ETA 174490000E User guide [pl]

Download

Page 1

Lodówka •

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Page 2

PL - Lodówka

eta

174490000E

I. WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

• Aby zapewnić sobie bezpieczne i prawidłowe użytkowanie urządzenia, przed instalacją i pierwszym użyciem, należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję użytkowania, z uwzględnieniem porad oraz ostrzeżeń. Aby uniknąć niepotrzebnych błędów i wypadków, należy upewnić się, że wszystkie osoby, które będą używać urządzenia, znają dokładnie zasady działania oraz wskazówki bezpieczeństwa dotyczące użytkowania zamrażarki. Instrukcję należy zachować i w razie przekazywania lub sprzedaży urządzenia innej osobie, należy wraz z nim przekazać instrukcje, tak by każdy użytkownik urządzenia był odpowiednio poinformowany o sposobie jego użycia i wskazówkach bezpieczeństwa.

• W celu zachowania bezpieczeństwa osobistego oraz mienia, należy przestrzegać środków ostrożności i zwracać uwagę na ostrzeżenia. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody spowodowane nieprawidłowym użytkowaniem urządzenia.

Bezpieczeństwo dzieci i osób niepełnosprawnych

• Urządzenie może być użytkowane przez dzieci w wieku powyżej

8 lat oraz przez osoby z ograniczonymi zdolnościami fizycznymi, intelektualnymi lub umysłowymi, lub też nie posiadające wystarczającej wiedzy lub doświadczenia wyłącznie wtedy, gdy są one nadzorowane przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo i gdy zostały dokładnie pouczone o sposobie korzystania z urządzenia i rozumieją ryzyko.

• Dzieci w wieku od 3 do 8 lat mogą wkładać, a następnie

rozładowywać żywność z urządzeń chłodniczych.

• Dzieci powinny przebywać pod nadzorem, tak żeby nie bawiły się

urządzeniem.

• Dzieci nie powinny zajmować się czyszczeniem i konserwacją

urządzenia, chyba, że mają przynajmniej 8 lat, a ich praca jest nadzorowana.

• Wszelkie opakowania należy przechowywać poza zasięgiem

dzieci. Istnieje ryzyko uduszenia materiałami opakowaniowymi

• Przed pozbyciem się urządzenia, należy wyjąć wtyczkę z gniazdka

zasilającego, a następnie odciąć kabel zasilający (tak by przy

PL - 85

Page 3

urządzeniu pozostała jak najkrótsza jego część oraz zdjąć drzwiczki, żeby uniemożliwić porażenie prądem lub zamknięcie się w urządzeniu (na przykład przez dzieci podczas zabawy).

• Jeśli urządzenie z zamknięciem magnetycznym ma zastąpić

starszy model ze sprężyną domykającą w drzwiach lub pokrywie, przed pozbyciem się starego urządzenia, należy uszkodzić sprężynę. Zapobiegnie to sytuacji, w której urządzenie mogłoby stać się pułapką dla dzieci.

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE!

Otwory wentylacyjne w obudowie urządzenia lub w zabudowie nie

mogą być blokowane.

OSTRZEŻENIE!

Nie używać urządzeń mechanicznych lub innych sposobów

przyspieszania procesu rozmrażania urządzenia, poza sposobami

zalecanymi przez producenta.

OSTRZEŻENIE!

Nie dopuszczać do uszkodzenia obwodów chłodzących urządzenia.

OSTRZEŻENIE!

Nie używać wewnątrz urządzenia innych urządzeń elektrycznych

(takich jak na przykład maszynki do lodów), chyba, że zostały one

przeznaczone do takich celów przez ich producenta.

OSTRZEŻENIE!

Nie dotykać żarówki, jeśli była ona włączona przez dłuższy czas,

może bowiem być bardzo gorąca.

OSTRZEŻENIE!

Podczas umieszczania urządzenia upewnij się, że przewód

zasilający nie jest nigdzie ściśnięty lub uszkodzony.

OSTRZEŻENIE!

Nie należy umieszczać wielu gniazd lub przenośnych zasilaczy

(przedłużaczy) z tyłu urządzenia.

• Nie przechowywać w urządzeniu materiałów wybuchowych takich

PL - 86

Page 4

jak opakowania z łatwopalnymi gazami w aerozolu.

• W obwodzie chłodniczym urządzenia znajduje się izobutan

chłodniczy (R600a), naturalny gaz o niewielkim oddziaływaniu na środowisko, niemniej jednak należący do gazów palnych.

• W czasie transportu oraz instalacji urządzenia, należy zapewnić

takie warunki, by nie został uszkodzony żaden element obwodu chłodniczego nie został uszkodzony.

- Unikać otwartego ognia oraz źródeł zapłonu

- Dobrze wywietrzyć pomieszczenie, w którym ma znaleźć się urządzenie

• Zmiany specyfikacji lub jakiekolwiek samodzielne modyfikacje urządzenia są niebezpieczne. Uszkodzenia przewodu zasilającego mogą spowodować zwarcie i/lub porażenie elektryczne.

• Urządzenie jest przeznaczone do użytkowania w warunkach domowych oraz podobnych zastosowań takich jak:

- Strefy kuchenne dla pracowników w sklepach, biurach i innych przedsiębiorstwach.

- Domki gospodarcze oraz do użytkowania przez gości w hotelach, motelach oraz innych placówkach turystycznych.

- W usługach cateringowych oraz do zbliżonych zastosowań, poza handlem

OSTRZEŻENIE!

Wszelkie części elektryczne (takie jak przewód zasilający, wtyczka,

kompresor etc.) mogą być wymieniane wyłącznie przez pracownika

autoryzowanego serwisu lub przez wykwalifikowanego serwisanta.

OSTRZEŻENIE!

Załączona do urządzenia żarówka należy do grupy żarówek

specjalnego zastosowania, do użytku wyłącznie w urządzeniu, nie

można używać jej w oświetleniu domowym.

• Nie przedłużać przewodu zasilającego.

• Należy zawsze sprawdzać, czy przewód zasilający nie jest zgnieciony lub uszkodzony przez tył urządzenia. Przytrzaśnięty lub uszkodzony przewód może doprowadzić do zwarcia, przegrzania się i pożaru. Należy zapewnić dostęp do wtyczki urządzenia.

• Nie ciągnąć za kabel zasilający.

• Jeśli gniazdo sieci elektrycznej jest poluzowane, nie należy wkładać do niego wtyczki. Może to prowadzić do ryzyka

PL - 87

Page 5

porażenia elektrycznego lub pożaru.

• Nie wolno użytkować urządzenia bez żarówki.

• Urządzenie jest ciężkie. Podczas jego przemieszczania należy zachować ostrożność.

• Nie wyjmować ani nie dotykać zamrożonych produktów wwilgotnymi lub mokrymi rękami. Może to doprowadzić do uszkodzenia skóry oraz odmrożeń.

• Nie dopuszczać do długotrwałego wystawiania urządzenia na oddziaływanie promieni słonecznych.

Codzienne użytkowanie

• Nie umieszczać gorących przedmiotów na plastikowych częściach urządzenia.

• Nie ustawiać produktów bezpośrednio przy tylnej ściance.

• Rozmrożonej żywności nie można ponownie zamrażać.

• Zapakowane fabrycznie produkty mrożone należy przechowywać z zgodnie ze wskazówkami ich producenta.

• Należy ściśle przestrzegać wskazówek dotyczących przechowywania żywności, podanych przez producenta urządzenia.

• Trzeba je sprawdzić w odpowiednich punktach niniejszej instrukcji.

• Nie wkładać do zamrażarki napojów gazowanych oraz musujących, ponieważ podczas zamrażania zwiększa się ciśnienie w butelkach, co może doprowadzić do wybuchu, który uszkodzi urządzenia.

• Lody na patyku spożywane bezpośrednio po wyjęciu zzamrażarki mogą spowodować odmrożenia.

• Nigdy nie należy wkładać jedzenie do zamrażalnika bez opakowania!

Postępuj zgodnie z tymi wytycznymi, aby zapobiec zanieczyszczeniu żywności:

• Otwieranie drzwi przez dłuższy czas może spowodować znaczny wzrost temperatury w komorze urządzenia.

• Regularnie czyścić powierzchnie, które mogą wejść w kontakt zżywnością i dostępne systemy odwadniające.

• Wyczyść zbiorniki wody, jeśli nie są używane przez 48 godzin, przepłucz instalację wodną podłączoną do źródła wody, jeśli woda nie była pompowana przez 5 dni.

• Surowe mięso i ryby należy przechowywać w odpowiednich pojemnikach w lodówce, aby nie miały styczności z innymi środkami spożywczymi.

PL - 88

Page 6

• Komory dwugwiazdkowe zamrażarki (jeśli są prezentowane wurządzeniu) nadają się do przechowywania wstępnie zamrożonej żywności, przechowywania lub wytwarzania lodów i robienia kostek lodu.

• Komory jedno-, dwu- i trzygwiazdkowe (jeśli są prezentowane w urządzeniu) nie nadają się do zamrażania świeżej żywności. Jeśli urządzenie chłodnicze pozostaje puste przez dłuższy czas, wyłącz, rozmroź, wyczyść, osusz i pozostaw otwarte drzwi, aby zapobiec tworzeniu się pleśni wewnątrz urządzenia.

Czyszczenie i zabiegi pielęgnacyjne

• Przed zabiegami pielęgnacyjnymi należy wyłączyć urządzenie iodłączyć je od źródła zasilania.

• Nie używać metalowych przedmiotów do czyszczenia urządzenia.

• Do usuwania lodu z urządzenia nie używać ostrych narzędzi. Korzystać z plastikowego skrobaka.

• Należy regularnie sprawdzać stan rurki odprowadzającej wodę pochodzącą z rozmrażania. Jeśli to konieczne, należy ją wyczyścić. Jeśli rurka jest zablokowana, woda będzie zbierała się na dnie urządzenia.

Jeśli we wnętrzu urządzenia jest oświetlenie.

Jeśli w urządzeniu znajduje się komora zamrażarki.

Jeśli w urządzeniu jest komora lodówki.

Instalacja

WAŻNE!

W celu prawidłowego wykonania podłączenia do źródła zasilania,

należy postępować zgodnie ze wskazaniami instrukcji zawartymi

w odpowiednim rozdziale.

• Rozpakować urządzenie i sprawdzić, czy nie ma ono żadnych widocznych uszkodzeń. Jeśli urządzenie jest uszkodzone, nie podłączać go do źródła zasilania. Natychmiast należy zgłosić sprzedawcy zauważone uszkodzenia. W takiej sytuacji należy także zachować oryginalne opakowanie.

• Zaleca się, żeby po ustawieniu lodówki odczekać przynajmniej 4godziny, przed jej podłączeniem do źródła zasilania, co pozwoli na przepłynięcie oleju z powrotem do kompresora.

• Wokół urządzenia musi zostać zapewniona odpowiednia cyrkulacja powietrza, która ograniczy tendencje do przegrzewania się podczas pracy. Aby zachować odpowiednią wentylację, należy

PL - 89

Page 7

stosować się do zaleceń podanych w instrukcji instalacji.

• Tam, gdzie to możliwe przy ścianie powinny znajdować się elementy dystansujące urządzenia, tak by zapobiec dotykaniu lub chwytaniu za nagrzewające się części (kompresor, kondensator) imożliwemu poparzeniu.

• Urządzenie nie może być ustawiane w pobliżu grzejników oraz kuchenek i piecyków.

• Należy zapewnić dostęp do przewodu zasilającego także po instalacji urządzenia.

OSTRZEŻENIE: aby uniknąć niebezpieczeństwa pożaru lub porażenia prądem elektrycznym, nie wolno wystawiać sprzętu

na działanie deszczu bądź wilgoci. urządzenie odbiorcze zawsze wyłączyć z gniazdka, kiedy nie jest używane lub przed naprawą.w urządzeniu nie ma żadnych części, które by mógł odbiorcasamodzielnie naprawiać.naprawę sprzętu należy zlecić odpowiednio przygotowanemu serwisu autoryzacyjnemu. urządzenie znajduje się pod niebezpiecznym napięciem.

Serwisowanie i naprawy

• Wszystkie prace elektryczne mogą być wykonywane wyłącznie

przez pracownika autoryzowanego serwisu lub przez wykwalifikowanego serwisanta.

• Urządzenie może być naprawiane tylko przez przedstawicieli

autoryzowanego serwisu producenta i z użyciem wyłącznie oryginalnych części zamiennych

Oszczędzanie energii

• Nie wkładać do urządzenia gorących produktów spożywczych;

• Nie układać produktów ściśle obok siebie, ponieważ utrudnia to

przepływ powietrza;

• Upewnić się, że produkty nie dotykają tylnej ścianki wnętrza

lodówki lub zamrażarki;

• Jeśli nastąpiła przerwa w dostawie prądu nie otwierać drzwi

lodówki ani zamrażarki;

• Jak najrzadziej otwierać drzwi urządzenia;

• Nie trzymać otwartych drzwi przez dłuższy czas;

• Nie ustawiać termostatu na nadmiernie niskie temperatury;

• Wszystkie szuflady, półki i przedziały w drzwiach powinny być

ustawione tak, aby zapewnić jak najmniejsze zużycie energii.

Ochrona środowiska

PL - 90

Page 8

Urządzenie nie zawiera ani w obwodach chłodniczych, ani

welementach izolacyjnych gazów niszczących powłokę ozonową. Urządzenia nie można wyrzucać razem z odpadami komunalnymi. Pianka izolacyjna zawiera gazy palne: urządzenia należy pozbywać się zgodnie z obowiązującym prawem o utylizacji odpadów. Unikać uszkodzenia systemu chłodzącego, zwłaszcza wymiennika ciepła. Wszystkie materiały oznaczone symbolem nadają się do recyklingu.

Ten symbol prezentowany na urządzeniu lub jego akcesoriach oznacza, że zużytego czy uszkodzonego urządzenia nie można wyrzucać razem z odpadami gospodarczymi. Po zakończeniu

okresu użytkowania urządzenie lub baterię należy takie należy dostarczyć do sprzedawcy lub do wyspecjalizowanego punktu zbiórki odpadów tego typu. W ten sposób zapewni się utylizację urządzenia zgodną zzasadami ochrony środowiska i przepisami Unii Europejskiej. Prawidłowy recykling przynosi korzyści środowisku naturalnemu. Ztego powodu nie należy wyrzucać do zwykłych odpadów zużytych baterii lub urządzeń elektrycznych. Szczegółowe informacje opunktach zbierania zużytych baterii i urządzeń elektrycznych można uzyskać u władz lokalnych lub u lokalnych sprzedawców.

Opakowanie

Wszystkie materiały oznaczone symbolem

nadają się do

recyklingu. Należy je wyrzucać do odpowiednich pojemników.

Pozbywanie się urządzenia

1. Odłączyć urządzenie od źródła zasilania.

2. Odciąć kabel zasilania i również go wyrzucić.

OSTRZEŻENIE! Podczas używania, konserwacji i utylizacji urządzenia należy zwrócić uwagę na symbol po lewej stronie,

który znajduje się z tyłu urządzenia (panel tylny lub sprężarka) wkolorze żółtym lub pomarańczowym. Jest to symbol ostrzegawczy zagrożenia pożarowego. W rurach czynnika chłodniczego i sprężarki znajdują się materiały palne. Upewnij się, że urządzenie jest wystarczająco daleko od źródła ognia podczas używania, serwisowania i utylizacji.

PL - 91

Page 9

II. OPIS

Zamrażarka

Termostat

iświatło

Szklane półki

Pokrywa komory na

owoce i warzywa

Komora na owoce

iwarzywa

Uwaga: Powyższy rysunek ma charakter wyłącznie poglądowy. Rzeczywisty wygląd urządzenia będzie się prawdopodobnie różnił od pokazanego na rysunku.

Półki na drzwiach

III. ZMIANA KIERUNKU OTWIERANIA DRZWI

Wymagane narzędzia: Śrubokręt krzyżowy, śrubokręt z płaskim końcem, klucz sześciokątny

• Upewnij się, że urządzenie jest odłączone od gniazdka i puste.

• Aby usunąć drzwi, należy przechylić urządzenie do tyłu. Oprzyj urządzenie o stały

przedmiot, aby zapobiec jego przesunięciu podczas zmiany orientacji drzwi.

• Wszystkie usunięte części należy zachować, aby drzwi mogły zostać ponownie zamontowane.

• Nie kładź urządzenia na płasko, może to uszkodzić system chłodzenia.

• Podczas montażu lepiej, gdy urządzeniem manipulują dwie osoby.

1. Zdejmij osłony śrub (dwóch lub czterech –

wzależności od konstrukcji urządzenia), odkręć śruby izdejmij górną osłonę.

PL - 92

Page 10

2. Odkręć zawias i zdejmij go. Następnie podnieś drzwi i połóż

je na miękkiej powierzchni, aby zapobiec zarysowaniom.

3. Odkręć środkowy zawias. Następnie podnieś drzwi

i połóż je na miękkiej powierzchni, aby zapobiec zarysowaniom.

4. Przesuń osłony otworów zawiasu z lewej na prawą

stronę.

5. Odkręć dolny zawias. Następnie usuń regulowane

nóżki z obu stron.

6. Odkręć i usuń bolec dolnego zawiasu, obróć konsolę i zamontuj ją z powrotem.

a vraťte ji zpět.

Wykręcić

Wkręcić

PL - 93

Page 11

7. Załóż konsolę na bolec dolnego zawiasu. Włóż

zpowrotem obie regulowane nóżki. Przesuń dolne drzwi na żądane miejsce.

8. Wyjmij uszczelkę drzwi lodówki i zamrażarki,

anastępnie (po obróceniu o 180°) włóż ją z powrotem na miejsce..

9. Obróć środkowy zawias o 180°, a następnie przesuń

go na lewą stronę. Zamontuj dolne drzwi z powrotem. Włóż bolec środkowego zawiasu do górnego otworu dolnych drzwi i dokręć śruby.

10. Odkręć bolec zawiasu i obróć zawias. Następnie

ponownie zamontuj bolec zawiasu.

11. Załóż górne drzwi z powrotem. Zanim ostatecznie

przykręcisz górny zawias, sprawdź, czy drzwi są wyrównane zarówno poziomo, jak i pionowo, oraz czy uszczelka dobrze przylega z każdej strony. Następnie zamontuj zawias i przykręć go do górnej części urządzenia.

PL - 94

180°

Page 12

12. Załóż górną osłonę z powrotem na miejsce i przykręć ją.

IV. INSTALACJA

Zainstaluj zewnętrzny uchwyt drzwi (jeśli jest dołączony).

Zachowanie przestrzeni wokół urządzenia

• Należy pozostawić wystarczająco miejsca na otwarcie drzwi

• Po każdej stronie urządzenia należy zostawić odstęp o szerokości co najmniej 50 mm.

PL - 95

A 500 mm B 580 mm C 1230 mm D min=50 mm E min=50 mm F min=50 mm

G 1000mm H 1080 mm

I 135 °

Page 13

Poziomowanie urządzenia

• Aby wypoziomować urządzenie, należy wyregulować dwie nóżki regulacyjne znajdujące

się z przodu urządzenia. Jeśli urządzenie nie jest wypoziomowane, drzwi nie są dopasowane do uszczelek magnetycznych, co wpływa na pracę urządzenia.

Ustawianie urządzenia

Urządzenie należy ustawić w pomieszczeniu, w którym panuje temperatura odpowiadająca zakresowi klasy klimatycznej wskazanej na tabliczce znamionowej urządzenia. W przypadku urządzeń chłodniczych z klasą klimatyczną:

- rozszerzona strefa umiarkowana: „To urządzenie chłodnicze jest przeznaczone do użytku w temperaturach otoczenia od 10 ° C do 32 ° C”; (SN)

- strefa umiarkowana: „Niniejsze urządzenie chłodnicze jest przeznaczone do użytku w temperaturach otoczenia od 16 ° C do 32 ° C”; (N)

- strefa podzwrotnikowa: „Niniejsze urządzenie chłodnicze jest przeznaczone do użytku w temperaturach otoczenia między 16 ° C a 38 ° C”; (ST)

- strefa tropikalna: „Niniejsze urządzenie chłodnicze jest przeznaczone do użytku w temperaturach otoczenia między 16 ° C a 43 ° C”; (T) To urządzenie nie jest przeznaczone do użytku na wysokościach przekraczających 2000 m n.p.m.. przeznaczone jest do pracy w klasach klimatycznych N lub temperaturach otoczenia 16 - 32°C.

Właściwe miejsce

Urządzenie należy ustawić z dala od źródeł ciepła takich jak grzejniki, bojlery, miejsca bezpośredniego padania promieni słonecznych, etc. Należy zapewnić swobodny przepływ powietrza z tyłu urządzenia. Aby zapewnić najlepsze działanie, w przypadku kiedy urządzenie jest umieszczone pod wiszącym na ścianie elementem umeblowania lub wyposażenia, odległość pomiędzy górą obudowy urządzenia a wiszącym elementem, powinna wynosić minimum 50 mm. Najlepiej jest jednak nie wieszać ponad urządzeniem żadnych mebli ani elementów wyposażenia. Urządzenie można dokładnie wypoziomować za pomocą jednej lub więcej regulowanych nóżek na dole urządzenia. To urządzenie chłodnicze nie jest przeznaczone do instalacji.

OSTRZEŻENIE!

Należy pozostawić możliwość odłączania urządzenia od źródła zasilania elektrycznego;

po instalacji i ustawieniu urządzenia, jego wtyczka musi pozostać łatwo dostępna.

Podłączenie elektryczne

• Przed podłączeniem urządzenia do źródła zasilania, należy sprawdzić czy napięcie

iczęstotliwość wskazane na tabliczce znamionowej urządzenia odpowiadają parametrom lokalnej sieci elektrycznej. Urządzenie musi być uziemione. Kabel zasilający został wyposażony we wtyczkę z uziemieniem. Jeśli gniazdo elektryczne nie jest uziemione, należy podłączyć urządzenie do oddzielnego uziemienia, zgodnego z aktualnymi przepisami oraz skonsultowanego z wykwalifikowanym elektrykiem.

PL - 96

Page 14

• Producent nie ponosi odpowiedzialności za skutki nieprzestrzegania powyższych środków

ostrożności. Urządzenie jest zgodne z dyrektywami EU.

V. UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA

Pierwsze użycie / czyszczenie wnętrza urządzenia

• Przed pierwszym użyciem urządzenia, należy umyć jego wnętrze oraz wszystkie akcesoria

letnią wodą z dodatkiem niewielkiej ilości neutralnego środka myjącego, żeby usunąć zapach charakterystyczny dla nowych urządzeń, a następnie dokładnie osuszyć umyte wnętrze.

WAŻNE!

Nie używać detergentów ani proszków czyszczących, mogą one zniszczyć wykończenie

powierzchni urządzenia.

Ustawienia temperatury

• Podłącz urządzenie do sieci. Wewnętrzna temperatura jest

regulowana termostatem – istnieje 8 ustawień: *1: ustawienie na najwyższą temperaturę; *7: ustawienie na najniższą temperaturę; *0: lodówka jest wyłączona.

• Urządzenie może nie osiągać przedzielonych wartości

temperatury wewnętrznej, jeśli jest używane w zbyt ciepłym otoczeniu lub jeśli drzwi są otwierane zbyt często.

Zalecane ustawienie temperatury

Temperatura otoczenia Nastavení chladničky

Cieplej

(38 °C i więcej)

Ustaw na 2-4

Normalna

(17 °C - 37°C)

Ustaw na 4

Chłodniej

(16 °C i mniej)

Ustaw na 4-6

PL - 97

Page 15

Wpływ na przechowywanie żywności

Okres przechowywania może się skrócić przy innym ustawieniu urządzenia. Najlepszy okres przechowywania w lodówce z zalecanym nastawieniem jest następujący:

Żywność

warzywa i owoce 1 tydzień szuﬂada na warzywa

mięso i ryby 2-3 dni

świeży ser 3-4 dni półka na drzwiach masło i margaryna 1 tydzień półka na drzwiach

pakowana żywność np. jogurt, mleko

jajka 1 miesiąc półka na drzwiach na jajka żywność gotowana 2 dni wszystkie półki

Najlepszy okres przechowywania w zamrażarce z zalecanym nastawieniem jest następujący:

Ryby i mięso Przygotowanie

Steki wołowe

Jagnięcina

Pieczeń cielęca

Pokrojona cielęcina Na małe kawałki 6-10 1-2 Pokrojona baranina Na kawałki 4-8 2-3 Mięso mielone Musi być zapakowane 1-3 2-3

Podroby

Kiełbasy/salami Musi być zapakowane. Do rozmrożenia

Zapakowany do mrożenia

w praktycznych porcjach

wpraktycznych porcjach

Okres

przechowywania

według daty przydatności do spożycia podanej przez producenta

Zapakowany

do zamrażania

Zapakowany

do zamrożenia

Zapakowany

do zamrożenia

Jak i gdzie przechowywać

zapakować do folii, torebki lub pudełka na mięso i przechowywać na szklanej półce

półka na drzwiach

Okres prze-

chowywa-

nia (w mie-

siącach)

6-10 1-2

6-8 1-2

6-10 1-2

1-3 1-2

Czas rozmrażania

wtemperaturze po-

kojowej

(w godzinach)

PL - 98

Page 16

Okres prze-

Ryby i mięso Przygotowanie

Kurczak i indyk Zapakowany

Gęś/kaczka 4-8 10

Jelenina, królik, dzik

Ryby słodkowodne (pstrąg, karp, szczupak, sandacz)

Ryby morskie (okoń morski, ﬂądra, turbot)

Tłuste ryby (makrela, tuńczyk, sardynki)

Skorupiaki

Kawior

Ślimaki

do zamrożenia

wpraktycznych porcjach

Porcje po 2,5 kg

i bez ości.

Musi być umyte

iosuszone, dobrze

oczyszczone, ogonowa

płetwa i głowa muszą być

odcięte.

Oczyszczone

i w woreczkach.

W własnym aluminiowym lub

plastikowym opakowaniu.

W słonej wodzie,

w aluminiowym lub

plastikowym opakowaniu.

chowywa-

nia (w mie-

siącach)

7-8 10-12

9-12 10-12

4-8

2-4

4-6

2-3

Czas rozmrażania

wtemperaturze po-

kojowej

(w godzinach)

Do całkowitego

rozmrożenia

Do całkowitego

rozmrożenia

Do całkowitego

rozmrożenia

Do całkowitego

rozmrożenia

Do całkowitego

rozmrożenia

Do całkowitego

rozmrożenia

Okres pr-

Warzywa i owoce Przygotowanie

Usuń liście, podziel

Kalaﬁor

Fasolka, zielona fasolka

Groszek Wyłuskaj i opłucz 12

Grzyby i szparagi

Kapusta Oczyszczona 6-8 2

Bakłażan

na części i włóż do

pojemnika z wodą iodrobiną cytryny.

Umyj i pokrój na małe

kawałki.

Umyj i pokrój na małe

kawałki.

Po umyciu pokrój na ka-

wałki o długości 2 cm.

PL - 99

zechowy-

wania

(miesiące)

10-12

10-13

6-9

10-12 Oddziel plastry

Czas rozmrażania

wtemperaturze

pokojowej (godziny)

Można używać w formie

zamrożonej

Można używać w formie

zamrożonej

Page 17

Okres pr-

Warzywa i owoce Przygotowanie

Kukurydza

Marchew Oczyść i pokrój na plastry. 12

Papryka

Szpinak Umyty. 6-9 2 Jabłko i gruszka Pokrojone, obrane. 8-10 (w lodówce) 5 Morela

i brzoskwinia Truskawka i malina Umyj i oczyść. 8-12 2

Gotowane owoce

Śliwki, czereśnie, wiśnie

Chleb 4-6 2-3 4-5 (220-225°C) Herbatniki 3-6 1-1,5 5-8 (190-200 °C) Ciasto 1-3 2-3 5-10 (200-225 °C) Tor t 1-1,5 3-4 5-8 (190-200 °C) Ciasto francuskie 2-3 1-1,5 5-8 (190-200 °C) Pizza 2-3 2-4 15-20 (200 °C)

Oczyść i zapakuj kolbę

lub ziarna.

Usuń łodygę, podziel na

połówki i usuń nasiona.

Przekrój na pół i usuń

pestkę.

W pojemniku z dodatki-

em 10% cukru.

Umyj je i usuń pestki. 8-12 5-7

Czas

przechowywania

(miesiące)

Czas rozmrażania

w temperaturze

pokojowej (godziny)

zechowy-

wania

(miesiące)

8-10

4-6 (w lodówce) 4

12 4

Czas rozmrażania

wtemperaturze

pokojowej (godziny)

Można używać w formie

zamrożonej

Czas rozmrażania

wpiekarniku (minuty)

Zamrażanie świeżej żywności

• Komora mrożąca nadaje się do zamrażania świeżej żywności oraz do długoterminowego

przechowywania żywności mrożonej i głęboko mrożonej.

• Świeżą żywność przeznaczoną do zamrożenia należy umieścić w dolnej komorze (jeśli

zamrażarka posiada więcej niż jedną komorę).

• Maksymalna ilość żywności, jaką można zamrozić w ciągu 24 godzin, jest podana na

tabliczce znamionowej.

Przechowywanie żywności mrożonej

Przy pierwszym uruchomieniu urządzenia lub po dłuższym okresie, gdy urządzenie nie było użytkowane, należy je uruchomić w trybie supermrożenia (jeśli urządzenie posiada taki tryb).

PL - 100

Page 18

WAŻNE!

W przypadku niezamierzonego rozmrożenia, na przykład w wyniku przerwy w dostawie

prądu trwającej dłużej, niż podano w tabeli parametrów technicznych (zob. „Czas prze-

chowywania w przypadku awarii…”), należy rozmrożoną żywność szybko spożyć lub

natychmiast ugotować, a następnie ponownie zamrozić (po ugotowaniu).

Rozmrażanie

• Głęboko mrożoną żywność można przed użyciem rozmrozić w lodówce lub

wtemperaturze pokojowej, w zależności od ilości dostępnego czasu.

• Małe kawałki można zacząć przygotowywać termicznie w stanie zamrożonym, bezpośrednio

po wyjęciu z zamrażarki. W takim przypadku czas obróbki termicznej będzie dłuższy.

Kostki lodu

To urządzenie może być wyposażone w jedną lub więcej tacek do przygotowywania kostek lodu.

Akcesoria

Wyjmowane półki

• Ściany lodówki są wyposażone w szereg wsporników, dzięki czemu półki

można ustawić według własnych preferencji.

Ustawienie półek na drzwiach

• Aby umożliwić przechowywanie opakowań żywności o różnych

rozmiarach, półki drzwiowe można wyjąć. Postępuj w następujący sposób: przesuwaj półkę stopniowo w kierunku strzałek, aż się poluzuje.

Przydatne rady i wskazówki

Aby jak najlepiej wykorzystać proces zamrażania, przedstawiamy kilka ważnych zaleceń:

• Maksymalna ilość żywności, jaką można zamrozić w ciągu 24 godzin, jest podana na

tabliczce znamionowej.

• Proces zamrażania trwa 24 godziny. W tym czasie nie należy dodawać kolejnych produktów

do zamrożenia.

• Zamrażaj wyłącznie świeżą, wysokiej jakości i dokładnie oczyszczoną żywność.

• Przygotowuj żywność w małych porcjach, aby można było ją szybko i równomiernie

zamrozić, a następnie rozmrażać tylko potrzebną ilość.

• Pakuj żywność w folię aluminiową lub plastikową i upewnij się, że opakowanie jest szczelne.

• Unikaj kontaktu świeżej, jeszcze niezamarzniętej żywności z produktami już

zamrożonymi. Zapobiegnie to podniesieniu ich temperatury.

• Żywność o niskiej zawartości tłuszczu przechowuje się lepiej i dłużej niż żywność tłusta;

sól skraca trwałość produktów spożywczych.

• Lód spożywany bezpośrednio po wyjęciu z zamrażarki może powodować odmrożenia skóry.

• Zaleca się oznaczanie każdej zamrożonej porcji datą, aby kontrolować czas przechowywania.

Wskazówki dotyczące przechowywania żywności mrożonej

Aby jak najlepiej wykorzystać zamrażarkę, należy zapewnić następujące warunki:

• Upewnij się, że kupowana żywność mrożona była prawidłowo przechowywana przez sprzedawcę.

• Zadbaj o to, aby żywność mrożona została przetransportowana ze sklepu do zamrażarki

w możliwie najkrótszym czasie.

• Nie otwieraj drzwi zbyt często ani nie pozostawiaj ich otwartych dłużej, niż jest to

absolutnie konieczne.

PL - 101

Page 19

• Po rozmrożeniu żywność szybko się psuje i nie może być ponownie zamrożona.

• Nie przekraczaj okresu przechowywania podanego przez producenta żywności.

Wskazówki dotyczące przechowywania świeżej żywności

Najlepsze rezultaty uzyskasz, jeśli będziesz przestrzegać poniższych zasad:

• Nie wkładaj do lodówki ciepłej żywności ani parujących cieczy.

• Zakrywaj i pakuj żywność, szczególnie jeśli ma intensywny zapach.

• Przygotowane potrawy (wszystkie rodzaje): zapakuj je w woreczki polietylenowe

iprzechowuj na szklanych półkach nad komorą na warzywa.

• Ze względów bezpieczeństwa przechowuj żywność w ten sposób maksymalnie przez jeden

do dwóch dni.

• Gotowane potrawy, zimne dania itp.: należy je przykryć i można przechowywać na dowolnej półce.

• Owoce i warzywa: należy je dokładnie oczyścić i przechowywać w przeznaczonej do

tego specjalnej komorze (górna szuflada w lodówce).

Zalecane rozmieszczenie poszczególnych rodzajów żywności w różnych komorach/ półkach urządzenia

Komora / półka urządzenia Rodzaj żywności

Drzwi lub półki na drzwiach lodówki

Szuﬂada na owoce i warzywa

Dolna półka w lodówce (ewentualnie szuﬂada na świeże mięso, drób, ryby – jeśli jest dostępna w urządzeniu)

Środkowa półka w lodówce * Produkty mleczne, jajka

Górna półka w lodówce

Zalecane rozmieszczenie poszczególnych rodzajów żywności do długoterminowego przechowywania w różnych komorach/szufladach zamrażarki (jeśli jest częścią Twojego urządzenia i z uwzględnieniem rzeczywistej liczby szuflad/półek w zamrażarce)

Komora / półka urządzenia

* Żywność z naturalnymi substancjami konserwującymi,

takimi jak dżemy, soki, napoje, przyprawy.

* Nie przechowuj łatwo psującej się żywności. * Owoce, zioła i warzywa powinny być przechowywane

oddzielnie w szuﬂadzie na owoce i warzywa. Nie przechowuj w lodówce bananów, cebuli,

ziemniaków ani czosnku.

* Surowe mięso, drób, ryby – do krótkoterminowego

przechowywania

* Żywność niewymagająca gotowania, taka jak

produkty gotowe do spożycia, delikatesy, w tym otwarte opakowania tych produktów.

Rodzaj żywności

Dolna szuﬂada / półka surowe mięso, drób, ryby Środkowa szuﬂada / półka mrożone warzywa, frytki Górna szuﬂada / półka lody, mrożone owoce, mrożone ciasto

PL - 102

Page 20

Czyszczenie

Ze względów higienicznych należy regularnie czyścić wnętrze lodówki, w tym wewnętrzne akcesoria.

UWAGA!

Podczas czyszczenia urządzenie nie może być podłączone do sieci. Grozi porażeniem

prądem! Przed czyszczeniem wyłącz urządzenie i odłącz je od sieci, albo wyłącz

bezpiecznik lub wyłącznik. Nigdy nie czyść urządzenia za pomocą parowego środka

czyszczącego. Wilgoć może skraplać się na komponentach elektrycznych. Gorąca para

może uszkodzić części plastikowe. Przed oddaniem do serwisu urządzenie musi być suche.

WAŻNE!

Olejki eteryczne i rozpuszczalniki organiczne mogą uszkodzić części plastikowe, np. sok z cytryny lub sok z skórki pomarańczowej, kwas masłowy lub środki czyszczące

zawierające kwas octowy.

• Zapobiegaj kontaktowi tych substancji z częściami urządzenia.

• Nie używaj środków czyszczących ściernych.

• Jeśli wyjmujesz zamrożoną żywność z zamrażarki, przechowuj ją w chłodnym miejscu,

dobrze przykrytą.

• Wyłącz urządzenie i wyciągnij wtyczkę z gniazdka lub wyłącz bezpiecznik.

• Urządzenie i wewnętrzne akcesoria czyść szmatką i letnią wodą. Po czyszczeniu osusz

wodę i wszystko dokładnie wysusz.

• Po całkowitym wyschnięciu ponownie uruchom urządzenie.

Czyszczenie otworu odpływowego

Aby uniknąć zalania lodówki rozmrożoną wodą, należy regularnie czyścić otwór odpływowy na tylnej ścianie. Do czyszczenia użyj np. środka czyszczącego, jak pokazano na rysunku. Nie wchodzi w skład pakietu.

Zmiana lampy

Oświetlenie wewnętrzne jest typu LED. Źródło światła w tym produkcie może wymieniać wyłącznie profesjonalista. Jeśli musisz go wymienić, skontaktuj się z centrum serwisowym.

Odmrażanie zamrażarki

Z biegiem czasu komora mrożąca pokryje się szronem. Szron należy usuwać. Do usuwania szronu z parownika nigdy nie używaj ostrych metalowych przedmiotów, ponieważ możesz go uszkodzić. Jeśli jednak lód na wewnętrznej izolacji jest zbyt gruby, przeprowadź pełne odmrażanie w następujący sposób:

• Odłącz urządzenie od sieci.

• Wyjmij przechowywaną żywność, zapakuj ją w kilka warstw gazet i przechowaj

wchłodnym miejscu.

• Pozostaw drzwi otwarte i umieść pojemnik pod urządzeniem, aby zebrać rozmrożoną wodę.

• Po zakończeniu odmrażania dokładnie osusz wnętrze lodówki.

• Ponownie podłącz urządzenie do gniazdka.

PL - 103

Page 21

VI. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

UWAGA!

Zanim zaczniesz rozwiązywać jakikolwiek problem z urządzeniem, odłącz je od sieci

elektrycznej. Problemy, które nie są wymienione w tej instrukcji, mogą być rozwiązane

tylko przez wykwalifikowanego elektryka lub odpowiednią osobę.

WAŻNE!

Podczas normalnej pracy urządzenia mogą występować różne dźwięki (z kompresora,

zcyrkulacji czynnika chłodniczego) – te dźwięki nie stanowią podstawy do reklamacji!

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Urządzenie nie działa.

Żywność jest zbyt ciepła.

Urządzenie chłodzi zbyt mocno.

Niezwykłe dźwięki.

Woda na podłodze.

Boczna ściana jest ciepła.

Pokrętło regulacji temperatury jest ustawione na „0”.

Wtyczka sieciowa nie jest podłączona lub jest luźna.

Bezpiecznik przepalił się lub jest uszkodzony (wyłączony jest wyłącznik).

Gniazdko jest uszkodzone.

Temperatura nie jest ustawiona prawidłowo.

Drzwi były otwarte przez dłuższy czas.

W ciągu ostatnich 24 godzin do urządzenia włożono dużą ilość ciepłej żywności.

Urządzenie znajduje się blisko źródła ciepła.

Temperatura jest ustawiona na zbyt niską wartość.

Urządzenie nie stoi równo. Dostosuj ustawienie nóżek. Urządzenie dotyka ściany lub

innych przedmiotów. Niektóre części tylnej strony

urządzenia, takie jak rury, dotykają innych części lub ściany.

Otwór odpływowy jest zablokowany.

W panelu znajduje się kondensator.

Ustawiając pokrętło na inną wartość, włączysz urządzenie.

Podłącz wtyczkę do gniazdka.

Sprawdź bezpiecznik i w razie potrzeby go wymień (włącz wyłącznik).

Uszkodzenia sieci elektrycznej musi naprawić elektryk.

Sprawdź sekcję dotyczącą początkowego ustawienia temperatury.

Otwieraj drzwi tylko na niezbędny czas.

Tymczasowo ustaw regulator temperatury na niższą temperaturę.

Zobacz sekcję dotyczącą miejsca instalacji.

Tymczasowo ustaw pokrętło regulatora temperatury na wyższą temperaturę.

Delikatnie przesuń urządzenie.

Jeśli to konieczne, ostrożnie odchyl odpowiednią część, aby nie dotykała niczego.

Zobacz sekcję dotyczącą czyszczenia.

Jest to zjawisko normalne.

Jeśli problem się powtórzy, skontaktuj się z centrum serwisowym.

PL - 104

Page 22

VII. DANE TECHNICZNE

• Informacje techniczne znajdują się na Tabliczce fabrycznej wewnątrz urządzenia

(ewentualnie na jego tylnej stronie) i na etykiecie energetycznej.

• „Kartę informacyjną“ i „Instrukcję użytkowania“ można znaleźć do pobrania na stronie:

www.eta-polska.pl.

• Kod QR na etykiecie energetycznej dostarczonej z urządzeniem jest zamieszczony na

stronie internetowej

• Informacje dotyczące specyfikacji tego urządzenia w bazie danych UE EPREL.

• Należy zachować etykietę energetyczną wraz z instrukcją użytkowania i wszystkimi

pozostałymi dokumentami dostarczonymi z tym urządzeniem.

• TE same informacje w bazie danych EPREL można też znaleźć

z pomocą linku: https://eprel.ec.europa.eu

• Nazwa modelu (numer produktu) jest podana na tabliczce fabrycznej urządzenia oraz na

etykiecie energetycznej, dostarczonej z urządzeniem.

• Producent zastrzega sobie możliwość dokonania zmian w specyfikacjach,

bez wcześniejszego uprzedzenia.

VIII. OBSŁUGA KLIENTA I SERWIS

• Zawsze należy używać tylko oryginalnych części zamiennych.

• Kontaktują się z naszym autoryzowanym serwisem lub infolinią należy mieć

dodyspozycji następujące dane: Nazwa modelu (numer produktu) i numer seryjny (SN).

• Te informacje można znaleźć na tabliczce fabrycznej (ewentualnie na samodzielnej

etykiecie w jej pobliżu).

• Producent zastrzega sobie prawo do zmian bez uprzedzenia.

• Oryginalne części zamienne dla wybranych konkretnych części wyrobu są do dyspozycji

minimalnie 7 lub 10 lat (w zależności od typu części), od wprowadzenia na rynek ostatniej sztuki urządzenia.

Wymiana elementów, które wymagają ingerencji do części elektrycznej urządzenia może wykonać wyłącznie specjalistyczny serwis! Nie przestrzeganie wskazówek producenta powoduje utratę prawa do napraw!

Kontakt z producentem: [email protected] Informacje dotyczące reklamacji i napraw produktów można znaleźć na

stronie www.eta.cz/servis-eu.

PL - 105

Page 23

Page 24

e.č. MDA-ETA033.1/2023