ETA 1297 90000 User Manual

3-8

Digitální tlakoměr •

NÁVOD K OBSLUZE

9-14

Digitálny tlakomer •

NÁVOD NA OBSLUHU

15-21

Электрoнный тoнoметр

•

RUKOVODSTVO PO ÕKSPLUATACII

ETA 1297_CZ+SK+RU 13.9.2005 15:09 Stránka 1

2

3

1

2

ETA 1297_CZ+SK+RU 13.9.2005 15:09 Stránka 2

Digitální tlakoměr

eta

1297

NÁVOD K OBSLUZE

Tento přístroj umožňuje změřit si krevní tlak a srdeční tep v pohodlí svého domova. Jeho
rychlé a spolehlivé výsledky měření umožňují každodenní kontrolu tlaku.

Spotřebič je určen pro orientační měření, nepoužívejte ho pro lékařské účely.

I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

– Před prvním uvedením do provozu si pečlivě přečtěte návod k obsluze, prohlédněte

vyobrazení a návod si uschovejte.

– Nikdy spotřebič nepoužívejte, pokud nepracuje správně, pokud upadl na zem a poškodil

se nebo pokud spadl do vody. V takových případech zaneste spotřebič do odborného
servisu k prověření jeho bezpečnosti a správné funkce.

– Zabraňte v manipulaci dětem a nesvéprávným osobám bez dozoru!
– Spotřebič je určen pouze pro použití v domácnostech a podobné účely!
– Přístroj nikdy neponořujte do vody a jiných tekutin!

– Tlakoměr používejte pouze s příslušenstvím určeným pro tento typ.
– Tlakoměr nepokládejte na horké tepelné zdroje (např. kamna, sporák, radiátor atd.)

avblízkosti nádob s vodou (např. umyvadlo, dřez).

– Tlakoměr nepoužívejte v blízkosti el. přístrojů se silným magnetickým polem (např.

mikrovlnná trouba, televizor, video, PC) a udržujte ho mimo dosah rádiových přístrojů
a mobilních telefonů.

– S tlakoměrem manipulujte opatrně, chraňte ho proti úderům, prachu, chemikáliím, potu,

toaletním potřebám, kosmetickým přípravkům a velkým změnám teplot.

– Nikdy nevystavujte tlakoměr přímému slunci nebo zdrojům tepla, nízkým nebo vysokým

teplotám, ani nadměrné vlhkosti (viz odst. VII. TECHNICKÁ DATA).

– Pokud byl přístroj skladován při nižších teplotách, před použitím ho nechte aklimatizovat

na pokojovou teplotu.

– Neuvádějte tlakoměr do provozu, jestliže nebyla manžeta řádně nasazena a upevněna

na paži.
– Tlakoměr nerozebírejte a nevyjímejte z něj žádné součástky.
– Tlakoměr a baterie udržujte mimo dosah dětí. Manžetu a vzduchovou hadičku

neomotávejte okolo krku, hrozí nebezpečí udušení. Vzduchovou hadičku nezasunujte do

žádných tělesných otvorů.
– Nekombinujte vzájemně použité a nové baterie nebo různé typy baterií.
– V případě, že nebudete tlakoměr delší dobu používat, vyjměte z něj baterie.
– Pokud baterie tečou, okamžitě je vyměňte, v opačném případě mohou tlakoměr

poškodit.
– Vybité baterie zlikvidujte vhodným způsobem (viz odst. VI. EKOLOGIE).
– Spotřebič nikdy nepoužívejte pro žádný jiný účel, než pro který je určen a popsán

v tomto návodu!
– Výrobce neručí za škody způsobené nesprávným zacházením se spotřebičem (např.

poškození zdraví nebo spotřebiče). Používaní tohoto tlakoměru nelze chápat jako

náhradu lékařské péče.

3

ETA 1297_CZ+SK+RU 13.9.2005 15:09 Stránka 3

II. POPIS SPOTŘEBIČE (obr. 1)

A– tlakoměr

A1 – displej A4 – tlačítka pro nastavení datumu a času
A2 – tlačítko START/STOP A5 – vzduchová zdířka
A3 – tlačítko paměti (MEMORY) A6 – zdířka pro adaptér

B– manžeta

B1 – vzduchová hadička B2 – vzduchový konektor

C– ochranné pouzdro

Displej A1

4

Pokud se na displeji zobrazí některý z následujících symbolů, znamená to chybu měření*
EE – hodnota systolického tlaku je větší než 250 mmHg nebo nižší než 40 mmHg

– paže se pohnula
E1 – chyba (Error)
E2 – hodnota systolického tlaku přesáhla 300 mmHg
E3 – špatné měření
* Přečtěte si v odst. IV. Správná metoda měření, Příprava a nasazení manžety, Měření,

případně zkontrolujte baterie.

Nápisy na manžetě B

INDEX MUST BE IN OK RANGE – INDEX musí být v OK zóně
Select Large Adult Cuff – Nastavte obvod paže
LEFT ARM – Levá paže
Main Artery – Hlavní tepna

III. VŠEOBECNÉ INFORMACE

Krevní tlak je síla vynaložená krví v tepnách. Tato síla se neustále mění vzhledem k tepu
srdce. Když se srdce stáhne, je krevní tlak nejvyšší (systolická hodnota), zatímco na konci
„klidové doby“ je hodnota tlaku nejnižší (diastolická hodnota).
Krevní tlak se u každého člověka liší a je ovlivněn mnoha faktory (fyzická aktivita, stres,
změny teplot, kouření, jídlo, část dne atd.). Normální tlak je nižší v noci, během spaní nebo
při relaxaci, a vyšší během dne. Denní kolísání 25/50 mmHg jsou běžná. Krevní tlak se

ETA 1297_CZ+SK+RU 13.9.2005 15:09 Stránka 4

s věkem zvyšuje a také závisí na způsobu života. Je dobře známo, že stres,
obezita, nadměrný příjem soli a alkoholu přispívá ke zvyšování krevního tlaku.
Krevní tlak měřený v lékařské ordinaci je pouze okamžitou hodnotou. Pravidelné domácí
měření lépe odráží skutečné hodnoty krevního tlaku při různých každodenních
okolnostech a může poskytnout hodnotnou informaci vašemu ošetřujícímu lékaři.

Důležitá upozornění:

– Samoměření znamená kontrolování, nejedná se o diagnózu ani léčbu.
– Neobvyklé hodnoty musí být vždy konzultovány s lékařem.
– Zobrazení srdečního tepu není vhodné pro kontrolování frekvence kardiostimulátoru!
– Pokud užíváte léky, obraťte se na svého ošetřujícího lékaře. Za žádných okolností si

sami neupravujte dávkování léků, které vám lékař předepsal.

– Pokud trpíte např. srdeční arytmií, zúžením tepem, arteriosklerózou nebo jinými

oběhovými problémy, kardiovaskulárním onemocněním; používáte kardiostimulátor; jste
diabetik, těhotná žena; máte křeče v horních končetinách; použití tohoto tlakoměru
konzultujte se svým ošetřujícím lékařem, protože v těchto případech to může mít vliv na
přesnost měření.

– Tento přístroj byl vyroben pro měření krevního tlaku osob starších 15 let. Pokud ho

aplikujete na paži dítěte, měření nebude správné. O měření krevního tlaku dítěte se
poraďte s lékařem.

IV. POKYNY K PŘÍPRAVĚ A POUŽITÍ

Odstraňte veškerý obalový materiál a vyjměte tlakoměr.

Vložení baterií

Otevřete kryt baterií na spodní straně přístroje a kryt odejměte. Vložte 4 kusy baterie AA
správnou polaritou (vyznačena v přihrádce baterií). Kryt opačným způsobem řádně
uzavřete. Nepoužívejte dobíjecí baterie. Doporučujeme používat baterie alkalické.

Poznámka:

Tlakoměr můžete napájet také pomocí síťového adaptéru, který však není součástí balení.
Použijte pouze stabilizovaný adaptér 12 V, min. 300 mA, který zakoupíte v prodejnách
elektro. Dbejte na správnou polaritu zapojení. Pro bezpečné používání adaptéru se řiďte
pokyny výrobce adaptéru.

Nastavení datumu a času

Stiskněte tlačítko , na displeji začne blikat měsíc (mon.). Tlačítkem

+ nastavte aktuální

měsíc.
Stiskněte tlačítko , na displeji začne blikat den (d). Tlačítkem

+ nastavte den.

Stiskněte tlačítko , na displeji začnou blikat hodiny (hodiny jsou ve 12-ti hodinovém
cyklu). Tlačítkem

+ nastavte hodiny. Pokud je na displeji zobrazen symbol AM, je

nastaveno dopoledne, pokud je to symbol PM, je nastaveno odpoledne.
Stiskněte tlačítko , na displeji začnou blikat minuty. Tlačítkem

+ nastavte minuty.

Potvrďte stisknutím tlačítka . Datum a čas je nastaven.
Přístroj se po cca 1 minutě automaticky vypne.

5

ETA 1297_CZ+SK+RU 13.9.2005 15:09 Stránka 5

Správná metoda měření

Abyste dosáhli správného měření, postupujte podle následujících pokynů:

1. Před měřením nejezte, nekuřte a nepijte (především alkohol). Všechny tyto faktory

působí na výsledek měření.

2. Posaďte se na židli, chodidla položte na zem nebo se položte na lůžko. Uvolněte se

a pokuste se zůstat v klidu alespoň 5 až 10 minut.

3. Před nasazením manžety odstraňte oblečení a šperky z paže.

4. Buď položte paži na stůl tak, aby byla volně natažená a manžeta byla ve stejné úrovni

se srdcem nebo si lehněte na lůžko a paži položte volně podél těla (obr. 3). Paže musí
být v klidu.

5. Pamatujte si, že krevní tlak se během dne mění. Zkuste se změřit několikrát během dne,

abyste lépe porozuměli svému tělu a jeho reakcím na různé situace (po fyzické aktivitě,
během práce, po jídle…). Pokud chcete dosáhnout srovnatelných výsledků, vždy se
měřte ve stejnou denní dobu a za stejných podmínek.

6. Neberte v úvahu pouze jedno měření. Měla by být provedena alespoň dvě měření, mezi

kterými počkejte cca 5 minut. Více měření, provedených po delší době, vám poskytne
lepší údaj o krevním tlaku.

7. Během měření se můžou vyskytnout nepříjemné pocity.

Příprava a nasazení manžety

Položte manžetu B na rovný povrch suchým zipem dolů. Suchý zip musí být vpravo
a hadička B1 vlevo. Protáhněte cca 5 cm konce manžety (INDEX) kovovou sponkou.
Manžetu nasuňte na paži tak, aby byla cca 2 - 3 cm nad loktem. Paže musí být dlaní
vzhůru a hadička nad ohybem ruky (obr. 2). Nastavte obvod a manžetu upevněte na paži
suchým zipem, ale ne příliš těsně (musí zůstat místo na 2 prsty). Pokud je manžeta příliš
utažena, měření nebude správné.

MĚŘENÍ

Tento tlakoměr je určený k měření tlaku na levé nebo pravé paži (vždy měřte tlak na stejné
paži). Doporučujeme měření na levé paži.
Konektor B2 zasuňte do vzduchové zdířky A5 na straně přístroje. Manžetu upevněte na
paži (viz odst. Příprava a nasazení manžety).
Stiskněte tlačítko START/STOP. Na displeji se na okamžik zobrazí symboly všech funkcí.
Snažte se zůstat v klidu, nemluvte a nehýbejte se. Když se na displeji objeví 0, přístroj je
připraven k měření a manžeta se začne automaticky nahušťovat. Potom začne přístroj
měřit krevní tlak a puls.
Po ukončení měření se manžeta vypustí, na displeji se zobrazí naměřené hodnoty krevního
tlaku (systolický a diastolický), srdeční puls, střídavě datum a čas, číslo paměti, do
kterého se údaje uložily. Údaje na displeji zůstanou zobrazeny přibližně 1 minutu, poté se
přístroj automaticky vypne nebo ho můžete také vypnout tlačítkem START/STOP.

Důležité poznámky:

– Manžeta na paži musí být celou dobu v úrovni srdce, jinak nebude měření správné.
– Jestliže je v přípravné fázi nedostatečný tlak nebo se paže pohnula, začne se manžeta

znovu nahušťovat - automatické přehušťování, toto není chyba na přístroji.

– Pokud chcete měření z jakéhokoli důvodu zastavit, stiskněte tlačítko START/STOP

a sundejte manžetu.

6

ETA 1297_CZ+SK+RU 13.9.2005 15:09 Stránka 6

– Pokud je přístroj používán v teplotách a vlhku mimo limity, které jsou uvedené

v odst. VII. TECHNICKÁ DATA, nebude měření správné.

TABULKA ORIENTAČNÍCH HODNOT
Třída Systolická Diastolická Opatření

Hypotenze pod 105 pod 60 Poraďte se s lékařem
Normál 105 – 140 60 – 90 Samoměření
Mírná hypertenze 140 – 180 90 – 110 Poraďte se s lékařem
Hypertenze nad 180 nad 110 Poraďte se s lékařem

FUNCKE PAMĚTI

Tento tlakoměr má paměť na 90 měření. Po každém měření se automaticky uloží násl.
údaje: systolická (horní) hodnota, diastolická (dolní) hodnota, srdeční tep, datum, čas.
Uložená data vyvoláte z paměti stisknutím tlačítka MEMORY. V levém dolním rohu
displeje se zobrazí pořadové číslo měření. Opakovaným stisknutím tlačítka MEMORY se
posunete o jedno uložené měření zpět v čase. Číslo 1 odpovídá nejstarší naměřené
hodnotě, nejvyšší číslo (max. 90) uvádí poslední měření. Jakmile je dosaženo 90 měření,
nejstarší data se automaticky vymažou.
Uložené hodnoty se zobrazí cca na 1 minutu, potom se přístroj automaticky vypne.

Poznámky:

– Pokud nejsou uložena žádná data, po stisknutí tlačítka MEMORY se na displeji zobrazí

nulové hodnoty.

– Pokud chcete ukončit listování v paměti, stiskněte tlačítko START/STOP, přístroj se

vypne.

Mazání paměti

Pokud chcete všechna uložená data vymazat, stiskněte a přidržte tlačítko MEMORY,
dokud se na displeji nezobrazí nulové hodnoty.
Všechna uložená data se automaticky vymažou také po vyjmutí baterií z přístroje.

V. ÚDRŽBA
Povrch pouze otírejte měkkým vlhkým hadříkem. Nepoužívejte drsné a agresivní čisticí
prostředky! Manžetu neperte ani chemicky nečistěte, případné nečistoty opatrně

odstraňte vlhkým hadříkem. Dbejte na to, aby do tlakoměru nevnikla voda.

Skladování

Tlakoměr uložte do pouzdra C a skladujte na suchém místě, mimo dosah dětí, chráněný
před prachem a přímým sluncem. Při skladování těsně nesmotávejte gumovou hadičku
a neukládejte na tlakoměr žádné těžké věci.

VI. EKOLOGIE

Pokud to rozměry dovolují, jsou na všech částech vytištěny znaky materiálů použitých na
výrobu balení, komponentů a příslušenství, jakož i jejich recyklace. Po ukončení životnosti
spotřebiče zlikvidujte tyto komponenty prostřednictvím k tomu určených sběrných sítí.
Vybité baterie vyjměte a vhodným způsobem, prostřednictvím k tomu určených
speciálních sběrných sítí, bezpečně zlikvidujte. Baterie nikdy nelikvidujte spálením!

7

ETA 1297_CZ+SK+RU 13.9.2005 15:09 Stránka 7

Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo údržbu, která vyžaduje zásah do
vnitřních částí výrobku, musí provést odborný servis!

Nedodržením pokynů výrobce zaniká právo na záruční opravu!

Případné další informace o spotřebiči získáte na Infolince 800 800 000 nebo na
internetové adrese www.eta.cz.

VII. TECHNICKÁ DATA

Paměť: na 90 měření
Rozsah tlaku: mezi 0 a 300 mmHg (tlak v manžetě)
Měřicí interval: mezi 40 a 250 mmHg (tlak systolický, diastolický)

mezi 40 a 199 tepů/min (frekvence tepu)

Přesnost:  3 mmHg (tlak v manžetě)

 5% naměřené hodnoty (frekvence tepu)
Huštění: automatické
Napájení: 4 alkalické baterie 1,5 V typ AA (LR06)
Provozní podmínky: +10 °C až +40 °C

85% vlhkost vzduchu nebo méně
Skladovací podmínky: +10 °C až +50 °C

95 % vlhkost vzduchu nebo méně
Obvod paže cca: 240 až 360 mm
Hmotnost cca: 0,40 kg
Rozměry: 175 x 110 x 68 mm

Na výrobek bylo vydáno ES prohlášení o shodě podle zákona č. 22/1997 Sb. v platném
znění. Výrobek splňuje požadavky níže uvedených nařízení vlády v platném znění:
– NV č. 17/2003 Sb., kterým se stanoví technické požadavky na elektrická zařízení

nízkého napětí (odpovídá Směrnici Rady č. 73/23/EEC v platném znění)

– NV č. 18/2003 Sb., kterým se stanoví technické požadavky na výrobky z hlediska jejich

elektromagnetické kompatibility (odpovídá Směrnici Rady č. 89/336/EEC v platném
znění)

– NV č. 336/2004 Sb., kterým se stanoví technické požadavky na zdravotnické prostředky

(odpovídá Směrnici Rady č. 93/42/EEC v platném znění).
Nepodstatné odchylky od standardního provedení, které nemají vliv na funkci výrobku,
si výrobce vyhrazuje.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES
AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS.
THIS BAG IS NOT A TOY.
Nebezpečí udušení. PE sáček odkládejte mimo dosah dětí. Sáček není na hraní.

výrobek typu BF

8

ETA 1297_CZ+SK+RU 13.9.2005 15:09 Stránka 8