ETA 1581 90010, 1581 90020, 1581 90051, 1581 90000 User Manual [cs, sk, ru]

3-5

Plastová varná konvice •

NÁVOD K OBSLUZE

6-9

Plastová varná kanvica •

NÁVOD NA OBSLUHU

10-13

Электрический чайник

•

RUKOVODSTVO PO ÕKSPLUATACII

2

1

Plastová varná konvice

eta

1581

NÁVOD K OBSLUZE

I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

– Před prvním uvedením do provozu si pečlivě přečtěte celý návod k obsluze, prohlédněte

vyobrazení a návod si uschovejte.
– Zkontrolujte, zda údaj na typovém štítku odpovídá napětí ve vaší el. zásuvce.
– Nikdy spotřebič nepoužívejte, pokud má poškozený napájecí přívod nebo vidlici, pokud

nepracuje správně, upadl na zem a poškodil se nebo spadl do vody. V takových

případech zaneste spotřebič do odborného servisu k prověření jeho bezpečnosti

a správné funkce.

– Vidlici napájecího přívodu nezasunujte do el. zásuvky a nevytahujte z el. zásuvky

mokrýma rukama a taháním za napájecí přívod!
– Spotřebič je určen pouze pro použití v domácnosti a podobné účely!
– Zabraňte v manipulaci dětem a nesvéprávným osobám bez dozoru!
– Spotřebič nenechávejte v provozu bez dozoru a kontrolujte ho po celou dobu

ohřevu vody!
– Konvice nesmí být použita k ohřevu jiných kapalin než je voda!
– Odnímatelný podstavec neumývejte pod tekoucí vodou!
– Konvici a podstavec nikdy neponořujte do vody a jiných tekutin (ani částečně)!

– Spotřebič používejte pouze v pracovní poloze na místech, kde nehrozí jeho převrhnutí

avdostatečné vzdálenosti od tepelných zdrojů (např. kamna, sporák, vařič,

horkovzdušná trouba, gril), hořlavých předmětů (např. záclony, závěsy atd.) a vlhkých

povrchů (např. dřezy, umyvadla atd.).
– Konvici používejte pouze s podstavcem určeným pro tento typ.
– Před uvedením do činnosti musí být v konvici voda. Konvici neplňte vodou, pokud je

umístěna na podstavci.
– Konvice je určena pro ohřev maximálně 1,6 l vody. Přesáhne-li hladina vody maximální

doporučované množství, může dojít k vystřikování vroucí vody.
– Neotvírejte víko, pokud se voda vaří nebo je horká.
– Při manipulaci postupujte tak, aby nedošlo k poranění (např. vroucí vodou, párou).
– V případě, že nebudete konvici delší dobu používat, doporučujeme podstavec odpojit

od el. sítě vytažením vidlice napájecího přívodu z elektrické zásuvky.
– Spotřebič je vybaven tepelnou bezpečnostní pojistkou, která přeruší přívod proudu

v případě selhání parní pojistky, vyvaření vody nebo uvedení prázdné konvice do

činnosti. Pokud k tomu dojde, spotřebič odpojte od el. sítě a nechte vychladnout.
– Napájecí přívod nesmí být poškozen ostrými nebo horkými předměty, otevřeným

plamenem a nesmí se ponořit do vody.
– Používejte pouze nepoškozené a správné prodlužovací síťové přívody.
– Jestliže je napájecí přívod tohoto spotřebiče poškozen, musí být přívod nahrazen

výrobcem, jeho servisním technikem nebo podobně kvalifikovanou osobou, aby se tak

zabránilo vzniku nebezpečné situace.
– Spotřebič nikdy nepoužívejte pro žádný jiný účel, než pro který je určen a popsán

v tomto návodu!

3

– Výrobce neručí za škody způsobené nesprávným používáním výrobku (např.

popálení, opaření, požár).

II. POPIS SPOTŘEBIČE (obr. 1)
A– konvice

A1 – spínač A5 – držadlo
A2 – vypínač (vypínač parní pojistky*) A6 – odnímatelné víko
A3 – kontrolní světlo A7 – tlačítko aretace víka
A4 – vodoznak A8 – filtrační sítko

B– odnímatelný podstavec

B1 – středový konektor B2 – napájecí přívod

* Parní pojistka zabezpečuje automatické odpojení výrobku od el. sítě po dosažení varu

vody.

III. POKYNY K OBSLUZE (obr. 1)
Odstraňte veškerý obalový materiál a vyjměte konvici s podstavcem. Ze spotřebiče
odstraňte všechny případné adhézní fólie, samolepky nebo papír. Před prvním použitím
naplňte konvici čistou vodou po max. úroveň, zapněte ji a vodu nechte povařit. Následně
vodu vylijte a postup několikrát zopakujte (alespoň pětkrát).
Z úložného prostoru podstavce B odviňte potřebnou délku napájecího přívodu B2.
Podstavec umístěte na vhodný povrch a vidlici napájecího přívodu zasuňte do el. zásuvky.
Uchopte konvici A za držadlo A5. Víko A6 odklopte stisknutím tlačítka aretace A7.
Konvici naplňte pitnou vodou. Maximální a minimální množství vody je vyznačeno na
vodoznaku A4. Víko zaklapnutím uzavřete. Naplněnou konvici umístěte na podstavec
a zapněte ji spínačem A1 (I). Činnost varné konvice signalizuje svit kontrolního světla A3.
Po ukončení ohřevu se spotřebič automaticky vypne. Před dosažením varu lze spotřebič
vypnout vypínačem A2 ().

Pozor: Při ohřevu vody musí být víko zavřené, jinak nedojde k funkci parní pojistky!

IV. ÚDRŽBA
Před každou údržbou odpojte výrobek od el. sítě vytažením vidlice napájecího
přívodu z el. zásuvky! Čištění provádějte až po vychladnutí konvice! Nepoužívejte
drsné a agresivní čisticí prostředky! Plášť varné konvice je vyroben z kvalitního plastu a

topná miska je vyrobena z kvalitní nerez oceli, přesto na nich při běžném užívání dochází
k usazování nečistot z vody (vodního kamene), zejména v oblasti nad topným tělesem.

V žádném případě se nejedná o korozi nebo jinou vadu materiálu nádoby konvice.

Čištění konvice

K čištění použijte odstraňovač vodního kamene ETA UNI aktiv, který je k dostání
vprodejní síti ETA a prodejnách elektro nebo můžete použít následující postup. Do
konvice s usazeninou vodního kamene nasypte asi dvě kávové lžičky kuchyňské soli
a přidejte asi 100 ml octa nebo cca 50 g kyseliny citrónové. Konvici naplňte zhruba do
1/2 vodou a zamíchejte. Po rozpuštění doplňte konvici do 3/4 maximálního množství vody.
Konvici umístěte na podstavec a zapněte. Roztok povařte až do vypnutí parní pojistky,
nechte ještě asi 10 minut působit a poté ho vylijte. Konvici důkladně vypláchněte čistou

vodou. V případě velmi silného znečištění můžete celý postup zopakovat.
Čištění konvice provádějte pravidelně!

4

Čištění sítka (A8)

Sítko vyjměte z konvice. Od případných usazenin ho očistěte pod tekoucí vodou
pomocí jemného kartáčku. Opačným způsobem vložte sítko zpět.

V. EKOLOGIE

Pokud to rozměry dovolují, jsou na všech kusech vytištěny znaky materiálů použitých na
výrobu balení, komponentů a příslušenství, jakož i jejich recyklace. Uvedené symboly na
výrobku nebo v průvodní dokumentaci znamenají, že použité elektrické nebo elektronické
výrobky nesmí být likvidovány společně s komunálním odpadem. Za účelem správné
likvidace výrobku jej odevzdejte na určených sběrných místech, kde budou přijaty
zdarma. Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje
a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské
zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si
vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa. Při nesprávné likvidaci
tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny pokuty. Pokud
má být spotřebič definitivně vyřazen z provozu, doporučuje se po odpojení napájecího
přívodu od el. sítě přívod odříznout, spotřebič tak bude nepoužitelný.

Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo údržbu, která vyžaduje zásah do vnitřních
částí výrobku, musí provést odborný servis! Nedodržením pokynů výrobce zaniká
právo na záruční opravu! Případné další informace o spotřebiči získáte na Infolince

800 800 000 nebo internetové adrese www.eta.cz.

VI. TECHNICKÁ DATA

Napětí (V) uvedeno na typovém štítku výrobku
Příkon (W) uveden na typovém štítku výrobku
Objem max. (l) 1,6
Doba ohřevu (1 l vody z 15 °C na 95 °C při Pjm) cca 3 min.
Hmotnost (kg) cca 1,0

Na výrobek bylo vydáno ES prohlášení o shodě podle zákona č. 22/1997 Sb. v platném
znění a zákona č. 258/2000 Sb. o ochraně veřejného zdraví a o změně některých
souvisejících zákonů v platném znění. Výrobek odpovídá svými vlastnostmi požadavkům
stanoveným vyhláškou MZ č. 38/2001 Sb. o hygienických požadavcích na výrobky určené
pro styk s potravinami a pokrmy.
Výrobek splňuje požadavky níže uvedených nařízení vlády v platném znění:
– NV č. 17/2003 Sb., kterým se stanoví technické požadavky na elektrická zařízení nízkého

napětí (odpovídá Směrnici Rady č. 73/23/EEC v platném znění)

– NV č. 18/2003 Sb., kterým se stanoví technické požadavky na výrobky z hlediska jejich

elektromagnetické kompatibility (odpovídá Směrnici Rady č. 89/336/EEC v platném znění).
Nepodstatné odchylky od standardního provedení, které nemají vliv na funkci výrobku,
si výrobce vyhrazuje.

DO NOT IMMERSE IN WATER – Neponořovat do vody.
TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES
AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS.
THIS BAG IS NOT A TOY.
Nebezpečí udušení. PE sáček odkládejte mimo dosah dětí. Sáček není na hraní.

5

Plastová varná kanvica

eta

1581

NÁVOD NA OBSLUHU

I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

— Pred prvým uvedením do prevádzky si pozorne prečítajte návod na obsluhu, prezrite si

obrázky a návod si uschovajte.
— Skontrolujte, či údaj na typovom štítku zodpovedá napätiu vo vašej elektrickej zásuvke.
— Spotrebič nepoužívajte, ak má poškodený napájací prívod alebo vidlicu, ak nepracuje

správne, ak spadol na zem a poškodil sa alebo spadol do vody. V takýchto prípadoch

odneste spotrebič do špecializovaného servisu, aby preverili jeho bezpečnosť

a funkčnosť.

— Vidlicu napájacieho prívodu nezasúvajte do elektrickej zásuvky a nevyťahujte ju

z nej mokrými rukami a ťahaním za napájací prívod!
— Spotrebič je určený len na použitie v domácnosti a podobné účely!
— Zabráňte deťom a nesvojprávnym osobám v manipulácii so spotrebičom bez

dozoru!
— Spotrebič nenechávajte v činnosti bez dozoru a kontrolujte ho počas celej doby

ohrevu vody!
— Kanvica nesmie byť použitá na ohrievanie iných tekutín ako vody!
— Odnímateľný podstavec neumývajte pod tečúcou vodou!
— Kanvicu a podstavec nikdy neponárajte do vody a iných tekutín (ani čiastočne)!

— Spotrebič používajte výhradne v pracovnej polohe na miestach, kde nehrozí jeho

prevrhnutie a v dostatočnej vzdialenosti od tepelných zdrojov (napr. kachlí, sporáka,

variča, teplovzdušnej rúry, grilu), horľavých predmetov (napr. záclon, závesov) alebo

vlhkých povrchov (ako sú výlevky, umývadlá).
— Kanvicu používajte iba s podstavcom určeným pre tento typ.
— Pred uvedením do činnosti musí byť v kanvici voda. Vodou ju napĺňajte iba vtedy, keď

je mimo podstavca.
— Kanvica je určená na ohriatie maximálne 1,6 l vody. Ak hladina vody presiahne

maximálne odporúčané množstvo, môže vriaca voda z kanvice striekať.
— Neotvárajte veko, pokým voda vrie alebo je horúca.
— Pri manipulácii postupujte opatrne, aby ste sa neoparili vriacou vodou alebo parou.
— V prípade, že nebudete kanvicu dlhší čas používať, odporúčame podstavec odpojiť od

elektrickej siete vytiahnutím vidlice napájacieho prívodu z el. zásuvky.
— Spotrebič je vybavený tepelnou bezpečnostnou poistkou, ktorá automaticky preruší

prívod elektrickej energie v prípade zlyhania parnej poistky, vyvretia vody alebo

zapnutia prázdnej kanvice. Keď sa to stane, spotrebič odpojte od elektrickej siete

a nechajte vychladnúť.
— Napájací prívod nesmie byť poškodený ostrými alebo horúcimi predmetmi, otvoreným

plameňom a nesmie byť ponáraný do vody.
— Používajte iba nepoškodené a STN zodpovedajúce predlžovacie sieťové prívody.
— Ak sa napájací prívod tohto spotrebiča poškodí, musí byť prívod nahradený výrobcom,

jeho servisným technikom alebo podobne kvalifikovanou osobou, aby sa tak zabránilo

vzniku nebezpečnej situácie.

6

— Spotrebič nikdy nepoužívajte na žiadny iný účel, než na ktorý je určený

a opísaný v tomto návode!
— Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym používaním spotrebiča

(napríklad popáleniny, opareniny, požiar).

II. OPIS SPOTREBIČA (obr. 1)
A— kanvica

A1 — spínač A5 — rukoväť
A2 — vypínač (vypínač parnej poistky*) A6 — odnímateľné veko
A3 — kontrolné svetlo A7 — tlačidlo aretácie veka (OPEN — otvoriť)
A4 — vodoznak A8 — filtračné sitko

B— odnímateľný podstavec

B1 — stredový konektor B2 — napájací prívod

* Parná poistka zabezpečuje automatické odpojenie výrobku od elektrickej siete po

zovretí vody.

III. POKYNY NA OBSLUHU (obr. 1)
Odstráňte všetok obalový materiál a vyberte kanvicu s podstavcom. Zo spotrebiča
odstráňte všetky prípadné priľnavé fólie, nálepky alebo papier. Pred prvým použitím
naplňte kanvicu čistou vodou po max. úroveň, zapnite ju a vodu nechajte povariť.
Následne vodu vylejte a postup niekoľkokrát zopakujte (min. päťkrát).
Z úložného priestoru podstavca B odviňte potrebnú dĺžku napájacieho prívodu B2.
Podstavec umiestnite na vhodný povrch a vidlicu napájacieho prívodu zasuňte do
elektrickej zásuvky. Uchopte kanvicu A za rukoväť A5. Veko A6 odklopte stisnutím tlačidla
aretácie A7. Kanvicu naplňte pitnou vodou. Maximálne a minimálne množstvo vody je
označené na vodoznaku A4. Veko zatvorte zaklapnutím. Naplnenú kanvicu umiestnite na
podstavec a zapnite ju spínačom A1 (I). Činnosť varnej kanvice signalizuje kontrolné
svetlo A3. Po skončení ohrevu sa spotrebič automaticky vypne. Pred dosiahnutím bodu
varu možno kanvicu vypnúť vypínačom A2 ().

Pozor: Pri ohrievaní vody musí byť veko kanvice zatvorené, inak parná poistka

nebude pracovať!

IV. ÚDRŽBA
Pred každou údržbou odpojte výrobok od elektrickej siete vytiahnutím vidlice
napájacieho prívodu z elektrickej zásuvky! Kanvicu čistite vždy až po jej vychladnutí!
Nepoužívajte drsné a agresívne čistiace prostriedky! Plášť varnej kanvice je vyrobený

z kvalitného plastu a vyhrievacia miska je vyrobená z kvalitnej nehrdzavejúcej ocele,
napriek tomu sa na nich pri bežnom používaní usádzajú nečistoty z vody (vodný kameň),
najmä v oblasti nad vyhrievacím telesom. V žiadnom prípade to nie je hrdza alebo iná

chyba materiálu nádoby kanvice.

Čistenie kanvice

Na čistenie použite odstraňovač vodného kameňa ETA UNI aktiv, ktorý si môžete zakúpiť
vpredajniach siete ETA alebo môžete použiť nasledujúci postup. Do kanvice s vodným
kameňom nasypte asi dve kávové lyžičky kuchynskej soli a pridajte asi 100 ml octu alebo
50 g kyseliny citrónovej. Kanvicu naplňte asi do polovice vodou a premiešajte.
Po rozpustení doplňte kanvicu do troch štvrtín maximálneho množstva vody. Kanvicu

7

umiestnite na podstavec a zapnite. Roztok nechajte vrieť až do vypnutia parnej

poistky, nechajte ho ešte asi 10 minút pôsobiť a potom ho vylejte. Kanvicu
dôkladne vypláchnite čistou vodou. V prípade veľmi silného znečistenia, môžete postup
zopakovať. Kanvicu čistite pravidelne!

Čistenie sitka (A8)

Sitko vytiahnite z kanvice. Od prípadných usadenín ho očistite prúdom vody s pomocou
jemnej kefky. Opačným spôsobom založte sitko späť.

V. EKOLÓGIA

Ak to rozmery umožňujú, na všetkých dieloch sú vytlačené znaky materiálov, ktoré sú
použité na obalový materiál, komponenty a príslušenstvo, ako aj na ich recyklovanie.
Uvedené symboly na výrobku alebo v sprievodnej dokumentácii znamenajú, že použité
elektrické alebo elektronické výrobky nesmú byť likvidované spoločne s komunálnym
odpadom. Za účelom správnej likvidácie výrobku ho odovzdajte na určených zberných
miestach, kde budú prijaté zdarma. Správnou likvidáciou tohto produktu pomôžete
zachovať cenné prírodné zdroje a napomáhate prevencii potenciálnych negatívnych
dopadov na životné prostredie a ľudské zdravie, čo by mohli byť dôsledky nesprávnej
likvidácie odpadov. Ďalšie podrobnosti si vyžiadajte od miestneho úradu alebo
najbližšieho zberného miesta. Pri nesprávnej likvidácii tohto druhu odpadu môžu byť
v súlade s národnými predpismi udelené pokuty. Ak má byť spotrebič definitívne vyradený
z činnosti, odporúča sa po jeho odpojení od elektrickej siete odrezať napájací prívod.
Spotrebič tak bude nepoužiteľný.

Údržbu rozsiahlejšieho charakteru alebo údržbu, ktorá vyžaduje zásah do
vnútorných častí spotrebiča, musí vykonať iba špecializovaný servis!
Nedodržaním pokynov výrobcu zaniká právo na záručnú opravu!

Prípadné ďalšie informácie o spotrebiči získate na internetovej adrese www.eta.sk.

VI. TECHNICKÉ ÚDAJE

Napätie (V) uvedené na typovom štítku
Príkon (W) uvedený na typovom štítku
Objem max. (l) 1,6
Doba ohrevu (1 l vody z 15 °C na 95 °C pri Pjm) cca 3 min.
Hmotnosť (kg) asi 1,0

Na výrobok bolo vydané ES vyhlásenie o zhode podľa zákona č. 264/1999 Z.z. v platnom
znení a č. 272/1994 Z.z. o ochrane zdravia ľudí v platnom znení.
Výrobok spĺňa požiadavky nižšie uvedených nariadení vlády v platnom znení:
— NV č. 308/2004 Z.z., ktorým sa ustanovujú podrobnosti o technických požiadavkách

a postupoch posudzovania zhody pre elektrické zariadenia, ktoré sa používajú
vurčitom rozsahu napätia (zodpovedá Smernici Rady č. 73/23/EEC v platnom znení)

— NV č. 245/2004 Z.z. o podrobnostiach o technických požiadavkách na výrobky

z hľadiska elektromagnetickej kompatibility (zodpovedá Smernici Rady č. 89/336/EEC

v platnom znení).
Výrobca si vyhradzuje nepodstatné zmeny štandardného vyhotovenia, ktoré nemajú vplyv
na funkciu výrobku.

8

DO NOT IMMERSE IN WATER – Neponárať do vody.
TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM
BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR
PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY.
Nebezpečenstvo udusenia. PE vrecko odkladajte mimo dosahu detí. Vrecko nie je na
hranie.

VÝROBCA: ETA a.s., Poličská 444, 539 16 Hlinsko v Čechách, Česká republika.
VÝHRADNÝ DOVOZCA PRE SR: ETA — Slovakia, spol. s r.o., Stará Vajnorská 17,

831 04 Bratislava 3

9

Электрический чайник

eta

1581

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

I. ТРЕБОВАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

– Перед первым применением чайника следует внимательно ознакомиться

ссодержанием настоящего руководства и руководство сохранить.

– Убедитесь в том, что данные на типовом щитке прибора соответствуют

напряжению вашей электрической сети.

– Никoгда не пoльзуйтесь прибoрoм у кoтoрoгo пoврежден кабель питания или

вилка, а также в случае егo неисправнoй рабoты или падения на пoл
и пoвреждения. В такoм случае oтнесите изделие в специализирoванную
электрoмастерскую на прoверку егo безoпаснoсти и исправнoсти рабoты.

– Штепсельную вилку кабеля питания пoдставки не вставляйте в штепсельнoе

гнездo эл. сети и не вынимайте ее из эл. рoзетки мoкрыми руками или

выдергиванием кабеля питания!
– Прибор предназначен исключительно для бытовых нужд!
– Не позволяйте без присмотра манипулировать с прибором детям или другим

недееспособным лицам!
– Запрещается oставлять включенный прибoр без присмoтра, следите за

прибoрoм на прoтяжении всегo прoцесса подогрева воды!
– Используйте прибор только для обогрева воды!
– Съемную подставку нельзя мыть под струей воды!
– Ни в коем случае не погружайте чайник или его подставку в воду (даже

частично)!

– Чайникoм пoльзуйтесь тoлькo в рабoчем пoлoжении в местах, где oн не мoжет

oпрoкинуться и на дoстатoчнoм расстoянии oт истoчникoв тепла (напр. печки,

плиты, плитки, духoвки, гриля, и т.п.), горючих предметoв (занавесoк, гардин

ит.п.) и влажных пoверхнoстей (напр. ракoвины и т.п.).

– Чайник можно использовать лишь с подставкой, предназначенной для данного

типа.
– Перед включением налейте в чайник воду. Наполнять его водой можно только

после снятия с подставки.
– Чайник предназначен для обогрева не более 1,6 л воды. При уровне воды выше

максимального рекомендуемого не исключено разбрызгивание кипящей воды из

чайника.
– Во время кипения воды или в случае, кoгда вoда гoрячая, не следует открывать

крышку чайника.
– С прибором следует обращаться осторожно во избежание ожогов кипящей водой

или гoрячим парoм.
– Если чайником не будете прoдoлжительнoе время пoльзoваться, рекомендуем

подставкy oтсoединить oт эл. сети извлечением вилки кабеля питания из

электрическoй рoзетки.
– Прибoр oснащен теплoвым предoхранителем, кoтoрый в случае oтказа

парoвoгo предoхранителя прекратит пoдачу эл. тoка и тем предoтвратит

10

выкипание вoды или включение пустoгo чайника. Если такoе случится,

прибoр oтсoедините oт эл. сети и oставьте егo oстыть.
– Кабель питания не дoлжен быть пoврежден oстрыми или гoрячими предметами,

oткрытым пламенем и не дoлжен пoгружаться в вoду.
– Испoльзуйте тoлькo сooтветствующие и непoврежденные удлинительные кабели.
– Для предотвращения электротравмы в случае пoвреждения шнура питания

прибoра неoбхoдимo прoвести егo замену у производителя, его сервисным

техником или другим квалифицированным лицом.
– Изделие предназначенo тoлькo для пoльзoвания сooтветствующегo этoй

инструкции. Никoгда прибoрoм не пoльзуйтесь для других целей!
– Производитель не несет ответственность за ущерб, вызванный неправильной

эксплуатацией прибора (напр. ожоги, пoжар и т.д.).

II. ОПИСАНИЕ ПРИБОРА (рис. 1)
А– чайник

А1 – включатель
А2 – выключатель (выключатель парового предохранителя*)
А3 – кoнтрoльная лампа
А4 – указатель уровня воды
А5 – ручка
А6 – съемная крышка
A7 – кнопка фиксатора кришки
А8 – oчистительнoе ситечкo

В– съемная подставка

В1 – центральный кoннектoр
В2 – кабель питания

* Парoвoй предoхранитель oбеспечивает автoматическoе oтключение прибoра oт

эл. сети пoсле закипaния вoды.

III. ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ (рис. 1)
Удалите весь упакoвoчный материал и вoзьмите чайник с пoдставкoй.
С пoверхнoсти приборa удалите все прилегающие пленки, наклейки или бумагу.
Перед первым применением напoлните чайник дo максимальнoгo урoвня чистoй
вoдoй. Включите чайник и вoду oставьте вскипитить. Пoсле этoгo вoду вылейте
и прoцесс нескoлькo раз пoвтoрите (минимальнo пять раз).
Из емкoсти–хранилище пoдставки В oтмoтайте неoбхoдимую длину кабеля питания
В2. Пoдставку пoставьте на пoдхoдящую пoверхнoсть и вилку кабеля питания
присoедините к рoзетке эл. тoка. Вoзьмите чайник А за ручку А5. Крышку A6
oткрoйте нажатием кнопки фиксатoра A7. В чайник налейте питьевую воду.
Максимальный и минимальный уровень вoды oбoзначен указателем вoды А4.
Крышку закрoйте. Наполненный чайник поставьте на подставку и включите
кнопку А1 (I). Работу чайника сигнализирует контрольная лампа А3. После
завершения нагрева чайник автоматически выключается. Нагрев можно прекратить
выключением кнoпки парoвoй защиты А2 ().

11

Предупреждение: При нагревании воды держите крышку закрытой,

в противном случае не срабатывает паровая защита!

IV. УХОД
Перед началом ухода следует чайник отключить от электрической сети
и oчищение прoвoдите тoлькo пoсле oхлаждения чайника! Для очистки
чайника не применяйте абразивные или агрессивные моющие средства! Хотя

корпус чайника изготовлен из качественной пластмассы и нагревательная чашка
изготовленa из качественной нержавеющей стали, при эксплуатации на них
оседают примеси из воды, особенно в области над нагревательным элементом.

Однако в данном случае речь идет не о коррозии или другом дефекте
материала корпуса чайника.

Очистка эл. чайника

Для oчистки мoжнo испoльзoвать удалитель oсадкoв накипи ЕТА UNI aktiv или
мoжнo пoступать следующим oбразoм. В корпус с осадком накипи пoлoжите
две чайные ложки соли и добавьте около 100 мл уксуса или 50 гр лимонной
кислоты. Чайник заполните до половины водой и содержимое промешайте. После
растворения дополните водой до 3/4 максимального объема. Чайник ставьте на
подставку, включите и нагрейте пока не сработает паровая защита. Горячий раствор
оставьте действовать примерно 10 минут. Затем раствор вылейте и чайник
тщательно промoйте чистой водой. При очень сильном загрязнении процедуру
можно повторить. Очистку необходимо проводить регулярно!

Очистка ситечка (A8)

Вытащите ситечкo из чайника. Ситечкo следует очистить от осадков накипи под
струей воды с помощью мягкой щетки. Пoсле прoведения oчистки ситечкo
пoставьте oбратнo в чайник.

V. ЭКОЛОГИЯ

На всех частях поставляемогo прибoра, размеры которых это допускают, указано
обозначение материала, использованного для изготовления упаковки, компонентов
и принадлежностей с указанием способа их переработки. Указанные симвoлы на
изделии или в сoпрoвoдительнoй дoкументации oзначают тo, чтo испoльзoванные
электрические или электрoнные изделия не дoлжны ликвидирoваться вместе
с бытoвыми oтхoдами. После полного окончания эксплуатации изделия, следует
его компоненты ликвидировать посредством для этой цели предназначенной сети
сбора утиль–сырья. Для полного вывoда прибoра из эксплуатации рекoмендуется
пoсле oтключения прибoра из рoзетки электрическoй сети oтрезать кабель
питания. Пoсле этoгo прибoрoм нельзя пoльзoваться.

Те хническое обслуживание прибора капитального характера или требующее
вмешательства в внутренние части изделия, может проводить только
специализированная ремонтная мастерская!
Несоблюдение указаний производителя лишает потребителя права
гарантийного ремонта!

12

VI. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Напряжение (V) Указано на типoвoм щитке изделия
Потребляемая мощность (W) Указана на типoвoм щитке изделия
Объем макс. (л) 1,6
Время обогрева (1 л воды с 15 °C на 95 °C) 3 минуты
Масса (кг) 1,0

Сточки зрения электромагнитной совместимости изделие удовлетворяет
требованиям Директивы 89/336/ЕЕС и с точки зрения электрической безопасности
Директиве 73/23/ЕЕС.
Завод–изготовитель оставляет за собой право вносить в конструкцию изделия
несущественные изменения, не влияющие на его работу.

DO NOT IMMERSE IN WATER – Не погружать в воду.
TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES
AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR
PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY.
Опаснoсть удушения. Не давайте детям, возможность дoступа к пoлиэтиленнoвому
пакету. Пакет не предназначен для игры.

ETA a.s., Poličská 444, 539 16 Hlinsko, Czech Republic

13

14

V České republice opravy v záruční i pozáruční době u spotřebičů osobně doručených provádí:

Praha 8 - ETA a.s., Křižíkova 75, 186 00, tel.: [phone], e-mail: [email protected]

Opravy v záruční i pozáruční době u spotřebičů osobně doručených i zaslaných poštou provádí:

Hlinsko - ETA a.s., Poličská 444, 539 16, tel.: [phone], e-mail: [email protected]
Blatná - ELEKTRO Jankovský s.r.o., Náměstí Míru 204, 388 01, tel.: [phone], e-mail: [email protected]
Brno - PERFEKT SERVIS, Václavská 1, 603 00, tel.: [phone], e-mail: [email protected]
České Budějovice - ELMOT v.o.s., Blahoslavova 1A, 370 04, tel.: [phone], e-mail: [email protected]
Havířov - ELEKTRO-UNIVERSAL, Junácká 1, 736 01, tel.: [phone], e-mail: [email protected]

- sběrna oprav - Karviná - Nové Město, Osvobození 1722, 735 06, tel.: [phone]
Hradec Králové - ELEKTROSERVIS, Chelčického 279, 500 02, tel.: [phone], e-mail: [email protected]
Karlovy Vary - S+M elektroservis, Nám. E. Destinové 10, 360 09, tel.: [phone], e-mail: [email protected]
Krnov - HROTA, Bartultovická 1, 794 01, tel.: [phone], e-mail: [email protected]

- sběrna oprav - Krnov, Albrechtická 39, 794 01, tel.: [phone]

- sběrna oprav - Bruntál - Elektrocentrum Chlachula, Revoluční 18, 792 01, tel.: [phone]

Liberec - VEKO-ELEKTRONIK, Rumjancevova 127/22, 460 01, tel.: [phone], e-mail: [email protected]
Mladá Boleslav - 3M ELEKTRO, Staré Město 9, 293 01, tel.: [phone], e-mail: [email protected]
Olomouc - ELEKTRO SERVIS ŠTĚPÁNEK, Hodolanská 41, 772 00, tel.: [phone],

e-mail: [email protected]

Ostrava - Mar. Hory - V. ELEKTRONIK, Sušilova 3, 709 00, tel.: [phone], e-mail: [email protected]
Ostrov n. Ohří - S+M elektroservis, Nejda 29, 363 01, tel.: [phone], e-mail: [email protected]
Planá nad Lužnicí - ELEKTROSERVIS, Průmyslová 458, 391 11, tel.: [phone], e-mail: [email protected]
Plzeň (Roudná) - MVS sdružení, Plánská 2, 301 64, tel.: [phone], e-mail: [email protected]
Praha 5 - Barrandov - ELEKTROSERVIS MIK, Voskovcova 983/26, 152 00, tel.: [phone],

e-mail: [email protected]

Tábor - ELEKTROSERVIS, Chýnovská 533, 390 02, tel.: [phone], e-mail: [email protected]
Třebíč - ELEKTROSERVIS, Smila Osovského 21, 674 01, tel.: [phone], e-mail: [email protected]
Ústí n. L. - ERCÉ-ELEKTROINSTALA, Masarykova 153, 400 01, tel.: [phone], e-mail: [email protected]
Zlín - Louky - KOFR-ELSPO, U Dráhy 144, 763 02, tel.: [phone], e-mail: [email protected]

Odjinud zasílejte všechny opravy na adresu: ETA a.s., servis, Poličská 444, 539 16 Hlinsko.

Informace o aktuální servisní síti získáte na Infolince 800 800 000 nebo na internetové adrese www.eta.cz.

V Slovenskej republike opravy v záručnej lehote vykonávajú tieto servisné firmy:

Banská Bystrica — ELSPO - Viliam Šlank, 974 01, Spojová 19, tel.: [phone], email: [email protected]
Martin — X–TECH, Andreja Kmeťa, 036 01, tel.: [phone], e-mail: [email protected]
Námestovo — ZMJ - elektroservis, Vavrečka 240, 029 01, tel.: [phone], e-mail: [email protected]
Nitra — ABC SERVIS, Štefánikova 50, 949 03, tel.: [phone], e-mail: [email protected]
Prešov — DJ Servis, Šebastovská 17, 080 01, tel.: [phone], email: [email protected]

– zberňa opráv – Prešov – Elkur, Sabinovská 7, 080 01, tel.: [phone]
Rimavská Sobota — J.R.A., s.r.o., Povstania 10, 979 01, tel.: [phone], e-mail: [email protected]
Spišská Nová Ves — VILLA MARKET, s.r.o., Duklianska 6, 052 01, tel.: [phone],

e-mail: [email protected]

– zberňa opráv – Košice – VILLA MARKET, s.r.o., Komenského 39, 040 01, tel.: [phone]

Tomášov — Attila FEJEŠ, 1. Mája 19, 900 44, tel.: [phone], e-mail: [email protected]

– zberňa opráv – Bratislava — Attila FEJEŠ, Mýtna 17, 810 05, tel.: [phone],

e-mail: [email protected]

Trenčín — ESON, s.r.o., Nám. Sv. Anny 20, 911 01, tel.: [phone], e-mail:[email protected]
Žilina — SERVIS elektrospotrebičov, Dolný Val 132, 010 01, tel.: [phone], e-mail:[email protected]

Všetky opravy v záručnej lehote z iných miest zasielajte na záručný servis (viď zoznam vyše), ktorý sa nachádza vo
vašom okolí, alebo spotrebič zaneste do predajne, kde ste ho zakúpili.
Opravy po záručnej lehote zverte špecializovaným servisným firmám.

Informácie o aktuálnej servisnej sieti získate na čísle 02/5249 1419 alebo na internetovej adrese www.eta.sk.

15

Postup při reklamaci

Při reklamaci v záruční době se obracejte na servisy podle adres v návodu k obsluze. Výrobek odešlete
nebo předejte osobně vždy s návodem k obsluze, jehož nedílnou součástí je záruční list.
Na dodatečně zaslané nebo osobně předané návody se záručním listem nelze brát zřetel. K odeslanému
výrobku připojte průvodní dopis s udáním důvodu reklamace a SVOJI PŘESNOU ADRESU.
Při reklamaci v záruční době se lze obrátit na prodejnu, kde byl výrobek zakoupen. Výrobek vyčistěte
a zabalte tak, aby nedošlo k jeho poškození při přepravě. Z hygienických důvodů nepřijímáme znečištěné
výrobky do opravy.

Postup pri reklamácii

Pri reklamácii v záručnej lehote sa obracajte na opravovne podľa adries uvedených v návode na obsluhu.
Výrobok odosielajte poštou, alebo odovzdajte osobne vždy s návodom na obsluhu, ktorého
neoddeliteľnou súčasťou je záručný list. Dodatočne zaslané alebo odovzdané návody so záručným
listom nebudú akceptované. K odoslanému výrobku priložte sprievodný list s udaním dôvodu reklamácie
a SVOJU PRESNÚ ADRESU. Pri reklamácii v záručnej lehote sa môžete obrátiť na predajňu, v ktorej ste
výrobok zakúpili. Výrobok očistite a zabaľte tak, aby sa pri preprave nepoškodil. Z hygienických dôvodov
neprijímame do opravy znečistené výrobky.

Záznamy o záručních opravách • Záznamy o záručných opravách

Výrobek byl v záruční opravě
Výrobok bol v záručnej oprave

od do

Zakázka číslo Zákazka číslo

Razítko a podpis opravny
Pečiatka a podpis pracovníka

Výrobek byl v záruční opravě
Výrobok bol v záručnej oprave

od do

Zakázka číslo Zákazka číslo

Razítko a podpis opravny
Pečiatka a podpis pracovníka

Výrobek byl v záruční opravě
Výrobok bol v záručnej oprave

od do

Zakázka číslo Zákazka číslo

Razítko a podpis opravny
Pečiatka a podpis pracovníka

Kupon č. 3 Kupon č. 1Kupon č. 2

✄

✄

✄

Záruční doba
Záručná lehota

Typ Série (výrobní číslo)
Typ Séria (výrobné číslo)

Napětí • Napätie

Datum a TK závodu
Dátum a TK závodu

Datum prodeje Razítko prodejce a podpis
Dátum predaja Pečiatka predajcu a podpis

měsíců ode dne prodeje spotřebiteli

mesiacov odo dňa predaja spotrebiteľovi

ZÁRUČNÍ LIST • ZÁRUČNÝ LIST

Kupující byl seznámem s funkcí a se zacházením s výrobkem.
Kupujúci bol oboznámený s funkčnosťou a s obsluhou výrobku.

Výrobek byl před odesláním ze závodu přezkoušen. Výrobce ručí za to, že výrobek bude

mít po celou dobu záruky vlastnosti stanovené příslušnými technickými normami za
toho předpokladu, že ho bude spotřebitel užívat způsobem, který je popsán v návodu.

Na vady způsobené nesprávným používáním výrobku se záruka nevztahuje. Adresy záručních
opraven jsou uvedeny v návodu k obsluze. Poskytovaná záruka se prodlužuje o dobu, po
kterou byl výrobek v záruční opravě. Pro případ výměny výrobku nebo zrušení kupní smlouvy
platí ustanovení občanského zákoníku. Tento záruční list je zároveň „Osvědčením
o kompletnosti a jakosti výrobku“.

Výrobok bol pred odoslaním zo závodu preskúšaný. Výrobca ručí za to, že výrobok bude

mať po celú záručnú lehotu vlastnosti stanovené príslušnými technickými normami za
predpokladu, že ho bude spotrebiteľ používať spôsobom, ktorý je opísaný v návode na
obsluhu. Na chyby spôsobené nesprávnym používaním výrobku sa záruka nevzťahuje.

Adresy záručných opravovní sú uvedené v návode na obsluhu. Poskytovaná záruka sa
predlžuje o čas, počas ktorého bol výrobok v záručnej oprave. V prípade výmeny výrobku
alebo zrušenia kúpnej zmluvy platia ustanovenia občianskeho zákonníka. Tento záručný list je
zároveň „Osvedčením o kompletnosti a akosti výrobku”.

č.v. 1581 90 000 • ETA 64/2006

Kupon č. 1

Typ

ETA 1581

Série

Zakázka číslo

Datum
Razítko a podpis

Kupon č. 3

Typ

ETA 1581

Série

Zakázka číslo

Datum
Razítko a podpis

Kupon č. 2

Typ

ETA 1581

Série

Zakázka číslo

Datum
Razítko a podpis

✄

✄

✄

Guarantee certificate is valid only for Czech Republic and Slovak Republic.

1581

~230 V

24

© GATE 19/5/2006