ETA 1430 90007 User Manual

Elektrické ruční vysavače •

NÁVOD K OBSLUZE

4-8

Elektrické ručné vysávače •

NÁVOD NA OBSLUHU

9-13

1 2

CLICK

3 4 5

6

9

11

7

10

8

2

12 14

C

LICK

13

15 1716

3

Elektrické ruční vysavače

eta

NÁVOD K OBSLUZE

I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

- Před prvním uvedením do provozu si pečlivě přečtěte návod k obsluze, prohlédněte
vyobrazení a návod uschovejte pro budoucí použití.

- Zkontrolujte, zda údaj na typovém štítku odpovídá napětí ve Vaší elektrické zásuvce.

- Spotřebič je určen pouze pro použití v domácnostech a podobné účely!

- Spotřebič není určen pro používání osobami (včetně dětí), jejichž fyzická, smyslová
nebo mentální neschopnost, či nedostatek zkušeností a znalostí zabraňuje
v bezpečném používání spotřebiče, pokud na ně nebude dohlíženo nebo pokud nebyly
instruovány ohledně použití spotřebiče osobou zodpovědnou za jejich bezpečnost.
Na děti by se mělo dohlížet, aby se zajistilo, že si nebudou se spotřebičem hrát.

- Sací hubici, vstupní hrdlo nebo příslučenství vysavače nepřikládejte k očím ani
uším a nezasouvejte je do žádných tělesných otvorů!

- Nepoužívejte nikdy vysavač s mokrýma rukama či nohama!

- Spotřebič nenechávejte v chodu bez dozoru!

- Vysavač nikdy neponořujte do vody (ani částečně)!

- Nevysávejte mokré nebo vlhké podlahové krytiny! Při proniknutí vlhkosti do agregátu
vzniká nebezpečí jeho poškození a vyřazení z provozu. Na tento druh závady se
nevztahuje nárok na záruční opravu.

- Při vysávání některých druhů koberců může dojít ke vzniku elektrostatického náboje,
který není pro uživatele nebezpečný.

- Nevysávejte ostré předměty (např. sklo, střepy), horké, hořlavé, výbušné předměty
(např. popel, hořící zbytky cigaret, benzín, ředidla, aerosolové výpary), ale ani
maziva (např. tuky, oleje). Vysátím těchto předmětů může dojít k poškození prachového
filtru, popř. vysavače.

- Do vstupních a výstupních otvorů vysavače nevsunujte prsty ani žádné jiné předměty.
Pokud dojde k ucpání otvorů/součástí pro průchod vzduchu (např. hubice), vysavač
vypněte a příčinu ucpání zcela odstraňte.

- Při vysávání velice jemného prachu (např. jemného písku, cementového prachu,
omítky) se mohou ucpat póry prachového filtru. Tím se zmenší průchodnost vzduchu
a sací výkon slábne. V takovém případě je nutné prachový filtr + mikrofiltry vyměnit,
i když prachový filtr není zcela naplněn.

- U provedení vysavače vybaveného vestavnou el. zásuvkou pro napájení rotačního
kartáče, musí být před prováděním jeho čištění nebo údržby vytažena vidlice napájecího
přívodu z el. zásuvky.

- V případě potřeby použití prodlužovacího přívodu je nutné, aby nebyl poškozen
a vyhovoval platným normám.

- Jestliže je napájecí přívod tohoto spotřebiče poškozen, musí být přívod nahrazen
výrobcem, jeho servisním technikem nebo podobně kvalifikovanou osobou, aby se tak
zabránilo vzniku nebezpečné situace.

- Spotřebič nikdy nepoužívejte pro žádný jiný účel, než pro který je určen a popsán
v tomto návodu!

0430,

eta

1430,

eta

2430

4

- Aby se zajistila bezpečnost přístroje, používejte jen originální náhradní díly
a výrobcem schválené příslušenství.

- Výrobce neodpovídá za škody způsobené nesprávným používáním spotřebiče
a příslušenství a není odpovědný ze záruky za spotřebič v případě nedodržení výše
uvedených bezpečnostních upozornění. Za nesprávné používání spotřebiče se mj.
považuje nedodržování pravidelné výměny či údržby veškerých filtrů podle pokynů
v kapitole III. POUŽITÍ VYSAVAČE a rovněž tak použití neoriginálních filtrů, v důsledku
jejichž vlastností došlo k poruše či poškození vysavače.

Pro bezporuchový chod vysavače je nutné používat testované
prachové filtry s potiskem ochranné značky výrobce.

II. VYBAVENÍ A PŘÍSLUŠENSTVÍ VYSAVAČE ETA - ŘADY x430

VYBAVENÍ

dvojitý papírový filtr +++
dvěma mikrofiltry

(jedním vstupním, jedním výstupním) +++
otočný hák k navinutí napájecího přívodu +++
elektronická regulace výkonu - ++
el. vestavná zásuvka --+
obloukové držadlo --+

PŘÍSLUŠENSTVÍ

podlahová hubice (obr. 4) - je určena k vysávání koberců nebo hladkých podlah.
polštářová hubice (obr. 5) - je určena k vysávání (např. čalouněného nábytku, oděvů,

vnitřního prostoru automobilů).

štěrbinová hubice (obr. 6) - je určena k vysávání těžko přístupných míst (např. mezi

polštáři čalounění, v zářezech pro skla v nábytku,
knihovnách, radiátorech ústředního vytápění).

sací trubka - je určena k vysávání těžko přístupných míst (např. pod/za

nábytkem, v rozích místností/stropu).

0430 1430 2430

TYP VYSAVAČE

K vysavači typ 2430 je možné dokoupit jako zvláštní příslušenství elektrickou
rotační hubici ETA 1968.2.

III. PŘÍPRAVA A POUŽITÍ VYSAVAČE

Odstraňte veškerý obalový materiál, vyjměte vysavač a jeho příslušenství. Vysavač
sestavte tak, že nástavec uchopte do ruky pootočte o 90° doleva a nasuňte na bajonet
vysavač (obr. 1). Otáčejte nástavcem zpět o 90° doprava tak dlouho, až zaskočí pojistka
nástavce do vybrání vysavače. Vysavač je možné opačným způsobem opět rozložit
(obr. 2). Na vstupní hrdlo vysavače nasuňte Vámi vybrané příslušenství (obr. 3). Vidlici
napájecího přívodu zasuňte do elektrické zásuvky. Zapnutí, ale i vypnutí vysavače
proveďte pootočením kotouče u typu 0430 z polohy "0" do polohy "I" a u typu 1/2 430
z polohy "0" do polohy " " (obr. 7). Sací výkon vysavače můžete řídit u typu 1/2 430

5

otáčením kotouče směrem k rozšiřující výseči a zpět (obr. 7).
Po ukončení vysávání vysavač vypněte a odpojte od el. sítě. Napájecí přívod

naviňte na hák a prolis ze spodní strany vysavače (obr. 16). Provedení 2430 je vybaveno
obloukovým držadlem, které usnadňuje manipulaci a přenášení vysavače.

Pozor: Nezapínejte a nevypínejte vysavač vytažením vidlice napájecího přívodu z el.

zásuvky. V případě, že bude kotouč v poloze "I" nebo " " a vysavač bude
stát opřen (např. o nábytek, zeď) může dojít vlivem momentu agregátu (motoru)
k pádu vysavače a tím i k jeho poškození.

El. vestavěná zásuvka (platí pro typ 2430)
Zásuvka je volně přístupná na plášti vysavače a je určena k napájení (např. elektrické
rotační hubice, klepací hubice nebo podobných zařízení). Do zásuvky zasuňte
koncovku (obr. 8). Po zapnutí vysavače dojde automaticky k funkci hubice.

Výměna prachového filtru

Vysavač položte spodní částí na rovnou podložku, uchopte víko za prohlubeň a tahem jej
odejměte (obr. 9). Prachový filtr uchopte za čelo, odklopením ho sejměte z hrdla
a následně tahem vzhůru vyjměte ze sacího prostoru vysavače (obr. 10). Nový prachový
filtr vložte do sacího prostoru vysavače tak, aby hrana s výřezem v čele filtru zapadla za
dva výstupky (obr. 11) a následně čelo filtru přitlačte tak, aby se hrdlo zasunulo do
prachového filtru. Výstupek na víku zasuňte do otvoru v plášti vysavače a následně víko
uzavřete zaklapnutím.

Výměna mikrofiltrů

Po výměně 5 ks prachových filtrů je třeba mikrofiltry vyměnit za nové. Použitý prachový
papírový filtr spolu s mikrofiltry zlikvidujte s běžným domácím odpadem. Náhradní
prachové filtry a mikrofiltry zakoupíte v síti prodejen ETA-elektro.

Sací mikrofiltr

Mikrofiltr v prostoru prachového filtru vyjměte (obr. 12) a vyměňte za nový. Opačným
způsobem vložte mikrofiltr do sacího prostoru, jeho správnou polohu určují dva prostřihy.

Výfukový mikrofiltr

Vyměňte tak, že stlačíte závěr v horní části mřížky a jejím vyklopením ji odejmete
z vysavače (obr. 13). Mikrofiltr vyjměte a vyměňte za nový (obr. 14). Dodržte směr
zakládání mikrofiltrů (tmavá strana směřuje k mřížce). Výstupek na mřížce zasuňte do
otvoru v plášti vysavače a následně mřížku uzavřete zaklapnutím.

POZOR: Zanedbání výměny mikrofiltrů může vést k poruše vysavače!

Dbejte na to, aby dosedací plochy a těsnicí prvky byly funkční.

Ukládání příslušenství a vysavače

Polštářovou hubici nasuňte do prolisu v nástavci (obr. 15). Vysavač je možné pověsit na
skobu za otvor v držadle (obr. 17).

6

IV. ÚDRŽBA

Ukládejte vysavač vždy na suchém místě, v dostatečné vzdálenosti od tepelných
zdrojů (např. krb, kamna, vyhřívací těleso) a nevystavujte ho atmosférickým vlivům
(např. déšť, sluneční záření). Povrch vysavače ošetřujte měkkým vlhkým hadříkem,
nepoužívejte drsné a agresivní čisticí prostředky! Pro zabezpečení bezporuchového
chodu vysavače doporučujeme asi po 300 hodinách provozu, nejdéle však po 3 letech,
dát provést kontrolu stavu agregátu a celkového stavu vysavače v odborném servisu.
Spotřebič skladujte řádně očištěný na suchém, bezprašném místě mimo dosah dětí
a nesvéprávných osob.

Podlahová hubice/el. rotační kartáč

Po každém vysávání zkontrolujte vizuálně, zda se na kartáčích nebo sběračích
nezachytily případné nečistoty. Pokud se tato skutečnost potvrdí, nečistoty odstraňte.

V. ŘEŠENÍ PROBLÉMU
Problém Příčina Řešení

Motor se nezapne Není připojeno napájení Zkontrolujte kabel, vidlici a el. zásuvku

Není zapnutý spínač 0/I Otočte kotoučem do polohy I nebo

Víko nelze zavřít Špatně vložený prachový Zkontrolujte/opravte upevnění

filtr kartonového čela

Sací výkon je Regulace je na MIN. Nastavte regulaci na MAX.
nedostatečný Plný prachový sáček Sáček vyměňte

Zanesené mikrofiltry Mikrofiltry vyměňte
Hubice nebo příslušenství Odstraňte blokující předměty
je ucpané

VI. EKOLOGIE

Pokud to rozměry dovolují, jsou na všech kusech vytištěny znaky materiálů použitých na
výrobu balení, komponentů a příslušenství, jakož i jejich recyklace. Uvedené symboly na
výrobku nebo v průvodní dokumentaci znamenají, že použité elektrické nebo elektronické
výrobky nesmí být likvidovány společně s komunálním odpadem. Za účelem jejich
správné likvidace je odevzdejte na k tomu určených sběrných místech, kde budou přijaty
zdarma. Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje
a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské
zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si
vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa (viz www.elektrowin.cz). Při
nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy
uděleny pokuty. Pokud má být spotřebič definitivně vyřazen z provozu, doporučuje se po
odpojení napájecího přívodu od el. sítě přívod odříznout, spotřebič tak bude nepoužitelný.

7

Výměnu součástí, které vyžadují zásah do elektrické části spotřebiče, může
provádět jen odborný servis!
Nedodržením pokynů výrobce zaniká právo na záruční opravu!

Případné další informace o spotřebiči získáte na Infolince 844 444 000 nebo internetové
adrese www.eta.cz.

VII. TECHNICKÁ DATA

Napětí (V) uvedeno na typovém štítku spotřebiče
Příkon (W) uvedeno na typovém štítku spotřebiče
Příkon MAX. (W) uvedeno na typovém štítku spotřebiče
Izolační třída II.

Na výrobek bylo vydáno ES prohlášení o shodě podle zákona č. 22/1997 Sb. v platném
znění. Výrobek splňuje požadavky níže uvedených nařízení vlády v platném znění:
– NV č. 17/2003 Sb., kterým se stanoví technické požadavky na elektrická zařízení

nízkého napětí (odpovídá Směrnici Rady č. 2006/95/ES v platném znění)

– NV č. 616/2006 Sb., kterým se stanoví technické požadavky na výrobky z hlediska

jejich elektromagnetické kompatibility (odpovídá Směrnici Rady č. 2004/108/ES

v platném znění).
Nepodstatné odchylky od standardního provedení, které nemají vliv na funkci výrobku,
si výrobce vyhrazuje.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM
BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR
PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY.
Nebezpečí udušení. PE sáček odkládejte mimo dosah dětí. Sáček není na hraní.

VÝROBCE: ETA a.s., Poličská 444, 539 01 Hlinsko, Česká republika

8

Elektrické ručné vysávače

eta

NÁVOD NA OBSLUHU

I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

— Pred prvým uvedením do prevádzky si pozorne prečítajte návod na obsluhu, prezrite si

— Skontrolujte, či údaj na typovom štítku zodpovedá napätiu vo vašej elektrickej

— Spotrebič je určený len na použitie v domácnostiach a podobné účely!
— Spotrebič nie je určený na používanie osobami (vrátane detí), ktorých fyzická,

— Saciu hubicu, vstupné hrdlo alebo príslušenstvo vysávača neprikladajte k očiam

— Nemanipulujte vysávačom, keď máte mokré ruky alebo nohy!
— Spotrebič nenechávajte v činnosti bez dozoru!
— Vysávač nikdy neponárajte do vody (ani čiastočne)!

— Nevysávajte mokré alebo vlhké podlahové krytiny! Pri vniknutí vlhkosti do agregátu

— Pri vysávaní niektorých druhov kobercov môže vzniknúť elektrostatický náboj, ktorý

— Nevysávajte ostré predmety (napríklad sklo, črepy), horúce horľavé, výbušné látky

— Do vstupných a výstupných otvorov vysávača nevsúvajte prsty ani žiadne iné

— Pri vysatí veľmi jemného prachu (napríklad jemného piesku, cementového prachu,

— Vysávač so zabudovanou elektrickou zásuvkou na napájanie elektrickej rotačnej kefy

— V prípade potreby použitia predlžovacieho prívodu je nutné, aby nebol poškodený

— Ak je prívodný kábel tohto spotrebiča poškodený, musí ho vymeniť výrobca, jeho

— Spotrebič nikdy nepoužívajte na žiadny iný účel, než na ktorý je určený a popísaný

0430,

obrázky a návod si uschovajte na neskoršie použitie.

zásuvke.

zmyslová alebo mentálna neschopnosť, či nedostatok skúseností a znalostí zabraňuje
v bezpečnom používaní spotrebiča, pokiaľ na nich nebude dohliadané alebo pokiaľ
neboli inštruované, čo sa týka použitia spotrebiča osobou zodpovednou za ich
bezpečnosť. Na deti by sa malo dohliadať, aby sa zaistilo, že sa nebudú so
spotrebičom hrať.

ani ušiam a nezasúvajte ich do žiadnych telesných otvorov!

vzniká nebezpečenstvo jeho poškodenia a vyradenia z prevádzky. Na tento druh
poruchy sa nevzťahuje nárok na záručnú opravu.

pre používateľa nie je nebezpečný.

(napríklad popol, horiace zvyšky cigariet, benzín, riedidlá), ale ani mazivá (napríklad
tuk, olej). Vysatím týchto materiálov sa môže poškodiť prachový filter alebo vysávač.

predmety. Pokiaľ dôjde k upchaniu otvorov/súčastí na prechod vzduchu (napr. hubice),
vysávač vypnite a príčinu upchania celkom odstráňte.

omietky) sa môžu upchať póry prachového filtra. Tým sa zmenší jeho priechodnosť
vzduchom a slabne sací výkon. V takom prípade treba prachový filter a mikrofiltre
vymeniť, aj keď prachový filter nie je celkom plný.

musí byť pred čistením alebo údržbou odpojený od elektrickej siete.

a vyhovoval platným normám.

servisný technik alebo podobne kvalifikovaná osoba, aby sa zabránilo vzniku
nebezpečnej situácie.

v tomto návode!

eta

1430,

eta

2430

9

— Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym používaním spotrebiča

a príslušenstva a nie je povinný poskytnúť záruku na spotrebič v prípade
nedodržania zhora uvedených bezpečnostných upozornení. Za nesprávne
používanie spotrebiča sa medzi iným považuje nedodržanie pravidelnej výmeny
alebo údržby všetkých filtrov podľa pokynov v kapitole III. POUŽITIE
VYSÁVAČA a rovnako tak použitie neoriginálnych filtrov, kedy v dôsledku ich
vlastností došlo k poruche alebo poškodeniu vysávača.

Pre bezporuchový chod vysávača treba používať testované
prachové filtre s vytlačenou ochrannou značkou výrobcu.

II. VYBAVENIE A PRÍSLUŠENSTVO VYSÁVAČOV ETA RADU x430

VYBAVENIE

dvojvrstvový papierový filter +++
dva mikrofiltre

(jeden vstupný, jeden výstupný) +++
otočný hák na navinutie napájacieho prívodu +++
elektronická regulácia výkonu - ++
elektrická zabudovaná zásuvka --+
oblúková rukoväť --+

PRÍSLUŠENSTVO

Podlahová hubica (obr. 4) — je určená na vysávanie kobercov alebo hladkých podláh.
Vankúšová hubica (obr. 5) — je určená na vysávanie čalúneného nábytku, odevov,

vnútorného priestoru automobilu a pod.

Štrbinová hubica (obr. 6) — je určená na vysávanie ťažko prístupných miest (napríklad

medzi vankúšmi čalúnenia, v drážkach pre sklo v nábytku,
knižniciach, medzi rebrami radiátorov ústredného kúrenia).

Sacia trubica — je určená na vysávanie ťažko prístupných miest (napríklad

za nábytkom, v rohoch miestností/plafóna).

K vysávaču 2430 možno dokúpiť ako zvláštne príslušenstvo elektrickú rotačnú
hubicu ETA 1968.2.

III. PRÍPRAVA A POUŽITIE VYSÁVAČA

Odstráňte všetok obalový materiál a vyberte vysávač a príslušenstvo. Vysávač zložte
nasledovne: nadstavec uchopte do ruky, pootočte ho o 90° doľava a zasuňte na bajonet
vysávača (obr. 1). Nadstavcom otáčajte späť doprava tak dlho, až kým poistka nezaskočí
do priehlbne vysávača. Vysávač možno opačným spôsobom opäť rozložiť (obr. 2). Na
vstupné hrdlo vysávača nasuňte zvolené príslušenstvo (obr. 3). Vidlicu prívodného kábla
zasuňte do elektrickej zásuvky. Vysávač možno zapnúť i vypnúť pri type 0430 pootočením
kotúča z polohy 0 do polohy I a pri type 1/2 430 z polohy 0 do polohy (obr. 7).
Sací výkon vysávača môžete regulovať pri type 1/2 430 otáčaním kotúča v smere

0430 1430 2430

TYP VYSÁVAČA

10

rozširujúceho sa kruhového výseku a späť (obr. 7). Po skončení činnosti vysávač
vypnite a odpojte od elektrickej siete. Napájací prívod naviňte na hák a priehlbeň
zo spodnej strany vysávača (obr. 16). Vyhotovenie 2430 má oblúkovú rukoväť, ktorá
uľahčuje manipulovanie s vysávačom a jeho prenášanie.

Pozor: Nezapínajte (a nevypínajte) vysávač iba vsunutím (vytiahnutím) vidlice napájacieho

prívodu do (z) elektrickej siete. V prípade, že bude kotúč v polohe I alebo
a vysávač bude postavený a opretý (napríklad o nábytok alebo stenu), môže
následkom činnosti motora padnúť a poškodiť sa.

Elektrická zabudovaná zásuvka (platí pre typ 2430)
Zásuvka je voľne prístupná v plášti vysávača a je určená na napájanie (napríklad
elektrickej rotačnej hubice, klepacej hubice alebo podobných zariadení). Do zásuvky
zasuňte koncovku (obr. 8). Po zapnutí vysávača sa hubica automaticky zapne.

Výmena prachového filtra

Vysávač položte spodnou časťou na rovný podklad, veko uchopte za priehlbeň a ťahom
ho snímte (obr. 9). Prachový filter uchopte za čelo, odklopením ho zložte z hrdla
a nasledovne ťahom hore ho vyberte zo sacieho priestoru vysávača (obr. 10). Nový
prachový filter vložte do sacieho priestoru vysávača tak, aby hrana s výrezom v čele filtra
zapadla za dva výstupky (obr. 11) a potom čelo filtra pritlačte tak, aby sa hrdlo zasunulo
do prachového filtra. Výstupok na veku zasuňte do otvoru v plášti vysávača a nakoniec
veko zatvorte zaklapnutím.

Výmena mikrofiltrov

Po výmene 5 kusov prachových filtrov treba mikrofiltre vymeniť za nové. Použitý prachový
papierový filter spolu s mikrofiltrami zlikvidujte spolu s bežným domácim odpadom.
Náhradné filtre a mikrofiltre zakúpite v sieti predajní ETA—elektro.

Sací mikrofilter

Mikrofilter v priestore prachového filtra vyberte (obr. 12) a vymeňte za nový. Opačným
postupom vložte mikrofilter do sacieho priestoru, jeho správnu polohu určujú dve
zastrihnutia.

Výfukový mikrofilter

Vymeníte ho tak, že stlačíte uzáver v hornej časti mriežky a jej vyklopením ju odnímete
z vysávača (obr. 13). Mikrofilter vyberte a vymeňte za nový (obr. 14). Dodržte smer
zakladania mikrofiltra (tmavá strana smeruje k mriežke). Výstupok na mriežke zasuňte do
otvoru v plášti vysávača a potom mriežku zatvorte zaklapnutím.

POZOR: Zanedbanie výmeny mikrofiltrov môže spôsobiť poruchu vysávača!

Dbajte na to, aby dosadacie plochy a tesniace prvky boly funkčné.

Ukladanie príslušenstva a vysávača

Vankúšovú hubicu nasuňte do priehlbne v nadstavci (obr. 15). Vysávač je možné zavesiť
za otvor v držadle na hák (obr. 17).

11

IV. ÚDRŽBA

Vysávač ukladajte vždy na suché miesto dostatočne vzdialené od tepelných

zdrojov (napríklad kozubu, kachlí, vyhrievacieho telesa) a nevystavujte ho
atmosférickým vplyvom (napríklad dažďu, slnečnému žiareniu). Povrch vysávača
ošetrujte mäkkou vlhkou handričkou, nepoužívajte drsné a agresívne čistiace prostriedky!
Na zabezpečenie bezporuchového chodu vysávača odporúčame asi po 300 hodinách
prevádzky, najviac však po troch rokoch vykonať kontrolu stavu agregátu a celkového
stavu vysávača v odbornej opravovni.

Podlahová hubica/el. rotačná kefa

Po každom vysávaní skontrolujte vizuálne, či sa na kefách alebo zberačoch ne zachytili
prípadné nečistoty. Pokiaľ sa táto skutočnosť potvrdí, nečistoty odstráňte.

V. RIEŠENIE PROBLÉMOV
Problém Príčina Riešenie

Motor sa nezapne Nie je pripojené napájanie Skontrolujte kábel, vidlicu a el. zásuvku

Nie je zapnutý spínač 0/I Otočte kotúčom do polohy I alebo

Veko nie je možné Zle vložený prachový Skontrolujte/opravte upevnenie
zavrieť filter kartónového čela

Nasávací výkon je Regulácia je na MIN. Nastavte reguláciu na MAX.
nedostatočný Plné prachové vrecko Vrecko vyprázdnite

Zanesené mikrofiltre Mikrofiltre vymeňte
Hubica alebo príslušenstvo Odstráňte blokujúce predmety
je upchaté

VI. EKOLÓGIA

Ak to rozmery umožňujú, na všetkých dieloch sú vytlačené znaky materiálov, ktoré sú
použité na obalový materiál, komponenty a príslušenstvo, ako aj na ich recyklovanie.
Uvedené symboly na výrobku alebo v sprievodnej dokumentácii znamenajú, že použité
elektrické alebo elektronické výrobky nesmú byť likvidované spoločne s komunálnym
odpadom. Za účelom správnej likvidácie výrobku ich odovzdajte na k tomu určených
zberných miestach, kde budú prijaté zdarma. Správnou likvidáciou tohto produktu
pomôžete zachovať cenné prírodné zdroje a napomáhate prevencii potenciálnych
negatívnych dopadov na životné prostredie a ľudské zdravie, čo by mohli byť dôsledky
nesprávnej likvidácie odpadov. Ďalšie podrobnosti si vyžiadajte od miestneho úradu
alebo najbližšieho zberného miesta (viď www.envidom.sk). Pri nesprávnej likvidácii tohto
druhu odpadu môžu byť v súlade s národnými predpismi udelené pokuty.
Ak má byť spotrebič definitívne vyradený z činnosti, odporúča sa po jeho odpojení od
elektrickej siete odrezať napájací prívod. Spotrebič tak bude nepoužiteľný.

Výmenu súčiastok, ktorá vyžaduje zásah do elektrických častí spotrebiča, môže
vykonať iba špecializovaný servis!
Nedodržaním pokynov výrobcu zaniká právo na záručnú opravu!

Prípadné ďalšie informácie o spotrebiči získate na internetovej adrese www.eta.sk.

12

VII. TECHNICKÉ ÚDAJE

Napätie (V) uvedené na typovom štítku
Príkon (W) uvedený na typovom štítku
Príkon MAX. (W) uvedený na typovom štítku
Izolačná trieda II.

Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebiča je 80 dB, čo predstavuje hladinu „A”
akustického výkonu vzhľadom na referenčný akustický výkon 1 pW.

Na výrobok bolo vydané ES vyhlásenie o zhode podľa zákona č. 264/1999 Z.z. v platnom
znení. Výrobok spĺňa požiadavky nižšie uvedených nariadení vlády v platnom znení:
— NV č. 308/2004 Z.z., ktorým sa ustanovujú podrobnosti o technických požiadavkách

a postupoch posudzovania zhody pre elektrické zariadenia, ktoré sa používajú
v určitom rozsahu napätia (zodpovedá Smernici Rady č. 2006/95/ES v platnom znení).

— NV č. 194/2005 Z.z. o podrobnostiach o technických požiadavkách na výrobky

z hľadiska elektromagnetickej kompatibility (zodpovedá Smernici Rady č. 2004/108/ES

v platnom znení).
Výrobca si vyhradzuje nepodstatné zmeny štandardného vyhotovenia, ktoré nemajú vplyv
na funkciu výrobku.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM
BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR
PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY.
Nebezpečenstvo udusenia. PE vrecko odkladajte mimo dosahu detí. Vrecko nie je na
hranie.

VÝROBCA: ETA a.s., Poličská 444, 539 01 Hlinsko 1, Česká republika.
VÝHRADNÝ DOVOZCA PRE SR: ETA – Slovakia, spol. s r.o., Stará Vajnorská 8,

831 04 Bratislava 3

13

České republice opravy v záruční i pozáruční době u spotřebičů osobně doručených provádí:

V

raha 8 - ETA a.s., Křižíkova 75, 186 00, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]

P

Opravy v záruční i pozáruční době u spotřebičů osobně doručených i zaslaných poštou provádí:

linsko - ETA a.s., Poličská 1535, 539 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]

H

latná - ELEKTRO Jankovský s.r.o., Náměstí Míru 204, 388 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]

B
Brno - PERFEKT SERVIS, Václavská 1, 603 00, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]

eské Budějovice - ELMOT v.o.s., Blahoslavova 1A, 370 04, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]

Č
Havířov - Pavel Universal-Elektro, Junácká 1, 736 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]

Hradec Králové - ELEKTROSERVIS Šperk, Chelčického 279, 500 02, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Karlovy Vary - KV ELEKTROSERVIS, Nám. E. Destinové 10, 360 09, tel.: [phone],

rnov - HROTA, Bartultovická 1, 794 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]

K

Liberec - VEKO-ELEKTRONIK, Rumjancevova 127/22, 460 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Mladá Boleslav - Elektroservis Mulač s.r.o., Staroměstské nám. 9, 293 01, tel.: [phone],

Olomouc - ELEKTRO SERVIS ŠTĚPÁNEK, Hodolanská 41, 772 00, tel.: [phone],

Ostrava - Mar. Hory - V. ELEKTRONIK, Sušilova 3, 709 00, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Ostrov n. Ohří - S+M ELEKTROSERVIS, Nejda 29, 363 01, tel.: [phone],

Planá nad Lužnicí - JM servis s.r.o., Průmyslová 458, 391 11, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]

Plzeň (Roudná) - SERVIS Feiferlík, Plánská 2, 301 64, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Třebíč - ELEKTROSERVIS, Smila Osovského 21, 674 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Ústí n. L. - ERCÉ-ELEKTROINSTALA, Masarykova 153, 400 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Zlín - Louky - KOFR-ELSPO, U Dráhy 144, 763 02, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]

Odjinud zasílejte všechny opravy na adresu: ETA a.s., servis, Poličská 1535, 539 01 Hlinsko.

Informace o aktuální servisní síti získáte na Infolince 844 444 000 nebo na internetové adrese www.eta.cz.

sběrna oprav - Karviná - Nové Město, Osvobození 1722, 735 06, tel.: [phone]

-

e-mail: [e-mail]

- sběrna oprav - Krnov, Albrechtická 39, 794 01, tel.: [phone]

- sběrna oprav - Bruntál - Elektrocentrum Chlachula, Revoluční 18, 792 01, tel.: [phone]

- sběrna oprav - Opava, H. Kvapilové 19, 746 01, tel.: [phone]

e-mail: [e-mail]

e-mail: [e-mail]

e-mail: [e-mail]

- sběrna oprav - Sezimovo Ústí - ELEKTROSERVIS, Lipová 602, 391 02, tel.: [phone]

V Slovenskej republike opravy v záručnej lehote vykonávajú tieto servisné firmy:

Banská Bystrica — ELSPO - Viliam Šlank, Spojová 19, 974 01, tel.: [phone], email: [e-mail]
Martin — X–TECH, Gorkého 2, 036 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Námestovo — ZMJ - elektroservis, Vavrečka 240, 029 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]

Nitra — ABC SERVIS, Štefánikova 50, 949 03, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Prešov – Ľubotice — DJ Servis, Šebastovská 17, 080 01, tel.: [phone], email: [e-mail]
Rimavská Sobota — J.R.A., s.r.o., Povstania 10, 979 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Spišská Nová Ves — VILLA MARKET, s.r.o., Odborárov 49, 052 01, tel.: [phone],

Tomášov — Viva servis, 1. Mája 19, 900 44, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]

Trenčín — ESON, s.r.o., Železničná 198, 911 01, tel.: [phone], e-mail:[e-mail]
Žilina — SERVIS elektrospotrebičov, Dolný Val 132, 010 01, tel.: [phone], e-mail:[e-mail]

Všetky opravy v záručnej lehote z iných miest zasielajte na záručný servis (viď zoznam vyše), ktorý sa nachádza vo
vašom okolí, alebo spotrebič zaneste do predajne, kde ste ho zakúpili.
Opravy po záručnej lehote zverte špecializovaným servisným firmám.

Informácie o aktuálnej servisnej sieti získate na čísle 02/5249 1419 alebo na internetovej adrese www.eta.sk.

– zberňa opráv – Námestovo — ZMJ - elektroservis, Hatalová 341, 029 01, tel.: [phone]

e-mail: [e-mail]

– zberňa opráv – Košice – VILLA MARKET, s.r.o., Komenského 39, 040 01, tel.: [phone]

– zberňa opráv – Bratislava — Viva servis, Mýtna 17, 810 05, tel.: [phone]

14

Postup při reklamaci

Při reklamaci v záruční době se obracejte na servisy podle adres v návodu k obsluze. Výrobek odešlete
nebo předejte osobně vždy s návodem k obsluze, jehož nedílnou součástí je záruční list.
Na dodatečně zaslané nebo osobně předané návody se záručním listem nelze brát zřetel. K odeslanému
výrobku připojte průvodní dopis s udáním důvodu reklamace a SVOJI PŘESNOU ADRESU.
Při reklamaci v záruční době se lze obrátit na prodejnu, kde byl výrobek zakoupen. Výrobek vyčistěte
a zabalte tak, aby nedošlo k jeho poškození při přepravě. Z hygienických důvodů nepřijímáme znečištěné
výrobky do opravy.

Postup pri reklamácii

Pri reklamácii v záručnej lehote sa obracajte na opravovne podľa adries uvedených v návode na obsluhu.
Výrobok odosielajte poštou, alebo odovzdajte osobne vždy s návodom na obsluhu, ktorého
neoddeliteľnou súčasťou je záručný list. Dodatočne zaslané alebo odovzdané návody so záručným
listom nebudú akceptované. K odoslanému výrobku priložte sprievodný list s udaním dôvodu reklamácie
a SVOJU PRESNÚ ADRESU. Pri reklamácii v záručnej lehote sa môžete obrátiť na predajňu, v ktorej ste
výrobok zakúpili. Výrobok očistite a zabaľte tak, aby sa pri preprave nepoškodil. Z hygienických dôvodov
neprijímame do opravy znečistené výrobky.

Záznamy o záručních opravách • Záznamy o záručných opravách

Výrobek byl v záruční opravě
Výrobok bol v záručnej oprave

od do

Zakázka číslo Zákazka číslo

Razítko a podpis opravny
Pečiatka a podpis pracovníka

Výrobek byl v záruční opravě
Výrobok bol v záručnej oprave

od do

Zakázka číslo Zákazka číslo

Razítko a podpis opravny
Pečiatka a podpis pracovníka

Kupon č. 3 Kupon č. 1Kupon č. 2

Výrobek byl v záruční opravě
Výrobok bol v záručnej oprave

od do

Zakázka číslo Zákazka číslo

Razítko a podpis opravny
Pečiatka a podpis pracovníka

✄

✄

15

✄

ZÁRUČNÍ LIST • ZÁRUČNÝ LIST

Záruční doba
Záručná lehota

Typ Série (výrobní číslo)
Typ Séria (výrobné číslo)

Napětí • Napätie

Datum a TK závodu
Dátum a TK závodu

Datum prodeje Razítko prodejce a podpis
Dátum predaja Pečiatka predajcu a podpis

Guarantee certificate is valid only for Czech Republic and Slovak Republic.

Kupující byl seznámem s funkcí a se zacházením s výrobkem.
Kupujúci bol oboznámený s funkčnosťou a s obsluhou výrobku.

Výrobek byl před odesláním ze závodu přezkoušen. Výrobce ručí za to, že výrobek bude mít

po celou dobu záruky vlastnosti stanovené příslušnými technickými normami za toho
předpokladu, že ho bude spotřebitel užívat způsobem, který je popsán v návodu. Na

vady způsobené nesprávným používáním výrobku se záruka nevztahuje. Adresy záručních
opraven jsou uvedeny v návodu k obsluze. Poskytovaná záruka se prodlužuje o dobu, po
kterou byl výrobek v záruční opravě. Pro případ výměny výrobku nebo zrušení kupní smlouvy
platí ustanovení občanského zákoníku. Tento záruční list je zároveň „Osvědčením
o kompletnosti a jakosti výrobku“.

č.v. 0430 75 550 • ETA 26/2009

Výrobok bol pred odoslaním zo závodu preskúšaný. Výrobca ručí za to, že výrobok bude
mať po celú záručnú lehotu vlastnosti stanovené príslušnými technickými normami za
predpokladu, že ho bude spotrebiteľ používať spôsobom, ktorý je opísaný v návode na
obsluhu. Na chyby spôsobené nesprávnym používaním výrobku sa záruka nevzťahuje. Adresy

záručných opravovní sú uvedené v návode na obsluhu. Poskytovaná záruka sa predlžuje o čas,
počas ktorého bol výrobok v záručnej oprave. V prípade výmeny výrobku alebo zrušenia kúpnej
zmluvy platia ustanovenia občianskeho zákonníka. Tento záručný list je zároveň „Osvedčením
o kompletnosti a akosti výrobku”.

x430

24

~230 V

měsíců ode dne prodeje spotřebiteli

mesiacov odo dňa predaja spotrebiteľovi

Lc = 80 dB (A), re 1pW

© GATE 4/6/2009

Kupon č. 1

Typ ETA x430

Série

Zakázka číslo

Datum
Razítko a podpis

Kupon č. 2

Typ ETA x430

Série

Zakázka číslo

Datum
Razítko a podpis

✄

Kupon č. 3

Typ ETA x430

Série

Zakázka číslo

Datum
Razítko a podpis

✄

✄