kaustyczne

• niskozasadowe detergenty skoncentrowane, z dodatkiem naturalnych enzymów

DETERGENT W TABLETKACH

Tabletki do zmywarki, w zależności od marki, ulegają rozpuszczeniu w różnym czasie. Z tego powodu niektóre z nich nie są w stanie w rozpuścić się i rozwinąć w pełni swoich właściwości myjących w trakcie krótszych programów. W przypadku używania tabletek należy więc korzystać raczej z programów dłuższych, również dlatego aby zapewnić całkowite usunięcie znaczyń pozostałości detergentu.

Dozownik detergentu

Zasobnik musi być uzupełniany przed każdym cyklem zmywania, zgodnie z instrukcją zawartą w tabeli cyklów mycia. Ta zmywarka używa mniej detergentu i środka nabłyszczającego niż standardowe zmywarki. Zazwyczaj potrzebna jest jedna łyżeczka detergentu w proszku najeden cykl zmywania. Oczywiście bardziej zabrudzone naczynia wymagają większej ilości detergentu. Zawsze należy dodawać detergent tuż przed rozpoczęciem zmywania, w innej sytuacji może on bowiem zawilgotnieć i nie rozpuścić się w sposób prawidłowy.

PL - 141

Page 14

UWAGA!

Detergenty do zmywarki są żrące! Należy trzymać je poza zasięgiem dzieci.

Dodawanie detergentu

Przesuń w prawo

Naciśnij

Wlać detergent do zbiornika A wcelu wykonania głównego cyklu mycia. Aby uzyskać lepszy efekt zmywania, zwłaszcza jeśli masz bardzo brudne naczynia, wlej niewielką ilość detergentu na drzwiczki B. Dodatkowy detergent aktywuje się w fazie zmywania wstępnego.

Proszę wybrać sposób otwierania dozownika w zależności od urządzenia.

1. Otwórz pokrywę, przesuwając

przycisk zwalniający w prawo.

2. Otwórz pokrywę, naciskając

przycisk zwalniający w dół.

PL - 142

Zamknąć pokrywę przesuwając ją do pozycji „zamkniętej”.

Page 15

• Należy przestrzegać zaleceń producenta dotyczących dozowania i przechowywania

podanych na opakowaniu detergentu.

• Zamknij pokrywę i dociśnij ją, aż usłyszysz kliknięcie.

• Jeżeli naczynia są mocno zabrudzone, włóż kolejną porcję detergentu do przegródki B

na detergent do zmywania wstępnego. Detergent ten wlewa się bezpośrednio na spód drzwiczek i stosuje w fazie prania wstępnego.

OSTRZEŻENIE:

jeśli tabletka czyszcząca nie zostanie dodany, efekt prania będzie słaby, co

spowoduje zwiększone zużycie wody i energii elektrycznej do prania wtórnego

Informacja

W tabeli programów znajduje się informacja na temat ilości detergentu potrzebnego doposzczególnych programów zmywania. Należy jednak wziąć pod uwagę, że w zależności odstopnia zabrudzenia naczyń oraz twardości wody, ilości te mogą się nieco różnić.

V. UKŁADANIE NACZYŃ W KOSZU ZMYWARKI EN 60436

• Aby korzystanie ze zmywarki przyniosło najlepsze efekty, należy przestrzegać

poniższych wskazówek dotyczących układania naczyń.

• Właściwości i wygląd koszy w zmywarce mogą różnić się w zależności od modelu

urządzenia.

Rekomendacje

• Rozważ zakup naczyń oznaczonych jako nadające się do mycia w zmywarce

• Używaj słabszego detergentu oznaczonego jako „łagodny dla naczyń”. W razie potrzeby

uzyskać dodatkowe informacje od producenta detergentu.

• W przypadku poszczególnych artykułów wybrać program z najniższą możliwą

temperaturą.

• Aby uniknąć uszkodzeń, nie należy wyjmować naczyń szklanych i sztućców ze zmywarki

bezpośrednio po zakończeniu programu.

Przed włożeniem naczyń do zmywarki

Usunąć z naczyń większe resztki potraw. Nie ma potrzeby spłukiwania naczyń bieżącą wodą przed ich wstawieniem do kosza. Naczynia należy wkładać w następujący sposób:

• Kubki, szklanki, garnki, patelnie etc powinny stać otworem skierowanym w dół.

• Naczynia wygięte lub z załamaniami należy ustawić ukośnie tak, żeby woda mogła z nich swobodnie ściekać.

• Naczynia muszą stać pewnie, tak by nie mogły się przewrócić.

• Naczynia nie mogą przeszkadzać w swobodnym ruchu ramion spryskujących podczas cyklu zmywania.

• W zmywarkach nie powinno się myć bardzo małych przedmiotów, ponieważ łatwo wypadają one z koszy.

OSTRZEŻENIE:

Jeśli umieszczenie zastawy stołowej nie jest standardowe,

spowoduje to słaby efekt czyszczenia.

PL - 143

Page 16

Sposób ładowania kosza

1. Górny kosz

Kosz górny przeznaczony jest do przechowywania drobniejszych i lżejszych naczyń, takich jak szklanki, filiżanki do kawy i herbaty, spodki, talerze, małe miski i płytkie patelnie (o ile nie są mocno zabrudzone). Talerze i naczynia ustawiaj tak, aby nie przesuwały się pod strumieniem wody.

Numer Naczynia

1 Filiżanka 2 Spodek 3 Szklanka 4 Kubek 5 Miska deserowa 6 Szklana misa

Półka na sztućce

UWAGA: Na półce umieszczaj lekkie, płaskie przedmioty o łącznej masie nieprzekraczającej

1,5 kg.

Łyżka do zupy

Widelce

Noże

Łyżki deserowe

Łyżka do serwowania

Widelce do serwowania

Łyżeczki do herbaty

Chochle do sosu

PL - 144

Page 17

Regulacja górnego kosza

Jeśli to konieczne, można dostosować wysokość górnego kosza, aby uzyskać więcej miejsca na duże naczynia w górnym lub dolnym koszu. Wysokość górnego kosza można regulować, umieszczając kółka w prowadnicach na różnych wysokościach. Dolna pozycja pozycja .. Długie elementy, sztućce do serwowania, miski sałatkowe lub noże powinny być umieszczone w koszu w taki sposób, aby nie blokowały ruchu ramion natryskowych.

, górna

.

Składanie kolców i półek na ﬁliżanki

Aby ułatwić umieszczanie garnków i patelni, kolce lub półki można złożyć w dół zgodnie zilustracjami.

2. Dolny kosz

Kosz dolny przeznaczony jest do przechowywania dużych naczyń, które są trudne do umycia: garnków, patelni, pokrywek, talerzy i misek, jak opisano na zdjęciu. Talerze i pokrywki najlepiej umieścić po bokach kosza, tak aby nie utrudniały ruchu górnego ramienia prysznica.

Numer Naczynia

7 Deserowy talerz 8 Talerz

9 Głęboki talerz 10 Melaminowy talerz deserowy 11 Miska melaminowa 12 Owalny talerz 13 Mały garnek 14 Koszyk na sztućce

. .

7 8

PL - 145

Page 18

Pamiętaj, że:

• Garnki, miski itp. należy zawsze stawiać do góry nogami.

• Głębokie doniczki należy ustawić pod kątem, aby woda mogła swobodnie spływać.

• Dolny kosz posiada przegródki na zawiasach, dzięki czemu można w nim przechowywać większe garnki i patelnie lub większą ich liczbę.

UWAGA!

Zwrócić uwagę, by czubki sztućców nie wystawały poza dno kosza.

Informacje dotyczące testów zgodności zgodnie z EN 60436 Pojemność: 10 zestawów naczyń Górna pozycja kosza: dolna pozycja Program: EKO Ustawienie środka polerskiego: MAX Ustawienie zmiękczacza: H3

Mycie w zmywarce sztućców i naczyń

Nie nadające się do mycia w zmywarce

• Przybory z uchwytami z drewna, rogu lub macicy perłowej

• Przedmioty z tworzywa sztucznego nieodporne na wysokie temperatury

• Starsze przybory kuchenne z częściami sklejanymi, nieodporne na wysokie temperatury

• Naczynia i przybory gięte

• Przedmioty z miedzi i cyny

• Szkło kryształowe

• Przedmioty stalowe wykonane nie ze stali nierdzewnej

• Drewniane talerze i tace

• Przedmioty z włókien syntetycznych

Nadające się do mycia w zmywarce w ograniczonym stopniu

• Niektóre typy szkła matowieją przy częstym zmywaniu

• Przedmioty srebrne i aluminiowe mają tendencję do ciemnienia i zmiany koloru wczasie mycia w zmywarce.

• Wzory na szkle ścierają się i blakną przy częstym zmywaniu

Uwaga

• Nie wkładać do zmywarki przedmiotów zabrudzonych popiołem z papierosów, woskiem, parafiną czy stearyną ze świec, lakierem lub farbą.

• Przy zakupie nowych naczyń należy sprawdzić, czy nadają się one do zmywarki.

Uszkodzenie szkła i innych naczyń

Możliwe przyczyny:

• Rodzaj szkła lub sposób produkcji. Skład chemiczny detergentu.

• Temperatura wody lub czas trwania program.

Zalecane środki zapobiegawcze:

• Korzystać z naczyń szklanych i porcelanowych, które zostały oznaczone przez producenta jako bezpieczne do mycia w zmywarce.

• Używać delikatniejszych środków do mycia, przeznaczonych do konkretnych rodzajów naczyń, po więcej informacji należy zwrócić się do producentów środków do zmywarek.

• Wybrać program z niższą temperaturą.

• Aby zapobiec uszkodzeniom należy wyjmować szkło i sztućce zaraz po zakończeniu cyklu zmywania.

PL - 146

Page 19

VI. URUCHOMIENIE URZĄDZENIA

Oszczędzanie energii

• Zmywanie wstępne zwiększa zużycie wody i energii i nie jest zalecane.

• Mycie naczyń w zmywarce zwykle zużywa mniej energii i wody niż mycie ręczne, jeśli zmywarka jest używana zgodnie z instrukcją.

Rozpoczęcie cyklu zmywania

1. Wyciągnij kosz, napełnij go naczyniami i wsuń z powrotem.

2. Wlać detergent (patrz rozdziały „Sól, detergent i nabłyszczacz”).

3. Włóż wtyczkę do gniazdka. Zasilanie to 220-240V AC/50Hz, specyfikacja gniazda to

10A, 250V AC. Upewnij się, że dopływ wody jest otwarty i osiąga pełne ciśnienie.

4. Nacisnąć przycisk WŁ./WYŁ

5. Przyciskiem programowania wybierz program mycia.

6. Po wybraniu programu zapala się odpowiedni wskaźnik. Następnie zamknij drzwiczki

izmywarka uruchomi się.

UWAGA!

Naciśnięcie przycisku START/PAUSE w trakcie cyklu zmywania spowoduje, że

lampka kontrolna programu przestanie migać, a zmywarka będzie wydawała co

minutę dźwięk – do momentu ponownego wciśnięcia przycisku START/PAUSE.

Zmiana programu

• Możesz dostosować program mycia, jeśli zmywarka działała tylko przez krótki czas. Wprzeciwnym razie środek myjący mógł już zostać uwolniony, a urządzenie mogło już opróżnić wodę myjącą. Jeśli tak się stanie, dozownik detergentu musi zostać ponownie napełniony (zobacz rozdział „Napełnianie środkiem myjącym”).

• Naciśnij przycisk START/PAUZA, aby wstrzymać mycie. Następnie przytrzymaj przycisk programowy przez 3 sekundy, aby anulować program. Wybierz nowy program za pomocą przycisku programowego, naciśnij START/PAUZA, a zmywarka rozpocznie cykl mycia.

3 sec

UWAGA

Jeśli podczas mycia otworzysz drzwi, zmywarka zatrzyma się. Kontrolka

programu przestanie migać, a zmywarka zacznie emitować sygnał dźwiękowy

co minutę. Jeśli zamkniesz drzwi, zmywarka wznowi pracę po 10 sekundach.

• Jeśli Twój model ma funkcję pamięci, po przerwaniu zasilania wznowi działanie idokończy wybrany program.

PL - 147

Page 20

Tabela cyklów zmywania

Oznacza: zbiornik na nabłyszczacz powinien być napełniony.

Nazwa

programu

Zastosowanie

programu

Przebieg

programu

Intensywny

Uniwersalny

(EN 60436)

Szkło

90 minut

Szybki

Do silnie zabrudzonej porcelany oraz normalnie zabrudzonych naczyń, takich jak garnki, patelnie, rondle itp., z zaschniętymi resztkami jedzenia.

Do normalnie zabrudzonych naczyń, takich jak garnki, talerze, szklanki oraz lekko zabrudzone patelnie.

To standardowy program, odpowiedni do codziennie używanych, normalnie zabrudzonych naczyń. Jest to najbardziej efektywny program pod względem zużycia energii i wody dla danego typu naczyń.

Dla lekko zabrudzonych naczyń, takich jak szklanki, kieliszki i delikatna porcelana.

Do normalnie zabrudzonych naczyń, które wymagają szybszego umycia.

Krótsze mycie do lekko zabrudzonych naczyń, które nie wymagają suszenia.

• Mycie wstępne (50°C)

• Mycie (65°C)

• Płukanie

• Płukanie (45°C)

• Suszenie

• Mycie wstępne (45°C)

• Mycie (55°C)

• Płukanie

• Płukanie (60°C)

• Suszenie

• Mycie (45°C)

• Płukanie

• Płukanie (45°C)

• Suszenie

• Mycie wstępne (40°C)

• Mycie (50°C)

• Płukanie

• Płukanie (50°C)

• Suszenie

• Mycie (55°C)

• Płukanie

• Płukanie (50°C)

• Suszenie

• Mycie (40°C)

• Płukanie (40°C)

• Płukanie (50°C)

Informacja: ECO (*EN60436) – Program ECO nadaje się do mycia normalnie zabrudzonych naczyń, który jest najbardziej efektywnym programem do tego zastosowania pod względem łączenia zużycia energii i wody i służy do oceny zgodności z prawodawstwem UE dotyczącym ekoprojektu.

PL - 148

Page 21

Detergent

wstępne/główne

4/14 g

(lub 3 w1)

4/14 g

(lub 3 w1)

18 g

(lub 3 w1)

4/14 g

(lub 3 w1) 120 0,734 12,4

18 g

(lub 3 w1)

Czas (min)

205 1,199 15,2

175 0,972 15,1

215 0,674 9,0

90 0,659 9,5

Pobór

energii

(kWh)

Zużycie wody (l)

Nabłyszczacz

* *

12 g

30 0,600 10,2

PL - 149

Page 22

Jeśli zapomnieliśmy włożyć naczynie

• Zapomniane naczynie lub przybór kuchenny można dołożyć w każdym momencie przed zwolnieniem klapki dozownika detergentu.

1. Naciśnij przycisk Start/Pauza.

2. Lekko uchyl drzwi.

3. Gdy ramiona natryskowe przestaną się poruszać, możesz całkowicie otworzyć drzwi.

4. Dodaj zapomniane naczynia.

5. Zamknij drzwi.

6. Naciśnij przycisk Start/Pauza. Zmywarka uruchomi się po 10 sekundach.

UWAGA!

Otwieranie drzwiczek pracującej zmywarki jest niebezpieczne.

Gorąca woda może powodować oparzenia!

Na koniec cyklu zmywania

Twoja zmywarka jest wyposażona w funkcję AUTO OPEN (automatyczne otwieranie drzwi po zakończeniu programu zmywania). Funkcja ta korzystnie wpływa na efektywność suszenia naczyń w ostatniej fazie programu zmywania. Można wybrać w programach Intensywny, Uniwersalny, ECO, Szkło i 90 min.

Drzwi otwierają się automatycznie w ostatniej fazie suszenia – na kilka minut przed zakończeniem programu suszenia. Otwierają się na około 75 do 150 mm od położenia zamkniętych drzwiczek, dlatego należy podczas użytkowania zachować odpowiednio dużą przestrzeń przed zmywarką, aby po zakończeniu programu (gdy drzwiczki otworzą się automatycznie) drzwiczki, zamek i cały mechanizm otwierania nie uległy uszkodzeniu.

• Nie wyjmuj naczyń ze zmywarki od razu po otwarciu drzwi (proces suszenia nadal trwa), lecz dopiero po zakończeniu programu!

• Program zakończy się godzinę po automatycznym otwarciu drzwi. Następnie zapali się wskaźnik programu, a przez 8 sekund będzie słychać sygnał dźwiękowy.

• Przy użyciu funkcji opóźnionego startu po zakończeniu dowolnego cyklu nie będzie słychać sygnału dźwiękowego.

• Po automatycznym wyłączeniu zmywarki zamknij dopływ wody.

Opróżnianie zmywarki

• Wilgoć wewnątrz zmywarki jest zjawiskiem normalnym.

• Gorące naczynia są wrażliwe na uderzenia.

• Przed wyjęciem naczyń ze zmywarki należy je pozostawić na około 15 minut do ostygnięcia.

• Opróżnij najpierw dolny kosz, a następnie górny kosz. Zapobiegnie to kapaniu wody zgórnego kosza na naczynia w dolnym koszu.

VII. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

System filtrowania

• Filtr zapobiega dostawaniu się większych resztek jedzenia lub innych obiektów do pompy. Resztki te mogą od czasu do czasu zatykać filtry.

• System filtrów zawiera filtr grubszy, płaski filtr główny i mikrofiltr (filtr drobny).

PL - 150

Page 23

1 - Filtr główny

Cząsteczki jedzenia oraz zabrudzeń wychwytywane przez ten filtr zostają rozdrabiane przez strumień wody z dolnego ramienia spryskującego i spłukiwane do odpływu.

2 - Filtr drobny

Filtr zatrzymuje drobne cząsteczki zabrudzeń w strefie wgłębienia, zapobiegając ponownemu dostaniu się ich do wody podczas cyklu mycia.

3 - Filtr grubszy

Większe kawałki resztek takie jak resztki kości czy kawałeczki szkła które mogłyby zatkać odpływ są wyłapywane i zatrzymywane w filtrze grubszym.

Zestaw filtrów

Aby zapewnić zmywarce jak najlepsze działanie i efektywność, należy regularnie czyścić zestaw ﬁltrów. Filtry skutecznie usuwają z wody w zmywarce cząsteczki, umożliwiając jej recyrkulację podczas cyklu zmywania. Z tego powodu bardzo zalecane jest usuwanie większych pozostałości z ﬁltra po każdym zmywaniu. Kierunek otwierania ﬁltra wskazano na rysunku. Po demontażu, należy spłukać główny ﬁltr bieżącą wodą.

.

.

Czyszczenie filtrów

• Aby wyjąć moduł filtrujący, obróć filtr w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara i pociągnij do góry.

• Do czyszczenia filtra głównego i filtra drobnego użyj szczotki. Następnie ponownie zmontuj części filtra i w odwrotnej kolejności włóż cały zespół filtrujący do zmywarki.

• Podczas czyszczenia filtrów nie należy ich uderzać. W przeciwnym razie mogą się one zdeformować, a działanie zmywarki może ulec pogorszeniu.

PL - 151

.

.

Page 24

UWAGA!

Nigdy nie wolno używać zmywarki bez założonych filtrów. Nieprawidłowe

założenie filtrów powoduje zmniejszenie efektywności pracy urządzenia

i może spowodować uszkodzenie mytych naczyń i przyborów.

Pielęgnacja zmywarki

• Panel sterowania należy czyścić lekko zwilżoną ściereczką, a następnie dokładnie wysuszyć.

• Do czyszczenia zewnętrznych części zmywarki należy używać odpowiedniego środka przeznaczonego do czyszczenia urządzeń elektrycznych. Nigdy nie używaj ostrych przedmiotów, drutu ani ściernych środków czyszczących do czyszczenia jakiejkolwiek części zmywarki.

• Aby wyczyścić krawędzie wokół drzwiczek na leży używać wyłącznie miękkiej, nasączonej lekko ciepłą wodą gąbki. Nie używać żadnych sprayów ani spryskiwaczy, żeby woda nie dostała się do zamka lub do systemu elektrycznego.

• Nie używać także mocnych lub ścierających środków czyszczących ani szorstkich czyścików do czyszczenia zewnętrznej powierzchni – mogą one porysować powłokę. Niektóre rodzaje ręczników papierowych także mogą zostawić rysy lub plamy na powierzchni.

Ochrona przed mrozem

Jeśli zmywarka ma zostać pozostawiona w zimie w nieogrzewanym miejscu (na przykład na działce) należy poprosić uprawnioną osobę o:

1. Odłączenie zasilania elektrycznego od zmywarki.

2. Zakręcenie dopływu wody i odłączenie węża doprowadzającego wodę od zaworu wodnego.

3. Opróżnienie z wody węża doprowadzającego i zaworu wodnego (należy skorzystać

zjakiegoś naczynia i wylać do niego wodę).

4. Ponowne podłączenie suchego węża do zaworu wodnego.

5. Wyjęcie filtrów z niecki w środku zmywarki i osuszenie wody w zagłębieniu, przy użyciu

chłonnej gąbki.

Czyszczenie ramion spryskujących

Dolne ramię

Górne ramię

• Regularne czyszczenie ramion spryskujących jest bardzo ważne, ponieważ twarda woda i chemikalia mogą zatkać ich wyloty i łożyska.

• Aby wyjąć ramiona spryskujące należy chwycić ramię w środku. Pociągnąć do góry i zdjąć (dolne ramię) lub chwyć pierścień ustalający jedną ręką, a drugą ręką obróć ramię w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara (górne ramię). Ramiona myć wciepłej wodzie zdodatkiem łagodnego detergentu, czyszcząc otwory wylotu wody miękką szczoteczką. Podokładnym spłukaniu ponownie założyć ramiona na miejsce.

PL - 152

Page 25

Jak utrzymywać zmywarkę w dobrym stanie?

Po każdym cyklu zmywania

• Po każdym cyklu zmywania odłączyć zmywarkę od dopływu wody i pozostawić drzwiczki lekko uchylone, tak żeby w środku nie zatrzymywała się wilgoć i zapach stęchlizny.

• Wyjąć wtyczkę z gniazdka

• Przed czynnościami związanymi z czyszczeniem i konserwacją urządzenia należy zawsze wyjąć wtyczkę z gniazda zasilania. W ten sposób nie narazimy się na ryzyko porażenia elektrycznego.

• Nie używać rozpuszczalników, ścierających środków czyszczących

• Aby wyczyścić zewnętrzną powierzchnię i gumowe części zmywarki nie należy używać żadnych rozpuszczalników ani też ścierających środków czyszczących. Czyścić można przy użyciu miękkiej ściereczki i ciepłej wody z łagodnym detergentem. Aby usunąć plamy izacieki zpowierzchni we wnętrzu zmywarki używać ściereczki zwilżonej wodą zodrobiną octu lub środka czyszczącego przeznaczonego do mycia zmywarek.

Przed wyjazdem na wakacje

• Przed dłuższym wyjazdem zalecamy, żeby uruchomić cykl zmywania przy pustej zmywarce, anastępnie po jego zakończeniu odłączyć urządzenie od źródła zasilania, odciąć dopływ wody i pozostawić urządzenie z lekko uchylonymi drzwiczkami. Przedłuży to żywotność uszczelek atakże zapobiegnie gromadzeniu się zapachu stęchlizny we wnętrzu zmywarki.

Przenoszenie urządzenia

• Jeśli zachodzi konieczność przeniesienia urządzenia należy je trzymać w pozycji pionowej.

• Jeśli to absolutnie konieczne, można ją ułożyć na tylnej ściance.

Uszczelki

• Jedną z przyczyn wytwarzania się nieprzyjemnych zapachów w zmywarce są resztki jedzenia i brudnej wody, które zatrzymały się w uszczelkach. Zapobiegnie temu regularne czyszczenie uszczelek wilgotną gąbką.

VIII. INSTRUKCJE DOTYCZĄCE INSTALACJI

Umiejscowienie urządzenia

Ustaw urządzenie w wybranym miejscu. Tył zmywarki powinien przylegać do ściany, a boki do sąsiednich szafek lub ścian. Zmywarka jest wyposażona w wąż doprowadzający wodę oraz wąż odpływowy, które można poprowadzić w prawo lub w lewo, aby ułatwić prawidłową instalację.

Wypoziomowanie urządzenia

Gdy zmywarka jest już ustawiona i gotowa do wypoziomowania, można regulować jej wysokość, dostosowując poziom śrub w nóżkach. Nachylenie zmywarki nie może w żadnym wypadku przekraczać 2°. Przyłóż poziomicę do drzwi i prowadnicy kosza, aby sprawdzić, czy zmywarka znajduje się w poziomie.

Informacje o połączeniu elektrycznym

UWAGA!

Nie korzystać z przedłużaczy ani adapterów czy przejściówek dopodłączenia

tej zmywarki. nigdy, pod żadnym pozorem nie usuwać bolca z wtyczki

z uziemieniem znajdującej się na wyposażeniu urządzenia.

PL - 153

Page 26

WYMAGANIA ELEKTRYCZNE

Przed podłączeniem zmywarki należy sprawdzić tabliczkę znamionową, by podłączyć urządzenie do sieci elektrycznej o odpowiednich parametrach, do źródła zasilania zabezpieczonego 10 amperowym bezpiecznikiem. Zalecamy używanie bezpieczników zwłocznych i zabezpieczenia różnicowo-prądowego, jak również korzystanie z odrębnego obwodu przeznaczonego tylko do zmywarki. Należy sprawdzić czy obwód jest prawidłowo uziemiony.

PODŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE

Po sprawdzeniu czy napięcie i inne parametry obwodu elektrycznego w miejscu podłączenia zgadzają się z wskazanymi na tabliczce znamionowej urządzenia oraz po upewnieniu się, że obwód elektryczny jest przystosowany do maksymalnego obciążenia wymienionego na tejże tabliczce, należy podłączyć wtyczkę do odpowiednio uziemionego gniazda sieci elektrycznej. Jeśli gniazdo obwodu do którego musi zostać podłączona zmywarka nie pasuje do wtyczki, należy zmienić raczej gniazdo na odpowiednie niż korzystać z przejściówek sieciowych iadapterów, które mogą spowodować przegrzanie i doprowadzić do pożaru. Przed użyciem należy zapewnić odpowiednie uziemienie.

INSTRUKCJA UZIEMIENIA

Urządzenie musi zostać uziemione. W przypadku nieprawidłowego działania lub awarii, uziemienie zmniejsza ryzyko porażenia elektrycznego, zapewniając bezpieczne odprowadzenie prądu. Urządzenie zostało wyposażone w przewód elektryczny i wtyczkę z uziemieniem. Wtyczkę należy podłączyć do zamontowanego i uziemionego zgodnie zobowiązującymi przepisami gniazda sieci elektrycznej.

OSTRZEŻENIE!

Nieprawidłowe podłączenie uziemionego przewodu elektrycznego

zmywarki może spowodować porażenie elektryczne.

W przypadku jakichkolwiek wątpliwości dotyczących prawidłowego uziemienia urządzenia, należy skontaktować się w uprawnionym elektrykiem. Nie dokonywać żadnych modyfikacji oryginalnej wtyczki. Jeśli nie pasuje ona do gniazdka, należy wymienić je na odpowiednie, zainstalowane przez wykwalifikowanego elektryka.

Podłączanie wody

OSTRZEŻENIE!

Aby uniknąć sytuacji, w której w wężu doprowadzającym wodę zbiera się jej większa ilość, należy po każdym użyciu zakręcić dopływ wody do zmywarki.

JAK PODŁĄCZYĆ BEZPIECZNY WĄŻ AQUASTOP

Urządzenie musi być podłączone do dopływu wody za pomocą nowych węży. Starych zestawów węży nie należy ponownie używać! Ciśnienie wody musi wynosić od 0,04 MPa do 1 MPa.

1. Wyjmij bezpieczny wąż AQUAstop z miejsca transportowego na tylnej ściance

zmywarki.

2. Przykręć wąż AQUAstop do zaworu doprowadzającego wodę (z gwintem 3/4 cala).

3. Przed włączeniem zmywarki otwórz dopływ wody.

PL - 154

Page 27

Ø 40 mm

CO TO JEST BEZPIECZNY WĄŻ AQUASTOP?

Jest to wąż, który zapobiega wyciekowi wody do otoczenia w przypadku jego pęknięcia. Bezpieczny wąż AQUAstop ma podwójne ścianki. System działa w ten sposób, że w przypadku uszkodzenia wewnętrznego węża doprowadzającego wodę i napełnienia przestrzeni między nim a zewnętrznym karbowanym wężem, dopływ wody do węża AQUAstop zostaje natychmiast zablokowany – tuż za zaworem doprowadzającym wodę.

PODŁĄCZENIE ZIMNEJ WODY Jeśli rury doprowadzające zimną wodę są nowe lub nie były używane przez dłuższy czas, pozostaw wodę do przepływu tak długo, aż będziesz pewny, że jest czysta iwolna od zanieczyszczeń. Jeśli tego nie zrobisz, istnieje ryzyko zatkania dopływu wody iuszkodzenia urządzenia.

PODŁĄCZENIE WĘŻA ODPŁYWOWEGO

• Włóż wąż odpływowy do rury kanalizacyjnej o minimalnej średnicy 40 mm lub skieruj wodę do zlewu, upewniając się, że wąż nie jest zagięty ani skręcony.

• Wolny koniec węża musi znajdować się na wysokości maksymalnie 1000 mm i nie może być zanurzony w wodzie.

• Podłącz wąż odpływowy według metody A lub metody B.

WĄŻ ODPŁYWOWY

MAX 1000 mm

ODPROWADZANIE WODY Z WĘŻA ODPŁYWOWEGO

Jeśli zlew znajduje się na wysokości większej niż 1000 mm, nadmiar wody nie będzie mógł zostać wypompowany bezpośrednio do niego. Może okazać się konieczne wypompowanie wody do miski lub innego pojemnika, który znajduje się poniżej zlewu.

ZŁĄCZE ODPROWADZENIA WODY

• Podłączyć wąż odpływowy. Musi on zostać podłączony bardzo uważnie, żeby uniknąć wycieków wody. Sprawdzić czy wąż odprowadzający wodę nie jest zagięty lub zgnieciony.

PRZEDŁUŻANIE WĘŻA ODPŁYWOWEGO

• Jeśli konieczne jest przedłużenie węża odpływowego, należy użyć węża tego samego rodzaju.

• Wąż odpływowy nie może być dłuższy niż 4 metry, winnym przypadku zmniejszy się efektywność zmywania.

PL - 155

Page 28

PODŁĄCZENIE SYFONU

• Podłączenie musi znajdować się na wysokości max.100cm od dna zmywarki.

• Wąż odprowadzający może zostać usztywniony przy pomocy zacisku węża

Uruchomienie po instalacji

Po instalacji urządzenia, przed jego uruchomieniem należy sprawdzić następujące kwestie:

1. Czy zmywarka stoi pewnie i czy jest wypoziomowana

2. Czy dopływ wody jest otwarty

3. Czy na połączeniach wodnych nie ma wycieków

4. Czy kable zostały prawidłowo podłączone

5. Czy urządzenie jest włączone

6. Czy wąż odpływowy i wąż dopływowy są spięte

7. Czy ze zmywarki zostały usunięte wszystkie części opakowania i drukowane materiały.

UWAGA!

Po wykonaniu wszystkich czynności instalacyjnych należy schować

instrukcję wbezpiecznym miejscu. Jej zawartość może również

w przyszłości pomóc użytkownikom urządzenia..

IX. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Przed wezwaniem serwisu

• Przejrzenie zawartości poniższej tabelki może pomóc poradzić sobie z problemem bez wzywania serwisu.

Problem Możliwe przyczyny Rozwiązanie

Zmywarka nie uruchamia się

Ze zmywarki nie jest pompowana woda

Przepalony bezpiecznik lub zadziałało zabezpieczenie różnicowo – prądowe.

Nie włączone zasilanie.

Zbyt niskie ciśnienie wo dy.

Drzwi zmywarki nie są prawidłowo zamknięte.

Wąż spustowy jest zagięty

Zatkany ﬁltr

Zatkany zlew

Wymienić bezpiecznik lub zresetować zabezpieczenie. Odłączyć od zasilania inne urządzenia dzielące obwód zezmywarką.

Sprawdzić czy zmywarka została włączona iczy drzwiczki zostały dobrze domknięte. Sprawdzić czy przewód zasilający został podłączony do gniazda elektrycznego.

Sprawdzić czy dopływ wody został odpowiednio doprowadzony i czy jest otwarty.

Upewnij się, że drzwi są prawidłowo zamknięte i zabezpieczyć je.

Sprawdź wąż spustowy Sprawdź ﬁltr pod kątem większych zanieczyszczeń

(patrz rozdział „Czyszczenie ﬁltra”) Sprawdź zlew i upewnij się, że z odpływem jest

wszystko w porządku. Jeśli woda nie spływa ze zlewu, będziesz potrzebować interwencji hydraulika a nie serwisu zmywarki.

PL - 156

Page 29

Problem Możliwe przyczyny Rozwiązanie

Aby uniknąć pienienia, używać wyłącznie środków myjących przeznaczonych do użycia wzmywarkach. Jeśli pojawiła się piana otworzyć drzwiczki i pozwolić jej opaść. Wlać na dno zmywarki ok. 4 – 5 litrów zimnej czystej wody. Zamknąć i zatrząsnąć drzwiczki, a następnie uruchomić program „namaczanie“ by odprowadzić wodę. Powtórzyć jeśli konieczne.

Zawsze natychmiast wycierać rozlany nabłyszczacz.

Przerwij program i przesuń elementy uniemożliwiające ruch ramienia natryskowego.

Przerwij program i ustaw właściwie naczynia aby wyeliminować problem.

Fakt ten nie ma wpływu na działanie zmywarki. W razie wątpliwości należy skontaktować się zodpowiednio wykwaliﬁkowanym hydraulikiem.

Nie stosować detergentów z barwnikami.

Załaduj naczynia zgodnie z instrukcjami zawartymi w tej instrukcji.

Zwiększ ilość płynu nabłyszczającego lub uzupełnij dozownik płynu nabłyszczającego.

Nie opróżniaj zmywarki bezpośrednio po umyciu. Otwórz lekko drzwiczki, aby umożliwić ujście pary. Załadunek zmywarki należy rozpocząć dopiero wtedy, gdy naczynia będą już lekko ciepłe w dotyku. Najpierw opróżnij dolny kosz. Zapobiegnie to kapaniu wody z górnego kosza na naczynia w dolnym koszu.

Przy krótkim programie temperatura prania jest niska, co również zmniejsza wydajność prania. Wybierz program z dłuższym czasem prania.

Elementy te słabo odprowadzają wodę. Sztućce i naczynia tego typu nie nadają się do mycia w zmywarce.

Piana na dnie zmywarki

Grzechotanie wszafce zmywarki

Grzechotanie w rurach wodociągowych

Plamy w obszarze zmywania

Naczynia nie są wysuszone

Niewłaściwy środek do zmywarki.

Rozlany nabłyszczacz.

Ramię natryskowe uderza wnaczynia w koszu.

Naczynia w zmywarce nie są stabilne.

Hałas ten może być spowodowany lokalnymi warunkami instalacji lub przekrojem rury.

Zastosowano detergent barwiący.

Naczynia włożone nieprawidłowo.

Za mało środka nabłyszczającego.

Za wcześnie wyładowujesz naczynia.

Wybrano niewłaściwy program zmywania.

Używanie sztućców o złej jakości wykończeniu.

PL - 157

Page 30

Problem Możliwe przyczyny Rozwiązanie

Patrz uwagi w rozdziale „Napełnianie koszy zmywarki”.

Wybierz bardziej intensywny program. Patrz „Tabela cykli prania”.

Użyj więcej detergentu lub go zmień.

Zmień ustawienie naczyń aby uniknąć problemu

Wyczyść i/lub prawidłowo zamontuj zestaw ﬁltrów. Oczyścić dysze ramion natryskowych. Patrz „Czyszczenie ramion natryskowych”.

Po dodaniu soli do zmywarek zawsze uruchamiaj program szybkiego zmywania bez porcelany w zmywarce i bez wybierania funkcji Turbo (jeśli jest dostępna).

Sprawdź korek. Upewnij się, że jest dobrze zakręcony.

Aby usunąć zacieki na szkle: Wyjąć ze zmywarki wszystkie metalowe przybory. Nie dodawać detergentu. Wybrać najdłużej trwający cykl mycia. Uruchomić zmywarkę i pozwolić jej zmywać ok. 18 – 22 minut, aż wejdzie w cykl mycia głównego. Otworzyć drzwiczki i wlać na dno zmywarki 2szklanki octu. Zamknąć drzwiczki i pozwolić zmywarce na dokończenie cyklu zmywania. Jeśli ocet nie pomoże, powtórzyć powyższe, używając zamiast niego ¼ szklanki kwasku cytrynowego w proszku.

Zmniejszyć ilość detergentu dodawanego do cyklu zmywania i wybierać krótszy cykl do mycia szkła.

Usunąć plamy ręcznie przy pomocy roztworu ½szklanki wybielacza i 3 szklanek ciepłej wody. UWAGA: przed rozpoczęciem mycia pozwolić zmywarce ochłodzić się przez 20 minut po cyklu zmywania, w innym wypadku gorące elementy grzejne mogą spowodować oparzenia.

Należy założyć specjalny ﬁltr na doprowadzenie wody.

Naczynia i sztućce nie są czyste

Na sztućcach widać ślady rdzy

Zacieki i nalot na szkle oraz sztućcach

Zmatowiałe szkło

Żółty lub brązowy nalot na wewnętrznej powierzchni

Naczynia i sztućce nie są czyste

Program nie był wystarczająco skuteczny

Dodano za mało detergentu.

Niektóre naczynia blokują ruch ramion natryskowych.

Zestaw ﬁltrów wpodstawie obudowy zmywarki nie jest czysty lub nieprawidłowo zamontowany. Może to spowodować zatkanie dysz ramion natryskowych.

Sztućce nie są odporne na rdzę Po dodaniu soli program

nie uruchomił się. Ślady soli przedostały się do cyklu prania.

Niedomknięty korek soli.

Bardzo twarda woda. Niska temperatura doprowadzonej wody. Przeładowanie zmywarki. Nieprawidłowe załadowanie naczyń. Stary lub zawilgocony środek do mycia. Pusty zasobnik na nabłyszczacz. Nieprawidłowe dozowanie detergentu.

Kombinacja miękkiej wody i zbyt dużej ilości detergentu.

Plamy po kawie i herbacie.

Pozostałości drobinek żelaza pochodzących z wody tworzą nalot.

PL - 158

Page 31

Problem Możliwe przyczyny Rozwiązanie

Aby wyczyścić wnętrze użyć nieco detergentu

Biały nalot na wewnętrznej powierzchni

Kamień z twardej wody.

dozmywarek i wilgotnej gąbki. Koniecznie założyć gumowe rękawice. Nie używać do czyszczenia wnętrza zmywarki innych detergentów – mogą powodować osadzanie się piany na dnie urządzenia.

Detergent pozostał wpojemniku

Pojawia się para Normalne zjawisko.

Czarne lub szare kropki na naczyniach

Na dnie zmywarki wzagłębieniu zbiera się woda

Ze zmywarki wypływa woda

Zmywarka przecieka

Naczynia zablokowały dostęp do detergentu.

Aluminiowe przybory ocierały się o naczynia.

To normalna sytuacja.

Uszkodzona lub wadliwa pompa.

Przepełniony zbiornik na nabłyszczacz.

Zmywarka nie jest wypoziomowana.

Prawidłowo załadować naczynia do zmywarki.

Podczas suszenia i odprowadzania wody niewielka ilość pary może wydostawać się w okolicach zatrzasku drzwi.

Usunąć zabrudzenia delikatnym środkiem ścierającym (np. mleczkiem czyszczącym).

Niewielka ilość czystej wody wokół otworu wzagłębieniu na dnie zmywarki utrzymuje wilgotność uszczelki.

Wymienić pompę.

Należy zwrócić uwagę, by nie przepełniać zbiornika na nabłyszczacz. Rozlany nabłyszczacz powoduje pienienie się a w konsekwencji przelewanie wody. Rozlany płyn należy dokładnie wytrzeć.

Sprawdzić wypoziomowanie zmywarki.

Kody błędów

W przypadku niektórych nieprawidłowości w działaniu, zmywarka pokazuje kod błędu.

Kód Význam Možné příčiny

Zawór dopływu wody nie

Kontrolka programu SZYBKI miga

Kontrolka programu SZKŁO miga

Kontrolki programów SZYBKI i 90 MINUT migają

Kontrolki programów EKO, SZKŁO i SZYBKI migają

Zmywarka długo pobiera wodę.

Przelew.

Zmywarka nie osiąga wymaganej temperatury

Błąd komunikacji między panelem sterowania a wyświetlaczem.

jest otwarty, dopływ wody jest zablokowany lub ciśnienie wody jest zbyt niskie.

Wyciek w którejś części zmywarki.

Awaria elementu grzewczego.

Awaria przewodów komunikacyjnych.

PL - 159

Page 32

UWAGA!

Jeśli pojawi się przeciek, należy przed wezwaniem serwisu zamknąć dopływ

wody. Jeśli na dnie znajduje się woda będąca skutkiem przelania lub małej

nieszczelności, należy ją usunąć przed ponownym włączeniem urządzenia.

OGŁOSZENIE:

Jeśli nie masz pewności, jak rozwiązać problem lub kod

błędu, skontaktuj się z pomocą techniczną.

X. INFORMACJE TECHNICZNE

(z zamkniętymi drzwiami)

600

448

845

1175

PL - 160

Page 33

Karta informacyjna (EN 60436)

Nazwa dostawcy lub znak towarowy: E TA

Adres dostawcy: náměstí Práce 2523, 760 01 Zlín, CZ

Identyfikator modelu: ETA274890000D,ETA274890010D

Ogólne parametry produktu:

Parametr Wartość Parametr Wartość

Wysokość 85

Pojemność znamionowa (ps)(

) 10 Wymiary w cm

Szerokość 45

Głębokość 60

EEI (

) 49,9

Wskaźnik efektywności zmywania (a)

Zużycie energii w kWh [na cykl], na podstawie programu eco z wykorzystaniem zimnej wody. Rzeczywiste zużycie energii zależy od sposobu użytkowania urządzenia.

Czas trwania programu (g:min)

)

( Emisja hałasu akustycznego (a)

(dB re 1 pW)

1,125

0,674

3:35 Rodzaj Wolnostojąca

Klasa efektywności energetycznej (a)

Wskaźnik efektywności suszenia (a)

Zużycie wody w litrach [na cykl], na podstawie programu eco. Rzeczywiste zużycie wody zależy od sposobu użytkowania urządzenia i twardości wody..

Klasa emisji hałasu akustycznego

(a)

1,065

9,0

Tryb wyłączenia (W) 0,49 Tryb czuwania (W) N/A

Stan opóźnionego startu (W) (w stosownych przypadkach)

1,00

Tryb czuwania przy podłączeniu do sieci (W) (w stosownych przypadkach)

N/A

Minimalny okres gwarancji oferowanej przez dostawcę (w miesiącach): 12 miesiące

Informacje dodatkowe:

Link do strony internetowej dostawcy, na której można znaleźć informacje z pkt 6 załącznika II do rozporządzenia Komisji (UE) 2019/2022: www.eta-polska.pl.

(

) w programie ECO.

• Urządzenie spełnia normy europejskie oraz dyrektywy w aktualnej wersji w momencie dostawy.

- LVD 2014/35/EU - EU 2019/2022

- EMC 2014/30/EU - EU 2019/2022

PL - 161

Page 34

UWAGA:

Powyższe wartości zostały zmierzone zgodnie z normami w określonych

warunkach pracy. Wyniki mogą się znacznie różnić w zależności od ilości

i zanieczyszczenia naczyń, twardości wody, ilości detergentu itp.

• Podręcznik jest oparty na standardach i przepisach Unii Europejskiej

• Informacje techniczne znajdują się na Tabliczce fabrycznej wewnątrz urządzenia (ewentualnie na jego tylnej stronie) i na etykiecie energetycznej.

• „Kartę informacyjną“ i „Instrukcję użytkowania“ można znaleźć do pobrania na stronie: www.eta-polska.pl.

• Kod QR na etykiecie energetycznej dostarczonej z urządzeniem jest zamieszczony na stronie internetowej

• Informacje dotyczące specyfikacji tego urządzenia w bazie danych UE EPREL.

• Należy zachować etykietę energetyczną wraz z instrukcją użytkowania i wszystkimi pozostałymi dokumentami dostarczonymi z tym urządzeniem.

• TE same informacje w bazie danych EPREL można też znaleźć z pomocą linku:

https://eprel.ec.europa.eu

• Nazwa modelu (numer produktu) jest podana na tabliczce fabrycznej urządzenia oraz na etykiecie energetycznej, dostarczonej z urządzeniem.

• Producent zastrzega sobie możliwość dokonania zmian w specyfikacjach, bez wcześniejszego uprzedzenia.

XI. OBSŁUGA KLIENTA I SERWIS

• Zawsze należy używać tylko oryginalnych części zamiennych.

• Kontaktują się z naszym autoryzowanym serwisem lub infolinią należy mieć do dyspozycji następujące dane: Nazwa modelu (numer produktu) i numer seryjny (SN).

• Te informacje można znaleźć na tabliczce fabrycznej (ewentualnie na samodzielnej etykiecie w jej pobliżu).

• Producent zastrzega sobie prawo do zmian bez uprzedzenia.

• Oryginalne części zamienne dla wybranych konkretnych części wyrobu są do dyspozycji minimalnie 7 lub 10 lat (w zależności od typu części), od wprowadzenia na rynek ostatniej sztuki urządzenia.

Wymiana elementów, które wymagają ingerencji do części elektrycznej urządzenia może wykonać wyłącznie specjalistyczny serwis! Nie przestrzeganie wskazówek producenta powoduje utratę prawa do napraw!

Kontakt do producenta: [email protected] Informacje dotyczące reklamacji i napraw produktów można znaleźć na

stronie www.eta.cz/servis-eu.

PL - 162

Page 35

Page 36

e.č. MDAETA018.2/2023