ETA 1305 90000 User Manual

3-10

Elektronická chůva •

NÁVOD K OBSLUZE

11-18

Elektronická pestúnka •

NÁVOD NA OBSLUHU

2

1

Elektronická chůva

eta

1305

NÁVOD K OBSLUZE

Elektronická chůva je pouze vaším pomocníkem a nemůže nahradit vaši povinnost řádně
dohlížet na dítě nebo jiné osoby (např. nemocné, seniory atd.).

I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

– Před prvním uvedením do provozu si pečlivě přečtěte návod k obsluze, prohlédněte

vyobrazení a návod si uschovejte.
– Zkontrolujte, zda údaj na typovém štítku odpovídá napětí ve vaší elektrické zásuvce.
– Nikdy spotřebič nepoužívejte, pokud nepracuje správně, pokud upadl na zem a poškodil

se nebo pokud spadl do vody.

– Zabraňte v manipulaci dětem a nesvéprávným osobám bez dozoru zodpovědné

osoby!
– Spotřebič je určen pouze pro použití v domácnostech a podobné účely!
– Adaptér nezasunujte do el. zásuvky a nevytahujte z el. zásuvky mokrýma rukama!
– Přístroje nikdy neponořujte do vody ani jiných tekutin, nevystavujte kapající nebo

stříkající vodě a neumísťujte v blízkosti nádob s vodou (např. váza atd.)!

– Přístroje používejte pouze s dodanými adaptéry.
– Přístroje používejte pouze na místech, kde nehrozí jejich převrhnutí, v dostatečné

vzdálenosti od tepelných zdrojů (např. kamna, krb, sporák, tepelné zářiče, hořící

svíčka). Neumísťujte je tam, kde mohou být vystaveny extrémním teplotám, dešti nebo

jiným zdrojům vlhkosti.
– Přístroje neumísťujte v blízkosti televizních, rozhlasových a satelitních přijímačů,

mobilních telefonů nebo antén z důvodu možnosti nepříznivého vlivu

elektromagnetického pole el. chůvy na provoz těchto zařízení.
– Přístroje se nesmí používat na místech, kde by mohly spadnout do vany, umyvadla nebo

bazénu. Pokud by přesto spadly do vody, nevytahujte je! Nejdříve odpojte adaptér z el.

zásuvky a až poté přístroje vyjměte. V takových případech zaneste spotřebiče do

odborného servisu k prověření jejich bezpečnosti a správné funkce.
– Veškeré součásti zařízení včetně propojovacích kabelů od adaptérů umístěte mimo

dosah dítěte - minimálně 1 m, maximálně 3 m od dětské postýlky. Zařízení nesmí být

umístěno uvnitř postýlky ani nesmí být z postýlky přístupné.
– Přístroje ani adaptéry nikdy nezakrývejte.
– Anténa u přístrojů je pevně přidělaná, netahejte za ni ani se jí nesnažte odstranit.
– Nekombinujte vzájemně použité a nové baterie nebo různé typy baterií. Nepoužívejte

poškozené baterie.

– V případě, že nebudete el. chůvu delší dobu používat, vyjměte baterie.
– Baterie nesmí být vystaveny nadměrnému teplu (např. slunečnímu záření, ohni apod.).
– Pokud baterie tečou, okamžitě je vyměňte, v opačném případě mohou přístroj poškodit.
– Vybité baterie zlikvidujte vhodným způsobem (viz odst. VII. EKOLOGIE).
– Vodič od adaptéru nesmí být poškozen ostrými nebo horkými předměty, otevřeným

plamenem a nesmí se ponořit do vody.

3

– V případě potřeby použití prodlužovacího přívodu je nutné, aby nebyl poškozen

a vyhovoval platným normám.

– Spotřebič nikdy nepoužívejte pro žádný jiný účel, než pro který je určen a popsán

v tomto návodu!
– Výrobce neručí za škody způsobené nesprávným zacházením se spotřebičem

a příslušenstvím (např. poškození spotřebiče, požár atd.) a není odpovědný ze záruky

za spotřebič v případě nedodržení výše uvedených bezpečnostních upozornění.

II. POPIS PŘÍSTROJŮ (obr. 1)
A– vysílač - jednotka pro dítě (For Baby)

A1 – pružná anténa
A2 – displej
A3 – mikrofon
A4 – regulátor citlivosti mikrofonu (SENSITIVITY)
A5 – vypínač/přepínač kanálů (CHANNEL)

poloha OFF – vypnuto
poloha CH1 – 1. kanál
poloha CH2 – 2. kanál

A6 – zdířka pro konektor adaptéru
A7 – klips
A8 – očko na zavěšení
A9 – kryt baterií

B– přijímač - jednotka pro rodiče (For Mother)

B1 – pružná anténa
B2 – displej
B3 – reproduktor
B4 – regulátor hlasitosti příjmu (VOLUME)
B5 – vypínač/přepínač kanálů (CHANNEL)

poloha OFF – vypnuto
poloha CH1 – 1. kanál
poloha CH2 – 2. kanál

B6 – klips na opasek
B7 – očko na zavěšení
B8 – kryt baterií

C– 2x síťový adaptér
D– nabíjecí podstavec pro přijímač

D1 – zdířka pro konektor adaptéru

Displej

4

indikátor „mimo dosah“
zvolený kanál

symbol „spící dítě“ (pohotovostní režim)

měnící se symbol „plačící dítě“ (aktivovaný přenos)

indikátor stavu baterií

III. PŘÍPRAVA K POUŽITÍ

Odstraňte veškerý obalový materiál a vyjměte přístroje.

Napájení

Vysílač může být napájen přímo z elektrické sítě pomocí nízkonapěťového adaptéru C bez
vložených baterií nebo může být napájen 3 ks baterií AAA.
V případě dlouhodobějšího monitorování, je vhodné použít adaptér za účelem šetření
baterií.

Připojení adaptéru

Nejdříve zasuňte konektor adaptéru do zdířky A6 na straně vysílače, až poté zasuňte
adaptér do el. zásuvky.

Poznámky:

Pokud jsou vloženy obyčejné (nedobíjecí) baterie, připojením adaptéru se baterie
automaticky odpojí.
Pokud jsou vloženy dodané speciální dobíjecí baterie, po připojení adaptéru se tyto
baterie začnou nabíjet.
V případě, že bude adaptér připojený ve vysílači s vloženými nedobíjecími bateriemi, ale
nebude připojen k el. síti, vysílač nebude fungovat.

Přijímač může být napájen 3 ks baterie AAA, přiložený adaptér slouží pouze k nabíjení
speciálních dobíjecích baterií po vložení přijímače do nabíjecího podstavce. Provoz na
adaptér není u přijímače možný.

Bateriové napájení

V balení jsou přiloženy 3 ks speciální dobíjecí baterie AAA. Tyto baterie mohou být použity
jak v přijímači, tak i ve vysílači. Náhradní dobíjecí baterie můžete zakoupit v prodejnách
ETA-ELEKTRO.
V případě použití nedobíjecích baterií doporučujeme používat baterie alkalické pro
optimální výkon a maximální délku provozu.

Vložení baterií

Pokud je jednotka připojena adaptérem k el. síti, před vložením baterií adaptér odpojte.
Nejdříve na zadní straně přístroje stlačte klips po jeho stranách směrem dolu. Tím dojde
k uvolnění aretace klipsu a je ho možné v úhlu cca 45° odklopit od přístroje, což umožňuje
přístup k přihrádce baterií.
Otevřete kryt baterií a odejměte ho. Vložte 3 kusy přiložené dobíjecí AAA baterie nebo
3 kusy alkalické baterie AAA správnou polaritou, která je vyznačena v přihrádce baterií.
Kryt opačným způsobem řádně uzavřete. Klips přiklopte k přístroji a opačným způsobem
zajistěte jeho aretaci.
V případě, že jsou baterie slabé nebo vybité (na displeji bude blikat symbol prázdné
baterie a přijímač bude zároveň vydávat zvukový signál – bí,bí), nabijte speciální dobíjecí
baterie nebo vložte nové alkalické baterie.

5

symbol plné baterie – baterie jsou zcela nabité
symbol slabé baterie – upozorňuje na výměnu/dobití baterií
symbol prázdné baterie – baterie musí být vyměněny/nabity

Nabíjení přiložených speciálních dobíjecích baterií

Před prvním použitím zcela nabijte tyto baterie. Použijte pouze přiložené adaptéry.

Úplné nabití baterií při prvním použití nebo u zcela vybitých baterií trvá cca 9 hodin na
vypnutém přístroji. Baterie se mohou nabíjet pouze pod dozorem dospělé osoby.

1. Nabíjení vysílače

Do vysílače vložte speciální dobíjecí baterie. Nejdříve zasuňte konektor adaptéru do zdířky
A6 na straně vysílače, až poté zasuňte adaptér do el. zásuvky. Baterie se začnou
automaticky nabíjet. Průběh nabíjení je zobrazen indikátorem stavu baterií na displeji.
Jakmile jsou baterie zcela nabity, odpojte adaptér z el. zásuvky a poté konektor z vysílače.

2. Nabíjení přijímače

Do přijímače vložte speciální dobíjecí baterie. Nejdříve zasuňte konektor adaptéru do
zdířky nabíjecího podstavce D1, až poté zasuňte adaptér do el. zásuvky. Přijímač vložte
do nabíjecího podstavce. Baterie se začnou automaticky nabíjet. Průběh nabíjení je
zobrazen indikátorem stavu baterií na displeji. Jakmile jsou baterie zcela nabity, odpojte
adaptér od el. sítě.

Poznámka: Běžné dobíjecí baterie tímto způsobem nenabíjejte – baterie nabíjejte

v nabíječce baterií dle pokynů výrobce baterií.

Umístění

Existuje mnoho různých způsobů, jak oba přístroje umístit:

1. mohou se postavit na vhodný rovný povrch (viz odst. I. BEZPEČNOSTNÍ

UPOZORNĚNÍ)

2. mohou být zavěšeny za očko na přístroji

3. mohou být připevněny pomocí klipsu na přístroji (např. přijímač na opasek).

IV. POKYNY K POUŽITÍ
Výběr kanálu

El. chůva může pracovat na 2 různých přednastavených frekvencích. El. chůva vysílá na
běžných vlnách, které mohou být zachyceny jiným rádiovým přijímačem, který je nastaven
na stejnou frekvenci. Pokud se objeví rušení, změňte nastavení u obou přístrojů. Frekvenci
změníte přepínačem A5 na vysílači a přepínačem B5 na přijímači. Nastavený kanál je
zobrazen v pravém horním rohu displeje. Pro omezení případného rušení lze navíc
aktivovat 15 subtónů, které nastavíte přepínači ON/DIP1234 v přihrádce baterií (viz odst.

Nastavení subtónů). Vysílač a přijímač musí být vždy nastaveny na stejný kanál
a stejný subtón.

Nastavení subtónů

Otevřete kryt baterií (viz odst. Vložení baterií), vyjměte baterie (pokud jsou
vloženy) a pomocí vhodného nástroje nastavte přepínači ON/DIP zvolený
subtón viz následující tabulka. Po nastavení vložte do přihrádky baterie
(pokud přístroj budete napájet bateriemi), kryt uzavřete a klips zajistěte.
Příklad: Nastavení subtónu s kódem 7

Přepínače 1 a 4 u obou přístrojů přesuňte nahoru (On), přepínače 2
a3 nechte v dolní poloze (Off).

6

Tabulka kombinací subtónů
Subtón/Přepínač 1 2 3 4

Kód 1 On On On On
Kód 2 On On On Off
Kód 3 On On Off On
Kód 4 On On Off Off
Kód 5 On Off On On
Kód 6 On Off On Off
Kód 7 On Off Off On
Kód 8 On Off Off Off
Kód 9 Off On On On
Kód 10 Off On On Off
Kód 11 Off On Off On
Kód 12 Off On Off Off
Kód 13 Off Off On On
Kód 14 Off Off On Off
Kód 15 Off Off Off On
Vypnuto Off Off Off Off

On – přepínač je v horní poloze
Off – přepínač je v dolní poloze

Použití vysílače

Nastavte kanál a příp. subtón.
Vysílač umístěte blízko dětské postýlky (viz odst. I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ)
mikrofonem směrem k dítěti.
Regulátorem citlivosti mikrofonu A4 nastavte požadovanou úroveň.
Jakmile hladina zvuku přesáhne nastavenou úroveň, vysílač se automaticky aktivuje –
rozsvítí se displej a na displeji se bude zobrazovat symbol „plačící dítě“.
Pokud nejsou zaznamenány žádné zvuky, vysílač se přepne do pohotovostního režimu,
který šetří energii. Na displeji se zobrazí symbol „spící dítě“ a displej zhasne.
Vysílač vypnete přepínačem A5 do polohy OFF.

Použití přijímače

Nastavte shodný kanál a příp. subtón s vysílačem.
Přijímač umístěte do místnosti, kde se budete nacházet a kde budete dobře
zreproduktoru dítě slyšet.
Regulátorem hlasitosti B4 nastavte přiměřenou (příjemnou) poslechovou hladinu.
Jakmile vysílač zaznamená zvuk, vyšle signál a na přijímači se rozsvítí displej a na displeji
se bude zobrazovat symbol „plačící dítě“. Vizuální signalizace zvuku slouží jako přídavná
kontrola hlasu dítěte během hlučné práce doma či na zahradě nebo pro tiché
monitorování. Pro tiché monitorování nastavte regulátor přijímače B4 do minimální polohy.
Pokud nejsou zaznamenány žádné zvuky, přijímač se přepne do pohotovostního režimu,
který šetří energii. Na displeji se zobrazí symbol „spící dítě“ a displej zhasne.
Přijímač vypnete přepínačem B5 do polohy OFF.

Dosah spojení

Běžný vnitřní dosah přenosu je okolo 30 – 50 m, záleží to na překážkách jako je zeď nebo
jiné typy konstrukcí (železobetonové zdi dosah snižují) a kapacitě baterií.

7

Ve venkovním prostoru je dosah zařízení okolo 250 m.

Je-li dosažena maximální vzdálenost spojení, zhorší se kvalita přenosu. Pokud je
slyšet šum nebo je slabý signál, umístěte jednotku blíže vysílači.
Pokud je přijímač mimo dosah spojení, rozsvítí se displej a na něm bude blikat indikátor
"mimo dosah“. Přijímač bude zároveň vydávat zvukový signál (bí, bí) po dobu, kdy bude
spojení s vysílačem přerušeno.
Kromě toho se vizuální a zvukový alarm na přijímači spustí, když:
– spojení mezi vysílačem a přijímačem je přerušeno (např. vysílač je vypnutý nebo má

slabé baterie)
– vysílač není nastavený na shodném kanálu s přijímačem
– vysílač není nastavený na shodném subtónu s přijímačem.

Zkouška správné funkce obou přístrojů

Je nezbytné pravidelně zkoušet, zda el. chůva funguje správně.
Jeden dospělý slabě mluví do vysílače v místě, kde je dítě monitorováno a druhý dospělý
poslouchá v místě, kde se předpokládá pobyt rodičů. Nesmí být přesažena maximální
vzdálenost spojení.

V. ŘEŠENÍ MOŽNÝCH PROBLÉMŮ

Vysílač a přijímač nic nezobrazují na displeji / Žádná energie

– Přístroje jsou vypnuté. Oba zapněte přesunutím přepínače CHANNEL na shodný kanál.
– Jestliže jsou používány adaptéry, ujistěte se, že jsou řádně zapojeny do přístroje

a el. zásuvky, a že el. zásuvka je v pořádku.
– V případě použití baterií, zkontrolujte jejich správnou instalaci, případně je vyměňte za

nové nebo je nabijte.

Žádný přenos zvuku

– Úroveň citlivosti na vysílači je příliš nízká, nastavte ji na vyšší úroveň.
– Hlasitost na přijímači je příliš nízká. Nastavte ji na vyšší úroveň.
– Přístroje jsou z dosahu. Přemístěte přijímač blíž k vysílači.
– Zkontrolujte, zda jsou oba přístroje nastaveny na stejný kanál a subtón.

V přijímači jsou slyšet rušivé zvuky nebo šum

– Přijímač a vysílač jsou příliš blízko u sebe. Umístěte přijímač nejméně 3 m od vysílače.
– Regulátor hlasitosti na přijímači je nastaven příliš vysoko. Snižte hlasitost na přijímači.
– V blízkém okolí se nachází shodná el. chůva nebo bezdrátový přístroj užívající stejný

kanál. Změňte kanál a zvolte subtón na přijímači i vysílači.
– Domácí spotřebiče nebo jiné vysílače mohou rušit signál. Zkuste změnit kanál a subtón

u obou přístrojů. Pokuste se umístit přijímač co nejdále od původce rušení.

VI. ÚDRŽBA
Před každou údržbou přístroje vypněte a odpojte adaptéry z el. zásuvky!
Nepoužívejte drsné a agresivní čisticí prostředky! Povrch pouze otírejte měkkým

vlhkým hadříkem. Dbejte na to, aby se do vnitřních částí nedostala voda.

VII. EKOLOGIE

Pokud to rozměry dovolují, jsou na všech kusech vytištěny znaky materiálů použitých na
výrobu balení, komponentů a příslušenství, jakož i jejich recyklace. Uvedené symboly na

8

výrobku nebo v průvodní dokumentaci znamenají, že použité elektrické nebo
elektronické výrobky nesmí být likvidovány společně s komunálním odpadem. Za
účelem jejich správné likvidace je odevzdejte na k tomu určených sběrných místech, kde
budou přijaty zdarma. Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné
přírodní zdroje a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na životní
prostředí a lidské zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů. Další
podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa
(viz www.elektrowin.cz). Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být
v souladu s národními předpisy uděleny pokuty.
Vybité baterie vyjměte a vhodným způsobem prostřednictvím k tomu určených speciálních
sběrných sítí bezpečně zlikvidujte. Baterie nikdy nelikvidujte spálením!

Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo údržbu, která vyžaduje zásah do vnitřních
částí spotřebiče, musí provést odborný servis!
Nedodržením pokynů výrobce zaniká právo na záruční opravu!

Případné další informace o spotřebiči získáte na Infolince 800 800 000 nebo na
internetové adrese www.eta.cz.

VIII. TECHNICKÁ DATA

Napětí (V) uvedeno na typovém štítku výrobku
Příkon (W) uveden na typovém štítku výrobku
Hmotnost vysílače (g) cca 65
Hmotnost přijímače (g) cca 75
Operační frekvence (MHz): 1. kanál 864,875

2. kanál 864,925
Vf výkon (mW e.r.p) <10
Pásmo prac. kmitočtů 2 kanály
Kanálová rozteč (kHz) 50
Druh vysílání FM

Na výrobek bylo vydáno ES prohlášení o shodě podle zákona č. 22/1997 Sb. v platném
znění. Výrobek splňuje požadavky níže uvedených nařízení vlády v platném znění:
– NV č. 17/2003 Sb., kterým se stanoví technické požadavky na elektrická zařízení

nízkého napětí (odpovídá Směrnici Rady č. 2006/95/ES v platném znění)

– NV č. 616/2006 Sb., kterým se stanoví technické požadavky na výrobky z hlediska jejich

elektromagnetické kompatibility (odpovídá Směrnici Rady č. 2004/108/ES v platném
znění).

– NV č. 426/2000 Sb., kterým se stanoví technické požadavky na radiová

a telekomunikační koncová zařízení (odpovídá Směrnici Rady č. 1999/5/ES v platném

znění).
Prohlášení o shodě naleznete na internetové adrese www.babysitter.eta.cz.
Nepodstatné odchylky od standardního provedení, které nemají vliv na funkci výrobku, si
výrobce vyhrazuje.

Výrobek je určen k provozování v České republice, na základě všeobecného oprávnění č.
VO-R/10/03.2007-4 z 2007-03-05, a ve Slovenské republice, na základě všeobecného
povolení č. VPR-11/2001 z 2001-09-06.

9

CAUTION: Risk of electric shock. Dry location use only.
VAROVÁNÍ: Nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Používejte pouze na suchém

místě.
TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES
AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS.
THIS BAG IS NOT A TOY.
Nebezpečí udušení. PE sáček odkládejte mimo dosah dětí. Sáček není na hraní.

VÝROBCE: ETA a.s., Poličská 444, 539 16 Hlinsko, Česká republika

10

Elektronická pestúnka

eta

1305

NÁVOD K OBSLUZE

Elektronická pestúnka je iba vaším pomocníkom a nemôže nahradiť vašu povinnosť riadne
dozerať na dieťa alebo iné osoby (napr. chorých, seniorov atď.).

I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

— Pred prvým uvedením do prevádzky si pozorne prečítajte návod na obsluhu, prezrite si

obrázky a návod si uschovajte.
— Skontrolujte, či údaj na typovom štítku zodpovedá napätiu vo vašej elektrickej zásuvke.
— Nikdy nepoužívajte spotrebič, ak nepracuje správne, ak spadol na zem a poškodil sa,

alebo spadol do vody.

— Zabráňte deťom a nesvojprávnym osobám v manipulácii so spotrebičom bez

dozoru zodpovednej osoby!
— Spotrebič je určený len na použitie v domácnostiach a podobné účely!
— Adaptér nezasúvajte a nevyťahujte z elektrickej zásuvky mokrými rukami!
— Prístroje nikdy neponárajte do vody ani iných tekutín, nevystavujte kvapkajúcej

alebo striekajúcej vode a neumiestňujte v blízkosti nádob s vodou (napr. váza

atď.)!

— Prístroje používajte iba s dodanými adaptérmi.
— Prístroje používajte iba na miestach, kde nehrozí ich prevrhnutie, v dostatočnej

vzdialenosti od tepelných zdrojov (napr. kachle, kozub, sporák, tepelné žiariče,

horiaca sviečka). Neumiesťujte ich tam, kde môžu byť vystavené extrémnym teplotám,

dažďu alebo iným zdrojom vlhkosti.
— Prístroje neumiestňujte v blízkosti televíznych, rozhlasových a satelitných prijímačov,

mobilných telefónov, alebo antén z dôvodu možnosti nepriaznivého vplyvu

elektromagnetického poľa el. pestúnky na prevádzku týchto zariadení.
— Prístroje sa nesmú používať na miestach, kde by mohli spadnúť do vane, umývadla

alebo bazénu. Ak by do vody predsa len spadli, nevyberajte ich! Najskôr vytiahnite

adaptér z elektrickej zásuvky a až potom prístroje vyberte. V takých prípadoch odneste

spotrebič na kontrolu do špecializovaného servisu, aby preverili, či je bezpečný

a správne funguje.
— Všetky súčasti zariadenia vrátane prepojovacích káblov od adaptéra umiestnite mimo

dosahu dieťaťa - minimálne 1 m, maximálne 3 m od detskej postieľky. Zariadenie

nesmie byť umiestnené vo vnútri postieľky ani nesmie byť z postieľky prístupné.
— Prístroje a adaptéry nikdy nezakrývajte.
— Anténa prístroja je pevne pripevnená, neťahajte za ňu ani sa ju nesnažte odstrániť.
— Nekombinujte vzájomne použité a nové batérie alebo rôzne typy batérií. Nepoužívajte

poškodené batérie.

— V prípade, že nebudete el. pestúnku dlhší čas používať, vyberte batérie.
— Batérie nesmú byť vystavené nadmernému teplu (napr. slnečnému žiareniu, ohňu

a pod.).
— Pokiaľ batérie tečú, okamžite ich vymeňte, v opačnom prípade môžu prístroj poškodiť.
— Vybité batérie zlikvidujte vhodným spôsobom (pozri ods. VII. EKOLÓGIA).

11

— Vodič od adaptéra nesmie byť poškodený ostrými alebo horúcimi predmetmi,

otvoreným plameňom a nesmie byť ponáraný do vody.

— V prípade potreby použitia predlžovacieho prívodu je nutné, aby nebol poškodený

a vyhovoval platným normám.
— Spotrebič nikdy nepoužívajte na žiadny iný účel, než na ktorý je určený a opísaný

v tomto návode!
— Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym zaobchádzaním so

spotrebičom a príslušenstvom (napríklad poškodenie spotrebiča, požiar) a nie je

povinný poskytnúť záruku na spotrebič v prípade nedodržania zhora uvedených

bezpečnostných upozornení.

II. OPIS PRÍSTROJOV (obr. 1)
A— vysielač — jednotka pre dieťa (For Baby)

A1 — pružná anténa
A2 — displej
A3 — mikrofón
A4 — regulátor citlivosti mikrofónu (SENSITIVITY)
A5 — vypínač/prepínač kanálov (CHANNEL)

poloha OFF – vypnuté
poloha CH1 – 1. kanál
poloha CH2 – 2. kanál

A6 — otvor pre konektor adaptéra
A7 — klipsňa
A8 — očko na zavesenie
A9 — kryt batérií

B— prijímač — jednotka pre rodičov (For Mother)

B1 — pružná anténa
B2 — displej
B3 — reproduktor
B4 — regulátor hlasitosti príjmu (VOLUME)
B5 — vypínač/prepínač kanálov (CHANNEL)

poloha OFF – vypnuté
poloha CH1 – 1. kanál
poloha CH2 – 2. kanál

B6 — klipsňa na opasok
B7 — očko na zavesenie
B8 — kryt batérií

C— 2x sieťový adaptér
D— nabíjací podstavec pre prijímač

D1 — otvor pre konektor adaptéra

12

Displej

III. PRÍPRAVA NA POUŽITIE

Odstráňte všetok obalový materiál a vyberte prístroje.

Napájanie

Vysielač môže byť napájaný priamo z elektrickej siete pomocou adaptéra C bez vložených
batérií alebo môže byť napájaný 3 ks AAA batérie. V prípade dlhodobejšieho
monitorovania je vhodné použiť adaptér s cieľom šetrenia batérií.

Pripojenie adaptéra

Najskôr zasuňte konektor adaptéra do otvoru A6 na strane vysielača a až potom zasuňte
adaptér do el. zásuvky.

Poznámky:

Pokiaľ sú vložené obyčajné (nedobíjacie) batérie, pripojením adaptéra sa batérie
automaticky odpoja.
Pokiaľ sú vložené dodané špeciálne dobíjacie batérie, po pripojení adaptéra sa tieto
batérie začnú nabíjať.
V prípade, že bude adaptér pripojený vo vysielači s vloženými nedobíjacími batériami, ale
nebude pripojený k el. sieti, vysielač nebude fungovať.

Prijímač môže byť napájaný 3 ks batérie AAA, priložený adaptér slúži iba k nabíjaniu
špeciálnych dobíjacích batérií po vložení prijímača do nabíjacieho podstavca. Prevádzka
na adaptér nie je pri prijímači možná.

Batériové napájanie

V balení sú priložené 3 kusy špeciálnych nabíjacích batérií AAA. Tieto batérie môžu byť
použité ako v prijímači, tak i vo vysielači. Náhradné nabíjacie batérie môžete zakúpiť
v špecializovaných elektro predajniach.
V prípade použitia nedobíjacích batérií odporúčame používať alkalické batérie pre
optimálny výkon a maximálnu dĺžku prevádzky.

Vloženie batérií

Pokiaľ je jednotka pripojená adaptérom k el. sieti, pred vložením batérií adaptér odpojte.
Najskôr na zadnej strane prístroja stlačte klipsňu po jej stranách smerom dolu. Tým dôjde
k uvoľneniu aretácie klipsne a je ju možné v uhle cca 45° odklopiť od prístroja, čo
umožňuje prístup k priehradke batérií.

13

indikátor „mimo dosah“
zvolený kanál

symbol „spiace dieťa“ (pohotovostný režim)

meniaci sa symbol „plačúce dieťa“ (aktivovaný prenos)

indikátor stavu batérií

symbol plnej batérie — batérie sú celkom nabité
symbol slabej batérie — upozorňuje na výmenu/dobitie batérií
symbol prázdnej batérie — batérie musia byť vymenené/nabité

Otvorte kryt batérií a vyberte ho. Vložte 3 kusy priloženej nabíjacej AAA batérie

alebo 3 kusy alkalickej batérie AAA správnou polaritou, ktorá je vyznačená
v priehradke batérií. Kryt opačným spôsobom riadne uzatvorte. Klipsňu priklopte
k prístroju a opačným spôsobom zaistite jej aretáciu.
V prípade, že sú batérie slabé alebo vybité (na displeji bude blikať symbol prázdnej batérie
a prijímač bude zároveň vydávať zvukový signál – bí,bí), nabite špeciálne dobíjacie batérie,
alebo vložte nové alkalické batérie.

Nabíjanie priložených špeciálnych nabíjacích batérií

Pred prvým použitím úplne nabite tieto batérie. Použite iba priložené adaptéry. Úplné
nabitie batérií pri prvom použití alebo pri úplne vybitých batériách trvá asi 9 hodín na
vypnutom prístroji. Batérie sa môžu nabíjať iba pod dozorom dospelej osoby.

1. Nabíjanie vysielača

Do vysielača vložte špeciálne nabíjacie batérie. Najprv zasuňte konektor adaptéra do
otvora A6 na strane vysielača, až potom zasuňte adaptér do el. zásuvky. Batérie sa začnú
automaticky nabíjať. Priebeh nabíjania je zobrazený indikátorom stavu batérií na displeji.
Akonáhle sú batérie úplne nabité, odpojte adaptér z el. zásuvky a potom konektor
z vysielača.

2. Nabíjanie prijímača

Do prijímača vložte špeciálne nabíjacie batérie. Najprv zasuňte konektor adaptéra do
otvoru nabíjacieho podstavca D1, až potom zasuňte adaptér do el. zásuvky. Prijímač
vložte do nabíjacieho podstavca. Batérie sa začnú automaticky nabíjať. Priebeh nabíjania
je zobrazený indikátorom stavu batérií na displeji. Hneď ako sú batérie úplne nabité,
odpojte adaptér od el. siete.

Poznámka: Bežné nabíjacie batérie týmto spôsobom nenabíjajte – batérie nabíjajte

v nabíjačke batérií podľa pokynov výrobcu batérií.

Umiestnenie

Existuje veľa rôznych spôsobov, ako oba prístroje umiestniť:

1. môžu sa postaviť na vhodný rovný povrch (pozri ods. I. BEZPEČNOSTNÉ

UPOZORNENIA).

2. môžu byť zavesené za očko na prístroji.

3. môžu byť pripevnené pomocou klipsne na prístroji (napr. prijímač na opasok).

IV. POKYNY NA POUŽITIE
Výber kanálu

El. pestúnka môže pracovať na 2 rôznych prednastavených frekvenciách. El. pestúnka
vysiela na bežných vlnách, ktoré môžu byť zachytené iným rádiovým prijímačom, ktorý je
nastavený na rovnakú frekvenciu. Pokiaľ sa objaví rušenie, zmeňte nastavenie oboch
prístrojov. Frekvenciu zmeníte prepínačom A5 na vysielači a prepínačom B5 na prijímači.
Nastavený kanál je zobrazený v pravom hornom rohu displeja. Pre obmedzenie
prípadného rušenia možno naviac aktivovať 15 subtónov, ktoré nastavíte prepínačom
ON/DIP1234 v priehradke batérií (viď. odst. Nastavenie subtónov). Vysielač a prijímač

musia byť vždy nastavené na rovnaký kanál a rovnaký subtón.

14

Nastavenie subtónov

Otvorte kryt batérií (viď. odst. Vloženie batérií), odoberte batérie
(pokiaľ sú vložené) a pomocou vhodného nástroja nastavte prepínačmi
ON/DIP zvolený subtón viď. nasledujúca tabuľka. Po nastavení vložte do
priehradky batérie (pokiaľ prístroj budete napájať batériami), kryt uzavrite
a klipsňu zaistite.
Príklad: Nastavenie subtónov s kódom 7

Prepínače 1 a 4 u oboch prístrojov presuňte nahor (On), prepínače
2 a 3 nechajte v dolnej polohe (Off).

Tabuľka kombinácií subtónov
Subtón/Prepínač 1 2 3 4

Kód 1 On On On On
Kód 2 On On On Off
Kód 3 On On Off On
Kód 4 On On Off Off
Kód 5 On Off On On
Kód 6 On Off On Off
Kód 7 On Off Off On
Kód 8 On Off Off Off
Kód 9 Off On On On
Kód 10 Off On On Off
Kód 11 Off On Off On
Kód 12 Off On Off Off
Kód 13 Off Off On On
Kód 14 Off Off On Off
Kód 15 Off Off Off On
Vypnuté Off Off Off Off

On – prepínač je v hornej polohe
Off – prepínač je v dolnej polohe

Použitie vysielača

Nastavte kanál a príp. subtón.
Vysielač umiestnite blízko detskej postieľky (viď. odst. I. BEZPEČNOSTNÉ
UPOZORNENIA) mikrofónom smerom k dieťaťu.
Regulátorom citlivosti mikrofónu A4 nastavte požadovanou úroveň.
Akonáhle hladina zvuku presiahne nastavenú úroveň, vysielač sa automaticky aktivuje –
rozsvieti sa displej a na displeji sa bude zobrazovať symbol „plačúce dieťa“. Pokiaľ nie sú
zaznamenané žiadne zvuky, vysielač sa prepne do pohotovostného režimu, ktorý šetrí
energiu. Na displeji sa zobrazí symbol „spiace dieťa“ a displej zhasne.
Vysielač vypnete prepínačom A5 do polohy OFF.

Použitie prijímača

Nastavte zhodný kanál a príp. subtón s vysielačom.
Prijímač umiestnite do miestnosti, kde sa budete zdržovať a kde bude dobre
zreproduktora dieťa počuť.
Regulátorom hlasitosti B4 nastavte primeranú (príjemnú) hladinu posluchu.

15

Hneď ako vysielač zaznamená zvuk, vyšle signál a na prijímači sa rozsvieti displej

a na displeji sa bude zobrazovať symbol „plačúce dieťa“. Vizuálna signalizácia
zvuku slúži ako prídavná kontrola hlasu dieťaťa počas hlučnej práce doma či na záhrade
alebo na tiché monitorovanie. Na tiché monitorovanie nastavte regulátor prijímača B4 do
minimálnej polohy.
Pokiaľ nie sú zaznamenané žiadne zvuky, prijímač sa prepne do pohotovostného režimu,
ktorý šetrí energiu. Na displeji sa zobrazí symbol „spiace dieťa“ a displej zhasne.
Prijímač vypnete prepínačom B5 do polohy OFF.

Dosah spojenia

Bežný vnútorný dosah prenosu je okolo 30 – 50 m, závisí to od prekážok ako je stena
alebo iné typy konštrukcií (železobetónové steny dosah znižujú) a od kapacity batérií.
Vo vonkajšom priestore je dosah zariadenia okolo 250 m.
Ak je dosiahnutá maximálna vzdialenosť spojenia, zhorší sa kvalita prenosu. Pokiaľ je
počuť šum alebo je slabý signál, umiestnite jednotku bližšie k vysielaču.
Pokiaľ je prijímač mimo dosah spojenia, rozsvieti sa displej a na ňom bude blikať indikátor
"mimo dosah“. Prijímač bude zároveň vydávať zvukový signál (bí, bí) po dobu, kedy bude
spojenie s vysielačom prerušené.
Okrem toho sa vizuálny a zvukový alarm na prijímači spustí, keď:
— spojenie je medzi vysielačom a prijímačom prerušené (napr. vysielač je vypnutý alebo

má slabé batérie)
— vysielač nie je nastavený na zhodnom kanále s prijímačom
— vysielač nie je nastavený na zhodnom subtóne s prijímačom.

Skúška správnej funkcie oboch prístrojov

Je nevyhnutné pravidelne skúšať, či el. pestúnka funguje správne.
Jeden dospelý slabo hovorí do vysielača v mieste, kde je dieťa monitorované a druhý
dospelý počúva v mieste, kde sa predpokladá pobyt rodičov. Nesmie byť prekročená
maximálna vzdialenosť spojenia.

V. RIEŠENIE MOŽNÝCH PROBLÉMOV

Vysielač a prijímač nič nezobrazuje na displeji / Žiadna energia

— Prístroje sú vypnuté. Obidva zapnite presunutím prepínača CHANNEL na zhodný kanál.
— Prístroje nemajú dostatočné napájacie napätie. Ak používate adaptéry, uistite sa, že sú

riadne zapojené do prístroja a el. zásuvky, a že el. zásuvka je v poriadku.
— V prípade použitia batérií, skontrolujte ich správnu inštaláciu, prípadne ich vymeňte za

nové alebo dobite.

Žiadny prenos zvuku

— Úroveň citlivosti na vysielači je príliš nízka, nastavte ju na vyššiu úroveň.
— Hlasitosť na prijímači je príliš nízka. Nastavte ju na vyššiu úroveň.
— Prístroje sú z dosahu. Premiestnite prijímač bližšie k vysielaču.
— Skontrolujte, či sú oba prístroje nastavené na rovnaký kanál a subtón.

V prijímači sú počuť rušivé zvuky alebo šum

— Prijímač a vysielač sú príliš blízko pri sebe. Umiestnite prijímač najmenej 3 m od

vysielača.

16

— Regulátor hlasitosti na prijímači je nastavený príliš vysoko. Znížte hlasitosť na

prijímači.
— V blízkom okolí sa nachádza zhodná el. pestúnka alebo bezdrôtový prístroj užívajúci

rovnaký kanál. Zmeňte kanál a zvoľte subtón na prijímači i vysielači.
— Domáce spotrebiče alebo iné vysielače môžu rušiť signál. Skúste zmeniť kanál a subtón

pri oboch prístrojoch. Pokúste sa umiestniť prijímač čo najďalej od pôvodcu rušenia.

VI. ÚDRŽBA
Pred každou údržbou prístroje vypnite a odpojte adaptéry z elektrickej zásuvky!
Nepoužívajte drsné a agresívne čistiace prostriedky! Povrch čistite mäkkou vlhkou

handričkou. Dbajte na to, aby sa do vnútorných častí nedostala voda.

VII. EKOLÓGIA

Ak to rozmery umožňujú, na všetkých dieloch sú vytlačené znaky materiálov, ktoré sú
použité na obalový materiál, komponenty a príslušenstvo, ako aj na ich recyklovanie.
Uvedené symboly na výrobku alebo v sprievodnej dokumentácii znamenajú, že použité
elektrické alebo elektronické výrobky nesmú byť likvidované spoločne s komunálnym
odpadom. Za účelom správnej likvidácie výrobkov ich odovzdajte na k tomu určených
zberných miestach, kde budú prijaté zdarma. Správnou likvidáciou tohto produktu
pomôžete zachovať cenné prírodné zdroje a napomáhate prevencii potenciálnych
negatívnych dopadov na životné prostredie a ľudské zdravie, čo by mohli byť dôsledky
nesprávnej likvidácie odpadov. Ďalšie podrobnosti si vyžiadajte od miestneho úradu alebo
najbližšieho zberného miesta (viď. www.envidom.sk). Pri nesprávnej likvidácii tohto druhu
odpadu môžu byť v súlade s národnými predpismi udelené pokuty.
Vybité batérie vyberte a zlikvidujte ich prostredníctvom špecializovanej zbernej siete.
Batérie nikdy nelikvidujte spálením!

Údržbu rozsiahlejšieho charakteru alebo údržbu, ktorá vyžaduje zásah do
vnútorných častí spotrebiča, musí vykonať iba špecializovaný servis!
Nedodržaním pokynov výrobcu zaniká právo na záručnú opravu!

Prípadné ďalšie informácie o spotrebiči získate na internetovej adrese www.eta.sk.

VIII. TECHNICKÉ ÚDAJE

Napätie (V) uvedené na typovom štítku
Príkon (W) uvedený na typovom štítku
Hmotnosť vysielača (g) asi 65
Hmotnosť prijímača (g) asi 75
Operačná frekvencia (MHz) 1. kanál 864,875

2. kanál 864,925
Vf výkon (mW e.r.p) <10
Pásmo prac. kmitočtov 2 kanály
Kanálová rozteč (kHz) 50
Druh vysielania FM

17

Na výrobok bolo vydané vyhlásenie o zhode podľa zákona č. 264/1999 Z.z.

v platnom znení. Výrobok splňuje požiadavky nižšie uvedených nariadení vlády
v platnom znení:
— NV č. 308/2004 Z.z., ktorým sa ustanovujú podrobnosti o technických požiadavkách

a postupoch posudzovania zhody pre elektrické zariadenia, ktoré sa používajú
vurčitom rozsahu napätia (zodpovedá Smernici Rady č. 2006/95/ES v platnom znení)

— NV č. 194/2005 Z.z. o podrobnostiach o technických požiadavkách na výrobky

z hľadiska elektromagnetickej kompatibility (zodpovedá Smernici Rady č. 2004/108/ES
v platnom znení)

— NV č. 443/2001 Z.z., ktorým sa ustanovujú podrobnosti o technických požiadavkách

a postupoch posudzovania zhody na rádiové zariadenia a koncové telekomunikačné

zariadenia (zodpovedá Smernici Rady č. 1999/5/ES v platnom znení).
Vyhlásenie o zhode nájdete na internetovej adrese www.babysitter.eta.cz.
Výrobca si vyhradzuje nepodstatné zmeny štandardného vyhotovenia, ktoré nemajú vplyv
na funkciu výrobku.

Výrobok je určený pre Český trh, na základe všeobecného oprávnenia
č. VO-R/10/03.2007-4 z 2007-03-05, a pre Slovenský trh, na základe všeobecného
povolenia č. VPR-11/2001 z 2001-09-06.

CAUTION: Risk of electric shock. Dry location use only.
VAROVANIE: Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom. Používajte len na suchom

mieste.
TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES
AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS.
THIS BAG IS NOT A TOY.
Nebezpečenstvo udusenia. PE vrecko odkladajte mimo dosahu detí. Vrecko nie je na
hranie.

VÝROBCA: ETA a.s., Poličská 444, 539 16 Hlinsko, Česká republika.
VÝHRADNÝ DOVOZCA PRE SR: ETA – Slovakia, spol. s r.o., Stará Vajnorská 17,

831 04 Bratislava 3

18

192021

22

V České republice opravy v záruční i pozáruční době u spotřebičů osobně doručených provádí:

Praha 8 - ETA a.s., Křižíkova 75, 186 00, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]

Opravy v záruční i pozáruční době u spotřebičů osobně doručených i zaslaných poštou provádí:

Hlinsko - ETA a.s., Poličská 444, 539 16, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Blatná - ELEKTRO Jankovský s.r.o., Náměstí Míru 204, 388 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Brno - PERFEKT SERVIS, Václavská 1, 603 00, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
České Budějovice - ELMOT v.o.s., Blahoslavova 1A, 370 04, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Havířov - ELEKTRO-UNIVERSAL, Junácká 1, 736 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]

- sběrna oprav - Karviná - Nové Město, Osvobození 1722, 735 06, tel.: [phone]
Hradec Králové - ELEKTROSERVIS Šperk, Chelčického 279, 500 02, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Karlovy Vary - KV elektroservis, Nám. E. Destinové 10, 360 09, tel.: [phone],

e-mail: [e-mail]

Krnov - HROTA, Bartultovická 1, 794 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]

- sběrna oprav - Krnov, Albrechtická 39, 794 01, tel.: [phone]

- sběrna oprav - Bruntál - Elektrocentrum Chlachula, Revoluční 18, 792 01, tel.: [phone]

- sběrna oprav - Opava, H. Kvapilové 19, 746 01, tel.: [phone]

Liberec - VEKO-ELEKTRONIK, Rumjancevova 127/22, 460 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Mladá Boleslav - Elektroservis Mulač s.r.o., Staroměstské nám. 9, 293 01, tel.: [phone],

e-mail: [e-mail]

Olomouc - ELEKTRO SERVIS ŠTĚPÁNEK, Hodolanská 41, 772 00, tel.: [phone],

e-mail: [e-mail]

Ostrava - Mar. Hory - V. ELEKTRONIK, Sušilova 3, 709 00, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Ostrov n. Ohří - S+M elektroservis, Nejda 29, 363 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Planá nad Lužnicí - ELEKTROSERVIS, Průmyslová 458, 391 11, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]

- sběrna oprav - Sezimovo Ústí - ELEKTROSERVIS, Lipová 602, 391 02, tel.: [phone]
Plzeň (Roudná) - SERVIS Feiferlík, Plánská 2, 301 64, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Praha 5 - Barrandov - ELEKTROSERVIS MIK, Voskovcova 983/26 (V Remízku), 152 00, tel.: [phone]

e-mail: [e-mail]

Třebíč - ELEKTROSERVIS, Smila Osovského 21, 674 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Ústí n. L. - ERCÉ-ELEKTROINSTALA, Masarykova 153, 400 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Zlín - Louky - KOFR-ELSPO, U Dráhy 144, 763 02, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]

Odjinud zasílejte všechny opravy na adresu: ETA a.s., servis, Poličská 444, 539 16 Hlinsko.

Informace o aktuální servisní síti získáte na Infolince 800 800 000 nebo na internetové adrese www.eta.cz.

V Slovenskej republike opravy v záručnej lehote vykonávajú tieto servisné firmy:

Banská Bystrica — ELSPO - Viliam Šlank, Spojová 19, 974 01, tel.: [phone], email: [e-mail]
Martin — X–TECH, Gorkého 2, 036 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Námestovo — ZMJ - elektroservis, Vavrečka 240, 029 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]

– zberňa opráv – Námestovo — ZMJ - elektroservis, Hatalova 341, 029 01, tel.: [phone],

e-mail: [e-mail]

Nitra — ABC SERVIS, Štefánikova 50, 949 03, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Prešov – Ľubotice — DJ Servis, Kalinčiakova 2, 080 01, tel.: [phone], email: [e-mail]
Rimavská Sobota — J.R.A., s.r.o., Povstania 10, 979 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Spišská Nová Ves — VILLA MARKET, s.r.o., Duklianska 6, 052 01, tel.: [phone],

e-mail: [e-mail]

– zberňa opráv – Košice – VILLA MARKET, s.r.o., Komenského 39, 040 01, tel.: [phone]

Tomášov — Viva servis, 1. Mája 19, 900 44, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]

– zberňa opráv – Bratislava — Viva servis, Mýtna 17, 810 05, tel.: [phone],

e-mail: [e-mail]

Trenčín — ESON, s.r.o., Nám. Sv. Anny 20, 911 01, tel.: [phone], e-mail:[e-mail]
Žilina — SERVIS elektrospotrebičov, Dolný Val 132, 010 01, tel.: [phone], e-mail:[e-mail]

Všetky opravy v záručnej lehote z iných miest zasielajte na záručný servis (viď zoznam vyše), ktorý sa nachádza vo
vašom okolí, alebo spotrebič zaneste do predajne, kde ste ho zakúpili.
Opravy po záručnej lehote zverte špecializovaným servisným firmám.

Informácie o aktuálnej servisnej sieti získate na čísle 02/5249 1419 alebo na internetovej adrese www.eta.sk.

23

Postup při reklamaci

Při reklamaci v záruční době se obracejte na servisy podle adres v návodu k obsluze. Výrobek odešlete
nebo předejte osobně vždy s návodem k obsluze, jehož nedílnou součástí je záruční list.
Na dodatečně zaslané nebo osobně předané návody se záručním listem nelze brát zřetel. K odeslanému
výrobku připojte průvodní dopis s udáním důvodu reklamace a SVOJI PŘESNOU ADRESU.
Při reklamaci v záruční době se lze obrátit na prodejnu, kde byl výrobek zakoupen. Výrobek vyčistěte
a zabalte tak, aby nedošlo k jeho poškození při přepravě. Z hygienických důvodů nepřijímáme znečištěné
výrobky do opravy.

Postup pri reklamácii

Pri reklamácii v záručnej lehote sa obracajte na opravovne podľa adries uvedených v návode na obsluhu.
Výrobok odosielajte poštou, alebo odovzdajte osobne vždy s návodom na obsluhu, ktorého
neoddeliteľnou súčasťou je záručný list. Dodatočne zaslané alebo odovzdané návody so záručným
listom nebudú akceptované. K odoslanému výrobku priložte sprievodný list s udaním dôvodu reklamácie
a SVOJU PRESNÚ ADRESU. Pri reklamácii v záručnej lehote sa môžete obrátiť na predajňu, v ktorej ste
výrobok zakúpili. Výrobok očistite a zabaľte tak, aby sa pri preprave nepoškodil. Z hygienických dôvodov
neprijímame do opravy znečistené výrobky.

Záznamy o záručních opravách • Záznamy o záručných opravách

Výrobek byl v záruční opravě
Výrobok bol v záručnej oprave

od do

Zakázka číslo Zákazka číslo

Razítko a podpis opravny
Pečiatka a podpis pracovníka

Výrobek byl v záruční opravě
Výrobok bol v záručnej oprave

od do

Zakázka číslo Zákazka číslo

Razítko a podpis opravny
Pečiatka a podpis pracovníka

Výrobek byl v záruční opravě
Výrobok bol v záručnej oprave

od do

Zakázka číslo Zákazka číslo

Razítko a podpis opravny
Pečiatka a podpis pracovníka

Kupon č. 3 Kupon č. 1Kupon č. 2

✄

✄

✄

Záruční doba
Záručná lehota

Typ Série (výrobní číslo)
Typ Séria (výrobné číslo)

Napětí • Napätie

Datum a TK závodu
Dátum a TK závodu

Datum prodeje Razítko prodejce a podpis
Dátum predaja Pečiatka predajcu a podpis

měsíců ode dne prodeje spotřebiteli

mesiacov odo dňa predaja spotrebiteľovi

ZÁRUČNÍ LIST • ZÁRUČNÝ LIST

Kupující byl seznámem s funkcí a se zacházením s výrobkem.
Kupujúci bol oboznámený s funkčnosťou a s obsluhou výrobku.

Výrobek byl před odesláním ze závodu přezkoušen. Výrobce ručí za to, že výrobek bude

mít po celou dobu záruky vlastnosti stanovené příslušnými technickými normami za
toho předpokladu, že ho bude spotřebitel užívat způsobem, který je popsán v návodu.

Na vady způsobené nesprávným používáním výrobku se záruka nevztahuje. Adresy záručních
opraven jsou uvedeny v návodu k obsluze. Poskytovaná záruka se prodlužuje o dobu, po
kterou byl výrobek v záruční opravě. Pro případ výměny výrobku nebo zrušení kupní smlouvy
platí ustanovení občanského zákoníku. Tento záruční list je zároveň „Osvědčením
o kompletnosti a jakosti výrobku“.

Výrobok bol pred odoslaním zo závodu preskúšaný. Výrobca ručí za to, že výrobok bude

mať po celú záručnú lehotu vlastnosti stanovené príslušnými technickými normami za
predpokladu, že ho bude spotrebiteľ používať spôsobom, ktorý je opísaný v návode na
obsluhu. Na chyby spôsobené nesprávnym používaním výrobku sa záruka nevzťahuje.

Adresy záručných opravovní sú uvedené v návode na obsluhu. Poskytovaná záruka sa
predlžuje o čas, počas ktorého bol výrobok v záručnej oprave. V prípade výmeny výrobku
alebo zrušenia kúpnej zmluvy platia ustanovenia občianskeho zákonníka. Tento záručný list je
zároveň „Osvedčením o kompletnosti a akosti výrobku”.

č.v. 1305 90 000 • ETA 70/2007

Kupon č. 1

Typ

ETA 1305

Série

Zakázka číslo

Datum
Razítko a podpis

Kupon č. 3

Typ

ETA 1305

Série

Zakázka číslo

Datum
Razítko a podpis

Kupon č. 2

Typ

ETA 1305

Série

Zakázka číslo

Datum
Razítko a podpis

✄

✄

✄

Guarantee certificate is valid only for Czech Republic and Slovak Republic.

1305

~230 V/=4,5 V

24

© GATE 20/11/2007