ETA 1630 User guide

Odvlhčovač vzduchu •

Odvlhčovač vzduchu •

Air dehumidifier

Páraelszívó •

Odwilżacz powietrza •

•

INSTRUCTIONS FOR USE

NÁVOD K OBSLUZE

NÁVOD NA OBSLUHU

KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

INSTRUKCJA OBSŁUGI

CZ
SK
EN
HU
PL

4-9

10-15

16-21

22-27

28-33

Luftentfeuchter •

Comfort

BEDIENUNGSANLEITUNG

DE

34-39

16/6/2023

1

B10

B8B6B4B2

B11

A3

A2

A4

B1

B3 B5 B7 B9

A8

B

A

A1

A6

A1

A7

A5

120

10

2

Zóna 0 = Vnitřní prostor vany nebo sprchového koutu
Zóna 0 = Vnútorný priestor vany, alebo sprchy
Zone 0 = Internal space for a bathtub or a shower unit

0. Zóna = Belső tér egy fürdőkád vagy zuhanyzó egység
Strefa 0 = Wewnętrzna przestrzeń wanny lub kabiny prysznicowej
Zone 0 = Innere Räume der Wanne oder Duschecke

CZ

Obrázky sú len ilustračné

SK

Obrázky sú len ilustračné

EN

The pictures are only illustrative

HU

A képek csak illusztrációk

PL

Ilustracje są tylko poglądowe

DE

Die Bilder dienen nur der Illustration

CZ

Odvlhčovač vzduchu

Comfort

eta 1630

NÁVOD K OBSLUZE

Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení našeho produktu. Před uvedením tohoto
přístroje do provozu si velmi pozorně přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu se
záručním listem, pokladním dokladem a podle možností i s obalem a vnitřním obsahem
obalu dobře uschovejte. Spotřebič je určen pro mírné klima.

I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

– Instrukce v návodu považujte za součást spotřebiče a postupte je jakémukoliv dalšímu

uživateli spotřebiče.

– Zkontrolujte, zda údaj na typovém štítku odpovídá napětí ve Vaší elektrické zásuvce.

Vidlici napájecího přívodu je nutné připojit pouze do zásuvky elektrické instalace, která
odpovídá příslušným normám.

– Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let a starší a osoby

se sníženými fyzickými, smyslovými či mentálními schopnostmi
nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem
nebo byly poučeny o používání spotřebiče bezpečným způsobem
a rozumí případným nebezpečím. Děti si se spotřebičem nesmějí
hrát. Čištění a údržbu prováděnou uživatelem nesmějí provádět děti
bez dozoru.

– Před výměnou příslušenství nebo přístupných částí, před montáží

a demontáží, před čištěním nebo údržbou nebo po ukončení
práce, spotřebič vypněte a odpojte od el. sítě vytažením vidlice
napájecího přívodu z el. zásuvky!

– POZOR: Spotřebič není určen pro činnost prostřednictvím vnějšího časového spínače,

dálkového ovládání nebo jakékoli jiné součásti, která spíná spotřebič automaticky, protože
existuje nebezpečí vzniku požáru, pokud by byl spotřebič zakryt nebo nesprávně umístěn
v okamžiku uvedení spotřebiče do činnosti.

– Spotřebič se nesmí ponořit do vody nebo jiných tekutin (ani částečně) a nesmí

se používat v bezprostřední blízkosti van, sprch, umyvadel nebo jiných nádob
obsahujících vodu včetně bazénu! Pokud by přesto spotřebič spadl do vody,

nevytahujte jej! Nejdříve odpojte vidlici napájecího přívodu z el. zásuvky a až poté
spotřebič vyjměte. V takových případech zaneste spotřebič do odborného servisu
k prověření jeho bezpečnosti a správné funkce.

– Spotřebič nelze použít v koupelnách v zónách 0, 1 a 2 (obr.2)!

Nesmí se používat v bezprostřední blízkosti vany, sprchy či bazénu.

– Vidlici napájecího přívodu nezasunujte do el. zásuvky a nevytahujte z el. zásuvky

mokrýma rukama a taháním za napájecí přívod!

– Není přípustné jakýmkoli způsobem upravovat povrch spotřebiče (např. pomocí

samolepicí tapety, fólie, apod.)!

– Nikdy nevsunujte prsty ani jiné předměty do vstupních a výstupních otvorů.
– VAROVÁNÍ: Při nesprávném používání spotřebiče, které není v souladu s návodem

k obsluze, existuje riziko poranění.

– Případné texty v cizím jazyce a obrázky uvedené na obalech, nebo výrobku, jsou

přeloženy a vysvětleny na konci této jazykové mutace.

4 / 39

– Tento spotřebič včetně jeho příslušenství používejte pouze pro účel, pro který je určen tak,

jak je popsáno v tomto návodu. Spotřebič nikdy nepoužívejte pro žádný jiný účel.

– Spotřebič umístěte nejméně 1 m od spotřebičů vyzařujících elektromagnetické pole a pod

okno s minimální vzdáleností 30 cm od zadní a bočních stěn.

– Při přemísťování spotřebič nenaklánějte více než o 35° ani jej nepřeklápějte dnem vzhůru.

Zároveň před jakoukoliv manipulací vyprázdněte kondenzační nádobku.

– Výrobce neručí za škody způsobené nesprávným zacházením se spotřebičem

a příslušenstvím (např. úraz el. proudem, požár) a není odpovědný ze záruky
za spotřebič v případě nedodržení výše uvedených bezpečnostních upozornění.

POUŽÍVÁNÍ SPOTŘEBIČE:

–

Spotřebič používejte pouze řádně sestavený (ochranná mřížka, kondenzační nádobka).

–

Spotřebič je určen pouze pro použití v domácnostech a pro podobné účely (v obchodech,
kancelářích a podobných pracovištích, v hotelích, motelech a jiných obytných prostředích,
v podnicích zajišťujících nocleh se snídaní)! Není určen pro komerční použití!

– Na spotřebič neodkládejte žádné předměty.

– Tento spotřebič není určen pro venkovní použití.
– Pro stabilní umístění musí být přístroj umístěn na rovném a pevném podkladu.

Neměl by být postaven na měkkém materiálu.

– Spotřebič neumísťujte pod / v blízkosti elektrické zásuvky a jiných elektrických spotřebičů.
– Spotřebič používejte pouze v pracovní poloze na rovných místech, kde nehrozí jeho

převrhnutí a v dostatečné vzdálenosti od předmětů (jako jsou např. záclony, závěsy, atd.),
tepelných zdrojů (např. krb, kamna, sporák, vařič, radiátory, horkovzdušné trouby,
grily) a vlhkých povrchů (např. dřezy, umyvadla).

– Dbejte na to, aby do spotřebiče nevnikly nečistoty (např. chuchvalce prachu, vlasy

apod.). V případě nasátí a usazení nečistot uvnitř spotřebiče proveďte jeho vyčištění.

– Při manipulaci se spotřebičem postupujte tak, aby nedošlo k poranění.
– Používejte pouze originální díly určené pro tento typ spotřebiče.
– Otvory pro průchod vzduchu se nesmí zakrývat.

NAPÁJECÍ KABEL:

– Nikdy spotřebič nepoužívejte pokud má poškozený napájecí přívod

nebo vidlici, pokud nepracuje správně, upadl na zem a poškodil se,
nebo spadl do vody. V takových případech jej zaneste do odborné
elektroopravny k prověření jeho bezpečnosti a správné funkce.

– Jestliže je napájecí přívod poškozen, musí být nahrazen výrobcem,

jeho servisním technikem nebo podobně kvalifikovanou osobou,
‚aby se tak zabránilo vzniku nebezpečné situace.

– Pravidelně kontrolujte stav napájecího přívodu spotřebiče.
– Napájecí přívod nikdy nepokládejte na horké plochy, ani jej nenechávejte viset přes okraj

stolu nebo pracovní desky. Zavaděním nebo zataháním za přívod např. dětmi může dojít
k převržení či stažení spotřebiče a následně k vážnému zranění!

– Napájecí přívod nesmí být poškozen ostrými nebo horkými předměty, otevřeným

plamenem, nesmí se ponořit do vody ani ohýbat přes ostré hrany.

– V případě opodstatněné potřeby použití prodlužovacího přívodu je nutné, aby nebyl

poškozen a vyhovoval platným normám.

5CZ/ 39

CZ

II. POPIS SPOTŘEBIČE (obr. 1)

A – Tělo odvlhčovače

A1 – výstup vzduchu
A2 – vstupní filtr
A3 – vstupní kryt
A4 – noční světlo
A5 – nádržka na kondenzát
A6 – kryt nádržky
A7 – napájecí kabel
A8 – držadlo

B – Ovládací panel

B1 – spínač Zap./Vyp.

B2 – kontrolka Zap./Vyp.
B3 – tlačítko rychlosti ventilátoru
B4 – kontrolka rychlosti ventilátoru
B5 – tlačítko časovače
B6 – kontrolka časovače
B7 – tlačítko UV světla / spánkový režim
B8 – kontrolka UV světla
B9 – kontrolka ionizace
B10 – kontrolka plné nádržky A3
B11 – kontrolka čištění filtru

III. PŘÍPRAVA K POUŽITÍ

Odstraňte veškerý obalový materiál a vyjměte spotřebič. Ze spotřebiče odstraňte všechny
případné adhezní fólie, samolepky nebo papír. Spotřebič umístěte na vhodný rovný
a suchý povrch. Ponechejte volný prostor pro řádnou ventilaci. Otvory se nesmí zakrývat ani
blokovat. Přesvědčte se, že napájecí přívod není poškozen a že neprochází pod spotřebičem
a přes jakékoliv ostré či horké plochy. El. zásuvka musí být dobře přístupná, aby bylo možno
spotřebič v případě nebezpečí, snadno odpojit od el. sítě.

INSTALACE A UMÍSTĚNÍ SPOTŘEBIČE

Spotřebič umístěte na rovné místo mimo přímý sluneční svit s minimální vzdáleností
30 cm od zadní a bočních stěn či jiných překážek. Zároveň respektujte pokyny v části
bezpečnostních upozornění.

Poznámka k funkci spotřebiče

– Princip fungování odvlhčovače spočívá v cirkulaci vzduchu přes chladící okruh kde

dochází k vysrážení vlhkosti a jejího odvodu do nádržky na kondenzát.

– Optimální vzdušná vlhkost se pohybuje v letním období okolo 40 - 55 %, v zimě pak

přibližně okolo 45 - 60 %.

IV. POKYNY K OBSLUZE

Po zapojení do elektrické sítě se spotřebič přepne do pohotovostního režimu (zazní zvukový
signál.

OVLÁDÁNÍ

Stisknutím tlačítka B1 v pohotovostním režimu spotřebič zapnete na nízkou rychlost
ventilátoru. Zároveň se rozsvítí kontrolka B2. Nyní můžete měnit další nastavení. Dalším
stisknutím tlačítka B1 spotřebič vypnete.

1) RYCHLOST FOUKÁNÍ

K dispozici jsou 2 rychlosti foukání vzduchu (L = nízká; H = vysoká), které přepnete
stisknutím tlačítka B3. Dané nastavení je signalizováno na displeji příslušnou kontrolkou B4.

6 / 39

2) ČASOVAČ

Pomocí tlačítka B5 máte možnost nastavit automatické (odložené) vypnutí v rozsahu 4, 8
nebo 12 hodin (posloupnost 4-8-12-vypnuto-4-...). Aktivní funkce je signalizována svitem
příslušné kontrolky B6.

3) UV STERILIZACE / SPÁNKOVÝ REŽIM

Krátkým stisknutím tlačítka B7 – aktivujete/deaktivujete funkci sterilizace pomocí UV světla.

Aktivní funkce je signalizována svitem příslušné kontrolky

B8.

Dlouhým stisknutím tlačítka B7 – aktivujete/deaktivujete spánkový režim, který vypne

osvětlení vrchního panelu a aktivuje noční světlo A4.

4) IONIZACE (ION)

Dlouhým stisknutím zároveň obou tlačítek B3 a B5 aktivujete/deaktivujete funkci ionizace
vzduchu. Aktivní funkce je signalizována svitem kontrolky B9.

Vypouštění zkondenzované vody

Nashromážděná vlhkost se hromadí v nádržce na kondenzát A5. Jakmile je nádržka plná,
činnost se přeruší a rozsvítí se kontrolka B10. Spotřebič vypněte, nádržku vyjměte a vylejte,
poté ji vraťte zpět (kontrolka B10 musí zhasnout). Následně spotřebič opětovně zapněte
a pokračujte v požadované činnosti.

Poznámka

– Po vyjmutí nádržky během provozu se provoz přeruší a rozsvítí kontrolka B10.

V. ÚDRŽBA

Před údržbou spotřebič vypněte a odpojte od elektrické sítě. Jednotlivé části vnějšího
pláště spotřebiče, včetně ovládacího panelu, otřete vlhkou látkou nebo houbou. Zabraňte
vniknutí vody do přístroje, nebo ovládacího panelu. Nepoužívejte žádné agresivní ani
abrazivní čisticí prostředky. Nádržku na kondenzát A5 vypláchněte čistou vodou a nechejte
vysušit.

Filtr

Přibližně po 1000 hodinách provozu (případně i dříve dle aktuálního stavu) vyčistěte filtr A2.
Filtr lze umýt v teplé vodě s přídavkem neagresivního saponátu, případně jej můžete vysát
vysavačem. Po vyschnutí filtr A2 i kryt A3 vždy umístěte řádně zpět na své místo.
Jakmile se rozsvítí kontrolka čištění filtru B11, filtr vyčistěte. Poté kontrolku (počítání údržby
filtru) resetujte zároveň dlouhým stisknutím obou tlačítek B5 a B7.

Uskladnění

Před uskladněním spotřebiče nádržku na kondenzát A5 vyprázdněte a vyčistěte (včetně
filtru). Vyčištěné součásti, včetně celého vnitřního systému spotřebiče nechte řádně
vysušit! Spotřebič skladujte na suchém dobře větraném a bezpečném místě z dosahu dětí
a nesvéprávných osob tak, aby se zamezila možnost jeho mechanického poškození.

7CZ/ 39

CZ

Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo údržbu, která vyžaduje zásah do vnitřních
částí spotřebiče, musí provést odborný servis! Nedodržením pokynů výrobce zaniká
právo na záruční opravu!

Případné další informace o spotřebiči a servisní síti, objednání náhradních dílů atp. získáte
na infolince [phone] nebo na internetové adrese www.eta.cz.

VI. EKOLOGIE

Pokud to rozměry dovolují, jsou na všech kusech vytištěny znaky materiálů použitých na
výrobu balení, komponentů a příslušenství, jakož i jejich recyklace. Uvedené symboly na
výrobku nebo v průvodní dokumentaci znamenají, že použité elektrické nebo elektronické
výrobky nesmí být likvidovány společně s komunálním odpadem. Za účelem jejich
správné likvidace je odevzdejte na k tomu určených sběrných místech, kde budou přijaty
zdarma. Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje
a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské
zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si
vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa. Při nesprávné likvidaci
tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny pokuty. Pokud
má být spotřebič definitivně vyřazen z provozu, doporučuje se po odpojení napájecího
přívodu od el. sítě přívod odříznout, spotřebič tak bude nepoužitelný.

VII. TECHNICKÁ DATA

Kapacita odvlhčování (l/h) 750 ml/den (30 °C, RH 80 %)
Příkon 60 W
Nádržka na kondenzát 1,2 l
Napětí / frekvence (V/Hz) 220V-240V~ / 50Hz
Hlučnost (dB(A)) ≤44 db(A)
Hmotnost (kg) 2,9 kg
Rozměry (ŠxHxV); mm jednotka 230 x 130 x 380 mm
Účinný pro místnosti až 25 m
Příkon ve vypnutém stavu < 0,50 W
Spotřebič třídy ochrany II.

2

8 / 39

Změna technické specifikace a obsahu případného příslušenství dle modelu výrobku vyhrazena
výrobcem.

UPOZORNĚNÍ A SYMBOLY POUŽITÉ NA SPOTŘEBIČI, OBALECH NEBO V NÁVODU:

HOUSEHOLD USE ONLY – Pouze pro použití v domácnosti; DO NOT COVER – Nezakrývat; DO NOT
IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS – Neponořovat do vody nebo jiných tekutin;

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY
FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS,
CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY; Nebezpečí udušení.
Nepoužívejte tento sáček v kolébkách, postýlkách, kočárcích nebo dětských

ohrádkách. PE sáček odkládejte mimo dosah dětí. Sáček není na hraní.

9CZ/ 39

SK

Odvlhčovač vzduchu

Comfort

eta 1630

NÁVOD NA OBSLUHU

Vážený zákazník, ďakujeme Vám za zakúpenie nášho produktu. Pred uvedením tohto
prístroja do prevádzky, si veľmi pozorne prečítajte návod na obsluhu a tento návod spolu
so záručným listom, dokladom o predaji a podľa možností aj s obalom a vnútorným
vybavením obalu dobre uschovajte. Spotrebič je určený pre mierne klíma.

I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

VŠEOBECNÉ USTANOVENIA:

– Inštrukcie v návode považujte za súčásť spotrebiča a postúpte ich akémukoľvek ďalšiemu

užívateľovi spotrebiča.

– Skontrolujte, či údaj na typovom štítku zodpovedá napätiu vo vašej elektrickej zásuvke.

Vidlicu napájacieho prívodu treba pripojiť do správne zapojenej a uzemnenej zásuvky
podľa STN!

– Tento spotrebič môžu používať deti vo veku 8 rokov a staršie

a osoby so zníženými fyzickými alebo mentálnymi schopnosťami
alebo nedostatkom skúseností a znalostí, pokiaľ sú pod dozorom
alebo boli poučené o používaní tohto spotrebiča bezpečným
spôsobom a rozumie prípadnému nebezpečenstvu. Deti si so
spotrebičom nesmú hrať. Čistenie a údržbu vykonávanú užívateľom
nesmú vykonávať deti bez dozoru.

– Pred výmenou príslušenstva alebo prístupných častí, pred

montážou a demontážou, pred čistením alebo údržbou, alebo po
ukončení práce, spotrebič vypnite a odpojte od el. siete vytiahnutím
vidlice napájacieho prívodu z el. zásuvky!

– POZOR: Nepoužívajte tento spotrebič v spojení s tepelne citlivým riadiacim zariadením,

programátorom, časovačom alebo akýmkoľvek iným zariadením, ktoré zapína spotrebič
automaticky, pretože v prípade, že by bol spotrebič zakrytý alebo premiestnený, hrozí
nebezpečenstvo požiaru.

– Spotrebič sa nesmie ponoriť do vody alebo iných tekutín (ani čiastočne) ani

používať v blízkosti vaní, spŕch, umývadiel alebo iných nádob obsahujúcich vodu
vrátane bazénu! Ak by spotrebič do vody predsa len spadol, nevyberajte ho! Najskôr

vytiahnite vidlicu napájacieho prívodu z elektrickej zásuvky a až potom spotrebič vyberte.
V takých prípadoch odneste spotrebič na kontrolu do špecializovaného servisu,
aby preverili, či je bezpečný a správne funguje.

– Spotrebič sa nesmie používať v kúpeľni v zonách 0, 1 a 2, viď obr.2

v bezprostrednej blízkosti vane, sprchy alebo pri bazéne.

– Vidlicu napájacieho prívodu nezasúvajte do elektrickej zásuvky a nevyťahujte

ju z nej mokrými rukami a ťahaním za napájací prívod!

– Neupravujte akýmkoľvek spôsobom upravovať povrch spotrebiča!

– Nikdy nevsúvajte prsty ani iné predmety do vstupných a výstupných otvorov spotrebiča.
– VAROVANIE: Pri nesprávnom používaní prístroja, ktoré nie je v súlade s návodom

na obsluhu, existuje riziko poranenia.

10 / 39

– Prípadné texty v cudzom jazyku a obrázky uvedené na obaloch, alebo výrobku,

sú preložené a vysvetlené na konci tejto jazykovej mutácie.

– Tento spotrebič vrátane príslušenstva používajte iba na účel, na ktorý je určený tak,

ako je popísané v tomto návode. Spotrebič nikdy nepoužívajte na žiadny iný účel.

– Spotrebič umiestnite najmenej 1 m od spotrebičov vyžarujúcich elektromagnetické pole

a pod okno s minimálnou vzdialenosťou 30 cm od zadnej a bočných stien.

– Pri premiestňovaní spotrebič nenakláňajte viac ako o 35° ani ho nepreklápajte hore dnom.

Zároveň pred akoukoľvek manipuláciou vyprázdnite kondenzačnú nádobku.

– Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym zaobchádzaním so spotrebičom

a príslušenstvom (napr. úraz el. prúdom, požiar) a nie je povinný poskytnúť záruku
na spotrebič v prípade nedodržania zhora uvedených bezpečnostných upozornení.

POUŽÍVANIE SPOTREBIČA:

–

Spotrebič používajte iba riadne zostavený (ochranná mriežka, kondenzačná nádobka).

–

Spotrebič je určený len pre použitie v domácnostiach a pre podobné účely (v obchodoch,
kanceláriách a podobných pracoviskách, v hoteloch, moteloch a iných obytných prostrediach,
v podnikoch zaisťujúcich nocľah s raňajkami)! Nie je určený pre komerčné použitie!

– Na spotrebič neodkladajte žiadne predmety. Nepoužívajte spotrebič vonku.
– Spotrebič používajte iba na rovných miestach, kde nehrozí jeho prevrhnutie

a v dostatočnej vzdialenosti od predmetov (ako sú napr. záclony, závesy atď.), tepelných
zdrojov (napr. kachlí, sporáka, radiátorov, teplovzdušnej rúry, grilu) a vlhkých
povrchov (drezov, umývadiel a pod.).

– Pre stabilné umiestnenie musí byť prístroj umiestnený na rovnom a pevnom podklade.

Nemal by byť postavený na mäkkom materiáli.

– Spotrebič neumiestňujte pod / v blízkosti elektrickej zásuvky a iných elektrických

spotrebičov.

– Dbajte, aby do spotrebiča nevnikli nečistoty (napríklad chuchvalce prachu, vlasov

a pod.). V prípade nasatia takýchto nečistôt spotrebič vyčistite.

– Pri manipulácii so spotrebičom postupujte tak, aby ste sa neporanili.
– Používajte iba originálne diely určené pre tento typ spotrebiča.
– Otvory na priechod vzduchu sa nesmú zakrývať.

NAPÁJACÍ KÁBEL:

– Nikdy spotrebič nepoužívajte, ak má poškodený napájací prívod

alebo vidlicu, ak nepracuje správne, ak spadol na zem a poškodil
sa alebo spadol do vody. V takýchto prípadoch ho zaneste do
odborného servisu na preverenie jeho bezpečnosti a správnej
funkcie.

– Ak je napájací prívod spotrebiča poškodený, musí byť nahradený

výrobcom, jeho servisným technikom alebo podobne kvalifikovanou
osobou, aby sa tak zabránilo vzniku nebezpečnej situácie.

– Napájací prívod nikdy neklaďte na horúce plochy, ani ho nenechávajte visieť cez okraj

stola alebo pracovnej dosky. Zavadením alebo zaťahaním za prívod napr. deťmi môže
dôjsť k prevrhnutiu či stiahnutiu spotrebiča a následne k vážnemu zraneniu!

– Napájací prívod nesmie byť poškodený ostrými alebo horúcimi predmetmi, otvoreným

plameňom, nesmie byť ponáraný do vody ani sa ohýbať cez ostré hrany.

– V prípade opodstatnenej potreby použitia predlžovacieho prívodu je nutné, aby nebol

poškodený a vyhovoval platným normám.

11SK/ 39

SK

II. OPIS SPOTREBIČA (obr. 1)

A – Telo odvlhčovača

A1 – výstup vzduchu
A2 – vstupný filter
A3 – vstupný kryt
A4 – nočné svetlo
A5 – nádržka na kondenzát
A6 – kryt nádržky
A7 – napájací kábel
A8 – držadlo

B – Ovládací panel

B1 – spínač Zap./Vyp.

B2 – kontrolka Zap./Vyp.
B3 – tlačidlo rýchlosti ventilátora
B4 – kontrolka rýchlosti ventilátora
B5 – tlačidlo časovača
B6 – kontrolka časovača
B7 – tlačidlo UV svetla/spánkový režim
B8 – kontrolka UV svetla
B9 – kontrolka ionizácie
B10 – kontrolka plnej nádržky A3
B11 – kontrolka čistenia filtra

III. PRÍPRAVA NA POUŽITIE

Odstráňte všetok obalový materiál a vyberte spotrebič. Zo spotrebiča odstráňte všetky
prípadné adhézne fólie, nálepky alebo papier. Spotrebič umiestnite na vhodný rovný
a suchý povrch. Ponechajte voľný priestor na dobrú ventiláciu. Otvory v spotrebiči zaisťujú
prúdenie vzduchu pri ventilácii a nesmú sa zakryť ani inak blokovať. Presvedčite sa,
že napájací prívod nie je poškodený, nieje položený pod spotrebičom, ani vedený po
ostrých či horúcich plochách. Elektrická zásuvka musí byť prístupná, aby sa v prípade
nebezpečenstva hriankovač dal ľahko odpojiť od elektrickej siete.

INŠTALÁCIA A UMIESTNENIE SPOTREBIČA

Spotrebič umiestnite na rovné miesto do dobre vetranej miestnosti a mimo priameho
slnečného svitu s minimálnou vzdialenosťou 30 cm od zadnej a bočných stien či iných
prekážok. Zároveň rešpektujte pokyny v časti bezpečnostných upozornení.

Poznámka k funkcii spotrebiča

– Princíp fungovania odvlhčovača spočíva v cirkulácii vzduchu cez chladiaci okruh,

kde dochádza k vyzrážaniu vlhkosti a jej odvodu do nádržky na kondenzát.

– Optimálna vzdušná vlhkosť sa pohybuje v letnom období okolo 40 - 55 %, v zime

približne okolo 45 - 60 %.

IV. POKYNY NA OBSLUHU

Po zapojení do elektrickej siete sa spotrebič prepne do pohotovostného režimu
(zaznie zvukový signál.

OVLÁDANIE

Stlačením tlačidla B1 v pohotovostnom režime spotrebič zapnete na nízku rýchlosť
ventilátora. Zároveň sa rozsvieti kontrolka B2. Teraz môžete meniť ďalšie nastavenia.
Ďalším stlačením tlačidla B1 spotrebič vypnete.

12 / 39

1) RÝCHLOSŤ FÚKANIA

K dispozícii sú 2 rýchlosti fúkania vzduchu (L = nízka; H = vysoká), ktoré prepnete stlačením
tlačidla B3. Dané nastavenie je signalizované na displeji príslušnou kontrolkou B4.

2) ČASOVAČ

Pomocou tlačidla B5 máte možnosť nastaviť automatické (odložené) vypnutie v rozsahu 4,
8 alebo 12 hodín (postupnosť 4-8-12-vypnuté-4-...). Aktívna funkcia je signalizovaná svitom
príslušnej kontrolky B6.

3) UV STERILIZÁCIA/SPÁNKOVÝ REŽIM

Krátkym stlačením tlačidla B7 – aktivujete/deaktivujete funkciu sterilizácie pomocou UV

svetla. Aktívna funkcia je signalizovaná svitom príslušnej
kontrolky B8.

Dlhým stlačením tlačidla B7 – aktivujete/deaktivujete spánkový režim, ktorý vypne

osvetlenie vrchného panelu a aktivuje nočné svetlo A4.

4) IONIZÁCIA (ION)

Dlhým stlačením súčasne oboch tlačidiel B3 a B5 aktivujete/deaktivujete funkciu ionizácie
vzduchu. Aktívna funkcia je signalizovaná svitom kontrolky B9.

Vypustenie skondenzovanej vody

Nazhromaždená vlhkosť sa hromadí v nádržke na kondenzát A5. Hneď ako je nádržka plná,
činnosť sa preruší a rozsvieti sa kontrolka B10. Spotrebič vypnite, nádržku vyberte a vylejte,
potom ju vráťte späť (kontrolka B10 musí zhasnúť). Následne spotrebič opätovne zapnite
a pokračujte v požadovanej činnosti.

Poznámka

– Po vybratí nádržky počas prevádzky sa akcia preruší a rozsvieti sa kontrolka B10.

V. ÚDRŽBA

Pred údržbou spotrebič vypnite a odpojte od elektrickej siete. Jednotlivé časti
vonkajšieho plášťa spotrebiča, vrátane ovládacieho panelu, utrite vlhkou látkou alebo
hubkou. Zabráňte vniknutiu vody do prístroja alebo ovládacieho panelu. Nepoužívajte
žiadne agresívne ani abrazívne čistiace prostriedky. Nádržku na kondenzát A5 vypláchnite
čistou vodou a nechajte vysušiť.

Filter

Približne po 1000 hodinách prevádzky (prípadne aj skôr podľa aktuálneho stavu) vyčistite
filter A2. Filter je možné umývať v teplej vode s prídavkom neagresívneho saponátu,
prípadne ho môžete povysávať vysávačom. Po vyschnutí filter A2 aj kryt A3 vždy umiestnite
riadne späť na svoje miesto.

Hneď ako sa rozsvieti kontrolka čistenia filtra B11, filter vyčistite. Potom kontrolku (počítanie
údržby filtra) resetujte zároveň dlhým stlačením oboch tlačidiel B5 a B7.

13SK/ 39

SK

Uskladnenie

Pred uskladnením spotrebiča nádržku na kondenzát A5 vyprázdnite a vyčistite (vrátane
filtra). Vyčistené súčasti, vrátane celého vnútorného systému spotrebiča nechajte
riadne vysušiť! Spotrebič skladujte na suchom, dobre vetranom a bezpečnom mieste
z dosahu detí a nesvojprávnych osôb tak, aby sa zamedzila možnosť jeho mechanického
poškodenia.

Údržbu rozsiahlejšieho charakteru alebo údržbu, ktorá vyžaduje zásah
do vnútorných častí spotrebiča, musí vykonať iba špecializovaný servis!
Nedodržaním pokynov výrobcu zaniká právo na záručnú opravu!

Prípadné ďalšie informácie o spotrebiči a servisnej sieti získate na infolinke
[phone] alebo na internetovej adrese www.eta.sk.

VI. EKOLÓGIA

Ak to rozmery umožňujú, na všetkých dieloch sú vytlačené znaky materiálov, ktoré
sú použité na obalový materiál, komponenty a príslušenstvo, ako aj na ich recyklovanie.
Uvedené symboly na výrobku alebo v sprievodnej dokumentácii znamenajú, že použité
elektrické alebo elektronické výrobky nesmú byť likvidované spoločne s komunálnym
odpadom. Za účelom správnej likvidácie výrobku ich odovzdajte na k tomu určených
zberných miestach, kde budú prijaté zdarma. Správnou likvidáciou tohto produktu pomôžete
zachovať cenné prírodné zdroje a napomáhate prevencii potenciálnych negatívnych dopadov
na životné prostredie a ľudské zdravie, čo by mohli byť dôsledky nesprávnej likvidácie
odpadov. Ďalšie podrobnosti si vyžiadajte od miestneho úradu alebo najbližšieho zberného
miesta. Pri nesprávnej likvidácii tohto druhu odpadu môžu byť v súlade s národnými
predpismi udelené pokuty. Ak má byť spotrebič definitívne vyradený z činnosti, odporúča
sa po jeho odpojení od elektrickej siete odrezať napájací prívod. Spotrebič tak bude
nepoužiteľný.

VII. TECHNICKÉ ÚDAJE

Kapacita odvlhčovania (l/h) 750 ml/deň (30 °C, RH 80 %)
Príkon 60 W
Nádržka na kondenzát 1,2 l
Napätie / frekvencia (V/Hz) 220V-240V~ / 50Hz
Hlučnosť (dB (A)) ≤44 db(A)

Hmotnosť (kg) 2,9 kg
Rozmery (ŠxHxV); mm jednotka 230 x 130 x 380 mm
Účinný pre miestnosti až 25 m
Príkon vo vypnutom stave < 0,50 W
Spotrebič triedy ochrany II.

Zmena technickej špecifikácie a obsahu prípadného príslušenstvo podľa modelu
výrobku je vyhradená výrobcom.

2

14 / 39

UPOZORNENIA A SYMBOLY POUŽITÉ NA SPOTREBIČI, OBALOCH ALEBO V NÁVODE:

HOUSEHOLD USE ONLY — Len na použitie v domácnosti. DO NOT COVER —
Nezakrývať. DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS — Neponárať do vody
alebo iných tekutín.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG
AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG
IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT
A TOY. Nebezpečenstvo udusenia. Nepoužívajte toto vrecúško
v kolískach, postieľkach, kočíkoch alebo detských ohrádkach.

PE vrecko odkladajte mimo dosahu detí. Vrecko nie je na hranie.

15SK/ 39

EN

Air dehumidifier

Comfort

eta 1630

INSTRUCTIONS FOR USE

Dear customer, thank you for buying our product. Before putting the appliance into operation,
read carefully these instructions for use and store this manual properly together with the
certificate of warranty, a cash voucher and possibly with the package and the internal
contents of the package. The appliance is designed for moderate climate.

I. SAFETY WARNING

GENERAL PROVISIONS:

– Consider the instructions for use as a part of the appliance and pass them on to any other

user of the appliance.

– Check whether the data on the type label corresponds with the voltage in your socket.

The power cord plug may only be connected to the electrical socket complying with the
applicable standards.

– This appliance may only be used by children aged 8 years or older,

and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved. Children shall not play
with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be
made by children without supervision.

– Before exchanging any accessories or accessible parts, before

assembly and disassembly, before cleaning and maintenance or
after finishing the work, switch off the appliance and disconnect it
from mains by unplugging the power cord plug from the electrical
socket!

– ATTENTION: Do not use this appliance in series with an external timer, remote controller

or any other device that switches on the appliance automatically, since a fire risk exists
when the appliance is accidentally covered or displaced at the moment it switches on.

– The appliance must not be immersed into water or other liquids (even partially) and

it must not be used in close proximity of bathtubs, showers, wash basins or other
water containers, including a swimming pool. If the appliance falls into water, do not

take it out! First of all unplug the power cord from the socket and only then take out the fan.
In this case take the appliance to a special service to check its safety and proper function.

– The appliance cannot be used in bathrooms in zones 0, 1 and 2 (fig.2)! It must not be

used in close proximity of bathtubs, a shower or a swimming pool.

– Do not plug the power cord in the electrical socket and do not unplug it with wet

hands or by pulling the power cord!

– Do not modify the appliance surface in any manner (e.g. by self-adhesive wallpapers,

foils, etc.)!

– Never put fingers or other objects into inlet and outlet holes of the fan.
– WARNING: There is a risk of injury in case of incorrect use (not in accordance with the

manual) of the appliance.

– Only use this appliance for the purpose it was designed for, as specified in this manual.

Never use the appliance for any other purpose.

16 / 39

– Place the appliance at a distance at least 1 m from devices radiating electromagnetic field

and under a window with a distance at least 30 cm from the rear and side walls.

– When displacing, don’t tilt the appliance by more than 35° nor turn over it upside-down.

And empty the condensate container before any manipulation.

–

The manufacturer assumes no responsibility for any damage caused by improper handling
of the appliance and its accessories (e.g. electric shock, fire), and the appliance guarantee
will become void if any of the aforementioned safety instructions are not observed.

USE OF THE APPLIANCE:

–

Only use the appliance properly assembled (protective grid, condensation container).

–

The appliance is intended for home use and similar (in shops, offices and similar
workplaces, in hotels, motels and other residential environments, in facilities providing
accommodation with breakfast). It is not intended for commercial use!

– Do not place any objects on the top of the appliance.

– This appliance is not intended for outdoor use.

– Only use the appliance in the working position at places with no risk of overturning and in

a sufficient distance from other objects (such as curtains, drapes, etc.), heat sources
(e.g. fireplace, heater, stove, cooker, radiators, hot air ovens, grills) and wet surfaces
(e. g. sinks, wash basins).

– For the purpose of stability, the appliance must be placed on a flat and hard surface.

It should not stand on a soft material.

– Make sure that no impurities get inside the appliance (e.g. dust clouds, hairs etc.).

If impurities are sucked and settle inside the appliance, clean it.
– Do not place the appliance below/near electrical socket and other electrical appliances.
– When handling the appliance, avoid causing any injury.
– Only use original components designed for this type.
– Holes for air ventilation must not be covered.

POWER CORD:

– Never use the appliance if the power cord or power plug are

damaged, if the appliance is not correctly operating or if it has fallen

on the floor and been damaged, or if it has fallen into water. In such

cases take the appliance to a professional service centre to verify

its safety and correct function.

– If the power cord of the appliance is corrupted, it has to be replaced

by the manufacturer, its service technician or a similarly qualified
person so as to prevent dangerous situations.

– Never put the power cord on hot surfaces and never let it hang over table edge or worktop

edge. If the cord is caught or pulled, e.g. by children, the appliance may overturn and fall

down, causing a serious injury!
– The power cord must not be damaged with sharp or hot objects, open fire, it must not

be sunk into water or bent over sharp edges.
– If you need to use an extension cord for justified reasons, it must be undamaged and

comply with the applicable standards.

17EN/ 39

EN

II. DESCRIPTION OF THE APPLIANCE (Fig. 1)

A – Dehumidifier body

A1 – Air outlet
A2 – Inlet filter
A3 – inlet cover
A4 – night light
A5 – condensate tank
A6 – tank cover
A7 – power cable
A8 – handle

B – Control panel

B1 – On/Off switch.

B2 – On/Off indicator.
B3 – fan speed button
B4 – fan speed indicator light
B5 – timer button
B6 – Timer light
B7 – UV light / sleep mode button
B8 – UV light indicator
B9 – Ionization indicator
B10 – full tank indicator A3
B11 – filter cleaning light

III. PREPARATION FOR USE

Remove all the packing material and take out the appliance. Remove all possible adhesion
foils, stick–on labels or paper from the appliance. Place the appliance on a suitable flat and
dry surface. Leave free space for due ventilation. Vents in the appliance ensure air circulation
during ventilation and they must not be covered or blocked in another way. Make sure that
the power cord is not damaged and that it does not lead any sharp or hot surfaces. The
electric socket must be easily accessible so that the appliance can be easily disconnected
from power supply if danger appears.

INSTALLATION AND POSITION OF THE APPLIANCE

Place the appliance on a flat surface in a good ventilated room. Avoid direct sunshine,
observe minimum distance of 30 cm from back and side walls or other obstacles. Observe
the instruction provided in the Safety section.

Remarks related to the functioning of the appliance

– Functional principle of the appliance consists in circulation of air in the cooling circuit,

where condensation of air humidity and its drainage into the condensed water tank
occurs.

– Optimum air humidity in summer ranges 40 - 55 %, in winter 45 - 60 %.

IV. INSTRUCTIONS FOR USE

When plugged into the mains, the appliance switches to standby mode (an audible signal
sounds.

CONTROL

Press the B1 button in standby mode to switch the appliance on at low fan speed.
At the same time, the B2 indicator light will come on. You can now change other settings.
Press the B1 button again to switch off the appliance.

1) BLOWING SPEED

There are 2 blowing speeds (L = low; H = high) which can be switched by pressing the B3
button. The setting is indicated on the display by the corresponding indicator light B4.

18 / 39

2) TIMER

Using the B5 button you can set automatic (delayed) switch-off in the range of 4, 8 or 12
hours (sequence 4-8-12-off-4-...). The active function is indicated by the corresponding
indicator B6.

3) UV STERILIZATION / SLEEP MODE

Short press B7 – to activate/deactivate the sterilization function with UV light. The active

function is indicated by the corresponding indicator light B8.

Long press B7 – to activate/deactivate sleep mode, which turns off illuminates the top panel

and activates the A4 night light.

4) IONIZATION (ION)

Long press both buttons B3 and B5 simultaneously to activate/deactivate the air ionisation
function. The active function is indicated by the light of the indicator lamp B9.

Discharge of condensed water

The accumulated moisture accumulates in the condensate tank A5. When the tank is full,
the operation is interrupted and the B10 light comes on. Switch off the appliance, remove
and empty the tank, then put it back (the B10 light must go off). Then switch the appliance
back on and continue with the desired action.

Note

– When the tank is removed during operation, operation is stopped and the B10 indicator

light comes on.

V. MAINTENANCE

Disconnect the appliance from mains before any maintenance. Wipe individual parts
of the body and the control panel using damp cloth or sponge. Avoid water to enter into the
appliance and/or control panel. Do not use any aggressive and/or abrasive cleaning agents.
Rinse condensed water vessel A5 with clean water and allow to dry.

Filter

After approximately 1000 hours of operation (or sooner depending on the current condition),
clean the filter A2. The filter can be washed in warm water with a non-aggressive detergent
or vacuumed. After drying, always put the filter A2 and the cover A3 back in place properly.
Clean the filter as soon as the B11 filter cleaning light comes on. Then reset the light (filter
maintenance countdown) by long pressing both buttons B5 and B7 at the same time.

Storage

Before storing the appliance, empty and clean the A5 condensate tank (including the filter).
Allow the cleaned parts, including the entire internal system of the appliance, to dry properly!
Store the appliance in a dry, well-ventilated and safe place out of the reach of children and
unauthorised persons to avoid the possibility of mechanical damage.

19EN/ 39

EN

VI. ENVIRONMENT

If the dimensions allow, there are marks of materials used for production of packing,
components and accessories as well as their recycling on all parts. The symbols specified
on the product or in the accompanying documentation mean that the used electrical or
electronic products must not be disposed of together with municipal waste. For proper
disposal, hand them over at the special collection places where they will be accepted free
of charge. Suitable disposal of the product can help to maintain valuable natural resources
and to prevent possible negative impacts on the environment and human health, which
could be the possible consequences of improper waste disposal. Ask for more details at
the local authority or at a collection site. Fines can be imposed for improper disposal of this
type of waste in agreement with the national regulations. If the appliance is to be put out of
operation, after disconnecting it from power supply we recommend its cutoff and in this way
it will not be possible to use the appliance again.

VII. TECHNICAL DATA

Capacity of dehumidication (l/h) 750 ml/d (30 °C, RH 80 %)
Electric input 60 W
Condensate tank 1,2 l
Voltage / frequency (V/Hz) 220V-240V~ / 50Hz
Noisiness (dB(A)) ≤44 db(A)
Weight (kg) 2,9 kg
Dimensions (WxDxH); mm unit 230 x 130 x 380 mm
E󰀨ective for a room up to 25 m
Input in o󰀨 mode < 0,50 W
Appliance with protection class II.

2

The manufacturer reserves the right to change the technical specifications and
accessories for the respective models.

20 / 39

WARNINGS AND SYMBOLS USED ON THE APPLIANCE, PACKAGING
OR IN THE INSTRUCTIONS MANUAL:

DO NOT COVER. HOUSEHOLD USE ONLY. CAUTION: BE CAREFUL OF STEAM.
DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC
BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS
BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG
IS NOT A TOY.

The symbol indicates a WARNING.

21EN/ 39

HU

Páraelszívó

Comfort

eta 1630

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

Tisztelt Vevőnk! Köszönjük, hogy termékünket megvásárolta. Ezen készülék
üzembehelyezése előtt kérjük, olvassa el nagyon figyelmesen annak használati utasítását
és ezt az útmutatót a garanciajeggyel, a pénztári bizonylattal és lehetőség szerint
a csomagoló anyagokkal és azok tartalmával együtt gondosan őrizze meg. A készülék
mérsékelt éghajlatban használható!

I. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

ÁLTALÁNOS MEGÁLLAPÍTÁSOK:

– Az útmutató utasításait tekintse a készülék tartozékaként és juttassa el azt a készülék

bármilyen további felhasználójának!

–

Ellenőrizze, hogy a típustáblán levő feszültségérték megegyezik–e az Ön elektromos

dugaszolóaljzatában levő feszültséggel! A csatlakozóvezeték villásdugóját csak a szabvány

szerint helyesen bekötött és földelt dugaszolóaljzatba szabad becsatlakoztatni!

– Ezt a terméket 8 éves és annál idősebb korú gyemekek,

továbbá csökkent zikai és mentális képességű, vagy nem

elegendő tapasztalattal és ismeretekkel rendelkező személyek is

használhatják, amennyiben felügyelet alatt állnak, vagy a készülék

biztonságos használatára vonatkozóan megfelelő módon kioktatták

őket és megértik az esetleges veszélyhelyzetek értelmezését!

A gyermekek nem játszhatnak a készülékkel! A felhasználó által

történő tisztítást és karbantartást gyermekek nem végezhetik el,

ha nincsenek legalább 8 évesek és azt is csak felügyelet mellett!

– A tartozékok, vagy más részek cseréje előtt, összeszerelés, vagy

szétszrelés előtt, tisztítás, vagy karbantartás előtt, valamint

a munka befejezése után kapcsolja ki a készüléket és húzza

ki a tápkábelt az elektromos hálózatból!

– FIGYELEM: Ne használja a készüléket olyan programmal, időkapcsolóval, vagy

bármely olyan alkatrésszel összekapcsoltan, amelyek a készüléket automatikusan

bekapcsolhatják, mivel a készülék letakart, vagy helytelen elhelyezésekor tűzveszély

keletkezhet!

– A készülék nem szabad vízbe vagy más folyadékba meríteni és nem szabad

azt fürdőkád, zuhanyozó, mosdó vagy egyéb víztartalmú edény közelében

használni, beleértve a fürdőmedencét is! Ha ennek ellenére a fűtőventilátorok vízbe

esne, ne vegye azt ki! Mindenekelőtt húzza ki annak elektromos csatlakozódugóját

a dugaszolóaljzatból és csak azután vegye ki a fűtőventilátorok a vízből. Ilyen esetekben

a készüléket adja át át szakszervizi vizsgálatokra, annak biztonságossága és helyes

működése ellenőrzése céljából.

– Tilos használni lakások fürdőszobáiban a 0, 1 és a 2 zónákban (2. ábra)!

Tilos használni fürdőkád, zuhany vagy medence közelében is.
– A tápkábel villásdugóját soha ne dugja a csatlakozóaljzatba, illetve soha ne húzza

onnan ki nedves kézzel, vagy a kábelénél fogva!

– Nem megengedett a készülék felületét bármilyen módon módosítani (pl. öntapadó

tapétéval, fóliával stb.)!

22 / 39

– A ventilátor be– és kimenő nyílásaiba sose dugja be az ujját, vagy más tárgyakat!
– FIGYELEM: olyan készülék használata, amely nem egyezik meg a használati utasítással,

esetén a sérülés veszély léphet elő.
– A csomagoláson, illetve a készüléken található esetleges idegen nyelvű szövegek

és képek magyarázata és fordítása a nyelv mutációjának végén található.
– A készüléket csak arra célra használja amire szánva van és ahogy a használati

útmutatóban le van írva! A készüléket soha se használja más célra!
– Helyezze a készüléket legalább 1 m távolságra elektromágneses teret sugárzó

készülékektől és az ablak alá, legalább 30 cm távolságra a hátsó és oldalsó falaktól.
– A készülék mozgatásakor ne döntse meg 35°-nál nagyobb szögben, és ne fordítsa fejjel

lefelé. Ugyanakkor ürítse ki a kondenzációs tartályt minden manipuláció előtt.
– A gyártócég nem felelős a készülék és tartozékai helytelen használatából eredő károkért

(pl. elektromos áram által okozott sérülések, tűzkárok) és a fenti biztonságtechnikai
figyelmeztetések figyelmen kívül hagyásából eredő készülékre vonatkozó jótállási felelősségért!

A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA:

–

A készüléket csak megfelelően összeszerelt állapotban használja (védőrács, kondenzált

víz tartály).
– A termék otthoni és hasonló (üzletekben, irodákban és más hasonló munkahelyeken,

szállodákban, motelekben és más hasonló helyiségekben, „bed and breakfast“ típusú

szállodákban) használatra szánt! Nem kereskedelmi használatra!
– A készüléket csak munkahelyzetben szabad használni olyan helyeken, ahol nem fenyeget

annak felborulása, és elegendő távolságban van más tárgyaktól (mint amilyenek

pl. függöny, drapéria, stb.), hőforrásoktól (pl. kandalló, kályha, tűzhely, főzőlap,

forrólevegős sütő, grill) és nedves felületektől (pl. mosogatótál, mosdó)!

– Ne tegyen a készülékre semmilyen tárgyakat!

– A készüléket nem szabad külső térben alkalmazni!

– A stabil elhelyezés érdekében tegye a készüléket egyenes és kemény felületre!

Ne helyezze a készüléket puha anyagra!
– Ne helyezze a készüléket elektromos konnektor, vagy más elektromos berendezések

közelébe!
– Ügyeljen arra, hogy a készülékbe ne kerüljenek szennyeződések (pl. por– és hajcsomók,

stb.)! Ha a készülékbe szennyeződések kerültek és rakódtak le, tisztítsa ki azt

megfelelően!
– A készülék használatakor ügyeljen arra, nehogy sérülés történjen!
– Mindig kizárólag ehhez a típushoz készülő eredeti alkatrészeket használjon!
– A levegő áramlásának nyílásait tilos letakarni.

A CSATLAKOZÓ KÁBEL:

– Soha ne használja a készüléket, ha sérült a tápkábel, vagy

a csatlakozó, ha nem működik megfelelően, vagy ha földre esett

és megsérült! Ilyen esetben vigye a készüléket szakszervizbe és

ellenőriztesse, biztonságos–e!

– Ha a készülék csatlakozóvezetéke megsérül, akkor azt a gyártó

cég, annak szervíz szakembere, vagy hasonló minősítéssel

rendelkező más személy cserélje ki, hogy ezzel elkerülhesse

a veszélyes helyzet kialakulását!

23HU/ 39

HU

– Soha ne helyezze a vezetéket forró felületre, ne hagyja az asztal, vagy a munkalap

szélén át lelógni! A csatlakozóvezetékbe történő beakadáskor, vagy a csatlakozó

vezeték pl. gyermekek által történő meghúzásakor a készülék felborulhat, vagy leeshet

és azt követően komoly sérülés történhet!
– A csatlakozóvezetéket nem szabad éles, vagy forró tárgyakkal, nyílt lánggal

megrongálni, nem szabad azt vízbe meríteni sem éles peremeken át hajlítani.
– Ha szükséges hosszabbítót használni fontos, hogy az ne legyen sérült és megfeleljen

az érvényes szabványoknak!

II. A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA (1. ábra)

A – Párátlanító teste

A1 – levegő kimenet
A2 – bemeneti szűrő
A3 – bemeneti fedél
A4 – éjjeli fény
A5 – kondenzált víz tartály
A6 – tartály fedél
A7 – töltőkábel
A8 – fogantyú

B – Vezérlő panel

B1 – Be/Kikapcsoló

B2 – Be/Kikapcsoló fényjelzője
B3 – ventilátor sebesség
B4 – ventilátor sebesség fényjelzője
B5 – időzítő
B6 – időzítő fényjelzője
B7 – UV fény / alvó mód
B8 – UV fény jelzője
B9 – ionizáció fényjelzője
B10 – megtelt tartály A3 jelzője
B11 – szűrő tisztítás jelzője

III. HASZNÁLATRA TÖRTÉNŐ ELŐKÉSZÍTÉS

Távolítson el minden csomagoló anyagot és vegye ki a készüléket. A készüléket távolítson
el mindennemű esetleges tapadó fóliát, címkét vagy papírt. A készüléket készítőt
megfelelő sima és száraz felületre helyezze. Hagyjon elegendő szabad teret
a készülék megfelelő szellőzéséhez. A készüléken levő nyílások a szellőzéshez szükséges
levegőáramlást biztosítják és azokat nem szabad letakarni vagy egyéb módon zárolni.
Győződjön meg arról, hogy a betápláló csatlakozó vezeték nem sérült-e és nem fekszik-e
éles szélű vagy forró felületen. Az el. dugaszolóaljzat jól hozzáférhető legyen, hogy
veszély esetén a kenyérpirító könnyen le lehessen kapcsolni az el. hálózatról.

KÉSZÜLÉK TELEPÍTÉSE ÉS ELHELYEZÉSE

Helyezze a készüléket vízszintes helyre, jól szellőzött helyiségbe, közvetlen napfénytől
védett helyen, legalább 30 cm távolságra a hátsó és oldalfalaktól, vagy egyéb
akadályoktól! Ugyanakkor tartsa be a biztonsági figyelmeztetések részben található
utasításokat!

Megjegyzés a készülék funkcióhoz

– A párátlanító működési elve a levegő keringtetése a hűtőkörön keresztül, ahol

a nedvesség kicsapódik és a kondenzvíztartályba kerül.

– Az optimális páratartalom nyáron 40-55%, télen 45-60% körül van.

24 / 39

IV. KEZELÉSI UTASÍTÁS

A hálózatra való csatlakozás után a készülék készenléti üzemmódba kapcsol (hangjelzés
hallható).

VEZÉRLÉS

Készenléti üzemmódba való B1 gomb megnyomásával kapcsolja be a készüléket a
ventilátor alacsony sebességével! B2 fényjelző felvilágít. Most lehet a beállítást változtatni.
B1 gomb következő megnyomásával kapcsolja ki a készüléket!

1) LÉGÁRAMLÁS SEBESSÉGE

2 légáramlás sebesség érhető el (L = alacsony; H = magas), amelyet a B3 gomb
megnyomásával lehet kiválasztani. Az adott beállítást a kijelzőn lévő hozzátartozó
fényjelző B4 jelzi.

2) IDŐZÍTŐ

B5 gomb segítségével lehet automatikus (késleltetett) kikapcsolást beállítani 4, 8, vagy
12 órára (sorrend 4-8-12-kikapcsolva-4-...). Az aktív funkciót a hozzátartozó fényjelző B6
jelzi.

3) UV FERTŐTLENÍTÉS / ALVÓ MÓD

B7 gomb rövid megnyomásával – aktiválja/deaktiválja az UV fénnyel működő fertőtlenítő

funkciót. Az aktív funkciót a hozzátartozó fényjelző B8
jelzi.

B7 gomb hosszú megnyomásával – aktiválja/deaktiválja az alvó módot, amely kikapcsolja

a felső panel világítását és bekapcsolja az éjjeli fényt

A4.

4) IONIZÁCIÓ (ION)

B3 és B5 gombok közös hosszú megnyomásával aktiválja/deaktiválja az ionizáció funkciót.
Az aktív funkciót a hozzátartozó fényjelző B9 jelzi.

Kondenzált víz kiürítése

Kondenzált víz található a tartályban A5. Ha a tartály megtelik, a működés megáll és a B10
fényjelző felvilágít. Kapcsolja ki a készüléket, vegye ki a tartályt és öntse ki a vizet! Utána
helyezze vissza a tartályt (B10 fényjelző kikapcsol)! Utána kapcsolja be a készüléket és
folytassa a kívánt működést!

Megjegyzés

– A tartály üzem közbeni eltávolítása után a működés megszakad, és a B10 jelzőlámpa

kigyullad.

25HU/ 39

HU

V. KARBANTARTÁS

Karbantartás előtt kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózatból! Törölje le a
készülék külső burkolatának egyes részeit, beleértve a kezelőpanelt is, nedves ruhával,
vagy szivaccsal. Akadályozza meg, hogy víz kerüljön a készülékbe, vagy a kezelőpanelbe.
Ne használjon agresszív, vagy súroló hatású tisztítószereket! Öblítse ki a kondenzvíztartályt
A5 tiszta vízzel, és hagyja megszáradni!

Filtr

Körülbelül 1000 működési óra után (vagy akár korábban a szűrő állapota szerint) tisztítsa
meg a szűrőt A2. A szűrő meleg vízben mosható, nem agresszív mosószerrel, vagy esetleg
porszívóval porszívózható. Megszáradás után a szűrőt A2 és fedelét A3 helyezze vissza!
Ha a szűrő tisztítás fényjelzője B11 felvilágít, tisztítsa meg a szűrőt! Utána állítsa vissza
a fényjelzőt (szűrő karbantartási idejének a megfigyelése) B5 és B7 gombok közös hosszú
megnyomásával!

Tárolás
Tárolás előtt ürítse ki a víztartályt A5 és tisztítsa meg (szűrőt beleértve)! A megtisztított
részeket, a belső rendszerrel együtt hagyja alaposan megszáradni! A készüléket tárolja

száraz, jól szellőző és biztonságos helyen, gyerekek és illetéktelen személyektől távol annak
érdekében, hogy a készülék ne sérüljön meg!

Terjedelmesebb jellegű karbantartást vagy olyan karbantartást, ami a készülék belső
részébe történő beavatkozást igényli, csak szakszervíz végezhet! A gyártói utasítások
be nem tartása a garancia kötelezettségek megszűnését vonja maga után!

VI. KÖRNYEZETVÉDELEM

Amennyiben annak méretei megengedik, minden darabon feltüntetésre kerülnek
nyomtatásban a csomagoláshoz, alkatrészekhez és tartozékokhoz felhasznált anyagok,
valamint az újrahasznosításukra vonatkozó információk. A feltüntetett szimbólumok
a terméken vagy a kísérő dokumentáción azt jelentik, hogy a használt elektromos
vagy elektronikus termékek nem semmisíthetők meg a háztartási hulladékkal együtt.
A termék helyes megsemmisítése érdekében a használni már nem kívánt készüléket
adja le az arra kijelölt gyűjtőtelepen, ahol bevételük térítésmentes. A termék előírásszerű
megsemmisítésével segíti megőrizni az értékes természeti forrásokat, valamint segít
kiküszöbölni a hulladékok helytelen megsemmisítéséből esetlegesen eredő negatív
környezeti és egészségügyi hatásokat. További részletes információkat a helyi
önkormányzati hivatalban, vagy a legközelebbi hulladékgyűjtő telepen kérhet. A hulladékot
helytelenül megsemmisítő felhasználóra a nemzeti jogszabályozással összhangban
büntetés róható ki. Ha a készüléket végérvényesen ki akarja vonni a használatból, vágja el
az erőátviteli kábelt, amivel végleg használhatatlanná teszi.

26 / 39

VII. MŰSZAKI ADATOK

Párátlanító kapacitás (l/h) 750 ml/nap (30 °C, RH 80 %)
Energiafogyasztás 60 W
Kapacitású kondenzált víz tartály 1,2 l
Feszültség / frekvencia (V/Hz) 220V-240V~ / 50Hz
Zajszint (dB(A)) ≤44 db(A)
Tömeg (kg) 2,9 kg
Méretek (SzéxMéxMa); mm egység 230 x 130 x 380 mm
Tervezett szobákra 25 m2 -ig
Teljesítményfelvétel kikapcsolt állapotban < 0,50 W
Készülék védelmi osztálya II.

A technikai specifikációk és modell szerinti esetleges tartozékok változtatásának
jogát a gyártó fenntartja! Illusztratív képek.

A KÉSZÜLÉKEN, ANNAK CSOMAGOLÁSÁN VAGY ÚTMUTATÓJÁBAN TALÁLHATÓ
FIGYELMEZTETÉSEK ÉS SZIMBÓLUMOK:

HOUSEHOLD USE ONLY – Csak háztartásokon belüli használatra. DO NOT COVER – Soha
ne takarja le. DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS – Ne merítse vízbe vagy
más folyadékba.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG
AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN
CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT
A TOY. Fulladásveszély. Ne használja ezt a zacskót bölcsőkben,
kiságyakban, babakocsikban, vagy gyerek járókákban. Tartsa a PE

zacskót gyermekek részére nem hozzáférhető helyen. A zacskó nem játékszer.

Az szimbólum FIGYELMEZTETÉST jelent.

27HU/ 39

PL

Odwilżacz powietrza

Comfort

eta 1630

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Szanowni Państwo, dziękujemy za zakup naszego produktu. Przed rozpoczęciem
użytkowania, należy uważnie przeczytać wszystkie instrukcje i zachować je na przyszłość.
Dotyczy to także gwarancji, dowodu zakupu oraz – jeśli to możliwe – wszystkich części
oryginalnego opakowania. Urządzenie zostało zaprojektowane z myślą o łagodnym klimacie.

I. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

– Wskazówki zawarte w instrukcji obsługi należy przekazać innemu użytkownikowi

urządzenia.
– Sprawdź, czy dane dotyczące napięcia podane na tabliczce odpowiadają napięciu w sieci

elektrycznej. Wtyczkę przewodu zasilania należy podłączyć do prawidłowo uziemionego

gniazdka!

– Z urządzenia mogą korzystać dzieci powyżej 8 roku życia, oraz

osoby z ograniczonymi zdolnościami zycznymi lub umysłowymi,
a także nieposiadające wiedzy lub doświadczenia w użytkowaniu
tego typu urządzeń pod warunkiem, że będą one nadzorowane
lub zostaną poinstruowane na temat bezpiecznego korzystania z
tego urządzenia oraz zagrożeń wiążących się z jego używaniem.
Bawienie się urządzeniem jest zabronione dzieciom. Czyszczenie i
konserwacja bez nadzoru dorosłych jest dzieciom zabroniona.

–

Przed montażem i demontażem akcesoriów lub części, przed
przystąpieniem do konserwacji lub czyszczenia lub po zakończeniu
pracy należy wyłączyć urządzenie i odłączyć je od zasilania poprzez
wyciagnięcie przewodu zasilającego z gniazdka elektrycznego!

– UWAGI: Nie używaj urządzenia wraz z programem, włącznikiem czasowym lub

jakąkolwiek inną częścią, ktora włącza urządzenie automatycznie, ponieważ istnieje

niebezpieczeństwo wybuchu pożaru w przypadku zakrycia urządzenia lub jego

nieprawidłowego umieszczenia.

– Wentylatora nie można zanurzyć w wodzie lub innych płynach (nawet częściowo)

i nie może być używany w bezpośrednim sąsiedztwie wanny, prysznica, umywalki

lub innych zbiorników zawierających wodę, w tym basenu! Jeśli urządzenie wpadło do

wody, nie wolno go wyciągać! Najpierw należy odłączyć wtyczkę zasilania elektrycznego

a następnie wyjąć urządzenie. W takich przypadkach, należy urządzenie zanieść do

serwisu, aby sprawdzić jego bezpieczeństwo i prawidłowe działanie.

– Wentylator nie może być stosowany w łazienkach w strefie 0, 1 i 2 (rys.2)!

Nie używać w pobliżu wanny, prysznica lub basenu.
– Wtyczki nie wkładaj do gniazdka i nie wyjmuj z gniazdka mokrymi rękoma i nie

ciągnij za kabel!

– W żaden sposób nie wolno modyfikować powierzchni urządzenia.
– Nigdy nie wkładaj palców lub innych przedmiotów do otworów wlotowych i wylotowych

wentylatora.
– UWAGA: Istnieje ryzyko poważnego urazu w przypadku nieprawidłowego użycia

urządzenia (niezgodnie z instrukcją).

28 / 39

–

Nigdy nie używaj urządzenia do innych celów niż te, do których jest przeznaczony oraz

w sposób opisany w niniejszej instrukcji. Nigdy nie używaj urządzenia do żadnych innych celów.
– Umieścić urządzenie minimalnie 1 m od urządzeń emitujących pole elektromagnetyczne

i pod okno z minimalną odległością 30 cm od tylnej i bocznych ścian.
– Podczas przemieszczania nie pochylać urządzenia o więcej niż o 35° ani nie przewracać

do góry nogami. Przed jakąkolwiek manipulacją również opróżnić zbiorniczek na

kondensat.
– Producent nie odpowiada za szkody spowodowane nie poprawnym używaniem urządzenia

i akcesorii (np. porażenie prądem elektrycznym, pożar) i nie udziela świadczeń

gwarancyjnych w przypadku niedostosowania się do wyżej wymienionych ostrzeżeń

dotyczących bezpieczeństwa.

UŻYWANIE URZĄDZENIA:

–

Używać urządzenia tylko należycie zestawionego (kratka ochronna, zbiorniczek na kondensat).
– Produkt przeznaczony jest do stosowania w gospodarstwach domowych i podobnych

miejscach (sklepy, biura i podobne miejsca pracy, hotele, motele i inne środowiska

mieszkalne, w firmach świadczących usługi noclegowe ze śniadaniem)! Nie jest

przeznaczone do użytku komercyjnego!
– Na urządzenie nie należy umieszczać żadnych przedmiotów.

– Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku na zewnątrz.

–

Wentylator można używać tylko w pozycji roboczej w miejscach, gdzie nie ma ryzyka

przewrócenia się, z dala od łatwopalnych przedmiotów (takich jak zasłony, firany, drewno,

itp.), źródeł ciepła (np. kominek, piec, grzejniki, itp.) i mokrych (np. zlewy, umywalki itp.).
– Aby zapewnić stabilne położenie, urządzenie musi być ustawione na równej i stabilnej

powierzchni. Nie należy go stawiać na miękkim materiale.
– Nie umieszczać urządzenia pod / blisko gniazdek elektrycznych i innych urządzeń

elektrycznych.
– Zadbaj, aby do urządzenia nie dostały się zanieczyszczenia (np. kołtuny kurzu, włosy

itp.). W sytuacji kiedy zanieczyszczenia zostaną zassane przez urządzenie lub osadzą się

wewnątrz urządzenia, należy je oczyścić.
– Podczas przenoszenia urządzenia należy unikać powodowania szkody.

– Należy używać tylko oryginalnych części zamiennych do tego typu.
– Otwory dla przepływu powietrza nie powinny być zasłaniane.

PRZEWÓD ZASILAJĄCY:

– Nigdy nie używaj urządzenia z uszkodzonym kablem lub wtyczką,

jeśli nie działa prawidłowo, o ile spadło na ziemię i uszkodziło

się lub wpadło do wody. W takich wypadkach urządzenie należy

oddać do specjalistycznego serwisu w celu sprawdzenia jego

bezpieczeństwa i funkcjonalności.

– Jeżeli kabel zasilający urządzenia jest uszkodzony, musi być

wymieniony przez producenta, przez technika serwisowego
lub osobę kwalifikowaną, aby nie dopuścić tak do powstania
niebezpiecznej sytuacji.

–

Nigdy nie należy kłaść kabla zasilającego na gorących powierzchniach lub zostawiać

zwisającego ze stołu lub blatu. Ciągnięcie za przewód np. przez małe dzieci może doprowadzić

do przewrócenia lub spadnięcia urządzenia, a w następstwie do poważnego urazu!

29PL/ 39

PL

–

Dopilnuj, aby kabel zasilający nie został uszkodzony przez ostre lub gorące przedmioty

i ogień. Nie powinien być zanurzany w wodzie lub załamywać się na ostrych krawędziach.
– W przypadku użycia przedłużacza należy sprawdzić czy nie jest uszkodzony i czy jest

zgodny z aktualnymi normami.

II. OPIS URZĄDZENIA (rys. 1)

A – Korpus osuszacza

A1 – wylot powietrza
A2 – filtr wejściowy
A3 – pokrywa wejściowa
A4 – światło nocne
A5 – zbiorniczek na kondensat
A6 – pokrywa zbiorniczka
A7 – kabel zasilający
A8 – uchwyt

B – Panel do obsługi

B1 – włącznik Wł./Wył.

B2 – kontrolka Wł./Wył.
B3 – przycisk obrotów wentylatora
B4 – kontrolka obrotów wentylatora
B5 – przycisk timera
B6 – kontrolka timera
B7 – przycisk światła UV / tryb nocny
B8 – kontrolka światła UV
B9 – kontrolka jonizacji
B10 – kontrolka pełnego zbiorniczka A3
B11 – kontrolka czyszczenia filtra

III. PRZYGOTOWANIE DO UŻYCIA

Należy usunąć wszystkie elementy opakowania i wyjąć urządzenie. Z
usunąć wszelkie folie, nalepki lub papier.
miejsce: płaska i sucha powierzchnia. Zostaw miejsce dla prawidłowej wentylacji. Otwory
w urządzeniu zapewniają przepływ powietrza i nie można ich zakrywać lub blokować.
Upewnij się, że kabel zasilający nie jest uszkodzony i że nie przechodzi przez ostre lub
na gorące powierzchnie. Gniazdko musi być łatwo dostępne, aby toster w przypadku
zagrożenia, można było łatwo odłączyć od sieci.

Urządzenia

należy umieścić na odpowiednie

urządzenia

należy

INSTALACJA I UMIESZCZENIE URZĄDZENIA

Umieścić urządzenie na równym miejscu w dobrze wietrzonym pomieszczeniu, poza
bezpośrednim światłem słonecznym, w minimalnej odległości 30 cm od tylnej i bocznych
ścian lub innych przeszkód. Jednocześnie dotrzymywać zaleceń podanych w części uwag
dotyczących bezpieczeństwa.

Uwaga dotycząca działania urządzenia

– Zasada działania osuszacza polega na cyrkulacji powietrza przez układ chłodzenia,

gdzie dochodzi do skraplania wilgoci i jej odprowadzania do zbiorniczka na kondensat.

– Optymalna wilgotność powietrza waha się w okresie letnim około 40 - 55 %, w zimie

w przybliżeniu 45 - 60 %.

IV. PRZYGOTOWANIE DO UŻYCIA

Po podłączeniu do sieci elektrycznej urządzenie przełączy się do trybu gotowości
(zabrzmi sygnał dźwiękowy.

30 / 39

OBSŁUGA

Naciskając przycisk B1 w trybie gotowości włącza się urządzenie z niskimi obrotami
wentylatora. Jednocześnie zacznie świecić kontrolka B2. Teraz można zmieniać inne
nastawienia. Następnym naciśnięciem przycisku B1 wyłącza się urządzenie.

1) OBROTY WENTYLATORA

Do dyspozycji są 2 stopnie obrotów wentylatora (L = niskie; H = wysokie), które przełącza się
naciskając przycisk B3. Dane nastawienie jest sygnalizowane na wyświetlaczu odpowiednią
kontrolką B4.

2) TIMER

Z pomocą przycisku B5 można nastawić automatyczne (opóźnione) wyłączenie w zakresie
4, 8 lub 12 godzin (kolejność 4-8-12-wyłączone-4-...). Aktywna funkcja jest sygnalizowana
świeceniem odpowiedniej kontrolki B6.

3) UV STERYLIZACJA / TRYB NOCNY

Krótkim naciśnięciem przycisku B7 – włącza/wyłącza się funkcję sterylizacji z pomocą światła

UV. Aktywna funkcja jest sygnalizowana świeceniem
odpowiedniej kontrolki B8.

Długim naciśnięciem przycisku B7 – włącza/wyłącza się tryb nocny, który wyłączy oświetlenie

górnego panelu i włącza światło nocne A4.

4) JONIZACJA (ION)

Długim naciśnięciem jednocześnie obu przycisków B3 i B5 włącza/wyłącza się funkcję
jonizacji powietrza. Aktywna funkcja jest sygnalizowana świeceniem kontrolki B9.

Wypuszczanie kondensatu

Wilgoć gromadzi się z zbiorniczku na kondensat A5. Jak tylko zbiorniczek jest pełny, praca
zostaje przerwana i zacznie świecić kontrolka B10. Wyłączyć urządzenie, wyjąć i opróżnić
zbiorniczek, następnie włożyć go z powrotem (kontrolka B10 musi zgasnąć). Następnie
ponownie włączyć urządzenie i kontynuować żądaną czynność.

Uwaga

– Po wyjęciu zbiornika podczas pracy, praca zostaje przerwana i zapala się lampka

kontrolna B10.

V. KONSERWACJA

Przed utrzymaniem wyłączyć urządzenie i odłączyć od sieci elektrycznej. Poszczególne
części zewnętrznego płaszcza urządzenia oraz panelu do obsługi wytrzeć wilgotną szmatką
lub gąbką. Zapobiegać dostaniu się wody do urządzenia lub panelu do obsługi. Nie używać
żadnych agresywnych ani ściernych środków czyszczących. Wypłukać zbiorniczek na
kondensat A5 czystą wodą i wysuszyć.

31PL/ 39

PL

Filtr

W przybliżeniu co 1000 godzin pracy (ewentualnie według aktualnego stanu) wyczyścić
filtr A2. Filtr można umyć w ciepłej wodzie z dodatkiem nieagresywnego środka do mycia,
ewentualnie można odkurzyć odkurzaczem. Po wyschnięciu filtr A2 i pokrywę A3 zawsze
umieścić należycie z powrotem na swoje miejsce.
Jak tylko zaświeci kontrolka czyszczenia filtra B11, wyczyścić filtr. Następnie resetować
kontrolkę (odliczanie do czyszczenia filtra) jednoczesnym długim naciśnięciem obu
przycisków B5 i B7.

Przechowywanie

Przed ułożeniem urządzenia zbiorniczek na kondensat A5 opróżnić i wyczyścić (łącznie
z filtrem). Wyczyszczone części, łącznie z całym układem wewnętrznym urządzenia
należycie wysuszyć! Przechowywać urządzenie w suchym, dobrze wietrzonym i
bezpiecznym miejscu, poza zasięgiem dzieci i osób niepełnoprawnych tak, aby zapobiec jego
mechanicznemu uszkodzeniu.

Wymiana elementów, które wymagają ingerencji do części elektrycznej urządzenia
może wykonać wyłącznie serwis specjalistyczny! Nie dotrzymanie wskazówek
producenta powoduje utratę prawa do napraw gwarancyjnych!

VI. EKOLOGIA

Jeżeli tylko pozwoliły na to rozmiary, na wszystkich elementach wydrukowano znaki
materiałów zastosowanych do produkcji opakowań, komponentów i wyposażenia, jak
również ich przetwarzania wtórnego. Symbole umieszczone na produktach lub w załączonej
dokumentacji oznaczają, że zastosowanych elementów elektrycznych lub elektronicznych
nie można poddawać utylizacji wraz z odpadem komunalnym. Produkt należy odnieść do
specjalnych punktów zbiorczych, w których będą przyjęte bez opłaty. Dzięki poprawnej
utylizacji pomogą Państwo zachować cenne źródła i pomogą w prolaktyce ewentualnych
negatywnych wpływów na środowisko naturalne i zdrowie ludzkie. W celu uzyskania innych,
szczegółowych informacji dotyczących utylizacji należy zwrócić się do najbliższego urzędu lub
punktu zbiorczego. Niewłaściwy sposób utylizacji urządzenia może podlegać karze – zgodnie
z przepisami krajowymi i międzynarodowymi. W celu całkowitego wycofania urządzenia
z użytkowania zaleca się odłączyć przewód zasilania od sieci elektrycznej, przez ucięcie
przewodu. Dzięki czemu użytkowanie urządzenia nie będzie możliwe. Wymiana elementów,
które wymagają ingerencji do elektrycznej części urządzenia może wykonać wyłącznie
specjalistyczny serwis! Nieprzestrzeganie wskazówek producenta powoduje utratę prawa do
napraw gwarancyjnych!

32 / 39

VII. DANE TECHNICZNE

Wydajność odwilżania (l/h) 750 ml/dzień (30 °C, RH 80 %)
Pobór mocy 60 W
Pojemność kondensatora 1,2 l
Napięcie / częstotliwość (V/Hz) 220V-240V~ / 50Hz
Hałas (dB(A)) ≤44 db(A)
Masa (kg) 2,9 kg
Wymiary (szer.xgł.xwys.); mm jednostka 230 x 130 x 380 mm
Przeznaczony do pomieszczeń do 25 m
Pobór mocy gdy sprzęt jest wyłączony wynosi < 0,50 W
Urządzenie klasy ochrony II.

Zmiana specyfikacji technicznych i akcesoriów w zależności od modelu produktu
jest zastrzeżona przez producenta.

OSTRZEŻENIA I SYMBOLE UŻYTE NA URZĄDZENIACH, OPAKOWANIACH LUB
W INSTRUKCJI:

HOUSEHOLD USE ONLY – Tylko do zastosowania w gospodarstwie domowym. DO NOT
COVER – Nie zakrywać. DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS – Nie zanurzać
do wody lub innych cieczy.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG
AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN
CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT
A TOY. Niebezpieczeństwo uduszenia. Torebkę z PE należy położyć
w miejscu będącym poza zasięgiem dzieci. Torebkę z PE położyć

w miejscu będącym poza zasięgiem dzieci. Torebka nie służy do zabawy!

2

Symbol oznacza OSTRZEŻENIE.

33PL/ 39

DE

Luftentfeuchter

Comfort

eta 1630

BEDIENUNGSANLEITUNG
Sehr geehrter Kunde, wir danken Ihnen für den Kauf unseres Produkts. Bitte lesen Sie
vor Inbetriebnahme dieses Geräts sehr aufmerksam die Bedienungsanleitung und bewahren
Sie diese Anleitung gemeinsam mit dem Garantieschein, dem Kassenbeleg und nach
Möglichkeit auch mit der Verpackung und dem inneren Inhalt der Verpackung gut auf.
Das Gerät ist für mäßige Klimabedingungen bestimmt.

I. SICHERHEITSHINWEISE

– Betrachten Sie die Instruktionen der Anleitung als Bestandteil des Geräts und geben Sie

sie jedwedem weiteren Benutzer des Geräts weiter.
– Überprüfen Sie, ob die Angabe auf dem Typenschild der Spannung in Ihrer elektrischen

Steckdose entspricht. Der Stecker der Anschlussleitung ist nur an die Steckdose der

elektrischen Installation anzuschließen, die den entsprechenden Normen entspricht.

– Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahre und älter, wenn diese

unter Aufsicht sind, und von Menschen mit verminderten
körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mit
Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt und bedient werden,
sofern sie während der Gerätebenutzung beaufsichtigt werden oder
unterwiesen wurden, wie das Gerät in einer sicheren Weise zu nutzen
ist und wenn sie die möglichen Gefahren verstehen. Die Reinigung
und Wartung des Gerätes dürfen nur von Kindern unter Aufsicht
durchgeführt werden. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

– Vor dem Austausch des Zubehörs oder der zugänglichen

beweglichen Teile, vor der Montage und Demontage, vor Reinigung
und Instandhaltung oder nach Arbeitsende schalten Sie das Gerät
aus und trennen Sie es vom el. Netz durch Ausziehen des Steckers
der Anschlussleitung aus der el. Steckdose!

– VORSICHT: Das Gerät ist nicht für Tätigkeit mittels eines Außenzeitschalters, einer

Fernbedienung oder eines anderen Teiles bestimmt, der das Gerät automatisch schaltet,

denn es besteht die Gefahr der Feuerentstehung, wenn das Gerät im Zeitpunkt der

Inbetriebsetzung des Gerätes abgedeckt oder unrichtig installiert wäre.
– Das Gerät darf nicht ins Wasser oder andere Flüssigkeiten eingetaucht werden (sowie teilweise)

und darf nicht in unmittelbarer Nähe von Wannen, Duschen, Waschbecken oder anderen
Behältern, die das Wasser enthalten, sowie Pools eingesetzt werden! Wenn das Gerät trotzdem
ins Wasser fällt, ist dieses nicht herauszuziehen! Zuerst ist das Gerät von der Stromversorgung
zu trennen und erst dann ist herauszunehmen. In solchen Fällen ist das Gerät in einen
Fachservice zur Überprüfung seiner Sicherheit und der richtigen Funktion zu holen.

– Das Gerät kann man nicht in den Badezimmern in Zonen 0, 1 und 2 (Abb. 2) benutzen!

Dieses darf nicht in einer unmittelbaren Nähe der Badewanne, Dusche oder Pool benutzt

werden.
– Stecken Sie den Stecker der Anschlussleitung nicht in die el. Steckdose und ziehen Sie

ihn aus der Steckdose nicht mit nassen Händen durch Ziehen heraus!

– Schieben Sie nie Finger sowie andere Gegenstände in Eintritts- sowie Austrittsöffnungen hinein.

34 / 39

– Es ist nicht zulässig, die Oberfläche des Gerätes aufzubereiten (z.B. mit einer

selbstklebenden Tapete, Folie usw.)!

– WARNUNG: Bei einem nicht bestimmungsgemäßen Gerätegebrauch besteht Verletzungsrisiko.
– Eventuelle Texte in der Fremdsprache und auf der Verpackung oder dem Produkt

angeführte Abbildungen sind am Ende dieser Sprachenversion übersetzt und erklärt.
– Dieses Gerät einschl. seines Zubehörs benutzen Sie nur bestimmungsgemäß, wie in

dieser Anleitung beschrieben. Das Gerät nie zu einem anderen Zweck benutzen.
– Das Gerät mindestens 1 m von den Geräten, die elektromagnetisches Feld ausstrahlen, und

unter Fenster mit Mindestabstand von 30 cm von den Hinter- und Seitenwänden aufstellen.
– Bei der Versetzung des Gerätes ist dieses nicht mehr als um 35° zu neigen sowie

dieses ist nicht mit dem Boden nach oben zu kippen. Vor jeder Handhabung ist der

Kondensationsbehälter zu entleeren.
– Der Hersteller haftet nicht für die durch unsachgemäße Handhabung mit dem Gerät

und dem Zubehör verursachten Schäden (z.B. Stromschlag, Brand) und ist nicht

aus der Garantie für das Gerät im Falle der Nichtbeachtung der oben genannten

Sicherheitshinweise verantwortlich.

GERÄTEGEBRAUCH:

–

Benutzen Sie das Gerät nur im zusammengebauten Zustand (Schutzgitter,

Kondenswasserbehälter).
– Das jeweilige Gerät ist nur zum Haushaltsgebrauch und zu den ähnlichen Zwecken

(Geschäfte, Büros und ähnliche Arbeitsplätze, in Hotels, Motels und anderen

Wohnobjekten, in den B&B sicherstellenden Unternehmen) bestimmt! Es ist nicht zum

kommerziellen Gebrauch bestimmt!

– Auf das Gerät keine Gegenstände ablegen.
– Dieses Gerät ist nicht zur Außenbenutzung bestimmt.
– Das Gerät nur in einer Arbeitslage auf ebenen Stellen benutzen, wo sein Umstürzen

nicht droht, und in einem ausreichenden Abstand von Gegenständen (wie z.B. Gardinen,

Vorhänge usw.), Wärmequellen (z.B. Kamin, Ofen, Herd, Heizkörper, Heißluftofen, Grills)

und feuchten Oberflächen (z.B. Spülbecken, Waschbecken) benutzen.
– Zur stabilen Installation muss das Gerät auf einer ebenen und festen Unterlage platziert

werden. Dieses sollte nicht auf einem weichen Material installiert werden.
– Das Gerät nicht unter / in die Nähe der el. Steckdose und anderer elektrischen Geräte

installieren.
– Darauf achten, dass ins Gerät kein Schmutz eindringt (z.B. Staub, Haare usw.). Im

Falle des Saugens und der Absetzung vom Schmutz im Gerät ist seine Reinigung

durchzuführen.

– Bei der Manipulation mit dem Gerät so verfahren, damit es nicht zur Verletzung kommt.
– Verwenden Sie nur für diesen Typ des Gerätes bestimmte Originalteile.
– Öffnungen zum Luftdurchgang sind nicht abzudecken.
– Zur Aufrechterhaltung einer maximalen Effektivität des Gerätes und Verhinderung seiner

Überlastung benutzen Sie dieses nicht in größeren Räumen, als für die dieses bestimmt ist.

ANSCHLUSSLEITUNG:

– Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn dieses beschädigte

Anschlussleitung oder Stecker aufweist, wenn dieses nicht richtig

arbeitet, wenn dieses auf den Boden gefallen und beschädigt ist

oder ins Wasser gefallen ist. In solchen Fällen ist das Gerät in einen

Fachservice zur Überprüfung seiner Sicherheit und der richtigen

Funktion zu holen.

35DE/ 39

DE

– Falls die Anschlussleitung vom Gerät beschädigt ist, muss sie

durch den Hersteller, seinen Servicetechniker oder durch ähnlich

qualifizierte Person ersetzt werden, um gefährliche Situation wie

Stromschlag oder Brand vorzubeugen.

– Kontrollieren Sie regelmäßig den Stand der Anschlussleitung des Gerätes.
– Legen Sie die Anschlussleitung nie auf heiße Oberflächen sowie lassen Sie sie nicht über

die Kante des Tisches oder der Arbeitsplatte hängen. Durch Ziehen oder Streifen, z.B.

seitens der Kinder kann es zum Umstürzen oder Herunterziehen des Gerätes und zur

nachfolgenden ernsten Verletzung kommen!
– Die Anschlussleitung des Adapters darf mit scharfen oder heißen Gegenständen, offener

Flamme nicht beschädigt sowie ins Wasser eingetaucht sowie über scharfe Kanten

gebogen werden.
– Im Bedarfsfalle einer begründeten Verwendung eines Verlängerungskabels ist es

notwendig, dass dieser nicht beschädigt ist und den gültigen Normen entspricht.

II. BESCHREIBUNG DES GERÄTES (Abb.1)

A - Luftentfeuchtergehäuse

A1 – Luftauslass
A2 – Eingangsfilter
A3 – Eingangsdeckel
A4 – Nachtbeleuchtung
A5 – Kondensatbehälter
A6 – Behälterabdeckung
A7 – Netzkabel
A8 – Griff

B – Bedienfeld

B1 – Ein/Aus-Schalter

B2 – Kontrollleuchte Ein/Aus.
B3 – Lüftergeschwindigkeitstaste
B4 – Lüftergeschwindigkeitsleuchte
B5 – Timer-Taste
B6 – Timer-Kontrollleuchte
B7 – UV-Licht-Taste / Schlafmodus
B8 – UV-Lichtanzeige
B9 – Ionisation-Kontrollleuchte
B10 – Kontrollleuchte für vollen Tank A3
B11 – Filterreinigungskontrollleuchte

III. VORBEREITUNG ZUM GEBRAUCH

Beseitigen Sie sämtliches Verpackungsmaterial und nehmen Sie das Gerät heraus.
Beseitigen Sie aus dem Gerät eventuelle Adhäsionsfolien, Etiketten oder Papier. Installieren
Sie das Gerät auf eine geeignete ebene und trockene Oberfläche. Lassen Sie einen
Freiraum für gute Ventilation. Die Öffnungen darf man nicht abdecken sowie blockieren.
Überzeugen Sie sich, dass die Anschlussleitung nicht beschädigt ist und unter dem Gerät
sowie über scharfe oder heiße Flächen nicht führt. Die el. Steckdose muss gut zugänglich
sein, damit man das Gerät bei Gefahr vom el. Netz einfach trennen kann.

AUFSTELLUNG UND POSITIONIERUNG DES GERÄTES

Stellen Sie das Gerät an einer ebenen Stelle in einem gut belüfteten Raum und vor
direkter Sonneneinstrahlung geschützt mit einem Mindestabstand von 30 cm zu Rück- und
Seitenwänden oder anderen Hindernissen auf. Beachten Sie dabei die Hinweise im Abschnitt
Sicherheitshinweise.

36 / 39

Hinweis zur Funktion des Gerätes

– Das Funktionsprinzip des Luftentfeuchters besteht in der Luftzirkulation durch den

Kühlkreislauf, wo Feuchtigkeit niedergeschlagen und in den Kondensatbehälter
abgeleitet wird.

– Die optimale Luftfeuchtigkeit liegt im Sommer bei ca. 40 - 55 %, im Winter bei

ca. 45 - 60 %.

IV. BEDIENUNGSANWEISUNGEN

Nach dem Anschluss an das Stromnetz schaltet das Gerät in den Standby-Modus (es ertönt
ein akustisches Signal.

BEDIENUNG

Drücken Sie im Standby-Modus die Taste B1, um das Gerät auf eine niedrige
Lüftergeschwindigkeit zu schalten. Gleichzeitig leuchtet die Kontrollleuchte B2 auf. Jetzt
können Sie andere Einstellungen ändern. Drücken Sie die Taste B1 erneut, um das Gerät
auszuschalten.

1) BLASGESCHWINDIGKEIT

Es gibt 2 Luftgeschwindigkeiten (L = niedrig; H = hoch), die durch Drücken der Taste B3
umgeschaltet werden können. Die jeweilige Einstellung wird auf dem Display durch die
entsprechende Kontrollleuchte B4 signalisiert.

2) TIMER

Mit der Taste B5 können Sie eine automatische (verzögerte) Abschaltung im Bereich von 4,
8 oder 12 Stunden einstellen (Sequenz 4-8-12-AUS-4-...). Die aktive Funktion wird durch
das Aufleuchten der entsprechenden Kontrollleuchte B6 signalisiert.

3) UV-STERILISATION / SCHLAFMODUS

Drücken Sie kurz B7 – um die UV-Licht-Sterilisationsfunktion zu aktivieren/deaktivieren.

Die aktive Funktion wird durch das Aufleuchten der entsprechenden
Kontrollleuchte angezeigt B8.

Drücken Sie lang B7 – um den Schlafmodus zu aktivieren/deaktivieren, der die Beleuchtung

des oberen Bedienfelds ausschaltet und das Nachtlicht A4 aktiviert.

4) IONISATION(ION)

Drücken Sie beide Tasten B3 und B5 gleichzeitig ein paar Sekunden, um die
Luftionisationsfunktion zu aktivieren/deaktivieren. Die aktive Funktion wird durch das
Aufleuchten der Kontrollleuchte B9 signalisiert.

Kondenswasserablauf

Angesammelte Feuchtigkeit sammelt sich im Kondensatbehälter A5. Sobald der Tank
voll ist, wird der Betrieb unterbrochen und die Kontrollleuchte B10 leuchtet auf. Gerät
ausschalten, Tank entnehmen und entleeren, dann setzen Sie ihn wieder ein (die
Kontrollleuchte B10 muss erlöschen). Dann schalten Sie das Gerät wieder ein und fahren
Sie mit dem gewünschten Vorgang fort.

37DE/ 39

DE

HINWEIS

– Nach dem Entfernen des Tanks während des Betriebs wird der Betrieb unterbrochen

und die Kontrollleuchte B10 leuchtet auf.

V. INSTANDHALTUNG

Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es vom Stromnetz, bevor Sie mit der
Wartung beginnen. Wischen Sie die verschiedenen Teile des Außengehäuses des Geräts,

einschließlich des Bedienfelds, mit einem feuchten Tuch oder Schwamm ab. Verwenden Sie
keine aggressiven oder abrasiven Reinigungsmittel. Spülen Sie den A5-Kondensatbehälter
mit sauberem Wasser aus und lassen Sie ihn trocknen.

Filter

Reinigen Sie nach ca. 1000 Betriebsstunden (evtl. je nach aktuellem Zustand auch früher)
den Filter A2. Der Filter kann in warmem Wasser unter Zusatz eines nicht aggressiven
Reinigungsmittels gewaschen oder mit einem Staubsauger abgesaugt werden. Setzen Sie
nach dem Trocknen den Filter A2 und die Abdeckung A3 immer wieder richtig ein.
Reinigen Sie den Filter, sobald die Filterreinigungsanzeige B11 aufleuchtet. Setzen Sie
dann die Kontrollleuchte (Filterwartungszähler) zurück, indem Sie beide Tasten B5 und B7
gleichzeitig lange drücken

Aufbewahrung

Bevor Sie das Gerät aufbewahren, entleeren und reinigen Sie den Kondensatbehälter A5
(einschließlich Filter). Lassen Sie die gereinigten Komponenten einschließlich der gesamten
Innenausstattung des Gerätes gut trocknen! Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen,
gut belüfteten und sicheren Ort außerhalb der Reichweite von Kindern und unberechtigten
Personen auf, um die Möglichkeit mechanischer Beschädigungen zu vermeiden.

Jeder Austausch von Teilen, der Eingriffe in die Elektroteile des Gerätes mit sich
bringt, muss von einer Fachwerkstatt durchgeführt werden! Ein Verstoß gegen diese
Anweisungen des Herstellers zieht den Verlust der Garantie nach sich!
Änderungen im Sinne des technischen Fortschrittes behalten wir uns vor.

VI. UMWELTSCHUTZ

Sofern es die Maße zuließen, sind alle Teile des Gerätes, die Verpackung, Komponenten
und das Zubehör mit dem verwendeten Material sowie auch deren Recycling
gekennzeichnet. Die am Produkt oder in der Begleitdokumentation aufgeführten
Symbole bedeuten, dass die verwendeten elektrischen bzw. elektronischen Produkte
nicht zusammen mit kommunalem Abfall entsorgt werden dürfen. Geben Sie ihn für eine
richtige Entsorgung in dafür bestimmten Wertstoffsammelstellen ab, wo er kostenlos
entgegengenommen wird. Durch eine richtige Entsorgung dieser Produkte tragen Sie
dazu bei, wertvolle Rohstoffe zu erhalten und vorbeugend negative Auswirkungen auf die
Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden, was die Folgen einer falschen
Entsorgung von Abfällen sein könnten. Zum Schutz der Umwelt ist erforderlich, nach Ablauf
der Lebensdauer des Geräts den leeren Akkumulator auszubauen und auf geeignete Art
und Weise mithilfe der dafür bestimmten speziellen Altstoffhandelsnetze, den Akkumulator
sowie das Gerät sicher zu entsorgen. Fordern Sie weitere Einzelheiten von Ihrer örtlichen
Behörde bzw. von der nächstliegenden Wertstoffsammelstelle an. Bei einer falschen
Entsorgung dieser Art von Abfall können im Einklang mit den nationalen Vorschriften
Geldstrafen verhängt werden.

38 / 39

VII. TECHNISCHE DATEN

Entfeuchtungskapazität (l/h) 750 ml/tag (30 °C, RH 80 %)
Leistungsaufnahme 60 W
Kondensatbehälter 1,2 l
Spannung / Frequenz (V/Hz) 220 V-240 V~ / 50Hz
Lärmpegel (dB(A)) ≤44 db(A)
Gewicht (kg) 2,9 kg
Abmessungen (BxTxH); mm Einheit 230 x 130 x 380 mm
Für Räume bis zu 25 m
Leistungsaufnahme im unausgeschalteten Zustand < 0,50 W
Schutzklasse Gerät II.

Änderung der technischen Spezifikation und des Inhaltes des eventuellen Zubehörs
laut Produktmodell durch den Hersteller vorbehalten.

WARNZEICHEN UND SYMBOLE, DIE AUF VERBRAUCHER, VERPACKUNGEN ODER
IN DER BEDIENUNGSANLEITUNG VERWENDET WERDEN:

HOUSEHOLD USE ONLY – Nur für den Hausgebrauch bestimmt; DO NOT COVER – Nicht
abdecken; DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS – Nicht ins Wasser oder
andere Flüssigkeiten tauchen;

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG
AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN
CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT

A TOY; Erstickungsgefahr. Den Kunststoffbeutel nicht in Kinderwiegen,
Kinderbetten, Kinderwagen oder Laufgittern verwenden. Den PE-Beutel außerhalb der
Kinder fernhalten. Der Beutel ist kein Spielzeug.

2

Das Symbol bedeutet einen HINWEIS.

Hersteller/ Inverkehrbringer: ETA a.s., Křižíkova 148/34, Karlín, 18600 Praha 8 CZECH
REPUBLIK.
Service / Vertrieb: Omega electric GmbH, Industriering 2, D- 04626 Schmölln.
Bei Fragen zu Reparaturen und Bestellung von Ersatzteilen und wenden Sie sich bitte
ebenfalls an unsere deutsche Servicezentrale:
Tel.: [phone], Fax: [phone], Email: [email protected]

39DE/ 39

CZ

ZÁRUČNÍ LIST

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

Na výrobek uvedený v tomto záručním listu je poskytována záruka po dobu dvacet čtyři
měsíců od data prodeje spotřebiteli.
Záruka se vztahuje na poruchy a závady, které v průběhu záruční doby vznikly chybou
výroby nebo vadou použitých materiálů.
Výrobek je možno reklamovat u prodejce, který výrobek prodal spotřebiteli nebo
v autorizovaném servisu.
Při reklamaci je nutné předložit: reklamovaný výrobek, originální nákupní doklad, ve kterém
je zřetelně uveden typ výrobku a jeho datum prodeje spotřebiteli, případně tento řádně
vyplněný záruční list. Záruka platí pouze tehdy, je-li výrobek používán podle návodu
k obsluze a připojen na správné síťové napětí.

Spotřebitel ztrácí nárok na záruční opravu nebo bezplatný servis v případě:

• zásahu do přístroje neoprávněnou osobou.

• nesprávné nebo neodborné montáže výrobku.

• poškození přístroje vlivem živelné pohromy.

• používání výrobku pro jiné účely, než je obvyklé.

• používání výrobku k profesionální či jiné výdělečné činnosti.

• používání výrobku s jiným než doporučeným příslušenstvím.

• nesprávné údržby výrobku.

• nepravidelného čistění výrobků zejména v případě, kdy je závada způsobena zbytky

potravin, vlasů, domovního prachu nebo jiných nečistot.

• vystavení výrobku nepříznivému vnějšímu vlivu, zejména vniknutím cizích předmětů nebo
tekutin (včetně elektrolytu z baterií) dovnitř.

• mechanického poškození výrobku způsobeného nesprávným používáním výrobku nebo
jeho pádem.

Pokud zboží při uplatňování vady ze strany spotřebitele bude zasíláno poštou nebo
přepravní službou, musí být zabaleno v obalu vhodném pro přepravu tak, aby se zabránilo
poškození výrobku přepravou.
Aktuální seznam servisních středisek naleznete na: www.eta.cz
Případné další dotazy zasílejte na [email protected], nebo volejte [phone].

Veškeré náležitosti uvedené v tomto záručním listu platí pouze pro výrobky nakoupené
a reklamované na území České Republiky.

Typ výrobku:

Datum prodeje: Výrobní číslo:

Razítko a podpis prodávajícího:

SK

Z Á R U Č N Ý L I S T

ZÁRUČNÉ PODMIENKY

Na výrobok uvedený v tomto záručnom liste je poskytovaná záruka na dobu dvadsaťštyri
mesiacov od dátumu prevzatia tovaru spotrebiteľom. Ak má výrobok uviesť do prevádzky
iný podnikateľ než predávajúci, začne záručná doba plynúť až odo dňa uvedenia výrobku
do prevádzky, pokiaľ kupujúci objednal uvedenie do prevádzky najneskôr do troch týždňov
od prevzatia veci a riadne a včas poskytol na vykonanie služby potrebnú súčinnosť. Záruka
sa vzťahuje na vady, ktoré v priebehu záručnej doby vznikli chybou výroby alebo chybou
použitých materiálov.

Výrobok je možné reklamovať v ktorejkoľvek prevádzkarni predávajuceho ktorý výrobok
predal spotrebiteľovi, v ktorej je prijatie reklamácie v zmysle zákona možné, alebou osoby
oprávnenej výrobcom výrobku na vykonávanie záručných opráv.
Pri reklamácii je nutné predložiť: reklamovaný výrobok, originál nákupného dokladu,
v ktorom je zreteľne uvedený typ výrobku a jeho dátum predaja spotrebiteľovi prípadne
tento riadne vyplnený záručný list.

Výrobok je treba používať podľa návodu na obsluhu a musí byť pripojený na správne
sieťové napätie.

Pokiaľ výrobok pri uplatňovaní poruchy zo strany spotrebiteľa bude zasielaný poštou
alebo prepravnou službou, musí byť zabalený v obale vhodnom pre prepravu tak, aby
sa zabránilo poškodeniu výrobku prepravou.

Aktuálny zoznam servisných stredísk nájdete na: www.eta.sk
Prípadné ďalšie dotazy zasielajte na [email protected] alebo volajte [phone].

Všetky náležitosti uvedené v tomto záručnom liste platia len pre výrobky nakúpené
a reklamované na území Slovenskej Republiky.

Typ prístroja:

Dátum predaja: Výrobné číslo:

Pečiatka a podpis predajca:

PL

K A R T A G W A R A N C Y J N A

WARUNKI GWARANCJI

1) Niniejsza gwarancja dotyczy produktów produkowanych pod marką ETA, zakupionych

w sklepach na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej.

2) Okres gwarancji wynosi 24 miesiące od daty zakupu produktu.

3) Naprawy gwarancyjne odbywają się na koszt Gwaranta we wskazanym przez Gwaranta
Autoryzowanym Zakładzie Serwisowym.

4) Gwarancją objęte są wady produktu spowodowane wadliwymi częściami i/lub defektami
produkcyjnymi.

5) Gwarancja obowiązuje pod warunkiem dostarczenia do Autoryzowanego Zakładu
Serwisowego urządzenia w kompletnym opakowaniu albo w opakowaniu gwarantującym
bezpieczny transport wraz z kompletem akcesoriów oraz z poprawnie i czytelnie wypełnioną
kartą gwarancyjną i dowodem zakupu (paragon, faktura VAT, etc.).

6) Autoryzowany Zakład Serwisowy może odmówić naprawy gwarancyjnej jeśli Karta
Gwarancyjna nosić będzie widoczne ślady przeróbek, jeżeli numery produktów okażą się inne
niż wpisane w karcie gwarancyjnej a także jeśli numer dokumentu zakupu oraz data zakupu
na dokumencie różnią się z danymi na Karcie Gwarancyjnej.

7) Usterki ujawnione w okresie gwarancji będą usunięte przez Autoryzowany Zakład
Serwisowy w terminie 14 dni roboczych od daty przyjęcia produktu do naprawy przez zakład
serwisowy, termin ten może być przedłużony do 21 dni roboczych w przypadku
konieczności sprowadzenia części zamiennych z zagranicy.

8) Gwarancją nie są objęte:

• wadliwe działanie lub uszkodzenie spowodowane niewłaściwym użytkowaniem (np. znaczące
zabrudzenie urządzenia, zarówno wewnątrz jak i na zewnątrz, zalanie płynami itp.) lub

użytkowanie niezgodne z instrukcją obsługi i przepisami bezpieczeństwa

• zużycie towaru przekraczające zakres zwykłego używania przez indywidualnego odbiorcę
końcowego (zwłaszcza jeżeli był wykorzystywany do profesjonalnej lub innej czynności
zarobkowej)

• uszkodzenia spowodowane czynnikami zewnętrznymi (w tym: wyładowaniami
atmosferycznymi, przepięciami sieci elektrycznej, środkami chemicznymi, czynnikami
termicznymi) i działaniem osób trzecich

• uszkodzenia powstałe w wyniku podłączenia urządzenia do niewłaściwej instalacji
współpracującej z produktem

• uszkodzenia powstałe w wyniku zalania wodą, użycia nieodpowiednich baterii
(np. ładowanych powtórnie baterii nie będących akumulatorami)

• produkty nie posiadające wypełnionej przez Sprzedawcę Karty Gwarancyjnej

• produkty z naruszoną plombą gwarancyjną lub wyraźnymi oznakami ingerencji przez osoby

trzecie (nie będące Autoryzowanym Zakładem Serwisowym lub nie działające w jego
imieniu i nie będące przez niego upoważnionymi)

• kable przyłączeniowe, piloty zdalnego sterowania, słuchawki, baterie

• uszkodzenia powstałe wskutek niewłaściwej konserwacji urządzenia

• uszkodzenia powstałe w wyniku zdarzeń losowych (np. powódź, pożar, klęski żywiołowe,

wojna, zamieszki, inne nieprzewidziane okoliczności)

• czynności związane ze zwykłą eksploatacją urządzenia (np. wymiana baterii)

• zapisane na urządzeniu dane w formie elektronicznej (w szczególności Gwarant zastrzega

sobie prawo do sformatowania nośników danych zawartych w urządzeniu, co może
skutkować utratą danych na nich zapisanych)

• uszkodzenia (powodujące np. brak odpowiedzi urządzenia lub jego nie włączanie się)
powstałe wskutek wgrania nieautoryzowanego oprogramowania.

9) Jeżeli Autoryzowany Zakład Serwisowy stwierdzi, iż przyczyną awarii urządzenia są
przypadki wymienione w pkt. 8 lub nie stwierdzi żadnego uszkodzenia, koszty serwisu oraz
całkowite koszty transportu urządzenia pokrywa nabywca.

PL

9) W wypadku wystąpienia wypadków wymienionych w pkt. 8 Autoryzowany Zakład Serwisowy

wyceni naprawę urządzenia i na życzenie klienta może dokonać naprawy odpłatnej.
Uszkodzenia urządzenia powstałe w wyniku wypadków opisanych w pkt. 8 powodują utratę
gwarancji.

10) Wszelkie wadliwe produkty lub ich części, które zostały w ramach naprawy gwarancyjnej

wymienione na nowe, stają się własnością Gwaranta.

11) W wypadku gdy naprawa urządzenia jest niemożliwa lub spowodowałaby przekroczenie

terminów określonych w pkt. 7 a także kiedy naprawa wiązałaby się z poniesieniem przez
Gwaranta kosztów niewspółmiernych do wartości urządzenia Gwarant może wymienić
Klientowi urządzenie na nowe o takich samych lub wyższych parametrach. W razie
niedostarczenia urządzenia w komplecie Gwarant może wymienić jedynie zwrócone
części urządzenia lub dokonać zwrotu zapłaconej ceny jednak wówczas jest upoważniony
do odjęcia kosztu części zużytych lub nie dostarczonych przez użytkownika (np. baterii,
słuchawek, zasilacza) wraz z reklamowanym urządzeniem.

12) Okres gwarancji przedłuża się o czas przebywania urządzenia w Autoryzowanym

Zakładzie Serwisowym.

13) W wypadku utraty karty gwarancyjnej nie wydaje się jej duplikatu.

14) Producent może uchylić się od dotrzymania terminowości usługi gwarancyjnej gdy

zaistnieją zakłócenia w działalności firmy spowodowane nieprzewidywalnymi
okolicznościami (tj. niepokoje społeczne, klęski żywiołowe, ograniczenia importowe itp).

15) Gwarancja nie wyklucza, nie ogranicza ani nie zawiesza praw konsumenta wynikających

z niezgodności towaru z umową sprzedaży.

16) W sprawach nieuregulowanych niniejszymi warunkami mają zastosowanie przepisy

Kodeksu Cywilnego.

Uszkodzenie wyposażenia nie jest automatycznie powodem dla bezpłatnej wymiany
kompletnego urządzenia. Jeżeli reklamujesz słuchawki, pilota, kable przyłączeniowe lub inne
akcesoria NIE PRZYSYŁAJ całego urządzenia. Skontaktuj się ze sprzedawcą lub producentem
w celu uzgodnienia sposobu przeprowadzenia procedury reklamacyjnej bez konieczności
przesyłania całego kompletu do serwisu.

Kontakt w sprawach serwisowych: Digison Polska Sp. z.o.o., Tel. [phone], Fax. [phone],
internet: http://www.digison.pl/sonline/, e-mail: [email protected]

Nazwa:

Data sprzedaży:

Numer serii:

1. Data Przyjęcia/Nr Naprawy/
Pieczęć i Podpis Serwisanta:

3. Data Przyjęcia/Nr Naprawy/
Pieczęć i Podpis Serwisanta:

Pieczęć i podpis sprzedawcy:

2. Data Przyjęcia/Nr Naprawy/
Pieczęć i Podpis Serwisanta:

4. Data Przyjęcia/Nr Naprawy/
Pieczęć i Podpis Serwisanta:

© DATE 16/06/2023

e.č.20/2023