ETA 2175 90010, 2175 90000 User Manual

Espresso • NÁVOD K OBSLUZE

Espresso • NÁVOD NA OBSLUHU

Espresso • USER MANUAL

CZSKGB

2

1

4

5

3

6

98

2

13 1514

16 17

11

1210

3

CZ

K TOMUTO NÁVODU K OBSLUZE

Spotřebič je vyroben v souladu s evropskými předpisy a proto jsou všechny nebezpečné
části chráněné. Abyste zabránili možnému poranění a poškození, pozorně si přečtěte
tyto pokyny a používejte spotřebič pouze k určenému účelu, abyste zabránili možnému
poranění a poškození. Uschovejte tento návod pro případ dalšího použití. Pokud budete
předávat tento spotřebič jiné osobě, doložte také tento návod k obsluze.
Informace v tomto návodu jsou označené následujícími symboly:

Nebezpečí pro děti

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem

Nebezpečí poškození z jiných důvodů

Riziko popálení

Varování – poškození materiálu

ÚČEL POUŽITÍ

Vaše espresso You&Me můžete použít k přípravě kávy a cappuccina. Tento spotřebič je
navržen pouze k použití v domácnosti, proto je nevhodný k průmyslnému nebo komerčnímu
využití.
Výrobek není určen k jinému využití, což zbavuje výrobce odpovědnosti za všechny
druhy poškození způsobené nesprávným použitím spotřebiče. Nesprávné použití ukončí
platnost záruční lhůty.

JINÉ NEBEZPEČÍ

Konstrukční vlastnosti spotřebiče neumožňují ochranu uživatele před přímým proudem
páry nebo horké vody.

Upozornění!

Nebezpečí opaření – Při vypouštění horké páry nesměřujte trysku přímo na osoby.
Trubičku držte pouze za její plastovou část.

Používejte pouze nádobí vyrobené z materiálů „pro potravinářské účely“.

DŮLEŽITÉ POKYNY

PŘED POUŽITÍM SI POZORNĚ PŘEČTĚTE TYTO POKYNY

• Spotřebič je výhradně určen pro použití v domácnosti a nikoliv pro komerční účely.

• Výrobce nebere žádnou odpovědnost za nesprávné nebo v návodu neuvedené použití.

• Doporučujeme Vám, abyste si ponechali originální balení, protože naše záruční služba
nepokrývá poškození způsobená přepravou z důvodu neadekvátního balení produktu
při odeslání do autorizovaného servisního střediska.

• NÁVOD K OBSLUZE DOBŘE USCHOVEJTE

Nebezpečí pro děti

• Nenechávejte části obalu v blízkosti dětí, protože představují možné nebezpečí.

• Nikdy nenechávejte spotřebič v provozu v dosahu dětí.

• V případě likvidace spotřebiče doporučujeme odříznout přívodní kabel. Doporučujeme
také zbavit funkce všechny součásti představující možné nebezpečí, aby se děti
nezranily v případě hry se spotřebičem.

4

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem

• Před připojením spotřebiče k elektrické zásuvce se ujistěte, zda napětí na výrobním

štítku odpovídá napětí místní elektrické sítě.

• Při použití prodlužovacích kabelů, které nebyly schválené výrobcem spotřebiče, může

dojít k poškození.

• Před naplněním zásobníku vodou odpojte vždy spotřebič od elektrické zásuvky.

• Pokud je poškozen přívodní kabel, musí jej vyměnit výrobce nebo servisní středisko,

popřípadě osoba s potřebnou kvalifi kací.

• Zabraňte kontaktu částí spotřebiče pod napětím s vodou: nebezpečí zkratu!

• Před čištěním a údržbou odpojte spotřebič od elektrické zásuvky.

• NEPONOŘUJTE SPOTŘEBIČ DO VODY ANI JINÝCH TEKUTIN.

• V případě poruchy, poškození spotřebiče nebo po pádu odpojte spotřebič okamžitě od

elektrické zásuvky. Spotřebič nepoužívejte, pokud je poškozený. OPRAVY MOHOU
PROVÁDĚT POUZE AUTORIZOVANÁ SERVISNÍ STŘEDISKA. Výrobce nenese
žádnou odpovědnost za poškození vyplývající z nesprávné opravy.

Nebezpečí poškození vyplývající z jiných příčin

• Doporučujeme, abyste si odložili originální balení, protože záruční služba nezahrnuje

poškození během přepravy do autorizovaného servisního střediska z důvodu
nesprávného zabalení spotřebiče.

• Nezvedejte spotřebič za zásobník vody nebo odkapávací mřížku, pouze uchopením za

jeho tělo.

• Zvolte dobře větrané čisté místo s jednoduchým přístupem k elektrické zásuvce.

• Nepřeplňujte zásobník vody.

Riziko popálení

• Nikdy nesměřujte proud páry na tělo; manipulujte parnou tryskou opatrně. Riziko

popálení!

• Během provozu se nedotýkejte kovových částí, hrozí riziko popálení.

• Jestliže z přístroje nevytéká žádná voda, je možné, že je ucpaný fi ltr Thermocream®.

Přerušte provoz a vyčkejte 10 sekund. Následně opatrně držák fi ltru vyjměte, neboť
může být přítomen zbytkový tlak, který může zapříčinit vystříknutí vody. Následně je
nutné tento díl vyčistit pomocí postupu v příslušném odstavci.

• Než odstraníte uzávěr vařiče vody a naplníte varnou nádobku vodou, je nutné stisknout

tlačítko vypouštění páry, abyste zajistili, že se ve vařiči již žádná pára nevyskytuje.

• Přístroj nesmí být používán, jestliže uzávěr vařiče není správně namontován.

• Vařič naplňte vodou do horní úrovně, teprve nyní přístroj zapněte, jinak voda nedosáhne

potřebného tlaku k vytlačení kávy.

CZ

Varování – poškození materiálu

• Postavte spotřebič na stabilní povrch tak, aby se nepřevrátil.

• Nepoužívejte spotřebič bez vody – může dojít ke spálení čerpadla.

• Zásobník vody neplňte horkou nebo vřící vodou.

• Nestavte spotřebič na příliš horké povrchy nebo do blízkosti otevřeného ohně, aby

nedošlo k poškození skříňky.

• Kabel se nesmí dotýkat horkých částí spotřebiče.

• Nepoužívejte sycenou vodu (s oxidem uhličitým).

• Do držáku fi ltru nevkládejte jiné přísady než je mletá káva. Může to způsobit vážné

poškození spotřebiče.

5

CZ

• Nenechávejte spotřebič při teplotě pod 0 °C, protože zbývající voda v nádržce může
zmrznout a poškodit spotřebič.

• Spotřebič nikdy nepoužívejte venku.

• Nevystavujte spotřebič atmosférickým vlivům (déšť, slunce…).

• Před čištěním spotřebič vždy odpojte od elektrické zásuvky a nechte jej vychladnout.
Čistěte pouze jemným hadříkem mírně navlhčeným ve vodě, s několika kapkami
neutrálního čisticího prostředku (nikdy nepoužívejte prostředky, které mohou poškodit
plasty).

• Neneseme žádnou odpovědnost za poškození vyplývající z nedodržení pokynů
uvedených v tomto návodu.

• Příslušenství spotřebiče neumývejte v myčce na nádobí.

6

POPIS PŘÍSTROJE (Obr. 1)

1 - Ocelová noha espressa
2 - Varná nádobka
3 - Zařízení Maxi Cappuccino
4 - Tlačítko tlaku páry
5 - Vyjímatelná mřížka
6 - Vyjímatelná nádoba
7 - Páčka na předehřev a obsluhu
8 - Kontrolka ohřevu varné nádobky
9 - Odměrka na kávu / pěchovadlo

Identifi kační údaje

Na štítku na spodní straně spotřebiče jsou uvedeny následující identifi kační údaje:

• výrobce a značka CE

• model (Mod.)

• sériové číslo (SN)

• napájecí napětí (V) a frekvence (Hz)

• elektrický příkon (W)

10 - Síťová šňůra se zástrčkou
11 - Držák fi ltru
12 - Filtr Thermocream®
13 - Disk Thermocream®
14 - Odměrka na vodu
15 - Bezpečnostní uzávěr vařiče vody
16 - Kryt
17 - Odkapávací vanička

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

První použití

- Zvedněte kryt (16) a otočte doleva bezpečnostním uzávěrem varné nádobky (15).

- Vařič vody naplňte pomocí odměrky na vodu (14) k hornímu okraji.
Otvor vedle bezpečnostního uzávěru umožňuje (Obr. 2) odvedení případného přebytku
vody.

- Otočte doprava uzávěrem varné nádobky.

- Filtr Thermocream® (12) naplňte mletou kávou pomocí odměrky na kávu (9): Jedna

odměrka pro jeden šálek, dvě odměrky pro dva šálky.
Filtr Thermocream® (12) je na spodní straně vybaven otvorem, který vyvolá vysoký tlak
(Obr. 3) a tím je zajištěno, že káva bude mít vysokou krémovitost.

- Kávový prášek dávkujte rovnoměrně.

Upozornění!

Nasaďte držák fi ltru a otočte doleva k dorazu o 40–45° (Obr. 4). Zkontrolujte, zda
došlo k zacvaknutí.

Pokud byl fi ltr naplněn příliš velkým množstvím mleté kávy, manipulaci při nasazování
fi ltru může být obtížná a káva přitom může přepadávat ven.

CZ

JAK PŘIPRAVIT KÁVU

- Zastrčte zástrčku do zásuvky.

- Obslužnou páčku (7) přemístěte do zadní pozice na nastavení předohřevu (Obr. 5).

Kontrolka (8) ohřevu varné nádobky se zapne.

Během zahřívání se ze spotřebiče může uvolňovat malé množství páry; to je to zcela
normální.

- Přibližně po 3 minutách je dosaženo provozní teploty, kontrolka ohřevu zhasne

a z přístroje zazní zvukový signál. Nyní je přístroj připraven k výdeji kávy.

7

CZ

Upozornění!

Po zaznění zvukového signálu je nutné provést výdej kávy do 3 minut. Jinak by
mohlo při výdeji dojít k úniku páry nebo vystříknutí vařící vody, který by mohla
způsobit opaření.

- Pod držák fi ltru vložte jeden nebo dva šálky (podle dávkování kávy).

- Obslužnou páčku (7) přesuňte dopředu, tím dojde k výdeji kávy (Obr. 6).
Zvukový signál se může také během výdeje kávy měnit.
Pokud k výdeji kávy nedojde ihned, zvukový signál zní, dokud voda ve vařiči dosahuje
provozní teploty. Před přípravou kávy dlouho nečekejte, jelikož to může mít negativní
dopad na její chuť.

- Jakmile bylo dosaženo požadovaného množství kávy, páčku (7) přesuňte do svislé
pozice (Obr. 7). Tím se přeruší výdej kávy.

Není-li páčka (7) při ukončení vydávání kávy přesunuta do svislé pozice, může malé
množství vody a páry vycházet ven z přístroje, pokud přístroj ještě obsahuje vodu. Aby
nedocházelo k tomuto jevu, který není poruchou přístroje, je nutné páčku (7) přesunout
do svislé polohy.

Upozornění!

Po ukončení výdeje kávy počkejte ještě zhruba deset sekund, než vyjmete držák
fi ltru. Tím zabráníte tvoření kapek vody a kávy.

Po prvním použití

- Následující postup popisuje, jak připravovat další šálky kávy.

- Pomalu vyjměte držák fi ltru a odstraňte zbytky mleté kávy.

- Odměrku na vodu (14) postavte pod zařízení Maxi Cappuccino (3). Stlačte tlačítko páry
(4), abyste odstranili páru, která se nachází uvnitř (Obr. 8). Se stisknutým tlačítkem
pohybujte pohárkem podle obrázku (Obr. 9), aby došlo k úplnému vypuštění vytvořené
páry.

- Dále pokračujte podle (Obr. 10), aby se zařízení vrátilo do původního stavu.

- Vyšroubujte bezpečnostní uzávěr a naplňte zásobník vodou. Pokračujte podle výše
uvedeného postupu.

Uzávěr je vybaven bezpečnostním ventilem, který zajistí, aby demontáž byla možná
pouze za odvzdušněného stavu.

JAK PŘIPRAVIT CAPPUCCINO

K přípravě cappuccina, horké čokolády nebo jiného horkého nápoje postupujte
následovně.

Pokud předtím byla připravována káva

- Páčku (7) přesuňte do pozice předodehřevu (Obr. 5). V této poloze zůstává vařič pod
tlakem bez výtoku z hadičky.

Během zahřívání se ze spotřebiče může uvolňovat malé množství páry; to je zcela
normální.

- Nádobku s našlehaným mlékem (nebo jiným nápojem) vložte pod zařízení Maxi
Cappuccino (3) a stisknete tlačítko na vývin páry (4) (Obr. 11). Při stlačeném tlačítku
můžete s nádobkou pohybovat dopředu a přitom můžete sledovat, zda je mléko
napěněné, přičemž postupujete podle obrázku 9. Během tohoto postupu si všimněte
přerušovaného zvukového signálu, což značí, že termostat varné nádobky udržuje vodu
na požadované teplotě.

8

Upozornění!

Před stlačením tlačítka na vývin páry je třeba zařízení Maxi Cappuccino správně
nastavit a nasměrovat, aby pára nezasáhla okolní předměty ani osoby.

Pokud zařízení Maxi Cappuccino (3) pomocí páčky posunete dozadu (Obr.10), vývin páry
se automaticky přeruší.

- Po ukončení vývinu páry je nutné páčku (7) přesunout do svislé polohy (obr. 7) a odstranit

ze zařízení Maxi Cappuccino zbytky mléka pomocí vlhké utěrky.

- Pokud vývin páry nestačí ke zpěnění mléka, musí být vařič opět naplněn vodou, viz

odstavec „Po prvním použití“.
K dosažení co možná nejlepších výsledků doporučujeme nejprve uvařit kávu a až poté
našlehat mléko.

Pokud předtím nebyla připravována káva

- Naplňte espresso (dle popisu v odstavci „Jak připravit kávu”) a páčku (7) přesuňte do

polohy předehřevu (Obr. 5). Kontrolka (8) se rozsvítí.

Během zahřívání se ze spotřebiče může uvolňovat malé množství páry; to je zcela
normální.

- Po zhasnutí kontrolky předehřevu a zaznění zvukového signálu má vařič potřebnou

provozní teplotu, aby vytvářel páru. Nádobku s mlékem, které má být napěněno (nebo

s jiným nápojem), postavte pod zařízení Maxi Cappuccino (3) a držte stlačené tlačítko

vývinu páry (4) tak dlouho, dokud není dosaženo požadovaného výsledku (Obr. 11).

Pro zjednodušení tohoto postupu je možné zařízení pomocí konvičky nastavit do

pevné polohy. V tom případě je třeba, aby zařízení (3) bylo směrováno dopředu, jak je

znázorněno na obrázku 9. Během tohoto postupu si všimněte přerušovaného zvukového

signálu, což značí, že termostat varné nádobky udržuje vodu na požadované teplotě.

Upozornění!

Před stlačením tlačítka na únik páry dejte pozor, aby proud páry nezasáhl okolní
předměty ani osoby.

- Pro přerušení vývoje páry uvolněte tlačítko (4) nebo zařízení Maxi Cappuccino přemístěte

do počáteční polohy. Postupujte podle obrázku 10.

- Páčku přesuňte opět do svislé polohy (Obr. 7) a zbytky nápoje utřete vlhkou utěrkou.

Upozornění!

Během vývinu páry nedávejte ruce pod zařízení Maxi Cappuccino, neboť z něho
vychází horká pára, a nesahejte na ně: nebezpečí opaření!

- Po ukončení vývoje se ještě může v zařízení Maxi Cappuccino (3) vyskytovat voda. Aby

nebyla pracovní plocha mokrá, otevřete díl (17). K tomu je potřeba zatlačit prstem na

pravé straně (Obr. 12).

CZ

UŽITEČNÉ TIPY PRO PŘÍPRAVU DOBRÉHO ITALSKÉHO ESPRESA

Mletou kávu v držáku fi ltru jemně stlačte. Intenzita kávy závisí na stupni mletí kávy,
množství kávy v držáku a stlačení. K naplnění šálků kávou stačí jen několik sekund. Pokud
je čas nalévání delší, znamená to, že káva je semletá příliš jemně nebo byla do držáku
fi ltru zatlačená nadměrnou silou.

9

CZ

ČIŠTĚNÍ SPOTŘEBIČE

Upozornění!

Všechny níže popsané činnosti provádějte, pokud je spotřebič vypnutý a přívodní
kabel odpojen od elektrické zásuvky.

Upozornění!

Pravidelná údržba a pravidelné čištění spotřebiče zaručuje jeho dlouhou životnost.
Nikdy nemyjte části spotřebiče v myčce nádobí. Nepoužívejte proud vody.

Upozornění!

Všechny činnosti provádějte, až když spotřebič vychladne.

Čištění fi ltru obsahujícího zbytky kávy

Zkontrolujte, zda nejsou interní otvory ucpané, a pokud ano, vyčistěte je malým kartáčkem.
Zkontrolujte, zda je spodní otvor čistý, a pokud ne, vyčistěte jej kolíkem (Obr. 3). Nechte
vroucí vodu vytékat z držáku fi ltru s fi ltrem bez kávy do sklenice, uvolní se tak zbytky
a nečistoty. Filtr (12) pečlivě čistěte každé 3 měsíce pomocí roztoku UNIACTIV, dostupného
u nejbližšího prodejce nebo v autorizovaném servisu, podle pokynů na obalu.

Čištění sedla držáku fi ltru

Při provozu se mohou zbytky kávy nahromadit na sedle držáku fi ltru; tyto můžete odstranit
navlhčenou utěrkou (Obr. 13).

Čištění zařízení MAXI CAPPUCCINO

Upozornění!

Tuto činnost provádějte pouze tehdy, pokud je chromová trubka vychladlá, aby
nedošlo k popálení.

Odšroubujte zařízení (3) z malé trubky (Obr. 14) a opláchněte pod tekoucí vodou. Malou
trubičku čistěte jemným hadříkem. Našroubujte výrobník cappuccina zpět na trubičku.
Pokud je to nutné, malý otvor vyčistěte hrotem. Po použití vždy nechte na několik sekund
z trysky proudit páru, aby se uvolnily odstranily případné nečistoty.

Čištění odnímací odkapávací mřížky a odkapávací vaničky

Vyjměte odkapávací mřížku (5) a odkapávací vaničku (6) (Obr. 15). Opláchněte je pod
tekoucí vodou a nechte vyschnout. Odkapávací vaničku nasaďte pomocí čtyř výstupků
(Obr. 16). Mřížku (5) nasaďte tak, aby výřezy zapadly podle vyobrazení (obr. 17).

Čistění těla spotřebiče

Upozornění!

Pevné části spotřebiče čistěte pomocí vlhkého hadříku, nikoliv drsným hadrem,
abyste nepoškodili povrch.

ODVÁPNĚNÍ

Kvalitní údržba a pravidelné čištění zajistí dlouhou životnost spotřebiče a snižuje riziko
tvorby vodního kamene uvnitř spotřebiče. Pokud však váš kávovar nefunguje správně
z důvodu častého použití tvrdé vody s vysokým obsahem vápníku, musíte k obnovení
správné funkce provést proces odvápnění. K tomu používejte pouze odvápňovací produkty
společnosti ETA na bází kyseliny citrónové (UNIAKTIV). Tento produkt je k dostání
v technických servisních středicích společnosti ETA. Jiné odvápňovací prostředky, i když
jsou na bázi kyseliny citrónové, mohou obsahovat chemické látky, které mohou poškodit

10

vnitřní části kávovaru; společnost ETA nenese žádnou odpovědnost za poškození
vyplývající z použití takových výrobků. Postupujte následovně:

- Držák fi ltru sejměte ze zaklapovacího mechanismu.

- Jednu čajovou lžičku odvápňovacího prostředku (asi 8 g) rozpusťte v odměrce (14)

s teplou vodou, po smíchání nalijte do varné nádobky a nasaďte uzávěr.

- Nádobku postavte pod přírubu (bez nasazeného fi ltru).

- Páčku (7) přesuňte do polohy předohřevu (Obr. 5)

- Vyčkejte dvě minuty od zaznění zvukového signálu. Teprve pak nechte vypustit vodu.

K tomuto účelu musí být páčka přesunuta úplně dopředu. (Obr. 6).

- Páčku opět přesuňte do polohy předohřevu a tím nechte vypustit páru ze zařízení Maxi

Cappuccino (3).

- Celý proces opakujte ještě jednou. Přitom vždy postupujte podle odstavce „Po prvním

použití“.
Odvápňovací prostředek, který zůstal v balení, by měl být pro příští odvápnění uchován
na suchém místě. Vařič vody po procesu odvápnění pečlivě vypláchněte studenou vodou.
Poté přístroj dvakrát po sobě zapněte; přičemž do přístroje nalijte pouze vodu, aby došlo
k vyčištění zbytků kyselin.

ODSTAVENÍ SPOTŘEBIČE

Při odstavení spotřebič odpojte od elektrické zásuvky, vyprázdněte zásobník vody, vyndejte
odkapávací zásobník a vyčistěte jej (viz odstavec „Čištění spotřebiče“).
V případě likvidace musíte oddělit různé materiály použité při výrobě spotřebiče a zlikvidovat
je podle místních předpisů o recyklaci.

CZ

11