ETA 2093 90000 User Manual

ELEKTRICKÝ KRÁJEČ POTRAVIN • NÁVOD K OBSLUZE	CZ
ELEKTRICKÝ KRÁJAČ POTRAVÍN • NÁVOD NA OBSLUHU	SK
ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ЛОМТЕРЕЗКА • ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ	RU

3–6

7–10

11–15

1			B
		B1
	A7	B2
A6		B3
				B4
A5				A
A4				A1
	A3
			A2	C
2

2

ELEKTRICKÝ KRÁJEČ POTRAVIN

2093

CZ

NÁVOD K OBSLUZE

I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

–Před prvním uvedením do provozu si pečlivě přečtěte návod k obsluze, prohlédněte vyobrazení a návod si uschovejte.

–Zkontrolujte, zda údaj na typovém štítku odpovídá napětí ve vaší elektrické zásuvce.

–Nikdy spotřebič nepoužívejte, pokud má poškozený napájecí přívod nebo vidlici, nepracuje správně nebo upadl na zem a poškodil se. V takových případech zaneste spotřebič do odborného servisu k prověření jeho bezpečnosti a správné funkce.

–Výrobek je určen pouze pro použití v domácnosti, ne pro venkovní použití, není určen pro komerční použití!

–Vidlici napájecího přívodu nezasunujte do el. zásuvky a nevytahujte z el. zásuvky mokrýma rukama a taháním za napájecí přívod!

–Výrobek nenechávejte v chodu bez dozoru!

–Spotřebič není určen pro používání osobami (včetně dětí), jejichž fyzická, smyslová nebo mentální neschopnost, či nedostatek zkušeností a znalostí zabraňuje v bezpečném používání spotřebiče, pokud na ně nebude dohlíženo nebo pokud nebyly instruovány ohledně použití spotřebiče osobou zodpovědnou za jejich bezpečnost. Na děti by se mělo dohlížet, aby se zajistilo, že si nebudou se spotřebičem hrát.

–Spotřebič nikdy neponořujte do vody a jiných tekutin (ani částečně)!

–Nepoužívejte kráječ s mokrýma rukama nebo pokud stojíte na mokré podlaze. Kráječ nepoužívejte ani v případě, pokud je mokrý nebo vlhký!

–Kráječ používejte v pracovní poloze na místech, kde nehrozí jeho převrhnutí, v dostatečné vzdálenosti od tepelných zdrojů (např. kamen, sporáku, vařiče, grilu, horkovzdušné trouby atd.) a vlhkých povrchů (např. dřezu, umyvadla atd.).

–Spotřebič používejte pouze s příslušenstvím určeným pro tento typ. Použití jiného příslušenství může představovat nebezpečí pro obsluhu.

–Spotřebič nevystavujte atmosférickým vlivům (např. sluneční záření, déšť) a teplotám pod 0 °C.

–Kráječ používejte pouze ke krájení rozmražených potravin! Nekrájejte suché, tvrdé pečivo a chleba, uzeniny s kostí nebo maso s kostí, ovoce s tvrdými peckami, potraviny zabalené do hliníkové fólie nebo fólie z umělé hmoty.

–Nikdy nevsunujte prsty do prostoru nože a nepoužívejte též např. vidličku, nůž. K posunu potravin ke krájecímu noži používejte vždy pouze posuvnou desku s instalovanou přítlačnou deskou potravin, pokud to je možné vzhledem k velikosti nebo tvaru potraviny.

–Před každým připojením spotřebiče k el. síti zkontrolujte, zda je nůž dobře upevněn a zda je spínač B1 v poloze „O“.

–Po ukončení práce a před každou údržbou vždy spotřebič vypněte a odpojte od el. sítě vytažením vidlice napájecího přívodu z el. zásuvky.

–Neovinujte napájecí přívod kolem spotřebiče, prodlouží se tak jeho životnost.

–Spotřebič může být napájen pouze střídavým napětím, které je dostupné v běžné elektrické síti. Přívodní kabel lze zapojit pouze do běžné domácí el. zásuvky. Nesnažte se přístroj zapojit do jiných el. zásuvek.

–Kráječ vypněte vždy, když chcete nastavit tloušťku plátku nebo vyjmout krájecí nůž.

–Než odejmete potravinu, nechejte rotující nůž úplně zastavit.

–Při manipulaci s nožem (např. odejmutí, čištění) postupujte opatrně, je velmi ostrý.

–Pokud se krájené potraviny začnou zachycovat na noži, spotřebič vypněte a opatrně nůž očistěte (např. dřevěnou stěrkou).

3

–Napájecí přívod nesmí být poškozen ostrými nebo horkými předměty, otevřeným plamenem a nesmí se ponořit do vody.

–V případě potřeby použití prodlužovacího přívodu je nutné, aby nebyl poškozen

a vyhovoval platným normám.

CZ – Jestliže je napájecí přívod spotřebiče poškozen, ihned odpojte spotřebič od el. sítě. Přívod musí být vyměněn výrobcem, jeho servisním technikem nebo podobně kvalifikovanou osobou, aby se tak zabránilo úrazu el. proudem nebo požáru.

–Spotřebič nikdy nepoužívejte pro žádný jiný účel, než pro který je určen a popsán v tomto návodu!

–Výrobce neodpovídá za škody způsobené nesprávným používáním spotřebiče a příslušenství (např. znehodnocení potravin, poranění o ostří nože, požár apod.) a není odpovědný ze záruky za spotřebič v případě nedodržení výše uvedených bezpečnostních upozornění.

II. POPIS SPOTŘEBIČE (obr. 1)

A – kráječ		B – ovládací prvky
A1	– kryt nože	B1 – spínač nepřerušovaného / přerušovaného chodu nože
A2	– napájecí přívod	B2	– regulátor rychlosti otáčení nože
A3	– vodící deska	B3	– tlačítko pro uvolnění krytu nože
A4	– sběrná deska	B4	– regulátor nastavení tloušťky plátku se stupnicí
A5	– posuvná deska	C – plastový klíč
A6	– přítlačná deska/chránič palce
A7	– krájecí nůž

III. PŘÍPRAVA K POUŽITÍ

Odstraňte veškerý obalový materiál a vyjměte kráječ s příslušenstvím. Ze spotřebiče odstraňte všechny případné adhezní fólie, samolepky nebo papír. Před prvním použitím očistěte

části spotřebiče, které přijdou do styku s potravinami, v horké vodě s přídavkem saponátu, důkladně opláchněte čistou vodou a utřete do sucha, případně nechte oschnout (viz odst. V. ÚDRŽBA). Kráječ umístěte na suché místo na stole nebo kuchyňské lince s dobrou povrchovou přilnavostí. Zatlačte posuvnou desku A5 do vodící drážky vodící desky A3. Zasuňte přítlačnou desku potravin A6 do posuvné desky A5. Při správném používání kráječe slouží přítlačná deska jako opěra ruky a chránič palce. Odviňte požadovanou délku kabelu napájecího přívodu A2 a vidlici zasuňte do el. zásuvky.

Regulátor tloušťky plátků (B4)

Otáčením regulátoru nastavíte požadovanou tloušťku plátku v rozmezí od 0 – 22 mm. Tloušťka plátku je orientačně znázorněna na stupnici regulátoru. Regulátorem otáčejte pouze v tomto rozmezí, při násilném přetočení by mohlo dojít k poruše regulátoru.

IV. POUŽITÍ KRÁJEČE

Volba režimu krájení

Spínačem B1 lze přepínat mezi dvěma následujícími režimy otáčení krájecího nože:

–Přepnutím spínače do polohy „I“ zapnete režim nepřerušovaného otáčení. Krájecí nůž se roztočí a bude se nepřetržitě otáčet. Pro zastavení otáčení přesuňte přepínač do polohy „O“ a vyčkejte dokud se krájecí nůž zcela nezastaví.

–Přepnutím spínače do polohy „II“ zapnete režim přerušovaného otáčení. Krájecí nůž se bude otáčet jen po dobu držení spínače v této poloze. Pro zastavení otáčení uvolněte vypínač a vyčkejte dokud se krájecí nůž zcela nezastaví.

4

Volba rychlost otáčení nože

Posouváním regulátoru B2 lze plynule nastavovat rychlost otáčení krájecího nože. Optimální rychlost otáček nože zvolte dle druhu krájené potraviny.

Krájení

CZ

Otočným regulátorem B4 nastavte požadovanou tloušťku krájených plátků. Potravinu umístěte na posuvnou desku A5 a lehce ji přitlačte přítlačnou deskou A6 k noži A7. Zvolte režim otáčení nože přepnutím spínače B1 do příslušné polohy. Posuvnou deskou s potravinou pomalu suňte rukou vpřed a zpět, potravinu plynule tlačte ke krájecímu noži A7 pomocí přítlačné desky A6. Nakrájené plátky průběžně odebírejte. Po ukončení krájení vypněte spotřebič spínačem B1 do polohy „O“ a regulátor B4 nastavte do polohy MIN.

Poznámka:

Maximální doba chodu je 10 min., poté dodržte pauzu cca 30 min. nutnou k ochlazení pohonné jednotky.

Následující typy zpracování považujte za příklady a za inspiraci. Jejich účelem není poskytnout návod, ale ukázat možnosti krájení různých potravin. Kráječ slouží ke krájení chleba, pečiva, uzenin, masa, sýru, zeleniny a ovoce. Příliš velké potraviny předem rozkrájejte na menší části. Doporučujeme občas práci přerušit, spotřebič vypnout a odstranit případné potraviny, které se nalepily na příslušenství nebo noži (viz odst. I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ).

Potravina	Doporučená tloušťka plátku krájené potraviny
Pečivo, chleba	10 mm
Sýr, uzeniny (měkký salám)	3 mm
Uzeniny (šunka, bůček)	2 mm
Uzeniny (salám suchý-tvrdý)	1 mm

V. ÚDRŽBA

Před jakoukoliv manipulací se spotřebičem přepněte spínač B1 do polohy „O“ a vytáhněte vidlici napájecího přívodu z el. zásuvky! Kráječ čistěte po každém použití! Nepoužívejte drsné a agresivní čisticí prostředky! Nepoužívejte k čištění částí myčku na nádobí. Vyjměte posuvnou desku A5 i s přítlačnou deskou A6 a očistěte je v teplé vodě. Čištění provádějte měkkým vlhkým hadříkem s přídavkem saponátu. Přítlačnou desku A6 umyjte v teplé vodě s přídavkem saponátu. Všechny části utřete do sucha. Některé potraviny mohou určitým způsobem příslušenství zabarvit. To však nemá na funkci spotřebiče žádný vliv a toto zabarvení obvykle za určitou dobu samo zmizí. Výlisky z plastu nikdy nesušte nad zdrojem tepla (např. kamna, el./plynový sporák). Napájecí přívod A2 naviňte na držák v podstavci kráječe. Spotřebič skladujte řádně očištěný na suchém, bezprašném místě mimo dosah dětí a nesvéprávných osob.

Vyjmutí a čištění nože (obr. 2)

Stiskněte pojistné tlačítko B3 na krytu krájecího nože a kryt vyjměte. Dodaným klíčem C odšroubujte plastový šroub nože. Uchopte krájecí nůž uprostřed a vyjměte ho z kráječe. Nůž umyjte v teplé vodě s přídavkem saponátu a utřete do sucha. Při čištění krájecího nože pracujte velmi opatrně! Dbejte na to, aby řezné hrany nože nepřišly do styku s tvrdými předměty, které je otupují a tím snižují jejich účinnost. Prostor za krájecím nožem očistěte měkkým kartáčkem nebo vlhkým hadříkem. Po vyčištění nůž nasaďte zpět a opačným způsobem řádně upevněte.

5

VI. EKOLOGIE

Pokud to rozměry dovolují, jsou na všech kusech vytištěny znaky materiálů použitých na výrobu balení, komponentů a příslušenství, jakož i jejich recyklace. Uvedené symboly na

CZ výrobku nebo v průvodní dokumentaci znamenají, že použité elektrické nebo elektronické výrobky nesmí být likvidovány společně s komunálním odpadem. Za účelem správné likvidace výrobku jej odevzdejte na určených sběrných místech, kde budou přijata zdarma. Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa (www.elektrowin.cz). Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny pokuty. Pokud má být spotřebič definitivně vyřazen z provozu, doporučuje se po odpojení napájecího přívodu od el. sítě přívod odříznout, spotřebič tak bude nepoužitelný.

Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo údržbu, která vyžaduje zásah do vnitřníchčástí spotřebiče, musí provést odborný servis!Nedodržením pokynů výrobce zaniká právo na záruční opravu!

Případné další informace o spotřebiči získáte na Infolince 844 444 000 nebo internetové adrese www.eta.cz.

VII. TECHNICKÁ DATA

Napětí (V)

Příkon (W)

Regulace tloušťky krájených plátků (mm) Hmotnost (kg)

uvedeno na typovém štítku uveden na typovém štítku 0 – 22

cca 4,6

Na výrobek bylo vydáno ES prohlášení o shodě podle zákona č. 22/1997 Sb. v platném znění. Výrobek splňuje požadavky níže uvedených nařízení vlády v platném znění:

–NV č. 17/2003 Sb., kterým se stanoví technické požadavky na elektrická zařízení nízkého napětí (odpovídá Směrnici Rady č. 2006/95/ES v platném znění).

–NV č. 616/2006 Sb., kterým se stanoví technické požadavky na výrobky z hlediska jejich elektromagnetické kompatibility (odpovídá Směrnici Rady č. 2004/108/ES v platném znění).

Na výrobek bylo vydáno prohlášení o shodě podle zákona č. 258/2000 Sb. o ochraně veřejného zdraví v platném znění. Výrobek odpovídá svými vlastnostmi požadavkům stanoveným vyhláškou MZ č. 38/2001 Sb. o hygienických požadavcích na výrobky určené pro styk s potravinami a pokrmy. Výrobek je v souladu s Nařízením Evropského parlamentu

a Rady č. 1935/2004/ES o materiálech a předmětech určených pro styk s potravinami.

Nepodstatné odchylky od standardního provedení, které nemají vliv na funkci výrobku, si výrobce vyhrazuje.

DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS – Neponořovat do vody nebo jiných tekutin.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY. Nebezpečí udušení. PE sáček odkládejte mimo dosah dětí. Sáček není na hraní.

VÝROBCE: ETA a.s., Poličská 444, 539 16 Hlinsko, Česká republika.

6