ETA 1470, 1470 90000 User Manual

Elektrické podlahové vysavače · NÁVOD K OBSLUZE

Elektrické podláhové vysávače · NÁVOD NA OBSLUHU

Electric vacuum cleaners · INSTRUCTION MANUAL

Электрическиe пылесосы · РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ETA 1470 Limito

4-8

9-13

14-18

19-23

Eta1470.indd 1 7.8.2008 11:30:36

2

Eta1470.indd 2 7.8.2008 11:30:37

3

Eta1470.indd 3 7.8.2008 11:30:39

Elektrické podlahové vysavače

eta 1470 Limito

NÁVOD K OBSLUZE

I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

Před uvedením do provozu si pečlivě přečtěte návod k obsluze, prohlédněte vyobrazení a návod ­uschovejte.
Zkontrolujte, zda údaj na typovém štítku odpovídá napětí ve Vaší elektrické zásuvce. -

Výrobek je určen pouze pro použití v domácnostech a podobné účely! -

Spotřebič není určen pro používání osobami (včetně dětí), jejichž fyzická, smyslová nebo mentální ­neschopnost, či nedostatek zkušeností a znalostí zabraňuje v bezpečném používání spotřebiče,
pokud na ně nebude dohlíženo nebo pokud nebyly instruovány ohledně použití spotřebiče osobou
zodpovědnou za jejich bezpečnost. Na děti by se mělo dohlížet, aby se zajistilo, že si nebudou se
spotřebičem hrát).

Sací hubici, konec trubky nebo příslušenství nepřikládejte k očím ani k uším a nezasouvejte je ­do žádných tělesných otvorů.
Nepoužívejte nikdy vysavač s mokrýma rukama či nohama! ­Při vysávání schodiště nenechávejte vysavač výše, než sami stojíte! ­Výrobek nenechávejte v chodu bez dozoru! ­Vysavač nikdy neponořujte do vody (ani částečně)! ­Nikdy nevysávejte bez správně založeného mikroltru a HEPA trů! -

Nevysávejte mokré nebo vlhké podlahové krytiny! Při proniknutí vlhkosti do agregátu vzniká nebezpečí ­jeho poškození a vyřazení z provozu. Na tento druh závady se nevztahuje nárok na záruční opravu.
Při vysávání některých druhů koberců může dojít ke vzniku elektrostatického náboje, který není pro ­uživatele nebezpečný.
Do vstupních a výstupních otvorů vysavače nevsunujte prsty ani žádné jiné předměty. Pokud dojde k ­ucpání otvorů/součástí pro průchod vzduchu (např. hadice), vysavač vypněte a příčinu ucpání zcela
odstraňte.
Nevysávejte ostré předměty (např. - sklo, střepy), horké, hořlavé, výbušné předměty (např. popel,
hořící zbytky cigaret, benzín, ředidla, aerosolové výpary), ale ani maziva (např. tuky, oleje).
Vysátím těchto předmětů může dojít k poškození ltrů, popř. vysavače.
Při vysávání velice jemného prachu (např. - jemného písku, cementového prachu, omítky) se mohou
ucpat póry ltrů. Tím se změnší průchodnost vzduchu a sací výkon slábne. V takovém případě je
nutné ltry vyčistit.
Napájecí přívod je označen barevnými značkami. Žlutý proužek označuje ideální délku kabelu, ­červený proužek označuje maximální délku kabelu. Neodvíjejte násilně kabel za červenou značkou!
Nepřejíždějte napájecí přívod při používání vysavače a nevytahujte zástrčku přívodu z elektrické zásu- ­vky tahem za napájecí přívod.
Při navíjení přívodu držte vidlici, zabráníte tak „šlehání“ kabelu okolo a možnému poranění ­Používejte pouze nepoškozené a správné prodlužovací kabely (šnůry). ­Je-li napájecí přívod tohoto spotřebiče poškozen, musí být přívod nahrazen výrobcem výrobcem ­nebo jeho servisním technikem nebo podobně kvalikovanou osobou, aby se tak zabránilo vzniku
nebezpečné situace.
Spotřebič nikdy nepoužívejte pro žádný jiný účel, než pro který je určen a popsán v tomto návodu! ­Výrobce neodpovídá za škody způsobené nesprávným používáním spotřebiče a příslušenství a není ­odpovědný za záruku spotřebiče v případě nedodržení výše uvedených bezpečnostních upozornění.

Pro bezporuchový chod vysavače je nutné používat testované mikroltry
doporučené výrobcem.

4

Eta1470.indd 4 7.8.2008 11:30:39

DŮLEŽITÉ: Výkon vysavače zvýšíte pravidelným čištěním ltrů.
Před opětovným nasazením všech ltrů do vysavače se ujistěte, zda
jsou zcela suché.

Tento vysavač je určen pouze pro domácí, nikoli komerční použití.

DŮLEŽITÉ: Motor je opatřen tepelnou ochranou. Pokud z jakýchkoli příčin dojde
k přehřátí vysavače, termostat jej automaticky vypne. Pokud takováto situace
nastane, vysavač vypněte a odpojte od napájecího napětí. Vyjměte nádobu na prach,
vyprázdněte ji a vyčistěte try. Vysavač ponechte zhruba 1 hodinu vychladnout, poté
zapojte napájecí přívod do el. zásuvky a vysavač znovu zapněte.

Termostat motoru

II. VYBAVENÍ A PŘÍSLUŠENSTVÍ VYSAVAČE ETA 1470 (obr. 1)

Vysavač

1 - tlačítko zapnuto/vypnuto 11 - pojezdová kola
2 - nádoba na prach Příslušenství
3 - cyklónový separátor 12 - polštářová hubice / kartáč
4 - držadlo 13 - štěrbinová hubice
5 - tlačítko aretace nádoby na prach 14 - podlahová hubice
6 - tlačítko navinutí přívodu 15 - teleskopická trubka
7 - parkovací štěrbina pro podlahové hubice 16 - turbohubice
8 - napájecí přívod 17 - kombinovaná podlahová hubice
9 - tlačítko aretace dna 18 - hadice
10 - kryt ltru před motorem

III. PŘÍPRAVA VYSAVAČE K PROVOZU

Odstraňte veškerý obalový materiál, vyjměte vysavač a příslušenství. Nasaďte konec pružné hadice (obr. 2)
na ústí sacího otvoru v tělese vysavače. Koncovku hadice vyrovnejte s výstupkem na sacím otvoru vysavače.
Otáčejte hadicí směrem doprava, dokud se neozve klapnutí a hadice nezapadne do určené polohy.

Nasaďte teleskopickou trubku na konec rukojeti (obr. 3). Teleskopickou trubku je možné prodlužovat a
zkracovat stisknutím tlačítka a posouváním obou dílů od sebe nebo k sobě (obr. 3).

Nasaďte na teleskopickou trubku kombinovanou podlahodou hubici (obr. 4).

IV. POUŽÍVÁNÍ VYSAVAČE

Vytažení napájecího přívodu

Z vysavače vytáhněte potřebnou délku napájecího přívodu. Doporučená délka napájecího přívodu je
vyznačena žlutou značkou. Nikdy napájecí přívod neodvinujte za červenou značku.

Tlačítko zapnuto/vypnuto

1. Zapojte vidlici napájecího přívodu do el. zásuvky.

2. Zapněte vysavač stisknutím tlačítka zapnuto/vypnuto (obr. 1/1), které se nachází na horní straně vysavače.
Chcete-li vysavač vypnout, stiskněte toto tlačítko znovu.

Čistění koberců

Chcete-li vysávat koberce nebo rohože, vysuňte kartáče kombinované hubice stisknutím kolébkového
přepínače (obr. 1/17).

Čistění tvrdých podlah

Chcete-li vysávat tvrdé podlahy, zasuňte kartáče kombinované hubice stisknutím kolébkového přepínače
(obr. 1/17). Pro účinnější vysávání tvrdých podlah je k dispozici samostatná hubice (obr. 1/14).

Navinutí napájecího přívodu

Chcete-li navinout napájecí přívod, stiskněte tlačítko pro navinutí přívodu (obr. 1/6) umístěné na horní straně
vysavače. Přívod během navíjení jednou rukou přidržujte, čímž zabráníte jeho prudkým pohybům, které by
mohly způsobit materiální škody nebo poranění osob. Pokud nedojde k úplnému navinutí napájecího přívodu.
Tlačítko uvolněte, přívod z vysavače cca o 50 cm povytáhněte a opět stiskněte tlačítko.

5

Eta1470.indd 5 7.8.2008 11:30:39

Přenášení vysavače

K přenášení vysavače mezi místnostmi používejte držadlo umístěné na nádobě
na prach.

Ukládání příslušenství

Na zadní straně vysavače se nachází štěrbina umožňující pohodlné parkování podlahové hubice, nebo
TURBO hubice, teleskopické trubky a hadice během přenášení vysavače a v době jeho uložení.

Příslušenství (polštářovou hubici, štěrbinovou hubici) vložte do držáku na držadle hadice.

V. POUŽÍVÁNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ

1. Příslušenství lze nasazovat přímo na rukojeť po odejmutí teleskopické trubky.

2. V případě požadavku na delší dosah je možné příslušenství nasadit také na teleskopickou trubku:
odejměte kombinovanou podlahovou hubici a na její místo nasaďte požadované příslušenství.

Polštářová hubice / kartáč

Polštářová hubice je určena k vysávání koberců, čalouněného nábytku, schodišť, apod. Kartáč je určen k
vysávání jemných povrchů.

Štěrbinová hubice

Tato hubice je určena k vysávání nečistot z těžko přístupných míst (mezery, rohy, apod.).

Turbohubice

Turbohubice je určena k vysávání chlupů od domácích zvířat, k čistění schodišť, čalounění, apod.
(Upozornění: turbohubici nepoužívejte k vysávání koberců s dlouhým vlasem, semišových a kožených
povrchů).

VI. VYJÍMÁNÍ NÁDOBY NA PRACH A VÝMĚNA FILTRŮ

DŮLEŽITÉ: Aby byl zajištěn trvale vysoký sací výkon vysavače, je doporučeno provádět

čistění ltrů po každém vyprázdnění nádoby na prach.

DŮLEŽITÉ: Před vyjmutím nádoby na prach vždy odpojte napájecí přívod vysavače z el.
zásuvky.

DŮLEŽITÉ: Vysavač NEPOUŽÍVEJTE, pokud nejsou správně nasazeny VŠECHNY ltry.

Vyprázdnění nádoby na prach

Stiskněte tlačítko aretace (obr. 5) na horní straně nádoby na prach. Nádobu následně odejmete zdvihem.
Podržte nádobu na prach nad odpadkovým košem a stiskněte tlačítko aretace dna (obr. 6) tak, aby se
odklopné dno otevřelo. Po vyprázdnění veškeré nečistoty nádobu uzavřete. Odklopné dno musí zaklapnout
do správné polohy. Poté nádobu na prach umístěte zpět do vysavače, nádoba musí opět zaklapnout do
správné polohy. Z hygienických důvodů doporučujeme provádět vyprazdňování nádoby mimo obytný pros­tor.

Čistění cyklónového separátoru

1. Před zahájením čistění vyjměte nádobu na prach a vyprázdněte ji podle výše uvedeného postupu.

2. Oddělte nádobu na prach od cyklónového separátoru otáčením víka směrem doleva (obr. 7).

3. Separátor vyčistěte pomocí měkkého kartáče, poté jej otřete vlkou tkaninou. Nádobu na prach vytřete do
čista (obr. 8).

DŮLEŽITÉ: Cyklónový separátor neponořujte do vody.

POZNÁMKA: K čistění ltrů nepoužívejte žádné prací prostředky ani vařicí vodu. Je doporučeno

zkontrolovat a vyčistit ltry po každém vyprázdnění nádoby na prach.

4. Po úplném vyčistění a vysušení cyklónového separátoru nasaďte nádobu na prach znovu na víko
separátoru, poté nádobu umístěte zpět na vysavač. Dbejte na to, aby dosedací plochy a těsnící prvky byly
funkční.

6

Eta1470.indd 6 7.8.2008 11:30:40

Čistění ltru před motorem
POZNÁMKA: Tento ltr je umístěn uvnitř víka nádoby na prach.

1. Uvolněte kryt ltru před motorem otočením krytu směrem doleva.
Filtr zpřístupníte vytažením krytu směrem ven. Vyjměte ltr tahem ouška směrem
k sobě (obr. 9).

2. Oddělte pěnový ltr od tkaninové kazety. Přebytečnou nečistotu a prach z ltru odstraníte jeho
oklepáním o stěnu odpadkového koše (obr. 10).

3. Filtr před motorem je možné vyprat ve vlažné vodě o teplotě maximálně 40 0C. Před opětovným
nasazením ponechte ltr 24 hodin vysušit.

POZNÁMKA: K čistění ltru nepoužívejte žádné prací prostředky ani vařicí vodu. Tento ltr je doporučeno
pravidelně kontrolovat a čistit.

4. Po úplném vysušení navraťte ltr před motorem a kazetu zpět do vysavače. Před opětovným spuštěním
vysavače nezapomeňte nasadit zpět kryt ltru. Dbejte na to, aby dosedací plochy a těsnící prvky byly
funkční.

Čistění HEPA ltru za motorem
POZNÁMKA: Tento ltr se nachází na spodní straně vysavače.

1. Uvolněte kryt HEPA ltru a vyjměte jej způsobem znázorněným na obr. 11. Filtr vyjmete tahem za
výstupky směrem k sobě (obr. 11).

2. Přebytečnou nečistotu a prach z ltru odstraníte jeho oklepáním o stěnu odpadkového koše.

3. HEPA ltr je možné vyprat ve vlažné vodě o teplotě maximálně 40 0C. Před opětovným nasazením
ponechte ltr 24 hodin vysušit.

POZNÁMKA: K čistění ltrů nepoužívejte žádné prací prostředky ani horkou vodu.

4. Po úplném vysušení umístěte HEPA ltr zpět do vysavače. Před opětovným spuštěním vysavače
nezapomeňte nasadit zpět kryt ltru. Dbejte na to, aby dosedací plochy a těsnící prvky byly funkční.

VII. ÚDRŽBA

Ukládejte vysavač vždy na suchém místě, z dostatečné vzdálenosti od tepelných zdrojů (např. krb,
kamna, vyhřívací těleso) a nevystavujte jej atmosférickým vlivům (např. déšť, sluneční záření, apod.).

Povrch vysavače ošetřujte měkký hadříkem, nepoužívejte drsné a agresivní čisticí prosttředky! Pro
zabezpečení bezporuchového chodu vysavače dopručujeme asi po 300 hodinách provozu, nejdéle však
po 3 letech, dát provést odbornou opravnou kontrolu uhlíkových kartáčů a ložisek.

Podlahová / TURBO hubice

Po každém vysávání zkontrolujte vizuálně, zda se na kartáčích nebo sběračích nezachytily případné
nečistoty. Pokud se tato skutečnost potvrdí, nečistoty odstraňte.

VIII. EKOLOGIE

Pokud to rozměry dovolují, jsou na všech kusech vytištěny znaky materiálů použitých na výrobu balení,
komponentů a příslušenství, jakož i jejich recyklace. Uvedené symboly na výrobku nebo v průvodní do­kumentaci znamenají, že použité elektrické nebo elektronické výrobky nesmí být zlikvidovány společně s
komunálním odpadem. Za účelem správné likvidace výrobku jej odevzdejte na určených sběrných místech,
kde budou přijata zdarma. Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje
a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což by
mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů. Dalši podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo
nejbližšího sběrného místa (viz www.elektrowin.cz). Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou
být v souladu s národními předpisy uděleny pokuty. Pokud má být přístroj denitivně vyřazen z provozu,
doporučuje se po odpojení napájecího přívodu od el. sítě jeho odříznutí, přístroj tak bude nepoužitelný.

Výměnu součástí, které vyžadují zásah do elektrické části spotřebiče, smí provádět jen odborná
elektroopravna! Nedodržením pokynů výrobce zaniká právo na záruční opravu!

Případné další informace o spotřebiči získáte na infolince 844 444 000 nebo na internetové adrese
www.eta.cz.

7

Eta1470.indd 7 7.8.2008 11:30:40

IX. TECHNICKÉ ÚDAJE

Napětí (V): uvedeno na typovém štítku spotřebiče
Příkon (W): uveden na typovém štítku spotřebiče
Hmotnost cca (kg): 6

Na výrobek bylo vydáno ES prohlášení o shodě podle zákona č.22/1997 Sb v platném znění. Výrobek splňuje
požadavky níže uvedených nařízení vlády v platném znění:

NV č. 17/2003 Sb., kterým se stanoví technické požadavky na elektrická zařízení nízkého napětí (odpovídá ­Směrnici Rady č. 2006/95/ES v platném znění).
NV č. 616/2006 Sb, kterým se stanoví technické požadavky na výrobky z hlediska jejich elektromagnetické ­kompatibility (odpovídá Směrnici Rady č. 2004/108/ES v platném znění).

Nepodstatné odchylky od standardního provedení, které nemají vliv na funkci, si výrobce vyhrazuje.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN.
DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY.

Nebezpečí udušení. PE sáček odkládejte mimo dosah dětí. Sáček není na hraní.

VÝROBCE: ETA, a.s., Poličská 444, 539 16 Hlinsko 1, Česká republika.

8

Eta1470.indd 8 7.8.2008 11:30:40

Elektrické podláhové vysávače

eta 1470 Limito

NÁVOD NA OBSLUHU

I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

Pred prvým uvedením do prevádzky si pozorne prečítajte návod na obsluhu, prezrite si obrázky a ­návod si uschovajte.
Skontrolujte, či údaj na typovom štítku zodpovedá napätiu vo vašej elektrickej zásuvke. -

Spotrebič je určeny len na použitie v domácnostiach a podobné účely! ­Zabráňte deťom a nesvojprávnym osobám v samostatnej manipulácii so spotrebičom bez do- ­zoru zodpovednej osoby!
Saciu hubicu, koniec trubice alebo príslušenstvo neprikladajte k očiam ani ušiama nezasúvajte ­ich do žiadnych telesných otvorov.
Nepoužívajte vysávač, keď máte mokré ruky či nohy! ­Pri vysávaní schodiska dbajte na to, aby vysávač nebol položený vyššie, ako stojíte! ­Spotrebič nenechávajte v činnosti bez dozoru! ­Vysávač nikdy neponárajte do vody (ani čiastočne)! ­Nikdy nevysávajte bez správne založeného mikroltra a HEPA ltrov! -

Nevysávajte mokré alebo vlhké podlahové krytiny, nepoužívajte vysávač vonku! Pri vniknutí vlhkosti a ­prachu do agregátu vzniká nebezpečenstvo jeho poškodenia a vyradenia z prevádzky. Na tento druh
poruchy sa nevzťahuje nárok na záručnú opravu.
Pri vysávaní niektorých druhov kobercov môže vzniknúť statická elektrina. Výboj statickej elektriny nie ­je nebezpečný.
Nevysávajte ostré predmety (napríklad - sklo, črepy), horúce, horľavé, výbušné látky alebo materiály
(napríklad popol, horiace zvyšky cigariet, benzín, riedidlá), ale ani mazivá (napríklad tuk, olej).
Vysatím týchto materiálov sa môže poškodiť vrecko na prach alebo vysávač.
Pri vysávaní veľmi jemného prachu (napríklad - jemného piesku, cementoveho prachu, omietky) sa
môžu upchať póry ltrov. Tým sa zmenší priechodnosť vzduchu a slabne sací výkon. V takom prípade
treba mikroltre očistiť aj keď nádoba na prach nie je celkom plná.
Nikdy nevsúvajte prsty ani iné predmety do vstupných a výstupných otvorov. Pokiaľ dôjde k upchaniu ­otvorov na priechod vzduchu (napr. hadice), vysávač vypnite a odstráňte prípadné viditeľné prekážky
brániace prúdu vzduchu.
Napájací prívod je označený farebnými značkami. Žltý prúžok označuje ideálnu dĺžku kábla, červený ­prúžok označuje max. dĺžku kábla. Neodvíjajte kábel násilím za červenú značku!
Zástrčku nevyťahujte zo zásuvky za napájací prívod, ani po ňom pri vysávaní neprechádzajte ­vysávačom!
Pri navíjaní prívodu držte vidlicu, zabránite tak „šľahaniu“ kábla okolo a možnému poraneniu. ­Používajte iba nepoškodené a STN zodpovedajúce predlžovacie káble (šnúry). ­Ak je napájací prívod tohto spotrebiča poškodený, musí prívod vymeniť výrobca, jeho servisný technik ­alebo podobne kvalikovaná osoba, aby sa zabránilo vzniku nebezpečnej situácie.
Spotrebič nikdy nepoužívajte na žiadny iný účel, než na ktorý je určený a opísaný v tomto návode! ­Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym používaním spotrebiča a príslušenstva a nie ­je povinný poskytnúť záruku na spotrebič v prípade nedodržania zhora uvedených bezpečnostných
upozornení.

Pre bezporuchový chod vysávača treba používať testované mikroltre
odporučené výrobcom.

9

Eta1470.indd 9 7.8.2008 11:30:41

DÔLEŽITÉ: Výkon vysávača zvýšite pravidelným čistením ltrov.
Pred opätovným nasadením všetkých ltrov do vysávača sa uistite, či
sú celkom suché.

Tento vysavač je určen pouze pro domácí, nikoli komerční použití.

DÔLEŽITÉ: Motor je vybavený tepelnou ochranou. Pokiaľ z akýchkoľvek príčin
dôjde k prehriatiu vysávača, termostat ho automaticky vypne. Pokiaľ takáto situácia
nastane, vysávač vypnite a odpojte od napájacieho napätia. Vyberte nádobu na prach,
vyprázdnite ju a vyčistite ltre. Vysávač ponechajte zhruba 1 hodinu vychladnúť, potom
zapojte napájací prívod do el. zásuvky a vysávač znovu zapnite.

Termostat motora

II. VYBAVENIE A PRÍSLUŠENSTVO VYSÁVAČA ETA 1470 (obr. 1)

III. PRÍPRAVA VYSÁVAČA

Odstráňte všetok obalový materiál, vyberte vysávač a príslušenstvo. Nasaďte koniec pružnej hadice (obr.

2) na ústie nasávacieho otvoru v telese vysávača. Koncovku hadice vyrovnajte s výstupkom na nasávacom
otvore vysávača. Otáčajte hadicou smerom doprava, kým sa neozve klapnutie a hadica nezapadne do
určenej polohy. Nasaďte teleskopickú rúrku na koniec rukoväti (obr. 3). Teleskopickú rúrku je možné
predlžovať a skracovať stlačením tlačidla a posúvaním oboch dielov od seba alebo k sebe (obr. 3). Nasaďte
na teleskopickú rúrku kombinovanú podlahovú hubicu (obr. 4).

IV. POUŽITIE VYSÁVAČA

Z vysávača vytiahnite potrebnú dĺžku napájacieho prívodu a vidlicu zasuňte do elektrickej zásuvky.
Odporúčaná dĺžka napájacieho prívodu je vyznačená žltou značkou. Nikdy napájací prívod neodvíňajte za
červenú značku.

Tlačidlo zapnuté/vypnuté

1. Zapojte vidlicu napájacieho prívodu do el. zásuvky.

2. Zapnite vysávač stlačením tlačidla zapnuté/vypnuté (obr. 1/1), ktoré sa nachádza na hornej strane
vysávača. Ak chcete vysávač vypnúť, stlačte toto tlačidlo znovu.

Čistenie kobercov

Ak chcete vysávať koberce alebo rohože, vysuňte kefy kombinovanej hubice stlačením kolískového
prepínača (obr. 1/17).

Čistenie tvrdých podláh

Ak chcete vysávať tvrdé podlahy, zasuňte kefy kombinovanej hubice stlačením kolískového prepínača (obr.
1/17). Pre účinnejšie vysávanie tvrdých podláh je k dispozícii samostatná hubica (obr. 1/14).

Navinutie napájecieho prívodu

Ak chcete navinúť napájací prívod, stlačte tlačidlo pre navinutie prívodu (obr. 1/6) umiestnené na hornej
strane vysávača. Prívod počas navíjania jednou rukou pridržujte, čím zabránite jeho prudkým pohybom, ktoré
by mohli spôsobiť materiálne škody alebo poranenie osôb. Pokiaľ nedôjde k úplnému navinutiu napájacieho
prívodu. Tlačidlo uvoľnite, prívod z vysávača asi o 50 cm povytiahnite a opäť stlačte tlačidlo.

Vysávač

1 - tlačidlo START/STOP 11 - pojezdová kolesa
2 - nádoba na prach Príslušenstvo
3 - cyklónový separátor 12 - vankúšová hubica / kefa
4 - rukoväť 13 - štrbinová hubica
5 - tlačidlo aretácie nádoby 14 - podlahová hubica
6 - tlačidlo navinutia prívodu 15 - sacie trubice
7 - parkovacia štrbina podlahovej hubice 16 - TURBO hubica
8 - napájací prívod 17 - podlahová hubica kombinovaná
9 - tlačidlo aretácie dna 18 - sacia hadica
10 - mikrolter

10

Eta1470.indd 10 7.8.2008 11:30:41

Prenášanie vysávača

Na prenášanie vysávača medzi miestnosťami používajte držadlo umiestnené
na nádobe na prach.

Ukladanie príslušenstva

Na zadnej strane vysávača sa nachádza štrbina umožňujúca pohodlné parkovanie podlahovej hubice alebo
TURBO hubice, teleskopickej rúrky a hadice počas prenášania vysávača a v čase jeho uloženia.
Príslušenstvo (vankúšovú hubicu, štrbinovú hubicu) vložte do držiaka na držadle hadice.

V. POUŽÍVANIE PRÍSLUŠENSTVA

1. Príslušenstvo je možné nasadzovať priamo na rukoväť po odobratí teleskopickej rúrky.

2. V prípade požiadavky na dlhší dosah je možné príslušenstvo nasadiť tiež na teleskopickú rúrku: odoberte
kombinovanú podlahovú hubicu a na jej miesto nasaďte požadované príslušenstvo.

Hubice na čalúnenie / kefka

Hubicou na čalúnenia alebo kefou môžete vysávať rôzne druhy nábytku.

Štrbinová hubica

Štrbinovou hubicou môžete vysávať rôzne ťažko prístupné miesta.

Turbohubica

Turbohubica je určená na vysávanie chlpov od domácich zvierat, na čistenie schodísk, čalúnenia, a pod. (Upo­zornenie: turbohubicu nepoužívajte na vysávanie kobercov s dlhým vlasom, semišových a kožených povrchov).

VI. VYBERANIE NÁDOBY NA PRACH A VÝMENA FILTROV

DÔLEŽITÉ: Aby bol zaistený trvalo vysoký nasávací výkon vysávača, je odporučené

vykonávať čistenie ltrov po každom vyprázdnení nádoby na prach.

DÔLEŽITÉ: Pred vybratím nádoby na prach vždy odpojte napájací prívod vysávača z el.
zásuvky.

DÔLEŽITÉ: Vysávač NEPOUŽÍVAJTE, pokiaľ nie sú správne nasadené VŠETKY ltre.

Vyprázdnenie nádoby na prach

Stlačte tlačidlo aretácie (obr. 5) na hornej strane nádoby na prach. Nádobu následne odnímte zdvihom.
Podržte nádobu na prach nad odpadkovým košom a stlačte tlačidlo aretácie dna (obr. 6) tak, aby sa odk­lopné dno otvorilo. Po vyprázdnení všetkých nečistôt nádobu uzavrite. Odklopné dno musí zaklapnúť do
správnej polohy. Potom nádobu na prach umiestnite späť do vysávača, nádoba musí opäť zaklapnúť do
správnej polohy. Z hygienických dôvodov odporúčame vyprázdňovať nádoby mimo obytného priestoru.

Čistenie cyklónového separátora

1. Pred začatím čistenia vyberte nádobu na prach a vyprázdnite ju podľa vyššie uvedeného postupu.

2. Oddeľte nádobu na prach od cyklónového separátora otáčaním veka smerom doľava (obr. 7).

3. Separátor vyčistite pomocou mäkkej kefy, potom ho utrite vlhkou tkaninou. Nádobu na prach vytrite
dočista (obr. 8).

DÔLEŽITÉ: Cyklónový separátor neponárajte do vody.

POZNÁMKA: Na čistenie ltrov nepoužívajte žiadne pracie prostriedky ani horúcu vodu. Je odporučené

skontrolovať a vyčistiť ltre po každom vyprázdnení nádoby na prach.

4. Po úplnom vyčistení a vysušení cyklónového separátora nasaďte nádobu na prach znovu na veko
separátora, potom nádobu umiestnite späť na vysávač. Dbajte na to, aby dosadacie plochy a tesniace prvky
boli funkčné.

11

Eta1470.indd 11 7.8.2008 11:30:41

Čistenie ltra pred motorom
POZNÁMKA: Tento lter je umiestnený vnútri veka nádoby na prach.

1. Uvoľnite kryt ltra pred motorom otočením krytu smerom doľava. Filter sprístupníte
vytiahnutím krytu smerom von. Vyberte lter ťahom uška smerom k sebe (obr. 9).

2. Oddeľte penový lter od tkaninovej kazety. Prebytočnú nečistotu a prach z ltra odstránite jeho ok­lepaním o stenu odpadkového koša (obr. 10).

3. Filter pred motorom je možné vyprať vo vlažnej vode s teplotou maximálne 40 0C. Pred opätovným
nasadením ponechajte lter 24 hodín vysušiť.

POZNÁMKA: Na čistenie ltra nepoužívajte žiadne pracie prostriedky ani horúcu vodu. Tento lter je
odporučené pravidelne kontrolovať a čistiť.

4. Po úplnom vysušení navráťte lter pred motorom a kazetu späť do vysávača. Pred opätovným spus­tením vysávača nezabudnite nasadiť späť kryt ltra. Dbajte na to, aby dosadacie plochy a tesniace prvky
boli funkčné.

Čistenie HEPA ltra za motorom
POZNÁMKA: Tento lter sa nachádza na spodnej strane vysávača.

1. Uvoľnite kryt HEPA ltra a vyberte ho spôsobom znázorneným na obr. 11. Filter vyberte ťahom za
výstupky smerom k sebe (obr. 11).

2. Prebytočnú nečistotu a prach z ltra odstránite jeho oklepaním o stenu odpadkového koša.

3. HEPA lter je možné vyprať vo vlažnej vode s teplotou maximálne 40 0C. Pred opätovným nasadením
ponechajte lter 24 hodín vysušiť.

POZNÁMKA: Na čistenie ltrov nepoužívajte žiadne pracie prostriedky ani horúcu vodu.

4. Po úplnom vysušení umiestnite HEPA lter späť do vysávača. Pred opätovným spustením vysávača
nezabudnite nasadiť späť kryt ltra. Dbajte na to, aby dosadacie plochy a tesniace prvky boli funkčné.

VII. ÚDRŽBA

Vysávač ukladajte vždy na suché miesto dostatočne vzdialené od tepelných zdrojov (napríklad kozuba,
kachieľ, vyhrievacieho telesa) a nevystavujte ho atmosférickým vplyvom (napríklad dažďu, slnečnému
žiareniu). Povrch vysávača ošetrujte mäkkou vlhkou handričkou. Nepoužívajte drsné a agresívne čistiace

prostriedky! Na zabezpečenie bezporuchového chodu vysávača odporúčame asi po 300 hodinách pre­vádzky, najviac však po troch rokoch vykonať odbornú opravnú kontrolu uhlíkových kief a ložísk.

Podlahová / TURBO hubica

Po každom vysávaní skontrolujte, či sa na zberačoch nezachytili nečistoty. Ak sa tak stalo, odstráňte ich.

VIII. EKOLÓGIA

Ak to rozmery umožňujú, na všetkých dieloch sú vytlačené znaky materiálov, ktoré sú použité na obalový
materiál, komponenty a príslušenstvo, ako aj na ich recyklovanie. Uvedené symboly na výrobku alebo v
sprievodnej dokumentácii znamenajú, že použité elektrické alebo elektronické výrobky nesmú byť likvido­vané spoločne s komunálnym odpadom. Za účelom správnej likvidácie výrobku ho odovzdajte na určených
zberných miestach, kde budú prijaté zdarma. Správnou likvidáciou tohto produktu pomôžete zachovať
cenné prírodné zdroje a napomáhate prevencii potenciálnych negatívnych dopadov na životné prostredie
a ľudské zdravie, čo by mohli byť dôsledky nesprávnej likvidácie odpadov. Ďalšie podrobnosti si vyžiadajte
od miestneho úradu alebo najbližšieho zberného miesta (viď www.envidom.sk). Pri nesprávnej likvidácii
tohto druhu odpadu môžu byť v súlade s národnými predpismi udelené pokuty. Ak má byť spotrebič
denitívne vyradený z činnosti, odporúča sa po jeho odpojení od elektrickej siete odrezať napájací prívod.
Spotrebič tak bude nepoužiteľný.

Údržbu rozsiahlejšieho charakteru alebo údržbu, ktorá vyžaduje zásah do vnútorných častí
spotrebiča, musí vykonať iba špecializovaný servis! Nedodržaním pokynov výrobcu zaniká pravo
na záručnú opravu!

Prípadné ďalšie informácie o spotrebiči získate na internetovej adrese www.eta.sk.

12

Eta1470.indd 12 7.8.2008 11:30:41

IX. TECHNICKÉ ÚDAJE

Napätie (V): uvedené na typovom štítku spotrebiča
Príkon (W): uvedené na typovom štítku spotrebiča
Príkon MAX. (W): uvedený na typovom štítku spotrebiča
Spotrebič ochrannej triedy: II.
Hmotnost cca (kg): 6

Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebiča je 76 dB, čo predstavuje hladinu „A” akustického výkonu
vzhľadom na referenčný akustický výkon 1 pW.

Na výrobok bolo vydané ES vyhlásenie o zhode podľa zákona č. 264/1999 Z.z. v platnom znení. Výrobok
spĺňa požiadavky nižšie uvedených nariadení vlády v platnom znení:

NV č. 308/2004 Z.z., ktorým sa ustanovujú podrobnosti o technických požiadavkách a postupoch posudzo- ­vania zhody pre elektrické zariadenia, ktoré sa používajú v určitom rozsahu napätia (zodpovedá Smernici
Rady č. 2006/95/ES v platnom znení).
NV č. 194/2005 Z.z. o podrobnostiach o technických požiadavkách na výrobky z hľadiska elektromag- ­netickej kompatibility (zodpovedá Smernici Rady č. 2004/108/ES v platnom znení).

Výrobca si vyhradzuje nepodstatné zmeny od štandardného vyhotovenia, ktoré nemajú vplyv na funkciu
výrobku.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN.
DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY.

Nebezpečenstvo udusenia. PE vrecko odkladajte mimo dosahu detí. Vrecko nie je na hranie.

VYROBCA: ETA a.s., Poličská 444, 539 16 Hlinsko v Čechách, Česká republika.
VYHRADNY DOVOZCA PRE SR: ETA — Slovakia, spol. s r.o., Stará Vajnorská 8, 831 04 Bratislava 3.

13

Eta1470.indd 13 7.8.2008 11:30:42

Electric vacuum cleaners

eta 1470 Limito

INSTRUCTION MANUAL

I. SAFETY INFORMATION

When using the vacuum cleaner, basic safety precautions should always be observed, including the
following:

Only use the vacuum cleaner indoors on dry surfaces. ­Turn off the vacuum cleaner controls before connecting or disconnecting from the mains supply. ­Always unplug the vacuum cleaner before connecting or disconnecting the vacuum hose and ­accessories.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. ­This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory ­or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
Use only as described in this manual. ­Use only the manufacturer’s recommended attachments. ­Do not use the vacuum cleaner if it has been dropped, damaged, left outdoors or dropped into water. ­Do not use the vacuum cleaner with a damaged cord or plug. If the supply cord or plug is damaged,
return the vacuum cleaner to a Authorised Service Agent or suitably qualied person for examination,
repair or adjustment.
Do not pull or carry by the cord. Do not use the cord as a handle, close a door on the cord or pull the ­cord around sharp edges or corners. Do not run the vacuum cleaner over the cord. Keep the cord
away from heated surfaces.
Do not handle the plug or vacuum cleaner with wet hands. Do not use outdoors or on wet surfaces. ­Do not put any objects into openings. Do not use with any openings blocked and do not restrict air ­ow. Keep all openings free of dust, lint, hair or anything that may reduce airow.
Keep hair, loose clothing, ngers and all parts of the body away from openings and moving parts. ­Do not pick up hot coals, cigarette butts, matches or any hot, smoking or burning objects. ­Do not pick up ammable or combustible materials (lighter uid, petrol, kerosene, etc) or use in the ­presence of explosive liquids or vapours.
Do not vacuum up harmful or toxic material (chlorine bleach, ammonia, drain cleaner, etc). -

To ensure trouble-free performance, please use only manufacturer recommended
and approved microlters.

14

Eta1470.indd 14 7.8.2008 11:30:42

IMPORTANT: Washing lters improves vacuum performance.
Make sure all the lters are completely dry before inserting back
into the vacuum cleaner.

This vacuum cleaner is intended for household use only and not for commercial or industrial use.

IMPORTANT: The motor is equipped with thermal cut-out. If for any reason, the vacuum
cleaner should over-heat, the thermostat will automatically turn the unit off. Should
this occur, unplug the vacuum cleaner from the electrical outlet and turn off the switch.
Remove the dirt container and empty. Clean the lters. Allow the cleaner to cool for
approximately one (1) hour. To re-start, plug into an electrical outlet and switch back on.

Motor Thermostat

II. ACCESSORIES AND PARTS OVERVIEW OF ETA 1470 (g.1)

III. HOW TO ASSEMBLE

Remove all packaging material and take out the vacuum cleaner and accessories. Insert the exible hose
(g. 2) into the inlet on main body of the vacuum cleaner. Making sure the projected parts on the hose are
aligned. Turn the hose to the right until it clicks into lock position.
Push the telescopic extension tube on to the end of he handle (g. 3). The telescopic tube can be lengthened
or shortened by pushing the button in and sliding the tube apart or together as required (g. 3).
Fit the combination oor head by pushing onto the extension tube (g. 4).

IV. HOW TO OPERATE

Cord release

Fully unwind the power cord. A yellow mark on the powerv cord indicates the recommended cord length. Do
not exceed the cord length beyond the red mark.

On / off button

1. Insert the plug into the electrical outlet.

2. Press the on/off switch (g. 1/1) located on the top of the vacuum cleaner, to switch on the vacuum
cleaner and press the button again to turn the vacuum cleaner off.

Carpet cleaning

For carpet and rug cleaning, press the rocker switch on the combination oor head to raise the brushes (g.
1/17).

Hard Floor Cleaning

For hard oor cleaning, press the rocker switch (g. 1/17) on the combination oor head to lower the brushes.
For more efcient cleaning of hard oors, you can use a separate ooe tool (g. 1/14).

Cord rewind

To rewind the power cord, press the cord rewind button, located on the top of the vacuum cleaner, and guide
the power cord with one hand. This will prevent the cord from whipping which could cause damage or injury.

Vacuum cleaner

1 - on/off button 11 - wheel
2 - dirt container Accessories
3 - cyclone separator 12 - 2-in-1 tool
4 - dirt container & carry handle 13 - crevice tool
5 - dirt bin release button 14 - oor tool
6 - auto cord rewind 15 - teleskopic tube
7 - oor tool parking slot 16 - turbo tool
8 - plug 17 - combination oor head
9 - dirt bin quick release button 18 - hose
10 - pre-motor lter cover

15

Eta1470.indd 15 7.8.2008 11:30:42

Carry handle

Use the carry handle located on the dirt bin container to move the vacuum cleaner
from room to room.

Hose Storage

For convenience there is a parking slot located at the rear of the vacuum cleaner where the oor tool, turbo
tool, telescopic tool and hose can be parked for carrying and storage.
Please insert the accessories (upholstery tool and crevice tool) onto the holder on the hose’s handle.

V. ACCESSORIES

1. The accessories can be attached directly to the handle by removing the telescopic tubes and pushing in
the desired accessory.

2. The accessories can also be attached to the telescopic extension tube for extra reach. Remove the
combination oor head and push on the desired accessory.

2-1 tool

Dusting brush: for delicate surfaces
Upholstery tool: for carpet, upholstery and stairs etc.

Crevice tool: for crevices, corners and cracks, etc.
Turbo tool: For pet hair, stair and upholstery cleaning (NOTE: Do not use the TurboTool on suede and

leather surfaces).

VI. DIRT CONTAINER & FILTERS: REMOVAL & REPLACEMENT

IMPORTANT: It is recommended to clean the lters every time dirt container is emptied

for consistent performance of your machine.

IMPORTANT: Always unplug the vacuum cleaner from the electrical outlet before
removing the dirt container.

IMPORTANT: Do NOT use the vacuum cleaner without ALL of the lters in place.

Emptying the dirt container

Press the dirt bin release button (g. 5) on the top of the dirt container. The dust container can be lifted and
removed off the unit.
Hold the dirt container over a bin and press the quick release button as directed to empty the container.
When all the dirt has fallen, close the dirt container ap, a click will be heard when closed. Then replace the
dirt container. For health safety reasons, it is recommended to empty the dirt container outside living areas.

Cleaning the cyclone separator

1. Remove the dirt container from the unit as directed above and dispose of dirt inside the container before
cleaning.

2. Rotate the lid of the dirt container anti-clockwise to remove the dirt container off the cyclonic separator
(g. 7).

3. The separator should be cleaned with a soft brush and wiped with a damp cloth. The dirt container can
be wiped clean (g. 8).

IMPORTANT: The cyclonic separator should not be submerged in water.

NOTE: Do NOT use any detergents or boiling water to wash the lters. It is recommended to wash the lter

every time you empty the dust container.

4. When the cyclone separator has beec cleaned and has dried completely, re-attach the dirt container to
the lid of the separator and return the dirt container to the unit. Please ensure proper functioning of bearing
surfaces and sealing elements.

16

Eta1470.indd 16 7.8.2008 11:30:43

Cleaning the pre-motor lter
NOTE: This is located inside the lid of the dirt bin container.

1. Release the pre-motor lter cover by rotating the lid counter-clockwise. Lift off the
lter cover to gain access to the lter. Remove the lter by pulling the tab towards
you (g. 9).

2. Separate the foam lter from the fabric cassette. Each lter can be tapped against the side of a dust bin
to remove the excess dirt and dust (g. 10).

3. The pre-motor lters may be rinsed in warm water (max. 40 0C). Allow to air dry for 24 hours before
replacing.

NOTE: Do NOT use any detergents or boiling water to wash the lters. It is recommended to wash the lter
every time you empty the dust container.

4. Once completely dry, return the pre-motor lters and cassette to the vacuum cleaner. Replace the
pre-motor lter cover before restarting the vacuum cleaner. Please ensure proper functioning of bearing
surfaces and sealing elements.

Cleaning the post-motor lter
NOTE: This is located on the rear of the vacuum cleaner.

1. Release the post-motor lter cover and remove the cover as shown. Remove the lter by pulling the tab
towards you (g. 11).

2. The lter can be tapped against the side the a dust bin to remove the excess dirt and dust.

3. The post-motor lter may be rinsed in warm water (max 40 0C). Allow it to dry for 24 hours before
replacing.

NOTE: Do not use any detergents or boiling water to wash the lters.

4. Once completely dry, return the post-motor lter to the vacuum cleaner. Replace the post-motor lter
cover before restarting the vacuum cleaner.

VII. MAINTENANCE

Please always store the vaccum cleaner in a dry place well away from heat sources (such as replace,
stove or heat register) and keep it out of weather exposure (such as rain, sunlight, etc.). To clean the

vacuum cleaner surface, please use a soft cloth and avoid using abrasive and harsh agents! To ensure
trouble-free performance of the vaccum cleaner, it’s recommended to have carbon brushes and bearings
repaired in an authorized service after each 300 operating hours but no latter than after 3 years.

Floor tool / TURBO tool

Please check visually after each cleaning if no debris has been caught on the brushbar or guides. If so,
please remove the debris.

VIII. ENVIRONMENT

The symbols of materials used for the production of packaging, parts and accessories are printed on each
piece along with the recycling symbols provided that the dimensions are sufcient. Symbols that are pres­ent on the product or in the accompanying literature mean that used electric or electronic equipment may
not be disposed of together with common household waste. To ensure a safe disposal, please bring your
product to a dedicated collection center where it will be taken over free of charge. By a correct disposal,
you will help to preserve valuable natural resources as well as to eliminate potential negative impacts on
the environment and human health which might arose out of wrong waste disposal. Under the national
regulations, wrong disposal of this type of waste may lead to imposing penalties. If the equipment is to
be completely discarded, it is recommended to unplug the power cord rst and then cut it off to make the
equipment unworkable.

The replacement of parts that requires opening the equipment’s electric cabinet may only be
performed by an authorized service! Failure to comply with the manufacturer instructions voids
warranty!

17

Eta1470.indd 17 7.8.2008 11:30:43

IX. SPECIFICATIONS

Voltage (V): see the equipment production label
Power consumption (W): see the equipment production label
Approximate weight (kg) : 6

The manufacturer reserves the right to make minor alterations to the standard design that don’t affect the
performance.
The product has received ES declaration of conformity according to Act as amended. The product matches the
requirements of the below statutory order as amended.

Committee Regulation No. 2006/95/ES as amended, setting the technical requirements of the electrical ­appliance as low.
Committee Regulation No. 2004/108/ES as amended, setting the technical requirements of products in ­terms of their electromagnetic compatibility.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN.
DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY.

MANUFACTURER: ETA, a.s., Poličská 444, 539 16 Hlinsko 1, Czech Republic

18

Eta1470.indd 18 7.8.2008 11:30:43

Электрический пылесос для сухой уборки

eta 1470 Limito

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

I. ТРЕБОВАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Перед первым применением пылесоса следует внимательно ознакомиться с содержанием ­настоящей инструкции включая рисунки и инструкцию сохранить.
Убедитесь в том, что данные на типовом щитке соответствуют напряжению Вашей электрической ­сети.

Изделие предназначено только для использования в домашних и им подобных условиях! -

Этот электроприбор не предназначен для лиц (включая детей) с пониженным физическим, ­чувственным или умственным восприятием, у которых ограниченный опыт и знания не позволяют
безопасное использование прибора, если они не находятся под специальным надзором или им
были даны инструкции включающие использование этого электроприбора лицом ответственным за
его безопасность. Следите за тем, чтобы с электроприбором не играли дети.

Насадку для всасывания, конец всасывающей трубки или принадлежнoсти не ­прикладывайте к глазам и ушам и не суйте их в какие либо oтверстия тела!
Запрещено пользоваться пылесосом с мокрыми руками или ногами! ­При работе на лестнице не ставьте пылесос на более высокий уровень, чем Вы стоите! ­Пылесос не должен работать без присмoтра! ­Ни в коем случае не погружайте пылесос в воду (даже частично)! ­Никoгда не проводите уборку без правильнo залoженнoгo микрофильтра и НЕРА фильтрoв! -

Изделие не предназначено для убoрки мокрых или влажных покрытий полов! При проникновении ­загрязнений и влажности в агрегат угрожает опасность его повреждения и выхода из строя. На
указанный вид неисправности право на предъявление рекламации и гарантийный ремонт не
распространяется.
При убoрке некоторых видов ковров может возникать электростатический заряд, который не ­является опасным для пользователя пылесоса.
В oтверстия пылесoса на вхoде и выхoде не суйте пальцы или другие какие либо предметы. Если ­oтверстия/детали для прoхoда вoздуха (напр., шланг) засoрятся, тo пылесoс выключите и причину
закупoрки пoлнoстью удалите.
Нельзя высасывать острые предметы (напр., - стекло, осколки), горячие, горючие и взрывоопасные
предметы (напр., пепел, горящие окурки сигарет и папирос, бензин, растворители, испарения
аэрозолей), а также смазочные вещества (напр., жиры, масла). Указанные предметы могут
повредить фильтры или пылесос.
При удалении oчень мелкой пыли (напр., - мелкозернистого песка, цементной пыли, штукатурки)
могут закупориться поры фильтрoв. Как следствие уменьшится проходимость воздуха и мощность
всасывания слабеет. В этом случае необходимо фильтры очистить.
Питательный провод oбoзначен цветными метками. Желтая пoлoска oбoзначает оптимальную ­длину провода, красная пoлoска oбoзначает максимальную длину питательного провода. Силoй не
oтматывайте провод за красную метку!
При эксплуатации пылесоса не следует переезжать питательный провод и вытаскивать вилку ­питательного провода из рoзетки эл. сети выдергиванием за питательный провод.
Во время намотки провода держите его за вилку, так как он может стегнуть рядом стоящих и ­причинить им травму.
Применяйте лишь исправные и неповрежденные удлинительные сетевые провода! ­В случае повреждения питательного провода прибора его необходимо заменить у производителя ­или у его сервисного техника, или у другого квалифицированного специалиста. Так предотвратите
возникновение oпасной ситуации.
Запрещенo пoльзoваться прибoрoм для других целей, кроме тех, которые указаны в этoй ­инструкции!
В случае не сoблюдения вышеуказанных правил пo безoпаснoсти производитель не несет ­ответственность за ущерб, вызванный неправильной эксплуатацией прибора и не дает гарантии на
работу изделия.

Для безoтказнoй рабoты пылесoса испoльзуйте только микрофильтры
рекомендованные производителем.

19

Eta1470.indd 19 7.8.2008 11:30:43

ВАЖНОЕ: Мощность пылесоса повысите регулярной очисткой
фильтров.Перед очередной установкой фильтров в пылесос
убедитесь в том, что они полностью сухие.

Этот пылесос предназначен только для домашнего, ни в коем случае для коммерческого,
использования.

ВАЖНОЕ: Mотор оснащен теплозащитой. При любом перегреве пылесоса, термостат
автоматически его выключит. Если такая ситуация произойдет, то пылесос выключите
и отсоедините от сетевого напряжения. Вытащите емкость для пыли, опорожните ее и
очистите фильтры. Пылесос оставьте приблизительно на1 час остывать, после этого
подсоедините питательный провод к эл. розетке и пылесос снова включите.

Термостат мотора

II. ОСНАЩЕНИЕ И ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ПЫЛЕСОСА ETA 1470 (рис. 1)

III. ПОДГОТОВКА ПЫЛЕСОСА К РАБОТЕ

Удалите весь упаковочный материал, дoстаньте пылесoс и принадлежности. Вставьте конец упругого
шланга (рис. 2) во всасывающее отверстие на корпусе пылесоса. Наконечник шланга сровняйте с
выступом всасывающего отверстия пылесоса. Поворачивайте шлангом в правую сторону, пока не
услышите щелчок и шланг не сядет в определенное положение. Насадите телескопическую трубку на
наконечник рукоятки (рис. 3). Нажатием кнопки и передвижением обоих деталей от себя или к себе
можно телескопическую трубку, в зависимости от роста, установить на соответствующую длину.
Насадите на телескопическую трубку комбинированную насадку для пола (рис. 4).

IV. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПЫЛЕСОСА

Вытягивание питательного провода

Из пылесоса вытяните необходимую длину питательного провода. Рекомендованная длина питательного
провода обозначена желтой меткой. Никогда питательный провод не вытягивайте за красную метку.

Кнопка включено/выключено

1. Подсоедините вилку питательного провода к эл. розетке.

2. Включите пылесос нажатием кнопки включено/выключено (рис. 1/1), которая находится в верхней
части пылесоса. Для выключения пылесоса необходимо снова нажать кнопку включено/выключено.

Очистка ковров

Для уборки ковров и половиков необходимо выдвинуть щетки комбинированной насадки для пола
нажатием кулисного переключателя (рис. 1/17).

Очистка твердых полов

Для уборки твердых полов необходимо задвинуть щетки комбинированной насадки для пола нажатием
кулисного переключателя (рис. 1/17). Для более эффективной уборки твердых полов в комлекте имеется
отдельная насадка (рис. 1/14).

Намотка питательного провода

Для намотки питательного провода нажмите кнопку намотки (рис. 1/6) находящуюся в верхней части
пылесоса. Провод во время намотки придерживайте одной рукой, таким образом предотвратите его
резкие движения, которые могли бы привести к материальному ущербу или получению травмы. Если не
произойдет полная намотка питательного провода, то кнопку ослабьте, провод приблизительно на 50 см
вытяните из пылесоса и после этого кнопку снова нажмите.

Пылесос

1 - кнопка включено/выключено 11 - колеса
2 - емкость для пыли Принадлежности
3 - центробежный сепаратор 12 - мебельная насадка / щетка
4 - рукоятка 13 - щелевая насадка
5 - кнопка фиксатора емкости для пыли 14 - насадка для пола
6 - кнопка намотки питательного провода 15 - телескопическая трубка
7 - щель для насадки для пола в позицию

парковки

16 - турбощетка

8 - питательный провод 17 - комбинированная насадка для пола
9 - кнопка фиксатора днища 18 - шланг
10 - крышка фильтра перед мотором

20

Eta1470.indd 20 7.8.2008 11:30:43

Переноска пылесоса

Для переноски пылесоса между комнатами пользуйтесь рукояткой,
находящейся на емкости для пыли.

Укладка принадлежностей

На задней стороне пылесоса находится щель, позволяющая удобное хранение насадки для пола или
TURBO щетки, телескопической трубки и шланга во время переноски пылесоса и во время его хранения.
Принадлежности (мебельную насадку, щелевую насадку) вставьте в держатель на рукоятке шланга.

V. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ

1. Принадлежности можно насаживать прямо на рукоятку после снятия телескопической трубки.

2. В случае необходимости увеличения радиуса действия можно принадлежности насаживать
непосредственно на телескопическую трубку: снимите комбинированную насадку для пола и вместо нее
насадите необходимые принадлежности.

Мебельная насадка / щетка

Мебельная насадка предназначена для чистки ковров, мягкой мебели, лестниц, и т.п. Щетка
предназначена для чистки тканевых поверхностей.

Щелевая насадка

Эта насадка предназначена для уборки труднодоступных мест (щели, углы, и т.п.).

Турбощетка

Турбощетка предназначена для уборки шерсти домашних животных, уборки лестниц, и т.п. (Примечание:
турбощетку не используйте для уборки ковров с длинным ворсом, замшевых и кожанных поверхностей).
povrchů).

VI. ИЗВЛЕЧЕНИЕ ЕМКОСТИ ДЛЯ ПЫЛИ И ЗАМЕНА ФИЛЬТРОВ

ВАЖНОЕ: Для обеспечения постоянно высокой всасывающей мощности пылесоса,

рекомендованно проводить очистку фильтров после каждого опорожнения емкости
для пыли.

ВАЖНОЕ: Перед извлечением емкости для пыли обязательно отсоедините
питательный провод пылесоса от эл. розетки.

ВАЖНОЕ: Пылесосом НЕ ПОЛЬЗУЙТЕСЬ, пока не будут правильно установлены
ВСЕ фильтры.

Опорожнение емкости для пыли

Нажмите кнопку фиксатора (рис. 5) на верхней стороне емкости для пыли. Затем емкость вытащите.
Придержите емкость для пыли над мусорным ведром и нажмите кнопку фиксатора днища (рис.

6) так, чтобы откидное днище открылось. После опорожнения от всех нечистот емкость закройте.
Откидное днище должно захлопнуться в правильное положение. После этого емкость для пыли
установите обратно в пылесос, емкость опять должна защелкнуться в правильное положение. С
точки зрения гигиены рекомендуем проводить очистку емкости вне жилого помощения.

Очистка центробежного сепаратора

1. Перед началом очистки снимите емкость для пыли и опорожните ее в соответствии с
вышеуказанным процессом.

2. Поворотом крышки влево (рис. 7) отделите емкость для пыли от центробежного сепаратора.

3. Сепаратор очистите с помощью мягкой щетки, после этого протерите его влажной тряпкой.
Емкость для пыли чисто вытерите (рис. 8).

ВАЖНОЕ: Центробежный сепаратор не погружайте в воду.

ПРИМЕЧАНИЕ: Для очистки фильтров не используйте какие либо стиральные порошки или горячую

воду. Рекомендуется проверить и очистить фильтры после каждого опорожнения емкости для пыли.

4. После полной очистки и сушки центробежного сепаратора наденьте емкость для пыли снова на
крышку сепаратора и после этого емкость установите обратно в пылесос. Следите за тем, чтобы
поверхности соприкосновения и уплотнительные элементы были функциональными.

21

Eta1470.indd 21 7.8.2008 11:30:44

Очистка фильтра перед мотором
ПРИМЕЧАНИЕ: Этот фильтр находится внутри крышки емкости для пыли.

1. Поворотом крышки влево освободите крышку фильтра перед мотором.
Извлечением крышки фильтр сделаете доступным. Вытащите фильтр вытягивая
его за глазок к себе (рис. 9).

2. Отделите пенистый фильтр от тканевой кассеты. Излишние нечистоты и пыль с фильтра удалите
стряхиванием о стенку мусорного ведра (рис. 10).

3. Фильтр перед мотором можно промыть в теплой воде с максимальной температурой до 400C. Перед
повторной установкой оставьте фильтр на 24 часа высохнуть.

ПРИМЕЧАНИЕ: Для очистки фильтров не используйте какой либо стиральные порошки или горячую
воду. Этот фильтр рекомендуется регулярно проверять и очищать.

4. Полностью высохший фильтр перед мотором и кассету вставьте обратно в пылесос. Перед
повторным включением пылесоса не забудьте установить обратно крышку фильтра. Следите за тем,
чтобы поверхности соприкосновения и уплотнительные элементы были функциональными.

Очистка HEPA фильтра за мотором
ПРИМЕЧАНИЕ: TЭтот фильтр находится на нижней стороне пылесоса.

1. Освободите крышку HEPA фильтра и вытащите его способом соответствующим рис. 11. Вытащите
фильтр вытягивая его за буртик по направлению к себе (рис. 11).

2. Излишние нечистоты и пыль из фильтра удалите стряхиванием о стенку мусорного ведра.

3. HEPA фильтр можно промыть в теплой воде с максимальной температурой до 40 0C. Перед
повторной установкой оставьте фильтр на 24 часа высохнуть.

ПРИМЕЧАНИЕ: Для очистки фильтров не используйте какой либо стиральный порошок или горячую
воду.

4. Полностью высохший НEPA фильтр вставьте обратно в пылесос. Перед повторным включением
пылесоса не забудьте установить обратно крышку фильтра. Следите за тем, чтобы поверхности
соприкосновения и уплотнительные элементы были функциональными.

VII. УХОД

Пылесос следует хранить в сухом месте на достаточном расстоянии от источников тепла (напр.,

камина, печки, радиатора) и не подвергать его климатическим воздействиям (напр., дождю,
солнечному излучению). Поверхность пылесоса протирайте влажной мягкой тряпкой. Ни в коем

случае не применяйте абразивные и агрессивные моющие средства! Для безаварийной работы
пылесоса приблизительно через 300 часов эксплуатации, но не позже чем через 3 года, рекомендуется
сдать пылесос на контрольный осмотр угольных щеток и подшипников.

Насадка для пола / TURBO щетка

После каждой уборки визуально проверьте, если на щетках или улавливателях не остались случайные
нечистoты. Нечистoты неoбхoдимo удалить.

VIII. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

На всех частях поставляемогo изделия, размеры которых это допускают, указано обозначение
материала, использованного для изготовления упаковки, компонентов и принадлежностей с указанием
способа их переработки. В случае, если электрический прибoр бoльше не функциoнирует, егo следует
утилизирoвать с наименьшим ущербoм для oкружающей среды, в сooтветствии с нoрмативными актами
oрганoв Вашегo местнoгo самoуправления. В бoльшинстве случаев Вы мoжете сдать прибoр в местнoм
пункте приема втoричнoгo сырья.
Для полного вывoда прибoра из эксплуатации рекoмендуется пoсле oтключения прибoра из рoзетки
электрическoй сети oтрезать питательный провод. Пoсле этoгo прибoрoм нельзя пoльзoваться.

Замену частей, при которых необходимо вмешательство в электрическую часть пылесоса,
может выполнять только специализированная ремонтная мастерская!
Несоблюдение инструкций предприятия-изготовителя влечет за собой потерю права на
гарантийный ремонт!

22

Eta1470.indd 22 7.8.2008 11:30:44

IX. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напряжение (В): указано на типовом щитке прибора
Потребляемая мощность (Вт): указано на типовом щитке прибора
Вес, приблизительно (кг): 6

Изделие сooтветствует техническим требoваниям на электрическoе oбoрудoвание низкoгo напряжения
сoгласнo Директиве Сoвета № 2006/95/ЕС.
С точки зрения электромагнитной совместимости изделие удовлетворяет требованиям Директивы №
2004/108/ЕС.
Завод-изготовитель оставляет за собой право вносить в стандартное исполнение изделия
незначительные изменения неоказывающие влияние на его работу.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEE THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN.
DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY.

Опаснoсть удушения. Не давайте детям, возможность дoступа к пoлиэтиленнoвому пакету. Пакет
не предназначен для игры.

VÝROBCE: ETA, a.s., Poličská 444, 539 16 Hlinsko 1, Česká republika.

23

Eta1470.indd 23 7.8.2008 11:30:44

V České republice opravy v záruční i pozáruční době u spotřebičů osobně doručených provádí:

Praha 8 - ETA a.s., Křižíkova 75, 186 00, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]

Opravy v záruční i pozáruční době u spotřebičů osobně doručených i zaslaných poštou provádí:

Hlinsko - ETA a.s., Poličská 444, 539 16, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Blatná - ELEKTRO Jankovský s.r.o., Náměstí Míru 204, 388 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Brno - PERFEKT SERVIS, Václavská 1, 603 00, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
České Budějovice - ELMOT v.o.s., Blahoslavova 1A, 370 04, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Havířov - Pavel Universal-Elektro, Junácká 1, 736 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]

- sběrna oprav - Karviná - Nové Město, Osvobození 1722, 735 06, tel.: [phone]
Hradec Králové - ELEKTROSERVIS Šperk, Chelčického 279, 500 02, tel.: [phone],
e-mail: [e-mail]
Karlovy Vary - KV elektroservis, Nám. E. Destinové 10, 360 09, tel.: [phone],
e-mail: [e-mail]
Krnov - HROTA, Bartultovická 1, 794 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]

- sběrna oprav - Krnov, Albrechtická 39, 794 01, tel.: [phone]

- sběrna oprav - Bruntál - Elektrocentrum Chlachula, Revoluční 18, 792 01, tel.: [phone]

- sběrna oprav - Opava, H. Kvapilové 19, 746 01, tel.: [phone]
Liberec - VEKO-ELEKTRONIK, Rumjancevova 127/22, 460 01, tel.: [phone],
e-mail: [e-mail]
Mladá Boleslav - Elektroservis Mulač s.r.o., Staroměstské nám. 9, 293 01, tel.: [phone],
e-mail: [e-mail]
Olomouc - ELEKTRO SERVIS ŠTĚPÁNEK, Hodolanská 41, 772 00, tel.: [phone],
e-mail: [e-mail]

Ostrava - Mar. Hory - V. ELEKTRONIK, Sušilova 3, 709 00, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Ostrov n. Ohří - S+M elektroservis, Nejda 29, 363 01, tel.: [phone],

e-mail: [e-mail]
Planá nad Lužnicí - ELEKTROSERVIS, Průmyslová 458, 391 11, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]

- sběrna oprav - Sezimovo Ústí - ELEKTROSERVIS, Lipová 602, 391 02, tel.: [phone]
Plzeň (Roudná) - SERVIS Feiferlík, Plánská 2, 301 64, tel.: [phone],
e-mail: [e-mail]

Třebíč - ELEKTROSERVIS, Smila Osovského 21, 674 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Ústí n. L. - ERCÉ-ELEKTROINSTALA, Masarykova 153, 400 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Zlín - Louky - KOFR-ELSPO, U Dráhy 144, 763 02, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]

Odjinud zasílejte všechny opravy na adresu: ETA a.s., servis, Poličská 444, 539 16 Hlinsko.
Informace o aktuální servisní síti získáte na Infolince 844 444 000 nebo na internetové adrese www.eta.cz.

V Slovenskej republike opravy v záručnej lehote vykonávajú tieto servisné rmy:

Banská Bystrica — ELSPO - Viliam Šlank, Spojová 19, 974 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Martin — X–TECH, Gorkého 2, 036 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Námestovo — ZMJ - elektroservis, Vavrečka 240, 029 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]

– zberňa opráv — Námestovo — ZMJ - elektroservis, Hatalova 341, 029 01, tel.: [phone],
e-mail: [e-mail]

Nitra — ABC SERVIS, Štefánikova 50, 949 03, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Prešov – Ľubotice — DJ Servis, Kalinčiakova 2, 080 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Rimavská Sobota — J.R.A., s.r.o., Povstania 10, 979 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Spišská Nová Ves — VILLA MARKET, s.r.o., Duklianska 6, 052 01, tel.: [phone],

e-mail: [e-mail]
– zberňa opráv — Košice — VILLA MARKET, s.r.o., Komenského 39, 040 01, tel.: [phone]
Tomášov — Viva servis, 1. Mája 19, 900 44, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
– zberňa opráv – Bratislava — Viva servis, Mýtna 17, 810 05, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]

Trenčín — ESON, s.r.o., Nám. Sv. Anny 20, 911 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Žilina — SERVIS elektrospotrebičov, Dolný Val 132, 010 01, tel.: [phone],

e-mail: [e-mail]
Všetky opravy v záručnej lehote z iných miest zasielajte na záručný servis (viď zoznam vyše), ktorý sa nach­ádza vo vašom okolí, alebo spotrebič zaneste do predajne, kde ste ho zakúpili.
Opravy po záručnej lehote zverte špecializovaným servisným rmám.
Informácie o aktuálnej servisnej sieti získate na čísle 02/5249 1419 alebo na internetovej adrese www.eta.sk.

24

Eta1470.indd 24 7.8.2008 11:30:44

25

Eta1470.indd 25 7.8.2008 11:30:44

26

Eta1470.indd 26 7.8.2008 11:30:44

27

Eta1470.indd 27 7.8.2008 11:30:45

28

Eta1470.indd 28 7.8.2008 11:30:45