ETA 1458 90030, 2458 90010 User Manual

5-9

Elektrické podlahové vysavače •

NÁVOD K OBSLUZE

10-14

Elektrické podlahové vysávače •

NÁVOD NA OBSLUHU

15-19

Электрическиe пылесосы

•

RUKOVODSTVO PO ÕKSPLUATACII

20-24

H

Elektromos padlóporszívók •

HASZNÁLATI UTASÍTÁSGI

25-29

Aspiratoare electrice pentru pardoseli

•

INSTRUCËIUNI DE FOLOSIRE

2

1

mimořádná výbava
mimoriadna výbava

дополнительное оснащение

külön felszerelés

dotarea specialá

3

2 3

4 5

7 8 9

10 11

6

12

4

15

1716

19

18

1413

Elektrické podlahové vysavače

eta

x458

NÁVOD K OBSLUZE

I. BEZPEČTNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

- Před uvedením do provozu si pečlivě přečtěte návod k obsluze, prohlédněte vyobrazení
a návod uschovejte.

- Zkontrolujte, zda údaj na typovém štítku odpovídá napětí ve Vaší elektrické zásuvce.

- Výrobek je určen pouze pro použití v domácnostech a podobné účely!

- Zabraňte v manipulaci dětem a nesvéprávným osobám bez dozoru!

- Sací hubici nebo konec trubky nepřikládejte k očím ani uším!

- Nepoužívejte nikdy vysavač s mokrýma rukama či nohama!

- Při vysávání schodiště nenechávejte vysavač výše než sami stojíte!

- Výrobek nenechávejte v chodu bez dozoru!

- Vysavač nikdy neponořujte do vody (ani částečně)!

- Nevysávejte mokré nebo vlhké podlahové krytiny! Při proniknutí vlhkosti do agregátu
vzniká nebezpečí jeho poškození a vyřazení z provozu. Na tento druh závady se
nevztahuje nárok na záruční opravu.

- Při vysávání některých druhů koberců, čalounění může dojít ke vzniku elektrostatického
náboje, který není pro uživatele nebezpečný.

- Nevysávejte ostré předměty (např. sklo, střepy), horké, hořlavé, výbušné předměty
(např. popel, hořící zbytky cigaret, benzín, ředidla, aerosolové výpary), ale ani maziva
(např. tuky, oleje). Vysátím těchto předmětů může dojít k poškození prachového filtru,
popř. vysavače.

- Při vysávání velice jemného prachu (např. jemného písku, cementového prachu,
omítky) se mohou ucpat póry prachového filtru. Tím se zmenší průchodnost vzduchu
a sací výkon slábne. V takovém případě je nutné prachový filtr + mikrofiltry vyměnit,
i když prachový filtr není zcela naplněn.

- U provedení vysavače vybaveného vestavnou el. zásuvkou pro napájení rotačního
kartáče, musí být před prováděním jeho čištění nebo údržby vytažena vidlice napájecího
přívodu z el. zásuvky.

- Nepřejíždějte napájecí přívod při používání vysavače a nevytahujte zástrčku přívodu z el.
zásuvky tahem za napájecí přívod.

- Používejte pouze nepoškozené a správné prodlužovací kabely (šňůry).

- Jestliže je napájecí přívod tohoto spotřebiče poškozen, musí být přívod nahrazen
výrobcem nebo jeho servisním technikem nebo podobně kvalifikovanou osobou, aby se
tak zabránilo vzniku nebezpečné situace.

- Výrobce neodpovídá za škody způsobené nesprávným používáním spotřebiče
apříslušenství.

Pro bezporuchový chod vysavače je nutné používat testované
prachové filtry, mikrofiltry s potiskem ochranné značky výrobce.

5

II. VYBAVENÍ A PŘÍSLUŠENSTVÍ VYSAVAČU ETA - ŘADY x458 (obr. 1).

A- vysavač A8 - držadlo

A1- víko sacího prostoru A9 - el. zásuvka (dle provedení vysavače ANO / NE)
A2 - závěr víka A10 - kryt výfuku
A3 - sací otvor A11 - napájecí přívod
A4 - signalizace plnosti filtru A12 - držák filtru
A5 - tlačítko START / STOP A13 - prachový filtr
A6 - tlačítko navinutí přívodu A14 - sací mikrofiltr
A7 - el. regulace motoru A15 - výfukový mikrofiltr

B- příslušenství (standardní výbava)

B1 - podlahová hubice (dle provedení vysavače s / bez kartáče)
B2 - sací hadice
B3 - sací trubky (dle provedení vysavače kovové, plastové / dvoudílné, teleskopické)

C- příslušenství (mimořádná výbava)

C1 - polštářová hubice (dle provedení vysavače ANO / NE)
C2 - štěrbinová hubice (dle provedení vysavače ANO / NE)
C3 - kartáč (dle provedení vysavače ANO / NE)
C4 - držák příslušenství (dle provedení vysavače ANO / NE)
C5 - nástavec k vysávání tvrdých podlahových krytin (dle provedení vysavače

ANO / NE)
C6 - TURBO hubice (dle provedení vysavače ANO / NE)
C7 - el. rotační kartáč (dle provedení vysavače ANO / NE)
C8 - textilní prachový filtr (dle provedení vysavače ANO / NE)

Poznámka

Ke všem provedením vysavačů můžete dokoupit mimořádné příslušenství C6, C8.
Uprovedení vysavače, které je vybaveno položkou A9, můžete navíc dokoupit mimořádné
příslušenství C7.

III. PŘÍPRAVA A POUŽITÍ VYSAVAČE

Odstraňte veškerý obalový materiál vyjměte vysavač a příslušenství. Z vysavače vytáhněte
potřebnou délku napájecího přívodu A11 a vidlici zasuňte do elektrické zásuvky. Sestavte
příslušenství vysavače B1, B2, B3 (obr. 2, 3). Pokud je provedení vysavače vybaveno
teleskopickou sací trubkou B3 dle Vaší postavy si nastavte její vhodnou délku (obr. 4).
Podlahová hubice B1 je určena k vysávání koberců nebo hladkých podlah (obr. 5). Pokud
je podlahová hubice vybavena kartáčem, při vysávání tvrdých (hladkých) podlah jej
přepnutím klapky vysuňte. Štěrbinová hubice C2 slouží k vysávání těžko přístupných míst
(obr. 7). Polštářovou hubicí C1 nebo kartáčem C3 můžete vysávat různé druhy nábytku
(obr. 8, 9). Zapnutí, ale i vypnutí vysavače proveďte stisknutím tlačítka vypínače A5
označeného symbolem „

II

“ (obr. 10). Sací výkon můžete řídit pootevřením regulace na

držadle hadice B2 (obr. 11), nebo dle provedení vysavače nastavením tahového regulátoru
A7 (obr. 10). Po ukončení vysávání odpojte vysavač od el. sítě. Stisknutím tlačítka A6 se
symbolem „ “ (obr. 10) se přívod automaticky navine. Vysavač A je možné uchopit
apřenášet za držadlo A8.

6

Pokud vysavač bude obsahovat mimořádné příslušenství (C5, C6). Způsob použití
je následující:

Nástavec k vysávání tvrdých podlah (C5) – mimořádná výbava
Přední část podlahové hubice B1 vložte pod 4 výstupky, následně nástavec C5 přiklopte
k hubici a upevněte zaklapnutím (obr. 6). Opačným způsobem nástavec odejměte
z podlahové hubice.

TURBO hubice (C6) – mimořádná výbava
TURBO hubici mírným tlakem nasuňte na sací trubky B3.

El. vestavěná zásuvka (A9) – mimořádná výbava
Pokud je provedení vysavače vybaveno el. zásuvkou, je volně přístupná na plášti
vysavače A. Zásuvka je určena k napájení (např. elektrické rotační hubice, klepací
hubice, nebo podobných zařízení). Do otvoru zasuňte koncovku (obr. 13), napájecí
přívod upevněte na napnutou hadici B2 a na trubky B3 pomocí sponek (obr. 14). Po
zapnutí vysavače dojde automaticky k funkci hubice.

Signalizace plnosti prachového filtru (obr. 12)
Pokud se při zvednutí podlahové hubice nad vysávanou plochu a nastavení max. sacího

výkonu objeví na signalizaci A4 trvale plné barevné pole, je nutné vyměnit prachový filtr.
Změny stavu signalizace v průběhu vysávání neberte v úvahu.

Výměna prachového filtru (obr. 17)

Zmáčknutím závěru A2 odklopte víko A1 vysavače. Vyklopte držák A12, následně z něho
vysuňte prachový filtr A13 a zlikvidujte s běžným domácím odpadem. Čelo nového
prachového filtru zasuňte do vodicích žeber v držáku a dotlačte až na doraz. Držák
s filtrem sklopte do sacího otvoru a víko vysavače uzavřete zaklapnutím.

Výměna textilního prachového filtru

Ke všem provedením vysavače lze použít textilní filtr. Není však dodáván jako součást
provedení, ale lze si jej zakoupit zvlášť (jako náhradní díl). Textilní prachový filtr plní funkci
papírového prachového filtru a plně jej nahrazuje. Postup zakládání a vyjmutí je naprosto
shodný s postupem výměny papírového prachového filtru.

Při vyprazdňování textilního filtru postupujte následovně

1) Vyjměte filtr, bočním tahem sejměte zajišťovací lištu (obr. 15), textilní filtr se rozevře,
nečistoty je možné vysypat a filtr je nutno vyklepat (obr. 16).

2) Opačným postupem nasuňte zajišťovací lištu. Čele textilního prachového filtru zasuňte
výše popsaným způsobem zpět do sacího prostoru vysavače.

Důležitá upozornění

Textilní prachový filtr neperte, nenamáčejte apod., nepoužívejte poškozený textilní
prachový filtr! Bezpečnostní pojistka nedovolí uzavřít víko vysavače, pokud zapomenete
vložit prachový (papírový nebo textilní) filtr.

7

Výměna mikrofiltrů

Po naplnění 5 ks prachových filtrů je třeba mikrofiltry vyměnit za nové. Použitý

prachový papírový filtr a mikrofiltry zlikvidujte s běžným domácím odpadem.

Sací mikrofiltr (obr. 17)
Mikrofiltr A14 v sacím prostoru tahem vyjměte. Nový mikrofiltr opačným způsobem vložte
za vodicí žebra a zasuňte do sacího prostoru vysavače až na doraz tak, aby hrubší
a tmavší strana filtru směřovala do sacího prostoru vysavače.

Výfukový mikrofiltr (obr. 18)
Stlačte závěr ve spodní části krytu výfuku A10, následně kryt odklopte a odejměte
z vysavače. Tahem vyjměte mikrofiltr A15. Nový mikrofiltr založte opačným způsobem
zpět do vysavače. Následně vložte výstupky na krytu výfuku do otvorů v plášti vysavače
a kryt uzavřete zaklapnutím.

POZOR: Zanedbání výměny mikrofiltrů může vést k poruše vysavače!

Ukládání příslušenství

Příslušenství (polštářovou hubici C1, štěrbinovou hubici C2) vložte do držáku C4 jenž
upevníte na držadlo hadice. Zbylé příslušenství, podlahovou hubici B1, sací trubky B3
a hadici B2, je možno opět rozložit nebo ponechat složené a zavěsit na dno vysavače do
odkládací polohy (obr. 19).

IV. ÚDRŽBA

Ukládejte vysavač vždy na suchém místě, v dostatečné vzdálenosti od tepelných zdrojů
(např. krb, kamna, vyhřívací těleso) a nevystavujte ho atmosférickým vlivům (např. déšť,
sluneční záření). Povrch vysavače ošetřujte měkkým vlhkým hadříkem, nepoužívejte
drsné a agresivní čisticí prostředky! Pro zabezpečení bezporuchového chodu vysavače
doporučujeme asi po 300 hodinách provozu, nejdéle však po 3 letech, dát provést
odbornou opravnou kontrolu uhlíkových kartáčů a ložisek.

Podlahová / TURBO hubice, el. rotační kartáč

Po každém vysávání zkontrolujte vizuálně, zda se na kartáčích nebo sběračích nezachytily
případné nečistoty. Pokud se tato skutečnost potvrdí, nečistoty odstraňte.

V. EKOLOGIE

Pokud to rozměry dovolují, jsou na všech kusech vytištěny znaky materiálů použitých na
výrobu balení, komponentů a příslušenství, jakož i její recyklace. Po ukončení životnosti
spotřebiče zlikvidujte tyto komponenty prostřednictvím k tomu určených sběrných sítí.
Pokud má být přístroj definitivně vyřazen z provozu, doporučuje se po odpojení
napájecího přívodu od el. sítě jeho odříznutí, přístroj tak bude nepoužitelný.

Výměnu součástí, které vyžadují zásah do elektrické části spotřebiče může provádět
jen odborná elektroopravna! Nedodržením pokynů výrobce zaniká právo na záruční
opravu!

Případné další informace o spotřebiči získáte na Infolince 800 800 000, nebo internetové
adrese www.eta.cz.

8

VI. TECHNICKÁ DATA

Napětí (V) uvedeno na typovém štítku spotřebiče
Příkon (W) uvedeno na typovém štítku spotřebiče
Příkon MAX. (W) uvedeno na typovém štítku spotřebiče
Izolační třída II.

Z hlediska elektromagnetické kompatibility výrobek odpovídá NV č.18/2003 Sb. v platném
znění (Směrnici Rady 89/336/EEC včetně dodatků) a z hlediska elektrické bezpečnosti
odpovídá NV č. 17/2003 Sb. v platném znění (Směrnici Rady 73/23/EEC včetně dodatků).
Na výrobek bylo vydáno ES prohlášení o shodě podle zákona č. 22/1997 Sb. v platném
znění.
Nepodstatné odchylky od standardního provedení, které nemají vliv na funkci, si výrobce
vyhrazuje.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES
AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS.
THIS BAG IS NOT A TOY.
Nebezpečí udušení. PE sáček odkládejte mimo dosah dětí. Sáček není na hraní.

9

Elektrické podlahové vysávače

eta

x458

NÁVOD NA OBSLUHU

I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

— Pred uvedením do prevádzky si pozorne prečítajte návod na obsluhu, prezrite si

obrázky a návod si uschovajte.

— Skontrolujte, či údaj na typovom štítku zodpovedá napätiu vo vašej elektrickej zásuvke.

— Výrobok je určený len na použitie v domácnostiach a podobné účely.
— Zabráňte deťom a nesvojprávnym osobám v manipulácii so spotrebičom bez

dozoru zodpovednej osoby!
— Saciu hubicu alebo koniec trubice neprikladajte k očiam ani ušiam!
— Dbajte, aby ste pri práci s vysávačom nikdy nemali mokré ruky alebo nohy!
— Pri vysávaní schodiska nenechávajte vysávač vyššie, ako stojíte!
— Výrobok nenechávajte v činnosti bez dozoru!
— Vysávač nikdy neponárajte do vody (ani čiastočne)!

— Nevysávajte mokré alebo vlhké podlahové krytiny! Pri vniknutí vlhkosti do agregátu

vzniká nebezpečenstvo jeho poškodenia a vyradenia z prevádzky. Na tento druh

poruchy sa nevzťahuje nárok na záručnú opravu.
— Pri vysávaní niektorých druhov kobercov môže vzniknúť elektrostatický náboj, ktorý pre

používateľa nie je nebezpečný.
— Nevysávajte ostré predmety (napríklad sklo, črepy), horúce, horľavé, výbušné

predmety (napríklad popol, horiace zvyšky cigariet, benzín, riedidlá, aerosólové

výpary), ale ani mazivá (napríklad tuk, olej). Vysatím týchto materiálov sa môže

poškodiť prachový filter alebo vysávač.
— Pri vysávaní veľmi jemného prachu (napríklad jemného piesku, cementového prachu,

omietky) sa môžu upchať póry prachového filtra. Tým sa zmenší priechodnosť vzduchu

a slabne sací výkon. V takom prípade treba prachový filter a mikrofiltre vymeniť, aj keď

prachový filter nie je celkom plný.
— Vysávač vybavený zabudovanou elektrickou zásuvkou na napájanie rotačnej kefy musí

byť pred čistením alebo údržbou odpojený od elektrickej siete.
— Pri vysávaní nejazdite kolieskami vysávača po napájacom prívode a vidlicu nevyťahujte

zo zástrčky ťahom za napájací prívod.
— Používajte iba nepoškodené a STN zodpovedajúce predlžovacie káble (šnúry).
— Ak je prívodný kábel tohto spotrebiča poškodený, musí ho vymeniť výrobca, jeho

servisný technik alebo podobne kvalifikovaná osoba, aby sa zabránilo vzniku

nebezpečnej situácie.
— Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym používaním spotrebiča

a príslušenstva.

10

Pre bezporuchový chod vysávača treba používať testované
prachové filtre a mikrofiltre s tlačou ochrannej značky výrobcu.

II. VYBAVENIE A PRÍSLUŠENSTVO VYSÁVAČOV ETA — RADU x458 (obr. 1).
A– vysávač

A1 — veko sacieho priestoru A9 — zásuvka (podľa vyhotovenia
A2 — záver veka vysávača ÁNO / NIE)
A3 — sací otvor A10 – kryt výfuku
A4 — signalizácia plnosti filtra A11 — napájací prívod
A5 — tlačidlo ŠTART/STOP A12 — držiak filtra
A6 — tlačidlo navinutia prívodu A13 — prachový filter
A7 — el. regulácia motora A14 — sací mikrofilter
A8 — rukoväť A15 — výfukový mikrofilter

B— príslušenstvo (štandardná výbava)

B1 — podlahová hubica (podľa vyhotovenia vysávača s kefou / bez kefy)
B2 — sacia hadica
B3 — sacie trubice (podľa vyhotovenia vysávača: kovové / plastové,

dvojdielne / teleskopické)

C— príslušenstvo (mimoriadna výbava)

C1 — hubica na čalúnenia (podľa vyhotovenia vysávača ÁNO / NIE)
C2 — štrbinová hubica (podľa vyhotovenia vysávača ÁNO / NIE)
C3 — kefa (podľa vyhotovenia vysávača ÁNO / NIE)
C4 — držiak príslušenstva (podľa vyhotovenia vysávača ÁNO / NIE)
C5 — nadstavce na vysávanie tvrdých dlážok (podľa vyhotovenia vysávača ÁNO / NIE)
C6 — TURBO hubica (podľa vyhotovenia vysávača ÁNO / NIE)
C7 — el. rotačná kefa (podľa vyhotovenia vysávača ÁNO / NIE)
C8 — textilný filter (podľa vyhotovenia vysávača ÁNO / NIE)

Poznámka

Ku všetkým vyhotoveniam vysávačov možno dokúpiť mimoriadne príslušenstvo C6, C8.
K vysávaču, ktorý má el. zásuvku A9, možno dokúpiť ako mimoriadne príslušenstvo
el. rotačnú kefu C7.

III. PRÍPRAVA A POUŽITIE VYSÁVAČA

Odstráňte všetok obalový materiál vyberte vysávač a príslušenstvo. Z vysávača
A vytiahnite potrebnú dĺžku napájacieho prívodu A11 a vidlicu zasuňte do elektrickej
zásuvky. Zostavte príslušenstvo vysávača B1, B2, B3 (obr. 2, 3). Ak je vysávač vybavený
teleskopickou sacou trubicou B3, nastavte si vhodnú dĺžku teleskopickej sacej trubice
(obr. 4) podľa výšky vašej postavy. Podlahová hubica B1 je určená na vysávanie kobercov
alebo hladkých podláh (obr. 5). Ak má podlahová hubica kefu, pri vysávaní tvrdých podláh
ju vysuňte prepnutím klapky. Štrbinovou hubicou C2, na môžete vysávať ťažko dostupné
miesta (obr. 7). Hubicou na čalúnenia C1 alebo kefou C3 môžete vysávať rôzne druhy
nábytku (obr. 8 a 9). Vysávač zapnete, ale aj vypnete stlačením tlačidla vypínača A5
označeného symbolom „

II

„ (obr. 10). Sací výkon vysávača môžete regulovať

pootvorením regulácie v rukoväti sacej hadice B2 (obr. 11) alebo podľa vyhotovenia
vysávača nastavením ťahového regulátora A7 (obr. 10). Po skončení vysávania odpojte
vysávač od elektrickej siete. Stlačením tlačidla A6 so symbolom „ „ (obr. 11) sa
prívod automaticky navinie. Vysávač A možno uchopiť a prenášať za rukoväť A8.

11

Ak je vysávač vybavený mimoriadnym príslušenstvom (C5, C6), spôsob použitia je
nasledovný:

Nadstavec na vysávanie tvrdých podláh (C5) - mimoriadna výbava
Prednú časť podlahovej hubice B1 vložte pod 4 výstupky, potom nadstavec C5 priklopte
k hubici a upevnite ho zaklapnutím (obr. 6). Nadstavec snímete z podlahovej hubice
opačným spôsobom.

TURBO hubica (C6)
TURBO hubicu miernym tlakom nasuňte na sacie trubice B3.

Elektrická zabudovaná zásuvka (A9)
Ak je vysávač vybavený elektrickou zabudovanou zásuvkou, tak je voľne prístupná na
plášti vysávača A. Je určená na napájanie napríklad elektrickej rotačnej hubice,
klepacej hubice alebo podobných zariadení. Do otvoru zasuňte koncovku (obr. 13),
napájací prívod upevnite na napnutú hadicu B2 a na trubice B3 sponkami (obr. 14). Po
zapnutí vysávača hubica začne automaticky pracovať.

Signalizácia plnosti prachového filtra (obr. 12)
Ak sa pri zdvihnutí podlahovej hubice nad vysávanú plochu a nastavenom maximálnom
výkone vysávača zjaví na signalizácii A4 trvalo plné farebné pole, treba vymeniť prachový
filter. Zmeny stavu signalizácie počas vysávania neberte do úvahy.

Výmena prachového filtra (obr. 17)
Stlačením uzáveru A2 odklopte veko vysávača A1. Odklopte držiak A12 ťahom vysuňte
prachový filter A13 a zlikvidujte ho s bežným domácim odpadom. Čelo nového
prachového filtra zasuňte do vodiacich lišt v držiaku, zatlačte ho až na doraz. Držiak
s filtrom sklopte do saciého priestoru vysávača. Veko vysávača zaklapnite.

Výmena textilného prachového filtra

Pri všetkých typoch vysávača možno použiť textilný filter. Nie je však dodávaný ako
súčasť vyhotovenia, ale možno ho zakúpiť zvlášť ako náhradný diel. Textilný prachový filter
plní funkciu papierového prachového filtra a celkom ho nahrádza. Postup jeho zakladania
a vyberania je rovnaký ako pri výmene papierového filtra.

Pri vyprázdňovaní textilného filtra postupujte nasledovne:

1. Uvoľnite filter a bočným ťahom snímte zaisťovaciu lištu (obr. 15), textilný filter sa

roztvorí, nečistoty vysypte a filter vyklepte (obr. 16).

2. Opačným spôsobom nasuňte zaisťovaciu lištu. Čelo textilného prachového filtra založte

už opísaným spôsobom späť do sacieho priestoru vysávača.

Dôležité upozornenia

Textilný prachový filter neperte, nenamáčajte a podobne. Ak je poškodený, nepoužívajte
ho! Ak zabudnete založiť papierový alebo textilný prachový filter, bezpečnostná poistka
nedovolí zavrieť veko vysávača.

12

Výmena mikrofiltrov

Po naplnení asi 5 kusov prachových filtrov treba vymeniť mikrofiltre za nové.
Použitý prachový papierový filter spolu s mikrofiltrami zlikvidujte s bežným domácim
odpadom.

Sací mikrofilter (obr. 17)
Mikrofiltr A14 vsacom priestore ťahom vytiahnite. Nový mikrofilter vložte za vodiace lišty
a zasuňte do sacieho priestoru vysávača až na doraz tak, aby hrubšia a tmavšia strana
mikrofiltra smerovala do sacieho priestoru vysávača.

Výfukový mikrofilter (obr. 18)
Stlačte uzáver na spodnej časti krytu výfuku A10, potom kryt odklopte a snímte
z vysávača A. Vytiahnite mikrofilter A15. Nový založte opačným spôsobom späť do
vysávača. Potom vložte výstupky na kryte výfuku do otvorov v plášti vysávača a kryt
zatvorte zaklapnutím.

POZOR: Zanedbanie výmeny mikrofiltrov môže spôsobiť poruchu vysávača!

Ukladanie príslušenstva

Príslušenstvo (hubicu na čalúnenia C1, štrbinovú hubicu C2) vložte do držiaku C4 ktorý
upevnite na držadlo hadice. Ostatné príslušenstvo — podlahovú hubicu B1, sacie trubice
B3 a hadicu B2 možno opäť rozložiť alebo ponechať zložené a zavesené na dne vysávača
v odkladacej polohe (obr. 19).

IV. ÚDRŽBA

Vysávač ukladajte vždy na suché miesto dostatočne vzdialené od tepelných zdrojov
(napríklad kozuba, kachieľ, vyhrievacieho telesa) a nevystavujte ho atmosférickým
vplyvom (napríklad dažďu, slnečnému žiareniu). Povrch vysávača ošetrujte mäkkou
vlhkou handričkou. Nepoužívajte drsné a agresívne čistiace prostriedky! Na zabezpečenie
bezporuchového chodu vysávača odporúčame asi po 300 hodinách prevádzky, najviac
však po troch rokoch vykonať odbornú opravnú kontrolu uhlíkových kief a ložísk.

Podlahová / TURBO hubica, El. rotačná kefa

Po každom vysávaní skontrolujte, či sa na zberačoch nezachytili nečistoty. Ak sa tak stalo,
odstraňte ich.

V. EKOLÓGIA

Ak to rozmery umožňujú, sú na všetkých dieloch vytlačené znaky materiálov, ktoré boli
použité na obalový materiál, komponenty a príslušenstvo, ako aj na ich recyklovanie. Po
skončení životnosti spotrebiča zlikvidujte tieto komponenty prostredníctvom zberných
surovín. Ak má byť prístroj definitívne vyradený z činnosti, odporúča sa po jeho odpojení
od elektrickej siete odrezať prívodný kábel. Prístroj tak bude nepoužiteľný.

Výmenu súčiastok, ktorá vyžaduje zásah do elektrických častí spotrebiča, môže
vykonať iba špecializovaný servis!
Nedodržaním pokynov výrobcu zaniká právo na záručnú opravu!

Prípadné ďalšie informácie získate na informačnej linke 02/52 49 14 19 alebo internetovej
adrese www.eta.sk.

13

VI. TECHNICKÉ ÚDAJE

Napätie (V) uvedené na typovom štítku
Príkon (W) uvedený na typovom štítku
Príkon MAX. (W) uvedený na typovom štítku
Izolačná trieda II.

Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebiča je 80 dB, čo predstavuje hladinu „A“
akustického výkonu vzhľadom na referenčný akustický výkon 1 pW.

Z hľadiska elektromagnetickej kompatibility výrobok zodpovedá smernici 89/336/EEC
vrátane dodatkov a z hľadiska elektrickej bezpečnosti smernici 73/23/EEC vrátane
dodatkov.
Na výrobok bolo vydané vyhlásenie o zhode podľa zákona SR č. 264/1999 Z. z.
a zodpovedá požiadavkám nariadení vlády SR č. 392/1999 a č. 394/1999 Z. z.
Výrobca si vyhradzuje nepodstatné zmeny štandardného vyhotovenia, ktoré nemajú vplyv
na funkciu výrobku.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES
AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS.
THIS BAG IS NOT A TOY.
Nebezpečenstvo udusenia. Odkládajte mimo dosah deti. Igelitové vrecko nie je na hranie.

VÝROBCA: ETA a.s., Poličská 444, 539 16 Hlinsko v Čechách, Česká republika.
VÝHRADNÝ DOVOZCA PRE SR: ETA - Slovakia, spol. s r.o., Stará Vajnorská 17,

831 04 Bratislava

14

Электрическиe пылесосы бытовые

eta

x458

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

I. ТРЕБОВАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

- Перед первым применением пылесоса следует внимательно ознакомиться с

содержанием настоящей инструкции включая рисунки и инсрукцию сохранить.

- Убедитесь в том, что данные на типовом щитке соответствуют напряжению Вашей

электрической сети.

- Изделие предназначено исключительнo для бытoвых нужд!

- Не позволяйте без присмoтра с пылесосом манипулировать детям или

другим недееспoсoбным лицам!

- Насадку или конец всасывающей трубки не прикладывайте к глазам и ушам!

- Запрещено пользоваться пылесосом с мокрыми руками или ногами!

- При работе на лестнице не ставьте пылесос на более высокий уровень, чем

Вы стоите!

- Пылесос не должен работать без присмoтра!

- Ни в коем случае не погружайте пылесос в воду (даже частично)!

- Изделие не предназначено для удаления загрязнений с мокрых или влажных

покрытий полов! При проникновении влажности в агрегат угрожает опасность его
повреждения и выхода из строя. На указанный вид неисправности право на
предъявление рекламации и гарантийный ремонт не распространяется.

- При высасывании некоторых видов ковров может возникать электростатический

заряд, который не является опасным для пользователя пылесоса.

- Нельзя высасывать острые предметы (например, стекло, осколки),горячие,

горючие и взрывоопасные предметы (например, пепел, остатки горящих
папирос, бензин, растворители, испарения аэрозолей), а также смазочные
вещества (например, жиры, масла). Указанные предметы могут повредить
пылесборник или пылесос.

- При удалении весьма тонкой пыли (например, мелкозернистого песка, цементной

пыли, штукатурки) могут закупориться поры пылесборника. Это уменьшит
проходимость воздуха и мощность всасывания слабеет. В этомслучае следует
заменить как пылесборник, так и микрофильтры, даже еслипылесборник
полностью не наполнен.

- Перед oчисткoй или техническим oбслуживанием мoдели пылесoса сo встрoенным

электрическим штепсельным гнездoм для питания рoтациoннoй щетки,
неoбхoдимo вынуть вилку кабеля питания пылесoса из штепсельнoгo гнезда сети.

- При эксплуатации пылесоса не следует переезжать кабель питания.Штепсель

нельзя вынимать из розетки вытягиванием за кабель питания.

- Применяйте лишь исправные и неповрежденные удлинительные кабели (шнуры).

- Для предотвращения электротравмы поврежденный присоединительный шнур

прибора должен быть немедленно заменен производителем, его сервисным
техником или другим квалифицированным лицом.

15

- Производитель не несет ответственность за ущерб, вызванный
неправильной эксплуатацией пылесоса и его принадлежностей.

II. ОСНАЩЕНИЕ И ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ПЫЛЕСОСОВ ЕТА СЕРИИ х458 (рис. 1)
А- пылесос

А1 - крышка пространства всасывания А9 - электрическая рoзетка
А2 - затвoр крышки (в сooтветствии с испoлненим
А3 - отверстие всасывания пылесoса ДА / НЕТ)
А4 - индикация заполнения фильтра А10 - крышка выхода воздуха
А5 - кнопка СТАРТ/СТОП А11 - кабель питания
А6 - кнопка намотки кабеля А12 - держатель фильтра
А7 - эл. регулировка двигателя А13 - пылесборник
А8 - ручка А14 - микрофильтр всасывания

А15 - выходной микрофильтр

В- принадлежности (стандартное оснащение)

В1 - насадка для полов (согласно исполнения пылесоса с / без щетки)
В2 - всасывающий шланг
В3 - всасывающие трубки (согласно исполнения пылесоса металлические,

пластмассовые / из двух частей, телескопические

С- принадлежности (дополнительное оснащение)

С1 - насадка для мягкой мебели (в сooтветствии с испoлненим пылесoса

ДА / НЕТ)
С2 - щелевая насадка (в сooтветствии с испoлненим пылесoса ДА / НЕТ)
С3 - щетка (в сooтветствии с испoлненим пылесoса ДА / НЕТ)
С4 - держатель принадлежнoстей (в сooтветствии с испoлненим пылесoса

ДА / НЕТ)
С5 - приспoсoбление для высасывания твердых пoкрытий пoлoв (в сooтветствии

с испoлненим пылесoса ДА / НЕТ)
С6 - ТУРБО насадка(в сooтветствии с испoлненим пылесoса ДА / НЕТ)
С7 - эл. рoтациoнная щетка (в сooтветствии с испoлненим пылесoса ДА / НЕТ)
С8 - фильтр из ткани (в сooтветствии с испoлненим пылесoса ДА / НЕТ)

Примечание

Для всех вариантoв пылесoса мoжнo закупить oсoбые принадлежнoсти С6, С8. Для
варианта пылесoса, кoтoрый oснащен пoзицией А9, мoжнo также закупить
принадлежнoсти С7.

III. ПОДГОТОВКА ПЫЛЕСОСА К РАБОТЕ И ЕГО ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Удалите весь упаковочный материал и дoстаньте принадлежности. Из пылесоса
вытяните на необходимую длину шнур для подключения в электрическую сеть А11
и его вилку вставьте в штепсельное гнездо эл. рoзетки. Присоедините необходимые

16

Для обеспечения безаварийной работы пылесоса следует
пользоваться только испытанными бумажными
пылесборниками, микрофильтрами с печатью защитной марки
производителя.

принадлежности В1, В2, В3 к пылесосу (рис. 2, 3). Если пылесос оснащен
телескопической всасывающей трубкой В3, установите по вашему росту
подходящую длину трубки (рис. 4). Насадка для полов В1 предназначена для
высасывания ковров или гладких полов (рис. 5). Если же насадка для полов
оснащена щеткой, при высасывании твердых (гладких) покрытий щетку выдвиньте
переключением рычага. Щелевая насадка С2 предназначена для очистки
труднодоступных мест (рис. 7). Насадкой для мягкой мебели С1 или щеткoй С3
можно очищать разные виды мебели (рис. 8, 9). Включение и выключение пылесоса
проводите нажатием кнопки выключателя А5 с обозначением "

II

" (рис. 10).

Мощность всасывания можно регулировать открытием отверстия на держателе
шланга В2 (рис. 11) или установкой тягового регулятора А7 (рис. 10). По окончании
работы пылесос отключите от электрической сети. Нажатием кнопки А6 с символом
” ” (рис. 10) подводящий шнур автоматически наматывается. Пылесос А можно
держать и переносить с помощью ручки А8.

Если пылесoс имеет oсoбые принадлежнoсти (С5, С6), тo им пoльзуются
следующим спoсoбoм:

Приспoсoбление для высасывания твердых пoкрытий пoлoв (С5) – oсoбая
принадлежнoсть
Переднюю часть насадки для пoлoв В1 вставьте пoд четыре выступа, затем
приспoсoбление С5 прижмите к насадке и зашелкните (рис. 6). В oбратнoм пoрядке
снимите приспoсoбление с насадки.

ТУРБО насадка (С6) – oсoбая принадлежнoсть
ТУРБО насадку умеренным усилием надвиньте на всасывающие трубки (В3).

Встрoеннoе эл. штепсельнoе гнездo (А9) – oсoбая принадлежнoсть
Если пылесoс имеет штепсельнoе гнездo, oнo легкo дoступнo на кoрпусе пылесoса

А. Гнездo предназначенo для электрoпитания принадлежнoстей (напр.,
электрическoй рoтациoннoй насадки, выбивающей насадки и т.п.
приспoсoблений). В oтверстие вставьте кoннектoр принадлежнoсти (рис. 13),

кабель питания прикрепите к натянутoму шлангу В2 и к трубкам В3 с пoмoщью
скребoк (рис. 14). Пoсле включения пылесoса автoматически зарабoтает также
насадка.

Сигнализация заполнения пылесборника (рис. 12)
Если при подъеме половой насадки над высасываемой поверхностью и установке
максимальной мощности пылесоса появится сигнализация А4 в виде постоянного
цветного поля, необходимо заменить пылевой фильтр. Изменения состояния

сигнализации во время высасывания не принимайте во внимание.

Замена бумажного пылесборника (рис. 17)

Нажатием затвoра A2 oткиньте крышку A1 пылесоса. Откиньте держатель A12,
вытащите из негo пылесборник A13 и ликвидируйте его с обычным домашним
мусором. Торец нового пылесборника задвиньте до упора за направляющие ребра
в держателе. Держатель с фильтрoм oпустите в прoстранствo для всасывания
и крышку пылесоса закрoйте и защелкните.

17

Замена текстильного пылесборника

У всех моделей пылесоса можно использовать текстильный пылесборник.
Те к стильный пылесборник выполняет роль бумажного пылесборника и полностью
заменяет его. Порядок работы при его вкладывании в пылесос и извлечении
аналогичен порядку работы с бумажным пылесборником.

При удалении мусора из текстильногo пылесборника поступают следующим
образом:

1) Фильтр вытащите, движением в сторону снимите фиксирующую планку (рис. 15),

текстильный пылесборник раскрoется, содержимое высыпите и фильтр
осторожно вытрясите (рис. 16).

2) В обратном порядке вставьте фиксирующую планку. Торец текстильного

пылесборника влoжите вышеописанным способом в простанствовсасывания
пылесоса.

Важные предупреждения:

Те к стильный пылесборник не стирайте, не намачивайте. Не пользуйтесь
поврежденным текстильным пылесборником! Предохранительное устройство не
позволяет закрыть крышку пылесоса, если Вы забыли вложить в него бумажный
или текстильный пылесборник.

Замена микрофильтров

После заполнения 5-ти пылесборников необходимо заменить микрофильтры
новыми. Отработанный бумажный пылесборник и микрофильтры ликвидируйте как
обычные домашние отходы.

Микрофильтр всасывания (рис. 17)
Микрофильтр А14 в простанстве всасывания подтягиванием вытащите. Новый
микрофильтр вставьте за направляющие ребра oбратнo в прoстранствo всасывания
пылесoса и задвиньте дo упара так, чтобы его более грубая и более темная сторона
была направлена в простанство всасывания пылесоса.

Микрофильтр на выходе (рис. 18)
Нажмите затвор в нижней части крышки выхода воздуха А10, крышку откиньте и
снимите с пылесоса. Вытащите микрофильтр А15. Новый микрофильтр влoжите в
обратном порядке в пылесос. Выступы на крышке выхода воздуха вставьте в
отверстия в корпусе пылесоса и крышку защелкните.

ВНИМАНИЕ: Несвоевременная замена микрофильтров может повредить

пылесос!

Укладывание принадлежностей

Принадлежности (насадку для мягкой мебели С1 и щелевую насадку С2) влoжьте
в держатель принадлежностей С4, кoтoрый прикрепите к рукoятке шланга.
Остальные принадлежности - насадку для полов В1, всасывающие трубки В3
и гибкий шланг В2- можно разобрать или оставить их собранными и повесить на дно
пылесоса в положении для хранения (рис. 19).

18

IV. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Пылесос следует хранить в сухом месте на достаточном расстоянии от
источников тепла (например, камин, печка, радиатор) и не подвергать его
климатическим воздействиям (например, дождь, солнечное излучение).
Поверхность пылесоса протирайте влажной мягкой тряпкой и ни в коем случае не
применяйте абразивные и агрессивные моющие средства! Для oбеспечения
безаварийной работы пылесоса приблизительно через 300 часов эксплуатации, но
не позже чем через 3 года, рекомендуется сдать пылесос на контрольный осмотр
угольных щеток и подшипников.

Насадка для пoла / ТУРБО насадка, электрическая рoтациoнная щетка

Пoсле каждoгo высасывания визуальнo прoверьте, если на щетках или сoбирателях
не улoвились случайные нечистoты. Если да, тo нечистoты удалите.

V. ЭКОЛОГИЯ

На всех частях пoставляемoгo изделия, размеры кoтoрoгo этo дoпускают, указанo
oбoзначение материалов, использованных для изгoтoвления упаковок, компонентов
и принадлежностей, с указанием их перерабoтки. После пoлнoгo oкoнчания службы
пылесoса следует егo компоненты ликвидиривать пoсредствoм предназначеннoй
для этoй цели сети сбoра утиль–сырья. В случае окончательного выхода прибора из
стрoя, рекомендуется после отключения шнура питания из эл. сети егo oтрезать,
прибор станoвится неприменяемым.

Те хническoе oбслуживание капитальнoгo характера или требующее
вмешательства вo внутренние части изделия, может прoвoдить только
специализированная ремонтная мастерская! Несоблюдение инструкций
предприятия-изготовителя лишает пoтребителя права гарантийнoгo ремонта!

VI. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Напряжение питания (В) указано на типовом щитке изделия
Потребляемая мощность (Вт) указана на типовом щитке изделия
Потребляемая мощность МАКС. (Вт) указана на типовом щитке изделия
Класс изоляции II.

С точки зрения электромагнитной совместимости изделие соответствует
требованиям Директивы 89/336/ЕЕС включая дополнений и с точки зрения
электрической безопасности - требованиям Директивы 73/23/ЕЕС включая
дополнений.

Завод-изготовитель оставляет за собой право вносить в конструкцию изделия
несущественные изменения, не влияющие на его работу.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES
AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR
PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY. Опаснoсть удушения. Не давайте детям,
возможность дoступа к пoлиэтиленнoвому пакету. Пакет не предназначен для игры.

ETA a.s., Poličská 444, 539 16 Hlinsko, Czech Republic

19

Elektromos padlóporszívó

eta

x458

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

I. BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉS

- Üzembehelyezés előtt gondosan olvassa el a használati útmutatót, tekintse meg az

ábrákat, és az útmutatót őrizze meg.

- Ellenőrizze le, hogy a típuscímkén szereplő adat megfelel-e az elektromos

dugaszolóaljzatban lévő feszültségnek.

- A termék csakis háztartásban és hasonló célokra történő felhasználásra készült!

- Ne engedje, hogy felügyelet nélkül gyermekek vagy nem cselekvőképes személyek

használják!

- A szívófejet vagy a cső végét ne tartsa sem szem, sem fül közelébe!

- A porszívót sose használja, ha nedves a keze vagy a lába!

- Lépcsőház porszívózásakor a porszívót ne hagyja magasabban, mint ahol áll!

- A terméket felügyelet nélkül ne hagyja üzemben!

- A porszívót soha ne merítse víz alá (annak részét sem)!

- Ne porszívózzon vizes vagy nedves padlóburkolatot! Ha a nedvesség az aggregátba

kerül, fennáll a károsodásának vagy üzemképtelenségének a veszélye. Az ilyen jellegű
meghibásodásra nem vonatkozik a garanciális javításra való joga.

- Valamely szőnyegfajták porszívózásakor elektrosztatikus kisülés történhet, amely

a felhasználó számára nem veszélyes.

- Ne szívjon fel vele éles tárgyakat (pl. üveget, cserepeket), forró, éghető, robbanó

tárgyakat (pl. hamut, égő cigarettavéget, benzint, oldószereket, aeroszolos
gőzöket), de kenőanyagokat sem (pl. zsírokat, olajokat). Az ilyen tárgyak felszívásának
következtében megsérülhet a porzsák, esetleg a porszívó.

- Nagyon finom por felszívásakor (pl. finom homok, cementpor, vakolat) eldugulhatnak

a porzsák pórusai. Ezáltal csökken a levegőáteresztés, és csökken a szívóteljesítmény.
Ilyen esetben szükséges a porzsákot és a mikroszűrőt kicserélni akkor is, ha a porzsák
nincs egészen megtelve.

- A porolókefe csatlakoztatására szolgáló, beépített elektromos csatlakozóval ellátott

porszívó esetében tisztítás vagy karbantartás előtt ki kell húzni a csatlakozódugaszt.

- A porszívóval használat közben ne haladjon át a hálózati kábelen, és

a csatlakozódugaszt ne a hálózati kábelnél fogva húzza ki a dugaszolóaljzatból.

- Csakis sérülésmentes és megfelelő hosszabbító kábelt használjon.

- Amennyiben a készülék csatlakozókábele megsérült, ezt a gyártó, vagy annak

szervíztechnikusa, esetleg hasonló minősítéssel rendelkező személy kell hogy kicserélje,
hogy ezzel megakadályozza a veszélyes helyzet keletkezését.

- A gyártó nem felel a készülék vagy tartozékai helytelen használatával okozott károkért.

20

A porszívó hibátlan működéséhez szükséges a gyártó jelzésével
ellátott, tesztelt porzsákok, mikroszűrők és aromakazetták
használata.

H

21

II. AZ ETA x458-ES SOROZATÚ PORSZÍVÓK FELSZERELÉSE ÉS TARTOZÉKAI

(1. ábra)

A- porszívó

A1 - a szívótér fedele A9 - dugaszolóaljzat (a porszívó kivitele
A2 - fedélzár szerint IGEN / NEM)
A3 - szívónyílás A10 - kifúvónyílás fedele
A4 - porzsák-telítettség jelző A11 - csatlakozókábel
A5 - START / STOP gomb A12 - porzsáktartó
A6 - kábelfeltekerő gomb A13 - porzsák
A7 - a motor elektronikus szabályozása A14 - szívóoldali mikroszűrő
A8 - fogantyú A15 - kifúvóoldali mikroszűrő

B- tartozékok (sztenderd felszerelés)

B1 - szívófej (a porszívó kivitele szerint: kefével / kefe nélkül)
B2 - szívótömlő
B3 - szívócsövek (a porszívó kivitele szerint: fém / műanyag, kétrészes / teleszkopikus)

C- tartozékok (külön felszerelés)

C1 - kárpittisztító (a porszívó kivitele szerint IGEN / NEM)
C2 - réstisztító (a porszívó kivitele szerint IGEN / NEM)
C3 - kefe (a porszívó kivitele szerint IGEN / NEM)
C4 - tartozékrögzítő (a porszívó kivitele szerint IGEN / NEM)
C5 - kemény padlóburkolat tisztítófej (a porszívó kivitele szerint IGEN / NEM)
C6 - turbo tisztítófej (a porszívó kivitele szerint IGEN / NEM)
C7 - elektromos porolókefe (a porszívó kivitele szerint IGEN / NEM)
C8 - textil porzsák (a porszívó kivitele szerint IGEN / NEM)

Megjegyzés

Bármelyik kivitelű porszívóhoz megvásárolhatóak a C6, C8. Az A9-es tétellel felszerelt
kivitelű porszívónál ezeken kívül megvásárolható a C7-os tartozék.

III. A PORSZÍVÓ ELŐKÉSZÍTÉSE ÉS HASZNÁLATA

Távolítson el minden csomagolóanyagot, és emelje ki a tartozékokat. A porszívóból húzza
ki az A11-es hálózati kábel szükséges hosszát, majd dugja be a villás dugót az
elektromos dugaszolóaljzatba. Állítsa össze a porszívó B1, B2 és B3-as elemeit (2. és 3.
ábra). Amennyiben a porszívó B3-es teleszkopikus szívócsővel van felszerelve,
a felhasználó magassága szerint állítsa be a megfelelő hosszát (4. sz ábra). A B1-es
szívófej szőnyeg vagy sima padló tisztítására szolgál (5. ábra). Amennyiben a szívófej
kefével van ellátva, kemény (sima) padlók porszívózásakor azt a kapcsoló segítségével
csúsztassa ki. A C2-es résszívófej a nehezen hozzáférhető helyek porszívózására szolgál
(7. ábra). A C1-es kárpittisztító fej vagy a C3-as kefe segítségével különböző bútorok
porszívózhatók (8., 9. ábra). A porszívó be- és kikapcsolását a kapcsoló A5-ös
nyomógombjával végezze, amely "

II

" szimbólummal van jelölve (10. ábra).

A szívóteljesítményt a B2-es tömlő fogantyúján lévő szabályozó nyitásával állíthatja (11.
ábra), eltérő kivitelű porszívónál az A7-es tologatható szabályozó beállításával (10. ábra).
A porszívózás befejezte után húzza ki a porszívó csatlakozókábelét a dugaszolóaljzatból.
A" " szimbólummal ellátott A6-os nyomógomb benyomásával (10. ábra) a hálózati

H

kábel automatikusan feltekeredik. Az A porszívót az A8-es foganytyú segítségével

tudjuk felemelni és továbbvinni.

Amennyiben a porszívó külön felszerelést tartalmaz (C5, C6), a használat módja
a következő:

Kemény padlók porszívózására szolgáló szívófej (C5) - külön felszerelés
A B1-es padlószívó fej elülső részét helyezze a negy kiálló rész alá, ezután a C5-as
kiegészítőt billentse a szívófejre, majd bepattintással erősítse rá (6. ábra). Fordított
sorrendben vegye e szívófejről.

TURBO szívófej (C6) - külön felszerelés
A TURBO szívófejet enyhe nyomással húzza rá a B3-as szívócsőre.

Beépített elektromos dugaszolóaljzat (A9) - külön felszerelés
Amennyiben a porszívó elektromos dugaszolóaljzattal van ellátva, ez szabadon
hozzáféhető az A porszívó palástján. A dugaszolóaljzat megtáplálásra szolgál (pl.
elektromos rotációs ill. porolókefe, vagy hasonló berendezés). A nyílásba csúsztassa
be a villás csatlakozót (13. ábra), a tápvezetéket erősítse a kifeszített B2-es tömlőre és
a B3-as csövekre a bilincsek segítségével (14. ábra). A porszívó bekapcsolása után
a szívófej automatikusan működni kezd.

A porzsák telítettségének jelzése (12. ábra )
Amennyiben a padlószívó fejnek a porszívózott padló fölé való felemelésekor és
a maximális szívóteljesítmény beállításakor a porszívó kivitele szerint a kijelzésen
tartósan teljesen piros mező jelenik meg, szükséges a porzsákot kicserélni. A jelzés

porszívózás közbeni állapotának változását ne vegye figyelembe.

A porzsák cseréje (17. ábra )

Az A2-es zár megnyomásával nyissa fel a porszívó A1-es fedelét. Fordítsa el az A12-es
tartót, majd emelje ki az A13-es porzsákot, és kezelje hagyományos háztartási
hulladékként. Az új porszűrő homlokrészét csúsztassa a tartó vezető bordái közé, majd
nyomja ütközésig. A tartót a szűrővel együtt billentse a szívótérbe, majd a porszívó fedelét
pattintással zárja be.

A textil porzsák cseréje

Mindegyik kivitelű porszívóhoz használható textil porzsák. Ez viszont nem tartozéka egyik
kivitelnek sem, de megvásárolható külön (mint pótalkatrész). A textil porzsák a papír
porzsák funkcióját tölti be, és teljesen helyettesíti azt. A behelyezés és kiemelés menete
pontosan megegyezik a papír porzsák cseréjének menetével.

A textil porzsák ürítésekor a következő képpen járjon el

1) A porzsákot emelje ki, oldalirányban húzza le a biztosító lécet (15. ábra), a textil porzsák

kinyílik, a szemetet ki lehet szórni, majd a porzsákot ki kell porolni (16. ábra).

2) Fordított sorrendben helyezze vissza a biztosító lécet. A textil porzsák homlokrészét

a fenti módon csúsztassa vissza a porszívó szívóterébe.

22

H

23

Fontos figyelmeztetések

A textil porzsákot ne mossa ki, ne áztassa be stb., ne használjon megrongálódott textil
porzsákot! A biztonsági szerkezet nem engedi lezárni a porszívó fedelét, amennyiben
elfelejti behelyezni a (papír vagy textil) porzsákot.

A mikroszűrők cseréje

5 db porzsák megtelte után a mikroszűrőket újakra kell cserélni. A használt papír
porzsákot és a mikroszűrőket kezelje hagyományos háztartási hulladékként.

Szívóoldai mikroszűrő (17 ábra)
Az A14-as szívóoldali mikroszűrőt húzással emelje ki. Az új mikroszűrőt ellenkező módon
helyezze a vezető bordák mögé, és csúsztassa a porszívó szívóterébe ütközésig úgy,
hogy a szűrő durvább és sötétebb oldala a porszívó szívótere felé irányuljon.

Kimeneti mikroszűrő (18. ábra )
A kimenet fedelének A10 alsó részén nyomja meg a zárókészüléket, majd kibillentés után
vegye le az A porszívóról. Húzza ki az A15-os mikroszűrőt. Az új mikroszűrőt fordított
sorrendben helyezze be a porszívóba. Ezt követően a kimenet fedelének kiugrásait
helyezze a porszívó palástjának nyílásaiba, majd a fedelet kattintással zárja vissza.

FIGYELEM: A mikroszűrő cseréjének elhanyagolása a porszívó meghibásodásához

vezethet!

A tartozékok elhelyezése

A tartozékokat (a C1-es kárpittisztítót, a C2-es résszívót) helyezze a C4-es tartóba, majd
rögzítse a csövekre. A maradék tartozékokat, azaz a B1-es szívófejet, a B3-as
szívócsöveket és a B2-es tömlőt, újra szétszedheti, vagy összerakott állapotban a hátulsó
felületre, illetve álló helyzetben a porszívó aljára akaszthatja (16. ábra).

IV. KARBANTARTÁS

A porszívót mindig száraz helyen tárolja, megfelelő távolságra a hőforrásoktól (pl.

kandalló, kályha, fűtőtest), és ne tegye ki az időjárás viszontagságainak (pl. eső,
napfény). A porszívó felületét tisztítsa puha, nedves ronggyal, ne használjon durva és

agresszív tisztítóeszközöket! A porszívó hibátlan működése érdekében javasoljuk kb. 300
óra üzem, de legkésőbb 3 év után elvégeztetni a szénkefék és csapágyak ellenőrzését és
javítását.

Padlószívó fej / TURBÓ szívófej, elektromos porolókefe

Minden porszívózás után vizuálissan ellenőrizze, hogy nem maradt-e szennyeződés a
kiskeféken vagy szívófejeken. Amennyiben igen, a szennyeződéséket távolítsa el.

V. KÖRNYEZETVÉDELEM

Amennyiben a méretek megengedik, minden darabra rá vannak nyomtatva
a csomagolóanyagok, alkatrészek és tartozékok gyártására használt anyagok jelei,
valamint azok újrafelhasználása. A készülék élettartamának lejárta után az egyes elemeit
az erre a célra szolgáló gyűjtőhálózatokon keresztül semmisítse meg. Amennyiben
a készülék véglegesen üzemen kívül lesz helyezve, javasoljuk a hálózati kábelnek az
elektromos hálózatból való kihúzása után azt levágni, hogy a készülék használhatatlan
legyen.

H

Azon elemek cseréjét, amelyekhez a készülék elektromos részébe való

beavatkozás szükséges, csakis szakavatott elektromos javítóműhely
végezheti! A gyártó utasításainak be nem tartásakor elveszíti a garanciális javításra
való jogot!

VI. MŰSZAKI ADATOK

Feszültség (V) a készülék típuscímkéje tartalmazza
Teljesítményfelvétel (W) a készülék típuscímkéje tartalmazza
Teljesítményfelvétel MAX (W) a készülék típuscímkéje tartalmazza
Szigetelési osztály II.
Zajkibocsátási érték dB (A) 80

Az elektromágneses kompatibilitás szempontjából a termék megfelel a 89/336/EEC
Irányelvnek, azok kiegészítéseit is beleértve, az elektromos biztonság szempontjából
pedig a 73/23/EEC Irányelvnek, azok kiegészítéseit is beleértve.
A gyártó fenntartja azon jogát, hogy lényegtelen részletekben eltérjen a sztenderd
kiviteltől.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES
AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS.
THIS BAG IS NOT A TOY.
Fulladásveszély. A PE-tasakot tartsa gyermekektől távol. A tasak nem játékszer.

24

H

Aspiratoare electrice pentru pardoseli

eta

x458

INSTRUCËIUNI DE FOLOSIRE

I. MÁSURI DE PROTECËIE

- ænainte de prima punere ín funcÈiune citiÈi cu atenÈie instrucÈiunile de folosire, studiaÈi

desenele si pástraÈi-le.

- ControlaÈi dacá datele de pe eticheta tip corespund tensiunii de la priza Dv..

- Aparatul este destinat doar pentru folosirea casnicá ‰i pentru scopuri

asemánátoare!

- Nu permiteÈi manipularea de cátre copii sau persoane necompetente fárá

supraveghere!

- Nu apropiaÈi ajutajul nici celálat capát al furtunului de ochi sau urechi!

- Nu folosiÈi niciodatá aspiratorul, având mâinile sau picioarele ude!

- æn cazul folosirii aspiratorului pentru curáÈarea scárilor, nu ÈineÈi aparatul mai sus de

nivelul unde vá aflaÈi Dvs.!

- Nu lásaÈi aparatul ín funcÈiune fárá supraveghere!

- Aparatul nu-l scufundaÈi niciodatá ín apá (nici parÈial)!

- Nu aspiraÈi acoperiri de pardoseli ude sau umede! La pátrunderea umiditáÈii ín agregat

apare pericolul de deterioare a lui sau scoaterea din funcÈionare. Acest gen de defecÈiune
nu dá dreptul la reparaÈie ín garanÈie.

- æn timpul aspirárii unele feluri de covoare pot genera electricitate staticá. Nici un fel de

descárcare de energie staticá nu pune sánátatea beneficiarului ín pericol.

- Nu aspiraÈi obiecte ascuÈite (de ex.: sticlá, cioburi), fierbinte, inflamabile, explozive (de

ex.: scrum, mucuri de Èigári nestinse, benziná, dizolvanÈi, vapori din aerosol),
precum ‰i ungenÈi (de ex.: grásimi, uleiuri). Prin aspirarea unor altfel de obiecte se poate
deteriora filtrul de praf, eventual aspiratorul.

- Prin aspirarea prafului foarte fin (de ex.: anisipului fin, a prafului de ciment,

a tencuielii) se pot astupa porii filtrului de praf, scázându-se astfel debitul aerului ‰i
reducându-se randamentul aspiratorului. æntr-un astfel de caz, trebuie ínlocuite filtrul de
praf + microfiltrele, cu toate cá filtrul de praf nu este complet plin.

- La aspiratorul prevázut cu prizá el. íncorporatá pentru alimentarea periei rotative, ínaintea

curáÈirii acestei perii trebuie scoasá fi‰a cablului de alimentare din priza.

- Nu treceÈi cu aparatul peste cablul de alimentare ín timpul aspirárii ‰i nu scoateÈi fi‰a

cablului de alimentare din priza trágând de acest cablu.

- FolosiÈi numai cabluri prelungitoare corespunzátoare ‰i nedeteriorate.

- Dacá cablul de alimentare al aparatului este deteriorat, trebuie sá fie ínlocuit de cátre

producátor, tehnician de service sau de o altá persoaná calificatá, ímpiedicându-se astfel
situaÈiile periculoase.

- Producátorul nu garanteazá pentru pagubele produse prin folosirea necorespunzátoare

a aparatului ‰i a accesoriilor.

25

II. DOTAREA ·I ACCESORIILE ASPIRATOARELOR ETA - SERIA x458 (fig. 1).
A- aspirator

A1 - capac spaÈiul de aspirare A9 - prizá (conform tipului de aspirator DA / NU)
A2 - ínchizátor capac A10 - capac refulare
A3 - orificiu de aspirare A11 - cablu de alimentare
A4 - semnalizare A12 - suport filtru
A5 - buton START/STOP A13 - filtru praf
A6 - buton ínfá‰urarea cablului A14 - microfiltru aspirare
A7 - reglare electricá a motorului A15 - microfiltru refulare
A8 - mâner

B- accesorii (dotarea standard)

B1 - ajutaj pentru pardoseli (conform tipului de aspirator cu / fárá perie)
B2 - furtun de aspirare
B3 - Èevi de aspirare (conform tipului de aspirator din metal / din material plastic, douá

bucáÈi / telescopice)

C- accesorii (dotarea specialá)

C1 - ajutaj pentru perne (conform tipului de aspirator DA / NU)
C2 - ajutaj cu fantá (conform tipului de aspirator DA / NU)
C3 - perie (conform tipului de aspirator DA / NU)
C4 - suport accesorii (conform tipului de aspirator DA / NU)
C5 - ajutaj pentru aspirarea pardoselilor de tip gresie etc. (conform tipului de aspirator

DA / NU)
C6 - ajutaj TURBO (conform tipului de aspirator DA / NU)
C7 - perie rotativá electricá (conform tipului de aspirator DA / NU)
C8 - filtru de textil (conform tipului de aspirator DA / NU)

Notá

La toate tipurile de aspiratoare puteÈi cumpára ulterior accesoriile speciale C6, C8. La tipul
aspiratorului a cárui dotarea cuprinde poziÈia A9, puteÈi cumpára ulterior ‰i accesorul
special C7.

III. PREGÁTIREA ASPIRATORULUI PENTRU UTILIZARE

ænláturaÈi ambalajul ‰i scoateÈi accesoriile. ExtrageÈi cablul de alimentare A11 din aspirator
la o lungime suficientá ‰i introduceÈi-l ín prizá la reÈeaua electricá. AsamblaÈi accesoriile
aspiratorului B1, B2, B3 (fig. 2, 3). æn cazul ín care tipul Dvs. de aspirator este dotat cu Èeavá
de aspirare telescopicá B3, ajustaÈi lungimea acestei Èevi la ínálÈimea persoanei dv. (fig. 4).
Ajutajul pentru pardoseli B1 este destinat aspirárii covoarelor sau a pardoselilor netede
(fig. 5). Dacá ajutajul pentru pardoseli este dotat cu perie, ín caz de aspirare a pardoselilor
(netede) de tip gresie, scoateÈi aceastá perie prin schimbarea poziÈiei de clapetá. Ajutajul cu
fantá C2 este destinat aspirárii spaÈiilor dificil accesibile (fig. 7). Ajutajul pentru perne C1 sau

26

æn scopul unei funcÈionári a aspiratorului fárá defecÈiuni,
trebuie folosite filtre de praf, microfiltre ‰i casete
aromatizante testate, prevázute cu marca de protecÈie
tipáritá a producátorului.

peria C3 pot fi folosite ‰i pentru a curpÈa diferite piese de mobilá
(fig. 8, 9). EfectuaÈi conectarea ‰i deconectarea aspiratorului cu ajutorul butonului
íntrerupátorului A5 marcat cu simbolul „

II

“ (fig. 10). Randamentul de aspirare al

aparatului poate fi reglat prin semideschiderea dispozitivul de reglare de pe mânerul
furtunului B2 (fig. 11) sau, conform tipului de aspirator, prin reglarea potenÈiometrului de
tracÈiune A7 (fig. 10). Dupá ce terminaÈi aspirarea, deconectaÈi aspiratorul de la reÈeaua
electricá. Apásând butonul A6 cu simbolul „ “ (fig. 10), cablul de alimentare se
ínfá‰oará ín mod automat. Aspiratorul poate fi prins ‰i purtat cu ajutorul man‰onului A8.

æn cazul ín care aspiratorul este prevázut cu accesoriile speciale (C5, C6), modul de folosire
este urmátorul:

Ajutajul pentru aspirarea pardoselilor de tip gresie (C5) - dotarea specialá
IntroduceÈi ajutajul pentru pardoseli B1 cu partea frontalá sub cele patru ie‰ituri, trageÈi
adaptorul C5 spre ajutaj, fixându-l printr-un clic (fig. 6). ScoateÈi adaptorul folosind
procedeul invers.

Ajutajul TURBO (C6) - dotarea specialá
IntroduceÈi ajutajul TURBO pe Èevi de aspirare B3, apásându-l u‰or.

Priza electricá íncorporatá (A9) – dotare specialá
æn cazul ín care tipul de aspirator este prevázut cu prizá electricá íncorporatá, aceasta este
liber accesibilá pe carcasa aspiratorului, fiind destinatá alimentárii (de ex.: a ajutajului
rotativ electric, a ajutajului pentru scuturare sau a altor accesorii similare). IntroduceÈi
fi‰a ín orificiul (fig. 13), fixaÈi cablul de alimentare la furtunul intins B2 ‰i Èevile B3, cu ajutorul
clemelor (fig. 14). Dupá punerea ín funcÈiune a aspiratorului ajutajul íncepe sá funcÈioneze
ín mod automat.

Semnalizarea privind umplerea filtrului de praf (fig. 12)
Atunci, când ín momentul ridicárii ajutajului deasupra pardoselii ‰i al reglárii aspiratorului la
randamentul max., pe indicatorul, conform tipului de aspirator, apare câmpul colorat ‰i se
menÈine permanent, trebuie schimbat filtrul de praf. Nu ÈineÈi cont de schimbári de

semnalizare ín timpul aspirárii.

ænlocuirea filtrului de praf (fig. 17)
Prin apásarea ínchizátorului A2 deschideÈi capacul aspiratorului A1. ScoateÈi filtrul de praf
A12 prin tragere din suportul A13 basculat, lichidându-l apoi ímpreuná cu gunoiul menajer.

Noul filtru de praf va fi introdus ín suport astfel, íncât partea lui frontalá sá intre ín ‰inele de
ghidaj ale suportului ‰i apoi se va ímpinge pâná la capát. IntroduceÈi suportul cu filtru ín
spaÈiul de aspirare, ínchizând capacul aspiratorului astfel ca sá se audá un declic.

ænlocuirea filtrului textil de praf

La toate tipurile de aspirator poate fi folosit ‰i filtru textil. Filtrul textil nu se livreazá ímpreuná
cu aspiratorul, ínsá poate fi cumpárat separat (ca o piesá de schimb). Filtrul textil de praf
índepline‰te funcÈia filtrului de hârtie, ínlocuindu-l integral. Procedeul de introducere ‰i de
scoatere este identic cu procedeul de ínlocuire a filtrului de hârtie.

27

La evacuarea filtrului textil procedaÈi ín felul urmátor:

1) EliberaÈi filtrul din suport, printr-o tracÈiune lateralá scoateÈi bara de asigurare
(fig. 15), filtrul textil se deschide, murdária poate fi aruncatá, iar filtrul trebuie
scuturat (fig. 16).

2) æn mod invers, introduceÈi bara de siguranÈá. Filtrul textil de praf íl introduceÈi ín felul
descris mai sus ínapoi ín spaÈiul de aspirare a aparatului.

IndicaÈii importante:

Nu spálaÈi, nu udaÈi etc. filtrul textil de praf, nu folosiÈi filtrul textil de praf deteriorat! Dacá
uitaÈi sá introduceÈi filtru de praf (textil sau de hârtie), siguranÈa de protecÈie nu permite
ínchiderea capacului aspiratorului.

ænlocuirea microfiltrelor

Dupá umplerea a 5 bucáÈi de filtru de praf, acestea trebuie ínlocuite. Filtrul de praf de hârtie
folosit, ímpreuná cu microfiltrele, se lichideazá la gunoiul menajer.

Microfiltrul de aspirare (fig. 17)
Microfiltrul A14 din spaÈiul de aspirare se scoate prin tragere. Microfiltrul nou introduceÈi
astfel, íncât partea mai asprá ‰i de culoarea mai ínchisá sá fie ínspre spaÈiul de aspirare
a aparatului. Microfiltrul de aspirare se introduce ín mod invers ín spaÈiul de aspirare de
dupá ‰inele de ghidaj, ímpingându-l pâná la capát.

Microfiltrul de refulare (fig. 18)
ApásaÈi ínchizátorului din partea inferioará a capacului de la orificiul de refulare A10,
ridicaÈi-l ‰i scoateÈi-l de la aspirator A. ScoateÈi microfiltrul A15 prin tragere. IntroduceÈi
microfiltrul nou ín interiorul aspiratorul filosind procedeul invers. IntroduceÈi cele douá
ie‰ituri de la capacul ín orificiile din carcasa, ínchizând capacul astfel ca sá se audá un
declic.

ATENËIE: Neglijarea ínlocuirii de microfiltre poate duce la defectarea aspiratorului!

Pástrarea accesoriilor

Accesoriile (ajutajul pentru perne C1, ajutajul cu fantá C2) se introduc ín suportul C4 care se
fixeazá mâner furtun de aspirare. Celelalte accesorii - ajutajul pentru pardoseli B1, Èevi de
aspirare B3 ‰i furtunul B2 - pot fi dezasamblate sau lásate ín stare asamblatá ‰i suspendate
pe suprafaÈa din spate sau lásate pe fundul aspiratorului ín poziÈie liberá (fig. 19).

IV. æNTREËINERE

PástraÈi aspiratorul íntr-un loc uscat, la o distanÈá corespunzátoare de surse de cáldurá (de
ex.: ‰emineu, sobá, corp de íncálzire), neexpunându-l influenÈelor atmosferice (de ex.:
ploaie, razele soarelui). ·tergeÈi carcasa exterioará a aspiratorului cu o cârpá udá, nu
folosiÈi mijloace de curáÈire abrazive sau agresive. æn scopul asigurárii unei funcÈionári
a aspiratorului fárá defecte, recomandám efectuarea unui control cu reparaÈie a periilor ‰i
a rulmentului de carbon dupá cca 300 de ore de funcÈionare, cel mai târziu ínsá dupá 3 ani.

Ajutajul pentru pardoseli / TURBO, perie rotativá electricá

ControlaÈi vizual dupá fiecare folosire dacá nu a rámas murdárie pe perii. Dacá s-a
íntâmplat acest lucru, murdária trebuie ínláturatá.

28

V. ECOLOGIE

æn cazul când dimensiunile permit, pe toate piesele sunt tipárite simbolurile materialelor
folosite pentru ambalare, pentru componente, ‰i accesorii, precum ‰i reciclarea acestora.
Dupá expirarea duratei de viaÈá a aspiratorului, lásaÈi sá fie lichidate componentele ín
reÈeaua specialá destinatá acestui scop. æn cazul scoaterii definitive a aparatului din
funcÈiune, este recomandat de a se táia cablul de alimentare dupá scoaterea acestuia de la
reÈeaua electricá, aparatul rámânând astfel nefolosibil.

ænlocuirea pieselor ce necesitá intervenÈia ín partea electricá a aparatului trebuie
efectuatá numai de un atelier specializat ín reparaÈii de aparate electrice!
Nerespectarea indicaÈiilor producátorului duce la pierderea dreptului de reparare ín
termenul de garanÈie!

VI. DATE TEHNICE

Tensiunea (V) este menÈionatá pe eticheta tip a aparatului
Puterea (W) este menÈionatá pe eticheta tip a aparatului
Puterea MAX. (W) este menÈionatá pe eticheta tip a aparatului
Categoria de izolare II.

Din punct de vedere al compatibilitáÈii electromagnetice, aparatul corespunde Directivei
89/336/EEC, sub forma amendamentelor ulterioare, ‰i din punct de vedere al siguranÈei
electrice Directivei 73/23/EEC, sub forma amendamentelor ulterioare.
Producátorul í‰i rezervá dreptul de a aduce modificári neesenÈiale de la execuÈia standard,
care nu influenÈeazá funcÈionalitatea aparatului.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM
BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR
PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY.
Pericol de sufocare. Nu lásaÈi punga din plastic la índem

â

na copiilor. Punga nu este

ojucárie.

29

30

VČeské republice opravy v záruční i pozáruční době u spotřebičů osobně doručených provádí:

Praha 8 - ETA a.s., Křižíkova 75, 186 00, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]

Opravy v záruční i pozáruční době u spotřebičů osobně doručených i zaslaných poštou provádí:

Hlinsko - ETA a.s., Poličská 444, 539 16, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Blatná - ELEKTRO Jankovský, Náměstí Míru 204, 388 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Brno - PERFEKT SERVIS, Václavská 1, 603 00, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
České Budějovice - ELMOT v.o.s., Blahoslavova 1, 370 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Havířov - ELEKTRO-UNIVERSAL, Junácká 1, 736 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]

- sběrna oprav - Karviná - Nové Město, Osvobození 1722, 735 06, tel.: [phone]
Hradec Králové - ELEKTROSERVIS, Chelčického 279, 500 02, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Karlovy Vary - S+M elektroservis, Nám. E. Destinové 10, 360 09, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Krnov - HROTA, Bartultovická 1, 794 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]

- sběrna oprav - Krnov, Albrechtická 39, 794 01, tel.: [phone]

- sběrna oprav - Opava, Husova 16, 746 01, tel.: [phone]

- sběrna oprav - Bruntál - Elektrocentrum Chlachula, Revoluční 18, 792 01, tel.: [phone]

Liberec - VEKO-ELEKTRONIK, Rumjancevova 127/22, 460 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Mladá Boleslav - 3M ELEKTRO, Staré Město 9, 293 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Olomouc - ELEKTRO SERVIS ŠTĚPÁNEK, Hodolanská 41, 772 00, tel.: [phone],

e-mail: [e-mail]

Ostrava - Mar. Hory - V. ELEKTRONIK, Sušilova 3, 709 00, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Ostrov n. Ohří - S+M elektroservis, Nejda 29, 363 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Planá nad Lužnicí - ELEKTROSERVIS, Průmyslová 458, 391 11, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Plzeň (Roudná) - MVS sdružení, Plánská 2, 301 64, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Praha 5 - Barrandov - ELEKTROSERVIS MIK, Voskovcova 983, 152 00, tel.: [phone],

e-mail: [e-mail]

Tábor - ELEKTROSERVIS, Chýnovská 533, 390 02, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Třebíč - ELEKTROSERVIS, Smila Osovského 21, 674 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Ústí n. L. - ERCÉ-ELEKTROINSTALA, Masarykova 153, 400 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Zlín - Louky - KOFR-ELSPO, U Dráhy 144, 763 02, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]

Odjinud zasílejte všechny opravy na adresu: ETA a.s., servis, Poličská 444, 539 16 Hlinsko.

Informace o aktuální servisní síti získáte na Infolince 800 800 000 nebo na internetové adrese www.eta.cz.

V Slovenskej republike opravy v záručnej lehote vykonávajú tieto servisné firmy:

Banská Bystrica — ELSPO - Eva Šlanková, 974 01, Spojová 19, tel.: [phone], email: [e-mail]
Martin — X–TECH, Andreja Kmeťa, 036 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Nitra — ABC SERVIS, Štefánikova 50, 949 03, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Prešov — DJ Servis, Šebastovská 17, 080 01, tel.: [phone], email: [e-mail]

– zberňa opráv – Prešov – Elkur, Sabinovská 7, 080 01, tel.: [phone]

Spišská Nová Ves — VILLA MARKET, s.r.o., Duklianska 6, 052 01, tel.: [phone],

e-mail: [e-mail]

– zberňa opráv – Košice – VILLA MARKET, s.r.o., Komenského 39, 040 01, tel.: [phone]

Tomášov — Attila FEJEŠ, 1. Mája 19, 900 44, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]

– zberňa opráv – Bratislava — Attila FEJEŠ, Mýtna 17, 810 05, tel.: [phone],

e-mail: [e-mail]

Trenčín — ESON SERVIS, Nám. Sv. Anny 20, 911 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Vavrečka — ZMJ - elektroservis, Vavrečka 240, 029 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Žilina — SERVIS elektrospotrebičov, Dolný Val 132, 010 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]

Všetky opravy v záručnej lehote z iných miest zasielajte na záručný servis (viď zoznam vyše), ktorý sa nachádza vo
vašom okolí, alebo spotrebič zaneste do predajne, kde ste ho zakúpili.
Opravy po záručnej lehote zverte špecializovaným servisným firmám.

Informácie o aktuálnej servisnej sieti získate na čísle 02/5249 1419 alebo na internetovej adrese www.eta.sk.

31

Postup při reklamaci

Při reklamaci v záruční době se obracejte na servisy podle adres v návodu k obsluze. Výrobek odešlete
nebo předejte osobně vždy s návodem k obsluze, jehož nedílnou součástí je záruční list.
Na dodatečně zaslané nebo osobně předané návody se záručním listem nelze brát zřetel. K odeslanému
výrobku připojte průvodní dopis s udáním důvodu reklamace a SVOJI PŘESNOU ADRESU.
Při reklamaci v záruční době se lze obrátit na prodejnu, kde byl výrobek zakoupen. Výrobek vyčistěte
a zabalte tak, aby nedošlo k jeho poškození při přepravě. Z hygienických důvodů nepřijímáme znečištěné
výrobky do opravy.

Postup pri reklamácii

Pri reklamácii v záručnej lehote sa obracajte na opravovne podľa adries uvedených v návode na obsluhu.
Výrobok odosielajte poštou, alebo odovzdajte osobne vždy s návodom na obsluhu, ktorého
neoddeliteľnou súčasťou je záručný list. Dodatočne zaslané alebo odovzdané návody so záručným
listom nebudú akceptované. K odoslanému výrobku priložte sprievodný list s udaním dôvodu reklamácie
a SVOJU PRESNÚ ADRESU. Pri reklamácii v záručnej lehote sa môžete obrátiť na predajňu, v ktorej ste
výrobok zakúpili. Výrobok očistite a zabaľte tak, aby sa pri preprave nepoškodil. Z hygienických dôvodov
neprijímame do opravy znečistené výrobky.

Záznamy o záručních opravách • Záznamy o záručných opravách

Výrobek byl v záruční opravě
Výrobok bol v záručnej oprave

od do

Zakázka číslo Zákazka číslo

Razítko a podpis opravny
Pečiatka a podpis pracovníka

Výrobek byl v záruční opravě
Výrobok bol v záručnej oprave

od do

Zakázka číslo Zákazka číslo

Razítko a podpis opravny
Pečiatka a podpis pracovníka

Výrobek byl v záruční opravě
Výrobok bol v záručnej oprave

od do

Zakázka číslo Zákazka číslo

Razítko a podpis opravny
Pečiatka a podpis pracovníka

Kupon č. 3 Kupon č. 1Kupon č. 2

✄

✄

✄

Záruční doba
Záručná lehota

Typ Série (výrobní číslo)
Typ Séria (výrobné číslo)

Napětí • Napätie

Datum a TK závodu
Dátum a TK závodu

Datum prodeje Razítko prodejce a podpis
Dátum predaja Pečiatka predajcu a podpis

měsíců ode dne prodeje spotřebiteli

mesiacov odo dňa predaja spotrebiteľovi

ZÁRUČNÍ LIST • ZÁRUČNÝ LIST

Kupující byl seznámem s funkcí a se zacházením s výrobkem.
Kupujúci bol oboznámený s funkčnosťou a s obsluhou výrobku.

Výrobek byl před odesláním ze závodu přezkoušen. Výrobce ručí za to, že výrobek bude

mít po celou dobu záruky vlastnosti stanovené příslušnými technickými normami za
toho předpokladu, že ho bude spotřebitel užívat způsobem, který je popsán v návodu.

Na vady způsobené nesprávným používáním výrobku se záruka nevztahuje. Adresy záručních
opraven jsou uvedeny v návodu k obsluze. Poskytovaná záruka se prodlužuje o dobu, po
kterou byl výrobek v záruční opravě. Pro případ výměny výrobku nebo zrušení kupní smlouvy
platí ustanovení občanského zákoníku. Tento záruční list je zároveň „Osvědčením
o kompletnosti a jakosti výrobku“.

Výrobok bol pred odoslaním zo závodu preskúšaný. Výrobca ručí za to, že výrobok bude

mať po celú záručnú lehotu vlastnosti stanovené príslušnými technickými normami za
predpokladu, že ho bude spotrebiteľ používať spôsobom, ktorý je opísaný v návode na
obsluhu. Na chyby spôsobené nesprávnym používaním výrobku sa záruka nevzťahuje.

Adresy záručných opravovní sú uvedené v návode na obsluhu. Poskytovaná záruka sa
predlžuje o čas, počas ktorého bol výrobok v záručnej oprave. V prípade výmeny výrobku
alebo zrušenia kúpnej zmluvy platia ustanovenia občianskeho zákonníka. Tento záručný list je
zároveň „Osvedčením o kompletnosti a akosti výrobku”.

č.v. x458 90 000 • ETA 81/2005

Kupon č. 1

Typ ETA x458

Série

Zakázka číslo

Datum
Razítko a podpis

Kupon č. 3

Typ ETA x458

Série

Zakázka číslo

Datum
Razítko a podpis

Kupon č. 2

Typ ETA x458

Série

Zakázka číslo

Datum
Razítko a podpis

✄

✄

✄

Guarantee certificate is valid only for Czech Republic and Slovak Republic.

x458

~230 V

24

© GATE 15/8/2005

Lc = 80 dB (A) (re 1 pW)