ETA 2033 User guide

Citrusovač •

NÁVOD K OBSLUZE

4-7

Citrus juicer •

Citrus gyümölcs centrifuga •

Wyciskarka do cytrusów •

Zitruspresse •

Orangino

Citrusovač •

INSTRUCTIONS FOR USE

BEDIENUNGSANLEITUNG

NÁVOD NA OBSLUHU

GB

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

INSTRUKCJA OBSŁUGI

H

PL

8-11

12-15

16-19

20-23

24-27

1/4/2021

1

E

5

D1

4

D

3

C

2

B

1

B1

A1

A2

A

CZ

I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ 4

II. POPIS SPOTŘEBIČE (OBR. 1) 5
III. PŘÍPRAVA K POUŽITÍ 5
IV. ÚDRŽBA 6
V. SKLADOVÁNÍ 6
VI. EKOLOGIE 7
VII. TECHNICKÁ DATA 7

SK

I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA 8

II. POPIS SPOTREBIČA (OBR. 1) 9
III. PRÍPRAVA NA POUŽITIE 9

IV. ÚDRŽBA 10

V. SKLADOVANIE 10

VI. EKOLÓGIA 11
VII. TECHNICKÉ ÚDAJE 11

I. SECURITY ADVICE 12

GB

II. FEATURES OF THE DEVICE (PIC. 1) 13
III. PREPARATION FOR USE 13
IV. MAINTENANCE 14
V. ENVIRONMENT 14
VI. TECHNICAL DATA 14

I. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK 16

HU

II. A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA (1. ÁBRA) 17
III. ELŐKÉSZÍTÉS A HASZNÁLATRA 17

IV. KARBANTARTÁS 18

V. KÖRNYEZETVÉDELEM 18
VI. MŰSZAKI ADATOK 18

I. OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA 20

PL

II. OPIS URZĄDZENIA (RYS. 1) 21
III. PRZYGOTOWANIE DO UŻYCIA 21
IV. KONSERWACJA 22
V. EKOLOGIA 22

VI. DANE TECHNICZNE 23

I. SICHERHEITSHINWEISE 24

D

II. BESCHREIBUNG DES GERÄTS (ABB. 1) 25
III. VORBEREITUNG ZUM GEBRAUCH 26
IV. WARTUNG 26
V. LAGERUNG 27
VI. UMWELTSCHUTZ 27

VII.TECHNISCHE DATEN 27

Citrusovač

eta

2033

NÁVOD K OBSLUZE

Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení našeho produktu. Před uvedením tohoto
přístroje do provozu si velmi pozorně přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu se
záručním listem, pokladním dokladem a podle možností i s obalem a vnitřním obsahem
obalu dobře uschovejte.

Orangino

I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

– Instrukce v návodu považujte za součást spotřebiče a postupte je jakémukoliv dalšímu

uživateli spotřebiče.

– Zkontrolujte, zda údaj na typovém štítku odpovídá napětí ve Vaší elektrické zásuvce.

Vidlici napájecího přívodu je nutné připojit pouze do zásuvky elektrické instalace, která
odpovídá příslušným normám.

–

Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let a starší a osoby

se sníženými fyzickými, smyslovými či mentálními schopnostmi
nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem
nebo byly poučeny o používání spotřebiče bezpečným způsobem
a rozumí případným nebezpečím. Děti si se spotřebičem nesmějí
hrát. Čištění a údržbu prováděnou uživatelem nesmějí provádět
děti, pokud nejsou starší 8 let a pod dozorem. Děti mladší 8 let se
musí držet mimo dosah spotřebiče a jeho přívodu.

–

Jestliže je napájecí přívod tohoto spotřebiče poškozen, musí být
nahrazen výrobcem, jeho servisním technikem nebo podobně
kvalifikovanou osobou, aby se tak zabránilo vzniku nebezpečné situace.

– Před výměnou příslušenství nebo přístupných částí, které se při

používání pohybují, před montáží a demontáží, před čištěním nebo
údržbou, nebo po ukončení práce, spotřebič vypněte a odpojte od
el. sítě vytažením vidlice napájecího přívodu z el. zásuvky!

– Vždy odpojte spotřebič od napájení, pokud ho necháváte bez

dozoru a před montáží, demontáží nebo čištěním.

– Nikdy spotřebič nepoužívejte, pokud má poškozený napájecí přívod

nebo vidlici, pokud nepracuje správně, upadl na zem a poškodil se
nebo spadl do vody. V takových případech zaneste spotřebič do
odborného servisu k prověření jeho bezpečnosti a správné funkce.

– Je–li spotřebič v činnosti, zabraňte v kontaktu s ním domácím zvířatům, rostlinám a hmyzu.
– Spotřebič je určen pouze pro použití v domácnostech a pro podobné účely (v obchodech,

kancelářích a podobných pracovištích, v hotelích, motelech a jiných obytných prostředích,
v podnicích zajišťujících nocleh se snídaní)! Není určen pro komerční použití!

– Vidlici napájecího přívodu nezasunujte do el. zásuvky a nevytahujte z el. zásuvky

mokrýma rukama a taháním za napájecí přívod!

– Pohonnou jednotku nikdy neponořujte do vody (ani částečně) ani nemyjte pod

proudem vody!

4CZ/ 27

CZ

– Spotřebič nepoužívejte venku!
– Spotřebič nesmí být používán ve vlhkém nebo mokrém prostředí a v jakémkoliv

prostředí s nebezpečím požáru nebo výbuchu (prostory kde jsou skladovány
chemikálie, paliva, oleje, plyny, barvy a další hořlavé, případně těkavé, látky).

– Spotřebič používejte pouze v pracovní poloze na místech, kde nehrozí jeho převrhnutí

a v dostatečné vzdálenosti od tepelných zdrojů (např. kamna, sporák, vařič, trouba,

gril), hořlavých předmětů (např. záclony, závěsy atd.) a vlhkých povrchů (např. dřezy,
umyvadla atd.).

– Nezpracovávejte zmražené ovoce, nebo ovoce příliš tvrdé.
– Pokud se dužnina ze zpracovávaných citrusů začne nadměrně hromadit na sítu,

spotřebič vypněte a síto vyčistěte (např. pod tekoucí vodou).

– Dbejte na to, aby se vlasy či volné oblečení nedostaly do nástavců, vyhnete se tak riziku

jejich namotání.

– Napájecí přívod nikdy nepokládejte na horké plochy, ani jej nenechávejte viset přes okraj

stolu nebo pracovní desky. Zavaděním nebo zataháním za přívod např. dětmi může dojít
k převržení či stažení spotřebiče a následně k vážnému zranění!

– Napájecí přívod nesmí být poškozen ostrými nebo horkými předměty, otevřeným

plamenem, nesmí se ponořit do vody ani ohýbat přes ostré hrany.

– V případě potřeby použití prodlužovacího přívodu je nutné, aby nebyl poškozen

a vyhovoval platným normám.
– Neovinujte napájecí přívod kolem spotřebiče, prodlouží se tak jeho životnost.
– Pravidelně kontrolujte stav napájecího přívodu spotřebiče.
– Aby se zajistila bezpečnost a správná funkčnost přístroje, používejte jen originální

náhradní díly a výrobcem schválené příslušenství.
– Tento spotřebič včetně jeho příslušenství používejte pouze pro účel, pro který je určen

tak, jak je popsáno v tomto návodu. Spotřebič nikdy nepoužívejte pro žádný jiný účel.
– Případné texty v cizím jazyce a obrázky uvedené na obalech, nebo výrobku, jsou

přeloženy a vysvětleny na konci této jazykové mutace.
– VAROVÁNÍ: Při nesprávném používání přístroje, které není v souladu s návodem

k obsluze, existuje riziko poranění.

–

Výrobce neodpovídá za škody způsobené nesprávným používáním spotřebiče

a příslušenství (např. znehodnocení potravin, poranění, požár, apod.) a není odpovědný

ze záruky za spotřebič v případě nedodržení výše uvedených bezpečnostních upozornění.

II. POPIS SPOTŘEBIČE (obr. 1)

A – pohonná jednotka

A1 – hřídel pohonu
A2 – napájecí přívod

B – nádoba
B1 – uzavíratelná výlevka

C – sítko

D – lisovací trn

D1 – nástavec trnu

E – víko

III. PŘÍPRAVA K POUŽITÍ

Odstraňte veškerý obalový materiál a vyjměte citrusovač. Ze spotřebiče odstraňte všechny
případné adhezní fólie, samolepky nebo papír. Před prvním použitím umyjte části které
přijdou do styku s potravinami v horké vodě s přídavkem saponátu, důkladně opláchněte
čistou vodou a vytřete do sucha. Nyní je spotřebič připraven k použití.

/ 27

5

CZ

Poznámka

Spotřebič obsahuje vnitřní nádobu o maximální kapacitě cca 0,3 l. Ta však slouží spíše

pro zachycení menšího množství šťávy. Pokud budete připravovat více citrusových plodů,

vždy odklopte uzavíratelnou výlevku a nechte šťávu stékat do připravené externí nádoby.

Sestavení citrusovače

Při sestavování postupujte podle obr. 1. Pokud budete odšťavňovat velké citrusové plody
použijte k tomu nástavec trnu D1. Při demontáži postupujte opačným způsobem.

Použití citrusovače

Sestavený citrusovač umístěte na pevnou, rovnou a suchou podložku. Vidlici napájecího
přívodu A2 připojte k el. síti. Vybrané citrusové plody (např. pomeranč, citrón, grapefruit)
rozpulte a přitlačte na lisovací trn D nebo D1, tím se spotřebič automaticky zapne. Lisovací
trn se otáčí, šťáva se lisuje a stéká po trnu přes sítko do nádoby. Výstupky na trnu zároveň
vytlačují dužninu. Jakmile uvolníte tlak na trn, spotřebič se vypne. Šťávu buď ihned
spotřebujte, případně ji přelijte do jiné vhodné nádoby a uložte v chladničce.

Časy přípravy závisí na množství, druhu i kvalitě použitých citrusových plodů a pohybují se
v desítkách sekund.

Upozornění

– Maximální doba trvalého chodu je 5 min., poté dodržte pauzu cca 15 min. nutnou

k ochlazení pohonné jednotky.

– Při odšťavňování nevyvíjejte příliš velký tlak na trn!

– Při větším tlaku na kužel může dojít k zastavení pohonné jednotky. Krátkodobé

zastavení pohonné jednotce neuškodí.

– Dbejte na to, aby dosedací plochy a těsnicí prvky byly čisté a funkční.

– V okamžiku, kdy hladina šťávy vystoupá do úrovně nerezového sítka, musíte šťávu

z nádobky vypustit.

– Šťáva může obsahovat části dužiny a malá semínka, která mohou projít otvory v sítku.

– Při používání tlačte na citrus rovnoměrně, abyste zamezili možnosti poškrábání

nerezového síta C okraji lisovacího trnu D.

IV. ÚDRŽBA

Čištění provádějte pravidelně po každém použití! Nepoužívejte drsné a agresivní čisticí
prostředky (např. ostré předměty, škrabky, chemická rozpouštědla, ředidla, žíravé prostředky)!
Pohonnou jednotku čistěte pouze otíráním měkkým vlhkým hadříkem s přídavkem
saponátu. Dbejte na to, aby se do vnitřních částí nedostala voda! Všechny ostatní části
(tj. B, B1, C, D, D1, E) umyjte v horké vodě s čisticím prostředkem, následně opláchněte
čistou vodou a nechte dokonale uschnout (můžete použit myčku nádobí). Výlisky z plastu
nikdy nesušte nad zdrojem tepla (např. kamna, el./plynový sporák). Pokud se znečistí
napájecí přívod, otřete jej vlhkým hadříkem. Některé ovoce může určitým způsobem
příslušenství zabarvit. To však nemá na funkci spotřebiče žádný vliv a není důvodem
k reklamaci spotřebiče. Toto zabarvení obvykle za určitou dobu samo zmizí.

V. SKLADOVÁNÍ

Sestavený citrusovač přikryjte víkem E. Napájecí přívod můžete navinout do prostoru ve
spodní části spotřebiče (obr. 1). Spotřebič po očištění uložte na suchém, bezprašném
a bezpečném místě, mimo dosah dětí a nesvéprávných osob.

6

/ 27

VI. EKOLOGIE

Pokud to rozměry dovolují, jsou na všech kusech vytištěny znaky materiálů použitých na
výrobu balení, komponentů a příslušenství, jakož i jejich recyklace. Uvedené symboly na
výrobku nebo v průvodní dokumentaci znamenají, že použité elektrické nebo elektronické
výrobky nesmí být likvidovány společně s komunálním odpadem. Za účelem jejich
správné likvidace je odevzdejte na k tomu určených sběrných místech, kde budou přijaty
zdarma. Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje
a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské
zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si
vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa.
Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy
uděleny pokuty. Pokud má být spotřebič definitivně vyřazen z provozu, doporučuje se po
odpojení napájecího přívodu od el. sítě přívod odříznout, spotřebič tak bude nepoužitelný.

VII. TECHNICKÁ DATA

Napětí (V) uvedeno na typovém štítku výrobku
Příkon (W) uvedený na typovém štítku výrobku
Objem nádoby (l) 0,3
Hmotnost cca (kg) 1,1
Spotřebič třídy ochrany II
Rozměry cca (mm) 155 x 260 x 160

Příkon ve vypnutém stavu je 0,00 W.

Deklarovaná hladina akustického výkonu je 73 dB(A) re 1pW

Změna technické specifikace a obsahu případného příslušenství dle modelu výrobku
vyhrazena výrobcem.

Případné další informace o spotřebiči a servisní síti získáte na infolince [phone]
nebo na internetové adrese www.eta.cz.

Výměnu součástí, které vyžadují zásah do elektrické části spotřebiče, musí provést
odborný servis! Nedodržením pokynů výrobce zaniká právo na záruční opravu!

UPOZORNĚNÍ A SYMBOLY POUŽITÉ NA SPOTŘEBIČI, OBALECH NEBO V NÁVODU:

HOUSEHOLD USE ONLY – Pouze pro použití v domácnosti. DO NOT IMMERSE IN
WATER OR OTHER LIQUIDS – Neponořovat do vody nebo jiných tekutin.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC
BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS
BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS
NOT A TOY. – Nebezpečí udušení. Nepoužívejte tento sáček
v kolébkách, postýlkách, kočárcích nebo dětských ohrádkách. PE

sáček odkládejte mimo dosah dětí. Sáček není na hraní.

Symbol

znamená UPOZORNĚNÍ.

materiál určený pro styk s potravinami

7CZ/ 27

Citrusovač

eta

2033

NÁVOD NA OBSLUHU

Vážený zákazník, ďakujeme Vám za zakúpenie nášho produktu. Pred uvedením tohto
prístroja do prevádzky, si veľmi pozorne prečítajte návod na obsluhu a tento návod spolu so
záručným listom, dokladom o predaji a podľa možností aj s obalom a vnútorným vybavením
obalu dobre uschovajte.

Orangino

I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

– Inštrukcie v návode považujte za súčásť spotrebiča a postúpte ich akémukoľvek ďalšiemu

užívateľovi spotrebiča.

–

Skontrolujte, či údaj na typovom štítku zodpovedá napätiu vo vašej elektrickej zásuvke. Vidlicu

napájacieho prívodu treba pripojiť do správne zapojenej a uzemnenej zásuvky podľa STN!

– Tento spotrebič môžu používať deti vo veku 8 rokov a staršie

a osoby so zníženými fyzickými alebo mentálnymi schopnosťami

alebo nedostatkom skúseností a znalostí, pokiaľ sú pod dozorom

alebo boli poučené o používanie tohto spotrebiča bezpečným

spôsobom a rozumie prípadným nebezpečenstvom. Deti si so

spotrebičom nesmú hrať. Čistenie a údržbu vykonávanú užívateľom

nesmú vykonávať deti bez dozoru. Deti mladšie ako 8 rokov sa

musia držať mimo dosah spotrebiča a jeho prívodu.

–

Ak je napájací prívod tohto spotrebiča poškodený, musí byť prívod

nahradený výrobcom, jeho servisným technikom alebo podobne

kvalifikovanou osobou, aby sa tak zabránilo vzniku nebezpečnej situácie.

– Pred výmenou príslušenstva alebo prístupných časti, ktoré sa pri

používaní pohybujú, pred montážou a demontážou, pred čistením

alebo údržbou, spotrebič vypnite a odpojte od el. siete vytiahnutím

vidlice napájacieho prívodu z elektrickej zásuvky!

– Vždy odpojte spotrebič od napájania, ak ho nechávate bez dozoru a

pred montážou, demontážou alebo čistením.

– Spotrebič v žiadnom prípade nepoužívajte, ak ma poškodený

napájací prívod alebo vidlicu, ak nepracuje správne alebo spadol

na zem a poškodil sa alebo spadol do vody. V takýchto prípadoch

spotrebič odneste do špecializovaného servisu, aby preverili jeho

bezpečnosť a správnu funkciu.

–

Ak je spotrebič v činnosti, zabráňte kontaktu s ním domácim zvieratám, rastlinám a hmyzu.

–

Spotrebič je určený len pre použitie v domácnostiach a pre podobné účely (v obchodoch,

kanceláriách a podobných pracoviskách, v hoteloch, moteloch a iných obytných prostrediach,

v podnikoch zaisťujúcich nocľah s raňajkami)! Nie je určený pre komerčné použitie!

– Vidlicu napájacieho prívodu nezasúvajte do elektrickej zásuvky a nevyťahujte ju

z nej mokrými rukami a ťahaním za napájací prívod!
– Pohonnú jednotku nikdy neponárajte do vody (ani čiastočne) a neumývajte ju

prúdom vody!

8SK/ 27

– Spotrebič nepoužívajte vonku!

–

Spotrebič nesmie byť používaný vo vlhkom alebo mokrom prostredí a v akomkoľvek

prostredí s nebezpečenstvom požiaru alebo výbuchu (priestory kde sú skladované

chemikálie, palivá, oleje, plyny, farby a ďalšie horľavé, prípadne prchavé, látky).
– Spotrebič používajte výhradne v pracovnej polohe na miestach, kde nehrozí jeho

prevrhnutie a v dostatočnej vzdialenosti od tepelných zdrojov (napr. kachlí, sporáka,

variča, teplovzdušnej rúry, grilu), horľavých predmetov (napr. záclon, závesov) alebo

vlhkých povrchov (ako sú výlevky, umývadlá).
– Neodšťavujte zmrazené ovocie, alebo príliš tvrdé ovocie.
– Pokiaľ sa dužina zo spracovávaných citrusov začne nadmerne hromadit na site, spotrebič

vypnite a sito vyčistite (napr. pod tečúcou vodou).
– Dbajte na to, aby sa vlasy či voľné oblečenie nedostali do príslušenstva, vyhnete sa tak

riziku ich namotania.
– Napájací prívod nikdy neklaďte na horúce plochy, ani ho nenechávajte visieť cez okraj

stola alebo pracovnej dosky. Zavadením alebo zaťahaním za prívod napr. deťmi môže

dôjsť k prevrhnutiu či stiahnutiu spotrebiča a následne k vážnemu zraneniu!
– Napájací prívod nesmie byť poškodený ostrými alebo horúcimi predmetmi, otvoreným

plameňom, nesmie byť ponáraný do vody ani sa ohýbať cez ostré hrany.
– V prípade potreby použitia predlžovacieho prívodu je nutné, aby nebol poškodený

a vyhovoval platným normám.
– Nenavíjajte napájací prívod okolo spotrebiča, predĺžite tým životnosť prívodu.
– Napájací prívod pravidelně kontrolujte.
– Aby sa zaistila bezpečnosť prístroja a správna funkčnosť spotrebiča, používajte iba

originálne náhradné diely a výrobcom schválené príslušenstvo.
– Tento spotrebič vrátane príslušenstva používajte iba na účel, na ktorý je určený tak, ako je

popísané v tomto návode. Spotrebič nikdy nepoužívajte na žiadny iný účel.
– Prípadné texty v cudzom jazyku a obrázky uvedené na obaloch, alebo výrobku, sú

preložené a vysvetlené na konci tejto jazykovej mutácie.
– VAROVANIE: Pri nesprávnom používaní prístroja, ktoré nie je v súlade s návodom na

obsluhu, existuje riziko poranenia.
– Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym používaním spotrebiča (napr.

znehodnotenie potravín, poranenie, alebo požiar) a nie je povinný poskytnúť záruku na

spotrebič v prípade nedodržania zhora uvedených bezpečnostných upozornení.

II. POPIS SPOTREBIČA (obr. 1)

A – pohonná jednotka

A1 – hriadeľ pohonu
A2 – napájací prívod

B – nádoba

B1 – uzatvárateľná výlevka

C – sito

D– lisovací tŕň

D1 – nadstavec tŕňa

E – veko

III. PRÍPRAVA NA POUŽITIE

Odstráňte všetok obalový materiál a vyberte citrusovač. Zo spotrebiča odstráňte všetky
prípadné adhézne fólie, samolepky alebo papier. Pred prvým uvedením do činnosti umyte
všetky časti, ktoré sa dostanú do styku s potravinami, roztokom teplej vody a saponátu,
dôkladne ich opláknite čistou vodou a utrite dosucha. Teraz je spotrebič pripravený na použitie.

9SK/ 27

SK

Poznámka

Spotrebič obsahuje vnútornú nádobu o maximálnej kapacite 0,3 l Tá však slúži skôr pre

zachytenie menšieho množstvo šťavy. Ak budete pripravovať viac citrusových plodov, vždy

odklopte uzatvárateľnú výlevku a nechajte šťavu stekať do pripravenej externej nádoby.

Zostavenie citrusovača

Pri zostavovaní postupujte podľa obr. 1. Pokiaľ budete odšťavovať veľké citrusové plody,
použite na ne nadstavec tŕňa D1. Pri demontáži postupujte opačným spôsobom.

Použitie citrusovača

Zostavený citrusovač umiestite na pevnú, rovnú a suchú podložku. Vidlicu napájacieho
prívodu A2 pripojte k el. sieti. Vybrané citrusové plody (napr. pomaranč, citrón, grapefruit)
rozpolte a pritlačte na lisovací tŕň D alebo D1, tým sa spotrebič automaticky zapne. Lisovací
tŕň sa otáča, šťava sa lisuje a steká po tŕňi cez sitko do nádoby. Výstupky na tŕni zároveň
vytláčajú dužinu. Akonáhle uvolníte tlak na tŕni, spotrebič sa vypne. Šťavu môžete buď
okamžite preliať do inej nádoby alebo ju môžete uschovať v chladničke.

Čas prípravy je závislý od množstva, druhu a kvalite použitých citrusových plodov
a pohybuje sa v rozpätí desiatok sekúnd.

Upozornenie

— Maximálna doba činnosti je 5 minút. Potom dodržte pauzu 15 minút, ktorú

citrusovač potrebuje na ochladenie pohonnej jednotky.
— Nevyvíjajte príliš veľký tlak na lisovací trň.
— Pri väčšom tlaku na kužeľ môže dôjsť k zastaveniu pohonnej jednotky. Krátkodobé

zastavenie pohonnej jednotke neuškodí.
— Dbajte na to, aby dosadacie plochy boli čisté a funkčné.
— V okamihu, keď hladina šťavy vystúpi do úrovne nerezového sitka, musíte šťavu

z nádobky vypustiť.

—

Šťava môže obsahovať časti dužiny a malé semienka, ktoré môžu prejsť cez otvory v sitku.
— Pri používaní tlačte na citrus rovnomerne, aby ste zamedzili možnosti poškriabaniu

nerezového sita C okraji lisovacieho tŕňa D.

IV. ÚDRŽBA

Čistenie vykonávajte pravidelne po každom použití! Nepoužívajte drsné a agresívne
čistiace prostriedky (napr. ostré predmety, škrabky, chemické rozpúšťadlá, riedidlá, žieravé
prostriedky)! Pohonnú jednotku čistite mäkkou vlhkou handričkou s prídavkom saponátu.
Dbajte na to, aby sa do vnútorných častí nedostala voda! Všetky ostatné diely
(tj. B, B1, C, D, D1, E) umyte v horúcej vode s čistiacim prostriedkom, následne opláchnite
čistou vodou a nechajte dokonale uschnúť (môžete použiť umývačku riadu). Výlisky z
plastu nikdy nesušte nad zdrojom tepla (napr. kachle, el./plynový sporák). Pokiaľ sa znečistí
napájací prívod, utrite ho vlhkou handričkou. Niektoré prísady môžu určitým spôsobom
zafarbiť príslušenstvo, to však nemá na funkciu spotrebiča žiadny vplyv a nie je dôvodom na
reklamáciu spotrebiča. Zafarbenie sa zvyčajne po určitom čase samo stratí.

V. SKLADOVANIE

Zostavený citrusovač prikryte vekom E. Napájací prívod môžete navinúť do priestoru
v spodnej časti spotrebiča (obr. 1). Spotřebič po očištění uložte na suchém, bezprašném
a bezpečném místě, mimo dosah dětí a nesvéprávných osob.

10

/ 27

VI. EKOLÓGIA

Ak to rozmery umožňujú, na všetkých dieloch sú vytlačené znaky materiálov, ktoré sú použité
na obalový materiál, komponenty a príslušenstvo, ako aj na ich recyklovanie. Uvedené
symboly na výrobku alebo v sprievodnej dokumentácii znamenajú, že použité elektrické alebo
elektronické výrobky nesmú byť likvidované spoločne s komunálnym odpadom. Za účelom
správnej likvidácie výrobku ho odovzdajte na určených zberných miestach, kde budú prijaté
zdarma. Správnou likvidáciou tohto produktu pomôžete zachovať cenné prírodné zdroje
a napomáhate prevencii potenciálnych negatívnych dopadov na životné prostredie a ľudské
zdravie, čo by mohli byť dôsledky nesprávnej likvidácie odpadov. Ďalšie podrobnosti si
vyžiadajte od miestneho úradu alebo najbližšieho zberného miesta. Pri nesprávnej likvidácii
tohto druhu odpadu môžu byť v súlade s národnými predpismi udelené pokuty. Ak má byť
spotrebič definitívne vyradený z činnosti, odporúča sa po jeho odpojení od elektrickej siete
odrezať napájací prívod. Spotrebič tak bude nepoužiteľný.

VII. TECHNICKÉ ÚDAJE

Napätie (V) uvedené na typovom štítku výrobku
Príkon (W) uvedený na typovom štítku výrobku
Objem nádoby (l) 0,3
Hmotnosť (kg) 1,1
Spotrebič ochrannej triedy II
Rozmery (dxhxv), (mm): 155 x 260 x 160

Príkon vo vypnutom stave je 0,00 W.
Deklarovaná hodnota emísie hluku tohto spotrebiča je 73 dB, čo predstavuje hladinu „A“

akustického výkonu vzhľadom na referenčný akustický výkon 1 pW.

Zmena technickej špecifikácie a obsahu prípadného príslušenstvo podľa modelu
výrobku je vyhradená výrobcom.

Prípadné ďalšie informácie o spotrebiči a servisnej sieti získate na infolinke
[phone] alebo na internetovej adrese www.eta.sk.

Údržbu rozsiahlejšieho charakteru alebo údržbu, ktorá vyžaduje zásah do
vnútorných častí spotrebiča, musí vykonať iba špecializovaný servis!
Nedodržaním pokynov výrobcu zaniká pravo na záručnú opravu!

UPOZORNENIA A SYMBOLY POUŽITÉ NA SPOTREBIČI, OBALOCH ALEBO V NÁVODE:

HOUSEHOLD USE ONLY — Len na použitie v domácnosti. DO NOT IMMERSE IN
WATER OR OTHER LIQUIDS — Neponárať do vody alebo iných tekutín.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC
BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS
BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS
NOT A TOY. — Nebezpečenstvo udusenia. Nepoužívajte toto
vrecúško v kolískach, postieľkach, kočíkoch alebo detských

ohrádkach. PE vrecko odkladajte mimo dosahu detí. Vrecko nie je na hranie.

Symbol

znamená UPOZORNENIE.

materiál určený pre styk s potravinami

11SK/ 27

Citrus juicer

eta

2033

USER MANUAL

Dear customer, thank you for purchasing our product. Please read the operating instructions
carefully before putting the appliance into operation and keep these instructions including
the warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal packing.

Orangino

I. SECURITY ADVICE

– Consider the instructions for use as a part of the appliance and pass them on to any other

user of the appliance.

– Check whether the data on the type label corresponds with the voltage in your socket.

The power cord plug may only be connected to the electrical socket complying with the
applicable standards.

–

This appliance may only be used by children aged 8 years or older,
and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved. Children shall not play
with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be
made by children without supervision. Children younger than 8 years
must be kept out of reach of the appliance and its power cord.

– If the power cord of the appliance is corrupted, it has to be replaced

by the manufacturer, its service technician or a similarly qualified
person so as to prevent dangerous situations.

– Before replacing accessories or accessible parts, which move

during operation, before assembly and disassembly, before
cleaning or maintenance, turn off the appliance and disconnect it
from the mains by pulling the power cord from the power socket!

– Always unplug the appliance from power supply if you leave it

unattended and before assembly, disassembly or cleaning.

– Never use the appliance if the power cord or power plug are

damaged, if the appliance is not correctly operating or if it has
fallen on the floor and been damaged, or if it has fallen into water.
In such cases take the appliance to a professional service centre to
verify its safety and correct function.

– When the appliance is in operation, prevent pets, plants or insects from getting in contact

with it.

– The appliance is intended for home use and for similar purposes (in shops, offices and

similar sites, in hotels, motels and other residential premises, or in facilities providing bed
and breakfast service). It is not intended for commercial use!

– Do not plug the power cord in the electrical socket and do not unplug it with wet

hands or by pulling the power cord!

12GB/ 27

GB

– Never submerge the drive unit under water and do not wash under running water!
– It is not intended for outdoors use.
– The appliance must not be used in damp or wet environment and in any environment with

the danger of fire or explosion (spaces where chemicals, fuels, oils, gases, paints and
other flammable or volatile materials are stored).

– Use the appliance in the working position only at places with no risk of turning over and in

sufficient distance from heat sources (e.g. heater, stove, cooker, oven, grill), flammable
objects (e.g. curtains, drapes, etc.) and wet surfaces (e.g. sinks, wash basins, etc.).

– Do not process frozen fruit or fruit too hard.
– Make sure that hair or loose clothes do not get into the accessories to avoid risk of them

tangling into the mixing blade.

– Never put the power cord on hot surfaces and never let it hang over table edge or worktop

edge. If the cord is caught or pulled, e.g. by children, the appliance may overturn and fall
down, causing a serious injury!

– The power cord must not be damaged with sharp or hot objects, open fire, it must not be

sunk into water or bent over sharp edges.

– In order to ensure safety and proper function of the appliance, use only original spare

parts and accessories approved by the manufacturer.

– Only use this appliance for the purpose it was designed for, as specified in this manual.

Never use the appliance for any other purpose.

– The producer does not undertake any responsibility for damage caused by improper use

of the appliance (e.g. deterioration of food, injury, fire, etc.) and its guarantee does not
cover the appliance in the case of failure to comply with the safety warning above.

II. FEATURES OF THE DEVICE (pic. 1)

A – propulsion unit

A1 – propulsion shaft
A2 – supply cord

B – dish

B1 – closable drain

C – sieve

D – press spike

D1 – spike attachment

E – lid

III. PREPARATION FOR USE

Wash all parts that will come in touch with food in hot water with soap, rinse them thoroughly
with clean water and wipe dry or let dry before first use. The appliance is now ready for use.

Note

The device contains an internal container at the maximum capacity of 0.3 l. However, this
is only to hold smaller volume of the juice. If you are going to prepare more citrus fruits,
always fold out the closable drain and let the juice go into the prepared external container.

Assembling the juicer

When assembling the appliance, follow the procedure indicated in Fig. 1. If you are going to
juice big citrus fruit, use the attachment D1. For disassembly proceed in reverse order.

13

/ 27

Use of the juicer

Place the assembled juicer on a firm, flat and dry surface. Connect the fork of the supply
cord A2 to the mains. Half the selected citrus fruit (e.g. orange, lemon, grapefruit) and
press them onto the press spike D or D1 which will automatically turn on the appliance.
The juice is pressed and runs through the sieve into the dish. The protrusions on the spike
push out the pulp. As soon the press on the spike is released, the appliance turns off. You
can either pour the juice into another dish or keep it in a fridge.

Caution

– Maximum time of operation is 5 minutes, then leave the appliance rest and cool

down for approx. 15 min.

– Under higher pressure on the cone, the drive unit may halt. A short-time pause does

not cause harm to the unit.

– As soon as the juice level reaches the stainless sieve, it is necessary to empty the

juice from the container.

– Make equal pressure on the citrus during use to prevent scratching the stainless sieve

C with the edges of the press stud D.

IV. MAINTENANCE

Clean the appliance regularly after every use! Do not use any rough and abrasive cleaning
agents! Clean the propulsion unit with a damp cloth and soap. Clean all accessories
(B, B1, C, D, D1, E) immediately after use in hot water with soap (you can use a dish
washer).

V. ENVIRONMENT

Printed signs of materials used for manufacture, packing, components and accessories, as
well as their recycling, are on all the pieces if their dimensions enable it. The symbols on
the product or in the accompanying documentation mean that the used electric or electronic
products must not be disposed together with municipal wastes. Please, hand them over to
the collection points designed for their correct disposal, where they will be accepted free
of charge. By correct disposal of this product you can help to preserve valuable natural
resources and help to prevent possible negative impacts to the environment and to human
health, which could be the results of incorrect waste disposal.For further details ask the
municipal authorities or the nearest collecting point. Penalties can be charged for incorrect
disposal of such wastes, according to national regulations.If the appliance is to be put out of
operation definitely, we recommend cutting off the feeder cable, to disable its use.

VI. TECHNICAL DATA

Voltage (V) shown on the type label of the appliance
Input (W) shown on the type label of the appliance
Capacity of the vessel (l) 0.3
Weight (kg) approximately 1.1
Protection class of the appliance II
Size of the product (mm) 155 x 260 x 160

Input in o󰀨 mode is 0.00 W.

Acoustic noise level of 73 dB(A) re 1pW

14GB/ 27

GB

The manufacturer reserves the right to change the technical specifications and
accessories for the respective models.

Replacement of parts that require intervention in the electric part of the appliance
must be carried out by a specialized service! Failure to comply with the instructions
of the manufacturer will lead to expiration of the right to guarantee repair!

WARNINGS AND SYMBOLS USED ON THE APPLIANCE, PACKAGING OR IN THE
INSTRUCTIONS MANUAL:

HOUSEHOLD USE ONLY; DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS;

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC
BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS
BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS

NOT A TOY.

The

symbol indicates a WARNING.

material designed for contact with food

15

/ 27

Citrus gyümölcs centrifuga

eta

2033

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

Köszönjük, hogy termékünket választotta. A készülék használata előtt nagyon figyelmesen
olvassa el ezt a használati útmutatót, és lehetőség szerint a garancialevéllel, pénztári
bizonylattal, csomagolással és a csomagolás belső részeivel együtt gondosan őrizze meg.

Orangino

I. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

– Az útmutató utasításait tekintse a készülék tartozékaként és juttassa el azt a készülék

bármilyen további felhasználójának.

– Ellenőrizze, hogy a típustáblán levő feszültségérték megegyezik–e az Ön elektromos

dugaszolóaljzatában levő feszültséggel. A csatlakozóvezeték villásdugóját csak
a szabvány szerint helyesen bekötött és földelt dugaszolóaljzatba szabad becsatlakoztatni!

–

Ezt a terméket 8 éves korú és idősebb gyemekek, továbbá

csökkent fi zikai és mentális képességű vagy nem elegendő
tapasztalattal és ismeretekkel rendelkező személyek is
használhatják, amennyiben felügyelet alatt állnak vagy a készülék
biztonságos használatára vonatkozóan megfelelő módon kioktatták
őket és megértik az esetleges veszélyhelyzetek értelmezését.
A gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. A felhasználó által
történő tisztítást és karbantartást gyermekek nem végezhetik, ha
nincsenek legalább 8 évesek és csak felügyelet mellett. 8 évnél
fi atalabb gyermekek csak a készülék és csatlakozó vezetéke
hatósugarán kívül tartózkodhatnak.

– Ha a készülék csatlakozóvezetéke megsérül, akkor azt a gyártó

cég, annak szervíz szakembere vagy hasonló minősítéssel
rendelkező más személy cserélje ki, hogy elkerüljük ezzel
veszélyes helyzet kialakulását.

– A tartozékok vagy hozáférhető részek kicserélése előtt, amelyek

működés közben mozognak, beszerelés és szétszerelés előtt,
tisztítás vagy karbantartás előtt, a készüléket kapcsolja ki és húzza
ki a tápkábel dugójának kihúzásával az aljzatból!

– Mindig válassza le a készüléket az elektromos hálózatról,

ha a készülék felügyelet nélkül marad, továbbá annak beszerelése,
leszerelése vagy tisztítása előtt.

– Ne kapcsolja be a készüléket, ha annak csatlakozóvezetéke vagy

villásdugója sérült, ha nem működik rendesen, ha az leesett és
megsérült vagy ha vízbe esett. Ilyen esetekben adja át a készüléket
szakszervizi vizsgálatokra, annak biztonsága és helyes működése
ellenőrzése céljából.

– A készülék működése közben kerülje a készülék és az otthoni állatok, virágok, vagy

rovarok közötti kontaktust!

16H/ 27

– A termék otthoni és hasonló (üzletekben, irodákban és más hasonló munkahelyeken,

szállodákban, motelekben és más hasonló helyiségekben, „bed and breakfast“ típusú
szállodákban) használatra szánt! Nem kereskedelmi használatra!

– Az erőátviteli kábel villásdugóját soha ne dugja csatlakozóaljzatba, illetve soha ne

húzza onnan ki nedves kézzel, vagy a kábelnél fogva!

– A meghajtóegységet soha ne merítse vízbe, ne mossa azt vízsugár alatt!
– Ez nem célja a kültéri használatra.
– A készüléket nem szabad nedves, vizes helyeken, valamint tűzveszélyes és

robbanás veszélyes helyeken (kémia szerek, üzemanyagok, olajok, gázok, festékek,
stb. tárolási helyek) használni.

–

A készüléket kizárólag az előírt módon, felborulással nem fenyegető helyen, hőforrásoktól (pl.
kályha, tűzhely, főzőlap, forrólevegős sütő, grill), gyúlékony anyagoktól (pl. függönyök stb.)
és nedves felületektől (pl. mosogatótál, mosdótál stb.) megfelelő távolságban használja.

– A készülék nem alkalmas fagyasztott, vagy túl kemény gyümölcs feldolgozására.
– Figyeljen oda, ha bő ruhát visel, illetve hosszú a haja, hogy azok ne lógjanak belea

mixerbe, így elkerülhető rátekeredésük a keverőlapátra!

– Soha ne helyezze a vezetéket forró felületre, ne hagyja az asztal, vagy a munkalap

szélén át lelógni. A csatlakozóvezetékbe történő beakadáskor, vagy a csatlakozó vezeték
pl. gyermekek által történő meghúzásakor a készülék felborulhat, vagy leeshet és azt
követően komoly sérülés történhet!

– A csatlakozóvezetéket nem szabad éles, vagy forró tárgyakkal, nyílt lánggal megrongálni,

nem szabad azt vízbe meríteni sem éles peremeken át hajlítani.

– A készülék biztonságtechnikája és helyes működése céljából csak eredeti és a gyártócég

által jóváhagyott tartalékalkatrészeket használjon.

– A készüléket csak arra célra használja, amire szánva van, és ahogy a használati

útmutatóban le van írva. A készüléket soha se használja más célra.

– A gyártó nem felel a készülék nem rendeltetésszerű használatából eredő károkért (pl.

élelmiszer tönkretétele, sérülések, tűz stb.) és nem felelős a készülék jótállásáért
a fenti biztonsági figyelmeztetések be nem tartása esetén.

II. A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA (1. ábra)

A – meghajtóegység

A1 – meghajtóegység tengelye
A2 – csatlakozókábel

B – tartály

B1 – bezárható kiöntő

C – szűrő

D – présmag

D1 – présmagfeltét

E – fedél

III. ELŐKÉSZÍTÉS A HASZNÁLATRA

Első használat előtt mosogatószeres forró vízben mossa meg a készülék azon részeit,
melyek érintkeznek az élelmiszerrel, majd alaposan öblítse le tiszta vízzel és törölje
szárazra. A készülék készen áll a használatra.

Megjegyzés

A készülék 0,3 l maximális kapacitású belső edénnyel van felszerelve, amely kisebb
mennyiségű gyümölcs feldolgozásához elegendő. Ha több citrusgyümölcsöt szeretne
feldolgozni, mindig döntse lefelé a bezárható kiöntőt és hagyja a levet a hozzáadható

edénybe folyni.

17H/ 27

A citrusprés összeállítása

Összeállításkor az 1. ábra szerint járjon el. Nagyobb citrusfélék feldolgozásakor használja
a D1 feltétet. Leszereléskor fordított módon járjon el.

A citrusprés használata

Az összeállított citrusprést helyezze stabil, egyenes és száraz felületre. Az A2
csatlakozókábel villásdugóját csatlakoztassa az elektromos hálózathoz. A kiválasztott
citrusféléket (pl. narancs, citrom, grépfrút) vágja félbe és nyomja a D vagy D1 présmaghoz,
ezzel a készülék automatikusan bekapcsolódik. A gyümölcslé kipréselődik és présmag
mentén a szűrőn keresztül lefolyik a tartályba. A présmagon levő kiugrások egyben
kinyomják a rostokat. Ha megszüntetjük a présmagra kifejtett nyomást, a készülék kikapcsol.
A gyümölcslevet azonnal átöntheti egy másik edénybe vagy hűtőszekrényben tárolhatja.

Figyelmeztetés

– A folyamatos üzemeltetés ideje maximum 5 perc, ezután cca 15 perces szünetet

kell tartani, hogy a meghajtóegység lehűljön.

– Nagyobb nyomásnál a meghajtó egység megállhat. Rövid ideig tartó megállás esetén

nem károsodik a meghajtó egység.

– Abban az esetben, ha a lé szintje eléri a rozsdamentes acélból készült szitát, engedje

ki a levet.

– Használatkor a citrust egyenletesen nyomja, így elkerülheti, hogy a töltő eszköz D

oldalai megkarcolják a rozsdamentes szitát C.

IV. KARBANTARTÁS

Ne használjon durva szemcséjű és agresszív tisztítószereket! Az meghajtóegység
tisztítását mosogatószeres nedves ronggyal végezze. Tisztítsa ki a készüléket minden
használat után! Az összes tartozékot (B, B1, C, D, D1, E) közvetlenül a használat után
mossa el mosogatószeres forró vízben (vagy mosogatógépben).

V. KÖRNYEZETVÉDELEM

Amennyiben a méretek lehetővé teszik, valamennyi alkatrészen fel van tüntetve
a csomagolóanyagok, komponensek és tartozékok gyártására szolgáló anyagok jelei,
továbbá azok újrahasznosítására vonatkozó jelzések. A terméken vagy annak kísérő
dokumentációjában feltűntetett jelzések azt jelzik, hogy az elektromos és elektronikus
termékeket nem szabad a kommunális hulladékokkal együtt ártalmatlanítani. A helyes
ártalmatlanítás céljából adja le azokat az arra kijelölt hulladékgyűjtő helyeken, ahol azokat
ingyenesen veszik át. A termékek helyes ártalmatlanításával értékes természeti forrásokat
segít megőrizni és megelőzi azok a potenciálisan a nem megfelelő ártalmatlanításból
következő negatív hatásait a környezetre és az emberi egészségre. További részleteket
kérjen a helyi önkormányzattól vagy a legközelebbi hulladékgyűjtő helyen. Ezen hulladék
anyagok helytelen ártalmatlanítása némelyik ország előírásai szerint pénzbüntetéssel
is járhat. Amennyiben a készüléket véglegesen kiselejtezi, javasoljuk annak
csatlakozóvezetéke elektromos hálózatról történő lekapcsolásakor a csatlakozóvezetéket
levágni, ezzel a készülék használhatatlanná válik.

VI. MŰSZAKI ADATOK

Feszültség (V) a készülék típusának címkéjén látható
Teljesítményfelvétel (W) a készülék típusának címkéjén látható
A tartály űrtartalma (l) 0,3

18H/ 27

Tömeg cca (kg) 1,1
A készülék érintésvédelmi osztálya II
Termék méretei (mm) 155 x 260 x 160

Teljesítményfelvétel kikapcsolt állapotban 0,00 W.

Akusztikus zajszint szintje 73 dB(A) re 1pW

A technikai specifikációk és modell szerinti esetleges tartozékok változtatásának
jogát a gyártó fenntartja! Illusztratív képek.

Az olyan alkatrész cseréjét, ami során be kell avatkozni a készülék elektromos
részébe, csak szakszervíz végezheti el! A gyártói utasítások be nem tartása
a garanciális javítások lehetősége megszűnését vonja maga után!

A KÉSZÜLÉKEN, ANNAK CSOMAGOLÁSÁN VAGY ÚTMUTATÓJÁBAN TALÁLHATÓ
FIGYELMEZTETÉSEK ÉS SZIMBÓLUMOK:

HOUSEHOLD USE ONLY – Kizárólag háztartási használatra alkalmas.
DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS – Ne merítse vízbe vagy más folyadékba.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG
AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN
CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A
TOY. – Fulladásveszély. Tartsa a PE zacskót gyermekektől elzárt
helyen. A zacskó nem játékszer. Ne használja ezt a zacskót

bölcsőkben, kiságyakban, babakocsikban, vagy gyerek járókákban.

Az

szimbólum FIGYELMEZTETÉST jelent.

az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő anyagokró

19H/ 27

Wyciskarka do cytrusów

eta

2033

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Szanowni Państwo, dziękujemy za zakup naszego produktu. Przed rozpoczęciem
użytkowania, należy uważnie przeczytać wszystkie instrukcje i zachować je na przyszłość.
Dotyczy to także gwarancji, dowodu zakupu oraz – jeśli to możliwe – wszystkich części
oryginalnego opakowania.

Orangino

I. OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

– Wskazówki zawarte w instrukcji obsługi należy przekazać innemu użytkownikowi

urządzenia.

– Sprawdź, czy dane dotyczące napięcia podane na tabliczce odpowiadają napięciu w sieci

elektrycznej. Wtyczkę przewodu zasilania należy podłączyć do prawidłowo uziemionego
gniazdka!

–

Z urządzenia mogą korzystać dzieci powyżej 8 roku życia, oraz osoby
z ograniczonymi zdolnościami fizycznymi lub umysłowymi, a także
nieposiadające wiedzy lub doświadczenia w użytkowaniu tego typu
urządzeń pod warunkiem, że będą one nadzorowane lub zostaną
poinstruowane na temat bezpiecznego korzystania z tego urządzenia
oraz zagrożeń wiążących się z jego używaniem. Bawienie się
urządzeniem jest zabronione dzieciom. Czyszczenie i konserwacja
bez nadzoru dorosłych jest dzieciom zabroniona. Dzieci do lat
8 muszą trzymać się z dala od urządzenia i jego przewodu.

– Jeżeli kabel zasilający urządzenia jest uszkodzony, musi być

wymieniony przez producenta, przez technika serwisowego
lub osobę kwalifikowaną, aby nie dopuścić tak do powstania
niebezpiecznej sytuacji.

– Przed wymianą wyposażenia lub dostępnych części, które

ruszają się podczas pracy, przed montażem i demontażem,
przed cszyczeniem lub konserwacją należy wyłączyć urządzenie
i odłączyć je od sieci elektrycznej poprzez wyciągnięcie wtyczki
przewodu zasilającego z gniazdka elektrycznego!

– Zawsze należy odłączyć urządzenie od zasilania, jeśli jest

pozostawione bez opieki, przed montażem, demontażem lub
czyszczeniem.

– Nigdy nie należy używać urządzenia z uszkodzonym przewodem

zasilającym lub wtyczką, jeśli nie działa prawidłowo, upadło na
ziemię i zostało uszkodzone lub jeżeli spadło do wody. W takich
przypadkach należy zanieść urządzenie do serwisu celem
sprawdzenia jego bezpieczeństwa i prawidłowego działania.

– Podczas pracy urządzenia należy zapobiegać, aby zwierzęta i owady nie miały dostępu do

urządzenia.

20PL/ 27

PL

– Produkt przeznaczony jest do stosowania w gospodarstwach domowych i podobnych

miejscach (sklepy, biura i podobne miejsca pracy, hotele, motele i inne środowiska
mieszkalne, w firmach świadczących usługi noclegowe ze śniadaniem)! Nie jest
przeznaczone do użytku komercyjnego!

– Wtyczki nie wkładaj do gniazdka i nie wyjmuj z gniazdka mokrymi rękoma i nie

ciągnij za kabel!

– Jednostki napędowej nie wolno zanurzać w wodzie (nawet częściowo) lub myć pod

bieżącą wodą!

– Nie jest przeznaczony na zewnątrz pomieszczeń.
–

Urządzenie nie może być używane w środowisku wilgotnym lub mokrym, w środowisku

z niebezpieczeństwem pożaru lub wybuchu (miejsca, gdzie są przechowywane chemikalia,

paliwa, oleje, gazy, farby i inne substancje łatwopalne lub lotne).

– Urządzenie używaj tylko w pozycji roboczej i na miejscach, gdzie nie grozi jego

przewrócenie i w dostatecznej odległości od źródeł ciepła (np. piece, kuchenki,

ogrzewacze, piekarniki na gorące powietrze, grill), przedmiotów łatwopalnych (np.
firanki, zasłony itd.) i powierzchni wilgotnych (np. zlewy, umywalki itd.).

– Nie przetwarzaj mrożonych owoców lub owoców zbyt twardych.

–

Zadbaj, aby luźne ubranie lub włosy, nie dostały się do koncovki, unikniesz tak ryzyka owinięcia.

–

Nigdy nie należy kłaść kabla zasilającego na gorących powierzchniach lub zostawiać
zwisającego ze stołu lub blatu. Ciągnięcie za przewód np. przez małe dzieci może doprowadzić
do przewrócenia lub spadnięcia urządzenia, a w następstwie do poważnego urazu!

– Dopilnuj, aby kabel zasilający nie został uszkodzony przez ostre lub gorące przedmioty

i ogień. Nie powinien być zanurzany w wodzie lub załamywać się na ostrych krawędziach.

– W celu zapewnienia bezpieczeństwa i prawidłowego funkcjonowania urządzenia, należy

używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych i akcesoriów zatwierdzonych przez
producenta.

–

Nigdy nie używaj urządzenia do innych celów niż te, do których jest przeznaczony oraz
w sposób opisany w niniejszej instrukcji. Nigdy nie używaj urządzenia do żadnych innych celów.

– Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody spowodowane przez niewłaściwe

traktowanie urządzenia (np. pogorszenie jakości żywności, pożar itp.) i nie ponosi
odpowiedzialności za gwarancje dotyczące urządzenia w przypadku nieprzestrzegania
wyżej opisanych zasad bezpieczeństwa.

II. OPIS URZĄDZENIA (rys. 1)

A – napęd

A1 – wał napędowy
A2 – przewód zasilający

B – pojemnik

B1 – zamykany pojemnik

C – sito

D – trzpień wyciskający

D1 – nasadka trzpienia

E – pokrywka

III. PRZYGOTOWANIE DO UŻYCIA

Przed pierwszym użyciem umyj części mające kontakt z żywnością w gorącej wodzie z
detergentem, spłucz czystą wodą i wytrzyj do sucha.

/ 27

21

Uwaga

Urządzenie posiada wewnętrzny pojemnik o pojemności 0,3 l, ale służy on do zbierania

niewielkiej ilości soku. Jeśli będziesz przygotowywać sok z większej ilości cytrusów, zawsze

odkręć zamykany pojemnik a sok niech spływa do przygotowanego pojemnika zewnętrznego.

Złożenie wyciskarki

Podczas montażu postępuj zgodnie z rysunkiem 1. Przy wyciskaniu dużych owoców
cytrusowych użyj nasadki trzpienia D1. Podczas demontażu postępuj w sposób odwrotny.

Użycie wyciskarki

Złożoną wyciskarkę połóż na twardej, płaskiej, suchej powierzchni. Wtyczkę przewodu
zasilania A2 podłącz do gniazdka elektrycznego. Wybrane owoce cytrusowe (np.
pomarańcze, cytryny, grejpfruty) rozdziel na połówki i wciśnij na trzpień D lub D1,
urządzenie włączy się automatycznie. Sok jest wciśnięty i spływa w dół po trzpieniu przez
sito do pojemnika. Wypustki na trzpieniu jednocześnie wyciskają miąższ. Po zwolnieniu
nacisku na trzpień, urządzenie jest wyłączone. Sok można od razu przelać do innego
pojemnika lub przechowywać w lodówce.

Ostrzeżenie

– Maksymalny ciągły czas pracy to 5 min., następnie przerwa około 15 minut niezbędna do

chłodzenia silnika.

– Podczas silniejszego nacisku na stożek może dojść do zatrzymania zespołu napędowego.

Zatrzymanie zespołu napędowego na krótki czas nie szkodzi.

– W momencie, gdy poziom soku podnosi się do poziomu sitka ze stali nierdzewnej,

potrzeba wypuścić sok z pojemnika.

– Podczas używania należy naciskać na cytrus równomiernie, aby uniknąć porysowania

sitka ze stali nierdzewnej C krawędzią trzpienia prasującego D.

IV. KONSERWACJA

Należy regularnie czyścić po każdym użyciu! Nie wolno używać szorstkich i agresywnych
środków czyszczących! Jednostkę napędową A czyść wilgotną ściereczką z detergentem.

Uważać, aby do wewnętrznych części nie dostała się woda! Wszystkie akcesoria (B, B1,
C, D, D1, E) natychmiast po użyciu należy umyć w ciepłej wodzie z detergentem (można

również użyć zmywarki).

V. EKOLOGIA

Jeżeli tylko pozwoliły na to rozmiary, na wszystkich elementach wydrukowano znaki
materiałów zastosowanych do produkcji opakowań, komponentów i wyposażenia, jak
również ich przetwarzania wtórnego. Symbole umieszczone na produktach lub załączonej
dokumentacji oznaczają, że zastosowanych elementów elektrycznych lub elektronicznych
nie można poddawać utylizacji wraz z odpadem komunalnym. Produkt należy odnieść do
specjalnych punktów zbiorczych, w których będą przyjęte bez opłaty. Dzięki poprawnej
utylizacji pomogą Państwo zachować cenne źródła i pomogą w profilaktyce ewentualnych
negatywnych wpływów na środowisko naturalne i zdrowie ludzkie. W celu uzyskania innych
szczegółowych informacji dotyczących utylizacji należy zwrócić się do najbliższego urzędu
lub punktu zbiorczego.

22PL/ 27

PL

Niewłaściwy sposób utylizacji urządzenia może podlegać karze – zgodnie z przepisami
krajowymi i międzynarodowymi. W celu całkowitego wycofania urządzenia z użytkowania
zaleca się odłączyć przewód zasilania od sieci elektrycznej, przez ucięcie przewodu. Dzięki
czemu użytkowanie urządzenia nie będzie możliwe.

VI. DANE TECHNICZNE

Napięcie (V) podano na tabliczce znamionowej urządzenia
Moc poborowa (W) podano na tabliczce znamionowej urządzenia
Objętość (l) 0,3
Masa (kg) około 1,1
Klasa izolacyjna II
Wymiary produktu (mm) 155 x 260 x 160

Pobór mocy gdy sprzęt jest wyłączony wynosi 0,00 W.

Poziom hałasu 73 dB(A) re 1pW

Zmiana specyfikacji technicznych i akcesoriów w zależności od modelu produktu
jest zastrzeżona przez producenta.

Wymiana elementów, które wymagają ingerencji do elektrycznej części urządzenia
może wykonać wyłącznie specjalistyczny serwis! Nieprzestrzeganie wskazówek
producenta powoduje utratę prawa do napraw gwarancyjnych!

OSTRZEŻENIA I SYMBOLE UŻYTE NA URZĄDZENIACH, OPAKOWANIACH LUB
W INSTRUKCJI:

HOUSEHOLD USE ONLY – Tylko do zastosowania w gospodarstwie domowym. DO NOT
IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS – Nie zanurzać do wody lub innych cieczy.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG
AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN
CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A

TOY. –

kołyskach, łóżeczkach, wózkach lub kojcach dziecięcych. Torebkę z PE

położyć w miejscu będącym poza zasięgiem dzieci. Torebka nie służy do zabawy!

Symbol oznacza OSTRZEŻENIE.

materiał przeznaczonych do z żywnością

Niebezpieczeństwo uduszenia. Tego worka nie należy używać w

/ 27

23

Zitruspresse

eta

2033

BEDIENUNGSANLEITUNG

Sehr geehrter Kunde, wir danken Ihnen für den Kauf unseres Produkts. Bitte lesen Sie vor
Inbetriebnahme dieses Geräts sehr aufmerksam die Bedienungsanleitung und bewahren
Sie diese Anleitung gemeinsam mit dem Garantieschein, dem Kassenbeleg und nach
Möglichkeit auch mit der Verpackung und deren Inhalt gut auf.

Orangino

I. SICHERHEITSHINWEISE

– Beachten Sie die Informationen in der Bedienungsanleitung als Teil des Geräts und geben

Sie sie an jeden weiteren Benutzer des Geräts weiter.

– Kontrollieren Sie, ob die Angabe der Spannung auf dem Typenschild den Angaben Ihrer

Steckdose entspricht. Der Netzstecker darf nur an eine Steckdose angeschlossen werden,
die den entsprechenden Normen entspricht.

–

Dieses Gerät darf nicht von Kindern unter 8 Jahren verwendet

werden. Weiterhin dürfen Menschen mit verminderten körperlichen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrungen und Wissen das Gerät nur unter Aufsicht bzw. nach
entsprechender Unterweisung benutzen. Diese Personen müssen
die Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Wartung durch den Benutzer dürfen nur von Kindern
durchgeführt werden, die 8 Jahre alt sind und unter Aufsicht
stehen. Kinder unter 8 Jahren müssen vom Gerät und seiner
Anschlussleitung ferngehalten werden.

– Falls die Anschlussleitung des Gerätes beschädigt sein sollte,

trennen Sie das Gerät sofort vom Stromnetz. Das Kabel muss
durch den Hersteller oder durch dessen Kundendienst bzw. eine
dafür qualifizierte Person ausgewechselt werden, um Verletzungen
durch elektrischen Strom zu verhindern.

– Vor dem Austausch der Zubehörteile oder zugänglicher Teile, die

sich beim Betrieb bewegen, vor der Montage und Demontage,
Reinigung und/oder Wartung das Gerät ausschalten und durch
ziehen des Steckers und des Speisekabels aus der elektrischen
Dose vom elektrischen Netz trennen!

– Trennen Sie das Gerät immer von der Stromversorgung, wenn

es unbeaufsichtigt bleibt und vor der Montage, Demontage oder
Reinigung.

– Benutzen Sie das Gerät nie, wenn es eine beschädigte

Anschlussleitung bzw. einen beschädigten Stecker hat, falls es
nicht richtig arbeitet oder wenn es auf den Boden gefallen und
beschädigt ist. Bringen Sie das Gerät in solchen Fällen zum
Kundendienst zwecks Prüfung der Sicherheit und richtiger Funktion.

24D/ 27

D

– Vermeiden Sie den Kontakt mit Haustieren, Panzen und Insekten, wenn das Gerät in

Betrieb ist.

– Das Gerät ist nur für die Verwendung in Haushalten und für ähnliche Zwecke bestimmt

(in Geschäften, Büros und ähnlichen Arbeitsplätzen, in Hotels, Motels und anderen
Unterbringungseinrichtungen)! Er ist nicht für die gewerbliche Nutzung bestimmt!

– Den el. Stecker stecken Sie nicht mit nassen Händen in die el. Steckdose und ziehen Sie

ihn so auch nicht aus der el. Steckdose heraus!

– Tauchen Sie die Antriebseinheit nie in Wasser ein (auch nicht teilweise) und waschen Sie sie

nicht unter ießendem Wasser!

– Das Gerät nicht draußen verwenden!
– Das Gerät darf nicht im feuchten oder nassen Umfeld und auch nicht im Umfeld mit Brand-

oder Explosionsgefahr benutzt werden (Räumlichkeiten, wo die Chemikalien, Brennsto󰀨e,
Gase, Öle, Farben und weitere brennbare, eventuell üchtige Sto󰀨e gelagert werden).

– Benutzen Sie das Gerät nur an Orten, die einen sicheren Stand garantieren und in

ausreichendem Abstand von brennbaren Gegenständen (z. B. Gardinen, Vorhängen,
Holz usw.), Wärmequellen (z. B. Öfen, Küchenherd, Kochplatten, Grill usw.) und nassen
Oberächen (Spülbecken, Waschbecken usw.)

– Verarbeiten Sie keine harte Früchte oder Tiefkühlkost.
– Wenn sich der Zellsto󰀨 der verarbeiteten Zitrusfrüchte ansammelt (z.B. auf dem Sieb),

schalten Sie das Gerät aus und reinigen Sie das entsprechende Teil (z. B. unter ießendem
Wasser).

– Lange Haare, lockere Kleidung oder Accessoires und Schmuck können von den rotierenden

Teilen des Rasierers erfasst werden. Stellen Sie sicher, dass sich Ihre Haare, Kleidung und
Accessoires nicht in gefährlicher Nähe zu rotierenden Teilen befinden!.

– Legen Sie die Antriebseinheit nicht auf heißen Flächen ab, lassen Sie sie nicht über die

Kante eines Tisches oder einer Arbeitsplatte hängen. Durch Hängenbleiben, Stolpern oder
Ziehen an der Leitung z.B. durch Kinder kann es zum Umkippen sowie Herunterziehen des
Gerätes und nachfolgend zu einer ernsthaften Verletzung kommen!

– Die Anschlussleitung des Gerätes darf nicht durch scharfe oder heiße Gegenstände, o󰀨enes

Feuer beschädigt sein, sie darf nicht in Wasser getaucht und auch nicht über scharfe Kanten
gebogen werden

– Wenn ein Verlängerungskabel erforderlich ist, darf es nicht beschädigt werden und muss

den geltenden Normen entsprechen.

– Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Gerät, um die Lebensdauer des Kabels zu verlängern.
– Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand der Stromversorgung des Geräts.
– Benutzen Sie das Gerät nur mit dem für diesen Typ bestimmten und gelieferten Zubehör.
– Verwenden Sie das Gerät niemals für einen anderen Zweck als den, für den es in diesem

Handbuch vorgesehen und beschrieben ist.

– Alle fremdsprachigen Texte und Bilder auf der Verpackung oder dem Produkt werden am

Ende dieser Sprachversion übersetzt und erklärt.

– VORSICHT: Es besteht Verletzungsgefahr, wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß verwendet

wird, wie es in der Bedienungsanleitung steht..

– Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch falschen Gebrauch des Gerätes und/ oder

Zubehörs verursacht werden (z. B. Wertminderung der Lebensmittel, Verletzung, Brand, u. ä.).
Im Fall der Nichteinhaltung der obig angeführten Sicherheitshinweise erlischt die Garantie.

II. BESCHREIBUNG DES GERÄTS (Abb. 1)

A – Antriebseinheit

A1 – Antriebswelle
A2 – Anschlussleitung

B – Behälter
B1 – abschließbare Ausguss
C – Sieb

D – Presskegel

D1 – Großer Presskegel

E – Deckel

25

/ 27

III. VORBEREITUNG ZUM GEBRAUCH

Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial und nehmen das Gerät sowie das Zubehör
heraus. Entfernen Sie vom Gerät alle eventuell anhaftenden Folien, Aufkleber bzw. Papier.
Waschen Sie vor dem ersten Gebrauch die Teile, die in Berührung mit Lebensmitteln
kommen, mit heißem Wasser und Spülmittel ab. Spülen Sie sie anschließend mit reinem
Wasser und lassen Sie es trocknen. Das Gerät ist jetzt betriebsbereit.

Das Gerät enthält einen Innenbehälter mit einem maximalen Fassungsvermögen von ca. 0,3 l. Dies

dient jedoch mehr dazu, eine geringere Menge Saft aufzufangen. Wenn Sie mehr Zitrusfrüchte

zubereiten möchten, öffnen Sie immer das verschließbare Waschbecken und lassen Sie den Saft in

Zusammenbau des Gerätes

Das Gerät bauen Sie laut Abb. 1 zusammen. Wenn Sie große Zitrusfrüchte entsaften, verwenden Sie
den D1-Großen Presskegel. Bei der Demontage verfahren Sie in
umgekehrter Weise.

Gebrauch des Gerätes

Stellen Sie das zusammengebaute Gerät auf eine feste, ebene und trockene Oberfläche. Stecken Sie
den Stecker des A2- Netzteils in die el. Steckdose. Schneiden Sie die ausgewählten Zitrusfrüchte (z.
B. Orange, Zitrone, Grapefruit) in zwei Hälften und drücken sie auf den Presskegel D oder D1. Durch
das Anpressen wird die Zitruspresse eingeschaltet. Der Presskegel dreht sich, der Saft wird gepresst
und fließt durch ein Sieb hinunter in den Behälter. Die Vorsprünge am Kegel drücken das Fruchtfleisch
heraus. Durch das Loslassen, schaltet sich die Zitruspresse wieder ab. Um so viele Vitamine wie
möglich zu erhalten, konsumieren Sie den erhaltenen Saft so schnell wie möglich. Oder gießen Sie es
in einen anderen geeigneten Behälter und lagern Sie den Saft im Kühlschrank. Die Zubereitungszeit
(Verarbeitung) hängt von der Menge, Art und Qualität der verwendeten Zitrusfrüchte ab, und dauert
standardmäßig rund zehn Sekunden.

den vorbereiteten Außenbehälter ablaufen.

Hinweis

– Die maximale Zeit des ununterbrochenen Betriebs ist 5 Minuten, dann halten Sie die Pause

ca. 15 min. zur Abkühlung der Antriebseinheit.

– Üben Sie nicht zu viel Druck auf den Kegel aus
– Bei höherem Druck auf den Kegel kann die Antriebseinheit anhalten. Ein kurzer Stopp schadet

der Antriebseinheit nicht. Stellen Sie sicher, dass die Sitzflächen und Dichtungselemente sauber
und funktionell sind.

– Sobald der Saftstand auf das Niveau des Edelstahlsiebs ansteigt, müssen Sie den Saft aus dem

Behälter ablassen.

– Der Saft kann Teile des Fruchtfleisches und kleine Samen enthalten, die durch die Löcher im Sieb

gelangen konnten.

– Pressen Sie bei der Verwendung gleichmäßig auf die Zitrusfrüchte, um Kratzer auf dem

Edelstahlsieb C am Rand der Presskegel D zu vermeiden.

Anmerkung

IV. WARTUNG

Verwenden Sie keine groben und aggressiven Reinigungsmittel! Nehmen Sie für die Reinigung der
Antriebseinheit einen weichen, feuchten Lappen unter Zugabe eines Spülmittels. Stellen Sie sicher, dass
kein Wasser in den Innenraum gelangt! Waschen Sie alle andere Teile (d.h.. B, B1, C, D, D1, E) in heißem
Wasser mit einem Reinigungsmittel, spülen Sie sie mit sauberem Wasser ab und lassen Sie sie trocknen
(Sie können einen Geschirrspüler verwenden). Trocknen Sie niemals Kunststoffformteile über einer
Wärmequelle (z. B. Herd, Heizkörper). Wenn die Antriebseinheit verschmutzt ist, wischen Sie es mit einem
feuchten Tuch ab. Einige Früchte können das Zubehör auf irgendeiner Weise verfärben. Dies hat jedoch
keine Auswirkungen auf den Betrieb des Gerätes und ist kein Grund, sich über das Gerät zu beschweren.
Diese Verfärbung verschwindet normalerweise nach einer bestimmten Zeit.

26D/ 27

V. LAGERUNG

Decken Sie die zusammengebaute Zitruspresse mit Deckel E ab. Das Netzkabel können Sie im unteren
Bereich des Geräts aufwickeln (Abb. 1). Das Gerät nach Reinigung auf einem trockenen, staublosen und
sicheren Platz, außer Reichweite von Kindern und Unbefugten lagern.

VI. UMWELTSCHUTZ

Sofern es die Maße zuließen, sind alle Teile des Gerätes, die Verpackung, Komponenten und das
Zubehör mit dem verwendeten Material sowie auch deren Recycling gekennzeichnet. Die am Produkt
oder in der Begleitdokumentation aufgeführten Symbole bedeuten, dass die verwendeten elektrischen
bzw. elektronischen Produkte nicht zusammen mit kommunalem Abfall entsorgt werden dürfen. Geben
Sie diese zum Zweck deren richtiger Entsorgung in dafür bestimmten Wertstoffsammelstellen ab, wo
sie kostenlos entgegengenommen werden. Durch eine richtige Entsorgung dieser Produkte tragen Sie
dazu bei, wertvolle Rohstoffe zu erhalten und vorbeugend negative Auswirkungen auf die Umwelt und
die menschliche Gesundheit zu vermeiden, was die Folgen einer falschen Entsorgung von Abfällen sein
könnten. Fordern Sie weitere Einzelheiten von Ihrer örtlichen Behörde bzw. von der nächstliegenden
Wertstoffsammelstelle an. Bei einer falschen Entsorgung dieser Art von Abfall können im Einklang
mit den nationalen Vorschriften, Geldstrafen verhängt werden. Falls das Gerät definitiv außer Betrieb
genommen werden soll, wird empfohlen, die Anschlussleitung des Gerätes nach der Trennung vom

Stromnetz abzuschneiden, das Gerät wird somit unbrauchbar gemacht.

VII.TECHNISCHE DATEN

Spannung (V) angegeben auf dem Typenschild des Gerätes
Leistungsaufnahme (W) angegeben auf dem Typenschild des Gerätes
Behälter – Volumen (l) 0,3
Gewicht ca. (kg) 1,1
Geräteschutzklasse II
Abmessungen ca. (mm) 155 x 260 x 160
Leistungsaufnahme wenn ausgeschaltet 0,00 W.
Lautstärke: Geräuschpegel 73 dB(A) re 1pW

Die Änderung der technischen Spezifikation und des Inhalts des eventuellen
Zubehörs nach Modell des Erzeugnisses werden durch den Hersteller vorbehalten.
Die aufgeführten Abbildungen dienen nur zur Illustration.

Jeder Austausch von Teilen, der Eingriffe in die Elektroteile des Gerätes mit sich
bringt, muss von einer Fachwerkstatt durchgeführt werden! Ein Verstoß gegen diese
Anweisungen des Herstellers zieht den Verlust der Garantie nach sich!

HOUSEHOLD USE ONLY – Nur für den Hausgebrauch bestimmt. DO NOT IMMERSE
IN WATER OR OTHER LIQUIDS – Nicht ins Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG
AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG
IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS
NOT A TOY. – Erstickungsgefahr. Verwenden Sie diesen Beutel
nicht in Wiegen, Kinderwagen, oder Laufgittern. Legen Sie den

PE-Beutel außerhalb der Reichweite von Kindern ab. Der Beutel ist kein Spielzeug.

Lebensmittelkontaktmaterialien

27D/ 27

CZ

ZÁRUČNÍ LIST

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

Na výrobek uvedený v tomto záručním listu je poskytována záruka po dobu dvacet čtyři
měsíců od data prodeje spotřebiteli.
Záruka se vztahuje na poruchy a závady, které v průběhu záruční doby vznikly chybou
výroby nebo vadou použitých materiálů.
Výrobek je možno reklamovat u prodejce, který výrobek prodal spotřebiteli nebo
v autorizovaném servisu.
Při reklamaci je nutné předložit: reklamovaný výrobek, originální nákupní doklad, ve kterém
je zřetelně uveden typ výrobku a jeho datum prodeje spotřebiteli, případně tento řádně
vyplněný záruční list. Záruka platí pouze tehdy, je-li výrobek používán podle návodu
k obsluze a připojen na správné síťové napětí.

Spotřebitel ztrácí nárok na záruční opravu nebo bezplatný servis v případě:

• zásahu do přístroje neoprávněnou osobou.

• nesprávné nebo neodborné montáže výrobku.

• poškození přístroje vlivem živelné pohromy.

• používání výrobku pro jiné účely, než je obvyklé.

• používání výrobku k profesionální či jiné výdělečné činnosti.

• používání výrobku s jiným než doporučeným příslušenstvím.

• nesprávné údržby výrobku.

• nepravidelného čistění výrobků zejména v případě, kdy je závada způsobena zbytky

potravin, vlasů, domovního prachu nebo jiných nečistot.

• vystavení výrobku nepříznivému vnějšímu vlivu, zejména vniknutím cizích předmětů nebo
tekutin (včetně elektrolytu z baterií) dovnitř.

• mechanického poškození výrobku způsobeného nesprávným používáním výrobku nebo
jeho pádem.

Pokud zboží při uplatňování vady ze strany spotřebitele bude zasíláno poštou nebo
přepravní službou, musí být zabaleno v obalu vhodném pro přepravu tak, aby se zabránilo
poškození výrobku přepravou.
Aktuální seznam servisních středisek naleznete na: www.eta.cz
Případné další dotazy zasílejte na [email protected], nebo volejte [phone].

Veškeré náležitosti uvedené v tomto záručním listu platí pouze pro výrobky nakoupené
a reklamované na území České Republiky.

Typ výrobku:

Datum prodeje: Výrobní číslo:

Razítko a podpis prodávajícího:

SK

Z Á R U Č N Ý L I S T

ZÁRUČNÉ PODMIENKY

Na výrobok uvedený v tomto záručnom liste je poskytovaná záruka na dobu dvadsaťštyri
mesiacov od dátumu prevzatia tovaru spotrebiteľom. Ak má výrobok uviesť do prevádzky
iný podnikateľ než predávajúci, začne záručná doba plynúť až odo dňa uvedenia výrobku
do prevádzky, pokiaľ kupujúci objednal uvedenie do prevádzky najneskôr do troch týždňov
od prevzatia veci a riadne a včas poskytol na vykonanie služby potrebnú súčinnosť. Záruka
sa vzťahuje na vady, ktoré v priebehu záručnej doby vznikli chybou výroby alebo chybou
použitých materiálov.

Výrobok je možné reklamovať v ktorejkoľvek prevádzkarni predávajuceho ktorý výrobok
predal spotrebiteľovi, v ktorej je prijatie reklamácie v zmysle zákona možné, alebou osoby
oprávnenej výrobcom výrobku na vykonávanie záručných opráv.
Pri reklamácii je nutné predložiť: reklamovaný výrobok, originál nákupného dokladu,
v ktorom je zreteľne uvedený typ výrobku a jeho dátum predaja spotrebiteľovi prípadne
tento riadne vyplnený záručný list.

Výrobok je treba používať podľa návodu na obsluhu a musí byť pripojený na správne
sieťové napätie.

Pokiaľ výrobok pri uplatňovaní poruchy zo strany spotrebiteľa bude zasielaný poštou
alebo prepravnou službou, musí byť zabalený v obale vhodnom pre prepravu tak, aby
sa zabránilo poškodeniu výrobku prepravou.

Aktuálny zoznam servisných stredísk nájdete na: www.eta.sk
Prípadné ďalšie dotazy zasielajte na [email protected] alebo volajte [phone].

Všetky náležitosti uvedené v tomto záručnom liste platia len pre výrobky nakúpené
a reklamované na území Slovenskej Republiky.

Typ prístroja:

Dátum predaja: Výrobné číslo:

Pečiatka a podpis predajca:

PL

K A R T A G W A R A N C Y J N A

WARUNKI GWARANCJI

1) Niniejsza gwarancja dotyczy produktów produkowanych pod marką ETA, zakupionych

w sklepach na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej.

2) Okres gwarancji wynosi 24 miesiące od daty zakupu produktu.

3) Naprawy gwarancyjne odbywają się na koszt Gwaranta we wskazanym przez Gwaranta

Autoryzowanym Zakładzie Serwisowym.

4) Gwarancją objęte są wady produktu spowodowane wadliwymi częściami i/lub defektami
produkcyjnymi.

5) Gwarancja obowiązuje pod warunkiem dostarczenia do Autoryzowanego Zakładu
Serwisowego urządzenia w kompletnym opakowaniu albo w opakowaniu gwarantującym
bezpieczny transport wraz z kompletem akcesoriów oraz z poprawnie i czytelnie wypełnioną
kartą gwarancyjną i dowodem zakupu (paragon, faktura VAT, etc.).

6) Autoryzowany Zakład Serwisowy może odmówić naprawy gwarancyjnej jeśli Karta
Gwarancyjna nosić będzie widoczne ślady przeróbek, jeżeli numery produktów okażą się inne
niż wpisane w karcie gwarancyjnej a także jeśli numer dokumentu zakupu oraz data zakupu
na dokumencie różnią się z danymi na Karcie Gwarancyjnej.

7) Usterki ujawnione w okresie gwarancji będą usunięte przez Autoryzowany Zakład
Serwisowy w terminie 14 dni roboczych od daty przyjęcia produktu do naprawy przez zakład
serwisowy, termin ten może być przedłużony do 21 dni roboczych w przypadku
konieczności sprowadzenia części zamiennych z zagranicy.

8) Gwarancją nie są objęte:

• wadliwe działanie lub uszkodzenie spowodowane niewłaściwym użytkowaniem (np. znaczące

zabrudzenie urządzenia, zarówno wewnątrz jak i na zewnątrz, zalanie płynami itp.) lub

użytkowanie niezgodne z instrukcją obsługi i przepisami bezpieczeństwa

• zużycie towaru przekraczające zakres zwykłego używania przez indywidualnego odbiorcę
końcowego (zwłaszcza jeżeli był wykorzystywany do profesjonalnej lub innej czynności
zarobkowej)

• uszkodzenia spowodowane czynnikami zewnętrznymi (w tym: wyładowaniami
atmosferycznymi, przepięciami sieci elektrycznej, środkami chemicznymi, czynnikami
termicznymi) i działaniem osób trzecich

• uszkodzenia powstałe w wyniku podłączenia urządzenia do niewłaściwej instalacji
współpracującej z produktem

• uszkodzenia powstałe w wyniku zalania wodą, użycia nieodpowiednich baterii
(np. ładowanych powtórnie baterii nie będących akumulatorami)

• produkty nie posiadające wypełnionej przez Sprzedawcę Karty Gwarancyjnej

• produkty z naruszoną plombą gwarancyjną lub wyraźnymi oznakami ingerencji przez osoby

trzecie (nie będące Autoryzowanym Zakładem Serwisowym lub nie działające w jego
imieniu i nie będące przez niego upoważnionymi)

• kable przyłączeniowe, piloty zdalnego sterowania, słuchawki, baterie

• uszkodzenia powstałe wskutek niewłaściwej konserwacji urządzenia

• uszkodzenia powstałe w wyniku zdarzeń losowych (np. powódź, pożar, klęski żywiołowe,

wojna, zamieszki, inne nieprzewidziane okoliczności)

• czynności związane ze zwykłą eksploatacją urządzenia (np. wymiana baterii)

• zapisane na urządzeniu dane w formie elektronicznej (w szczególności Gwarant zastrzega

sobie prawo do sformatowania nośników danych zawartych w urządzeniu, co może
skutkować utratą danych na nich zapisanych)

• uszkodzenia (powodujące np. brak odpowiedzi urządzenia lub jego nie włączanie się)
powstałe wskutek wgrania nieautoryzowanego oprogramowania.

9) Jeżeli Autoryzowany Zakład Serwisowy stwierdzi, iż przyczyną awarii urządzenia są
przypadki wymienione w pkt. 8 lub nie stwierdzi żadnego uszkodzenia, koszty serwisu oraz
całkowite koszty transportu urządzenia pokrywa nabywca.

PL

9) W wypadku wystąpienia wypadków wymienionych w pkt. 8 Autoryzowany Zakład Serwisowy
wyceni naprawę urządzenia i na życzenie klienta może dokonać naprawy odpłatnej.
Uszkodzenia urządzenia powstałe w wyniku wypadków opisanych w pkt. 8 powodują utratę
gwarancji.

10) Wszelkie wadliwe produkty lub ich części, które zostały w ramach naprawy gwarancyjnej
wymienione na nowe, stają się własnością Gwaranta.

11) W wypadku gdy naprawa urządzenia jest niemożliwa lub spowodowałaby przekroczenie
terminów określonych w pkt. 7 a także kiedy naprawa wiązałaby się z poniesieniem przez
Gwaranta kosztów niewspółmiernych do wartości urządzenia Gwarant może wymienić
Klientowi urządzenie na nowe o takich samych lub wyższych parametrach. W razie
niedostarczenia urządzenia w komplecie Gwarant może wymienić jedynie zwrócone
części urządzenia lub dokonać zwrotu zapłaconej ceny jednak wówczas jest upoważniony
do odjęcia kosztu części zużytych lub nie dostarczonych przez użytkownika (np. baterii,
słuchawek, zasilacza) wraz z reklamowanym urządzeniem.

12) Okres gwarancji przedłuża się o czas przebywania urządzenia w Autoryzowanym
Zakładzie Serwisowym.

13) W wypadku utraty karty gwarancyjnej nie wydaje się jej duplikatu.

14) Producent może uchylić się od dotrzymania terminowości usługi gwarancyjnej gdy

zaistnieją zakłócenia w działalności firmy spowodowane nieprzewidywalnymi
okolicznościami (tj. niepokoje społeczne, klęski żywiołowe, ograniczenia importowe itp).

15) Gwarancja nie wyklucza, nie ogranicza ani nie zawiesza praw konsumenta wynikających
z niezgodności towaru z umową sprzedaży.

16) W sprawach nieuregulowanych niniejszymi warunkami mają zastosowanie przepisy
Kodeksu Cywilnego.

Uszkodzenie wyposażenia nie jest automatycznie powodem dla bezpłatnej wymiany
kompletnego urządzenia. Jeżeli reklamujesz słuchawki, pilota, kable przyłączeniowe lub inne
akcesoria NIE PRZYSYŁAJ całego urządzenia. Skontaktuj się ze sprzedawcą lub producentem
w celu uzgodnienia sposobu przeprowadzenia procedury reklamacyjnej bez konieczności
przesyłania całego kompletu do serwisu.

Kontakt w sprawach serwisowych: Digison Polska Sp. z.o.o., Tel. [phone], Fax. [phone],
internet: http://www.digison.pl/sonline/, e-mail: [email protected]

Nazwa:

Data sprzedaży:

Numer serii:

1. Data Przyjęcia/Nr Naprawy/
Pieczęć i Podpis Serwisanta:

3. Data Przyjęcia/Nr Naprawy/
Pieczęć i Podpis Serwisanta:

Pieczęć i podpis sprzedawcy:

2. Data Przyjęcia/Nr Naprawy/
Pieczęć i Podpis Serwisanta:

4. Data Przyjęcia/Nr Naprawy/
Pieczęć i Podpis Serwisanta:

© DATE 20/7/2018

e.č. 52/2018