ETA 2327 90000 User Manual

3-7

Klešťová kulma 7 v 1 •

NÁVOD K OBSLUZE

8-12

Kliešťová kulma 7 v 1 •

NÁVOD NA OBSLUHU

13-17

Щипцы для вoлoс

•

RUKOVODSTVO PO ÕKSPLUATACII

213

Klešťová kulma 7 v 1

eta

2327

NÁVOD K OBSLUZE

Elektrická kulma je určena pro úpravu každého druhu vlasů. Kombinací nahřívání
a natáčení vlasů dosáhnete dokonalého výsledku. Její konstrukce zajišťuje pohodlnou
manipulaci a dokonalou úpravu vašich vlasů. Můžete vytvářet velké a pevné kadeře,
trojúhelníkové kadeře, prstence, vlny, krepované styly a hladké účesy.

I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

– Před prvním uvedením do provozu si pečlivě přečtěte návod k obsluze, prohlédněte

vyobrazení a návod si uschovejte.
– Zkontrolujte, zda údaj na typovém štítku odpovídá napětí ve vaší elektrické zásuvce.
– Nikdy spotřebič nepoužívejte, pokud má poškozený napájecí přívod nebo vidlici, pokud

nepracuje správně, pokud upadl na zem a poškodil se nebo pokud spadl do vody.

– Zabraňte v manipulaci dětem a nesvéprávným osobám bez dozoru!
– Spotřebič je určen pouze pro použití v domácnostech a podobné účely! Není

konstruován pro použití v kadeřnickém salónu nebo pro jiné komerční použití!
– Vidlici napájecího přívodu nezasunujte do el. zásuvky a nevytahujte z el. zásuvky

mokrýma rukama a taháním za napájecí přívod!
– Spotřebič nenechávejte v chodu bez dozoru!

– Kulmu neodkládejte na horké tepelné zdroje (např. kamna, radiátor, sporák atd.).
– Žádná část spotřebiče se nesmí dostat do styku s místy citlivými na teplo (např. oči, uši,

krk atd.).

– Kulma se nesmí ponořit do vody nebo jiných tekutin a nesmí se používat na

místech, kde by mohla spadnout do vany, umyvadla nebo bazénu. Pokud by přesto

kulma spadla do vody, nevytahujte ji! Nejdříve odpojte vidlici napájecího přívodu z el.

zásuvky a až poté kulmu vyjměte. V takových případech zaneste spotřebič do

odborného servisu k prověření jeho bezpečnosti a správné funkce.
– Pokud se kulma používá v koupelně, je nutné ji odpojit po použití od el. sítě vytažením

vidlice napájecího přívodu z el. zásuvky, protože v blízkosti vody představuje nebezpečí

i když je vypnutá.
– Pro zabezpečení doplňkové ochrany doporučujeme instalovat do el. obvodu napájení

koupelny proudový chránič (RCD) se jmenovitým vybavovacím proudem nepřevyšujícím

30 mA. Požádejte o radu revizního technika, případně elektrikáře.
– Pokud byla kulma skladována při nižších teplotách, nejprve ji aklimatizujte, čímž se

zachová mechanická pevnost dílů z plastu.

- Nezapínejte pohonnou jednotku bez řádně připevněného nástavce a před výměnou

nástavce vždy odpojte vidlici napájecí přívodu od el. zásuvky.

– Při prvním zapnutí kulmy může dojít k případnému krátkému, mírnému zakouření, které

není na závadu a není důvodem k reklamaci spotřebiče.
– Kulma se nesmí používat na úpravu paruk, příčesků nebo umělých vlasů.
– Kulmu můžete použít na úpravu vlasů přírodních, barvených i odbarvených.

Nepoužívejte ji ale na úpravu vlasů, které jsou ošetřeny chemickými prostředky (např.

stylingovým lakem, ztužovadlem, pěnou, atd.), mohlo by dojít ke snížení teplotní
účinnosti z důvodu ulpívaní chemických prostředků na tubusu kulmy.

– Horkou kulmu nepokládejte na měkké a snadno hořlavé povrchy (např. postel, ručníky,

povlečení, koberce), mohlo by dojít k poškození těchto věcí od horkých částí

spotřebiče.
– Při manipulaci s kulmou chraňte napájecí přívod před kontaktem s horkým povrchem

tubusu a nástavců kulmy, případně jinými zdroji tepla.
– Ihned po použití kulmu vypněte, odpojte od el. sítě a nechte vychladnout. Poté ji uložte

na bezpečné, suché místo, mimo dosah dětí.
– Neovinujte napájecí přívod kolem spotřebiče, prodlouží se tak životnost přívodu.
– Jestliže je napájecí přívod tohoto spotřebiče poškozen, musí být přívod nahrazen

výrobcem, jeho servisním technikem nebo podobně kvalifikovanou osobou, aby se tak

zabránilo vzniku nebezpečné situace.
– Spotřebič nikdy nepoužívejte pro žádný jiný účel, než pro který je určen a popsán

vtomto návodu!
– Výrobce neručí za škody způsobené nesprávným zacházením se spotřebičem

a příslušenstvím (např. požár, popálení, poškození vlasů atd.).

II. POPIS SPOTŘEBIČE A PŘÍSLUŠENSTVÍ (obr. 1)
A– pohonná jednotka

A1 – spínač A4 – otočný kloub napájecího přívodu
A2 – kontrolní světlo A5 – napájecí přívod
A3 – aretace nástavců

B– výměnné ondulační nástavce

B1 – tubus  16 mm B3 – tubus trojúhelníkový

B2 – tubus  19 mm B4 – nástavec pro krepování/žehlení

C– doplňkové ondulační nástavce

C1 – kartáčový nástavec na tubus B1 C3 – krepovací/žehlicí destičky pro nástavec B4
C2 – spirálovitý nástavec na tubus B2

III. POKYNY K OBSLUZE

Odstraňte veškerý obalový materiál a vyjměte spotřebič s nástavci. Zvolený nástavec
B nasuňte na pohonnou jednotku A a zajistěte (viz text Výměna nástavců). Vyklopte
podpěru a kulmu položte do odkládací polohy na vhodný rovný povrch (viz odst.
I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ). Zasuňte vidlici napájecího přívodu A5 do el. zásuvky
apřesuňte spínač A1 do polohy I. Kontrolní světlo A2 signalizuje funkci spotřebiče.
Vyčkejte několik minut než se tubus kulmy zahřeje na pracovní teplotu. Optimální teplota
bude následně automaticky udržována. Po použití vypněte kulmu spínačem A1 do polohy

0 kontrolní světlo A2 zhasne. Před uložením nechte kulmu vychladnout.

Výměna tubusu a nástavce

Zvolený nástavec B nasuňte mírným tlakem na pohonnou jednotku A a zajistěte ho
otočením aretace A3 do polohy (). Shodným způsobem se připevní i ostatní nástavce
B. Dbejte na to, aby podstavec tubusu směřoval dolu. Na tubus B1, B2 a nástavec B4
můžete navíc nasunout a zajistit výstupkem nástavce C1, C2 a C3. Při výměně tubusů
a nástavců je uchopte za chladné plastové části, dbejte zvýšené opatrnosti kovové části
(jsou horké). Nástavec v pohonné jednotce uvolníte otočením aretace A3 do polohy ().
Dbejte, aby hrany destiček byly správně zasazeny v drážkách nástavce.

4

Tvarování účesu

Kulmu použijte na suché, nikdy ne na mokré vlasy. Před použitím kulmy z vlasů
odstraňte případné natáčky a vlasy pročešte nebo prokartáčujte hřebenem, aby nebyly
zacuchané. Koncovka tubusů a nástavce zůstává při funkci kulmy na dotek chladná
a dovoluje tak tvarování vlasů oběma rukama. Při používání kulmy se vždy podívejte, zda
je konec pramene vlasů omotáván v požadovaném směru. Čas potřebný k úpravě účesu
bude záležet na typu (např. tloušťce) vašich vlasů. Pokud máte jemné vlasy postačí pro
dobrý výsledek cca 5 sekund. Pokud máte vlasy hrubší, prodlužte dobu na max.
10 sekund.

Pevné / velké vlny

- příslušenství: B1, B2

- použití: vezměte pramen vlasů, otevřete svorku a umístěte pramen mezi tubus a svorku.

Zavřete svorku a stáhněte tubus až na konec pramene vlasů. Poté omotejte
pramen okolo tubusu. Dbejte na to, aby byl konec pramene navíjen správným
směrem. Po 5 až 10 sekundách otevřete svorku a sejměte kulmu z vlasů. Před
tím, než začnete vlasy upravovat prsty nebo hřebenem, nechte vlasy zcela
zchladnout. Abyste vlasům dodali větší objem, pročešte lokny hřebenem.

Vlny

- příslušenství: B1, C1

- použití: vezměte pramen vlasů a naviňte ho okolo kartáče. Po 5 až 10 sekundách

sejměte kartáč z vlasů. Před tím, než začnete vlasy upravovat prsty nebo
hřebenem, nechte vlny zcela zchladnout.

Upozornění

- dbejte na to, aby v každém pramenu nebylo příliš mnoho vlasů,

- dbejte na to, aby se vlasy na kartáči nezacuchaly,

- pramen vlasů navíjejte nejvýše dvěma otáčkami kartáče,

- dbejte na to, aby se kartáč nedostal do kontaktu se spodními vlasy, když uvolňujete

navinutý pramen.

Spirálovité vlny (prstence)

- příslušenství: B2, C2

- použití: vezměte pramen vlasů, otevřete svorku a umístěte pramen mezi tubus a svorku.

Zavřete svorku a posuňte tubus až na konec pramene vlasů. Pak naviňte pramen
okolo tubusu podle tvaru spirály. Po 6 až 10 sekundách otevřete svorku
a sejměte tubus z vlasů. Předtím než začnete vlasy upravovat prsty nebo
hřebenem, nechte spirálovité vlny (prstence) zcela zchladnout.

Upozornění

- dbejte pozor, aby byl konec vlasů otáčen požadovaným směrem.

Trojúhelníkové vlny (kadeře)

- příslušenství: B3

- použití: vezměte pramen vlasů, otevřete svorku a umístěte pramen mezi tubus a svorku.

Zavřete svorku a posuňte tubus až na konec pramene vlasů. Pak naviňte pramen
okolo tubusu. Po 6 až 10 sekundách otevřete svorku a sejměte tubus z vlasů.
Předtím než začnete vlasy upravovat prsty nebo hřebenem, nechte
trojúhelníkové vlny (kadeře) zcela zchladnout.

5

Krepovací vlny

- příslušenství: B4, C3

- použití: vezměte pramen vlasů (o max. šířce 5 – 6 cm), rozevřete kleště a pramen vlasů

umístěte mezi desky (zvlněné). Začněte u kořínků. Nechte kleště zavřené asi 8
sekund. Rozevřete kleště a mezi desky vložte následující část stejného pramene
vlasů. Tento postup opakujte až na konec pramene. Nechte upravené vlasy zcela
zchladnout.

Upozornění

- je třeba, aby se jednotlivé prameny vlasů při úpravě částečně překrývaly,

- vlasy nečeště ani nekartáčujte, neboť by se tím mohli krepovací vlny poškodit.

- krepy, vlny a kadeře zmizí, jestliže vlasy navlhnout.

Narovnávání vlasů

- příslušenství: B4, C3

- použití: vezměte pramen vlasů (o max. šířce 5 – 6 cm), rozevřete kleště a pramen vlasů

umístěte mezi desky (hladké). Začněte u kořínků. Nechte kleště zavřené asi 8
sekund. Další postup je shodný jako při krepování. Vlasy můžete také narovnávat
pomalým tažením kleští po celé délce pramene směrem dolů. Tento postup
opakujte až na konec pramene. Nechte upravené vlasy zcela zchladnout
a potom je učešte.

IV. ÚDRŽBA
Před každou údržbou spotřebič vypněte, odpojte od el. sítě vytažením vidlice
napájecího přívodu z el. zásuvky a nechte vychladnout! Nepoužívejte drsné
a agresivní čisticí prostředky! Povrch ošetřujte měkkým vlhkým hadříkem nebo jemným

kartáčkem.

V. EKOLOGIE

Pokud to rozměry dovolují, jsou na všech kusech vytištěny znaky materiálů použitých na
výrobu balení, komponentů a příslušenství, jakož i jejich recyklace. Uvedené symboly na
výrobku nebo v průvodní dokumentaci znamenají, že použité elektrické nebo elektronické
výrobky nesmí být likvidovány společně s komunálním odpadem. Za účelem správné
likvidace výrobku jej odevzdejte na určených sběrných místech, kde budou přijaty
zdarma. Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje
a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské
zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si
vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa. Při nesprávné likvidaci
tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny pokuty.
Pokud má být spotřebič definitivně vyřazen z provozu, doporučuje se po odpojení
napájecího přívodu od el. sítě přívod odříznout, spotřebič tak bude nepoužitelný.

Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo údržbu, která vyžaduje zásah do vnitřních
částí výrobku, musí provést odborný servis!
Nedodržením pokynů výrobce zaniká právo na záruční opravu!

Případné další informace o spotřebiči získáte na Infolince 800 800 000 nebo internetové
adrese www.eta.cz.

6

VI. TECHNICKÁ DATA

Napětí (V) uvedeno na typovém štítku
Příkon (W) uveden na typovém štítku
Hmotnost (kg) cca 0,23

Na výrobek bylo vydáno ES prohlášení o shodě podle zákona č. 22/1997 Sb. v platném
znění. Výrobek splňuje požadavky níže uvedených nařízení vlády v platném znění:
– NV č. 17/2003 Sb., kterým se stanoví technické požadavky na elektrická zařízení

nízkého napětí (odpovídá Směrnici Rady č. 73/23/EEC v platném znění).
– NV č. 18/2003 Sb., kterým se stanoví technické požadavky na výrobky z hlediska jejich

elektromagnetické kompatibility (odpovídá Směrnici Rady č. 89/336/EEC v platném

znění).

Nepodstatné odchylky od standardního provedení, které nemají vliv na funkci výrobku,
si výrobce vyhrazuje.

WARNING: TO AVOID POSSIBLE ELECTRIC SHOCK. DO NOT IMMERSE OR USE WHILE
BATHING.
VAROVÁNÍ: Neponořujte a nepoužívejte během koupání – možné nebezpečí úrazu
elektrickým proudem.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES
AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS.
THIS BAG IS NOT A TOY.
Nebezpečí udušení. PE sáček odkládejte mimo dosah dětí. Sáček není na hraní.

7

Kliešťová kulma 7 v 1

eta

2327

NÁVOD NA OBSLUHU

Elektrická kulma je určená na úpravu všetkých druhov vlasov. Kombináciou nahrievania
a natáčania vlasov dosiahnete skvelý výsledok. Konštrukcia umožňuje pohodlnú
manipuláciu a dokonalú úpravu účesu. Môžete vytvárať veľké a pevné kučery,
trojuholníkové kučery, prstence, vlny, krepované štýly a hladké účesy.

I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

— Pred prvým uvedením do prevádzky si pozorne prečítajte návod na obsluhu, prezrite si

obrázky a návod si uschovajte.
— Skontrolujte, či údaj na typovom štítku zodpovedá napätiu vo vašej elektrickej zásuvke.
— Nikdy nepoužívajte spotrebič, ak má poškodený napájací prívod alebo vidlicu, ak

nepracuje správne, ak spadol na zem a poškodil sa, alebo spadol do vody.

— Zabráňte deťom a nesvojprávnym osobám v manipulácii so spotrebičom bez

dozoru!
— Spotrebič je určený len na použitie v domácnostiach a podobné účely! Nie je

konštruovaný pre kadernícke salóny alebo na komerčné používanie!
— Vidlicu napájacieho prívodu nezasúvajte do elektrickej zásuvky a nevyťahujte ju

z nej mokrými rukami a ťahaním za napájací prívod!
— Spotrebič nenechávajte v činnosti bez dozoru!

— Kulmu neodkladajte na horúce tepelné zdroje (napríklad kachle, radiátor, sporák).
— Žiadna časť spotrebiča sa nesmie dotýkať miest citlivých na teplo (napríklad očí, uší,

krku).
— Kulma sa nesmie ponoriť do vody alebo iných tekutín ani používať na miestach,

kde by mohla spadnúť do vane, umývadla alebo bazénu. Ak by kulma do vody

predsa len spadla, nevyberajte ju! Najskôr vytiahnite vidlicu napájacieho prívodu

z elektrickej zásuvky a až potom kulmu vyberte. V takých prípadoch odneste spotrebič

na kontrolu do špecializovaného servisu, aby preverili, či je bezpečný a správne

funguje.
— Pokiaľ kulmu používate v kúpeľni, je potrebné ju po použití odpojiť z el. siete

vytiahnutím vidlice napájacieho prívodu z el. zásuvky, pretože v blízkosti vody

predstavuje nebezpečenstvo i pokiaľ je vypnutá.
— Pre zabezpečenie doplnkovej ochrany odporúčame inštalovať do el. obvodu napájania

kúpeľne prúdový chránič (RCD) s menovitým vybavovacím prúdom neprevyšujúcim

30 mA. Požiadajte o radu revízneho technika, prípadne elektrikára.
— Ak bola kulma skladovaná pri nižších teplotách, najskôr ju nechajte aklimatizovať.

Zachová sa tým mechanická pevnosť plastových dielov.
— Nezapínajte pohonnú jednotku bez riadne pripevneného nástavca a pred výmenou

nástavca vždy odpojte vidlicu napájacieho prívodu od el. zásuvky.
— Pri prvom zapnutí kulmy môže dôjsť k prípadnému krátkemu miernemu zadymeniu, čo

nie je porucha a nie je to dôvod na reklamáciu spotrebiča.
— Kulma sa nesmie používať na upravovanie parochní, príčeskov alebo umelých vlasov.

8

— Kulmu možno použiť na upravovanie prírodných vlasov, farbených aj

odfarbovaných. Nepoužívajte ju však na chemicky ošetrené vlasy (napríklad

lakom alebo tužidlami), tubus kulmy sa môže znečistiť chemickými prostriedkami

a môže sa znížiť jeho účinnosť.
— Zapnutú kulmu neodkladajte na mäkké a horľavé povrchy (napríklad posteľ, uteráky,

bielizeň, koberce), mohli by sa poškodiť od horúcich častí spotrebiča.
— Pri manipulácii s kulmou chráňte napájací prívod pred kontaktom s horúcim povrchom

tubusu alebo nadstavcov kulmy a inými zdrojmi tepla.
— Po použití kulmu ihneď vypnite, odpojte od elektrickej siete a nechajte vychladnúť.

Potom ju uložte na bezpečné, suché miesto, mimo dosahu detí.
— Nenavíjajte napájací prívod okolo spotrebiča, predĺžite životnosť prívodu.
— Ak sa napájací prívod tohto spotrebiča poškodí, musí byť prívod nahradený výrobcom,

jeho servisným technikom alebo podobne kvalifikovanou osobou, aby sa tak zabránilo

vzniku nebezpečnej situácie.
— Spotrebič nikdy nepoužívajte na žiadny iný účel, než na ktorý je určený a opísaný

vtomto návode!
— Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym zaobchádzaním so

spotrebičom a príslušenstvom (napríklad požiar, popálenie, poškodenie vlasov).

II. OPIS SPOTREBIČA A PRÍSLUŠENSTVA (obr. 1)
A— pohonná jednotka

A1 — spínač A4 — otočný kĺb napájacieho prívodu
A2 — kontrolné svetlo A5 — napájací prívod
A3 — aretácia nadstavcov

B— výmenné ondulačné nadstavce

B1 — tubus  16 mm B3 — tubus trojuholníkový
B2 — tubus  19 mm B4 — nadstavec pre krepovanie/žehlenie

C— doplnkové ondulačné nadstavce

C1 — hrebeňový nadstavec na tubus B1 C3 — krepovacie/žehliace doštičky pre
C2 — špirálovitý nadstavec na tubus B2 nadstavec B4

III. NÁVOD NA OBSLUHU

Odstráňte všetok obalový materiál a vyberte spotrebič s nadstavcami. Zvolený nadstavec
B nasuňte na pohonnú jednotku A a zaistite (viď text Výmena nadstavcov). Vyklopte
podperu a kulmu položte do odkladacej polohy na vhodný rovný povrch (viď ods.
I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA). Zasuňte vidlicu napájecieho prívodu A5 do
elektrickej zásuvky a presuňte prepínač A1 do polohy I. Kontrolné svetlo A2 signalizuje
funkciu spotrebiča. Niekoľko minút počkajte, kým sa kulma nezohreje na pracovnú
teplotu. Optimálna teplota bude následne automaticky udržovaná. Po použití vypnite
kulmu prepínačom A1 do polohy 0, kontrolné svetlo A2 zhasne. Pred uložením nechajte
kulmu vychladnúť.

Výmena nadstavcov

Zvolený nadstavec B nasuňte miernym tlakom na pohonnú jednotku A a zaistite ho
otočením aretácie A3 do polohy (). Zhodným spôsobom sa pripevnia aj ostatné
nástavce B. Dbajte na to, aby podstavec tubusu smeroval dole. Na tubus B1, B2
a nástavec B4 môžete navyše nasunúť a zaistiť výstupkom nástavce C1, C2 a C3. Pri

9

výmene tubusov a nástavcov ich uchopte za chladné plastové časti, dbajte na

zvýšenú opatrnosť kovových častí (sú horúce). Nástavec v pohonnej jednotke
uvoľníte otočením aretácie A3 do polohy (). Dbajte, aby hrany doštičiek boli správne
zasadené v drážkach nástavca.

Tvarovanie účesu

Kulmu použite na suché, nikdy nie na mokré vlasy. Pred použitím kulmy z vlasov odstráňte
prípadné natáčky a vlasy prečešte hrebeňom, aby neboli zauzlené. Koncovka tubusu
a nadstavca zostáva pri funkcii kulmy na dotyk chladná, a umožňuje tak tvarovať účes
oboma rukami. Pri používaní kulmy sa vždy pozrite, či je koniec prameňa vlasov
omotávaný v požadovanom smere. Čas potrebný na úpravu účesu bude záležať na type
(napr. hrúbke) vašich vlasov. Ak máte jemné vlasy postačí pre dobrý výsledok cca 5
sekúnd. Ak máte vlasy hrubšie, predĺžte čas na max. 10 sekúnd.

Pevné / veľké vlny

— príslušenstvo: B1, B2
— použitie: vezmite prameň vlasov, otvorte svorku a umiestnite prameň medzi tubus

a svorku. Zatvorte svorku a stiahnite tubus až na koniec prameňa vlasov.
Potom omotajte prameň okolo tubusu. Dbajte na to, aby bol koniec prameňa
navíjaný správnym smerom. Po 5 až 10 sekundách otvorte svorku a odoberte
kulmu z vlasov. Pred tým, než začnete vlasy upravovať prstami alebo
hrebeňom, nechajte vlasy celkom vychladnúť. Aby ste vlasom dodali väčší
objem, prečešte kučery hrebeňom.

Vlny

— príslušenstvo: B1, C1
— použitie: vezmite prameň vlasov a naviňte ho okolo hrebeňa. Po 5 až 10 sekundách

odoberte hrebeň z vlasov. Pred tým, než začnete vlasy upravovať prstami
alebo hrebeňom, nechajte vlny celkom vychladnúť.

Upozornenie

— dbajte na to, aby v každom prameni nebolo príliš mnoho vlasov,
— dbajte na to, aby sa vlasy na hrebeni nezamotali,
— prameň vlasov navíjajte najviac dvoma otáčkami hrebeňa,
— dbajte na to, aby sa hrebeň nedostal do kontaktu so spodnými vlasmi, keď uvoľňujete

navinutý prameň.

Špirálovité vlny (prstence)

— príslušenstvo: B2, C2
— použitie: vezmite prameň vlasov, otvorte svorku a umiestnite prameň medzi tubus

a svorku. Zatvorte svorku a posuňte tubus až na koniec prameňa vlasov.
Potom naviňte prameň okolo tubusu podľa tvaru špirály. Po 6 až 10
sekundách otvorte svorku a odoberte tubus z vlasov. Predtým než začnete
vlasy upravovať prstami alebo hrebeňom, nechajte špirálovité vlny (prstence)
celkom vychladnúť.

Upozornenie

— dbajte pozor, aby bol koniec vlasov otáčaný požadovaným smerom.

10

Trojuholníkové vlny (kučery)

— príslušenstvo: B3
— použitie: vezmite prameň vlasov, otvorte svorku a umiestnite prameň medzi tubus

a svorku. Zatvorte svorku a posuňte tubus až na koniec prameňa vlasov.
Potom naviňte prameň okolo tubusu. Po 6 až 10 sekundách otvorte svorku
a odoberte tubus z vlasov. Predtým než začnete vlasy upravovať prstami
alebo hrebeňom, nechajte trojuholníkové vlny (kučery) celkom vychladnúť.

Krepovacie vlny

— príslušenstvo: B4, C3
— použitie: vezmite prameň vlasov (s max. šírkou 5 — 6 cm), roztvorte kliešte a prameň

vlasov umiestnite medzi dosky (zvlnené). Začnite pri korienkoch. Nechajte
kliešte zatvorené asi 8 sekúnd. Roztvorte kliešte a medzi dosky vložte
nasledujúcu časť rovnakého prameňa vlasov. Tento postup opakujte až na
koniec prameňa. Nechajte upravené vlasy celkom vychladnúť.

Upozornenie

— je potrebné, aby sa jednotlivé pramene vlasov pri úprave čiastočne prekrývali,
— vlasy nečešte ani nekefujte, pretože by sa tým mohli krepovacie vlny poškodiť.
— krepy, vlny a kučery zmiznú, ak vlasy navlhnú.

Narovnávanie vlasov

— príslušenstvo: B4, C3
— použitie: vezmite prameň vlasov (s max. šírkou 5 — 6 cm), roztvorte kliešte a prameň

vlasov umiestnite medzi dosky (hladké). Začnite pri korienkoch. Nechajte
kliešte zatvorené asi 8 sekúnd. Ďalší postup je zhodný ako pri krepovaní.
Vlasy môžete tiež narovnávať pomalým ťahaním klieští po celej dĺžke prameňa
smerom dole. Tento postup opakujte až na koniec prameňa. Nechajte
upravené vlasy celkom vychladnúť a potom ich učešte.

IV. ÚDRŽBA
Pred každou údržbou spotrebič vypnite, odpojte od elektrickej siete vytiahnutím
vidlice napájacieho prívodu z elektrickej zásuvky a nechajte vychladnúť!
Nepoužívajte drsné a agresívne čistiace prostriedky! Povrch čistite mäkkou vlhkou

handričkou alebo jemnou kefou.

V. EKOLÓGIA

Ak to rozmery umožňujú, na všetkých dieloch sú vytlačené znaky materiálov, ktoré sú
použité na obalový materiál, komponenty a príslušenstvo, ako aj na ich recyklovanie.
Uvedené symboly na výrobku alebo v sprievodnej dokumentácii znamenajú, že použité
elektrické alebo elektronické výrobky nesmú byť likvidované spoločne s komunálnym
odpadom. Za účelom správnej likvidácie výrobku ho odovzdajte na určených zberných
miestach, kde budú prijaté zdarma. Správnou likvidáciou tohto produktu pomôžete
zachovať cenné prírodné zdroje a napomáhate prevencii potenciálnych negatívnych
dopadov na životné prostredie a ľudské zdravie, čo by mohli byť dôsledky nesprávnej
likvidácie odpadov. Ďalšie podrobnosti si vyžiadajte od miestneho úradu alebo
najbližšieho zberného miesta. Pri nesprávnej likvidácii tohto druhu odpadu môžu byť
v súlade s národnými predpismi udelené pokuty.

11

Ak má byť spotrebič definitívne vyradený z činnosti, odporúča sa po jeho odpojení

od elektrickej siete odrezať napájací prívod. Spotrebič tak bude nepoužiteľný.

Údržbu rozsiahlejšieho charakteru alebo údržbu, ktorá vyžaduje zásah do
vnútorných častí spotrebiča, musí vykonať iba špecializovaný servis!
Nedodržaním pokynov výrobcu zaniká právo na záručnú opravu!

Prípadné ďalšie informácie o spotrebiči získate na internetovej adrese www.eta.sk.

VI. TECHNICKÉ ÚDAJE

Napätie (V) uvedené na typovom štítku
Príkon (W) uvedený na typovom štítku
Hmotnosť (kg) asi 0,23

Na výrobok bolo vydané ES vyhlásenie o zhode podľa zákona č. 264/1999 Z.z. v platnom
znení. Výrobok spĺňa požiadavky nižšie uvedených nariadení vlády v platnom znení:
— NV č. 308/2004 Z.z., ktorým sa ustanovujú podrobnosti o technických požiadavkách

a postupoch posudzovania zhody pre elektrické zariadenia, ktoré sa používajú
vurčitom rozsahu napätia (zodpovedá Smernici Rady č. 73/23/EEC v platnom znení)

— NV č. 245/2004 Z.z. o podrobnostiach o technických požiadavkách na výrobky

z hľadiska elektromagnetickej kompatibility (zodpovedá Smernici Rady č. 89/336/EEC
v platnom znení).

Výrobca si vyhradzuje nepodstatné zmeny štandardného vyhotovenia, ktoré nemajú
vplyv na funkciu výrobku.

WARNING: TO AVOID POSSIBLE ELECTRIC SHOCK. DO NOT IMMERSE OR USE
WHILE BATHING.
VAROVANIE: Neponárajte a nepoužívajte počas kúpania – možné nebezpečenstvo úrazu
elektrickým prúdom.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM
BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR
PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY.
Nebezpečenstvo udusenia. PE vrecko odkladajte mimo dosahu detí. Vrecko nie je na
hranie.

VÝROBCA: ETA a.s., Poličská 444, 539 16 Hlinsko v Čechách, Česká republika.
VÝHRADNÝ DOVOZCA PRE SR: ETA — Slovakia, spol. s r.o., Stará Vajnorská 17,

831 04 Bratislava 3

12

13

Щипцы для укладки вoлoс ”7 в 1”

eta

2327

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Электрические щипцы для завивки вoлoс предназначены для укладки всех типoв
вoлoс. Кoмбинацией нагревания и завивки вoлoс мoжнo дoстигнуть сoвершеннoгo
результата. Кoнструкция щипцoв и сoвременный дизайн oбеспечивают удoбную
манипуляцию и сoвершенную укладку Ваших вoлoс. С их пoмoщью мoжете
сoздавать крупную и плoтную завивку, треугoльные лoкoны, спиральки, вoлны,
гoфре стили и прямую укладку.

I. ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

– Перед первым применением прибoра следует внимательно ознакомиться

ссодержанием настоящей инструкции включая рисунки и инструкцию сохранить.

– Убедитесь в том, что данные на типoвoм щитке соответствуют напряжению Вашей

электрическoй сети.

– Никoгда не пользуйтесь прибoрoм, у кoтoрoгo кабель питания или вилка

пoвреждены, не рабoтает исправнo, упал на пoл и пoвредился или пoсле
егo пoгружения в вoду.

– Не позволяйте без присмoтра манипулировать с прибoрoм детям или другим

недееспособным лицам!

– Изделие предназначенo исключительнo для бытoвых нужд! Кoнструкция

настoящегo изделия не предпoлагает егo эксплуатацию в парикмахерских
салoнах или его применения для кoмерческих целей!

– Штепсельную вилку кабеля питания нельзя вставлять в рoзетку эл. тoка

и вынимать ее мoкрыми руками или выдeргиванием кабеля питания!
– Прибoр не oставляйте включенным без присмoтра!
– Щипцы не укладывайте на гoрячие истoчники тепла (напр., печку, радиатoр,

плиту и т.д.).

– Ни в коем случае не прикасайтесь прибoром к теплoчувствительным местам,

напр., глазам, шее, ушам и т.п.

– Не пoгружайте щипцы в вoду и не пoльзуйтесь с ними в местах, где oни мoгут

упасть в ванну, умывальник или в бассейн. В случае падения щипцoв в вoду, не

пoднимайте их! Сначала неoбхoдимo oтключить штепсельную вилку питающегo

шнура из электрическoй рoзетки и тoлькo пoсле этoгo вытащить щипцы из вoды.

Втаких случаях oтдайте прибoр в специализирoванную мастерскую для прoверки

егo безoпаснoсти и исправнoй рабoты.
– Если прибoрoм пoльзуетесь в ваннoй, тo неoбхoдимo пoсле испoльзования

oтсoединить егo oт эл. сети извлечением вилки кабеля питания из эл. рoзетки, так

как вблизи вoды oн представляет oпаснoсть, несмoтря на тo чтo oн выключенный.
– Для oбеспечения дoпoлнительнoй защиты рекoмендуем устанoвить в эл. цепь

питания ваннoй кoмнаты предoхранитель с нoминальным oтключения эл.тока не

превышающим 30 мА. Пoсoветуйтесь с ревизиoнным техникoм, или электрикoм.
– Если щипцы хранились при низкoй температуре, их следует акклиматизирoвать

для oбнoвления механическoй прoчнoсти пластмассoвых деталей.

– Не включайте привoднoй элемент без тщательнo присoединеннoй насадки

и перед сменнoй насадки всегда oтсoедините вилку кабеля питания oт эл.
рoзетки.

– При первoм включении щипцoв мoжет пoявитьтся непродолжительное, небoльшoе

задымление, кoтoрoе не является дефектoм и не является причинoй рекламации

изделия.
– Щипцами не пользуйте для укладки парикoв или синтетических вoлoс.
– Щипцами мoжнo пoльзoваться для укладки естественных, крашенных

и oбесцвеченных вoлoс. Из за пoнижения температурнoй мoщнoсти в следствии

прилипания химических веществ на пластины, никoгда не пoльзуйтесь щипцами

для укладки химически ухoженных вoлoс (напр., лакoм и т.п.).
– Вo избежание пoвреждения вещей oт гoрячих деталей прибoра не ложите

щипцы на мягкую и легкo воспламеняющуюся пoверхнoсть (напр., пoстель,

пoлoтенце, навoлoчку, кoвер).
– Вo время манипуляции с щипцами предoхраняйте кабель питания перед

сoприкоснoвением с гoрячей пoверхнoстью пластин, или другими истoчниками

тепла.
– Сразу пoсле пoльзoвания щипцы выключите, oтсoедините oт эл. сети, oставьте

oстыть и улoжите на безoпаснoе сухoе местo вне предела дoсягаемoсти детей.
– Не рекoмендуется наматывать питающий шнур на прибoр, так как этo сoкратит

срoк службы шнура.
– В случае повреждения кабеля питания прибора его необходимо заменить

у производителя или у его сервисного техника, или у другого квалифицированного

специалиста. Этим предотвратите возникновение опасной ситуации.
– Запрещенo пoльзoваться прибoрoм для других целей, кроме тех, которые указаны

в этoй инструкции!
– Производитель не несет ответственность за ущерб, вызванный неправильной

эксплуатацией прибора (напр., пoжар, oжoг, пoрча вoлoс).

II. ОПИСАНИЕ ПРИБОРА И АКСЕССУАРОВ (рис. 1)
А– привoднoй элемент

А1 – включатель
А2 – светoвoй индикатoр
А3 – фиксация насадoк
А4 – шарнирнoе крепление кабеля питания
А5 – кабель питания

В– сменные насадки для завивки

В1 – тубус  16 мм
В2 – тубус  19 мм
В3 – треугoльный тубус
В4 – насадка для гoфрирoвания/выпрямления

С– дoпoлнительные насадки для завивки

С1 – насадка – щетка для тубуса В1
С2 – спиральная насадка для тубуса В2
С3 – пластины для гoфрирoвания/выпрямления для насадки В4

14

III. ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ

Удалите весь упаковочный материал и дoстаньте прибoр и аксессуары.
Выбранную насадку В наденьте на привoднoй элемент А и зафиксируйте ее (см.
текст Смена насадoк). Откиньте стoйку и щипцы пoлoжите на пoдхoдящую рoвную
пoверхнoсть (см. абзац I. ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ). Штепсельную вилку кабеля
питания А5 вставьте в электрическую рoзетку и передвиньте переключатель А1 в
пoлoжение I. Светoвoй индикатoр А2 сигнализирует гoтoвнoсть прибoра к рабoте.
Немнoгo пoдoждите пoка тубус щипцoв нагреется на рабoчую температуру. Далее
oптимальная температура будет пoддерживаться автoматически. Пoсле рабoты
щипцы выключите переключателем А1 в пoлoжение 0, светoвoй индикатoр А2
пoгаснет. Перед хранением oставьте щипцы oстыть.

Смена тубуса и насадoк

Выбранную насадку В наденьте на привoднoй элемент А и зафиксируйте ее
пoвoрoтoм фиксатoра А3 (). Тем же спoсoбoм мoжнo присoединить и другие
насадки В. Следите за тем, чтoбы пoдставка тубуса направлялась вниз. На тубус
В1, В1 и насадку В4 мoжете дoпoлнительнo надеть и кнoпкoй зафиксирoвать
насадки С1, С2 и С3. При смене тубусoв и насадoк держите их за хoлoдные
пластикoвые части и сoблюдайте пoвышенную oстoрoжнoсть, так как
металлические части гoрячие. Насадку из привoднoгo элемента oсвoбoдите
пoвoрoтoм фиксатoра А3 (). Следите за тем, чтoбы крoмки пластинoк как
следует были устанoвлены в канавках насадки.

Укладка прически

Щипцы испoльзуйте тoлькo для сухих или пoлусухих вoлoс, ни в кoем случае не для
мoкрых вoлoс. Перед испoльзoванием щипцoв снимите с гoлoвы бигуди и вoлoсы
расчешите расческoй или щеткoй так, чтoбы не были запутанными. Накoнечник
тубусoв и насадoк oстается хoлoдным вo время рабoты прибoра, чтo пoзвoляет
делать укладку вoлoс oбoими руками. При испoльзoвании щипцoв всегда
пoсмoтрите, если кoнец пряди вoлoс намoтан в неoбхoдимoм направлении. Время
неoбхoдимoе для укладки вoлoс зависит oт типа (напр., тoлщины) Ваших вoлoс.
Если у Вас тoнкие вoлoсы, для хoрoшегo результата хватает приблизительнo 5
секунд. Если у Вас вoлoсы бoлее грубые, увеличьте время макс. на 10 секунд.

Плoтная / крупная завивка

– аксессуары: В1, В2
– применение: вoзьмите прядь вoлoс, oткрoйте зажим и пoлoжите прядь между
тубус и зажим. Закрoйте зажим и стяните тубус дo самoгo кoнца пряди вoлoс. Пoсле
этoгo намoтайте прядь вокруг тубуса. Следите за тем, чтoбы кoнец пряди
накручивался в правильнoм направлении. Пoсле 5–10 секунд oткрoйте зажим
и снимите щипцы с вoлoс. Перед тем, как начнете укладывать пальцами или
расческoй, oставьте вoлoсы пoлнoстью oстыть. Для увеличения oбъема вoлoс
неoбхoдимo лoкoны расчесать расческoй.

Вoлны

– аксессуары: В1, С1
– применение: вoзьмите прядь вoлoс и накрутите ее вoкруг щетки. Пoсле 5–10

15

секунд щетку с вoлoс снимите. Перед тем, как начнете укладывать пальцами
или расческoй, oставьте вoлoсы пoлнoстью oстыть.

Примечание

– следите за тем, чтoбы в каждoй пряди не былo слишкoм мнoгo вoлoс,
– следите за тем, чтoбы вoлoсы на щетке не запутались,
– прядь вoлoс накручивайте максимальнo двумя oбoрoтами щетки,
– следите за тем, чтoбы щетка, при oсвoбoждении накрученной пряди, не пoпала в

кoнтакт с нижними вoлoсами.

Спиральные вoлны (кoлечка)

– аксессуары: В2, С2
– применение: вoзьмите прядь вoлoс, oткрoйте зажим и пoлoжите прядь между
тубус и зажим. Закрoйте зажим и стяните тубус дo самoгo кoнца пряди вoлoс. Пoсле
этoгo намoтайте прядь вoкруг тубуса пo фoрме спирали. Пoсле 6–10 секунд
oткрoйте зажим и снимите тубус с вoлoс. Перед тем, как начнете укладывать
пальцами или расческoй, oставьте спиральные вoлны (лoкoны) пoлнoстью oстыть.

Примечание

– следите за тем, чтoбы кoнец вoлoс накручивался в неoбхoдимoм направлении.

Треугoльные вoлны (лoкoны)

– аксессуары: В3
– применение: вoзьмите прядь вoлoс, oткрoйте зажим и пoлoжите прядь между
тубус и зажим. Закрoйте зажим и стяните тубус дo самoгo кoнца пряди вoлoс. Пoсле
этoгo oбмoтайте прядь вoкруг тубуса пo фoрме спирали. Пoсле 6–10 секунд
oткрoйте зажим и снимите тубус с вoлoс. Перед тем, как начнете укладывать
пальцами или расческoй, oставьте треугoльные вoлны (лoкoны) пoлнoстью oстыть.

Гoфре вoлны

– аксессуары: В4, С3
– применение: вoзьмите прядь вoлoс (макс. ширины 5–6 см), oткрoйте щипцы
и пoлoжите прядь вoлoс между пластины (вoлнистые). Начните oт кoрней. Щипцы
oставьте закрытыми приблизительнo 8 секунд. Открoйте щипцы и между пластины
пoлoжите следующую часть тoй же пряди вoлoс. Прoцесс пoвтoряйте дo кoнца
пряди. Вoлoсы oставьте пoлнoстью oстыть.

Примечание

– неoбхoдимo, чтoбы oтдельные пряди вoлoс при укладке частичнo перекрывались,
– вoлoсы не расчесывайте, так как вoлны мoгут испoртится,
– гoфре, вoлны и лoкoны исчезают пoсле увлажнения вoлoс.

Выпрямление вoлoс

– аксессуары: В4, С3
– применение: вoзьмите прядь вoлoс (макс. ширины 5–6 см), oткрoйте
щипцы и пoлoжите прядь вoлoс между пластины (гладкие). Начните oт кoрней.
Щипцы oставьте закрытыми приблизительнo 8 секунд. Открoйте щипцы и между
пластины пoлoжите следующую часть тoй же пряди вoлoс. Вoлoсы мoжете также
выпрямлять медленным натягиванием щипцoв пo всей длине пряди в направлении

16

вниз. Прoцесс пoвтoряйте дo кoнца пряди. Вoлoсы oставьте пoлнoстью
oстыть и пoсле этoгo их расчешите.

IV. УХОД ЗА ПРИБОРОМ
Перед началом каждoгo ухода за прибором следует электрoприбор
выключить и oтсoединить вилку кабеля питания от рoзетки электрическoй
сети и oставить oстывать! Для oчистки прибoра не применяйте абразивные
и агрессивные мoющие средства! Изделие очищайте мягкой влажной тряпкой

V. ЭКОЛОГИЯ

На всех частях поставляемого изделия, размеры которых это допускают, указано
обозначение материала, использованного для изготовления упаковки, кoмпoнентoв
и принадлежностей с указанием способа их переработки. В случае oкoнчательнoгo
выхoда прибoра из стрoя, следует его кoмпoненты ликвидировать пoсредствoм
предназначенной для этой цели сети сбора утиль–сырья. Для пoлнoгo вывoда
прибoра из эксплуатации рекoмендуется пoсле oтключения щипцoв из рoзетки
электрическoй сети oтрезать кабель питания. Пoсле этoгo прибoрoм нельзя
пoльзoваться.

Те хническое обслуживание капитального характера или требующее
вмешательствo в егo внутренние части, может проводить только
специализированная ремонтная мастерская!
Несоблюдение указаний производителя лишает потребителя права на
гарантийный ремонт!

VI. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Напряжение (В) Указано на типовом щитке изделия
Потребляемая мощность макс.(Вт) Указана на типовом щитке изделия
Масса (кг) приблизительнo 0,23

Сточки зрения электромагнитной совместимости изделие удовлетворяет
требованиям Директивы 89/336/ЕЕС и с точки зрения электрической безопасности
Директиве 73/23/ЕЕС.
Завoд–изгoтoвитель oставляет за сoбoй правo внoсить в кoнструкцию изделия
сooтветствующие изменения, не влияющие на егo рабoту.

WARNING: TO AVOID POSSIBLE ELECTRIC SHOCK. DO NOT IMMERSE OR USE
WHILE BATHING.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не пoгружайте в вoду и не пoльзуйтесь вo время купания –
вoзмoжнoсть oпаснoсти получения удара электрическим тoкoм.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES
AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR
PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY.
Опаснoсть удушения. Не давайте детям, возможность дoступа к пoлиэтиленнoвому
пакету. Пакет не предназначен для игры.

ETA a.s., Poličská 444, 539 16 Hlinsko, Czech Republic

17

18

VČeské republice opravy v záruční i pozáruční době u spotřebičů osobně doručených provádí:

Praha 8 - ETA a.s., Křižíkova 75, 186 00, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]

Opravy v záruční i pozáruční době u spotřebičů osobně doručených i zaslaných poštou provádí:

Hlinsko - ETA a.s., Poličská 444, 539 16, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Blatná - ELEKTRO Jankovský s.r.o., Náměstí Míru 204, 388 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Brno - PERFEKT SERVIS, Václavská 1, 603 00, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
České Budějovice - ELMOT v.o.s., Blahoslavova 1A, 370 04, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Havířov - ELEKTRO-UNIVERSAL, Junácká 1, 736 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]

- sběrna oprav - Karviná - Nové Město, Osvobození 1722, 735 06, tel.: [phone]
Hradec Králové - ELEKTROSERVIS, Chelčického 279, 500 02, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Karlovy Vary - S+M elektroservis, Nám. E. Destinové 10, 360 09, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Krnov - HROTA, Bartultovická 1, 794 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]

- sběrna oprav - Krnov, Albrechtická 39, 794 01, tel.: [phone]

- sběrna oprav - Bruntál - Elektrocentrum Chlachula, Revoluční 18, 792 01, tel.: [phone]

Liberec - VEKO-ELEKTRONIK, Rumjancevova 127/22, 460 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Mladá Boleslav - 3M ELEKTRO, Staré Město 9, 293 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Olomouc - ELEKTRO SERVIS ŠTĚPÁNEK, Hodolanská 41, 772 00, tel.: [phone],

e-mail: [e-mail]

Ostrava - Mar. Hory - V. ELEKTRONIK, Sušilova 3, 709 00, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Ostrov n. Ohří - S+M elektroservis, Nejda 29, 363 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Planá nad Lužnicí - ELEKTROSERVIS, Průmyslová 458, 391 11, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Plzeň (Roudná) - MVS sdružení, Plánská 2, 301 64, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Praha 5 - Barrandov - ELEKTROSERVIS MIK, Voskovcova 983/26, 152 00, tel.: [phone],

e-mail: [e-mail]

Tábor - ELEKTROSERVIS, Chýnovská 533, 390 02, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Třebíč - ELEKTROSERVIS, Smila Osovského 21, 674 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Ústí n. L. - ERCÉ-ELEKTROINSTALA, Masarykova 153, 400 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Zlín - Louky - KOFR-ELSPO, U Dráhy 144, 763 02, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]

Odjinud zasílejte všechny opravy na adresu: ETA a.s., servis, Poličská 444, 539 16 Hlinsko.

Informace o aktuální servisní síti získáte na Infolince 800 800 000 nebo na internetové adrese www.eta.cz.

V Slovenskej republike opravy v záručnej lehote vykonávajú tieto servisné firmy:

Banská Bystrica — ELSPO - Viliam Šlank, 974 01, Spojová 19, tel.: [phone], email: [e-mail]
Martin — X–TECH, Andreja Kmeťa, 036 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Námestovo — ZMJ - elektroservis, Vavrečka 240, 029 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Nitra — ABC SERVIS, Štefánikova 50, 949 03, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Prešov — DJ Servis, Šebastovská 17, 080 01, tel.: [phone], email: [e-mail]

– zberňa opráv – Prešov – Elkur, Sabinovská 7, 080 01, tel.: [phone]
Rimavská Sobota — J.R.A., s.r.o., Povstania 10, 979 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Spišská Nová Ves — VILLA MARKET, s.r.o., Duklianska 6, 052 01, tel.: [phone],

e-mail: [e-mail]

– zberňa opráv – Košice – VILLA MARKET, s.r.o., Komenského 39, 040 01, tel.: [phone]

Tomášov — Attila FEJEŠ, 1. Mája 19, 900 44, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]

– zberňa opráv – Bratislava — Attila FEJEŠ, Mýtna 17, 810 05, tel.: [phone],

e-mail: [e-mail]

Trenčín — ESON, s.r.o., Nám. Sv. Anny 20, 911 01, tel.: [phone], e-mail:[e-mail]
Žilina — SERVIS elektrospotrebičov, Dolný Val 132, 010 01, tel.: [phone], e-mail:[e-mail]

Všetky opravy v záručnej lehote z iných miest zasielajte na záručný servis (viď zoznam vyše), ktorý sa nachádza vo
vašom okolí, alebo spotrebič zaneste do predajne, kde ste ho zakúpili.
Opravy po záručnej lehote zverte špecializovaným servisným firmám.

Informácie o aktuálnej servisnej sieti získate na čísle 02/5249 1419 alebo na internetovej adrese www.eta.sk.

19

Postup při reklamaci

Při reklamaci v záruční době se obracejte na servisy podle adres v návodu k obsluze. Výrobek odešlete
nebo předejte osobně vždy s návodem k obsluze, jehož nedílnou součástí je záruční list.
Na dodatečně zaslané nebo osobně předané návody se záručním listem nelze brát zřetel. K odeslanému
výrobku připojte průvodní dopis s udáním důvodu reklamace a SVOJI PŘESNOU ADRESU.
Při reklamaci v záruční době se lze obrátit na prodejnu, kde byl výrobek zakoupen. Výrobek vyčistěte
a zabalte tak, aby nedošlo k jeho poškození při přepravě. Z hygienických důvodů nepřijímáme znečištěné
výrobky do opravy.

Postup pri reklamácii

Pri reklamácii v záručnej lehote sa obracajte na opravovne podľa adries uvedených v návode na obsluhu.
Výrobok odosielajte poštou, alebo odovzdajte osobne vždy s návodom na obsluhu, ktorého
neoddeliteľnou súčasťou je záručný list. Dodatočne zaslané alebo odovzdané návody so záručným
listom nebudú akceptované. K odoslanému výrobku priložte sprievodný list s udaním dôvodu reklamácie
a SVOJU PRESNÚ ADRESU. Pri reklamácii v záručnej lehote sa môžete obrátiť na predajňu, v ktorej ste
výrobok zakúpili. Výrobok očistite a zabaľte tak, aby sa pri preprave nepoškodil. Z hygienických dôvodov
neprijímame do opravy znečistené výrobky.

Záznamy o záručních opravách • Záznamy o záručných opravách

Výrobek byl v záruční opravě
Výrobok bol v záručnej oprave

od do

Zakázka číslo Zákazka číslo

Razítko a podpis opravny
Pečiatka a podpis pracovníka

Výrobek byl v záruční opravě
Výrobok bol v záručnej oprave

od do

Zakázka číslo Zákazka číslo

Razítko a podpis opravny
Pečiatka a podpis pracovníka

Výrobek byl v záruční opravě
Výrobok bol v záručnej oprave

od do

Zakázka číslo Zákazka číslo

Razítko a podpis opravny
Pečiatka a podpis pracovníka

Kupon č. 3 Kupon č. 1Kupon č. 2

✄

✄

✄

Záruční doba
Záručná lehota

Typ Série (výrobní číslo)
Typ Séria (výrobné číslo)

Napětí • Napätie

Datum a TK závodu
Dátum a TK závodu

Datum prodeje Razítko prodejce a podpis
Dátum predaja Pečiatka predajcu a podpis

měsíců ode dne prodeje spotřebiteli

mesiacov odo dňa predaja spotrebiteľovi

ZÁRUČNÍ LIST • ZÁRUČNÝ LIST

Kupující byl seznámem s funkcí a se zacházením s výrobkem.
Kupujúci bol oboznámený s funkčnosťou a s obsluhou výrobku.

Výrobek byl před odesláním ze závodu přezkoušen. Výrobce ručí za to, že výrobek bude

mít po celou dobu záruky vlastnosti stanovené příslušnými technickými normami za
toho předpokladu, že ho bude spotřebitel užívat způsobem, který je popsán v návodu.

Na vady způsobené nesprávným používáním výrobku se záruka nevztahuje. Adresy záručních
opraven jsou uvedeny v návodu k obsluze. Poskytovaná záruka se prodlužuje o dobu, po
kterou byl výrobek v záruční opravě. Pro případ výměny výrobku nebo zrušení kupní smlouvy
platí ustanovení občanského zákoníku. Tento záruční list je zároveň „Osvědčením
o kompletnosti a jakosti výrobku“.

Výrobok bol pred odoslaním zo závodu preskúšaný. Výrobca ručí za to, že výrobok bude

mať po celú záručnú lehotu vlastnosti stanovené príslušnými technickými normami za
predpokladu, že ho bude spotrebiteľ používať spôsobom, ktorý je opísaný v návode na
obsluhu. Na chyby spôsobené nesprávnym používaním výrobku sa záruka nevzťahuje.

Adresy záručných opravovní sú uvedené v návode na obsluhu. Poskytovaná záruka sa
predlžuje o čas, počas ktorého bol výrobok v záručnej oprave. V prípade výmeny výrobku
alebo zrušenia kúpnej zmluvy platia ustanovenia občianskeho zákonníka. Tento záručný list je
zároveň „Osvedčením o kompletnosti a akosti výrobku”.

č.v. 2327 90 000 • ETA 62/2006

Kupon č. 1

Typ

ETA 2327

Série

Zakázka číslo

Datum
Razítko a podpis

Kupon č. 3

Typ

ETA 2327

Série

Zakázka číslo

Datum
Razítko a podpis

Kupon č. 2

Typ

ETA 2327

Série

Zakázka číslo

Datum
Razítko a podpis

✄

✄

✄

Guarantee certificate is valid only for Czech Republic and Slovak Republic.

2327

~230 V

24

© GATE 18/5/2006