ETA 2430 90001 User Manual

NÁVOD K OBSLUZE

4-7

Elektrické ruční vysavače •

NÁVOD K OBSLUZE

8-11

Elektrické ručné vysávače •

NÁVOD NA OBSLUHU

12-15

Z

lektriÁeskie ruÁnye pylesosy

•

RUKOVODSTVO PO ÕKSPLUATACII

16-19

PL

Elektryczne odkurzacze ręczne •

INSTRUKCJA OBSŁUGI

20-23

H

Elektromos kézi padlóporszívók •

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

24-27

Aspiratoare electrice de mâná

•

INSTRUCËIUNI DE UTILIZARE

28-31

Električni ručni usisivači •

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

32-35

Mobilūs elektriniai dulkių siurbliai

•

NAUDOJIMOSI TAISYKLĖS

36-39

ElektriÁeski rÍÁni praxosmukaÁki

•

INSTRUKCII ZA OBSLU∂VANE

2

1 2

3 4 5

6

CLICK

9

7

11

8

10

3

12 14

CLICK

13

15 1716

Elektrické ruční vysavače

eta

0430,

eta

1430,

eta

2430

NÁVOD K OBSLUZE

I. BEZPEČTNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

- Před uvedením do provozu si pečlivě přečtěte návod k obsluze, prohlédněte vyobrazení
a návod uschovejte.

- Zkontrolujte, zda údaj na typovém štítku odpovídá napětí ve Vaší elektrické zásuvce.

- Výrobek je určen pouze pro použití v domácnostech a podobné účely!

- Zabraňte v manipulaci dětem a nesvéprávným osobám bez dozoru!

- Sací hubici nebo vstupní hrdlo vysavače nepřikládejte k očím ani uším!

- Nepoužívejte nikdy vysavač s mokrýma rukama či nohama!

- Výrobek nenechávejte v chodu bez dozoru!

- Vysavač nikdy neponořujte do vody (ani částečně)!

- Nevysávejte mokré nebo vlhké podlahové krytiny! Při proniknutí vlhkosti do agregátu
vzniká nebezpečí jeho poškození a vyřazení z provozu. Na tento druh závady se
nevztahuje nárok na záruční opravu.

- Nevysávejte ostré předměty (např. sklo, střepy), horké, hořlavé, výbušné předměty
(např. popel, hořící zbytky cigaret, benzín, ředidla), ale ani maziva (např. tuky, oleje).
Vysátím těchto předmětů může dojít k poškození prachového filtru, popř. vysavače.

- Při vysávání velice jemného prachu (např. jemného písku, cementového prachu,
omítky) se mohou ucpat póry prachového filtru. Tím se zmenší průchodnost vzduchu
a sací výkon slábne. V takovém případě je nutné prachový filtr + mikrofiltry vyměnit,
i když prachový filtr není zcela naplněn.

- U provedení vysavače vybaveného vestavnou el. zásuvkou pro napájení rotačního
kartáče, musí být před prováděním jeho čištění nebo údržby vytažena vidlice napájecího
přívodu z el. zásuvky.

- Používejte pouze nepoškozené a správné prodlužovací kabely (šňůry).

- Jestliže je napájecí přívod tohoto spotřebiče poškozen, musí být přívod nahrazen
výrobcem nebo jeho servisním technikem nebo podobně kvalifikovanou osobou, aby se
tak zabránilo vzniku nebezpečné situace.

- Výrobce neodpovídá za škody způsobené nesprávným používáním spotřebiče
apříslušenství.

4

Pro bezporuchový chod vysavače je nutné používat testované
papírové filtry s potiskem ochranné značky výrobce.

II. VYBAVENÍ A PŘÍSLUŠENSTVÍ VYSAVAČE ETA - ŘADY x430

VYBAVENÍ

TYP VYSAVAČE

0430 1430 2430

dvojitý papírový filtr + + +
dvěma mikrofiltry

(jedním vstupním, jedním výstupním) + + +
otočný hák k navinutí napájecího přívodu + + +
elektronická regulace výkonu - + +
el. vestavná zásuvka - - +
obloukové držadlo - - +

PŘÍSLUŠENSTVÍ

podlahová hubice (obr. 4) - je určena k vysávání koberců nebo hladkých podlah.
polštářová hubice (obr. 5) - je určena k vysávání (např. čalouněného nábytku, oděvů,

vnitřního prostoru automobilů).

štěrbinová hubice (obr. 6) - je určena k vysávání těžko přístupných míst (např. mezi

polštáři čalounění, v zářezech pro skla v nábytku, knihovnách,
radiátorech ústředního vytápění).

sací trubka - je určena k vysávání těžko přístupných míst (např. pod/za nábytkem,

vrozích místností/stropu).

K vysavači typ 2430 je možné dokoupit jako zvláštní příslušenství elektrickou
rotační hubici ETA 1968.2.

III. PŘÍPRAVA A POUŽITÍ VYSAVAČE

Odstraňte veškerý obalový materiál, vyjměte vysavač a jeho příslušenství. Vysavač
sestavte tak, že nástavec uchopte do ruky pootočte o 90° doleva a nasuňte na bajonet
vysavač (obr. 1). Otáčejte nástavcem zpět o 90° doprava tak dlouho, až zaskočí pojistka
nástavce do vybrání vysavače. Vysavač je možné opačným způsobem opět rozložit
(obr. 2). Na vstupní hrdlo vysavače nasuňte Vámi vybrané příslušenství (obr. 3). Vidlici
napájecího přívodu zasuňte do elektrické zásuvky. Zapnutí, ale i vypnutí vysavače
proveďte pootočením kotouče u typu 0430 z polohy "0" do polohy "I" a u typu 1/2 430
z polohy "0" do polohy " " (obr. 7). Sací výkon vysavače můžete řídit u typu 1/2 430
otáčením kotouče směrem k rozšiřující výseči a zpět (obr. 7).
Po ukončení vysávání vysavač vypněte a odpojte od el. sítě. Napájecí přívod naviňte na
hák a prolis ze spodní strany vysavače (obr. 16). Provedení 2430 je vybaveno
obloukovým držadlem, které usnadňuje manipulaci a přenášení vysavače.

Pozor: Nezapínejte a nevypínejte vysavač vytažením vidlice napájecího přívodu z el.

zásuvky. V případě, že bude kotouč v poloze "I" nebo " " a vysavač bude
stát opřen (např. o nábytek, zeď) může dojít vlivem momentu agregátu (motoru)
k pádu vysavače a tím i k jeho poškození.

5

El. vestavěná zásuvka (platí pro typ 2430)
Zásuvka je volně přístupná na plášti vysavače a je určena k napájení (např.

elektrické rotační hubice, klepací hubice, nebo podobných zařízení). Do zásuvky
zasuňte koncovku (obr. 8). Po zapnutí vysavače dojde automaticky k funkci hubice.

Výměna prachového filtru

Vysavač položte spodní částí na rovnou podložku, uchopte víko za prohlubeň a tahem jej
odejměte (obr. 9). Prachový filtr uchopte za čelo, odklopením ho sejměte z hrdla
a následně tahem vzhůru vyjměte ze sacího prostoru vysavače (obr. 10). Nový prachový
filtr vložte do sacího prostoru vysavače tak, aby hrana s výřezem v čele filtru zapadla za
dva výstupky (obr. 11) a následně čelo filtru přitlačte tak, aby se hrdlo zasunulo do
prachového filtru. Výstupek na víku zasuňte do otvoru v plášti vysavače a následně víko
uzavřete zaklapnutím.

Výměna mikrofiltrů

Po naplnění 5 ks prachových filtrů je třeba mikrofiltry vyměnit za nové. Použitý prachový
papírový filtr spolu s mikrofiltry zlikvidujte s běžným domácím odpadem.

Sací mikrofiltr

Mikrofiltrem v prostoru prachového filtru vyjměte (obr. 12) a vyměňte za nový. Opačným
způsobem vložte mikrofiltr do sacího prostoru, jeho správnou polohu určují dva prostřihy.

Výfukový mikrofiltr

Vyměňte tak, že stlačíte závěr v horní části mřížky a jejím vyklopením ji odejmete
z vysavače (obr. 13). Mikrofiltr vyjměte a vyměňte za nový (obr. 14). Dodržte směr
zakládání mikrofiltrů (tmavá strana směřuje k mřížce). Výstupek na mřížce zasuňte
do otvoru v plášti vysavače a následně mřížku uzavřete zaklapnutím.

POZOR: Zanedbání výměny mikrofiltrů může vést k poruše vysavače!

Ukládání příslušenství a vysavače

Polštářovou hubici nasuňte do prolisu v nástavci (obr. 15). Vysavač je možné pověsit na
skobu za otvor v držadle (obr. 17).

IV. ÚDRŽBA

Ukládejte vysavač vždy na suchém místě, v dostatečné vzdálenosti od tepelných zdrojů
(např. krb, kamna, vyhřívací těleso) a nevystavujte ho atmosférickým vlivům (např. déšť,
sluneční záření). Povrch vysavače ošetřujte měkkým vlhkým hadříkem, nepoužívejte
drsné a agresivní čisticí prostředky! Pro zabezpečení bezporuchového chodu vysavače
doporučujeme asi po 300 hodinách provozu, nejdéle však po 3 letech, dát provést
odbornou opravnou kontrolu uhlíkových kartáčů a ložisek.

V. EKOLOGIE

Pokud to rozměry dovolují, jsou na všech kusech vytištěny znaky materiálů použitých na
výrobu balení, komponentů a příslušenství, jakož i její recyklace. Po ukončení životnosti
spotřebiče zlikvidujte tyto komponenty prostřednictvím k tomu určených sběrných sítí.
Pokud má být přístroj definitivně vyřazen z provozu, doporučuje se po odpojení
napájecího přívodu od el. sítě jeho odříznutí, přístroj tak bude nepoužitelný.

6

Výměnu součástí, které vyžadují zásah do elektrické části spotřebiče může
provádět jen odborná elektroopravna!
Nedodržením pokynů výrobce zaniká právo na záruční opravu!

VI. TECHNICKÁ DATA
TYP 0430 1430 2430

Napětí (V) 230 230 230
Příkon (W) 700 800 850
Příkon MAX. (W) 800 900 1000
Izolační třída II. II. II.
Hladina akustického výkonu (dB)(A) 78 78 78
Množství vzduchu (l/s) 26 26 29
Podtlak (kPa) 19 19 20

Z hlediska elektromagnetické kompatibility výrobek odpovídá Direktivě 89/336/EEC
z hlediska elektrické bezpečnosti Direktivě 73/23/EEC.
Nepodstatné odchylky od standardního provedení, které nemají vliv na funkci, si výrobce
vyhrazuje.

7

Elektrické ručné vysávače

eta

0430,

eta

1430,

eta

2430

NÁVOD NA OBSLUHU

I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

— Pred uvedením do prevádzky si pozorne prečítajte návod na obsluhu, prezrite si

obrázky a návod si uschovajte.

— Skontrolujte, či údaj na typovom štítku zodpovedá napätiu vo vašej elektrickej

zásuvke.

— Výrobok je určený len na použitie v domácnostiach a podobné účely!
— Zabráňte deťom a nesvojprávnym osobám v manipulácii so spotrebičom bez

dozoru zodpovednej osoby!
— Saciu hubicu alebo vstupné hrdlo vysávača neprikladajte k očiam ani ušiam!
— Nemanipulujte vysávačom, keď máte mokré ruky alebo nohy!
— Výrobok nenechávajte v činnosti bez dozoru!
— Vysávač nikdy neponárajte do vody (ani čiastočne)!

— Nevysávajte mokré alebo vlhké podlahové krytiny! Pri vniknutí vlhkosti do agregátu

vzniká nebezpečenstvo jeho poškodenia a vyradenia z prevádzky. Na tento druh

poruchy sa nevzťahuje nárok na záručnú opravu.
— Nevysávajte ostré predmety (napríklad sklo, črepy), horúce horľavé, výbušné látky

(napríklad popol, horiace zvyšky cigariet, benzín, riedidlá), ale ani mazivá (napríklad

tuk, olej). Vysatím týchto materiálov sa môže poškodiť prachový filter alebo vysávač.
— Pri vysatí veľmi jemného prachu (napríklad jemného piesku, cementového prachu,

omietky) sa môžu upchať póry prachového filtra. Tým sa zmenší jeho priechodnosť

vzduchom a slabne sací výkon. V takom prípade treba prachový filter a mikrofiltre

vymeniť, aj keď prachový filter nie je celkom plný.
— Vysávač so zabudovanou elektrickou zásuvkou na napájanie elektrickej rotačnej kefy

musí byť pred čistením alebo údržbou odpojený od elektrickej siete.
— Používajte iba nepoškodené a STN zodpovedajúce predlžovacie káble (šnúry).
— Ak je prívodný kábel tohto spotrebiča poškodený, musí ho vymeniť výrobca, jeho

servisný technik alebo podobne kvalifikovaná osoba, aby sa zabránilo vzniku

nebezpečnej situácie.
— Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym používaním spotrebiča

a príslušenstva.

8

Pre bezporuchovú činnosť vysávača je potrebné používať papierové
filtre potlačené ochrannou značkou výrobcu.

II. VYBAVENIE A PRÍSLUŠENSTVO VYSÁVAČOV ETA RADU x430

VYBAVENIE

TYP VYSÁVAČA

0430 1430 2430

dvojvrstvový papierový filter + + +
dva mikrofiltre

(jeden vstupný, jeden výstupný) + + +
otočný hák na navinutie napájacieho prívodu + + +
elektronická regulácia výkonu - + +
elektrická zabudovaná zásuvka - - +
oblúková rukoväť - - +

PRÍSLUŠENSTVO

Podlahová hubica (obr. 4) — je určená na vysávanie kobercov alebo hladkých podláh.
Vankúšová hubica (obr. 5) — je určená na vysávanie čalúneného nábytku, odevov,

vnútorného priestoru automobilu a pod.

Štrbinová hubica (obr. 6) — je určená na vysávanie ťažko prístupných miest (napríklad

medzi vankúšmi čalúnenia, v drážkach pre sklo v nábytku,
knižniciach, medzi rebrami radiátorov ústredného kúrenia).

Sacia trubica — je určená na vysávanie ťažko prístupných miest (napríklad za nábytkom,

vrohoch miestností/plafóna).

K vysávaču 2430 možno dokúpiť ako zvláštne príslušenstvo elektrickú rotačnú
hubicu ETA 1968.2.

III. PRÍPRAVA A POUŽITIE VYSÁVAČA

Odstráňte všetok obalový materiál a vyberte vysávač a príslušenstvo. Vysávač zložte
nasledovne: nadstavec uchopte do ruky, pootočte ho o 90° doľava a zasuňte na bajonet
vysávača (obr. 1). Nadstavcom otáčajte späť doprava tak dlho, až kým poistka nezaskočí
do priehlbne vysávača. Vysávač možno opačným spôsobom opäť rozložiť (obr. 2). Na
vstupné hrdlo vysávača nasuňte zvolené príslušenstvo (obr. 3). Vidlicu prívodného kábla
zasuňte do elektrickej zásuvky. Vysávač možno zapnúť i vypnúť pri type 0430 pootočením
kotúča z polohy 0 do polohy I a pri type 1/2 430 z polohy 0 do polohy (obr. 7). Sací
výkon vysávača môžete regulovať pri type 1/2 430 otáčaním kotúča v smere
rozširujúceho sa kruhového výseku a späť (obr. 7). Po skončení činnosti vysávač vypnite
a odpojte od elektrickej siete. Napájací prívod naviňte na hák a priehlbeň zo spodnej
strany vysávača (obr. 16). Vyhotovenie 2430 má oblúkovú rukoväť, ktorá uľahčuje
manipulovanie s vysávačom a jeho prenášanie.

Pozor: Nezapínajte (a nevypínajte) vysávač iba vsunutím (vytiahnutím) vidlice napájacieho

prívodu do (z) elektrickej siete. V prípade, že bude kotúč v polohe I alebo
a vysávač bude postavený a opretý (napríklad o nábytok alebo stenu), môže
následkom činnosti motora padnúť a poškodiť sa.

9

Elektrická zabudovaná zásuvka (platí pre typ 2430)
Zásuvka je voľne prístupná v plášti vysávača a je určená na napájanie (napríklad

elektrickej rotačnej hubice, klepacej hubice alebo podobných zariadení). Do zásuvky
zasuňte koncovku (obr. 8). Po zapnutí vysávača sa hubica automaticky zapne.

Výmena prachového filtra

Vysávač položte spodnou časťou na rovný podklad, veko uchopte za priehlbeň a ťahom
ho snímte (obr. 9). Prachový filter uchopte za čelo, odklopením ho zložte z hrdla
a nasledovne ťahom hore ho vyberte zo sacieho priestoru vysávača (obr. 10). Nový
prachový filter vložte do sacieho priestoru vysávača tak, aby hrana s výrezom v čele filtra
zapadla za dva výstupky (obr. 11) a potom čelo filtra pritlačte tak, aby sa hrdlo zasunulo
do prachového filtra. Výstupok na veku zasuňte do otvoru v plášti vysávača a nakoniec
veko zatvorte zaklapnutím.

Výmena mikrofiltrov

Po naplnení 5 kusov prachových filtrov treba mikrofiltre vymeniť za nové. Použitý
prachový papierový filter spolu s mikrofiltrami zlikvidujte spolu s bežným domácim
odpadom.

Sací mikrofilter

Mikrofilter v priestore prachového filtra vyberte (obr. 12) a vymeňte za nový. Opačným
postupom vložte mikrofilter do sacieho priestoru, jeho správnu polohu určujú dve
zastrihnutia.

Výfukový mikrofilter

Vymeníte ho tak, že stlačíte uzáver v hornej časti mriežky a jej vyklopením ju odnímete
z vysávača (obr. 13). Mikrofilter vyberte a vymeňte za nový (obr. 14). Dodržte smer
zakladania mikrofiltra (tmavá strana smeruje k mriežke). Výstupok na mriežke zasuňte do
otvoru v plášti vysávača a potom mriežku zatvorte zaklapnutím.

POZOR: Zanedbanie výmeny mikrofiltrov môže spôsobiť poruchu vysávača!

Ukladanie príslušenstva a vysávača

Vankúšovú hubicu nasuňte do priehlbne v nadstavci (obr. 15). Vysávač je možné zavesiť
za otvor v držadle na hák (obr. 17).

IV. ÚDRŽBA

Vysávač ukladajte vždy na suché miesto dostatočne vzdialené od tepelných zdrojov
(napríklad kozubu, kachlí, vyhrievacieho telesa) a nevystavujte ho atmosférickým
vplyvom (napríklad dažďu, slnečnému žiareniu). Povrch vysávača ošetrujte mäkkou
vlhkou handričkou, nepoužívajte drsné a agresívne čistiace prostriedky! Na zabezpečenie
bezporuchového chodu vysávača odporúčame asi po 300 hodinách prevádzky, najviac
však po troch rokoch vykonať v špecializovanom servise kontrolu uhlíkových kief a ložísk.

10

V. EKOLÓGIA

Ak to rozmery umožňujú, na všetkých dieloch sú vytlačené znaky materiálov, ktoré sú
použité na obalový materiál, komponenty a príslušenstvo, ako aj na ich recyklovanie.
Po skončení životnosti spotrebiča zlikvidujte tieto komponenty prostredníctvom zberných
surovín. Ak má byť prístroj definitívne vyradený z činnosti, odporúča sa po jeho odpojení
od elektrickej siete odrezať prívodný kábel. Prístroj tak bude nepoužiteľný.

Výmenu súčiastok, ktorá vyžaduje zásah do elektrických častí spotrebiča, môže
vykonať iba špecializovaný servis!
Nedodržaním pokynov výrobcu zaniká právo na záručnú opravu!

Prípadné ďalšie informácie o spotrebiči a aktuálnej servisnej sieti získate na telefónnom
informačnom čísle 07/52 49 14 19 alebo na internetovej adrese www.eta.sk.

VI. TECHNICKÉ ÚDAJE
TYP 0430 1430 2430

Napätie (V) 230 230 230
Príkon (W) 700 800 850
Príkon MAX. (W) 800 900 1000
Izolačná trieda II. II. II.
Hladina akustického výkonu (dB)(A) 78 78 78
Množstvo vzduchu (l/s) 26 26 29
Podtlak (kPa) 19 19 20

Z hľadiska elektromagnetickej kompatibility výrobok zodpovedá direktíve 89/336/EEC,
z hľadiska elektrickej bezpečnosti direktíve 73/23/EEC.
Na výrobok bolo vydané vyhlásenie o zhode podľa zákona SR č. 264/1999 Z. z.
a zodpovedá požiadavkám nariadení vlády SR č. 392/1999 a č. 394/1999 Z. z.
Výrobca si vyhradzuje nepodstatné zmeny štandardného vyhotovenia, ktoré nemajú vplyv
na funkciu výrobku.

11

ÕÕlleekkttrriiÁÁeesskkiiee rruuÁÁnnyyee ppyylleessoossyy

eta

0430,

eta

1430,

eta

2430

RUKOVODSTVO PO ÕKSPLUATACII

||.. TTRREEBBOOVVAANNIIœœ PPOO TTEEXXNNIIKKEE BBEEZZOOPPAASSNNOOSSTTII

- Pered pervym primeneniem pylesosa sleduet vnimatelÏno oznakomitÏsÔ

s soder÷aniem nastoÔÈego rukovodstva vklÓÁaÔ risunki i rukovodstvo
soxranitÏ.

- UbeditesÏ v tom, Áto dannye na tipovom Èitke sootvetstvuÓt naprÔ÷eniÓ

VaËej ÌlektriÁeskoj seti.

-- IIzzddeelliiee pprreeddnnaazznnaaÁÁeennoo ttoollÏÏkkoo ddllÔÔ ppoollÏÏzzoovvaanniiÔÔ vv ddoommaaËËnniixx ii iimm ppooddoobbnnyyxx

uusslloovviiÔÔxx!!

-- HHee ppoozzvvoollÔÔjjttee ss ppyylleessoossoomm mmaanniippuulliirroovvaattÏÏ ddeettÔÔmm ii ddrruuggiimm

nneeoossvveeddoommlleennnnyymm lliiccaamm bbeezz nnaaddzzoorraa!!

-- VVssaassyyvvaaÓÓÈÈuuÓÓ nnaassaaddkkuu iillii vvxxooddnnoojj ppaattrruubbookk ppyylleessoossaa nnee ppooddnnoossiittee kk ggllaazzaamm

ii uuËËaamm!!

-- SS mmookkrryymmii rruukkaammii iillii nnooggaammii ppoollÏÏzzoovvaattÏÏssÔÔ ppyylleessoossoomm zzaapprreeÈÈeennoo!!

-- PPyylleessooss nnee ddooll÷÷eenn rraabboottaattÏÏ bbeezz nnaaddzzoorraa!!

-- HHii vv kkooeemm sslluuÁÁaaee nnee ppooggrruu÷÷aajjttee ppyylleessooss vv vvoodduu ((ddaa÷÷ee ÁÁaassttiiÁÁnnoo))!!

- Izdelie ne prednaznaÁeno dlÔ udaleniÔ zagrÔznenij s mokryx ili vla÷nyx

pokrytij polov. Pri proniknovenii vla÷nosti v agregat ugro÷aet opasnostÏ ego
povre÷deniÔ i vyxoda iz stroÔ. Ha ukazannyj vid neispravnosti pravo na
predÍÔvlenie reklamacii i garantijnyj remont ne rasprostranÔetsÔ.

- HelÏzÔ tak÷e vysasyvatÏ ostrye predmety (naprimer,

sstteekklloo,, oosskkoollkkii

),

gorÔÁie, gorÓÁie i vzryvoopasnye predmety (naprimer,

ppeeppeell,, oossttaattkkii ggoorrÔÔÈÈiixx

ppaappiirrooss,, bbeennzziinn,, rraassttvvoorriitteellii

), a tak÷e smazoÁnye veÈestva (naprimer,

÷÷iirryy,,

mmaassllaa

). Ukazannye predmety mogut povreditÏ pylevoj filÏtr ili pylesos.

- Pri udalenii vesÏma tonkoj pyli (naprimer,

mmeellkkoozzeerrnniissttooggoo ppeesskkaa,,

cceemmeennttnnoojj ppyyllii,, ËËttuukkaattuurrkkii

) mogut zakuporitÏsÔ pory pylevogo filÏtra. Õto
umenÏËit proxodimostÏ vozduxa i moÈnostÏ vsasyvaniÔ slabeet. V Ìtom sluÁae
sleduet zamenitÏ kak pylevoj filÏtr, tak mikrofilÏtry, da÷e esli pylevoj
filÏtr polnostÏÓ ne napolnen.

- U modeli pylesosa, snab÷ennoj vstroennym ÌlektriÁeskim ËtepselÏnym
gnezdom dlÔ prisoedineniÔ rotacionnoj Èetki, neobxodimo pered oÁistkoj ili
texniÁeskim obslu÷ivaniem pylesosa vynutÏ vilku ego pitaÓÈego kabelÔ iz
ËtepselÏnoj rozetki.

- PrimenÔjte liËÏ ispravnye i nepovre÷dennye udlinitelÏnye kabeli (Ënury).

- DlÔ predotvraÈeniÔ Ìlektrotravmy povre÷dennyj prisoedinitelÏnyj Ënur
pribora dol÷en bytÏ nemedlenno zamenen proizvoditelem, ego servisnym
texnikom ili drugim kvalificirovannym licom.

- ProizvoditelÏ ne neset otvetstvennostÏ za uÈerb, vyzvannyj nepravilÏnoj
Ìkspluataciej pylesosa i ego prinadle÷nostej.

12

II.

OOSSNNAA……EENNIIEE II PPRRIINNAADDLLEE∂∂NNOOSSTTII PPYYLLEESSOOSSOOVV ÕÕTTAA SSEERRIIII xx443300

OOSSNNAA……EENNIIEE

MMOODDEELLÃÃ PPYYLLEESSOOSSAA

0430 1430 2430

dvojnoj buma÷nyj filÏtr +++
dva mikrofilÏtra

(odin vxodnoj i odin vyxodnoj)+++
povorotnyj krÓk dlÔ namotki pitaÓÈego kabelÔ +++
ÌlektronnaÔ regulirovka moÈnosti - + +
vstroennoe Ìl. ËtepselÏnoe gnezdo --+
dugoobraznaÔ ruÁka --+

PPRRIINNAADDLLEE∂∂NNOOSSTTII
nasadka dlÔ polov (ris. 4) - prednaznaÁena dlÔ vysasyvaniÔ kovrov ili gladkix

polov.

nasadka dlÔ mÔgkoj mebeli (ris. 5) - prednaznaÁena dlÔ vysasyvaniÔ mÔgkoj

mebeli, ode÷dy, interÏerov avtomobilej.

ÈelevaÔ nasadka (ris. 6) - slu÷it dlÔ oÁistki trudnodostupnyx mest (naprimer,

Èelej me÷du otdelÏnymi ÁastÔmi mÔgkoj mebeli,
pazov dlÔ stekol mebeli, kni÷nyx Ëkafov, radiatorov
centralÏnogo otopleniÔ).

vsasyvaÓÈaÔ trubka - slu÷it dlÔ oÁistki trudnodostupnyx mest (naprimer, pod

ili za mebelÏÓ, v uglax pomeÈeniÔ i potolka).

KK ppyylleessoossuu ttiippaa 22443300 mmoo÷÷nnoo vv kkaaÁÁeessttvvee oossoobboojj pprriinnaaddllee÷÷nnoossttii zzaakkuuppiittÏÏ
ÌÌlleekkttrriiÁÁeesskkuuÓÓ rroottaacciioonnnnuuÓÓ nnaassaaddkkuu ÕÕTTAA 11996688..22..

||||||.. PPOODDGGOOTTOOVVKKAA PPYYLLEESSOOSSAA KK RRAABBOOTTEE
UdalÔÓt vesÏ upakovoÁnyj material, vynimaÓt pylesos i ego prinadle÷nosti.
Pylesos sobiraÓt sleduÓÈim obrazom: RukoÔtku berut v ruku, povoraÁivaÓt

vlevo na 90° i na Ëtykovoj zatvor nasa÷ivaÓt pylesos (ris. 1). RukoÔtku

povoraÁivaÓt obratno vpravo na 90° do tex por, poka fiksator nasadki zajdet

v proem pylesosa. Pylesos mo÷no razobratÏ v obratnom porÔdke (ris. 2).
K vxodnomu patrubku pylesosa prisoedinÔÓt trebuemye prinadle÷nosti (ris. 3).
Vilku pylesosa vstavlÔÓt v ËtepselÏnuÓ rozetku. VklÓÁenie i vyklÓÁenie
pylesosa provodÔt povorotom diska u modeli

00443300

iz polo÷eniÔ

ÖÖ00ÖÖ

v polo÷enie

ÖÖ||ÖÖ

, u modelej

11//22 443300

iz polo÷eniÔ

ÖÖ00ÖÖ

v polo÷enie Ö Ö (ris. 7). U modeli

pylesosa

11//22 443300

mo÷no regulirovatÏ moÈnostÏ vsasyvaniÔ povorotom diska
k rasËirÔÓÈemusÔ sektoru i obratno (ris. 7).
Po okonÁanii raboty pylesos vyklÓÁaÓt i otklÓÁaÓt ot ÌlektriÁeskoj seti.

13

DDllÔÔ oobbeessppeeÁÁeenniiÔÔ bbeezzaavvaarriijjnnoojj rraabboottyy ppyylleessoossaa
sslleedduueett ppoollÏÏzzoovvaattÏÏssÔÔ ttoollÏÏkkoo iissppyyttaannnnyymmii bbuummaa÷÷nnyymmii
ffiillÏÏttrraammii ss ppeeÁÁaattÏÏÓÓ zzaaÈÈiittnnoojj mmaarrkkii pprrooiizzvvooddiitteellÔÔ..