ETA 2430 90001 User Manual

NÁVOD K OBSLUZE

4-7

Elektrické ruční vysavače •

NÁVOD K OBSLUZE

8-11

Elektrické ručné vysávače •

NÁVOD NA OBSLUHU

12-15

Z

lektriÁeskie ruÁnye pylesosy

•

RUKOVODSTVO PO ÕKSPLUATACII

16-19

PL

Elektryczne odkurzacze ręczne •

INSTRUKCJA OBSŁUGI

20-23

H

Elektromos kézi padlóporszívók •

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

24-27

Aspiratoare electrice de mâná

•

INSTRUCËIUNI DE UTILIZARE

28-31

Električni ručni usisivači •

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

32-35

Mobilūs elektriniai dulkių siurbliai

•

NAUDOJIMOSI TAISYKLĖS

36-39

ElektriÁeski rÍÁni praxosmukaÁki

•

INSTRUKCII ZA OBSLU∂VANE

2

1 2

3 4 5

6

CLICK

9

7

11

8

10

3

12 14

CLICK

13

15 1716

Elektrické ruční vysavače

eta

0430,

eta

1430,

eta

2430

NÁVOD K OBSLUZE

I. BEZPEČTNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

- Před uvedením do provozu si pečlivě přečtěte návod k obsluze, prohlédněte vyobrazení
a návod uschovejte.

- Zkontrolujte, zda údaj na typovém štítku odpovídá napětí ve Vaší elektrické zásuvce.

- Výrobek je určen pouze pro použití v domácnostech a podobné účely!

- Zabraňte v manipulaci dětem a nesvéprávným osobám bez dozoru!

- Sací hubici nebo vstupní hrdlo vysavače nepřikládejte k očím ani uším!

- Nepoužívejte nikdy vysavač s mokrýma rukama či nohama!

- Výrobek nenechávejte v chodu bez dozoru!

- Vysavač nikdy neponořujte do vody (ani částečně)!

- Nevysávejte mokré nebo vlhké podlahové krytiny! Při proniknutí vlhkosti do agregátu
vzniká nebezpečí jeho poškození a vyřazení z provozu. Na tento druh závady se
nevztahuje nárok na záruční opravu.

- Nevysávejte ostré předměty (např. sklo, střepy), horké, hořlavé, výbušné předměty
(např. popel, hořící zbytky cigaret, benzín, ředidla), ale ani maziva (např. tuky, oleje).
Vysátím těchto předmětů může dojít k poškození prachového filtru, popř. vysavače.

- Při vysávání velice jemného prachu (např. jemného písku, cementového prachu,
omítky) se mohou ucpat póry prachového filtru. Tím se zmenší průchodnost vzduchu
a sací výkon slábne. V takovém případě je nutné prachový filtr + mikrofiltry vyměnit,
i když prachový filtr není zcela naplněn.

- U provedení vysavače vybaveného vestavnou el. zásuvkou pro napájení rotačního
kartáče, musí být před prováděním jeho čištění nebo údržby vytažena vidlice napájecího
přívodu z el. zásuvky.

- Používejte pouze nepoškozené a správné prodlužovací kabely (šňůry).

- Jestliže je napájecí přívod tohoto spotřebiče poškozen, musí být přívod nahrazen
výrobcem nebo jeho servisním technikem nebo podobně kvalifikovanou osobou, aby se
tak zabránilo vzniku nebezpečné situace.

- Výrobce neodpovídá za škody způsobené nesprávným používáním spotřebiče
apříslušenství.

4

Pro bezporuchový chod vysavače je nutné používat testované
papírové filtry s potiskem ochranné značky výrobce.

II. VYBAVENÍ A PŘÍSLUŠENSTVÍ VYSAVAČE ETA - ŘADY x430

VYBAVENÍ

TYP VYSAVAČE

0430 1430 2430

dvojitý papírový filtr + + +
dvěma mikrofiltry

(jedním vstupním, jedním výstupním) + + +
otočný hák k navinutí napájecího přívodu + + +
elektronická regulace výkonu - + +
el. vestavná zásuvka - - +
obloukové držadlo - - +

PŘÍSLUŠENSTVÍ

podlahová hubice (obr. 4) - je určena k vysávání koberců nebo hladkých podlah.
polštářová hubice (obr. 5) - je určena k vysávání (např. čalouněného nábytku, oděvů,

vnitřního prostoru automobilů).

štěrbinová hubice (obr. 6) - je určena k vysávání těžko přístupných míst (např. mezi

polštáři čalounění, v zářezech pro skla v nábytku, knihovnách,
radiátorech ústředního vytápění).

sací trubka - je určena k vysávání těžko přístupných míst (např. pod/za nábytkem,

vrozích místností/stropu).

K vysavači typ 2430 je možné dokoupit jako zvláštní příslušenství elektrickou
rotační hubici ETA 1968.2.

III. PŘÍPRAVA A POUŽITÍ VYSAVAČE

Odstraňte veškerý obalový materiál, vyjměte vysavač a jeho příslušenství. Vysavač
sestavte tak, že nástavec uchopte do ruky pootočte o 90° doleva a nasuňte na bajonet
vysavač (obr. 1). Otáčejte nástavcem zpět o 90° doprava tak dlouho, až zaskočí pojistka
nástavce do vybrání vysavače. Vysavač je možné opačným způsobem opět rozložit
(obr. 2). Na vstupní hrdlo vysavače nasuňte Vámi vybrané příslušenství (obr. 3). Vidlici
napájecího přívodu zasuňte do elektrické zásuvky. Zapnutí, ale i vypnutí vysavače
proveďte pootočením kotouče u typu 0430 z polohy "0" do polohy "I" a u typu 1/2 430
z polohy "0" do polohy " " (obr. 7). Sací výkon vysavače můžete řídit u typu 1/2 430
otáčením kotouče směrem k rozšiřující výseči a zpět (obr. 7).
Po ukončení vysávání vysavač vypněte a odpojte od el. sítě. Napájecí přívod naviňte na
hák a prolis ze spodní strany vysavače (obr. 16). Provedení 2430 je vybaveno
obloukovým držadlem, které usnadňuje manipulaci a přenášení vysavače.

Pozor: Nezapínejte a nevypínejte vysavač vytažením vidlice napájecího přívodu z el.

zásuvky. V případě, že bude kotouč v poloze "I" nebo " " a vysavač bude
stát opřen (např. o nábytek, zeď) může dojít vlivem momentu agregátu (motoru)
k pádu vysavače a tím i k jeho poškození.

5

El. vestavěná zásuvka (platí pro typ 2430)
Zásuvka je volně přístupná na plášti vysavače a je určena k napájení (např.

elektrické rotační hubice, klepací hubice, nebo podobných zařízení). Do zásuvky
zasuňte koncovku (obr. 8). Po zapnutí vysavače dojde automaticky k funkci hubice.

Výměna prachového filtru

Vysavač položte spodní částí na rovnou podložku, uchopte víko za prohlubeň a tahem jej
odejměte (obr. 9). Prachový filtr uchopte za čelo, odklopením ho sejměte z hrdla
a následně tahem vzhůru vyjměte ze sacího prostoru vysavače (obr. 10). Nový prachový
filtr vložte do sacího prostoru vysavače tak, aby hrana s výřezem v čele filtru zapadla za
dva výstupky (obr. 11) a následně čelo filtru přitlačte tak, aby se hrdlo zasunulo do
prachového filtru. Výstupek na víku zasuňte do otvoru v plášti vysavače a následně víko
uzavřete zaklapnutím.

Výměna mikrofiltrů

Po naplnění 5 ks prachových filtrů je třeba mikrofiltry vyměnit za nové. Použitý prachový
papírový filtr spolu s mikrofiltry zlikvidujte s běžným domácím odpadem.

Sací mikrofiltr

Mikrofiltrem v prostoru prachového filtru vyjměte (obr. 12) a vyměňte za nový. Opačným
způsobem vložte mikrofiltr do sacího prostoru, jeho správnou polohu určují dva prostřihy.

Výfukový mikrofiltr

Vyměňte tak, že stlačíte závěr v horní části mřížky a jejím vyklopením ji odejmete
z vysavače (obr. 13). Mikrofiltr vyjměte a vyměňte za nový (obr. 14). Dodržte směr
zakládání mikrofiltrů (tmavá strana směřuje k mřížce). Výstupek na mřížce zasuňte
do otvoru v plášti vysavače a následně mřížku uzavřete zaklapnutím.

POZOR: Zanedbání výměny mikrofiltrů může vést k poruše vysavače!

Ukládání příslušenství a vysavače

Polštářovou hubici nasuňte do prolisu v nástavci (obr. 15). Vysavač je možné pověsit na
skobu za otvor v držadle (obr. 17).

IV. ÚDRŽBA

Ukládejte vysavač vždy na suchém místě, v dostatečné vzdálenosti od tepelných zdrojů
(např. krb, kamna, vyhřívací těleso) a nevystavujte ho atmosférickým vlivům (např. déšť,
sluneční záření). Povrch vysavače ošetřujte měkkým vlhkým hadříkem, nepoužívejte
drsné a agresivní čisticí prostředky! Pro zabezpečení bezporuchového chodu vysavače
doporučujeme asi po 300 hodinách provozu, nejdéle však po 3 letech, dát provést
odbornou opravnou kontrolu uhlíkových kartáčů a ložisek.

V. EKOLOGIE

Pokud to rozměry dovolují, jsou na všech kusech vytištěny znaky materiálů použitých na
výrobu balení, komponentů a příslušenství, jakož i její recyklace. Po ukončení životnosti
spotřebiče zlikvidujte tyto komponenty prostřednictvím k tomu určených sběrných sítí.
Pokud má být přístroj definitivně vyřazen z provozu, doporučuje se po odpojení
napájecího přívodu od el. sítě jeho odříznutí, přístroj tak bude nepoužitelný.

6

Výměnu součástí, které vyžadují zásah do elektrické části spotřebiče může
provádět jen odborná elektroopravna!
Nedodržením pokynů výrobce zaniká právo na záruční opravu!

VI. TECHNICKÁ DATA
TYP 0430 1430 2430

Napětí (V) 230 230 230
Příkon (W) 700 800 850
Příkon MAX. (W) 800 900 1000
Izolační třída II. II. II.
Hladina akustického výkonu (dB)(A) 78 78 78
Množství vzduchu (l/s) 26 26 29
Podtlak (kPa) 19 19 20

Z hlediska elektromagnetické kompatibility výrobek odpovídá Direktivě 89/336/EEC
z hlediska elektrické bezpečnosti Direktivě 73/23/EEC.
Nepodstatné odchylky od standardního provedení, které nemají vliv na funkci, si výrobce
vyhrazuje.

7

Elektrické ručné vysávače

eta

0430,

eta

1430,

eta

2430

NÁVOD NA OBSLUHU

I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

— Pred uvedením do prevádzky si pozorne prečítajte návod na obsluhu, prezrite si

obrázky a návod si uschovajte.

— Skontrolujte, či údaj na typovom štítku zodpovedá napätiu vo vašej elektrickej

zásuvke.

— Výrobok je určený len na použitie v domácnostiach a podobné účely!
— Zabráňte deťom a nesvojprávnym osobám v manipulácii so spotrebičom bez

dozoru zodpovednej osoby!
— Saciu hubicu alebo vstupné hrdlo vysávača neprikladajte k očiam ani ušiam!
— Nemanipulujte vysávačom, keď máte mokré ruky alebo nohy!
— Výrobok nenechávajte v činnosti bez dozoru!
— Vysávač nikdy neponárajte do vody (ani čiastočne)!

— Nevysávajte mokré alebo vlhké podlahové krytiny! Pri vniknutí vlhkosti do agregátu

vzniká nebezpečenstvo jeho poškodenia a vyradenia z prevádzky. Na tento druh

poruchy sa nevzťahuje nárok na záručnú opravu.
— Nevysávajte ostré predmety (napríklad sklo, črepy), horúce horľavé, výbušné látky

(napríklad popol, horiace zvyšky cigariet, benzín, riedidlá), ale ani mazivá (napríklad

tuk, olej). Vysatím týchto materiálov sa môže poškodiť prachový filter alebo vysávač.
— Pri vysatí veľmi jemného prachu (napríklad jemného piesku, cementového prachu,

omietky) sa môžu upchať póry prachového filtra. Tým sa zmenší jeho priechodnosť

vzduchom a slabne sací výkon. V takom prípade treba prachový filter a mikrofiltre

vymeniť, aj keď prachový filter nie je celkom plný.
— Vysávač so zabudovanou elektrickou zásuvkou na napájanie elektrickej rotačnej kefy

musí byť pred čistením alebo údržbou odpojený od elektrickej siete.
— Používajte iba nepoškodené a STN zodpovedajúce predlžovacie káble (šnúry).
— Ak je prívodný kábel tohto spotrebiča poškodený, musí ho vymeniť výrobca, jeho

servisný technik alebo podobne kvalifikovaná osoba, aby sa zabránilo vzniku

nebezpečnej situácie.
— Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym používaním spotrebiča

a príslušenstva.

8

Pre bezporuchovú činnosť vysávača je potrebné používať papierové
filtre potlačené ochrannou značkou výrobcu.

II. VYBAVENIE A PRÍSLUŠENSTVO VYSÁVAČOV ETA RADU x430

VYBAVENIE

TYP VYSÁVAČA

0430 1430 2430

dvojvrstvový papierový filter + + +
dva mikrofiltre

(jeden vstupný, jeden výstupný) + + +
otočný hák na navinutie napájacieho prívodu + + +
elektronická regulácia výkonu - + +
elektrická zabudovaná zásuvka - - +
oblúková rukoväť - - +

PRÍSLUŠENSTVO

Podlahová hubica (obr. 4) — je určená na vysávanie kobercov alebo hladkých podláh.
Vankúšová hubica (obr. 5) — je určená na vysávanie čalúneného nábytku, odevov,

vnútorného priestoru automobilu a pod.

Štrbinová hubica (obr. 6) — je určená na vysávanie ťažko prístupných miest (napríklad

medzi vankúšmi čalúnenia, v drážkach pre sklo v nábytku,
knižniciach, medzi rebrami radiátorov ústredného kúrenia).

Sacia trubica — je určená na vysávanie ťažko prístupných miest (napríklad za nábytkom,

vrohoch miestností/plafóna).

K vysávaču 2430 možno dokúpiť ako zvláštne príslušenstvo elektrickú rotačnú
hubicu ETA 1968.2.

III. PRÍPRAVA A POUŽITIE VYSÁVAČA

Odstráňte všetok obalový materiál a vyberte vysávač a príslušenstvo. Vysávač zložte
nasledovne: nadstavec uchopte do ruky, pootočte ho o 90° doľava a zasuňte na bajonet
vysávača (obr. 1). Nadstavcom otáčajte späť doprava tak dlho, až kým poistka nezaskočí
do priehlbne vysávača. Vysávač možno opačným spôsobom opäť rozložiť (obr. 2). Na
vstupné hrdlo vysávača nasuňte zvolené príslušenstvo (obr. 3). Vidlicu prívodného kábla
zasuňte do elektrickej zásuvky. Vysávač možno zapnúť i vypnúť pri type 0430 pootočením
kotúča z polohy 0 do polohy I a pri type 1/2 430 z polohy 0 do polohy (obr. 7). Sací
výkon vysávača môžete regulovať pri type 1/2 430 otáčaním kotúča v smere
rozširujúceho sa kruhového výseku a späť (obr. 7). Po skončení činnosti vysávač vypnite
a odpojte od elektrickej siete. Napájací prívod naviňte na hák a priehlbeň zo spodnej
strany vysávača (obr. 16). Vyhotovenie 2430 má oblúkovú rukoväť, ktorá uľahčuje
manipulovanie s vysávačom a jeho prenášanie.

Pozor: Nezapínajte (a nevypínajte) vysávač iba vsunutím (vytiahnutím) vidlice napájacieho

prívodu do (z) elektrickej siete. V prípade, že bude kotúč v polohe I alebo
a vysávač bude postavený a opretý (napríklad o nábytok alebo stenu), môže
následkom činnosti motora padnúť a poškodiť sa.

9

Elektrická zabudovaná zásuvka (platí pre typ 2430)
Zásuvka je voľne prístupná v plášti vysávača a je určená na napájanie (napríklad

elektrickej rotačnej hubice, klepacej hubice alebo podobných zariadení). Do zásuvky
zasuňte koncovku (obr. 8). Po zapnutí vysávača sa hubica automaticky zapne.

Výmena prachového filtra

Vysávač položte spodnou časťou na rovný podklad, veko uchopte za priehlbeň a ťahom
ho snímte (obr. 9). Prachový filter uchopte za čelo, odklopením ho zložte z hrdla
a nasledovne ťahom hore ho vyberte zo sacieho priestoru vysávača (obr. 10). Nový
prachový filter vložte do sacieho priestoru vysávača tak, aby hrana s výrezom v čele filtra
zapadla za dva výstupky (obr. 11) a potom čelo filtra pritlačte tak, aby sa hrdlo zasunulo
do prachového filtra. Výstupok na veku zasuňte do otvoru v plášti vysávača a nakoniec
veko zatvorte zaklapnutím.

Výmena mikrofiltrov

Po naplnení 5 kusov prachových filtrov treba mikrofiltre vymeniť za nové. Použitý
prachový papierový filter spolu s mikrofiltrami zlikvidujte spolu s bežným domácim
odpadom.

Sací mikrofilter

Mikrofilter v priestore prachového filtra vyberte (obr. 12) a vymeňte za nový. Opačným
postupom vložte mikrofilter do sacieho priestoru, jeho správnu polohu určujú dve
zastrihnutia.

Výfukový mikrofilter

Vymeníte ho tak, že stlačíte uzáver v hornej časti mriežky a jej vyklopením ju odnímete
z vysávača (obr. 13). Mikrofilter vyberte a vymeňte za nový (obr. 14). Dodržte smer
zakladania mikrofiltra (tmavá strana smeruje k mriežke). Výstupok na mriežke zasuňte do
otvoru v plášti vysávača a potom mriežku zatvorte zaklapnutím.

POZOR: Zanedbanie výmeny mikrofiltrov môže spôsobiť poruchu vysávača!

Ukladanie príslušenstva a vysávača

Vankúšovú hubicu nasuňte do priehlbne v nadstavci (obr. 15). Vysávač je možné zavesiť
za otvor v držadle na hák (obr. 17).

IV. ÚDRŽBA

Vysávač ukladajte vždy na suché miesto dostatočne vzdialené od tepelných zdrojov
(napríklad kozubu, kachlí, vyhrievacieho telesa) a nevystavujte ho atmosférickým
vplyvom (napríklad dažďu, slnečnému žiareniu). Povrch vysávača ošetrujte mäkkou
vlhkou handričkou, nepoužívajte drsné a agresívne čistiace prostriedky! Na zabezpečenie
bezporuchového chodu vysávača odporúčame asi po 300 hodinách prevádzky, najviac
však po troch rokoch vykonať v špecializovanom servise kontrolu uhlíkových kief a ložísk.

10

V. EKOLÓGIA

Ak to rozmery umožňujú, na všetkých dieloch sú vytlačené znaky materiálov, ktoré sú
použité na obalový materiál, komponenty a príslušenstvo, ako aj na ich recyklovanie.
Po skončení životnosti spotrebiča zlikvidujte tieto komponenty prostredníctvom zberných
surovín. Ak má byť prístroj definitívne vyradený z činnosti, odporúča sa po jeho odpojení
od elektrickej siete odrezať prívodný kábel. Prístroj tak bude nepoužiteľný.

Výmenu súčiastok, ktorá vyžaduje zásah do elektrických častí spotrebiča, môže
vykonať iba špecializovaný servis!
Nedodržaním pokynov výrobcu zaniká právo na záručnú opravu!

Prípadné ďalšie informácie o spotrebiči a aktuálnej servisnej sieti získate na telefónnom
informačnom čísle 07/52 49 14 19 alebo na internetovej adrese www.eta.sk.

VI. TECHNICKÉ ÚDAJE
TYP 0430 1430 2430

Napätie (V) 230 230 230
Príkon (W) 700 800 850
Príkon MAX. (W) 800 900 1000
Izolačná trieda II. II. II.
Hladina akustického výkonu (dB)(A) 78 78 78
Množstvo vzduchu (l/s) 26 26 29
Podtlak (kPa) 19 19 20

Z hľadiska elektromagnetickej kompatibility výrobok zodpovedá direktíve 89/336/EEC,
z hľadiska elektrickej bezpečnosti direktíve 73/23/EEC.
Na výrobok bolo vydané vyhlásenie o zhode podľa zákona SR č. 264/1999 Z. z.
a zodpovedá požiadavkám nariadení vlády SR č. 392/1999 a č. 394/1999 Z. z.
Výrobca si vyhradzuje nepodstatné zmeny štandardného vyhotovenia, ktoré nemajú vplyv
na funkciu výrobku.

11

ÕÕlleekkttrriiÁÁeesskkiiee rruuÁÁnnyyee ppyylleessoossyy

eta

0430,

eta

1430,

eta

2430

RUKOVODSTVO PO ÕKSPLUATACII

||.. TTRREEBBOOVVAANNIIœœ PPOO TTEEXXNNIIKKEE BBEEZZOOPPAASSNNOOSSTTII

- Pered pervym primeneniem pylesosa sleduet vnimatelÏno oznakomitÏsÔ

s soder÷aniem nastoÔÈego rukovodstva vklÓÁaÔ risunki i rukovodstvo
soxranitÏ.

- UbeditesÏ v tom, Áto dannye na tipovom Èitke sootvetstvuÓt naprÔ÷eniÓ

VaËej ÌlektriÁeskoj seti.

-- IIzzddeelliiee pprreeddnnaazznnaaÁÁeennoo ttoollÏÏkkoo ddllÔÔ ppoollÏÏzzoovvaanniiÔÔ vv ddoommaaËËnniixx ii iimm ppooddoobbnnyyxx

uusslloovviiÔÔxx!!

-- HHee ppoozzvvoollÔÔjjttee ss ppyylleessoossoomm mmaanniippuulliirroovvaattÏÏ ddeettÔÔmm ii ddrruuggiimm

nneeoossvveeddoommlleennnnyymm lliiccaamm bbeezz nnaaddzzoorraa!!

-- VVssaassyyvvaaÓÓÈÈuuÓÓ nnaassaaddkkuu iillii vvxxooddnnoojj ppaattrruubbookk ppyylleessoossaa nnee ppooddnnoossiittee kk ggllaazzaamm

ii uuËËaamm!!

-- SS mmookkrryymmii rruukkaammii iillii nnooggaammii ppoollÏÏzzoovvaattÏÏssÔÔ ppyylleessoossoomm zzaapprreeÈÈeennoo!!

-- PPyylleessooss nnee ddooll÷÷eenn rraabboottaattÏÏ bbeezz nnaaddzzoorraa!!

-- HHii vv kkooeemm sslluuÁÁaaee nnee ppooggrruu÷÷aajjttee ppyylleessooss vv vvoodduu ((ddaa÷÷ee ÁÁaassttiiÁÁnnoo))!!

- Izdelie ne prednaznaÁeno dlÔ udaleniÔ zagrÔznenij s mokryx ili vla÷nyx

pokrytij polov. Pri proniknovenii vla÷nosti v agregat ugro÷aet opasnostÏ ego
povre÷deniÔ i vyxoda iz stroÔ. Ha ukazannyj vid neispravnosti pravo na
predÍÔvlenie reklamacii i garantijnyj remont ne rasprostranÔetsÔ.

- HelÏzÔ tak÷e vysasyvatÏ ostrye predmety (naprimer,

sstteekklloo,, oosskkoollkkii

),

gorÔÁie, gorÓÁie i vzryvoopasnye predmety (naprimer,

ppeeppeell,, oossttaattkkii ggoorrÔÔÈÈiixx

ppaappiirrooss,, bbeennzziinn,, rraassttvvoorriitteellii

), a tak÷e smazoÁnye veÈestva (naprimer,

÷÷iirryy,,

mmaassllaa

). Ukazannye predmety mogut povreditÏ pylevoj filÏtr ili pylesos.

- Pri udalenii vesÏma tonkoj pyli (naprimer,

mmeellkkoozzeerrnniissttooggoo ppeesskkaa,,

cceemmeennttnnoojj ppyyllii,, ËËttuukkaattuurrkkii

) mogut zakuporitÏsÔ pory pylevogo filÏtra. Õto
umenÏËit proxodimostÏ vozduxa i moÈnostÏ vsasyvaniÔ slabeet. V Ìtom sluÁae
sleduet zamenitÏ kak pylevoj filÏtr, tak mikrofilÏtry, da÷e esli pylevoj
filÏtr polnostÏÓ ne napolnen.

- U modeli pylesosa, snab÷ennoj vstroennym ÌlektriÁeskim ËtepselÏnym
gnezdom dlÔ prisoedineniÔ rotacionnoj Èetki, neobxodimo pered oÁistkoj ili
texniÁeskim obslu÷ivaniem pylesosa vynutÏ vilku ego pitaÓÈego kabelÔ iz
ËtepselÏnoj rozetki.

- PrimenÔjte liËÏ ispravnye i nepovre÷dennye udlinitelÏnye kabeli (Ënury).

- DlÔ predotvraÈeniÔ Ìlektrotravmy povre÷dennyj prisoedinitelÏnyj Ënur
pribora dol÷en bytÏ nemedlenno zamenen proizvoditelem, ego servisnym
texnikom ili drugim kvalificirovannym licom.

- ProizvoditelÏ ne neset otvetstvennostÏ za uÈerb, vyzvannyj nepravilÏnoj
Ìkspluataciej pylesosa i ego prinadle÷nostej.

12

II.

OOSSNNAA……EENNIIEE II PPRRIINNAADDLLEE∂∂NNOOSSTTII PPYYLLEESSOOSSOOVV ÕÕTTAA SSEERRIIII xx443300

OOSSNNAA……EENNIIEE

MMOODDEELLÃÃ PPYYLLEESSOOSSAA

0430 1430 2430

dvojnoj buma÷nyj filÏtr +++
dva mikrofilÏtra

(odin vxodnoj i odin vyxodnoj)+++
povorotnyj krÓk dlÔ namotki pitaÓÈego kabelÔ +++
ÌlektronnaÔ regulirovka moÈnosti - + +
vstroennoe Ìl. ËtepselÏnoe gnezdo --+
dugoobraznaÔ ruÁka --+

PPRRIINNAADDLLEE∂∂NNOOSSTTII
nasadka dlÔ polov (ris. 4) - prednaznaÁena dlÔ vysasyvaniÔ kovrov ili gladkix

polov.

nasadka dlÔ mÔgkoj mebeli (ris. 5) - prednaznaÁena dlÔ vysasyvaniÔ mÔgkoj

mebeli, ode÷dy, interÏerov avtomobilej.

ÈelevaÔ nasadka (ris. 6) - slu÷it dlÔ oÁistki trudnodostupnyx mest (naprimer,

Èelej me÷du otdelÏnymi ÁastÔmi mÔgkoj mebeli,
pazov dlÔ stekol mebeli, kni÷nyx Ëkafov, radiatorov
centralÏnogo otopleniÔ).

vsasyvaÓÈaÔ trubka - slu÷it dlÔ oÁistki trudnodostupnyx mest (naprimer, pod

ili za mebelÏÓ, v uglax pomeÈeniÔ i potolka).

KK ppyylleessoossuu ttiippaa 22443300 mmoo÷÷nnoo vv kkaaÁÁeessttvvee oossoobboojj pprriinnaaddllee÷÷nnoossttii zzaakkuuppiittÏÏ
ÌÌlleekkttrriiÁÁeesskkuuÓÓ rroottaacciioonnnnuuÓÓ nnaassaaddkkuu ÕÕTTAA 11996688..22..

||||||.. PPOODDGGOOTTOOVVKKAA PPYYLLEESSOOSSAA KK RRAABBOOTTEE
UdalÔÓt vesÏ upakovoÁnyj material, vynimaÓt pylesos i ego prinadle÷nosti.
Pylesos sobiraÓt sleduÓÈim obrazom: RukoÔtku berut v ruku, povoraÁivaÓt

vlevo na 90° i na Ëtykovoj zatvor nasa÷ivaÓt pylesos (ris. 1). RukoÔtku

povoraÁivaÓt obratno vpravo na 90° do tex por, poka fiksator nasadki zajdet

v proem pylesosa. Pylesos mo÷no razobratÏ v obratnom porÔdke (ris. 2).
K vxodnomu patrubku pylesosa prisoedinÔÓt trebuemye prinadle÷nosti (ris. 3).
Vilku pylesosa vstavlÔÓt v ËtepselÏnuÓ rozetku. VklÓÁenie i vyklÓÁenie
pylesosa provodÔt povorotom diska u modeli

00443300

iz polo÷eniÔ

ÖÖ00ÖÖ

v polo÷enie

ÖÖ||ÖÖ

, u modelej

11//22 443300

iz polo÷eniÔ

ÖÖ00ÖÖ

v polo÷enie Ö Ö (ris. 7). U modeli

pylesosa

11//22 443300

mo÷no regulirovatÏ moÈnostÏ vsasyvaniÔ povorotom diska
k rasËirÔÓÈemusÔ sektoru i obratno (ris. 7).
Po okonÁanii raboty pylesos vyklÓÁaÓt i otklÓÁaÓt ot ÌlektriÁeskoj seti.

13

DDllÔÔ oobbeessppeeÁÁeenniiÔÔ bbeezzaavvaarriijjnnoojj rraabboottyy ppyylleessoossaa
sslleedduueett ppoollÏÏzzoovvaattÏÏssÔÔ ttoollÏÏkkoo iissppyyttaannnnyymmii bbuummaa÷÷nnyymmii
ffiillÏÏttrraammii ss ppeeÁÁaattÏÏÓÓ zzaaÈÈiittnnoojj mmaarrkkii pprrooiizzvvooddiitteellÔÔ..

PitaÓÈij kabelÏ namatyvaÓt me÷du krÓkom i proemom na ni÷nej storone
pylesosa (ris. 16). ModelÏ

22443300

snab÷ena dugoobraznoj ruÁkoj,

oblegÁaÓÈej manipulÔciÓ i perenosku pylesosa.

PPrreedduupprree÷÷ddeenniiee::

Pylesos ne sleduet vklÓÁatÏ i vyklÓÁatÏ vynimaniem vilki
pylesosa iz ËtepselÏnoj rozetki. Esli povorotnyj disk budet
naxoditÏsÔ v polo÷enii Ö||Ö, ili Ö Ö i pylesos budet stoÔtÏ,
opiraÔsÏ na stenku ili mebelÏ, to iz-za momenta zapuskaemogo
agregata (dvigatelÔ) mo÷et pylesos upastÏ i povreditÏsÔ.

VVssttrrooeennnnooee ÌÌll.. ËËtteeppsseellÏÏnnooee ggnneezzddoo

(dejstvitelÏno dlÔ modeli

22443300

)
»tepselÏnoe gnezdo, legkodostupnoe na verxnej storone korpusa pylesosa,
prednaznaÁeno dlÔ ÌlektropitaniÔ prinadle÷nostej (naprimer,

ÌÌlleekkttrriiÁÁeesskkoojj

rroottaacciioonnnnoojj nnaassaaddkkii,, vvyybbiivvaaÓÓÈÈeejj nnaassaaddkkii ii ttoommuu ppooddoobbnnyyxx pprriissppoossoobblleenniijj

).
V gnezdo vstavlÔÓt konnektor prinadle÷nosti (ris. 8). Posle vklÓÁeniÔ
pylesosa avtomatiÁeski zarabotaet tak÷e nasadka.

ZZaammeennaa ppyylleevvooggoo ffiillÏÏttrraa
Ni÷nÓÓ ÁastÏ pylesosa kladut na rovnuÓ poverxnostÏ, kryËku sxvatyvaÓt za
uglublenie i podtÔnuv ee snimaÓt (ris. 9). Pylevoj filÏtr berut za torec,
oprokidyvaÓÈim dvi÷eniem ego snimaÓt s trubki i zatem vytÔgivaÓt iz
prostranstva vsasyvaniÔ (ris. 10). Novyj pylevoj filÏtr vkladyvaÓt
v prostranstvo vsasyvaniÔ pylesosa takim obrazom, Átoby kromka torca filÏtra
s vyrezom voËla za dva vystupa (ris. 11) i zatem torec filÏtra pri÷imaÓt
takim obrazom, Átoby patrubok voËel v pylevoj filÏtr. Vystup kryËki
vstavlÔÓt v otverstie korpusa pylesosa i kryËku zaÈelkivaÓt.

ZZaammeennaa mmiikkrrooffiillÏÏttrroovv
Posle zapolneniÔ pÔti buma÷nyx filÏtrov neobxodimo zamenitÏ mikrofilÏtry
novymi. Otrabotannyj buma÷nyj pylevoj filÏtr vmeste s mikrofilÏtrami
likvidiruÓt kak obyÁnye domaËnie otxody.

VVxxooddnnoojj mmiikkrrooffiillÏÏttrr
MikrofilÏtr v prostranstve pylevogo filÏtra vynimaÓt (ris. 12) i zamenÔÓt
novym. MikrofilÏtr vkladyvaÓt v obratnom porÔdke v prostranstvo vsasyvaniÔ
pylesosa, ego pravilÏnoe polo÷enie opredelÔÓt dva proreza.

VVyyxxooddnnoojj mmiikkrrooffiillÏÏttrr
Vyxodnoj mikrofilÏtr zamenÔÓt sleduÓÈim sposobom: Na÷imaÓt zatvor
v verxnej Áasti reËetki, oprokidyvaniem vynimaÓt reËetku iz pylesosa
(ris. 13). MikrofilÏtr vynimaÓt i zamenÔÓt novym (ris. 14). Neobxodimo
soblÓdatÏ napravlenie vkladyvaniÔ mikrofilÏtra (temnaÔ storona filÏtra
napravlena k reËetke). Vystup reËetki vstavlÔÓt v otverstie korpusa pylesosa
i zakryvaÓt ee do zaÈelkivaniÔ.

VVNNIIMMAANNIIEE:: NNeessvvooeevvrreemmeennnnaaÔÔ zzaammeennaa mmiikkrrooffiillÏÏttrroovv mmoo÷÷eett ppoovvrreeddiittÏÏ

ppyylleessooss!!

14

UUkkllaaddyyvvaanniiee pprriinnaaddllee÷÷nnoosstteejj ii ppyylleessoossaa
Hasadku dlÔ mÔgkoj mebeli vstavlÔÓt v proem rukoÔtki (ris. 15). Pylesos
mo÷no povesitÏ s pomoÈÏÓ otverstiÔ v rukoÔtke (ris. 17).

IV

.. TTEEXXNNII««EESSKKOOEE OOBBSSLLUU∂∂IIVVAANNIIEE
Pylesos sleduet xranitÏ v suxom meste na dostatoÁnom rasstoÔnii ot istoÁnikov
tepla (naprimer,

kkaammiinn,, ppeeÁÁkkaa,, rraaddiiaattoorr

) i ne podvergatÏ ego klimatiÁeskim

vozdejstviÔm (naprimer,

ddoo÷÷ddÏÏ,, ssoollnneeÁÁnnooee iizzlluuÁÁeenniiee

). PoverxnostÏ pylesosa
protiraÓt vla÷noj mÔgkoj trÔpkoj. Abrazivnye i agressivnye moÓÈie sredstva
ni v koem sluÁae ne primenÔjte! DlÔ bezavarijnoj raboty pylesosa
priblizitelÏno Áerez 300 Áasov Ìkspluatacii, no ne poz÷e Áem Áerez 3 goda,
rekomenduetsÔ sdatÏ pylesos na kontrolÏnyj osmotr ugolÏnyx Èetok
i podËipnikov.

V

.. ÕÕKKOOLLOOGGIIœœ
Tam gde razmery pozvolÔÓt, na vsex predmetax napeÁatany znaki materialov,
ispolÏzovannyx dlÔ proizvodstva upakovok, komponentov i prinadle÷nostej,
a tak÷e ix utilizacii. Po okonÁanii sroka slu÷by pylesosa dannye komponenty
sdajte v specialÏnye punkty sbora otxodov. DlÔ okonÁatelÏnogo vyvoda pribora
iz Ìkspluatacii rekomenduetsÔ posle otklÓÁeniÔ pylesosa iz ÌlektriÁeskoj
seti otrezatÏ kabelÏ pitaniÔ. Posle Ìtogo priborom nelÏzÔ polÏzovatÏsÔ.

ZZaammeennuu ssoossttaavvnnyyxx ÁÁaasstteejj,, kkoottoorraaÔÔ ttrreebbuueett vvmmeeËËaatteellÏÏssttvvaa vv ÌÌlleekkttrriiÁÁeesskkuuÓÓ
ÁÁaassttÏÏ ppyylleessoossaa,, mmoo÷÷eett vvyyppoollnnÔÔttÏÏ ttoollÏÏkkoo ssppeecciiaalliizziirroovvaannnnaaÔÔ rreemmoonnttnnaaÔÔ
mmaasstteerrsskkaaÔÔ!!
NNeessoobbllÓÓddeenniiee iinnssttrruukkcciijj pprreeddpprriiÔÔttiiÔÔ--iizzggoottoovviitteellÔÔ vvlleeÁÁeett zzaa ssoobboojj ppootteerrÓÓ
pprraavvaa nnaa ggaarraannttiijjnnyyjj rreemmoonntt!!

VI

.. TTEEXXNNII««EESSKKIIEE DDAANNNNYYEE

TTIIPP

0430 1430 2430

NaprÔ÷enie pitaniÔ (V) 230 230 230
PotreblÔemaÔ moÈnostÏ (Vt) 700 800 850
PotreblÔemaÔ moÈnostÏ MAKS. (Vt) 800 900 1000
Klass izolÔcii II. II. II.
UrovenÏ akustiÁeskogo Ëuma (dba) 78 78 78
ObÍem vozduxa (l/s) 26 26 29
Razre÷enie (kPa) 19 19 20

S toÁki zreniÔ Ìlektromagnitnoj sovmestimosti izdelie sootvetstvuet
trebovaniÔm Direktivy 89/336/EES i s toÁki zreniÔ ÌlektriÁeskoj bezopasnosti

- trebovaniÔm Direktivy 73/23/EES.
Zavod-izgotovitelÏ ostavlÔet za soboj pravo vnositÏ v konstrukciÓ izdeliÔ
sootvetstvuÓÈie izmeneniÔ, ne vliÔÓÈie na ego rabotu.

PROIZVODITELÃ: ETA a.s.

Poličská 444
539 16 Hlinsko
CZECH REPUBLIC

15

Elektryczne odkurzacze ręczne

eta

0430,

eta

1430,

eta

2430

INSTRUKCJA OBSŁUGI

I. UWAGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

- Przed pierwszym użyciem odkurzacza należy starannie zapoznać się z instrukcją

obsługi oraz rysunkami, a instrukcję obsługi zachować.

- Skontrolować, czy dana na tabliczce znamionowej odpowiada napięciu w gnieździe

wtykowym użytkownika.

- Odkurzacz przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego oraz innych

podobnych celów!

- Nie pozostawiać dzieci i osób ubezwłasnowolnionych bez nadzoru w pobliżu

urządzenia!

- Nie przykładać ssawek i rury do oczu ani uszu!

- W żadnym wypadku odkurzacza nie używać z mokrymi rękami czy nogami!

- Nie pozostawiać w żadnym wypadku włączonego urządzenia bez nadzoru!

- Nie zanurzać odkurzacza w żadnym wypadku w wodzie (nawet częściowo)!

- Nie odkurzać mokrych lub wilgotnych wykładzin podłogowych! W przypadku

przedostania się wilgoci do agregatu powstaje niebezpieczeństwo jego uszkodzenia
i niezdolność odkurzacza do pracy. Gwarancja nie obejmuje tego rodzaju usterek.

- Nie odkurzać przedmiotów ostrych (np. szkła, odłamków szkła), materiałów gorących,

zapalnych, wybuchowych (np. popiołu, palących się niedopałków papierosów,
benzyny, rozpuszczalników), jak również tłuszczy (np. smarów, olejów). Przy
odkurzania tych przedmiotów może ulec uszkodzeniu filtr kurzu, względnie odkurzacz.

- Przy odkurzaniu bardzo miałkiego pyłu (np. miałkiego piasku, pyłu cementowego,

tynku) mogą ulec zatkaniu pory filtra kurzu. Tym samym zmniejszy się przepływ
powietrza i obniży moc ssania. W takim wypadku konieczna jest wymiana filtra kurzu
i mikrofiltrów, mimo że filtr kurzu nie jest całkowicie zapełniony.

- W odkurzaczu w wersji z wbudowanym gniazdem wtykowym służącym do zasilania

szczotki obrotowej konieczne jest wyciągnięcie wtyczki przewodu zasilającego
z sieciowego gniazda wtykowego przed przystąpieniem do czyszczenia lub
konserwacji.

- Używać wyłącznie nieuszkodzonych i właściwych przedłużaczy.

- W wypadku uszkodzenia przewodu przyłączeniowego, przewód musí być wymieniony

przez wytwórcę odkurzacza lub pracownika serwisu autoryzowanego, ew. przez inną
upoważnioną osobę, aby nie doszło do wypadku.

- Wytwórca nie ponosi odpowiedzialności za szkody spowodowane nieprawidłowym

używaniem odkurzacza i wyposażenia.

16

Bezusterkowa eksploatacja odkurzacza wymaga używania
wyłącznie testowanych filtrów kurzu z nadrukiem znaku
ochronnego wytwórcy.

PL

II. WYPOSAŻENIE I OSPRZĘT ODKURZACZA - SERIA x430

OSPRZĘT

TYP ODKURZACZA

0430 1430 2430

podwójny filtr papierowy + + +
dwa mikrofiltry

(jeden wejściowy i drugi wyjściowy) + + +
hak obrotowy do nawinięcia przewodu przyłączeniowego + + +
regulacja elektroniczna mocy - + +
wbudowane gniazdo wtykowe - - +
uchwyt w kształcie łuku - - +

WYPOSAŻENIE

ssawko-szczotka podłogowa (rys. 4) - przeznaczona do odkurzania dywanów lub

gładkich podłóg

ssawka poduszkowa (rys. 5) - przeznaczona do odkurzania (np. tapicerki mebli, odzieży,

wnętrza samochodu)

ssawka szczelinowa (rys. 6) - przeznaczona do odkurzania miejsc trudno dostępnych (np.

między elementami tapicerki, prowadnic szyb w meblach,
biblioteczek, grzejników centralnego ogrzewania)

rura ssąca - przeznaczona do odkurzania miejsc trudno dostępnych (np. pod i za

meblami, w rogach pomieszczenia/sufitu).

Do odkurzacza typu 2430 można dodatkowo dokupić jako wyposażenie specjalne
obrotową ssawkę elektryczną ETA 1968.2.

III. PRZYGOTOWANIE I POSŁUGIWANIE SIĘ ODKURZACZEM

Usunąć wszystkie opakowania, wyjąć odkurzacz i elementy wyposażenia. Odkurzacz
złożyć w ten sposób, że nasadkę chwycimy ręką, przekręcimy o 90° w prawo i odkurzacz
wsuniemy na bagnet (rys. 1). Nasadkę przekręcać z powrotem o 90° w prawo do chwili,
gdy zamek nasadki wpadnie do wycięcia w odkurzaczu. Odkurzacz można z powrotem
rozebrać w odwrotny sposób (rys. 2). Na króciec odkurzacza wsunąć wybrane
wyposażenie (rys. 3). Wtyczkę przewodu przyłączeniowego wsunąć do sieciowego
gniazda wtykowego. Odkurzacz włączamy i wyłączamy poprzez przekręcenie
wyłącznikiem obrotowym; w odkurzaczu typu 0430 z położenia "0" w położenie "I",
w odkurzaczu typu 1/2 430 z położenia "0" w położenie " " (rys. 7). Moc ssania
można regulować w odkurzaczu typu 1/2 430 pokrętłem w kierunku rozszerzającego się
wycinka i z powrotem (rys. 7).
Po zakończeniu odkurzania odkurzacz wyłączyć i odłączyć od sieci. Przewód
przyłączeniowy nawinąć na hak i na wgłębienie w części dolnej odkurzacza (rys. 16).
Odkurzacz w wersji 2430 wyposażony jest w uchwyt w kształcie łuku, który ułatwia pracę
oraz przenoszenie.

Uwaga: Odkurzacza nie włączać i wyłączać poprzez wyciągnięcie wtyczki przewodu

przyłączeniowego z sieciowego gniazda wtykowego. Jeżeli wyłącznik obrotowy
będzie w położeniu "I" lub " " i odkurzacz będzie stał oparty (np. o meblel,

17

PL

ścianę), moment obrotowy agregatu (silnika) może spowodować spadnięcie
i uszkodzenie odkurzacza.

Wbudowane gniazdo wtykowe (typ 2430)
Gniazda wtykowego dostępnie jest swobodnie na ścianie górnej obudowy odkurzacza
i przeznaczone jest do zasilania elementów wyposażenia (np. elektrycznej ssawki
obrotowej, ssawki do trzepania dywanów lub innych podobnych urządzeń). Do gniazda
wsunąć wtyczkę przewodu (rys. 8). Po włączeniu odkurzacza nastąpi automatyczne
włączenie ssawki.

Wymiana filtra kurzu

Odkurzacz położyć częścią dolną na równą powierzchnię, pokrywę chwycić za
wgłębienie i zdjąć poprzez pociągnięcie (rys. 9). Filtr kurzu chwycić za część przednią,
odchylić i zdjąć z króćca i poprzez pociągnięcie do góry wyjąć z komory ssania (rys. 10).
Nowy filtr kurzu włożyć do komory ssania tak, aby krawędź z wycięciem w części
przedniej filtra wpadła za dwa występy (rys. 11) i następnie docisnąć część przednią filtra
tak, aby króciec wsunął się do filtra kurzu. Występ na pokrywie wsunąć w otwór na
obudowie odkurzacza i pokrywę zatrzasnąć.

Wymiana mikrofiltrów

Po zapełnieniu 5 szt. filtrów kurzu należy wymienić mikrofiltry na nowe. Użyty papierowy
filtr kurzu wraz z mikrofiltrami zlikwidować podobnie jak zwykłe odpadki z gospodarstwa
domowego.

Mikrofiltr ssący

Mikrofiltr w przestrzeni filtra kurzu wyjąć (rys. 12) i wymienić na nowy. Mikrofiltr włożyć do
komory ssania w odwrotny sposób, jego prawidłowe położenie określają dwa wycięcia.

Mikrofiltr wylotowy

Mikrofiltr wymienić poprzez naciśnięcie zatrzasku w części górnej kratki, kratkę podnieść
i wyjąć z odkurzacza (rys. 13). Mikrofiltr wyjąć i wymienić na nowy (rys. 14). Zachować
kierunek wkładania mikrofiltrów (strona ciemna skierowana w kierunku kratki). Występ na
kratce wsunąć w otwór w obudowie odkurzacza i kratkę zatrzasnąć.

UWAGA: Zaniedbywanie wymiany mikrofiltrów może prowadzić do usterki

odkurzacza!

Wkładanie wyposażenia i przechowywanie odkurzacza

Ssawkę poduszkową wsunąć do wgłębienia w nasadce (rys. 15). Otwór w uchwycie
(rys. 17) umożliwia powiesić odkurzacz na haku.

IV. KONSERWACJA

Odkurzacz należy przechowywać w suchym miejscu, w odpowiedniej odległości od
źródeł ciepła (np. kominek, piec, grzejnik), w miejscu nie podlegającym wpływom
czynników atmosferycznych (np. deszcz, promienie słoneczne). Powierzchnię
zewnętrzną odkurzacza wycierać miękką i wilgotną szmatką, nie używać szorstkich
i agresywnych preparatów do czyszczenia! Bezusterkowe działanie odkurzacza wymaga,

18

PL

aby po 300 godzinach pracy, najdłużej po 3 latach, była wykonana kontrola
szczotek węglowych oraz łożysk w specjalistycznym zakładzie naprawczym.

V. EKOLOGIA

Jeżeli pozwalają na to wymiary, na wszystkich częściach wybite są znaki materiałów
użytych do produkcji opakowania, elementów i wyposażenia odkurzacza oraz ich
wtórnego przerobu. Po upływie okresu żywotności odkurzacza elementy te należy
zlikwidować za pośrednictwem właściwych punktów skupu surowców wtórnych. Jeżeli
odkurzacz nie będzie nadawał się już do pracy, zalecamy odciąć przewód
przyłączeniowy po jego odłączeniu od sieci elektrycznej i usunąć z eksploatacji.

Wymiany elementów, które wymagają manipulacji z podzespołem elektrycznym
odkurzacza może dokonywać wyłącznie specjalistyczny zakład naprawczy!
Nie przestrzeganie wskazówek wytwórcy powoduje utratę prawa do naprawy
gwarancyjnej!

VI. DANE TECHNICZNE
TYP 0430 1430 2430

Napięcie (V) 230 230 230
Moc (W) 700 800 850
Moc maks. (W) 800 900 1000
Klasa bezpieczeństwa użytkowania (izolacji) II II II
Poziom hałasu (dB)(A) 78 78 78
Ilość powietrza (I/s) 26 26 29
Podciśnienie (kPa) 19 19 20

Odkurzacz spełnia wymogi Dyrektywy 89/336/EEC w zakresie kompatybilności
elektromagnetycznej oraz Dyrektywy 73/23/EEC w zakresie bezpieczeństwa
elektrycznego.
Wytwórca zastrzega sobie prawo do wszelkich nieistotnych zmian w porównaniu z wersją
standardową, które nie mają wpływu na działanie odkurzacza.

19

PL

Elektromos kézi padlóporszívók

eta

0430,

eta

1430,

eta

2430

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

I. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

- Használat előtt figyelmesen olvassa el a kezelési utasítást, tanulmányozza át az ábrákat,

majd az útmutatót gondosan őrizze meg.

- Ellenőrizze, hogy a típuscímkén feltüntetett adatok megfelelnek-e a hálózati

feszültségnek.

- A termék kizárólag háztartási és hasonló célokra készült!

- Gyermekek és nem jogképes személyek a készüléket felügyelet nélkül nem

használhatják!

- A szívófejet vagy a szívócsonkot ne helyezze a szemére vagy a fülére!

- A porszívót nedves kézzel vagy lábbal használni tilos!

- A készüléket ne hagyja bekapcsolt állapotban felügyelet nélkül!

- A porszívót sohase merítse vízbe (részlegesen sem)!

- A készülék nem alkalmas vizes vagy nedves padlófelületek porszívózására! A motorba

jutó nedvesség károsíthatja a készüléket és üzemzavart okozhat. A garanciális javítási
kötelezettség ilyen meghibásodásokra nem vonatkozik.

- Ne porszívózzzon éles tárgyakat (pl. üveget, cserepeket), forró, éghető és robbanó

anyagokat (pl. hamut, parázsló cigarettavéget, benzint, oldószereket), de
kenőanyagokat sem (pl. zsírokat, olajokat). Ilyen anyagok felszívásakor megsérülhet
a porzsák, esetleg a készülék.

- Nagyon finom anyagú por (pl. finomszemcséjű homok, cementpor, vakolat)

felszívásakor a porzsák pórusai eltömődhetnek. Így csökken a levegő áthaladása és
a szívásteljesítmény. Ebben az esetben ki kell cserélni a porzsákot és a mikroszűrőket
akkor is, ha a porzsák még nincs teljesen tele.

- A forgókefe csatlakoztatására való beépített elektromos csatlakozóval ellátott

porszívónál a forgókefe tisztítása vagy karbantartása előtt a csatlakozó dugót ki kell
húzni az aljzatból.

- Csak sértetlen és szabályos hosszabbító kábelt (zsinórt) használjon.

- Ha a készülék csatlakozókábele megsérül, a gyártóval, szerviztechnikussal vagy

hasonló képesítésű személlyel ki kell cseréltetni, nehogy veszélyhelyzet lépjen fel.

- A gyártó nem felel a készülék és a tartozékok nem rendeltetésszerű használatából

eredő károkért.

20

A porszívó zavarmentes működése érdekében csak a gyártó
védjegyével ellátott tesztelt papírszűrőket szabad használni.

H

II. AZ ETA x430-AS TÍPUSÚ PORSZÍVÓCSALÁD FELSZERELTSÉGE

ÉS TARTOZÉKAI

FELSZERELTSÉG

PORSZÍVÓTÍPUS

0430 1430 2430

duplafalú papír porzsák + + +
két mikroszűrő

(egy a beáramló és egy a kiáramló levegő számára) + + +
forgó kábeltartó + + +
elektronikus teljesítményszabályozás - + +
beépített elektromos csatlakozó - - +
íves fogantyú - - +

TARTOZÉKOK

padlószívó fej (4. ábra) - szőnyegtisztításnál vagy sima felületű padló tisztításánál

használatos.

kárpittisztító fej (5. ábra) - pl. kárpitozott bútor, ruha vagy gépkocsik belső terének

porszívózására szolgál.

résszívó fej (6. ábra) - nehezen hozzáférhető helyek porszívózására használatos

(pl. a kárpit párnái között, mélyedések a bútorokban az üveg
számára, könyvszekrények, radiátorok).

szívócső - nehezen hozzáférhető helyek porszívózására szolgál (pl. bútorok alatt, mögött,

helyiségek/mennyezetek sarkaiban).

A 2430-as típusú porszívóhoz külön tartozékként ETA 1968.2 jelzésű elektromos
forgófej vásárolható.

III. A PORSZÍVÓ ELŐKÉSZÍTÉSE ÉS HASZNÁLATA

Távolítsa el az összes csomagolóanyagot, vegye ki a készüléket és a tartozékait.
A porszívót úgy állítsa össze, hogy a fogantyút fordítsa el 90°-kal balra és helyezze
a porszívótest bajonettjére (1. ábra). Fordítsa ezután a fogantyút 90°-kal jobbra visszafelé
úgy, hogy a fogantyú biztosítója a porszívó nyílásába pattanjon. Fordított sorrendben
a készülék ismét szétszerelhető (2. ábra). Helyezze a szívócsonkra az Ön által kiválasztott
tartozékot (3. ábra). A villás csatlakozót helyezze a fali dugaszoló aljzatba. A készülék
bekapcsolása, valamint kikapcsolása a kapcsológomb elfordításával történik a 0430-as
típusnál "0" állásból "|" állásba, az 1/2 430-as típusnál "0" állásból " " állásba
(7. ábra). A szívásteljesítmény az 1/2 430-as típusnál a forgatógomb elforgatásával
változtatható a szélesedő körcikk irányában vagy visszafelé (7. ábra).
A porszívózás befejezése után áramtalanítsa a készüléket. A hálózati kábelt tekerje
a fogantyú kampójára és a porszívó alsó részén levő mélyedésre (16. ábra). A 2430-as
kivitelű készülék íves fogantyúval van felszerelve, mely megkönnyíti a porszívó kezelését
és hordozását.

Figyelem: A porszívót ne kapcsolja be, vagy ki a csatlakozókábel kihúzásával az

elektromos hálózatból. Abban az esetben, ha a forgatógomb "|" vagy " "

21

H

helyzetben van és a porszívó valaminek nekitámasztva áll (pl. bútornak,
falnak), a motor nyomatékának hatására a porszívó eldőlhet és megsérülhet.

Beépített elektromos csatlakozás (a 2430-as típusra érvényes)
A csatlakozás szabadon hozzáférhető a porszívó palástján és pl. elektromos forgókefe,
porolófej, vagy más hasonló berendezés csatlakoztatására szolgál. A csatlakozót
helyezze a nyílásba (8. ábra). A porszívó bekapcsolása után a csatlakoztatott berendezés
automatikusan elkezd működni.

A porszűrő cseréje

A porszívót az alsó részével fektesse egyenes felületre, fogja meg a fedelét
a mélyedésénél és felfelé húzva vegye le (9. ábra). Fogja meg a porszűrő elejét, billentse
le a szívócsonkról és ezután felfelé húzva vegye ki a porszívó szívóteréből (10. ábra).
Az új porszűrőt helyezze a készülék szívóterébe úgy, hogy a szűrő bevágással ellátott éle
a két kiugrás mögé kattanjon (11. ábra) és ezután a szűrőt az elejénél fogva csúsztassa
rá a szívócsonkra. A fedélen levő kiugrást helyezze a készülék palástján levő nyílásba és
ezután a fedelet kattintsa be.

A mikroszűrők cseréje

Minden 5. porzsákcsere után a mikroszűrőket újakra kell kicserélni. A felhasznált papír
porzsákot és a mikroszűrőket a szokásos háztartási hulladékkal együtt semmisítse meg.

A beáramló levegő mikroszűrője

Vegye ki a porzsák terében levő mikroszűrőt (12. ábra) és cserélje ki. Ellenkező
sorrendben helyezze vissza az új mikroszűrőt a szívótérbe, melynek megfelelő helyzetét
két bevágás mutatja.

A kiáramló levegő mikroszűrője

Úgy cserélhető ki, hogy a lenyomjuk a rácsozat felső részén levő reteszelőt és
a rácsozatot kibillentjük a porszívóból (13. ábra). A mikroszűrőt kivesszük és kicseréljük
(14. ábra). Tartsa be a mikroszűrők behelyezésének az irányát (a sötétebb oldal
a rácsozat felé néz). A rácsozaton levő kiugrást helyezze a készülék palástján levő
nyílásba és ezután a rácsozatot kattintsa be.

FIGYELMEZTETÉS: A mikroszűrők cseréjének az elmulasztása a porszívó

meghibásodásához vezethet!

A tartozékok elhelyezése és a porszívó tárolása

A kárpittisztító fejet helyezze a fogantyúban levő mélyedésbe (15. ábra). A porszívó
kampóra akasztható a fogantyún levő nyílás segítségével (17. ábra).

IV. KARBANTARTÁS
A készüléket száraz helyen tárolja, megfelelő távolságban a hőforrásoktól (pl. kandalló,
kályha, fűtőtest) és ne tegye ki atmoszferikus hatásoknak (pl. eső, napsugárzás).

A porszívó felületét puha nedves ronggyal tisztítsa, ne használjon durva szemcséjű és
agresszív tisztítószereket! A porszívó zavarmentes működése érdekében javasoljuk
körülbelül 300 óra üzemelés után, de legkésőbb 3 év elteltével, szakmailag ellenőriztetni
a szénkeféket és a csapágyakat.

22

H

V. KÖRNYEZETVÉDELEM

Amennyiben ezt a méretek lehetővé teszik, a készülék valamennyi elemén fel vannak
tüntetve a csomagolóanyagok, komponensek és tartozékok gyártásához felhasznált
anyagok jelzései, valamint ezek újrafeldolgozása. A porszívó élettartamának
a befejeződése után ezeket az elemeket az e célra létesített gyűjtőhálózat közvetítésével
semmisítse meg. Ha a készüléket véglegesen ki kívánja vonni a használatból, javasoljuk
a csatlakozókábelt az elektromos hálózatból való kihúzása után levágni s így a készülék
használhatatlanná válik.

Azoknak az alkatrészeknek a cseréjét, melyek a fogyasztó elektromos részeibe való
beavatkozást igényelnek, kizárólag szakszerviz végezheti el!
A gyártó utasításainak a be nem tartása esetén megszűnik a garanciális javítási
kötelezettség!

VI. MŰSZAKI ADATOK
TÍPUS 0430 1430 2430

Feszültség (V) 230 230 230
Teljesítményfelvétel (W) 700 800 850
Maximális teljesítményfelvétel (W) 800 900 1000
Érintésvédelmi osztály II. II. II.
Zajteljesítményszint (dB)(A) 78 78 78
Levegőmennyiség (l/s) 26 26 29
Vákuum (kPa) 19 19 20

Az elektromágneses kompatibilitás szempontjából a termék a 89/336/EEC Direktívának
felel meg, az elektromos biztonság szempontjából a 73/23/EEC Direktívának.
A gyártó fenntartja a termék működését nem befolyásoló, a standard kiviteltől eltérő,
jelentéktelen változások jogát.

23

H

Aspiratoare electrice de mâná

eta

0430,

eta

1430,

eta

2430

INSTRUCËIUNI DE FOLOSIRE

I. MÁSURI DE PROTECËIE

- ænainte de prima punere ín funcÈiune citiÈi cu atenÈie instrucÈiunile de folosire, studiaÈi

desenele ‰i pástraÈi-le.

- ControlaÈi dacá datele de pe eticheta tip corespund tensiunii de la priza Dvs.

- Aparatul este destinat doar pentru folosirea casnicá ‰i pentru scopuri

asemánátoare!

- Nu permiteÈi manipularea de cátre copii sau persoane necompetente fárá

supraveghere!

- Nu apropiaÈi ajutajul nici celálat capát al furtunului de ochi sau urechi!

- Nu folosiÈi niciodatá aspiratorul, având mâinile sau picioarele ude!

- Nu lásaÈi aparatul ín funcÈiune fárá supraveghere!

- Aparatul nu-l scufundaÈi niciodatá ín apá (nici parÈial)!

- Nu aspiraÈi acoperiri de pardoseli ude sau umede! La pátrunderea umiditáÈii ín agregat

apare pericolul de deterioare a lui sau scoaterea din funcÈionare. Acest gen de defecÈiune

nu dá dreptul la reparaÈie ín garanÈie.

- Nu aspiraÈi obiecte ascuÈite (de ex.: sticlá, cioburi), fierbinÈi, inflamabile, explozive

(de ex.: scrum, mucuri de Èigári nestinse, benziná, dizolvanÈi), precum ‰i ungenÈi

(de ex.: grásimi, uleiuri). Prin aspirarea unor altfel de obiecte se poate deteriora filtrul de

praf, eventual aspiratorul.

- Prin aspirarea prafului foarte fin (de ex.: anisipului fin, a prafului de ciment,

a tencuielii) se pot astupa porii filtrului de praf. Astfel se reduce debitul de aer,

randamentul de aspirare slábind. æntr-un astfel de caz, trebuie ínlocuite filtrul de praf +

microfiltrele, cu toate cá filtrul de praf nu este complet plin.

- La aspiratorul prevázut cu prizá el. íncorporatá pentru alimentarea periei rotative, ínaintea

curáÈirii acestei perii trebuie scoasá fi‰a cablului de alimentare din priza.

- FolosiÈi numai cabluri prelungitoare corespunzátoare ‰i nedeteriorate.

- Dacá cablul de alimentare al aparatului este deteriorat, trebuie sá fie ínlocuit de cátre

producátor, tehnician de service sau de o altá persoaná calificatá, ímpiedicându-se astfel

situaÈiile periculoase.

- Producátorul nu garanteazá pentru pagubele produse prin folosirea necorespunzátoare

a aparatului.

24

æn scopul unei funcÈionári a aspiratorului fárá defecÈiuni, trebuie
folosite filtre de hârtie testate, prevázute cu marca de protecÈie
tipáritá a producátorului.

II. DOTAREA ·I ACCESORIILE ASPIRATOARELOR DIN SERIA - ETA x430

DOTAREA

TIP DE ASPIRATOR

0430 1430 2430

filtru dublu de hârtie +++
douá microfiltre (unu de intrare ‰i unu de ie‰ire) +++

cârlig rotativ pentru ínfá‰urarea cablului de alimentare +++
dispozitiv de reglare electronicá a aspiraÈiei - + +
prizá electricá íncorporatá --+
mâner pentru deplasarea aspiratorului --+

ACCESORIILE

ajutaj pentru pardoseli (fig. 4) - este destinat aspirárii covoarelor sau a pardoselelor netede,
ajutaj pentru perne (fig. 5) - este destinat aspirárii Èesáturilor (de ex. mobilá tapiÈatá, haine,

interiorul autoturismelor),

ajutaj cu fantá (fig. 6) - este destinat aspirárii ín locuri greu accesibile (de ex. íntre pernele

tapiÈate, ín canalul geamurilor de la vitrine, ín biblioteci, radiatoare
de íncálzire),

Èeavá de aspirare - este destinatá aspirárii ín locuri greu accesibile (de ex. sub/ín spatele

pieselor de mobilá, ín colÈurile íncáperilor pe pardosealá sau pe tavan).

La aspiratorul de tip 2430 poate fi cumpárat ulterior, ca accesoriu special, ajutajul
electric rotativ ETA 1968.2.

III. PREGÁTIREA ASPIRATORULUI PENTRU UTILIZARE

ænláturaÈi ambalajul ‰i scoateÈi aspiratorul cu accesoriile. La asamblarea aspiratorului se
procedeazá ín felul urmátor: luaÈi adaptorul ín mâná ‰i rotindu-l cu 90° spre stângá,
introduceÈi-l pe corpul aspiratorului (fig. 1). RotiÈi adaptorul ínapoi, spre dreaptá cu
90° pâná când siguranÈa adaptorului nu intrá ín loca‰ul de pe aspirator. Aspiratorul poate fi
dezasamblat, procedând ín ordine inversá (fig. 2). MontaÈi accesoriul ales la gura de
aspirare (fig. 3). IntroduceÈi cablul de alimentare ín priza de la reÈeaua electricá. Pornirea ‰i
oprirea aspiratorului se efectueazá de la buton, din poziÈia "0" ín poziÈia "I" la tipul 0430
sau din poziÈia "0" ín poziÈia " " la tipul 1/2 430 (fig. 7). Debitul de aspirare la
aspiratorul tipul 1/2 430 poate fi reglat prin rotirea butonului ín direcÈia lárgirii ‰i ínapoi
(fig. 7). Dupá ce terminaÈi de aspirat, deconectaÈi aspiratorul de la reÈeaua electricá.
ænfá‰uraÈi cablul de alimentare pe cârlig ‰i la partea de jos a aspiratorului (fig. 16). Tipul
2430 este prevázut cu un mâner pentru manipularea ‰i deplasarea mai u‰oará
a aspiratorului.

AtenÈie: Nu porniÈi sau opriÈi aspiratorul prin scoaterea cablului de alimentare din priza de

la reÈeaua electricá. æn cazul ín care butonul se va afla ín poziÈia "I" sau " ",
iar aspiratorul este rezemat de ceva (de ex. de o piesá de mobilá sau de perete),
acesta poate sá cadá sub impulsul momentului de inerÈiei a motorului ‰i se poate
deteriora.

25

Priza electricá íncorporatá (la tipul 2430)
Priza este liber accesibilá la nivelul carcasei aspiratorului, fiind destinatá alimentárii

(de ex. aajutajului electric rotativ, a ajutajului de scuturat sau a altor accesorii
similare). IntroduceÈi fi‰a ín prizá (fig. 8). Dupá pornirea aspiratorului, ajutajul se pune ín
funcÈiune ín mod automat.

ænlocuirea filtrului de praf

A‰ezaÈi aspiratorul cu partea de jos pe un suport drept, prindeÈi capacul de locul adâncit ‰i
extrageÈi-l. PrindeÈi filtrul de praf de la partea frontalá, basculaÈi-l de la gura de aspirare ‰i
scoteÈi-l apoi prin tragere spre sus din spaÈiul de aspirare al aparatului (fig. 10). Noul filtru
de praf va fi introdus ín spaÈiul de aspirare al aparatului astfel, íncât muchia cu táieturá din
partea frontalá a filtrului sá intre ín spaÈiul de dupá douá embose (fig. 11), apásându-se
apoi pe partea frontalá a filtrului astfel íncât gura sá penetreze ín filtrul de praf. IntroduceÈi
dupá aceea ie‰itura de la capac ín orificiul de la carcasa aspiratorului ‰i ínchideÈi capacul
pâná face clic.

ænlocuirea microfiltrelor

Dupá consumarea a 5 filtre de praf trebuie ínlocuite ‰i microfiltrele vechi cu altele noi. Filtrul
de hârtie pentru praf folosit ímpreuná cu microfiltrele se lichideazá cu gunoi casnic.

Microfiltrul de aspirare

ScoateÈi microfiltrul din spaÈiul filtrului de praf (fig. 12) ‰i ínlocuiÈi-l cu altul nou. Procedând
ín ordine inversá, introduceÈi microfiltrul nou ín spaÈiul de aspirare. PoziÈia lui corectá este
marcatá cu douá táieturi.

Microfiltrul de refulare

Microfiltrul se ínlocuie‰te ín felul urmátor: apásaÈi pe ínchuietoare de la partea superioará
a grilei ‰i extrageÈi-o de la aspirator prin basculare (fig. 13). ScoateÈi microfiltrul vechi ‰i
ínlocuiÈi-l cu altul nou (fig. 14). RespectaÈi direcÈia de introducere a microfiltrelor (partea de
culoare íntunecatá este ín direcÈia spre grilá). IntroduceÈi ie‰itura de la grilá ín orificiul de la
carcasá ‰i ínchideÈi grila pâná la clic.

ATENËIE: Neglijarea ínlocuirii de microfiltre poate duce la defectarea aspiratorului!

Pástrarea accesoriilor ‰i a aspiratorului

FixaÈi ajutajul pentru perne pe embosele de la adaptor (fig. 15). Aspiratorul se poate agáÈa
pe un cârlig cu orificiul de la mâner (fig. 17).

IV. æNTREËINERE

PástraÈi aspiratorul íntr-un loc uscat, la o distanÈá corespunzátoare de surse de cáldurá
(de ex.: ‰emineu, sobá, corp de íncálzire), neexpunându-l influenÈelor atmosferice (de
ex.: ploaie, razele soarelui). ·tergeÈi ínveli‰ul exterior al aspiratorului cu o cârpá udá, nu
folosiÈi mijloace de curáÈire abrazive sau agresive. æn scopul asigurárii unei funcÈionári
a aspiratorului fárá defecte, recomandám efectuarea unui control cu reparaÈie a periilor ‰i
a rulmentului de carbon dupá cca 300 de ore de funcÈionare, cel mai târziu ínsá dupá 3
ani.

26

V. ECOLOGIE

æn cazul când dimensiunile permit, pe toate piesele sunt tipárite simbolurile materialelor
folosite pentru ambalare, pentru componente, ‰i accesorii, precum ‰i reciclarea acestora.
Dupá expirarea duratei de funcÈionare a aspiratorului, lásaÈi sá fie lichidate componentele
ín reÈeaua specialá destinatá acestui scop. æn cazul scoaterii definitive a aparatului din
funcÈiune, este recomandat de a se táia cablul de alimentare dupá scoaterea acestuia de la
reÈeaua electricá, aparatul rámânând astfel nefolosibil.

ænlocuirea pieselor ce necesitá intervenÈia ín partea electricá a aparatului trebuie
efectuatá numai de un atelier specializat ín reparaÈii de aparate electrice!
Nerespectarea indicaÈiilor producátorului duce la pierderea dreptului de reparare ín
termenul de garanÈie!

VI. DATE TEHNICE
TIPUL 0430 1430 2430

Tensiunea (V) 230 230 230
Puterea (W) 700 800 850
Puterea MAX. (W) 800 900 1000
Categoria de izolare a II-a a II-a a II-a
Nivelul randamentului acustic (dB)(A) 78 78 78
Volumul de aer (l/s) 26 26 29
Subpresiune (kPa) 19 19 20

Din punct de vedere al compatibilitáÈii electromagnetice, aparatul corespunde Directivei
89/336/EEC ‰i din punct de vedere al siguranÈei electrice Directivei 73/23/EEC.
Producátorul í‰i rezervá dreptul de a aduce modificári neesenÈiale de la execuÈia standard,
care nu influenÈeazá funcÈionalitatea aparatului.

27

Električni ručni usisivači

eta

0430,

eta

1430,

eta

2430

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

I. SIGURNOSNA UPOZORENJA

- Pre prve upotrebe pažljivo pročitajte uputstvo za upotrebu, pogledajte slike i uputstvo

sačuvajte.

- Prekontrolišite da li napon koji je naveden na natpisnoj tablici odgovara naponu u Vašoj

električnoj utičnici.

- Aparat je predvidjen za upotrebu samo u domaćinstvima i slične svrhe!

- Nemojte dozvoliti da deca i pravno neodgovorna lica bez nadzora manipulišu sa

usisivačem!

- Nastavak za usisavanje ili kraj cevi nemojte nikada stavljati na oči ili uši!

- Usisivač nemojte nikada upotrebljavati sa mokrim rukama ili nogama!

- Aparat nemojte ostavljati uključen bez nadzora!

- Usisivač nemojte nikada potapati u vodu (ni delimično)!

- Ne usisavajte mokre ili vlažne podove! Ako u agregat udje vlaga, postoji opasnost od

njegovog oštećenja i obustavljanja rada. Na ovu vrstu kvara se ne odnosi pravo na
garanciju.

- Nemojte usisavati oštre predmete (npr. staklo, odlomke stakla), vrele, zapaljive,

eksplozivne predmete (npr. pepeo, opuške cigareta, benzin, razredjivač) niti maziva
(npr. masti, ulja). Usisavanjem ovakvih predmeta može doći do oštećenja filtera za
prašinu, odnosno usisivača.

- Prilikom usisavanja veoma fine prašine (npr. finog peska, cementne prašine, maltera)

se pore filtera za prašinu mogu zapušiti. Time se smanjuje prolaznost vazduha i slabi
usisna snaga. U tom slučaju treba promeniti filter za prašinu i mikrofiltere iako filter za
prašinu nije sasvim napunjen.

- Kod tipa usisivača koji ima ugradjenu električnu utičnicu za rotacionu četku, treba pre

njenog čišćenja ili održavanja izvući utikač dovodnog kabla iz el. utičnice.

- Upotrebljavajte samo neoštećene i odgovarajuće produžne kablove.

- Ukoliko je dovodni kabal aparata oštećen, mora biti dovod zamenjen od strane

proizvodjača ili njegovog servisnog tehničara ili slično kvalifikovanog lica, da bi se
izbegla opasnost.

- Proizvodjač ne odgovara za štete koje su nastale usled loše upotrebe aparata.

28

Za hod usisivača bez kvarova je neophodno upotrebljavati
testirane filtere za prašinu koji imaju otisnut zaštitni znak
proizvodjača.

II. OPREMA I DODACI USISIVAČA ETA - LINIJA x430

OPREMA

TIP USISIVAČA

0430 1430 2430

dupli papirni filter + + +
dva mikrofiltera

(jedan ulazni i jedan izlazni) + + +
okretna kuka za namotavanje kabla + + +
elektronska regulacija snage - + +
ugradjena el. utičnica - - +
lučni držač - - +

DODACI

nastavak za usisavanje podova (sl. 4) - predvidjen je za usisavanje tepiha ili glatkih

podova

nastavak za usisavanje jastuka (sl. 5) - predvidjen je za usisavanje (npr. tapaciranog

nameštaja, odela, unutrašnjeg prostora
automobila)

uski nastavak (sl. 6) - predvidjen je za usisavanje loše pristupačnih mesta (npr. izmedju

jastuka tapacira, u žlebovima za stakla nameštaja, polica za knjige,
radijatora centralnog grejanja)

usisna cev - predvidjena je za usisavanje loše pristupačnih mesta (npr. ispod/iza

nameštaja, u ćoškovima prostorije/plafona).

Uz usisivač 2430 moguće je kao poseban dodatak kupiti i i električni rotacioni
nastavak ETA 1968.2.

III. PRIPREMA USISIVAČA ZA UPOTREBU

Otklonite svu ambalažu i izvadite usisivač i njegove dodatke. Sastavite usisivač tako, što
ćete nastavak okrenuti za 90° ulevo i nataknuti na "bajonet" usisivača (slika br. 1).
Okrenite nastavak natrag udesno za 90° tako da osigurač nastavka uskoči
u odgovarajuće udubljenje na usisivaču. Usisivač se obrnutim postupkom može ponovo
rasklopiti (sl. 2). Na ulaznu cev usisivača nataknite odabrani nastavak (sl. 3). Utikač
dovodnog kabla uključite u elektr. utičnicu. Usisivač se uključuje, ali i isključuje
okretanjem dugmeta kod tipa 0430 iz položaja "0" u položaj "I", kod tipova 1/2 430 iz
položaja "0" u položaj " " (sl. 7). Usisnu snagu usisivača možete kod tipova 1/2 430
regulisati okretanjem dugmeta u smeru proširivanja luka i obrnuto (sl. 7). Kada završite
usisavanje isključite usisivač iz električne mreže. Dovodni kabal omotajte oko kukice
i udubljenja na donjoj strani usisivača (sl. 16). Tip 2430 ima lučni držač koji olakšava
manipulaciju i nošenje usisivača.

Upozorenje: Nemojte uključivati i isključivati usisivač izvlačenjem utikača kabla iz

električne utičnice. U slučaju da je dugme u položaju "I" ili " "
a usisivač stoji naslonjen (npr. na nameštaj ili zid), može usled naglog
pokretanja motora doći do pada usisivača i njegovog oštećenja.

29

Ugradjena el. utičnica (važi za tip 2430)
Utičnica je slobodno pristupačna na gornjoj strani usisivača i predvidjena je za

napajanje (npr. električnog rotacionog nastavka, nastavka za tresenje ili sličnih
postrojenja). U otvor stavite kraj kabla (sl. 8). Posle uključenja usisivača automatski će se
uključiti i nastavak.

Zamena filtera za prašinu

Usisivač postavite donjom stranom na ravnu podlogu, uhvatite poklopac za udubljenje
i skinite ga tako što ćete ga povući (sl. 9). Filter za prašinu uchvatite za čelo, isklopite ga
i skinite sa grla, pa ga povucite nagore i izvucite iz usisnog prostora usisivača (sl. 10).
Novi filter za prašinu stavite u držač tako, da ivica sa zarezom na čelu filtera zapadne iza
dve izbočine (sl. 11) i posle blago pritisnite filter tako da grlo udje u filter za prašinu.
Izbočinu na poklopcu uvucite u otvor na površini usisivača i zatvorite poklopac.

Zamena mikrofiltera

Kada se napuni 5 filtera za prašinu, treba zameniti i mikrofiltere. Upotrebljeni papirnati
filter za prašinu i mikrofiltere likvidirajte sa kućnim smećem.

Usisni mikrofilter

Mikrofilter izvadite iz prostora filtera za prašinu (sl. 12) i zamenite ga. Obrnutim
postupkom stavite mikrofilter u usisni prostor, njegov ispravan položaj odredjuju dva
zareza.

Izduvni mikrofilter

Zamenite ga tako što ćete pritisnuti zatvarač na donjem delu mrežice, isklopiti je i izvaditi
iz usisivača (sl. 13). Mikrofilter izvadite i zamenite za novi (sl. 14). Poštujte smer stavljanja
mikrofiltera (tamnija strana se okreće prema mrežici). Izbočinu na mrežici uvucite u otvor
na površini usisivača i zatvorite mrežicu tako da škljocne.

UPOZORENJE: Ukoliko budete zanemarivali zamenu mikrofiltera, usisivač se može

pokvariti!

Skladištanje dodataka i usisivača

Nastavak za usisavanje jastuka ubacite u udubinu na produžetku usisivača (sl. 15).
Usisivač se može povesiti na kuku za otvor u držaču (sl. 17).

IV. ODRŽAVANJE

Usisivač uvek skladištajte na suvom mestu dovoljno udaljen od izvora toplote (npr.
kamin, peć, grejna tela) i nemojte ga izlagati uticajima klime (npr. kiša, sunčani zraci).
Površinu usisivača čistite mekom vlažnom krpom, nemojte upotrebljavati gruba
i agresivna sredstva za čišćenje! Da bi ste obezbedili rad usisivača bez kvarova
preporučujemo otprilike posle 300 sati upotrebe, najduže posle 3 godine, dati usisivač na
stručnu kontrolu grafitnih četki i kugličnih ležaja.

V. EKOLOGIJA

Ukoliko je to moguće s obzirom na dimenzije, na svim delovima su otisnuti znakovi
materijala od kojih je proizvedena ambalaža, delovi i dodaci, kao i moguća reciklacija.
Kada usisivač dotraje, likvidirajte ove delove posredstvom za to namenjenih sabirnih

30

mesta. Ako hoćete definitivno prestati upotrebljavati aparat, preporučujemo da
posle isključenja dovodnog kabla iz el. mreže kabal presečete, aparat će tako
postati neupotrebljiv.

Zamenu delova koji su povezani sa električnom strujom može izvršiti samo stručni
elektroservis!
Ukoliko se ne poštuju uputstva proizvodjača, gubi se pravo na popravku na osnovu
garancije!

VI. TEHNIČKI PODACI
TIP 0430 1430 2430

Napon (V) 230 230 230
Snaga (W) 700 800 850
Maksimalna snaga (W) 800 900 1000
Izolaciona klasa II. II. II.
Nivo akustične jačine (dB) (A) 78 78 78
Količina vazduha (l/s); 26 26 29
Potpritisak (kPa) 19 19 20

Sa gledišta elektromagnetskog kompatibiliteta proizvod odgovara Direktivi 89/336/EEC
a sa gledišta električne bezbednosti odgovara Direktivi 73/23/EEC.
Proizvodjač zadržava pravo na neznatne izmene od standardne proizvodnje koje nemaju
uticaj na funkciju aparata.

31

Mobilūs elektriniai dulkių siurbliai

eta

0430,

eta

1430,

eta

2430

NAUDOJIMOSI TAISYKLÉS

I. PASTABOS

- Prieš įjungdami dulkių siurblį atidžiai perskaitykite naudojimosi taisykles, peržiūrėkite

paveikslėlius. Naudojimosi taisykles saugokite.

- Patikrinkite ar duomenys pateikti etiketėje atitinka Jūsų elektros tinklo įtampą.

- Gaminys yra skirtas tik naudojimui namų ūkyje!

- Neleiskite vaikams ir neveiksniems asmenims naudoti prietaisą be priežiūros!

- Dulkių siurblio vamzdeliu arba antgaliu nelieskite akių ir ausų!

- Siurbliu galite manipuliuoti tik tada, kai Jūsų rankos ir kojos yra sausos!

- Nepalikite prietaisą įjungtą ir be priežiūros!

- Nedėkite prietaisą į vandenį!

- Nesiurbkite dulkių nuo šlapių arba drėgnų grindų! Į prietaisą patekusi drėgmė gali jį

sugadinti. Prietaisui sugedus dėl į jį patekusios drėgmės garantinis remontas
netaikomas.

- Nesiurbkite aštrių daiktų (pvz. stiklo, stiklo šukių), karštų, lengvai užsidegančių ar

sprostamųjų medžiagų (pvz. pelenų, degančių cigarečių likučius, benziną,
skiediklius), tepalus (pvz. riebalus, aliejų). Minėti daiktai gali pažeisti dulkių filtrus arba
dulkių siurblį.

- Siurbiant kai kuriuos nešvarumus (pvz. smulkų smėlį, cemento dulkes, tinko liekanas)

dulkių filtras gali užsikimšti. Tokiais atvejais sumažėja oro praeinamumas ir sumažėja
siurbimo galia. Taip atsitikus yra būtina pakeisti dulkių filtrą + mikrofiltrus, netgi jeigu
dulkių filtras nėra pilnas.

- Prieš pradėdami valyti dulkių siurblį, kuris rotacinio šepečio pajungimui yra aprūpintas

kištukiniu lizdu, ištraukite iš kištukinio lizdo maitinimo laidą.

- Naudokite nepažeistus ir tinkamo ilgio kabelius (šniūrus).

- Jeigu yra pažeistas prietaiso maitinimo laidas, kad nesusidarytų pavojinga situacija

gamintojas, serviso stoties technikas arba atitinkamą kvalifikaciją turintis asmuo būtinai
jį turi pakeisti nauju.

- Gamintojas neatsako už nuostolius atsiradusius dėl neteisingo prietaiso naudojimo.

32

Kad dulkių siurblys veiktų be gedimų yra būtina naudoti testuotus,
gamintojo ženklą turinčius popierinius filtrus.

II. DULKIŲ SIURBLIŲ ETA - MODELIS Į 430 ĮRANGA IR PRIEDAI

ĮRANGA

DULKIO SIURBLIO TIPAS

0430 1430 2430

dvigubas popierinis filtras + + +
du mikrofiltrai (vienas įėjimo ir vienas išėjimo) + + +
kablys maitinimo laidui suvynioti + + +
elektroninis galios reguliavimas - + +
el. kištukinis lizdas - - +
rankena - - +

PRIEDAI

Antgalis grindims (pav. 4) - skirtas dulkių siurbimui nuo kilimų ir lygių grindų
Antgalis minkštiems paviršiams (pav. 5) - skirtas dulkių siurbimui (pvz. nuo minkštų baldų

paviršių, drabužių, automobilio vidui siurbti).

Antgalis dulkių siurbimui iš plyšių (pav. 6) - skirtas dulkių siurbimui iš sunkiai prieinamų

vietų (pvz. tarpuose balduose, knygų
lentynuose, stiklo sujungimo vietose, centrinio
šildymo radijatoriuose).

Vamzdelis siurbimui - skirtas dulkių siurbimui sunkiai prieinamuose vietose (pvz. po/už

baldų, patalpų kampuose/nuo lubų).

Dulkių siurblio modeliui 2430 galite papildomai nupirkti kaip priedą elektrinį rotacinį
antgalį ETA 1968.2.

III. DULKIŲ SIURBLIO PARUOŠIMAS NAUDOJIMUI

Dulkių siurblį ir jo priedus išimkite iš dėžės. Dulkių siurblį montuokite sekančiai: paimkite jį
į rankas (pav. 1) pasukite 90° kampu į kairę ir ant korpuso uždėkite priekį. Po to sukite
90° kampu į dešinę tol, kol detalė prisitvirtins. Atvirkštine tvarka vėl galite dulkių siurblį
išardyti (pav. 2). Ant dulkio siurblio priekio uždėkite pasirinktus priedus (pav .3). Maitinimo
laido šakutę įkiškite į kištukinį lizdą. Dulkių siurblį įjunkite ir išjunkite sukdami skriemulį
modeliuose 0430 iš padėties "0" į padėtį "I" , o modeliuose 1/2 430 iš padėties "0" į
padėtį " " (pav. 7). Dulkių siurbliuose, modelis 1/2 430, siurbimo galia gali būti
reguliuojama pasukant skriemulį pagal ženklą ir atgal (pav. 7). Užbaigę siurbti išjunkite
dulkių siurblį iš el. tinklo. Maitinimo laidą suvyniokite ir užkabinkite už jam skirto laikyti
kablio, esančio apatinėje dulkių siurblio dalyje (pav. 16). Modelis 2430 yra aprūpintas
pusmėnulio formos rankena, kuri palengvina manipuliavimą ir dulkio siurblio nešimą.

Pastaba: Neįjunginėkite ir neišjunginėkite dulkių siurblį kišdami arba ištraukdami

maitinimo laidą iš kištukinio lizdo. Tuo atveju, jegu skriemulys yra padėtyje "I"
arba " " ir dulkių siurblys bus atremtas (pvz. į baldus ar sieną) jį įjungus ir
pradėjus veikti varikliui, dulių siurblys gali nukristi ir sugesti.

33

El. kištukinis lizdas (modelis 2430)
Kištukinis lizdas yra lengvai prieinamas, įrengtas dulkių siurblio korpuse ir skirtas

jungimui (pvz. elektriniam rotaciniam antgaliui, antgaliui dulkių išvalymui arba
panašiems įrengimams). Šakutę įkiškite į kištukinį lizdą (pav. 8). Įjungus dulkių siurblį
antgalis pradeda funkcijonuoti automatiškai.

Dulkių filtro pakeitimas

Paguldykite dulkių siurblį lygioje vietoje, paimkite už dangtelio ir traukdami jį nuimkite
(pav. 9). Dulkių filtrą paimkite ir traukdami jį išimkite iš dulkių siurblio kameros (pav. 10).
Naują dulkių filtrą įdėkite taip, kad jo briauna su grioveliu esančiu filtro priekyje
prisitvirtintų (pav. 11) ir filtro priekį prispauskite taip, kad kaklas prisitvirtintų prie dulkių
filtro. Įstatyklite dangtelį į korpusą ir uždarykite, uždarymą patvirtina spragtelėjimas.

Mikrofiltrų pakeitimas

Sunaudojus 5 dulkių filtrus yra būtina pakeisti mikrofiltrus naujais. Panaudotus dulkių
filtrus ir mikrofiltrus likviduokite su buitinėmis atliekomis.

Siurbiantis mikrofiltras

Iš dulkių filtro kameros išimkite mikrofiltrą (pav. 12) ir pakeiskite jį nauju. Atvirkštine tvarka
įdėkite mikrofiltrą į siurbimo kamerą, jo padėtis yra pažymėta dviem įkirpimais.

Išmetantysis mikrofiltras

Keiskite sekančiai: viršutinėje grotelių dalyje paspaukite dangtį ir jį išimkite (pav. 13).
Išimkite mikrofiltrą ir pakeiskite nauju (pav. 14). Laikykitės filtro dėjimo krypties (tamsi
pusė privalo būti nukreipta link grotelių). Groteles įstatykite į korpusą ir darykite kol
spragtelės.

PASTABA: Užmiršus keisti mikrofiltrus gali dulkių siurblys sugesti!

Dulkių siurblio priedų laikymas

Antgalį minkštiems paviršiams siurbti sudėkite į jam skirtą erdvę (pav. 15). Dulkių siurblį
galite pakabinti ant kablio, rankenoje yra tam įrengta skylė (pav. 17).

IV. PRIEŽIŪRA

Dulkių siurblį visuomet laikykite sausoje vietoje, tam tikrame nuotolyje nuo šilumos
šaltinių (pvz. židinio, pečiaus, radijatorių) ir nepalikite jo atmosferiniai įtakai (pvz. ant
lietaus ar saulėje). Dulkių siurblio paviršių valykite minkštu drėgnu skudurėliu,
nenaudokite stiprių ir agresyvių valymo priemonių! Tam, kad dulkių siurblys veiktų be
gedimų patariame maždaug po 300 jo darbo valandų, ne vėliau kaip po 3 metų, atlikti
specializuotą anglies šepečių ir guolių patikrinimą.

V. EKOLOGIJA

Jeigu prietaiso dydis leidžia jame yra pateikti ženklai medžiagų panaudotų gamybai,
įpakavimui, komponentams, priedams bei jų naikinimas. Pasibaigus prietaiso naudojimo
laikui visus komponentus likviduokite tam tikrose, tam skirtose stotyse. Kad prietaisas
taptų nebepanaudojamu rekomenduojame maitinimo laidą išjungus iš tinklo jį nupjauti,
prietaisas taps nebenaudojamu.

34

Prietaiso elektrines detales gali keisti tik specialios dirbtuvės ar serviso
stotys!
Nesilaikydami pateiktų nurodymų prarasite teisę į garantinį remontą!

VI. TECHNINIAI DUOMENYS
MODELIS 0430 1430 2430

Įtampa (V) 230 230 230
Galia (W) 700 800 850
Maksimali galia (W) 800 900 1000
Izoliacinė klasė II II II
Garso stiprumas (dB) (A) 78 78 78
Oro kiekis (I/s) 26 26 29
Sumažintas agregato slėgimas (kPa) 19 19 20

Elektromagnetinio kompatibilumo atžvilgiu gaminys atitinka Direktyvą 89/336 EEC,
dėl saugumo atitinka Direktyvą 73/23/EEC.
Gali būti smulkūs neatitikimai su standartiniu variantu, kurie gaminio funkcijom įtakos
neturi.

35

EElleekkttrriiÁÁeesskkii rrÍÍÁÁnnii pprraaxxoossmmuukkaaÁÁkkii

eta

0430,

eta

1430,

eta

2430

INSTRUKCII ZA OBSLU∂VANE

||.. PPRREEDDUUPPRREE∂∂DDEENNIIœœ ZZAA BBEEZZOOPPAASSNNOOSSTT

- Predi pÍrvonaÁalnoto puskane v upotreba vnimatelno proÁetete instrukciite

za obslu÷vane, razgledajte izobra÷eniÔta i zapazete instrukciite.

- Proverete dali dannite na tabelkata otgovarÔt na napre÷enieto vÍv VaËiÔ

elektriÁeski kontakt.

-- UUrreeddÍÍtt ee pprreeddnnaazznnaaÁÁeenn ssaammoo zzaa iizzppoollzzvvaannee vv ddoommaakkiinnssttvvaattaa ii ddrruuggii ppooddoobbnnii

cceellii!!

-- HHee rraazzrreeËËaavvaajjttee nnaa ddeeccaa ii nneepprraavvoossppoossoobbnnii lliiccaa ddaa mmaanniippuulliirraatt

ss pprraaxxoossmmuukkaaÁÁkkaattaa bbeezz nnaaddzzoorr!!

-- HHee ppoossttaavvÔÔjjttee ssmmuukkaatteellnnaattaa ttrrÍÍbbaa iillii vvxxooddnnaattaa ggÍÍrrlloovviinnaa ddoo ooÁÁiittee ii uuËËiittee!!

-- HHiikkooggaa nnee iizzppoollzzvvaajjttee pprraaxxoossmmuukkaaÁÁkkaattaa ss mmookkrrii rrÍÍccee iillii kkrraakkaa!!

-- HHee oossttaavvÔÔjjttee uurreeddaa ddaa rraabboottii bbeezz nnaaddzzoorr!!

-- NNiikkooggaa nnee ppoottaappÔÔjjttee pprraaxxoossmmuukkaaÁÁkkaattaa vvÍÍvv vvooddaa ((ddoorrii ii ÁÁaassttiiÁÁnnoo))!!

- He Áistete mokri ili vla÷ni podovi postelki. Pri pronikvaneto na vlaga

v agregata vÍznikva opasnost toj da se povredi i da izleze izvÍn eksploataciÔ.

RemontÍt v garancionniÔ srok ne va÷i za podobni povredi.

- He vsmukvajte ostri predmeti (napr.

ssttÍÍkklloo,, ttrrooËËkkii

), goreÈi, zapalimi,

izbuxlivi predmeti (napr.

ppeeppeell,, ggoorrÔÔÈÈii ffaassoovvee,, bbeennzziinn,, rraazzrreeddiitteellii

), kakto

i smazoÁni materiali (napr.

ssmmaazzkkii,, mmaassllaa

). Vsmukvaneto na tezi predmeti

mo÷e da priÁini povreda vÍv filtÍra za prax, event. na praxosmukaÁkata.

- Pri vsmukvaneto na mnogo fin prax (napr.

ffiinn ppÔÔssÍÍkk,, cceemmeennttoovv pprraaxx,, mmaazziillkkaa

),
mo÷e da se zapuËat porite na filtÍra za prax. S tova Èe se namali
proxodimostta na vÍzduxa i vsmukvaneto Èe otslabne. V takÍv sluÁaj trÔbva da
se smenÔt filtÍrÍt za prax+mikrofiltrite, dori i kogato filtÍrÍt za prax ne
e izcÔlo napÍlnen.

- Pri modela praxosmukaÁka, snabden s vgraden el. kontakt za svÍrzvane na
vÍrtÔÈa se Áetka, predi Áistene ili poddrÍ÷ka trÔbva da se izvadi ÈepsÍlÍt
na zaxranvaÈiÔ kabel ot el. kontakt.

- Izpolzvajte samo nepovredeni i otgovarÔÈi udÍl÷itelni kabeli (Ënurove).

- Ako zaxranvaÈiÔt kabel na ureda e povreden, trÔbva da se smeni ot
proizvoditelÔ, ot negov servizen texnik ili podobno kvalificirano lice, za
da se predotvrati vÍznikvaneto na opasna situaciÔ.

- ProizvoditelÔt ne otgovarÔ za vredi, priÁineni ot nepravilnata upotreba na
ureda i negovite prinadle÷nosti.

36

ZZaa bbeezzooppaassnnaattaa rraabboottaa nnaa pprraaxxoossmmuukkaaÁÁkkaattaa ttrrÔÔbbvvaa ddaa ssee
iizzppoollzzvvaatt tteessttuuvvaannii ffiillttrrii zzaa pprraaxx ss oottppeeÁÁaattaannaa zzaappaazzeennaa
mmaarrkkaa nnaa pprrooiizzvvooddiitteellÔÔ..

||||.. OOBBOORRUUDDVVAANNEE II PPRRIINNAADDLLEE∂∂NNOOSSTTII NNAA PPRRAAXXOOSSMMUUKKAA««KKIITTEE EETTAA --

MMOODDEELLII xx443300

OOBBOORRUUDDVVAANNEE

MMOODDEELL PPRRAAXXOOSSMMUUKKAA««KKAA

0430 1430 2430

dvoen xartien filtÍr +++
dva mikrofiltri (edin vxoden, edin izxoden) +++
vÍrtÔÈa se kuka za navivane na zaxranvaÈiÔ kabel

+++

elektronen regulator na moÈnostta - + +
el. vgraden kontakt --+
izvita drÍ÷ka --+

PPRRIINNAADDLLEE∂∂NNOOSSTTII
podov nakrajnik (kart. 4) - prednaznaÁen za Áistene na kilimi ili gladki

podove.

nakrajnik za tapiceriÔ (kart. 5) - prednaznaÁen za Áistene (napr. na tapicirani

mebeli, drexi, vÍtreËnoto prostranstvo na
avtomobilite).

nakrajnik s procep (kart. 6) - prednaznaÁen za poÁistvane na te÷ko dostÍpni

mesta (napr. me÷du rÍbovete na tapiciranite
vÍzglavnici, v uleite za stÍklenite vitrinki
v mebelite, biblioteÁni sekciite, radiatorite
s centralno otoplenie).

smukatelna trÍbiÁka - prednaznaÁena za poÁistvane na te÷ko dostÍpni mesta

(napr. pod/zad mebelite, v Íglite na staÔta/tavana).

PPrrii pprraaxxoossmmuukkaaÁÁkkaa mmooddeell 22443300 mmoo÷÷ee ddaa ssee kkuuppii ddooppÍÍllnniitteellnnoo kkaattoo oottddeellnnaa
pprriinnaaddllee÷÷nnoosstt eelleekkttrriiÁÁeesskkaa vvÍÍrrttÔÔÈÈaa ssee ÁÁeettkkaa EETTAA 11996688..22

||||||.. PPOODDGGOOTTOOVVKKAA II IIZZPPOOLLZZVVAANNEE NNAA PPRRAAXXOOSSMMUUKKAA««KKAATTAA
Otstranete cÔlata opakovka, izvadete praxosmukaÁkata i nejnite

prinadle÷nosti. Sglobete praxosmukaÁkata kato zavÍrtite nastavkata na 90°
nalÔvo i Ô nadenete na bajoneta (kart. 1). Otnovo zavÍrtete nastavkata na 90°

nadÔsno, dokato predpazitelÔt na nastavkata popadne vÍv vdlÍbnatinata na
praxosmukaÁkata. Po obratniÔ naÁin mo÷ete da razglobite otnovo
praxosmukaÁkata (kart. 2). Postavete izbraniÔ nakrajnik na vxodnata gÍrlovina
na praxosmukaÁkata (kart. 3). PÍxnete ÈepsÍla na zaxranvaÈiÔ kabel
v elektriÁeskiÔ kontakt. VklÓÁvaneto, kakto i izklÓÁvaneto na
praxosmukaÁkata Èe izvÍrËite sÍs zavÍrtaneto na klÓÁa pri model

00443300

ot

polo÷enie

ÑÑ00ÑÑ

do polo÷enie

ÑÑ||ÑÑ

, a pri model

11//22 443300

ot polo÷enie

ÑÑ00ÑÑ

do

polo÷enie

ÑÑ ÑÑ

(kart. 7). Pri modeli

11//22 443300

mo÷ete da regulirate moÈnostta
na vsmukvane na praxosmukaÁkata sÍs zavÍrtaneto na klÓÁa v posoka na
razËirÔvaneto na strelkata i obratno (kart. 7).
Sled priklÓÁvane na poÁistvaneto izklÓÁete praxosmukaÁkata i Ô otkaÁete ot
el. mre÷a. Navijte zaxranvaÈiÔ kabel na kukata i otverstvieto ot dolnata

37

strana na praxosmukaÁkata (kart. 16). Model

22443300

esnabden s izvita

drÍ÷ka, koÔto ulesnÔva manipulaciite i prenasÔneto na praxosmukaÁkata.

VVnniimmaanniiee::

Ne vklÓÁvajte i ne izklÓÁvajte praxosmukaÁkata s izdÍrpvane na
ÈepsÍla na zaxranvaÈiÔ kabel ot el. kontakt. V sluÁaj, Áe klÓÁÍt
evpolo÷enie

ÑÑ||ÑÑ

ili

ÑÑ ÑÑ

i praxosmukaÁkata e oprÔna (naprimer
v mebeli, stena) pod vliÔnieto na dvi÷enieto na agregata (motora)
praxosmukaÁkata mo÷e da padne i da se povredi.

EEll.. vvggrraaddeenn kkoonnttaakktt

(va÷i samo za model

22443300

)
KontaktÍt e sÍs svoboden dostÍp vÍrxu ko÷uxa na praxosmukaÁkata
ieprednaznaÁen za svÍrzvane (napr.

nnaa eelleekkttrriiÁÁeesskkaa vvÍÍrrttÔÔÈÈaa ssee ÁÁeettkkaa,,

nnaakkrraajjnniikk zzaa iizzttuuppvvaannee,, iillii ddrruuggii ppooddoobbnnii pprriinnaaddllee÷÷nnoossttii

). PÍxnete
v kontakta ÈepsÍla (kart. 8). Sled izklÓÁvane na praxosmukaÁkata Èe se stigne
do avtomatiÁnoto prekratÔvane funkciÔta na nakrajnika.

SSmmÔÔnnaa nnaa ffiillttÍÍrraa zzaa pprraaxx
Postavete praxosmukaÁkata na dolnata j Áast vÍrxu ravna povÍrxnost, xvanete
kapaka za vdlÍbnatinkata i s drÍpvane go osvobodete (kart. 9). Xvanete filtÍra
za praxa za gornata mu Áast, s povdigane go izmÍknete ot gÍrlovinata
isdrÍpvane nagore go izvadete ot smukatelnoto prostranstvo na
praxosmukaÁkata (kart. 10). Postavete noviÔ filtÍr za prax v smukatelnoto
prostranstvo na praxosmukaÁkata taka, Áe rÍba na filtÍra s prorezite v gornata
Áast na filtÍra da prilegnat na dvete izdatini (kart. 11) i sled tova
pritisnete gornata Áast na filtÍra taka, Áe gÍrlovinata da vleze vÍv filtÍra
za prax. PÍxnete kraÔ na kapaka v otvora v ko÷uxa na praxosmukaÁkata
isÈrakvane dobre zatvorete kapaka.

SSmmÔÔnnaa nnaa mmiikkrrooffiillttrriittee
Sled napÍlvaneto na 5 brojki xartieni filtri mikrofiltrite trÔbva da se
smenÔt s novi. IzxvÍrlete izpolzvanite xartieni filtri za prax zaedno
s mikrofiltrite v obiknoveniÔ domaËen bokluk.

SSmmuukkaatteelleenn mmiikkrrooffiillttÍÍrr
Izvadete mikrofiltÍra ot prostranstvoto na filtÍra za prax (kart. 12) i go
smenete s nov. Po obratniÔ naÁin pÍxnete mikrofiltÍra v smukatelnoto
prostranstvo, pravilnoto mu polo÷enie se opredelÔ ot dva proreza.

IIzzppuusskkaatteelleenn mmiikkrrooffiillttÍÍrr
…e go smenite kato natisnete zatvora v gornata Áast na reËetkata i izteglite
reËetkata ot praxosmukaÁkata (kart. 13). Izvadete mikrofiltÍra i go smenete
s nov (kart. 14). Spazvajte posokata na postavÔne na mikrofiltrite (tÍmnata im
strana e kÍm reËetkata). PÍxnete otnovo reËetkata v otvora na ko÷uxa na
praxosmukaÁkata i zatvorete reËetkata s Èrakvane.

VVNNIIMMAANNIIEE:: ZZaanneemmaarrÔÔvvaanneettoo ssmmÔÔnnaattaa nnaa mmiikkrrooffiillttrriittee mmoo÷÷ee ddaa ddoovveeddee ddoo

ppoovvrreeddaa nnaa pprraaxxoossmmuukkaaÁÁkkaattaa!!

38

PPrriibbiirraannee nnaa pprriinnaaddllee÷÷nnoossttiittee ii pprraaxxoossmmuukkaaÁÁkkaattaa
PÍxnete nakrajnika za tapiceriÔ v otverstvieto v nastavkata (kart. 15).
Mo÷ete da okaÁite praxosmukaÁkata na kuka za otvora v drÍ÷kata (kart. 17).

IV

.. PPOODDDDRR

ÍÍ

∂∂KKAA
Pribirajte praxosmukaÁkata vinagi na suxo mÔsto, na dostatÍÁno razstoÔnie ot
iztoÁnici na toplina (napr.

kkaammiinnaa,, ppeeÁÁkkaa,, oottoopplliitteellnnoo ttÔÔlloo

) i ne Ô ostavÔjte

na atmosfernoto vliÔnie (napr.

ddÍÍ÷÷dd,, ssllÍÍnnÁÁeevvoo nnaaggrrÔÔvvaannee

). PoÁistvajte
povÍrxnostta na praxosmukaÁkata s mek vla÷en parcal, ne izpolzvajte silni
i agresivni poÁistvaÈi sredstva. Za osigurÔvane na bezopasnata rabota na
praxosmukaÁkata preporÍÁvame sled okolo 300 rabotni Áasa, naj-kÍsno obaÁe
sled 3 godini, da se izvÍrËi specializiran remonten kontrol na koksovite
Áetki i lageri.

V

.. EEKKOOLLOOGGIIœœ
Dokolko pozvolÔvat razmerite vÍrxu vsiÁki Áasti se otpeÁatani znacite na
materialite, izpolzvani za izrabotka na opakovkata, komponentite
i prinadle÷nostite, kakto i tÔxnoto reciklirane. Sled iztiÁane godnostta na
ureda likvidirajte tezi komponenti v opredelenite za tova punktove za
otpadÍci. Ako uredÍt trÔbva okonÁatelno da bÍde izvaden ot upotreba,
preporÍÁvame sled izklÓÁvaneto mu ot el. mre÷a da se otre÷e zaxranvaÈiÔt
kabel, taka Áe uredÍt da stane negoden za izpolzvane.

PPooddmmÔÔnnaattaa nnaa ssÍÍssttaavvnniittee ÁÁaassttii,, kkooiittoo iizziisskkvvaatt rraabboottaa ppoo eelleekkttrriiÁÁeesskkaattaa ÁÁaasstt
nnaa pprraaxxoossmmuukkaaÁÁkkaattaa,, mmoo÷÷ee ddaa ssee iizzvvÍÍrrËËii ssaammoo oott ssppeecciiaalliizziirraann
eelleekkttrroosseerrvviizz!!
NNeessppaazzvvaanneettoo nnaa iinnssttrruukkcciiiittee nnaa pprrooiizzvvooddiitteellÔÔ vvooddii ddoo pprreekkrraattÔÔvvaannee
pprraavvoottoo nnaa ggaarraanncciioonneenn rreemmoonntt!!

VI

.. TTEEXXNNII««EESSKKII DDAANNNNII

MMOODDEELL

0430 1430 2430

Napre÷enie (V) 230 230 230
MoÈnost (W) 700 800 850
Maksimalna moÈnost (W) 800 900 1000

Klas izolaciÔ ||. ||. ||.

Nivo na akustiÁniÔ xod (dB) (A) 78 78 78

KoliÁestvo vÍzdux (l/sek) 26 26 29

PodnalÔgane na agregata (kPa)191920

Ot gledna toÁka na elektromagnitnata sÍvmestimost uredÍt otgovarÔ na

Direktiva 89/336/EEC, ot gledna toÁka na elektriÁeskata bezopasnost - na
Direktiva 73/23/EEC.

ProizvoditelÔt si zapazva pravoto za nesÍÈestveni otkloneniÔ ot standartnoto
proizvodstvo, koito nÔmat vliÔnie vÍrxu funkciÔta.

39

40

V České republice opravy v záruční i pozáruční době u spotřebičů osobně
doručených provádí

v Praze • ETA a.s. - servis, Křižíkova 75, 186 00 Praha 8,
vBrně • ETA a.s. - servis, Cejl 43, 602 00 Brno.

Záruční i pozáruční opravy spotřebičů osobně doručených i zaslaných poštou provádí opravny:

• ETA a.s. - servis, Poličská 1535, 539 01 Hlinsko • EPS Daševský, Palackého 850, 784 01 Litovel •
ELEKTROSERVIS MIK, Voskovcova 983, 152 00 Praha 5 - Barrandov, sběrny oprav: Radlická 26/664,

150 00 Praha 5 - Smíchov, U Valu 2/862, 161 00 Praha 6 - Ruzyně • ELKO v.d., Březnická 88,
261 01 Příbram • ELEKTRO EDISON, Nádražní 231, 269 01 Rakovník, sběrna oprav: Váňova 907,
272 01 Kladno • ANTONÍN ROTEK, J. Dvořáka 592, 277 46 Veltrusy • SERVIS MULAČ, Staré Město 9,
293 01 Mladá Boleslav • MVS sdružení, Plánská 2, 301 64 Plzeň (Roudná) • F+V ELEKTRO, Plzeňská 157,
335 01 Nepomuk • S+M ELEKTROSERVIS, Nejda 29, 363 01 Ostrov n. Ohří • S+M ELEKTROSERVIS, nám.

E. Destinové 10, 360 09 Karlovy Vary, sběrna oprav: Závodu míru 1913, 356 01 Sokolov •
ELMOT v.o.s., Blahoslavova 1, 370 01 České Budějovice • ELEKTROSERVIS, Pod Kovosvitem 1096,
391 02 Sezimovo Ústí • ERCÉ-ELEKTROINSTALA a.s., Masarykova 153, 400 01 Ústí nad Labem •
ELEKTRO MaP, Tyršova 33, `407 21 Česká Kamenice • NEJEDLOVÁ - ELEKTROINSTALA, Jezuitská 6, 412
01 Litoměřice • VEKO-ELEKTRONIK, Rumjancevova 127/22, 460 01 Liberec • ELEKTROSERVIS,
Chelčického 279, 500 02 Hradec Králové • OPRAVY ELEKTRO VLČEK, Spojenecká 69/17, 541 01 Trutnov

• PERFEKT SERVIS, Václavská 1, 603 00 Brno •

ELEKTROSERVIS, Smila Osovského 21,

674 01 Třebíč • ELEKTROS, Dobrovského 621, 697 01 Kyjov • V. ELEKTRONIK, Sušilova 3,
709 00 Ostrava - Mariánské Hory • UNIVERSAL, Junácká 1, 736 01 Havířov, sběrna oprav ROLEX: Lidická

31, 703 00 Ostrava - Vítkovice • PCHOS s.r.o, Slezská 3201, 738 01 Frýdek-Místek • ELEKTROSERVIS
Vilímek, Prštné - Kútiky 637, 760 01 Zlín • LAPOS PZ s.r.o., Dolní Brána 40,
741 01 Nový Jičín • KOFR-ELSPO, U Dráhy 144, 763 02 Zlín - Louky • ELEKTROSERVIS KOMÁREK,
Rooseveltova 81, 779 00 Olomouc • HROTA, Bartultovická 1, 794 01 Krnov, sběrna oprav: Bezručova 36,
794 01 Krnov, Husovo nám. 16, 746 01 Opava • SAPS, s.r.o., Hrázského 520, 256 01 Benešov •

Odjinud zasílejte všechny opravy na adresu ETA a.s. - servis, Poličská 1535, 539 16 Hlinsko.

V Slovenskej republike opravy v záručnej lehote vykonávajú tieto opravovne:

• ETA-Slovakia, - servis, Mýtna 17, 810 05 Bratislava • ETA-Slovakia, Kamenná 11, 010 01 Žilina, •
SERVIS ELEKTROSPOTREBIČOV, Suvorovova 36, 010 01 Žilina • KONEX ELEKTRO TC, Šafárikova 112,
048 01 Rožňava • VILLA MARKET, s.r.o., Duklianska 6, 052 01 Spišská Nová Ves • VELS - SERVIS,
Masarykova 11, 080 00 Prešov •.,VELS - SERVIS, Krivá 2, 040 01 Košice • Ladislav Goban - LAGON,
Jurkovičova 18, 080 01 Prešov • EL SERVIS, Legionárska 5, 911 01 Trenčín • ELBA, Novozámocká 9,

943 42 Gbelce • ABC SERVIS, Štefánikova 50, 949 03 Nitra • ELSPO, Spojová 19,
974 01 Banská Bystrica • KRŠKA, Rúbanisko III, 984 03 Lučenec • LASER, Kossuthovo nám. 7,
945 01 Komárno • Elektroopravovňa u Nechalu, Dlhá 1, 971 01 Prievidza • Štefan Bomba - elektroservis,

Nemocničná 1977/83, 026 01 Dolný Kubín • BESO - elektroservis, Mlynská 1, 936 01 Šahy •
ELOS, Okružná 757/57, 058 01 Poprad, zberňa - ELOS, SNP 3, 059 21 Svit •

Všetky opravy v záručnej lehote z iných miest zasielajte na adresu:

ETA, a.s., servis, Mýtna 17, 811 05 Bratislava 1.

Opravy po záručnej lehote zverte iba špecializovaným elektroopravovniam.
S otázkami a pripomienkami sa obracajte na: ETA Slovakia, servis, Mýtna 17, 811 05 Bratislava 1,

tel.: [phone].

41

Postup při reklamaci

Při reklamaci v záruční době se obracejte na servisy podle adres v návodu k obsluze. Výrobek odešlete,
nebo předejte osobně vždy s návodem k obsluze, jehož nedílnou součástí je záruční list.
Na dodatečně zaslané, nebo osobně předané návody se záručním listem nelze brát zřetel. K odeslanému
výrobku připojte průvodní dopis s udáním důvodu reklamace a SVOJI PŘESNOU ADRESU.
Při reklamaci v záruční době se lze obrátit na prodejnu, kde byl výrobek zakoupen. Výrobek vyčistěte
a zabalte tak, aby nedošlo k jeho poškození při přepravě. Z hygienických důvodů nepřijímáme znečištěné
výrobky do opravy.

Postup pri reklamácii

Pri reklamácii v záručnej lehote sa obracajte na opravovne podľa adries uvedených v návode na obsluhu.
Výrobok odosielajte poštou, alebo odovzdajte osobne vždy s návodom na obsluhu, ktorého
neoddeliteľnou súčasťou je záručný list. Dodatočne zaslané alebo odovzdané návody so záručným
listom nebudú akceptované. K odoslanému výrobku priložte sprievodný list s udaním dôvodu reklamácie
a SVOJU PRESNÚ ADRESU. Pri reklamácii v záručnej lehote sa môžete obrátiť na predajňu, v ktorej ste
výrobok zakúpili. Výrobok očistite a zabaľte tak, aby sa pri preprave nepoškodil. Z hygienických dôvodov
neprijímame do opravy znečistené výrobky.

Záznamy o záručních opravách:
Záznamy o záručných opravách:

Výrobek byl v záruční opravě od do Razítko a podpis opravny
Výrobok bol v záručnej oprave od do Pečiatka a podpis pracovníka

Zakázka číslo opravovne
Zákazka číslo

Výrobek byl v záruční opravě od do Razítko a podpis opravny
Výrobok bol v záručnej oprave od do Pečiatka a podpis pracovníka

Zakázka číslo opravovne
Zákazka číslo

Výrobek byl v záruční opravě od do Razítko a podpis opravny
Výrobok bol v záručnej oprave od do Pečiatka a podpis pracovníka

Zakázka číslo opravovne
Zákazka číslo

Záruční doba
Záručná lehota

Typ
Typ

Série (výrobní číslo)
Séria (výrobné číslo)

Napětí
Napätie

Datum a TK závodu
Dátum a TK závodu

Datum prodeje Razítko prodejce a podpis
Dátum predaja Pečiatka predajcu a podpis

měsíců ode dne prodeje spotřebiteli

mesiacov odo dňa predaja spotrebiteľovi

ZÁRUČNÍ LIST
ZÁRUČNÝ LIST

Kupující byl seznámem s funkcí a se zacházením s výrobkem.
Kupujúci bol oboznámený s funkčnosťou a s obsluhou výrobku.

Výrobek byl před odesláním ze závodu přezkoušen. Výrobce ručí za to, že výrobek bude mít po celou

dobu záruky vlastnosti stanovené příslušnými technickými normami za toho předpokladu, že ho
bude spotřebitel užívat způsobem, který je popsán v návodu. Na vady způsobené nesprávným

používáním výrobku se záruka nevztahuje. Adresy záručních opraven jsou uvedeny v návodu k obsluze.
Poskytovaná záruka se prodlužuje o dobu, po kterou byl výrobek v záruční opravě. Pro případ výměny
výrobku, nebo zrušení kupní smlouvy platí ustanovení občanského zákoníku. Tento záruční list je zároveň
„Osvědčením o kompletnosti a jakosti výrobku.“ BEZ DATA PRODEJE A RAZÍTKA PRODEJCE JE
ZÁRUČNÍ LIST NEPLATNÝ A OPRAVA V ZÁRUCE NEBUDE PROVEDENA!

Výrobok bol pred odoslaním zo závodu preskúšaný. Výrobca ručí za to, že výrobok bude mať po celú

záručnú lehotu vlastnosti stanovené príslušnými technickými normami za predpokladu, že ho bude
spotrebiteľ používať spôsobom, ktorý je opísaný v návode na obsluhu. Na chyby spôsobené

nesprávnym používaním výrobku sa záruka nevzťahuje. Adresy záručných opravovní sú uvedené v návode
na obsluhu. Poskytovaná záruka sa predlžuje o čas, počas ktorého bol výrobok v záručnej oprave.
V prípade výmeny výrobku alebo zrušenia kúpnej zmluvy platia ustanovenia občianskeho zákonníka.
Tento záručný list je zároveň Osvedčením o kompletnosti a akosti výrobku. BEZ DÁTUMU PREDAJA
A PEČIATKY PREDÁVAJÚCEHO JE ZÁRUČNÝ LIST NEPLATNÝ A OPRAVA V ZÁRUKE NEBUDE
VYKONANÁ!

Guarantee certificate is valid only for Czech Republic and Slovak Republic.

© GATE 22/2/2001 • ETA 11/2000

č. v. 00430 75 11000