ETA 2209 90000 User Manual

Mikrovlnná trouba • NÁVOD K OBSLUZE		3-18
Mikrovlnná rúra • NÁVOD NA OBSLUHU
		19-34
Microwave oven • INSTRUCTIONS FOR USE	GB 35-46
Mikrohullámú sütő • KEZELÉSI ÚTMUTATÓ
	H	47-59
Kuchenka mikrofalowa • INSTRUKCJA OBSŁUGI
	PL	60-73

13/11/2018

CZ

SK

GB

HU

PL

I. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY	3
II. ÚVOD K MIKROVLNNÉMU VAŘENÍ	6
III. JAK VLASTNOSTI POTRAVIN OVLIVŇUJÍ MIKROVLNNÉ VAŘENÍ	6
IV. SPECIÁLNÍ POSTUPY PŘI MIKROVLNNÉM VAŘENÍ	7
V. DŮLEŽITÉ POKYNY PRO OHŘÍVÁNÍ POKRMŮ	7
VI. VHODNÉ NÁDOBÍ A MATERIÁLY	8
VII. INSTALACE, VENTILACE	9
VIII. POKYNY K OBSLUZE MV TROUBY	11
IX. OVLÁDÁNÍ	12
X. OTÁZKY A ODPOVĚDI	16
XI. ÚDRŽBA	16
XII. EKOLOGIE	17
XIII. TECHNICKÁ DATA	17
I. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY	19
II. ÚVOD DO MIKROVLNNÉHO VARENIA	22
III. AKO VLASTNOSTI POTRAVÍN OVPLYVŇUJÚ MIKROVLNNÉ VARENIE	22
IV. ŠPECIÁLNE POSTUPY PRI MIKROVLNNOM VARENÍ	23
V. DÔLEŽITÉ POKYNY NA OHRIEVANIE POKRMOV	23
VI. VHODNÝ RIAD A MATERIÁLY	24
VII. INŠTALÁCIA, VENTILÁCIA	25
VIII. POKYNY K OBSLUHE MV RÚRY	27
IX. OVLÁDANIE	27
X. OTÁZKY A ODPOVEDE	31
XI. ÚDRŽBA	32
XII. EKOLÓGIA	33
XIII. TECHNICKÉ ÚDAJE	33
I. SAFETY INSTRUCTIONS	35
II. HOW TO ACHIEVE THE BEST RESULTS IN THE MW OVEN	37
III. INSTALLATION, VENTILATION	39
IV. OPERATING INSTRUCTIONS FOR MW OVEN	40
V. CONTROL	40
VI. MAINTENANCE	44
VII. ENVIRONMENTAL PROTECTION	45
VIII. TECHNICAL DATA	45
I. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK	47
II. HOGYAN ÉRJÜK EL A LEGJOBB EREDMÉNYEKET	50
A MIKROHULLÁMÚ SÜTŐBEN	50
III. ÁLTALÁNOS UTASÍTÁSOK - ÜZEMBE HELYEZÉS,	52
LEVEGŐÁRAMLÁS	52
IV. HASZNÁLATI UTASÍTÁS MIKROHULLÁMÚ SÜTŐHÖZ	53
V. VEZÉRLÉS	53
VI. KARBANTARTÁS	58
VII. ÖKOLÓGIA	58
VIII. MŰSZAKI ADATOK	59
I. WARUNKI BEZPIECZNEJ EKSPLOATACJI	60
II. JAK OSIĄGNĄĆ NAJLEPSZE WYNIKI W KUCHENCE MIKROFALOWEJ	63
III. WSKAZÓWKI OGÓLNE – INSTALACJA, WENTYLACJA	65
IV. INSTRUKCJA OBSŁUGI KUCHENKI MIKROFALOWEJ	66
V. STEROWANIE	67
VI. CZYSZCZENIE	71
VII. EKOLOGIA	72
VIII. DANE TECHNICZNE	72

CZ

Mikrovlnná trouba

eta 2209

NÁVOD K OBSLUZE

Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení našeho produktu. Před uvedením tohoto přístroje do provozu si velmi pozorně přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu se záručním listem, pokladním dokladem a podle možností i s obalem a vnitřním obsahem obalu dobře uschovejte.

I. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

–Důležité bezpečnostní pokyny: Před prvním uvedením do provozu si pečlivě přečtěte návod k obsluze, prohlédněte vyobrazení a návod si uschovejte pro budoucí použití. Instrukce v návodu považujte za součást spotřebiče a postupte je jakémukoliv dalšímu uživateli spotřebiče.

–Zkontrolujte, zda údaj na typovém štítku odpovídá napětí ve Vaší elektrické zásuvce. Vidlici napájecího přívodu je nutné připojit pouze do zásuvky elektrické instalace, která odpovídá příslušným normám.

–Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let a starší a osoby

se sníženými fyzickými, smyslovými či mentálními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny o používání spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí případným nebezpečím. Děti si se spotřebičem nesmějí hrát. Čištění a údržbu prováděnou uživatelem nesmějí provádět děti, pokud nejsou starší 8 let a pod dozorem. Děti mladší 8 let se musí držet mimo dosah spotřebiče a jeho přívodu.

–Jestliže je napájecí přívod tohoto spotřebiče poškozen, musí být nahrazen výrobcem, jeho servisním technikem nebo podobně kvalifikovanou osobou, aby se tak zabránilo vzniku nebezpečné situace.

–Před výměnou příslušenství nebo přístupných částí, které se při používání pohybují, před montáží a demontáží, před čištěním nebo údržbou, spotřebič vypněte a odpojte od el. sítě vytažením vidlice napájecího přívodu z el. zásuvky!

–Vždy odpojte spotřebič od napájení, pokud ho necháváte bez dozoru a před montáží, demontáží nebo čištěním.

–Nikdy spotřebič nepoužívejte, pokud má poškozený napájecí přívod nebo vidlici, pokud nepracuje správně, upadl na zem a poškodil se nebo spadl do vody. V takových případech zaneste spotřebič do odborného servisu k prověření jeho bezpečnosti a správné funkce.

–Minimální výška volného prostoru potřebného nad horním povrchem trouby činí 300 mm.

–Používejte pouze nádoby, které jsou vhodné k použití v mikrovlnných troubách.

–Pokud se ohřívá pokrm v nádobách z plastu nebo papíru, kontrolujte občas troubu, aby nedošlo ke vznícení.

3 / 73

CZ

–Mikrovlnná trouba je určena pro ohřev potravin a nápojů. Sušení potravin nebo oděvů a ohřev ohřívacích podušek, domácí obuvi, mycích hub, vlhkého textilu a podobných věcí může vést k nebezpečí poranění, vznícení nebo požáru.

–Pokud vzniká kouř, vypněte spotřebič nebo vytáhněte vidlici ze zásuvky a nechte dvířka zavřena, aby se zabránilo rozšíření případného ohně.

–Mikrovlnný ohřev nápojů může způsobit opožděný var, s čímž se musí při držení nádoby počítat.

–Obsah kojeneckých lahví a dětské stravy musí být promíchán nebo protřepán a před konzumací se musí kontrolovat teplota, aby se zabránilo popálení.

–Vejce ve skořápkách a celá na tvrdo uvařená vejce se nesmějí v mikrovlnných troubách ohřívat, protože mohou i po ukončení mikrovlnného ohřevu explodovat.

–Trouba by měla být správně čištěna a případné zbytky pokrmu vždy řádně odstraněny.

–Neudržování trouby v čistotě může vést k poškození povrchu, které by mohlo nepříznivě ovlivnit životnost spotřebiče a mít za následek vznik nebezpečné situace.

–VÝSTRAHA: Je velmi důležité, aby se dvířka řádně uzavírala, a aby nebyla poškozena (ohnuta). Dále nesmí být poškozeny závěsy

a zámky (porušené nebo uvolněné), těsnění a těsnicí plochy dvířek. V případě poškození nesmí být trouba v činnosti, dokud nebude opravena kvalifikovaným servisním technikem.

–VÝSTRAHA: Nepokoušejte se jakkoli pozměňovat, seřizovat nebo opravovat dvířka, ovládací panel, pojistné zámky nebo jiné části trouby. Pod krytem trouby se nachází mikrovlnný zářič (magnetron) a zdroj vysokého napětí. V troubě nejsou žádné součásti, které by mohl uživatel nastavovat. Je přísně zakázáno odnímat vnější kryty! Opravy smí provádět jen kvalifikovaný servisní technik.

–VÝSTRAHA: Nevkládejte mezi přední povrch trouby a dvířka žádné předměty, zabraňte usazování nečistot nebo zbytků čisticích prostředků na těsnicích plochách. Tekutiny a jiná jídla se nesmějí ohřívat v uzavřených nádobách, protože jsou náchylné k explozi.

–Mikrovlnná trouba je určena pro používání jako volně stojící, nesmí se umísťovat do skříňky.

–UPOZORNĚNÍ: Některé části tohoto výrobku se mohou stát velmi horkými a způsobit popálení. Zvláštní pozornost musí být věnována přítomnosti dětí a hendikepovaných osob.

–Spotřebič je určen pouze pro použití v domácnostech a pro podobné účely (v obchodech,

kancelářích a podobných pracovištích, v hotelích, motelech a jiných obytných prostředích, v podnicích zajišťujících nocleh se snídaní)! Není určen pro komerční použití! Spotřebič nepoužívejte venku!

4 / 73

CZ

–Je-li spotřebič v činnosti, zabraňte v kontaktu s ním domácím zvířatům, rostlinám a hmyzu.

–Nepoužívejte prostor trouby pro odkládání věcí. Neskladujte zde ani vznětlivé předměty jako např. chléb, sušenky apod. uvnitř trouby.

–Spotřebič nenechávejte v chodu bez dozoru!

–Nepokoušejte se spotřebič uvést do chodu, jsou-li dvířka otevřená.

–Nedávejte otočný talíř ihned po vaření do vody. Mohl by následkem prudkého ochlazení prasknout nebo se poškodit.

–Případné texty v cizím jazyce a obrázky uvedené na obalech, nebo výrobku, jsou přeloženy a vysvětleny na konci této jazykové mutace.

Umístění

–Instalujte a umísťujte tuto troubu pouze podle poskytnutých pokynů.

–Pokud byl spotřebič skladován při nižších teplotách, nejprve jej aklimatizujte, čímž se zachová mechanická pevnost dílů z plastu.

–Spotřebič nesmí být používán ve vlhkém nebo mokrém prostředí a v jakémkoliv prostředí s nebezpečím požáru nebo výbuchu (prostory kde jsou skladovány chemikálie, paliva, oleje, plyny, barvy a další hořlavé, případně těkavé, látky).

–Neumísťujte MV troubu v blízkosti televizorů, rozhlasových přijímačů a antén z důvodu možnosti nepříznivého vlivu elektromagnetického pole MV trouby na provoz těchto zařízení.

–MV troubu používejte pouze v pracovní poloze na místech, kde nehrozí její převrhnutí a v dostatečné vzdálenosti od hořlavých předmětů (např. záclony, závěsy, dřevo atd.), tepelných zdrojů (např. kamna, sporák, gril atd.) a vlhkých povrchů (dřezy, umyvadla atd.). Zvýšená teplota a vlhkost by mohly způsobit poškození komponentů MV trouby.

–Na spotřebič neodkládejte žádné předměty.

–Nikdy spotřebič nezakrývejte, zabráníte tak nebezpečí vzniku vnitřního požáru.

–Při nutnosti přenesení nechejte troubu zchladit! Při provozu se zahřívá spodní kryt.

Ohřev

–Podstavec pro grilování nepoužívejte při mikrovlnném vaření! Je určen pouze pro vaření při zapnutém grilu! Používejte jej pouze umístěný na skleněném talíři.

–Nezapínejte troubu, je-li prázdná (bez vložených potravin). Jestliže troubu nepoužíváte, doporučujeme do ní dát sklenici s vodou. Pokud by došlo k náhodnému zapnutí trouby, voda bezpečně pohltí energii mikrovln.

–Nepoužívejte při vaření noviny místo papírových utěrek, tyto papírové utěrky však musí být doporučené pro daný pokrm v kuchařské knize.

–Nepoužívejte kovové ani nekovové nádoby se zlatými nebo stříbrnými ozdobami. Vždy odstraňujte kovové drátěně svorky. Kovové předměty v troubě mohou způsobit vznik el. oblouku, který MV troubu poškodí.

–Nepoužívejte výrobky z recyklovaného a barevného papíru, protože pouští barvu a mohou obsahovat nečistoty, které mohou při vaření vyvolat jiskření, případně požár.

–Před vařením a rozmrazováním odstraňte plastové obaly z potravin. Upozorňujeme však, že v některých případech by pokrm měl zůstat pokryt plastovou fólií – viz informace na zakoupených potravinách (např. potraviny s nižší hustotou nebo potraviny tekuté či kašovité).

–Neohřívejte nápoje s vysokým obsahem alkoholu ani velká množství oleje (obojí by se mohlo vznítit)!

–Malá množství potravin vyžadují kratší čas vaření nebo ohřívání. Při použití normálních časů se mohou přehřát nebo spálit.

–Nepoužívejte troubu k fritování nebo zavařování.

5 / 73

CZ

Napájecí kabel

–Vidlici napájecího přívodu nezasunujte do el. zásuvky a nevytahujte z el. zásuvky mokrýma rukama a taháním za napájecí přívod!

–Napájecí přívod nikdy nepokládejte na horké plochy, ani jej nenechávejte viset přes okraj stolu nebo pracovní desky. Zavaděním nebo zataháním za přívod např. dětmi může dojít k převržení či stažení spotřebiče a následně k vážnému zranění!

–Napájecí přívod nesmí být poškozen ostrými nebo horkými předměty, otevřeným plamenem, nesmí se ponořit do vody ani ohýbat přes ostré hrany.

–Pravidelně kontrolujte stav napájecího přívodu spotřebiče.

–V případě potřeby použití prodlužovacího přívodu je nutné, aby nebyl poškozen a vyhovoval platným normám.

Závěrečná ustanovení

–Tento spotřebič včetně jeho příslušenství používejte pouze pro účel, pro který je určen tak, jak je popsáno v tomto návodu. Spotřebič nikdy nepoužívejte pro žádný jiný účel.

–POZOR – Spotřebič není určen pro činnost prostřednictvím vnějšího časového spínače, dálkového ovládání nebo jakékoli jiné součásti, která spíná spotřebič automaticky, protože existuje nebezpečí vzniku požáru, pokud by byl spotřebič zakryt nebo nesprávně umístěn v okamžiku uvedení spotřebiče do činnosti.

–VAROVÁNÍ: Při nesprávném používání spotřebiče, které není v souladu s návodem k obsluze, existuje riziko poranění.

–Výrobce neodpovídá za škody způsobené nesprávným používáním spotřebiče (např. znehodnocení potravin, popálení, opaření, ozáření mikrovlnným zářením, požár) a není odpovědný ze záruky za spotřebič v případě nedodržení výše uvedených bezpečnostních upozornění.

II. ÚVOD K MIKROVLNNÉMU VAŘENÍ

Jak pracuje mikrovlnná trouba (MV)

Mikrovlny jsou formou energie podobající se rozhlasovým a televizním vlnám a normálnímu dennímu světlu. Vše vyzařuje mikrovlny - kuchyňský dřez, kávová konvice, dokonce i lidé. Avšak mikrovlny se šíří atmosférou a mizí bez účinku. MV trouba je navržena tak, aby mohla využívat energii mikrovln. Elektřina je převáděna na MV energii v magnetronu a mikrovlny postupují otvory ve stěnách trouby do oblasti přípravy pokrmů. Mikrovlny nemohou pronikat přes stěny trouby, ale mohou pronikat materiály, jako jsou sklo, porcelán a papír, tedy materiály, z nichž je zhotoveno nádobí pro mikrovlnnou přípravu jídel. Mikrovlny neohřívají nádobí, ale nádobí se může zahřát teplem ohřívaného pokrmu.

Velmi bezpečný spotřebič

MV trouba je jedním z nejbezpečnějších domácích spotřebičů. Pokud se dvířka otevřou, MV trouba automaticky přeruší svoji činnost.

III. JAK VLASTNOSTI POTRAVIN OVLIVŇUJÍ MIKROVLNNÉ VAŘENÍ

Výška potravin

Horní část vysokých pokrmů, především u pečení, se uvaří rychleji než spodní část. Proto je vhodné takové pokrmy během vaření obracet, někdy i několikrát.

Počáteční teplota

Počáteční teplota potravin přímo ovlivňuje dobu, po kterou musí být pokrm vařen nebo ohříván. Je to stejné jako u konvenčního vaření - zmrazené potraviny se vaří déle než potraviny jenom chlazené a potraviny skladované při pokojové teplotě se uvaří nejrychleji.

6 / 73

CZ

Velikost potravin

Čím menší a jednotnější jsou kusy potravin v MV troubě, tím lépe. Také je vhodné vařit nakrájené potraviny ve větších nádobách, aby se mikrovlny mohly dostat ke kusům ze všech stran a zajistit tak rovnoměrné vaření.

Množství potravin

Počet mikrovln v troubě zůstává stálý bez ohledu na to, jak velké množství potravin se připravuje. Platí, že čím více potravin vložíte do trouby, tím déle příprava potrvá.

Malé množství potravin vyžaduje kratší čas vaření nebo ohřívání. Při použití normálních dob vaření nebo ohřívání se mohou přehřát a spálit.

Mikrovlny pronikají do potravin jen do hloubky asi 2,5 cm. Vnitřní části pokrmů se uvaří tím, že teplo vytvořené na povrchu postupuje dovnitř. Jinými slovy, pouze vnější části pokrmů se skutečně uvaří energií mikrovln. Zbytek se uvaří rozvodem tepla v potravině.

Rozmrazování zmrazených potravin

Zmrazené potraviny mohou být pro rozmrazení vloženy přímo do MV trouby (nezapomeňte odstranit všechny kovové spony a obaly). Některé potraviny není nutné před přípravou úplně rozmrazit. Například příprava ryb je tak rychlá, že je někdy lepší začít je připravovat ještě v mírně zmrazeném stavu.

Propichování

Potraviny uzavřené ve skořápce, slupce nebo bláně budou v MV troubě praskat, pokud je před vařením nepropíchnete. Sem patří některé druhy uzenin, žloutky i bílky vajíček, škeble, ústřice a řada druhů zeleniny a ovoce.

IV. SPECIÁLNÍ POSTUPY PŘI MIKROVLNNÉM VAŘENÍ

Rozmístění a vzdálenost

Jednotlivé kusy pokrmů, jako jsou pečené brambory, malé kousky pečiva a předkrmy, se zahřejí rovnoměrněji, budou-li rozloženy v MV troubě stejně daleko od sebe, nejlépe v kruhu. Nikdy neukládejte potraviny na sebe.

Míchání

Míchání je jedním z nejdůležitějších postupů při mikrovlnném vaření. Při mikrovlnném vaření se však potraviny míchají za účelem rozšíření a rozvedení tepla. Vždy míchejte z vnějšku směrem dovnitř, protože vnější část pokrmů se ohřívá nejdříve.

Obracení

Velké a dlouhé pokrmy (jako pečeně a celá drůbež) se musejí obracet, aby se všechny části uvařily rovnoměrně. Je vhodné obracet také porcovanou drůbež a řízky.

V. DŮLEŽITÉ POKYNY PRO OHŘÍVÁNÍ POKRMŮ

–Během ohřívání pokrmy pravidelně míchejte. Není-li míchání možné, pokrm rozložte jinak.

–Při ohřívání dodržujte doby prodlevy doporučené v literatuře, abyste MV energii využili maximálně a zabránili přehřátí pokrmů.

–Jestliže u některé potraviny nevíte, zda bude při ohřívání ztrácet vlhkost, zabalte ji těsně do fólie vhodné pro MV trouby a fólii na několika místech propíchněte.

–Jestliže budete ohřívat pokrmy na talíři, pokuste se je uložit v rovnoměrné vrstvě.

7 / 73

CZ

–Pokládejte ohřívané pokrmy na talíř tak, aby silnější, hustější a masitější části ležely na obvodu talíře, kde pohltí nejvíce energie, a tenké části uprostřed talíře.

VI. VHODNÉ NÁDOBÍ A MATERIÁLY

Varné nádobí

V MV troubě nikdy nepoužívejte kovové nádobí, nádobí s kovovými ozdobami nebo nádobí potaženo fólií. Mikrovlny neprocházejí kovem. Budou se odrážet od kovových předmětů

v troubě a od kovových stěn a vyvolají el. oblouk - znepokojivý jev, připomínající blesky. Většina žáruvzdorného nekovového nádobí může být v MV troubě bezpečně používána. Některé nádoby však mohou obsahovat materiály, vlivem kterých se stávají pro mikrovlnné vaření nevhodnými. Máte-li pochybnosti o tom, zda je konkrétní nádoba vhodná, dá se její vhodnost zjistit jednoduchým způsobem.

Zkouška nádoby pro mikrovlnné vaření

Před použitím MV trouby vyzkoušejte, zda je Vaše nádobí vhodné pro ohřívání/vaření v MV troubě. Vložte zkoušenou nádobu do MV trouby společně se skleněnou mísou naplněnou vodou a zapněte troubu přibližně na půl minuty na maximální výkon. Jestliže se voda ve skleněné misce ohřeje a zkoušená nádoba zůstane na dotek chladná, je tato nádoba pro mikrovlnné vaření vhodná. Jestliže zkoušená nádoba bude horká (Pozor,

abyste si nespálili prsty!), znamená to, že mikrovlny byly absorbovány nádobou a ta není pro mikrovlnné vaření bezpečná.

DŮLEŽITÉ:

Tento test a následující pokyny platí pro kuchyňské náčiní pro mikrovlnné vaření! Při kombinovaném vaření jde o kombinaci mikrovlnného ohřevu a grilování. V tomto

případě je nutné dodržet obě kritéria pro výběr správného kuchyňského náčiní. Tzn. že použité náčiní musí splňovat kritéria pro mikrovlnné vaření a zároveň musí být odolné vysokým teplotám pro grilování (např. skleněné a porcelánové nádoby na pečení).

Materiály, které můžete použít v mikrovlnné troubě - pro mikrovlnné vaření

	Kuchyňské náčiní	Poznámky
		Pouze na zakrytí. Malé hladké kusy mohou být použity na zakrytí
	Hliníková fólie	tenkých částí masa nebo drůbeže, aby se zabránilo jejich převaření.
		Pokud je fólie příliš blízko stěn trouby, může dojít k hoření elektrického
		oblouku. Fólie by měla být nejméně 2,5 cm od stěn trouby.
	Zapékací mísa	Dbejte pokynů výrobce. Dno zapékací mísy musí být alespoň 5 mm nad
		otočným talířem. Nesprávné použití může způsobit prasknutí talíře.
	Stolní nádobí	Pouze „microwave-safe“ nádobí (bezpečné pro užití v mikrovlnné
		troubě, viz i dále). Řiďte se pokyny výrobce stolního nádobí.
		Nepoužívejte prasklé nebo naštípnuté nádoby.
	Skleněné hrnce	Vždy odejměte poklici. Používejte pouze pro lehké ohřátí jídla.
		Větši na skleněných hrnců není tepelně odolná a může prasknout.
	Skleněné nádobí	Pouze tepelně odolné skleněné nádobí. Ujistěte se, že neobsahuje
		železné součásti. Nepoužívejte prasklé nebo naštípnuté nádoby.

8 / 73

CZ

	Kuchyňské náčiní	Poznámky
	Sáčky pro pečení	Řiďte se pokyny výrobce. Neuzavírejte drátěným provázkem.
		Perforujte, aby mohla unikat pára.
	Papírové talíře	Používejte pouze pro krátkodobé vaření/ohřívání.
	a šálky	Nenechávejte při vaření troubu bez dozoru.
	Papírové utěrky	Použijte pro zakrytí jídla pro přihřívání a absorbování tuku.
		Bez dozoru používejte pouze pro krátkodobé vaření.
	Pergamenový papír	Používejte jako ochranu před stříkáním nebo jako obal pro napařování.
		Pouze „microwave-safe“. Řiďte se pokyny výrobce. Měl by být
	Plast	označen jako „Microwave Safe“. Některé plastové nádoby změknou,
		když se jídlo uvnitř zahřeje. „Varné sáčky“ a neprodyšně uzavřené
		plastové sáčky by měly být proděravěny nebo ventilovány podle
		doporučení na balení.
	Plastový obal	Pouze „microwave-safe“. Použijte pro zakrytí jídla během vaření,
		aby zůstala zachována vlhkost. Dávejte pozor, aby se plastový obal
		nedotýkal jídla.
	Teploměry	Pouze „microwave-safe“ (teploměry pro určení teploty masa
		a sladkostí).
	Voskovaný papír	Použijte pro zakrytí pokrmu pro zabránění stříkání a uchování vlhkosti.

Materiály, které se v mikrovlnné troubě nesmí používat - pro mikrovlnné vaření

	Kuchyňské náčiní	Poznámky
	Hliníkový tác	Může dojít k jiskření a elektrickým výbojům.
		Přemístěte jídlo do „microwave-safe“ nádoby
	Nádobí s kovovým	Může dojít k jiskření a elektrickým výbojům.
	držadlem	Přemístěte jídlo do „microwave-safe“ nádoby.
	Kovové nebo pokovené	Železo brání přístupu mikrovlnné energie k jídlu.
	kuchyňské náčiní	Kov může způsobit hoření elektrického oblouku.
	Drátové provázky	Mohou způsobit jiskření a elektrický výboj a požár v troubě.
	Papírové sáčky	Mouhou v troubě způsobit požár.
	Dřevo	Dřevo při používání v mikrovlnné troubě vysychá
		a může se rozštěpit nebo prasknout.

VII. INSTALACE, VENTILACE

1.Odstraňte veškerý obalový materiál a vyjměte příslušenství. Ze spotřebiče odstraňte všechny případné adhezní fólie, samolepky nebo papír.

2.Neodstraňujte světle hnědý ochranný kryt, který je umístěný na vnitřní stěně MV trouby!

3.Postavte MV troubu na zvolený pevný rovný povrch (např. kuchyňský stůl nebo speciálně navržený stojan pro MV troubu) a ve výšce minimálně 85 cm, mimo dosah dětí. Sklo dvířek se totiž může během vaření zahřát na vysokou teplotu. Nahoře, vzadu a z boku ponechejte volný prostor pro řádnou ventilaci (obr. 1). Otvory ve spotřebiči zajišťují proudění vzduchu při ventilaci a nesmí se zakrývat ani jinak blokovat.

9 / 73

CZ

Nesmí se též odnímat nožky trouby. Zakrytím otvorů nebo odejmutím nožek může dojít k poškození MV trouby.

1

30cm

0cm

20cm

20cm

min85cm

El. zásuvka musí být dobře přístupná, aby bylo možno troubu v případě nebezpečí snadno odpojit od el. sítě. Doporučujeme použít samostatný elektrický okruh s jištěním 16 A.

INSTALACE TALÍŘE

Otevřete dvířka a vložte na dno kruhovou podsadu talíře. Na ni vložte skleněný talíř tak, aby byl střed talíře usazený na hřídeli na dně mikrovlnné trouby.

Nikdy neobracejte skleněný talíř vzhůru nohama. Skleněný talíř by nikdy neměl být omezován v pohybu.

Během vaření musí být používány skleněný talíř i kruhová podsada talíře.

Všechno jídlo a nádoby s jídlem musí být pro vaření položeny na skleněném talíři. Pokud skleněný podnos nebo kruhová podsada talíře praskne nebo se rozbije, obraťte se na nejbližšího pověřeného obchodního zástupce.

Ventilace

Pro ochlazování MV trouby je nutná řádná ventilace. Vzduch vystupující z ventilačních otvorů se při provozu může zahřát. To je normální jev. Při vaření se běžně vytváří pára. MV trouba je navržena tak, aby tuto páru vypouštěla přes ventilační otvory na boku

a v zadní části spotřebiče.

10 / 73

CZ

VIII. POKYNY K OBSLUZE MV TROUBY

SCHEMATICKÉ ZOBRAZENÍ A POPIS SPOTŘEBIČE (obr. 2)

2

A2

A1

A

C

LCD

A3

MG

D

H

ST

A4

B

A6 A7

Z

A5

D

K

A – Mikrovlnná trouba		C – Ovládací panel
A1	– Ventilační otvory	LCD – Displej
A2	– Dvířka	Z – Start/+30sek./potvrdit
A3	– Těsnění dvířek	MG – Mikr./gril/kombi
A4	– Dveřní západky	H – Hodiny/nastavení
A5	– Bezpečnostní sklo	D – Rozmrazování
A6	– Hřídel talíře	ST – Stop/zrušit
A7	– Kruhová podsada	K – Nastavení hodnot (reg.kolečko)

B – Skleněný talíř

D – Podstavec pro grilování

11 / 73

CZ

IX. OVLÁDÁNÍ

Poznámky

–Jestliže MV trouba nefunguje správně, odpojte ji z el. zásuvky, počkejte 10 sekund a poté ji znovu připojte.

–Při chodu spotřebiče dojde k osvětlení vnitřního prostoru

–Dvířka je možné během procesu přípravy otevřít, časovač se zastaví a chod spotřebiče se přeruší. Pro pokračování stiskněte "Z".

–Po uplynutí nastavené doby přípravy zvolené funkce/programu se ozve zvukový signál a spotřebič se přepne do pohotovostního režimu.

–Otočný talíř se může otáčet v libovolném směru.

–Mikrovlnné vaření, grilování, rozmrazování (def2), nebo kombinovaná funkce -

Během tohoto procesu každé stisknutí tlačítka „Z“ prodlouží čas vaření o 30 vteřin.

–Když se dvířka otevřou v pohotovostním režimu nebo během procesu nastavování, úvodní informace na displeji zůstane stejná. Může se také změnit a nastavit. Tlačítko „Z“ však nebude fungovat.

1.NASTAVENÍ HODIN

Po připojení trouby k elektrické síti se na displeji objeví „0:00” a ozve se zvukový signál. Poté spotřebič přejde do pohotovostního režimu.

1)V pohotovostním režimu stiskněte „H“. Začne blikat „0“.

2)Otáčením „K” nastavte aktuální hodinu (0-23).

3)Potvrďte stiskem „H” - začnou blikat číslice minut.

Poznámky

–Nejsou-li hodiny nastaveny, nebudou po zapnutí obrazovat čas.

–Stisknete-li během nastavování hodin tlačítko „ST“, vrátí se trouba automaticky do předchozího stavu.

–Pro změnu nastavení hodin postup opakujte stejným způsobem.

2.RYCHLÉ VAŘENÍ

a)V klidovém stavu trouby stiskněte tlačítko „Z” pro spuštění vaření potravin na plný mikrovlnný výkon po dobu 30 sekund. Při každém dalším stisknutí tlačítka „Z” se doba vaření prodlouží o 30 sekund.

b)V klidovém stavu vyberte otáčením „K” doleva dobu vaření a potvrďte stiskem “Z” pro spuštění vaření při 100 % výkonu.

3. MIKROVLNNÉ VAŘENÍ

1)Pomocí „MG“ zvolte výkon mikrovln (k dispozici je 5 úrovní nastavení viz tabulku níže).

2)Stiskněte tlačítko „Z“ pro potvrzení.

3)Otočením „K„ nastavte dobu přípravy.

4)Stiskem „Z“ spustíte vaření.

12 / 73

						CZ
Počet stisknutí “MG”	1	2	3	4	5
Mikrovlnný výkon	100 %	80 %	50 %	30 %	10 %
Zobrazuje se	P100	P80	P50	P30		P10

POZNÁMKA: Hodnota skoku při nastavování času v různém rozsahu je následující:

0	- 1	minuta	:	5 sek.
1	- 5	minut	:	10 sek.
5	- 10	minut	:	30 sek.
10 - 30 minut			:	1 min.
30 - 95 minut			:	5 min.

4. GRILOVÁNÍ (G) A KOMBINOVANÉ VAŘENÍ (C-1, C-2)

1)Příslušnou funkci zvolíte stlačováním tlačítka „MG“.

2)Dle požadované funkce zvolte „G“, "C1", nebo "C2" a potvrďte tlačítkem „Z“.

3)Otočením „K" nastavte dobu přípravy.

4)Stiskem tlačítka „Z“ spustíte vaření. Začne odpočet. Stisknete-li tlačítko „ST“, trouba se zastaví.

Zobrazuje se	Mikrovlnný výkon	Výkon grilu
G	0 %	100 %
C-1	55 %	45 %
C-2	36 %	64 %

Poznámka

Po uplynutí poloviny doby času grilování se ozve 2x zvukový signál, což je normální. Pro dosažení lepšího výsledku grilování jídla doporučujeme v tento okamžik grilování přerušit stisknutím „ST“ a jídlo otočit. Poté uzavřete dvířka a stiskněte tlačítko „Z“ pro pokračování. Pokud v tento okamžik neprovedete přerušení grilování a otočení jídla, mikrovlnná trouba bude pokračovat v činnosti dál.

ROZMRAZOVÁNÍ

Rozmrazování pomocí mikrovln je mnohem rychlejší než rozmrazování v chladničce

a bezpečnější než rozmrazování při pokojové teplotě, protože nepodporuje růst škodlivých bakterií. Je důležité si uvědomit, že rozmrazování trvá déle než normální vaření.

Pokrm kontrolujte, během rozmrazování jej alespoň jedenkrát otočte.

Hmotnost masa pro rozmrazování na grafice výrobku je pouze informativní a závisí na více faktorech. Čas volte s ohledem na aktuální teplotu a stav suroviny. U hluboce zmraženého masa při delším rozmrazování dejte pozor, aby nedošlo k částečnému uvaření okrajových a slabých částí.

13 / 73

CZ

5. ROZMRAZOVÁNÍ PODLE HMOTNOSTI

1)Jedenkrát stiskněte tlačítko „D”, na displeji se zobrazí „dEF1”.

2)Otáčením „K” vyberte hmotnost potravin v rozsahu 100 až 2000 g.

3)Stiskem tlačítka „Z" spustíte rozmrazování.

6.ROZMRAZOVÁNÍ PO STANOVENÝ ČAS

1)Stiskněte dvakrát tlačítko „D”, na displeji se zobrazí „dEF2”.

2)Otáčením „K” vyberte dobu rozmrazování.

3)Stiskem tlačítka „Z" spustíte rozmrazování. Čas se začne odpočítávat.

4)Výkon rozmrazování je P30.

7.NABÍDKA AUTOMATICKÉHO VAŘENÍ

1)Otáčením „K" doprava v pohotovostním režimu zvolte program automatického vaření. Displej zobrazí od “A1“ po „A8“.

2)Stiskněte tlačítko „Z” pro potvrzení.

3)Otočením „K" nastavte hmotnost potravin.

4)Stiskem tlačítka „Z" spustíte vaření.

	Volba	Hmotnost	Výkon
	A1	200 g
		400 g	100 % (mikrovlny)
	Opětovný ohřev
		600 g
	A2	200 g
		300 g	100 % (mikrovlny)
	Zelenina
		400 g
	A3	250 g
		350 g	80 % (mikrovlny)
	Ryby
		450 g
	A4	250 g
		350 g	100 % (mikrovlny)
	Maso
		450 g
	A5	50 g	80 % (mikrovlny)
	Těstoviny	100 g
	A6	200 g
		400 g	100 % (mikrovlny)
	Brambory
		600 g
	A7	200 g	100 % (mikrovlny)
	Pizza	400 g
	A8	200 ml	80 % (mikrovlny)
	Polévka	400 ml

14 / 73

CZ

8. VAŘENÍ VE VÍCE ETAPÁCH

Současně můžete nastavit maximálně dvě etapy vaření. V případě použití etapy rozmrazování, by tato měla být jako první. Po dokončení každé etapy se ozve zvukový signál a pak pokračuje další etapa.

Poznámka: Automatické vaření není možné nastavit jako jednu etapu.

Příklad: Chcete-li jídlo rozmrazit po dobu 5 minut a poté jídlo vařit na 80 % mikrovlnného výkonu po dobu 7 minut, proveďte následující:

1)Stiskněte dvakrát tlačítko „D“, displej zobrazí „dEF2“.

2)Otáčením „K” nastavte dobu vaření na 5 minut.

3)Stiskněte jednou tlačítko „MG”.

4)Otáčením ”K“ zvolte mikrovlnný výkon na 80 %, displej bude zobrazovat „P80“.

5)Stiskněte tlačítko „Z“ pro potvrzení.

6)Otáčením ”K“ zvolte čas vaření 7 minut.

7)Stiskněte tlačítko „Z“ pro start vaření.

Poznámka: Jako první musí být nastaveny hodiny, jinak tato funkce nebude fungovat.

9. FUNKCE KUCHYŇSKÉ MINUTKY

Slouží k nastavení funkce minutky/budíku. V nastavený čas zazní zvukový signál.

1)Nejprve nastavte hodiny.

2)Stiskněte "H" a pomocí "K" nastavte hodiny.

3)Potvrďte pomocí "H" a poté opět pomocí "K" nastavte minuty

4)Stiskněte "Z" pro potvrzení nastavení.

10. FUNKCE ČASOVÉ PŘEDVOLBY

1)Nejprve nastavte hodiny.

2)Zadejte program vaření (nejvíce 2 etapy). V tomto případě nelze zvolit rozmrazování.

Příklad: Požadujete vařit na 80 % mikrovlnného výkonu po dobu 7 minut.

a)Stiskněte jednou tlačítko „MG”

b)Otáčením ”K“ zvolte mikrovlnný výkon na 80 %.

c)Stiskněte tlačítko „Z“ pro potvrzení.

d)Otáčením ”K“ zvolte čas vaření 7 minut.

Po těchto krocích prosím nestiskněte „Z“. Pokračujte dle následujících kroků:

3)Stiskněte „H“ pro nastavení času, ve kterém má začít vaření.

4)Otáčením ”K“ nastavte hodiny.

5)Stiskněte tlačítko „H“ a začnou blikat číslice minut.

6)Otáčením ”K“ nastavte minuty.

7)Stiskněte „Z“ pro ukončení nastavení. Po dosažení nastaveného času se ozve zvukový signál a spustí se automatické vaření.

11. FUNKCE DĚTSKÉHO ZÁMKU

Zamknutí: Stisknutím tlačítka „ST“ na dobu tří sekund se ozve dlouhý zvukový signál, který značí přechod do režimu dětského zámku a na displeji se objeví ikona „“.

Zrušení zámku: Stisknutím tlačítka „ST“ na dobu tří sekund.

15 / 73

CZ

X. OTÁZKY A ODPOVĚDI

Otázka: Co se děje, když nesvítí světlo v MV troubě?

Odpověď: Přepálené vlákno žárovky. Obraťte se na servisní středisko.

Otázka: Proč z větracích otvorů uniká pára a proč ze spodní části dvířek odkapává voda?

Odpověď: Vznik páry během vaření je normální jev. MV trouba je opatřena ventilačními otvory, kterými se pára odvádí, občas však pára kondenzuje na dvířkách a voda pak odkapává ze spodní strany dvířek. To je zcela normální a bezpečné.

Otázka: Může mikrovlnná energie projít okénkem dvířek?

Odpověď: Ne! Kovové stínění odráží energii zpět do dutiny. Otvory a vstupy umožňují průchod světla, neumožňují však průchod MV energie.

Otázka: Proč se po ukončení vaření doporučuje doba prodlevy?

Odpověď: Doba prodlevy je velmi důležitá. Při přípravě pokrmů v MV troubě vzniká teplo v pokrmu, ne v troubě. V mnoha pokrmech se vytvoří dostatek vnitřního tepla na to, aby proces vaření pokračoval i po vyjmutí pokrmu z trouby. Účelem doby prodlevy u větších kusů masa, větších druhů zeleniny a koláčů je umožnit, aby se vnitřek pokrmu rovnoměrně provařil bez převaření vnější části.

Otázka: Proč mikrovlnná trouba nevaří vždy tak rychle, jak to uvádějí pokyny pro přípravu pokrmů?

Odpověď: Ještě jednou si přečtěte recept, abyste se ujistili, že jste správně dodrželi všechny pokyny a dozvěděli se, co mohlo způsobit odchylky času přípravy. Časy příprav a nastavené teploty jsou doporučené hodnoty, které mají zabránit převaření, které

je jedním z nejběžnějších problémů začátečníků při používání MV trouby. Odchylky co do velikosti, tvaru, hmotnosti, rozměru a teploty pokrmů budou vyžadovat delší či kratší čas přípravy. Pomocí vlastního úsudku a doporučených hodnot si ověřte, zda byl pokrm správně připraven tak, jako byste ho udělali při normálním vaření.

Otázka: Proč se uvnitř MV trouby objevují jiskry a praskání (elektrický oblouk)?

Odpověď: Používáte nádobí s kovovými částmi nebo ozdobami (stříbrnými nebo zlatými). Nechali jste v troubě vidličku nebo jiný kovový nástroj. Používáte velké množství kovové fólie. Používáte kovové sponky. V prostoru MV trouby jsou zbytky připáleného pokrmu.

XI. ÚDRŽBA

Udržujte vnitřní plochy MV trouby čisté a suché, aby nedocházelo k tvorbě nánosů mastnoty a částeček pokrmů. Nerezové plochy čistěte pomocí prostředků k tomu určených. K čištění nepoužívejte vysokotlaké či parní čističe! Dbejte na to, aby se do vnitřních prostor trouby nedostala žádná voda! Všeobecně platí, že byste troubu měli čistit vždy po jejím použití.

Vnitřní stěny

Navlhčeným hadříkem odstraňte všechny zbytky jídel mezi dvířky a MV troubou. Tato oblast musí být čištěna velmi důkladně, aby se dvířka mohla dobře uzavřít. Hadříkem se saponátem odstraňte všechny mastné skvrny, pak stěny otřete a osušte. Nepoužívejte čisticí prostředky, které jsou drsné a agresivní, protože poškrábají a poškodí povrch MV trouby.

Pachy z vnitřku trouby odstraníte také tak, že do nádoby vhodné pro MV troubu nalijete šálek vody s citrónovou šťávou vymačkanou z jednoho citronu spolu se slupkou a necháte na ně 5 minut působit mikrovlny. Potom vnitřek trouby otřete a osušte.

POZOR: Nikdy nenalévejte do MV trouby vodu!

16 / 73

CZ

Dvířka

Dvířka a těsnění dvířek musí zůstat čisté. Umývejte je pouze teplou vodou se saponátem, pak je důkladně osušte. Nepoužívejte abrazivní prostředky, jako jsou čisticí prášky, ani ocelové nebo plastové škrabky. Kovové části se udržují nejsnadněji tak, že je budete často otírat vlhkým hadříkem.

Vnější části

Vnější skříň čistěte jemným hadříkem a teplou vodou, pak ji osušte měkkým hadříkem. Dbejte na to, aby se do ventilačních otvorů nedostala voda. Jestliže se znečistí napájecí přívod, otřete jej vlhkým hadříkem. Vždy se přesvědčete, že povrch těsnění dvířek je čistý.

Otočný talíř

Skleněný talíř umyjte v čisté vodě. Kruhovou podsadu vyndejte a vyčistěte v horké vodě se saponátem. Dále je třeba udržovat v čistotě vodící plochu, aby mastnota nebránila otáčení koleček, jinak se může zvýšit hlučnost MV trouby.

XII. EKOLOGIE

Pokud to rozměry dovolují, jsou na všech kusech vytištěny znaky materiálů použitých na výrobu balení, komponentů a příslušenství, jakož i jejich recyklace. Uvedené symboly na výrobku nebo v průvodní dokumentaci znamenají, že použité elektrické nebo elektronické výrobky nesmí být likvidovány společně s komunálním odpadem. Za účelem jejich správné likvidace je odevzdejte na k tomu určených sběrných místech, kde budou přijaty zdarma.

Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa. Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny pokuty. Pokud má být spotřebič definitivně vyřazen z provozu, doporučuje se po odpojení napájecího přívodu od el. sítě přívod odříznout, spotřebič tak bude nepoužitelný.

Případné další informace o spotřebiči, náhradních dílech a servisní síti získáte na infolince [phone] nebo na internetové adrese www.eshop.eta.cz.

XIII. TECHNICKÁ DATA

Napětí (V)	uvedeno na typovém štítku výrobku
Příkon (W)	uveden na typovém štítku výrobku
Výkon mikrovln (W)	700
Rozměry Š x V x H (mm) - vnější	440 x 260 x 345
- vnitřní	300 x 205 x 290
- otočného talíře	255
Objem (l)	20
Hmotnost (kg) cca	11,1

Příkon v pohotovostním režimu je < 1,00 W.

17 / 73

CZ

Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo údržbu, která vyžaduje zásah do vnitřních částí spotřebiče, musí provést odborný servis! Nedodržením pokynů výrobce zaniká právo na záruční opravu! Změna technické specifikace a obsahu případného příslušenství dle modelu výrobku vyhrazena výrobcem.

UPOZORNĚNÍ A SYMBOLY POUŽITÉ NA SPOTŘEBIČI, OBALECH NEBO V NÁVODU: HOUSEHOLD USE ONLY – Pouze pro použití v domácnosti. DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS – Neponořovat do vody nebo jiných tekutin.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE

THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOTATOY. Nebezpečí udušení. Nepoužívejte tento

sáček v kolébkách, postýlkách, kočárcích nebo dětských ohrádkách. PE sáček odkládejte mimo dosah dětí. Sáček není na hraní.

PRECAUTIONS FOR SAFE USE TO AVOID POSSIBLE EXPOSSURE TO EXCESSIVE MICROWAVE ENERGY. DO NOT ATTEMPT TO OPERATE THIS OVEN WITH:

A) OBJECT CAUGHT IN DOOR; B) DOOR THAT DOES NOT CLOSE PROPERLY; C) DAMAGED DOOR, HINGE, LATCH, OR SEALING SURFACE

Bezpečnostní opatření pro zabránění možnému vystavení nadměrné mikrovlnné energii Nepokoušejte se pracovat s touto troubou, pokud: a) je ve dvířkách zachycen nějaký předmět; b) dvířka nejsou řádně uzavřena; c) jsou dvířka, sklo, háčky nebo těsnicí plocha poškozeny. FOR MICROWAVE OVEN ONLY - pouze pro mikrovlnné trouby.

Symbol znamená UPOZORNĚNÍ.

POZOR povrch trouby může být během provozu horký!

Nedotýkejte se!

18 / 73

SK

Mikrovlnná rúra

eta 2209

NÁVOD NA OBSLUHU

Vážený zákazník, ďakujeme Vám za zakúpenie nášho produktu. Pred uvedením tohto prístroja do prevádzky, si veľmi pozorne prečítajte návod na obsluhu a tento návod spolu so záručným listom, dokladom o predaji a podľa možností aj s obalom a vnútorným vybavením obalu dobre uschovajte pre budúce použitie.

I. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

— Dôležité bezpečnostné pokyny: Pred prvým uvedením do prevádzky si starostlivo prečítajte návod na obsluhu, prehliadnite si vyobrazenie a návod uschovajte na neskoršie použitie. Inštrukcie v návode považujte za súčásť spotrebiča a postúpte ich akémukoľvek ďalšiemu užívateľovi spotrebiča.

— Skontrolujte, či údaj na typovom štítku zodpovedá napätiu vo vašej elektrickej zásuvke. Vidlicu napájacieho prívodu treba pripojiť do správne zapojenej a uzemnenej zásuvky

podľa STN!

— Tento spotrebič môžu používať deti vo veku 8 rokov a staršie

a osoby so zníženými fyzickými alebo mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí, pokiaľ sú pod dozorom alebo boli poučené o používanie tohto spotrebiča bezpečným spôsobom a rozumie prípadným nebezpečenstvom. Deti si

so spotrebičom nesmú hrať. Čistenie a údržbu vykonávanú užívateľom nesmú vykonávať deti bez dozoru. Deti mladšie ako

8 rokov sa musia držať mimo dosah spotrebiča a jeho prívodu.

— Ak je napájací prívod tohto spotrebiča poškodený, musí byť prívod nahradený výrobcom, jeho servisným technikom alebo podobne kvalifikovanou osobou, aby sa tak zabránilo vzniku nebezpečnej situácie.

— Pred výmenou príslušenstva alebo prístupných časti, ktoré sa pri používaní pohybujú, pred montážou a demontážou, pred čistením alebo údržbou, spotrebič vypnite a odpojte od el. siete vytiahnutím vidlice napájacieho prívodu z elektrickej zásuvky!

— Vždy odpojte spotrebič od napájania, ak ho nechávate bez dozoru a pred montážou, demontážou alebo čistením.

— Spotrebič v žiadnom prípade nepoužívajte, ak ma poškodený napájací prívod alebo vidlicu, ak nepracuje správne alebo spadol na zem a poškodil sa alebo spadol do vody. V takýchto prípadoch spotrebič odneste do špecializovaného servisu, aby preverili jeho bezpečnosť a správnu funkciu.

— UPOZORNENIE: Niektoré časti tohto výrobku sa môžu stať veľmi horúcimi a spôsobiť popálenie. Zvláštna pozornosť musí byť venovaná pri prítomnosti detí a hendikepovaných ľudí.

— Minimálna výška voľného priestoru potrebného nad horným povrchom rúry je 300 mm.

19 / 73

SK

—Keď sa ohrieva pokrm v nádobách z plastu alebo papiera, kontrolujte občas rúru, aby nedošlo k vznieteniu.

—Mikrovlnná rúra je určená pre ohrev potravín a nápojov. Sušenie potravín alebo odevov a ohrev ohrievacích podušiek, domácej obuvi, umývacích húb, vlhkého textilu a podobných vecí môže viesť k nebezpečenstvu poranenia, vznieteniu alebo požiaru.

—Používajte iba nádoby, ktoré sú vhodné na použitie v mik. rúrach.

—Ak vzniká dym, vypnite spotrebič alebo vytiahnite vidlicu zo zásuvky a nechajte dvierka zatvorené, aby sa zabránilo rozšíreniu prípadného ohňa.

—Mikrovlnný ohrev nápojov môže spôsobiť oneskorený var, s čím sa musí počítať pri držaní nádoby.

—Obsah dojčenských fliaš a detskej stravy musí byť premiešaný alebo pretrepať a musia sa kontrolovať teplota pred konzumáciou, aby sa zabránilo popáleniu.

—Vajcia v škrupinách a celé natvrdo uvarené vajcia sa nesmú v mikrovlnných rúrach ohrievať, pretože môžu aj po skončení mikrovlnného ohrevu explodovať.

—Rúra by mala byť správne čistená a prípadné zvyšky pokrmu odstránené.

—Neudržovanie rúry v čistote by mohlo viesť k poškodeniu povrchu, ktoré by mohlo nepriaznivo ovplyvniť životnosť spotrebiča a mať za následok vznik nebezpečnej situácie.

—VÝSTRAHA: Je veľmi dôležité, aby sa dvierka dobre zatvárali a aby neboli poškodené (prehnuté). Poškodené nesmú byť ani závesy

a zámky (porušené alebo uvoľnené), tesnenia a tesniace plochy dvierok. Ak sa poškodia, nesmie byť rúra v činnosti, kým nebude opravená kvalifikovaným servisným technikom.

—VÝSTRAHA: Neskúšajte akokoľvek zmeniť, nastaviť alebo opraviť dvierka, ovládací panel, poistné zámky alebo iné časti mikrovlnnej rúry. Pod krytom mikrovlnnej rúry je umiestený mikrovlnný

žiarič (magnetrón) a zdroj vysokého napätia. Rúra nemá žiadne súčiastky, ktoré by mohol spotrebiteľ sám nastavovať.

Je prísne zakázané snímať vonkajší kryt mikrovlnnej rúry! Opravy môže vykonať len kvalifikovaný servisný technik.

—VÝSTRAHA: Medzi predný povrch rúry a dvierka nevkladajte žiadne predmety. Kvapaliny a iné pokrmy sa nesmú ohrievať

v uzavretých nádobách, pretože sú náchylné k explózií. Zabráňte usadzovaniu nečistôt alebo zvyškov čistiacich prostriedkov na tesniacich plochách.

—Mikrovlnná rúra je určená pre používanie ako voľne stojaca, nesmie sa umiestňovať do skrinky.

—Ak je spotrebič v činnosti, zabráňte v kontakte s ním domácim zvieratám, rastlinám a hmyzu.

—Spotrebič nenechávajte v činnosti bez dozoru!

20 / 73

SK

—Výrobok je určený len pre použitie v domácnostiach a pre podobné účely (v obchodoch, kanceláriách a podobných pracoviskách, v hoteloch, moteloch a iných obytných prostrediach, v podnikoch zaisťujúcich nocľah s raňajkami)! Nie je určený pre komerčné použitie! Spotrebič nepoužívajte vonku!

—Nepoužívajte priestor rúry pre odkladanie vecí. Neskladujte vznetlivé predmety ako napr. chlieb, sušienky apod. vnútri rúry.

—Nepokúšajte sa zapnúť mikrovlnnú rúru, ak má otvorené dvierka.

—Otočný tanier nikdy nedávajte do vody hneď po skončení varenia. V dôsledku prudkého ochladenia by mohol puknúť, alebo sa poškodiť.

—Prípadnétextyvcudzomjazykuaobrázkyuvedenénaobaloch,alebovýrobku,súpreložené a vysvetlené na konci tejto jazykovej mutácie.

Umiestnenie

—Inštalujte a umiesťujte túto rúru iba podľa poskytnutých pokynov.

—Ak bol spotrebič skladovaný pri nižších teplotách, najskôr ho nechajte zaklimatizovať.

—Spotrebič nesmie byť používaný vo vlhkom alebo mokrom prostredí a v akomkoľvek prostredí s nebezpečenstvom požiaru alebo výbuchu (priestory kde sú skladované chemikálie, palivá, oleje, plyny, farby a ďalšie horľavé, prípadne prchavé, látky).

—Neumiestňujte mikrovlnnú rúru blízko televízneho alebo rozhlasového prijímača a antén z dôvodu možnosti nepriaznivého vplyvu elektromagnetického poľa MV rúry na prevádzku týchto zariadení.

—Mikrovlnnú rúru používajte výhradne v pracovnej polohe na miestach, kde nehrozí jej prevrhnutie a v dostatočnej vzdialenosti od horľavých predmetov (napr. záclon, závesov či dreva), tepelných zdrojov (napr. kachlí, sporáka, variča, grilu) alebo

vlhkých povrchov (ako sú výlevky, umývadlá). Zvýšená teplota a vlhkosť môžu poškodiť komponenty mikrovlnnej rúry.

—Na spotrebič neodkladajte žiadne predmety.

—Spotrebič nikdy nezakrývajte, zabránite tak nebezpečenstvu vnútorného požiaru!

—Pri nutnosti prenesenia nechajte rúru schladiť! Pri prevádzke sa zahrieva spodný kryt.

Ohrev

—Podstavec pre grilovanie nepoužívajte pri mikrovlnnom varení! Je určený len na varenie pri zapnutom grile! Používajte ho iba umiestnený na sklenenom tanieri.

—Nezapínajte prázdnu mikrovlnnú rúru. Ak ju nepoužívate, vložte dnu pohár s vodou. V prípade náhodného zapnutia voda bezpečne pohltí mikrovlnnú energiu.

—Nepoužívajte pri varení namiesto papierových utierok noviny. Prípravu pokrmu pomocou papierových utierok musí odporúčať kuchárska kniha.

—Nepoužívajte drevený riad na dlhodobé ohrievanie. Môže sa zahriať a zuhoľnatieť.

—Nepoužívajte kovový riad ani nekovové nádoby s kovovými (zlatými alebo striebornými) ozdobami. Vždy odstráňte kovové svorky. Kovové predmety môžu spôsobiť vznik elektrického oblúka, ktorý rúru poškodí.

—Nepoužívajte výrobky z recyklovaného a farebného papiera, pretože môžu púšťať farbu a obsahovať nečistoty, ktoré pri varení môžu spôsobiť iskrenie alebo požiar.

—Pred varením a rozmrazovaním odstráňte z potravín plastové obaly. Upozorňujeme však, že v niektorých prípadoch by pokrm mal zostať prikrytý plastovou fóliou — upresňujú to informácie na kúpených potravinách (vzťahuje sa to napríklad na potraviny s menšou hustotou alebo tekuté či kašovité potraviny).

—Neohrievajte nápoje s vysokým obsahom alkoholu ani veľké množstvo oleja, pretože sa môžu vznietiť!

—Malé množstvo potravín potrebuje na uvarenie alebo ohriatie kratší čas. Pri nastavení normálnej doby varenia sa môže prehriať alebo spáliť.

—Mikrovlnnú rúru nepoužívajte na fritovanie alebo zaváranie.

21 / 73

SK

Napájací prívod

—Vidlicu napájacieho prívodu nezasúvajte do elektrickej zásuvky a nevyťahujte ju z nej mokrými rukami a ťahaním za napájací prívod!

—Napájací prívod pravidelně kontrolujte.

—Napájací prívod nikdy neklaďte na horúce plochy, ani ho nenechávajte visieť cez okraj stola alebo pracovnej dosky. Zavadením alebo zaťahaním za prívod napr. deťmi môže dôjsť k prevrhnutiu či stiahnutiu spotrebiča a následne k vážnemu zraneniu!

—Napájací prívod nesmie byť poškodený ostrými alebo horúcimi predmetmi, otvoreným plameňom, nesmie byť ponáraný do vody ani sa ohýbať cez ostré hrany.

—V prípade potreby použitia predlžovacieho prívodu je nutné, aby nebol poškodený a vyhovoval platným normám.

Záverečné ustanovenia

—Tento spotrebič vrátane príslušenstva používajte iba na účel, na ktorý je určený tak, ako je popísané v tomto návode. Spotrebič nikdy nepoužívajte na žiadny iný účel.

—POZOR: Nepoužívajte tento spotrebič v spojení s tepelne citlivým riadiacim zariadením, programátorom, časovačom alebo akýmkoľvek iným zariadením, ktoré zapína spotrebič automaticky, pretože v prípade, že by bol spotrebič zakrytý alebo premiestnený, hrozí nebezpečenstvo požiaru.

—VAROVANIE: Pri nesprávnom používaní prístroja, ktoré nie je v súlade s návodom na obsluhu, existuje riziko poranenia.

—Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym použitím spotrebiča (napr. znehodnotenie potravín, popálenie, oparenie, ožiarenie, požiar) a nie je povinný poskytnúť záruku na spotrebič v prípade nedodržania zhora uvedených bezpečnostných upozornení.

II. ÚVOD DO MIKROVLNNÉHO VARENIA

Ako pracuje mikrovlnná rúra

Mikrovlny sú forma energie, ktorá sa podobá rozhlasovým a televíznym vlnám i normálnemu dennému svetlu. Všetko vyžaruje mikrovlny — kuchynská výlevka, kávová kanvica, dokonca aj ľudia. Ale tieto mikrovlny sa šíria atmosférou a miznú bez účinku. Mikrovlnná rúra je navrhnutá tak, aby mohla energiu mikrovĺn využívať. Elektrická energia sa premieňa na mikrovlnnú energiu v magnetróne a mikrovlny postupujú otvormi v stenách rúry do oblasti prípravy pokrmov. Mikrovlny nemôžu prenikať cez kovové steny rúry, môžu však prenikať materiálmi, ako sú sklo, porcelán a papier, teda materiálmi, z ktorých sa zhotovuje riad na prípravu pokrmov v mikrovlnných rúrach. Mikrovlny nezohrievajú nádoby, ale tie sa môžu zohriať od teplého pokrmu. Mikrovlny sú priťahované vlhkosťou potravín, v ktorých spôsobia rozkmitanie molekúl vody 2 450-miliónkrát za sekundu. Molekuly sa pri pohybe o seba trú, a toto trenie spôsobí zohriatie pokrmu.

Veľmi bezpečný spotrebič

Táto mikrovlnná rúra je jedným z najbezpečnejších domácich spotrebičov. Ak otvoríte dvierka, rúra automaticky preruší svoju činnosť.

III. AKO VLASTNOSTI POTRAVÍN OVPLYVŇUJÚ MIKROVLNNÉ VARENIE

Výška potravín

Horná časť vysokých pokrmov, predovšetkým pri pečení, sa uvarí rýchlejšie ako dolná časť. Preto je vhodné počas varenia ich aj niekoľkokrát obrátiť.

22 / 73

SK

Začiatočná teplota

Začiatočná teplota potravín priamo ovplyvňuje dobu, počas ktorej musí byť pokrm varený alebo ohrievaný. Je to rovnaké ako pri konvenčnom varení — zmrznuté potraviny sa varia dlhšie ako potraviny len chladené a potraviny skladované pri izbovej teplote sa uvaria najskôr.

Veľkosť potravín

Čím menšie a jednotnejšie sú kusy potravín v mikrovlnnej rúre, tým lepšie.

Nakrájané potraviny je vhodné variť vo väčších nádobách, aby sa k nim mikrovlny dostali zo všetkých strán, a zaistili tak rovnomerné varenie.

Množstvo potravín

Počet mikrovĺn v rúre zostáva stály bez ohľadu na množstvo pripravovaných potravín. Platí, že čím viac potravín do rúry vložíte, tým dlhšie trvá ich príprava. Malé množstvá potravín potrebujú kratší čas varenia alebo ohrievania. Pri použití normálnych dôb varenia alebo ohrievania sa môžu prevariť alebo spáliť.

Mikrovlny prenikajú do potravín len do hĺbky asi 2,5 cm. Vnútorné časti pokrmov sa uvaria postupovaním tepla vytvoreného na povrchu do vnútra. Inými slovami — len vonkajšia časť sa skutočne uvarí mikrovlnnou energiou. Zvyšok sa uvarí vzniknutým teplom.

Rozmrazovanie potravín

Zmrazené potraviny možno vložiť priamo do mikrovlnnej rúry (nezabudnite odstrániť všetky kovové uzávery a obaly). Niektoré potraviny netreba rozmraziť úplne. Napríklad príprava rýb je taká rýchla, že je lepšie ich začať pripravovať ešte mierne zmrazené.

Prepichovanie

Ak potraviny, ktoré majú na povrchu šupku, škrupinu alebo blanu, nepoprepichujete, budú v mikrovlnnej rúre pri varení praskať. Vzťahuje sa to na niektoré druhy údenín, žĺtky i bielky vajec, lastúry, ustrice a celý rad druhov zeleniny a ovocia.

IV. ŠPECIÁLNE POSTUPY PRI MIKROVLNNOM VARENÍ

Rozmiestenie a vzdialenosť

Jednotlivé kusy pokrmov, napríklad pečené zemiaky, malé kúsky pečiva a predkrmy, zohrejete rovnomernejšie, ak budú v mikrovlnnej rúre poukladané v rovnakých vzdialenostiach od seba, najlepšie v kruhu. Nikdy neukladajte potraviny na seba.

Miešanie

Miešanie je jedným z najdôležitejších postupov. Pri mikrovlnnom varení sa potraviny miešajú kvôli rovnomernému šíreniu a rozvádzaniu tepla. Potraviny treba miešať vždy smerom dovnútra, pretože vonkajšia časť sa ohrieva najskôr.

Obracanie

Veľké a dlhé pokrmy (napr. pečené mäsá a hydina v celku) sa musia otáčať, aby sa všetky časti uvarili rovnomerne. Vhodné je obracať aj naporciovanú hydinu a rezne.

V. DÔLEŽITÉ POKYNY NA OHRIEVANIE POKRMOV

—Pokrmy počas ohrievania pravidelne miešajte. Ak to nie je možné, potraviny rozložte inak.

—Pri ohrievaní dodržiavajte doby odstátia odporúčané v literatúre, aby ste maximálne využili mikrovlnnú energiu a zabránili prehriatiu pokrmu.

—Ak neviete, či budú niektoré potraviny strácať pri ohrievaní vlhkosť, obaľte ich fóliou určenou pre mikrovlnné rúry a fóliu na niekoľkých miestach prepichnite.

23 / 73

SK

—Ak budete ohrievať potraviny priamo na tanieri, rozložte ich v rovnomernej vrstve.

—Ohrievané potraviny ukladajte na tanier tak, aby silnejšie, hustejšie a mäsitejšie časti ležali na obvode taniera, kde pohltia najviac energie, a tenké časti uprostred taniera.

VI. VHODNÝ RIAD A MATERIÁLY

Varný riad

V mikrovlnnej rúre nikdy nepoužívajte kovový riad, riad s kovovými ozdobami alebo potiahnutý fóliou. Mikrovlny kovom neprechádzajú. Budú sa odrážať od kovových predmetov v rúre a od kovových stien a vytvoria elektrický oblúk — znepokojujúci jav pripomínajúci blesky. V mikrovlnnej rúre možno bezpečne používať väčšinu žiaruvzdorného nekovového riadu. Niektoré nádoby však môžu obsahovať materiály, kvôli ktorým sú nevhodné na mikrovlnné varenie. Ak pochybujete o tom, či môžete nádobu použiť, dá sa jej vhodnosť

na tento účel jednoducho zistiť.

Skúška riadu

Pred použitím mikrovlnnej rúry vyskúšajte, či je váš riad vhodný na varenie alebo ohrievanie v mikrovlnnej rúre. Vložte ho do mikrovlnnej rúry spolu so sklenou miskou naplnenou vodou. Rúru zapnite približne na pol minúty na maximálny výkon. Ak sa voda v sklenej miske ohreje a skúšaný riad zostane na dotyk chladný, je vhodný na mikrovlnné varenie. Ak však voda zostane studená, ale riad bude horúci (Pozor, aby ste sa nepopálili!), znamená to, že absorboval mikrovlny, a preto nie je bezpečný na mikrovlnné varenie.

DÔLEŽITÉ:

Tento test a nasledujúce pokyny platia pre kuchynský riad pre mikrovlnné varenie! Pri kombinovanom varení ide o kombináciu mikrovlnného varenia a grilovanie. V tomto prípade je nutné dodržať obe kritériá pre výber správneho kuchynského riadu. Tzn. že

použitý riad musí splňovať kritériá pre mikrovlnné varenie a zároveň musí byť odolný vysokým teplotám pre grilovanie (napr. sklenené a porcelánové nádoby na pečenie).

Materiály, ktoré môžete použiť v mikrovlnnej rúre - pre mikrovlnné varenie.

	Kuchynské náradie	Poznámky
		Iba na zakrytie. Malé hladké kusy môžu byť použité na zakrytie
	Hliníková fólia	tenkých častí mäsa alebo hydiny, aby sa zabránilo ich prevareniu.
		Pokiaľ je fólia príliš blízko stien rúry, môže dôjsť k horeniu
		elektrického oblúku. Fólia by mala byť najmenej 2,5 cm od stien rúry.
	Zapekacia miska	Dbajte pokynov výrobcu. Dno zapekacej misy musí byť aspoň
		5 mm nad otočným tanierom. Nesprávne použitie môže spôsobiť
		prasknutie taniera.
	Stolové náradie	Iba „microwave-safe“ riadu (bezpečné pre použitie v mikrovlnnej
		rúre, pozri aj ďalej). Riaďte sa pokynmi výrobcu stolového riadu.
		Nepoužívajte prasknuté alebo naštiepené nádoby.
	Sklenené hrnce	Vždy dajte dolu pokrievku. Používajte iba pre ľahké ohriatie jedla.
		Väčšina sklenených hrncov nie je tepelne odolná a môže prasknúť.
	Sklenený riad	Iba tepelne odolný sklenený riad. Uistite sa, že neobsahuje
		železné súčasti. Nepoužívajte prasknuté alebo naštiepené nádoby.

24 / 73