ETA 1470, 1470 90000 User Manual

Elektrické podlahové vysavače · NÁVOD K OBSLUZE	4-8
Elektrické podláhové vysávače · NÁVOD NA OBSLUHU

	9-13
Electric vacuum cleaners · INSTRUCTION MANUAL

	14-18


Электрическиe пылесосы · РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ	19-23

ETA 1470 Limito

Eta1470.indd 1

7.8.2008 11:30:36

Eta1470.indd 2

7.8.2008 11:30:37

Eta1470.indd 3

7.8.2008 11:30:39

Elektrické podlahové vysavače eta 1470 Limito

NÁVOD K OBSLUZE

I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

-- Před uvedením do provozu si pečlivě přečtěte návod k obsluze, prohlédněte vyobrazení a návod uschovejte.

-- Zkontrolujte, zda údaj na typovém štítku odpovídá napětí ve Vaší elektrické zásuvce.

-- Výrobek je určen pouze pro použití v domácnostech a podobné účely!

-- Spotřebič není určen pro používání osobami (včetně dětí), jejichž fyzická, smyslová nebo mentální neschopnost, či nedostatek zkušeností a znalostí zabraňuje v bezpečném používání spotřebiče, pokud na ně nebude dohlíženo nebo pokud nebyly instruovány ohledně použití spotřebiče osobou zodpovědnou za jejich bezpečnost. Na děti by se mělo dohlížet, aby se zajistilo, že si nebudou se spotřebičem hrát).

-- Sací hubici, konec trubky nebo příslušenství nepřikládejte k očím ani k uším a nezasouvejte je do žádných tělesných otvorů.

-- Nepoužívejte nikdy vysavač s mokrýma rukama či nohama!

-- Při vysávání schodiště nenechávejte vysavač výše, než sami stojíte! -- Výrobek nenechávejte v chodu bez dozoru!

-- Vysavač nikdy neponořujte do vody (ani částečně)!

-- Nikdy nevysávejte bez správně založeného mikrofiltru a HEPA fitrů!

-- Nevysávejte mokré nebo vlhké podlahové krytiny! Při proniknutí vlhkosti do agregátu vzniká nebezpečí jeho poškození a vyřazení z provozu. Na tento druh závady se nevztahuje nárok na záruční opravu.

-- Při vysávání některých druhů koberců může dojít ke vzniku elektrostatického náboje, který není pro uživatele nebezpečný.

-- Do vstupních a výstupních otvorů vysavače nevsunujte prsty ani žádné jiné předměty. Pokud dojde k ucpání otvorů/součástí pro průchod vzduchu (např. hadice), vysavač vypněte a příčinu ucpání zcela odstraňte.

-- Nevysávejte ostré předměty (např. sklo, střepy), horké, hořlavé, výbušné předměty (např. popel, hořící zbytky cigaret, benzín, ředidla, aerosolové výpary), ale ani maziva (např. tuky, oleje). Vysátím těchto předmětů může dojít k poškození filtrů, popř. vysavače.

-- Při vysávání velice jemného prachu (např. jemného písku, cementového prachu, omítky) se mohou ucpat póry filtrů. Tím se změnší průchodnost vzduchu a sací výkon slábne. V takovém případě je nutné filtry vyčistit.

-- Napájecí přívod je označen barevnými značkami. Žlutý proužek označuje ideální délku kabelu, červený proužek označuje maximální délku kabelu. Neodvíjejte násilně kabel za červenou značkou!

-- Nepřejíždějte napájecí přívod při používání vysavače a nevytahujte zástrčku přívodu z elektrické zásuvky tahem za napájecí přívod.

-- Při navíjení přívodu držte vidlici, zabráníte tak „šlehání“ kabelu okolo a možnému poranění -- Používejte pouze nepoškozené a správné prodlužovací kabely (šnůry).

-- Je-li napájecí přívod tohoto spotřebiče poškozen, musí být přívod nahrazen výrobcem výrobcem nebo jeho servisním technikem nebo podobně kvalifikovanou osobou, aby se tak zabránilo vzniku nebezpečné situace.

-- Spotřebič nikdy nepoužívejte pro žádný jiný účel, než pro který je určen a popsán v tomto návodu! -- Výrobce neodpovídá za škody způsobené nesprávným používáním spotřebiče a příslušenství a není

odpovědný za záruku spotřebiče v případě nedodržení výše uvedených bezpečnostních upozornění.

Pro bezporuchový chod vysavače je nutné používat testované mikrofiltry doporučené výrobcem.

Eta1470.indd 4

7.8.2008 11:30:39

DŮLEŽITÉ: Výkon vysavače zvýšíte pravidelným čištěním filtrů. Před opětovným nasazením všech filtrů do vysavače se ujistěte, zda jsou zcela suché.

Tento vysavač je určen pouze pro domácí, nikoli komerční použití.

Termostat motoru

DŮLEŽITÉ: Motor je opatřen tepelnou ochranou. Pokud z jakýchkoli příčin dojde k přehřátí vysavače, termostat jej automaticky vypne. Pokud takováto situace

nastane, vysavač vypněte a odpojte od napájecího napětí. Vyjměte nádobu na prach, vyprázdněte ji a vyčistěte fitry. Vysavač ponechte zhruba 1 hodinu vychladnout, poté zapojte napájecí přívod do el. zásuvky a vysavač znovu zapněte.

II. VYBAVENÍ A PŘÍSLUŠENSTVÍ VYSAVAČE ETA 1470 (obr. 1)

Vysavač
1 -	tlačítko zapnuto/vypnuto	11 -	pojezdová kola
2 -	nádoba na prach	Příslušenství
3 -	cyklónový separátor	12 -	polštářová hubice / kartáč
4 -	držadlo	13 -	štěrbinová hubice
5 -	tlačítko aretace nádoby na prach	14 -	podlahová hubice
6 -	tlačítko navinutí přívodu	15 -	teleskopická trubka
7 -	parkovací štěrbina pro podlahové hubice	16 -	turbohubice
8 -	napájecí přívod	17 -	kombinovaná podlahová hubice
9 -	tlačítko aretace dna	18 -	hadice

10 - kryt filtru před motorem

III. PŘÍPRAVA VYSAVAČE K PROVOZU

Odstraňte veškerý obalový materiál, vyjměte vysavač a příslušenství. Nasaďte konec pružné hadice (obr. 2) na ústí sacího otvoru v tělese vysavače. Koncovku hadice vyrovnejte s výstupkem na sacím otvoru vysavače. Otáčejte hadicí směrem doprava, dokud se neozve klapnutí a hadice nezapadne do určené polohy.

Nasaďte teleskopickou trubku na konec rukojeti (obr. 3). Teleskopickou trubku je možné prodlužovat a zkracovat stisknutím tlačítka a posouváním obou dílů od sebe nebo k sobě (obr. 3).

Nasaďte na teleskopickou trubku kombinovanou podlahodou hubici (obr. 4).

IV. POUŽÍVÁNÍ VYSAVAČE

Vytažení napájecího přívodu

Z vysavače vytáhněte potřebnou délku napájecího přívodu. Doporučená délka napájecího přívodu je vyznačena žlutou značkou. Nikdy napájecí přívod neodvinujte za červenou značku.

Tlačítko zapnuto/vypnuto

1.Zapojte vidlici napájecího přívodu do el. zásuvky.

2.Zapněte vysavač stisknutím tlačítka zapnuto/vypnuto (obr. 1/1), které se nachází na horní straně vysavače. Chcete-li vysavač vypnout, stiskněte toto tlačítko znovu.

Čistění koberců

Chcete-li vysávat koberce nebo rohože, vysuňte kartáče kombinované hubice stisknutím kolébkového přepínače (obr. 1/17).

Čistění tvrdých podlah

Chcete-li vysávat tvrdé podlahy, zasuňte kartáče kombinované hubice stisknutím kolébkového přepínače (obr. 1/17). Pro účinnější vysávání tvrdých podlah je k dispozici samostatná hubice (obr. 1/14).

Navinutí napájecího přívodu

Chcete-li navinout napájecí přívod, stiskněte tlačítko pro navinutí přívodu (obr. 1/6) umístěné na horní straně vysavače. Přívod během navíjení jednou rukou přidržujte, čímž zabráníte jeho prudkým pohybům, které by mohly způsobit materiální škody nebo poranění osob. Pokud nedojde k úplnému navinutí napájecího přívodu. Tlačítko uvolněte, přívod z vysavače cca o 50 cm povytáhněte a opět stiskněte tlačítko.

Eta1470.indd 5

7.8.2008 11:30:39

Přenášení vysavače

K přenášení vysavače mezi místnostmi používejte držadlo umístěné na nádobě na prach.

Ukládání příslušenství

Na zadní straně vysavače se nachází štěrbina umožňující pohodlné parkování podlahové hubice, nebo TURBO hubice, teleskopické trubky a hadice během přenášení vysavače a v době jeho uložení.

Příslušenství (polštářovou hubici, štěrbinovou hubici) vložte do držáku na držadle hadice.

V. POUŽÍVÁNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ

1.Příslušenství lze nasazovat přímo na rukojeť po odejmutí teleskopické trubky.

2.V případě požadavku na delší dosah je možné příslušenství nasadit také na teleskopickou trubku: odejměte kombinovanou podlahovou hubici a na její místo nasaďte požadované příslušenství.

Polštářová hubice / kartáč

Polštářová hubice je určena k vysávání koberců, čalouněného nábytku, schodišť, apod. Kartáč je určen k vysávání jemných povrchů.

Štěrbinová hubice

Tato hubice je určena k vysávání nečistot z těžko přístupných míst (mezery, rohy, apod.).

Turbohubice

Turbohubice je určena k vysávání chlupů od domácích zvířat, k čistění schodišť, čalounění, apod. (Upozornění: turbohubici nepoužívejte k vysávání koberců s dlouhým vlasem, semišových a kožených povrchů).

VI. VYJÍMÁNÍ NÁDOBY NA PRACH A VÝMĚNA FILTRŮ

DŮLEŽITÉ: Aby byl zajištěn trvale vysoký sací výkon vysavače, je doporučeno provádět čistění filtrů po každém vyprázdnění nádoby na prach.

DŮLEŽITÉ: Před vyjmutím nádoby na prach vždy odpojte napájecí přívod vysavače z el. zásuvky.

DŮLEŽITÉ: Vysavač NEPOUŽÍVEJTE, pokud nejsou správně nasazeny VŠECHNY filtry.

Vyprázdnění nádoby na prach

Stiskněte tlačítko aretace (obr. 5) na horní straně nádoby na prach. Nádobu následně odejmete zdvihem. Podržte nádobu na prach nad odpadkovým košem a stiskněte tlačítko aretace dna (obr. 6) tak, aby se odklopné dno otevřelo. Po vyprázdnění veškeré nečistoty nádobu uzavřete. Odklopné dno musí zaklapnout do správné polohy. Poté nádobu na prach umístěte zpět do vysavače, nádoba musí opět zaklapnout do správné polohy. Z hygienických důvodů doporučujeme provádět vyprazdňování nádoby mimo obytný prostor.

Čistění cyklónového separátoru

1.Před zahájením čistění vyjměte nádobu na prach a vyprázdněte ji podle výše uvedeného postupu.

2.Oddělte nádobu na prach od cyklónového separátoru otáčením víka směrem doleva (obr. 7).

3.Separátor vyčistěte pomocí měkkého kartáče, poté jej otřete vlkou tkaninou. Nádobu na prach vytřete do čista (obr. 8).

DŮLEŽITÉ: Cyklónový separátor neponořujte do vody.

POZNÁMKA: K čistění filtrů nepoužívejte žádné prací prostředky ani vařicí vodu. Je doporučeno zkontrolovat a vyčistit filtry po každém vyprázdnění nádoby na prach.

4. Po úplném vyčistění a vysušení cyklónového separátoru nasaďte nádobu na prach znovu na víko separátoru, poté nádobu umístěte zpět na vysavač. Dbejte na to, aby dosedací plochy a těsnící prvky byly funkční.

Eta1470.indd 6

7.8.2008 11:30:40

Čistění filtru před motorem

POZNÁMKA: Tento filtr je umístěn uvnitř víka nádoby na prach. 1. Uvolněte kryt filtru před motorem otočením krytu směrem doleva.

Filtr zpřístupníte vytažením krytu směrem ven. Vyjměte filtr tahem ouška směrem k sobě (obr. 9).

2.Oddělte pěnový filtr od tkaninové kazety. Přebytečnou nečistotu a prach z filtru odstraníte jeho oklepáním o stěnu odpadkového koše (obr. 10).

3.Filtr před motorem je možné vyprat ve vlažné vodě o teplotě maximálně 40 0C. Před opětovným nasazením ponechte filtr 24 hodin vysušit.

POZNÁMKA: K čistění filtru nepoužívejte žádné prací prostředky ani vařicí vodu. Tento filtr je doporučeno pravidelně kontrolovat a čistit.

4. Po úplném vysušení navraťte filtr před motorem a kazetu zpět do vysavače. Před opětovným spuštěním vysavače nezapomeňte nasadit zpět kryt filtru. Dbejte na to, aby dosedací plochy a těsnící prvky byly funkční.

Čistění HEPA filtru za motorem

POZNÁMKA: Tento filtr se nachází na spodní straně vysavače.

1.Uvolněte kryt HEPA filtru a vyjměte jej způsobem znázorněným na obr. 11. Filtr vyjmete tahem za výstupky směrem k sobě (obr. 11).

2.Přebytečnou nečistotu a prach z filtru odstraníte jeho oklepáním o stěnu odpadkového koše.

3.HEPA filtr je možné vyprat ve vlažné vodě o teplotě maximálně 40 0C. Před opětovným nasazením ponechte filtr 24 hodin vysušit.

POZNÁMKA: K čistění filtrů nepoužívejte žádné prací prostředky ani horkou vodu.

4. Po úplném vysušení umístěte HEPA filtr zpět do vysavače. Před opětovným spuštěním vysavače nezapomeňte nasadit zpět kryt filtru. Dbejte na to, aby dosedací plochy a těsnící prvky byly funkční.

VII. ÚDRŽBA

Ukládejte vysavač vždy na suchém místě, z dostatečné vzdálenosti od tepelných zdrojů (např. krb, kamna, vyhřívací těleso) a nevystavujte jej atmosférickým vlivům (např. déšť, sluneční záření, apod.). Povrch vysavače ošetřujte měkký hadříkem, nepoužívejte drsné a agresivní čisticí prosttředky! Pro zabezpečení bezporuchového chodu vysavače dopručujeme asi po 300 hodinách provozu, nejdéle však po 3 letech, dát provést odbornou opravnou kontrolu uhlíkových kartáčů a ložisek.

Podlahová / TURBO hubice

Po každém vysávání zkontrolujte vizuálně, zda se na kartáčích nebo sběračích nezachytily případné nečistoty. Pokud se tato skutečnost potvrdí, nečistoty odstraňte.

VIII. EKOLOGIE

Pokud to rozměry dovolují, jsou na všech kusech vytištěny znaky materiálů použitých na výrobu balení, komponentů a příslušenství, jakož i jejich recyklace. Uvedené symboly na výrobku nebo v průvodní dokumentaci znamenají, že použité elektrické nebo elektronické výrobky nesmí být zlikvidovány společně s komunálním odpadem. Za účelem správné likvidace výrobku jej odevzdejte na určených sběrných místech, kde budou přijata zdarma. Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje

a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů. Dalši podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa (viz www.elektrowin.cz). Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny pokuty. Pokud má být přístroj definitivně vyřazen z provozu, doporučuje se po odpojení napájecího přívodu od el. sítě jeho odříznutí, přístroj tak bude nepoužitelný.

Výměnu součástí, které vyžadují zásah do elektrické části spotřebiče, smí provádět jen odborná elektroopravna! Nedodržením pokynů výrobce zaniká právo na záruční opravu!

Případné další informace o spotřebiči získáte na infolince 844 444 000 nebo na internetové adrese www.eta.cz.

Eta1470.indd 7

7.8.2008 11:30:40

IX. TECHNICKÉ ÚDAJE


Napětí (V):	uvedeno na typovém štítku spotřebiče
Příkon (W):	uveden na typovém štítku spotřebiče
Hmotnost cca (kg):		6

Na výrobek bylo vydáno ES prohlášení o shodě podle zákona č.22/1997 Sb v platném znění. Výrobek splňuje požadavky níže uvedených nařízení vlády v platném znění:

-- NV č. 17/2003 Sb., kterým se stanoví technické požadavky na elektrická zařízení nízkého napětí (odpovídá Směrnici Rady č. 2006/95/ES v platném znění).

-- NV č. 616/2006 Sb, kterým se stanoví technické požadavky na výrobky z hlediska jejich elektromagnetické kompatibility (odpovídá Směrnici Rady č. 2004/108/ES v platném znění).

Nepodstatné odchylky od standardního provedení, které nemají vliv na funkci, si výrobce vyhrazuje.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY.

Nebezpečí udušení. PE sáček odkládejte mimo dosah dětí. Sáček není na hraní.

VÝROBCE: ETA, a.s., Poličská 444, 539 16 Hlinsko 1, Česká republika.

Eta1470.indd 8

7.8.2008 11:30:40

Elektrické podláhové vysávače eta 1470 Limito

NÁVOD NA OBSLUHU

I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

-- Pred prvým uvedením do prevádzky si pozorne prečítajte návod na obsluhu, prezrite si obrázky a návod si uschovajte.

-- Skontrolujte, či údaj na typovom štítku zodpovedá napätiu vo vašej elektrickej zásuvke.

-- Spotrebič je určeny len na použitie v domácnostiach a podobné účely!

-- Zabráňte deťom a nesvojprávnym osobám v samostatnej manipulácii so spotrebičom bez dozoru zodpovednej osoby!

-- Saciu hubicu, koniec trubice alebo príslušenstvo neprikladajte k očiam ani ušiama nezasúvajte ich do žiadnych telesných otvorov.

-- Nepoužívajte vysávač, keď máte mokré ruky či nohy!

-- Pri vysávaní schodiska dbajte na to, aby vysávač nebol položený vyššie, ako stojíte! -- Spotrebič nenechávajte v činnosti bez dozoru!

-- Vysávač nikdy neponárajte do vody (ani čiastočne)!

-- Nikdy nevysávajte bez správne založeného mikrofiltra a HEPA filtrov!

-- Nevysávajte mokré alebo vlhké podlahové krytiny, nepoužívajte vysávač vonku! Pri vniknutí vlhkosti a prachu do agregátu vzniká nebezpečenstvo jeho poškodenia a vyradenia z prevádzky. Na tento druh poruchy sa nevzťahuje nárok na záručnú opravu.

-- Pri vysávaní niektorých druhov kobercov môže vzniknúť statická elektrina. Výboj statickej elektriny nie je nebezpečný.

-- Nevysávajte ostré predmety (napríklad sklo, črepy), horúce, horľavé, výbušné látky alebo materiály (napríklad popol, horiace zvyšky cigariet, benzín, riedidlá), ale ani mazivá (napríklad tuk, olej). Vysatím týchto materiálov sa môže poškodiť vrecko na prach alebo vysávač.

-- Pri vysávaní veľmi jemného prachu (napríklad jemného piesku, cementoveho prachu, omietky) sa môžu upchať póry filtrov. Tým sa zmenší priechodnosť vzduchu a slabne sací výkon. V takom prípade treba mikrofiltre očistiť aj keď nádoba na prach nie je celkom plná.

-- Nikdy nevsúvajte prsty ani iné predmety do vstupných a výstupných otvorov. Pokiaľ dôjde k upchaniu otvorov na priechod vzduchu (napr. hadice), vysávač vypnite a odstráňte prípadné viditeľné prekážky brániace prúdu vzduchu.

-- Napájací prívod je označený farebnými značkami. Žltý prúžok označuje ideálnu dĺžku kábla, červený prúžok označuje max. dĺžku kábla. Neodvíjajte kábel násilím za červenú značku!

-- Zástrčku nevyťahujte zo zásuvky za napájací prívod, ani po ňom pri vysávaní neprechádzajte vysávačom!

-- Pri navíjaní prívodu držte vidlicu, zabránite tak „šľahaniu“ kábla okolo a možnému poraneniu. -- Používajte iba nepoškodené a STN zodpovedajúce predlžovacie káble (šnúry).

-- Ak je napájací prívod tohto spotrebiča poškodený, musí prívod vymeniť výrobca, jeho servisný technik alebo podobne kvalifikovaná osoba, aby sa zabránilo vzniku nebezpečnej situácie.

-- Spotrebič nikdy nepoužívajte na žiadny iný účel, než na ktorý je určený a opísaný v tomto návode! -- Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym používaním spotrebiča a príslušenstva a nie

je povinný poskytnúť záruku na spotrebič v prípade nedodržania zhora uvedených bezpečnostných upozornení.

Pre bezporuchový chod vysávača treba používať testované mikrofiltre odporučené výrobcom.

Eta1470.indd 9

7.8.2008 11:30:41

+ 19 hidden pages