ETA 1069 User guide

Elektrický mlýnek na kávu •

Elektrický mlynček na kávu •

Elektromos kávédaráló •

Młynek elektryczny do kawy •

Elektrische Kaffeemühle •

PROFITO

NÁVOD K OBSLUZE

NÁVOD NA OBSLUHU

Electric coee grinder

KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

INSTRUKCJA OBSŁUGI

BEDIENUNGSANLEITUNG

•

USER MANUAL

CZ
SK
EN
HU

PL

DE

4-9

10-15

16-20

21-26

27-32

33-38

25/4/2024

1

B1

2

MAX

250 g

B

A7

A3
A4

A6

A8

C1
C2

C

A2
A3

4

D

A5

1

A

E

F

3

5

2

7

6

2

1

2

/ 38

Obrázky jsou pouze ilustrační Obrázky sú len ilustračné / Product images are for
illustrative purposes only / Illusztratív képek / Zdjęcia służą wyłącznie jako ilustracja /
Die Abbildungen dienen der Veranschaulichung.

OBSAH | CONTENT | TARTALOM | ZADOWOLONY | INHALT

CZ

I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ 4
II. POPIS VÝROBKU (obr. 1) 6
III. POKYNY KOBSLUZE (obr. 1, 2, 3, 4) 6
IV. ÚDRŽBA (obr. 5-7) 8
V. EKOLOGIE 8
VI. TECHNICKÁ DATA 8

SK

I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA 10
II. OPIS VÝROBKU (obr. 1) 12
III. POKYNY NA OBSLUHU (obr. 1, 2, 3, 4) 12
IV. ÚDRŽBA (obr. 5-7) 13
V. EKOLÓGIA 14
VI. TECHNICKÉ ÚDAJE 14

EN

I. SAFETY PRECAUTIONS 16
II. DESCRIPTION OF THE PRODUKT (Fig. 1) 17
III. OPERATING INSTRUCTIONS (Fig. 1, 2, 3, 4) 18
IV. MAINTENANCE (fig. 5-7) 19
V. ENVIRONMENT 19
VI. TECHNICAL DATA 19

HU

I. BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉS 21
II. A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA (1. ábra) 22
III. ELŐKÉSZÍTÉS A HASZNÁLATRA (1., 2., 3., 4. ábrak) 23
IV. KARBANTARTÁS (5., 7. ábrak) 24
V. ÖKOLÓGIA 25
VI. MŰSZAKI ADATOK 25

PL

I. OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA 27
II. OPIS MŁYNKA (rys. 1) 29
III. PRZYGOTOWANIE DO UŻYCIA (rys. 1, 2, 3, 4) 29
IV. KONSERWACJA (rys. 5-7) 31
V. EKOLOGIA 31
VI. DANE TECHNICZNE 32

DE

I. SICHERHEITSHINWEISE 33
II. BESCHREIBUNG DES GERÄTES (Abb. 1) 35
III. BEDIENUNGSANWEISUNGEN (Abb. 1, 2, 3, 4) 35
IV. INSTANDHALTUNG (Abb. 5-7) 37
V. UMWELTSCHUTZ 37
VI. TECHNISCHE DATEN 38

3

/ 38

CZ

Elektrický mlýnek na kávu

eta 1069

NÁVOD K OBSLUZE

Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení našeho produktu. Před uvedením tohoto
přístroje do provozu si velmi pozorně přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu
s pokladním dokladem a podle možností i s obalem a vnitřním obsahem obalu dobře uschovejte.

PROFITO

I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

– Instrukce v návodu považujte za součást spotřebiče a postupte je jakémukoli dalšímu

uživateli spotřebiče.

– Tento spotřebič nesmí být používán dětmi.
– Spotřebiče mohou používat osoby se sníženými fyzickými,

smyslovými či mentálními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností
a znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny o používání
spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí případným nebezpečím.
Děti si se spotřebičem nesmějí hrát.

– Udržujte spotřebič a jeho přívod mimo dosah dětí.
– Před výměnou příslušenství nebo přístupných části, které se při

používání pohybují, před montáží a demontáží, před čištěním nebo
údržbou, spotřebič vypněte a odpojte od el. sítě vytažením vidlice
napájecího přívodu z el. zásuvky!

– Jestliže je napájecí přívod poškozen, musí být přívod nahrazen

výrobcem, jeho servisním technikem nebo podobně kvalifikovanou
osobou, aby se tak zabránilo vzniku nebezpečné situace.

– Vždy odpojte spotřebič, pokud ho necháváte bez dozoru a před

montáží, demontáží nebo čištěním.

– Nikdy spotřebič nepoužívejte, pokud má poškozený přívod nebo

vidlici, pokud nepracuje správně, upadl na zem a poškodil se
nebo spadl do vody. V takových případech zaneste spotřebič do
odborného servisu k prověření jeho bezpečnosti a správné funkce.

– Zkontrolujte, zda údaj na typovém štítku odpovídá napětí ve vaší el. zásuvce.
– Vidlici napájecího přívodu je nutné připojit pouze do zásuvky elektrické instalace, která

odpovídá příslušným normám.

– Vidlici napájecího přívodu nezasunujte do el. zásuvky a nevytahujte z el. zásuvky

mokrýma rukama a taháním za napájecí přívod!

– Spotřebič je určen pouze pro použití v domácnostech a pro podobné účely (příprava

pokrmů v obchodech, kancelářích a podobných pracovištích, v hotelích, motelech
a jiných obytných prostředích, v podnicích zajišťujících nocleh se snídaní)! Není určen pro
komerční použití!

– Spotřebič nenechávejte v chodu bez dozoru.
– Spotřebič používejte pouze v pracovní poloze na místech, kde nehrozí jeho převrhnutí

a v dostatečné vzdálenosti od tepelných zdrojů (např. kamna, el./plynový sporák, vařič
atd.) a vlhkých povrchů (dřezy, umyvadla atd.).

4

/ 38

– Spotřebič nepoužívejte venku.
– Spotřebič nesmí být používán ve vlhkém nebo mokrém prostředí a v jakémkoliv prostředí

s nebezpečím požáru nebo výbuchu (prostory kde jsou skladovány chemikálie, paliva,
oleje, plyny, barvy a další hořlavé, případně těkavé, látky).

– Nikdy nevsunujte prsty, nůž, špejli apod. do rotujících částí výrobku.
– Kávomlýnek nikdy neponořujte do vody (ani částečně)
– Dobu mletí a tím i spotřebu el. energie ovlivňuje vlhkost kávy. Skladujte proto kávu

i kávomlýnek v suchém prostředí.

– Zásobník na zrnkovou kávu je určen MAX. na 250 g kávy.
– Spotřebič je určen pouze k mletí zrnkové kávy. Nezpracovávejte jiné potraviny

(např. obilniny, lněná a sezamová semena, kukuřici, rýži, pohanku, sušené houby, byliny,
koření a pod.).

– Nikdy nezpracovávejte mokrá, vlhká nebo zmražená zrnka kávy!– Nikdy nezpracovávejte mokrá, vlhká nebo zmražená zrnka kávy!

– Správným nasazením právným nasazením zásobníku na zrnkovou kávu na spotřebič se uvolní bezpečnostní na spotřebič se uvolní bezpečnostní

pojistka a spotřebič lze zapnout.pojistka a spotřebič lze zapnout.

– Maximální doba zpracování je 180 sekund. Poté dodržte pauzu 30 minut nutnou – Maximální doba zpracování je 180 sekund. Poté dodržte pauzu 30 minut nutnou

k ochlazení pohonné jednotky.k ochlazení pohonné jednotky.

–– Spotřebič je opatřen samočinnou vratnou pojistkou, která chrání motorek před Spotřebič je opatřen samočinnou vratnou pojistkou, která chrání motorek před

nadměrným zatížením. Pokud dojde k vypnutí tepelné pojistky (viz symbol nadměrným zatížením. Pokud dojde k vypnutí tepelné pojistky (viz symbol
na displeji), kávomlýnek vypněte, odpojte vidlici napájecího přívodu z el. zásuvky na displeji), kávomlýnek vypněte, odpojte vidlici napájecího přívodu z el. zásuvky
a nechte alespoň 30 min. vychladnout. Po této době můžete pokračovat v dalším a nechte alespoň 30 min. vychladnout. Po této době můžete pokračovat v dalším
mletí dle návodu k obsluze. Pokud mlýnek na kávu po připojení k el. síti a zapnutí mletí dle návodu k obsluze. Pokud mlýnek na kávu po připojení k el. síti a zapnutí
nefunguje, kontaktujte servisní oddělení.nefunguje, kontaktujte servisní oddělení.

–– Spotřebič nezapínejte, dokud není zásobník na kávová zrna a víčko správně zajištěno na Spotřebič nezapínejte, dokud není zásobník na kávová zrna a víčko správně zajištěno na

svém místě.svém místě.

– Nenecháve– Nenechávejte mlýnek v chodu, je-li zásobník prázdný.

– Neodnímejte víčko a zásobník pokud probíhá mletí kávy.
– Po ukončení mletí odpojte vždy mlýnek od el. sítě vytažením vidlice napájecího přívodu

z el. zásuvky.

– Pravidelně kontrolujte stav napájecího přívodu spotřebiče.
– Napájecí přívod nesmí být poškozen ostrými nebo horkými předměty, otevřeným

plamenem, nesmí se ponořit do vody ani ohýbat přes ostré hrany. Nikdy jej nepokládejte
na horké plochy, ani jej nenechávejte viset přes okraj stolu nebo pracovní desky.
Zavaděním, zakopnutím nebo zataháním za přívod např. dětmi může dojít k převržení či
stažení spotřebiče a následně k vážnému zranění!

– V případě potřeby použití prodlužovacího přívodu je nutné, aby nebyl poškozen

a vyhovoval platným normám.

– Spotřebič nikdy nepoužívejte pro žádný jiný účel, než pro který je určen a popsán v tomto

návodu!

– VAROVÁNÍ: Při nesprávném používání přístroje, které není v souladu s návodem

k obsluze, existuje riziko poranění.

– Případné texty v cizím jazyce a obrázky uvedené na obalech nebo výrobku, jsou

přeloženy a vysvětleny na konci této jazykové mutace.

– Výrobce neručí za škody způsobené nesprávným používáním spotřebiče

(např. znehodnocení kávy, poranění) a není odpovědný za spotřebič v případě
nedodržení výše uvedených bezpečnostních upozornění.

5CZ/ 38

CZ

II. POPIS VÝROBKU (obr. 1)

A – mlýnek
A1 – regulátor stupně hrubosti mletí A5 – držák příslušenství
A2 – displej A6 – výstupní otvor
A3 – tlačitka nastavení počtu šálků (–/+) A7 – odnímatelný mlecí kámen
A4 – spínač (zapnuto/vypnuto) A8 – napájecí přívod

B – zásobník na zrnkovou kávu
B1 – víko zásobníku

C – zásobník na mletou kávu (130 g)
C1 – víko zásobníku na mletou kávu C2 – krytka

D – nástavce na plnění tzv. portaltrů Ø 52 / 58 mm (2 ks)
E – čisticí kartáček
F – odměrka

Upozornění

–

Dbejte na dobrou kvalitu kávy. Doporučujeme kávu před mletím

zkontrolovat, zda neobsahuje cizí tělesa (např. úlomky kaménků),
která by mohla výrobek poškodit (např. obrousit mlecí kameny). Na
případné reklamace způsobené těmito nečistotami nebude brán zřetel.

– Hrubost mletí můžete nastavit za chodu pohonné jednotky! Zapněte mlýnek a současně

otáčejte regulátorem hrubosti. Tím uvolníte mletou kávu zachycenou mezi mlecími kameny.

– Při nastavení velmi jemného mletí může docházet k částečnému pronikání mleté kávy

z prostoru mezi díly. Tento jev je naprosto normální (statická energie těchto nejmenších
částic) a není důvodem k reklamaci mlýnku.

– Průběžně kontrolujte množství kávy v zásobníku na mletou kávu B, protože by mohlo

dojít k zablokování výstupního otvoru mletou kávou.

– Časy příprav (zpracování) se pohybují v jednotkách sekund, závisí na množství, druhu,

kvalitě použité kávy a nastavené hrubosti mletí. Čím je jemnější stupeň mletí

(tj. 1, 2, ....), tím déle trvá proces mletí. Standardní mletí doporučujeme na stupni

15. (cca 10 g kávy / 15 sekund).

III. POKYNY KOBSLUZE (obr. 1, 2, 3, 4)

Ovládací panel má dotykové ovládání. Z tohoto důvodu není nutné vyvíjet na zobrazená
tlačítka (symboly) žádný tlak. Vidlici napájecího přívodu zasuňte do elektrické zásuvky,
zazní zvukový signál, probliknou kontrolky a na displeji se zobrazí 2 . Po cca 1,5 min.
nečinnosti se mlýnek přepne do pohotovostního režimu (tj. režimu spánku = vypne se
displej). Pro aktivaci-probuzení mlýnku stiskněte tlačítko A3 nebo A4. Pohotovostní
režim (spánek) nelze aktivovat žádným tlačítkem.

Displej

– číslice 1-2: označuje nastavený počet šálků, svítící symbol plnění kávy do

nástavce D.

– číslice 3-12: označuje nastavený počet šálků, svítící symbol plnění kávy do

zásobníku C.

– svítící symbol označuje aktivovanou ochranu motoru (viz pokyny v odstavci I.).

6

/ 38

– funkce zvukové signalizace se spustí, když se stiskne kterékoliv z tlačítek.

Odstraňte veškerý obalový materiál a vyjměte mlýnek na kávu. Ze spotřebiče odstraňte
všechny případné adhezní fólie, samolepky nebo papír. Před prvním použitím otřete, příp.
omyjte všechny části, které přijdou do styku s kávou. Postavte mlýnek na kávu na zvolenou
rovnou, stabilní, hladkou a čistou pracovní plochu mimo dosah dětí a nesvéprávných osob.

Použití zásobníku na zrnkovou kávu (C), (obr. 3)
Připojte vidlici napájecího přívodu A8 k el. síti, rozsvítí se tlačítka a ozve se zvukový signál.

Požadovanou jemnost mletí nastavte pootočením zásobníku Požadovanou jemnost mletí nastavte pootočením zásobníku BB. . Odejměte víčko B1. .

Do zásobníku B nasypte kávová zrna (obr. 2) a uzavřete víčkem. Doporučujeme mletí
kávy na stupni 17, u nového mlýnku po dobu umletí několika balíčků (cca 500 g) kávy.
Nejjemněji umelete kávu na stupni 1, nejhruběji na stupni 35. Požadované množství mleté
kávy (3 – 12 šálků) nastavte pomocí tlačítek A3 (displej zobrazí symbol ).

POZOR: Zkontrolujte, zda je krytka C2 odklopena a otvor v zásobníku je vložen

kolmo pod výstupním otvorem A6.

Zapnutí, ale i vypnutí mlýnku provedete pomocí spínače A4. Když je dosaženo předem
nastaveného počtu šálků, spotřebič se automaticky vypne. Pokud si přejete zastavit
spotřebič před dokončením mletí, stiskněte
tahem vyjměte zásobník i s víčkem
připravené nádoby. Po vyprázdnění kávy sestavte zásobník opačným postupem a vložte
zpět do kávomlýnku.

Použití nástavců(D) – portaltrů Ø 52 / 58 mm, (obr. 4)
Zvolený nástavec D zasuňte do držáku A5 až na doraz. Uchopte páku (portaltru) vašeho
espressa a zasuňte ji do držáku až na doraz. Požadované množství mleté kávy
(1 – 2 šálků) nastavte pomocí tlačítek A3 (displej zobrazí symbol ). Zapnutí mlýnku
provedete pomocí spínače A4. Semelte požadované množství kávy.
vyjměte páku (portaltru) z držáku.

Je normální, že správné množství kávy vypadá, že přeteče přes sítko v páce. Neupěchovaná
káva je přibližně 3krát objemnější než upěchovaná káva.

C. Odejměte víčko C1 zásobníku a kávu vysypte do

znovu spínač A4. Po ukončení mletí mírným

Opačným způsobem

Doporučení

– Čím nižší stupeň nastavíte, tím bude káva jemněji namleta.
– Pro pražená zrna světlá / suchá, nastavte regulátor do polohy ESPRESSO mletí.

Pro pražená zrna tmavá / mastná nastavte regulátor do polohy FRENCH PRESS mletí.

– Doporučené nastavení hrubosti mletí:

ESPRESSO 1 – 14, DRIP POUR OVER/Filtrovaná káva 15 – 25, Plunger
Pístový filtr typu FRENCH PRESS 26 – 35.
jednu polévkovou lžíci zrn na jeden

– Jedno espreso je denováno jako přibližně 30 ml v 30 sekundách a dvojité espreso

jako přibližně 60 ml v 30 sekundách.

– Pokud při mletí uslyšíte změnu charakteristického hluku tj. vysoký šum, kávová zrna

jsou přichycena ke stěně mlecí komory a zásobníku kávy. Mlýnek vypněte a následně
s ním lehce „zatřeste“ tak, aby se zrna uvolnila.

šálek (př. 4 lžíce zrn na 4 šálky kávy)

Jako obecné vodítko lze považovat

.

7CZ/ 38

CZ

IV. ÚDRŽBA (obr. 5-7)

Nepoužívejte drsné a agresivní čisticí prostředky. Plášť kávomlýnku otírejte vlhkým
hadříkem. Čištění provádějte pravidelně po každém použití (tj. pročistit mlecí
prostor, výstupní otvor, mlecí kámen) např. pomocí špejle, kartáčku. Odejměte víko B1.
Zásobníkem B otočte proti směru hodinových ručiček až na doraz a následně tahem
směrem na horu ho vyjměte z mlýnku A. Uchopte mlecí kámen A7 a následně ho tahem
vyjměte. Mlecí kámen očistěte do kávy pomocí kartáčku E. Opačným způsobem vložte
mlecí kámen zpět do mlýnku až na doraz. Opačným způsobem vložte zpět zásobník na
kávu do mlýnku a zajistěte ho (ozve se slyšitelné klapnutí). Mlecí kámen nikdy neponořujte
do vody, nemyjte pod proudem vody ani jeho povrch nečistěte vlhkým kartáčkem! Kámen
také nečistěte ocelovými nebo jinými kovovými kartáčky, drátěnkami apod.!
Káva může určitým způsobem spotřebič zabarvit, to však nemá na funkci spotřebiče žádný
vliv a není důvodem k jeho reklamaci. Výlisky z plastu nikdy nesušte nad zdrojem tepla
(např. kamna, sporák, radiátor). Spotřebič po očištění uložte na suchém, bezprašném
a bezpečném místě, mimo dosah dětí a nesvéprávných osob.

Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo údržbu, která vyžaduje
zásah do vnitřních částí spotřebiče, musí provést odborný
servis! Nedodržením pokynů výrobce zaniká právo na opravu!

Případné další informace o spotřebiči a servisní síti získáte na
infolince [phone] nebo na internetové adrese www.eta.cz.

Informace k reklamaci a opravě výrobků naleznete na stránkách
www.eta.cz/servis-eu.

V. EKOLOGIE

Pokud to rozměry dovolují, jsou na všech částech vytištěny znaky materiálů použitých na
výrobu balení, komponentů a příslušenství, jakož i jejich recyklace. Uvedené symboly na
výrobku nebo v průvodní dokumentaci znamenají, že použité elektrické nebo elektronické
výrobky nesmí být likvidovány společně s komunálním odpadem. Za účelem jejich správné
likvidace je odevzdejte na k tomu určených sběrných místech, kde budou přijaty zdarma.
Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte
prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což by mohly
být důsledky nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu
nebo nejbližšího sběrného místa. Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být
v souladu s národními předpisy uděleny pokuty. Pokud má být spotřebič definitivně vyřazen
z provozu, doporučuje se po odpojení napájecího přívodu od el. sítě přívod odříznout,
spotřebič tak bude nepoužitelný.

VI. TECHNICKÁ DATA

Napětí (V) uvedeno na typovém štítku výrobku
Příkon (W) uveden na typovém štítku výrobku
Obsah násypky max. 250 g zrnkové kávy
Hmotnost cca 1,85 kg
Spotřebič třídy ochrany II.
Hlučnost: Deklarovaná hladina akustického výkonu je 72 dB(A) re 1pW.
Příkon ve vypnutém stavu je 0,00 W

8

/ 38

Změna technické specifikace a obsahu případného příslušenství dle modelu výrobku
vyhrazena výrobcem.

UPOZORNĚNÍ A SYMBOLY POUŽITÉ NA SPOTŘEBIČI, OBALECH NEBO V NÁVODU:

HOUSEHOLD USE ONLY. DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS.

Pouze pro použití v domácnosti. Neponořovat do vody nebo jiných tekutin.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY
FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS,
ARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY.

Nebezpečí udušení. Nepoužívejte tento sáček v kolébkách, postýlkách,
kočárcích nebo dětských ohrádkách. PE sáček odkládejte mimo dosah dětí.
Sáček není na hraní.

Odemknuto

Nesmí být likvidováno společně s komunálním odpadem

UPOZORNĚNÍ

Čtěte návod k obsluze

9CZ/ 38

SK

Elektrický mlynček na kávu

eta 1069

NÁVOD NA OBSLUHU

Vážený zákazník, ďakujeme Vám za zakúpenie nášho produktu. Pred uvedením tohto prístroja
do prevádzky, si veľmi pozorne prečítajte návod na obsluhu a tento návod spolu s dokladom
o predaji a podľa možností aj s obalom a vnútorným vybavením obalu dobre uschovajte.

PROFITO

I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

— Inštrukcie v návode považujte za súčasť spotrebiča a postúpte ich akémukoľvek

ďalšiemu užívateľovi spotrebiča.

— Skontrolujte, či údaj na typovom štítku zodpovedá napätiu vo vašej elektrickej zásuvke.
— Vidlicu napájacieho prívodu treba pripojiť do správne zapojenej zásuvky podľa STN!

— Tento spotrebič nesmie byť používaný deťmi!
— Tento spotrebič môžu používať osoby so zníženými fyzickými

alebo mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom skúseností
a znalostí, pokiaľ sú pod dozorom alebo boli poučené o používaní
tohto spotrebiča bezpečným spôsobom a porozumeli prípadným
nebezpečenstvám. Deti si so spotrebičom nesmú hrať. Udržujte
spotrebič a jeho prívod mimo dosahu detí.

— Spotrebič nepoužívajte, ak má poškodený prívod ak nepracuje

správne, ak spadol na zem a poškodil sa alebo spadol do vody.
V takýchto prípadoch odneste spotrebič do špecializovaného
servisu, aby preverili jeho bezpečnosť a funkčnosť.

— Pred výmenou príslušenstva alebo prístupných časti, ktoré sa pri

používaní pohybujú, pred montážou a demontážou, pred čistením
alebo údržbou, spotrebič vypnite a odpojte od el. siete vytiahnutím
vidlice z el. zásuvky!

— Ak je napájací prívod poškodený, musí byť nahradený výrobcom,

jeho servisným technikom alebo podobne kvalifikovanou osobou,
aby sa tak zabránilo vzniku nebezpečnej situácie.

— Vždy odpojte spotrebič, ak ho nechávate bez dozoru a pred

montážou, demontážou alebo čistením.

— Vidlicu napájacieho prívodu nezasúvajte do elektrickej zásuvky a nevyťahujte ju

z nej mokrými rukami a ťahaním za napájací prívod!

— Spotrebič je určený len na použitie v domácnostiach a podobné účely (príprava

pokrmov)! Nie je konštruovaný pre komerčné používanie a pre používanie v prostredí
ako sú kuchynky pre personál obchodov, kancelárií alebo firiem, alebo v iných
pracovných prostrediach. Strojček nie je určený ani pre používanie klientmi v hoteloch,
moteloch, zariadeniach poskytujúcich nocľah s raňajkami a iných ubytovacích zariadení.

— Výrobok nenechávajte v činnosti bez dozoru!
— Tento spotrebič nie je určený na vonkajšie použitie.
—

Výrobok je určený iba na mletie kávy. Nespracovávajte iné potraviny (napr. obilniny,
ľanové a sezamové semená, kukuricu, ryžu, pohánku, sušené huby, byliny, korenie
a pod).

10

/ 38

— Spotrebič nesmie byť používaný vo vlhkom alebo mokrom prostredí a v akomkoľvek

prostredí s nebezpečenstvom požiaru alebo výbuchu (priestory kde sú skladované
chemikálie, palivá, oleje, plyny, farby a ďalšie horľavé, prípadne prchavé, látky).

— Spotrebič používajte výhradne v pracovnej polohe na miestach, kde nehrozí jej

prevrhnutie a v dostatočnej vzdialenosti od horľavých predmetov (napr. záclon,
závesov či dreva), tepelných zdrojov (napr. kachlí, sporáka, variča) alebo vlhkých
povrchov (ako sú výlevky, umývadlá).

— Nikdy nevsúvajte prsty ani iné predmety do rotujúcich častí výrobku!
— Mlynček na kávu nikdy neponárajte do vody (ani čiastočne).
— Čas mletia, a tým aj spotrebu energie ovplyvňuje vlhkosť. Kávu aj mlynček skladujte v suchu.
— Zásobník zrnkovej kávy má maximálny objem (MAX.) 250 g kávy.
— Spotrebič je určený len na mletie zrnkovej kávy. Nespracovávajte iné potraviny

(napr. obilniny, ľanové a sezamové semená, kukuricu, ryžu, pohánku, sušené huby,
byliny, korenie a pod.).

— Nikdy nespracovávajte mokrá, vlhká alebo zmrazená zrnka kávy!— Nikdy nespracovávajte mokrá, vlhká alebo zmrazená zrnka kávy!

— —

Správnym nasadením Správnym nasadením zásobníka zrnkovej kávy na spotrebič sa uvoľní bezpečnostná na spotrebič sa uvoľní bezpečnostná
poistka a spotrebič možno zapnúť.poistka a spotrebič možno zapnúť.

— —

Maximálna doba spracovania je 180 sekund. Potom dodržte 30 minút prestávku, aby sa Maximálna doba spracovania je 180 sekund. Potom dodržte 30 minút prestávku, aby sa
ochladila pohonná jednotka.ochladila pohonná jednotka.

— —

Mlynček na kávu má samočinnú vratnú poistku, ktorá chráni motorček pred Mlynček na kávu má samočinnú vratnú poistku, ktorá chráni motorček pred
nadmerným zaťažením. Ak sa tepelná poistka vypne nadmerným zaťažením. Ak sa tepelná poistka vypne (na displeji sa zobrazí symbol

), mlynček vypnite, odpojte vidlicu príevodného kábla z el. zásuvky , mlynček vypnite, odpojte vidlicu príevodného kábla z el. zásuvky

a nechajte približne 30 minút vychladnúť. Potom môžete pokračovať v mletí podľa a nechajte približne 30 minút vychladnúť. Potom môžete pokračovať v mletí podľa
návodu na obsluhu. Pokiaľ mlynček po pripojení k el. sieti a zapnutí nefunguje, návodu na obsluhu. Pokiaľ mlynček po pripojení k el. sieti a zapnutí nefunguje,
kontaktujte servisné oddelenie.kontaktujte servisné oddelenie.

— —

Spotrebič nezapínajte, kým nie je zásobník na kávové zrná a viečko správne zaistené
na svojom mieste.

— —

Nenechávajte mlynček v chode, ak je násypka prázdna.

— Nesnímajte viečko a zásobník na kávu, ak je výrobok v činnosti.
—

Po skončení práce (mletia) a pred každou údržbou spotrebič vždy vypnite a odpojte
od elektrickej siete vytiahnutím vidlice napájacieho prívodu z elektrickej zásuvky.

— Pravidelne kontrolujte stav napájacieho prívodu spotrebiča.
— Napájací prívod nesmie byť poškodený ostrými alebo horúcimi predmetmi, otvoreným

plameňom, nesmie byť ponáraný do vody ani sa ohýbať cez ostré hrany. Nedávajte
spotrebič na horúce plochy a nenechávajte visieť napájací prívod cez hranu stolu alebo
linky, kde ho môžu stiahnuť deti, prípadne urobte také bezpečnostné opatrenia, aby ste
zaistili, že sa do prívodu nikto nezapletie alebo oň nezakopne!

— V prípade potreby použitia predlžovacieho prívodu je nutné, aby nebol poškodený

a vyhovoval platným normám.

— Spotrebič nikdy nepoužívajte na žiadny iný účel, než na ktorý je určený a opísaný

v tomto návode!

—

VAROVANIE: Pri nesprávnom používaní prístroja, ktoré nie je v súlade s návodom na
obsluhu, existuje riziko poranenia.

— Prípadné texty v cudzom jazyku a obrázky uvedené na obaloch, alebo výrobku,

sú preložené a vysvetlené na konci tejto jazykovej mutácie.

— Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym používaním spotrebiča

(napríklad znehodnotenie potravín, poranenia) v prípade nedodržania zhora
uvedených bezpečnostných upozornení.

11SK/ 38

SK

II. OPIS VÝROBKU (obr. 1)

A – Mlynček
A1 – regulátor hrúbky pomletia A5 – držiak příslušenstva
A2 – displej A6 – výstupny otvor
A3 – tlačidlá pre nastavenie voľby počtov šálkov (–/+) A7 – kameň mlecí (zostavený)
A4 – spínač (zapnutie/vypnutie) A8 – napájací prívod

B – Zásobník zrnkovej kávy

B1 – veko zásobníka zrnkovej kávy
C – Zásobník mletej kávy

C1 – veko zásobníka C2 – uzáver

D – Nadstavce na plnenie tzv. portaltrů Ø 52 / 58 mm (2 ks)
E – Čistiaca kefka

F – Odmerka

F

Upozornenie

— Dbajte na dobrú kvalitu kávy. Odporúčame kávu pred mletím

skontrolovať, či neobsahuje cudzie telesá (napr. úlomky
kamienkov), ktoré by mohli výrobok poškodiť (napr. obrúsiť
mlecie kamene). Na prípadné reklamácie spôsobené týmito
nečistotami sa nebude brať ohľad.

— Hrubosť mletia môžete nastaviť za chodu pohonnej jednotky! Spustite mlynček

a súčasne otáčajte ovládačom hrubosti. Tým uvoľníte mletú kávu zachytenú medzi
mlecími kameňmi.

— Nastavenie príliš jemného mletia môže dôjsť k čiastočnemu preniknutiu mletej kávy do

priestoru medzi časťami. Tento jav je úplne normálny a nie je dôvodom na reklamáciu.

— Priebežne kontrolujte množstvo kávy v zásobníku mletej kávy C, pretože by mohlo

dôjsť k zablokovaniu výstupného otvoru mletou kávou.

— Čas prípravy (spracovania) sa pohybujú v jednotkách v sekund, závisí od množstva,

druhu, kvalite použitej kávy a nastavenej hrubosti mletia. Čím je jemnejší stupeň mletia

(tj. 1, 2, ....), tým dlhšie trvá proces mletia. Odporúčame štandardné mletie na stupni

15 (asi 10 g kávy / 15 sekúnd).

III. POKYNY NA OBSLUHU (obr. 1, 2, 3, 4)

Ovládací panel má dotykové ovládání. Z tohoto důvodu není nutné vyvíjet na zobrazená
tlačítka (symboly) žádný tlak. Vidlicu napájacieho prívodu zasuňte do el. zásuvky zaznie
zvukový signál, prebliknú kontrolky a na displeji sa zobrazí 2. Po cca 1,5 min. nečinnosti

sa

mlynček prepne do režimu spánku (vypne sa displej). Na prebudenie stlačte tlačidlo A3

alebo A4. Pohotovostný režim (režim spánku) nie je možné aktivovať žiadnym tlačidlom.

Displej

— Číslice 1 — 2: označuje nastavený počet šálok, svietiaci symbol plnenie kávy

do nadstavca D.

— Číslice 3 — 12: označuje nastavený počet šálok, svietiaci symbol plnenie kávy

do zásobníka C.

— Svietiaci symbol označuje aktivovanú ochranu motora (pozri pokyny v odseku I.).

12

/ 38

— Funkcia zvukovej signalizácie sa spustí, keď sa stlačí ktorékoľvek z tlačidiel.

Odstráňte všetok obalový materiál a vyberte mlynček na kávu. Zo spotrebiča odstráňte
všetky prípadné priľnavé fólie, nálepky alebo papier. Pred prvým použitím mlynček utrite,
umyte všetky časti, ktoré sa dostanú do styku s kávou. Postavte mlynček na zvolenú
rovnú, stabilnú, hladkú a čistú pracovnú plochu mimo dosahu detí a nesvojprávnych

Použitie zásobníka mletej kávy (C), (obr. 3)
Pripojte vidlicu napájacieho prívodu A8 k el. sieti, tlačidlá sa rozsvietia a zaznie zvukový
signál. Zvolený stupeň jemnosti mletia nastavte pootočením zásobníka B. Snimte veko
B1. Do zásobníka B nasypte zrnkovú kávu (obr. 2). Veko nasaďte
je mlynček úplne nový, odporúčame najskôr na niekoľko balíčkov (asi 500 g) kávy pomlieť
na stupni 17. Najjemnejšie pomeliete kávu na stupni 1, najhrubšie na stupni 35. Pomocou
tlačideľ A3 nastavte množstvo pomletia zodpovedajúce počtu šálok, pre ktoré sa musia
namlieť zrnká rozsahu 3—12 šálok (na displeji sa zobrazí symbol ).

späť

na mlynček. Keď

POZOR: Skontrolujte, či je uzáver C2 odklopený a otvor v zásobníku je vložený

kolmo pod výstupným otvorom A6.

Mlynček zapnite alebo vypnite spínačom A4. Po dosiahnutí vopred vybratého počtu šálok
pomletia kávy prístroj sa automaticky zastaví. Ak chcete zastaviť prístroj pred
ukončením mletia, znovu stlačte spínač A4. Po skončení mletia vytiahnite miernym ťahom
zásobník C aj s viečkom. Opatrne snimte viečko C1 zásobníka a kávu vysypte do pripravenej
nádoby. Po vyprázdnení zásobník opačným postupom vráťte späť do mlynčeka.

Použitie nadstavcov (D) — portaltrů Ø 52 mm / 58 mm, (obr. 4)
Zvolený nadstavec D zasuňte do držiaka A5 až na doraz. Uchopte páku (portaltru) vášho
espressa a zasuňte ju do držiaka až na doraz. Pomocou tlačideľ A3 nastavte množstvo
pomletia zodpovedajúce počtu šálok, pre ktoré sa musia namlieť zrnká rozsahu 1—2 šálok
(na displeji sa zobrazí symbol ). Mlynček zapnite spínačom A4. Zomeľte požadované
množstvo kávy. Opačným spôsobom vyberte páku (portaltru) z držiaku.

Je normálne, že správne množstvo kávy vyzerá, že pretečie cez sitko v páke. Neutlačená
káva je približne 3-krát objemnejšia než utlačená káva.

Oporúčania

— Čím nižší stupeň nastavíte, tým bude káva jemnejšie zomletá.
—

Pre pražené zrná svetlá / suchá, nastavte regulátor do polohy ESPRESSO mletie. Pre
pražené zrná tmavá / mastná nastavte regulátor do polohy

— Odporúčané nastavenie hrubosti mletia:

ESPRESSO 1 — 14, Filtrovaná káva

/DRIP POUR OVER

FRENCH PRESS

15 — 25, Plunger

mletie.

piestový lter typu FRENCH PRESS 26 — 35. Ako všeobecné vodítko možno
považovať jednu polievkovú lyžicu zŕn na jednu šálku (pr. 4 lyžice zŕn na
4 šálky kávy).

— Jedno espresso de nované ako približne 30 ml za 30 sekúnd a dvojité espresso ako

približne 60 ml za 30 sekúnd.

— Pokiaľ pri mletí začujete zmenu charakteristického hluku tj. vysoký šum, kávové zrná

sú prichytené k stene mlecej komory alebo zásobníka zrnkovej kávy. Mlynček vypnite
a následne s ním ľahko „zatraste“ tak, aby sa zrná uvoľnili.

13SK/ 38

SK

IV. ÚDRŽBA (obr. 5-7)

Nepoužívajte drsné a agresívne čistiace prostriedky. Mlynček zvonka utierajte vlhkou
handričkou. Čistenie vykonávajte pravidelne po každom použití (tj. očistiť kefkou mlecí
priestor, výstupný otvor, unášač mlecieho kameňa). Odoberte veko B1, zásobníkom B
otočte proti smeru hodinových ručičiek až na doraz a následne ťahom směren na horu
ho vyberte z mlynčeka A. Uchopte mlecí kameň A7 a ťahom směren na horu ho vyberte.
Mlecí kameň očistite od kávy pomocou kefky E. Opačným spôsobom vložte mlecí kameň
späť do násypky až na doraz. Opačným spôsobom vložte späť zásobník na kávu do
mlynčeka a zaistite ho (ozve sa počuteľné cvaknutie). Mlecie kamen A7 v žiadnom
prípade nenamáčajte do vody ani jeho povrch nečistite vlhkou kefkou! Kamen tiež
nečistite oceľovými alebo inými kovovými kefkami, drôtenkami pod.! Počas prevádzky
môže káva určitým spôsobom spotrebič zafarbiť, čo je však bezvýznamné, z funkčného
a hygienického hľadiska, nie je to ani dôvod na reklamáciu spotrebiča. Výlisky z plastu
nikdy nesušte nad zdrojom tepla (napr. kachľami, elektrickým/plynovým sporákom).
Spotrebič po očistení uložte na suchom, bezprašnom/bezpečnom mieste, mimo dosahu
detí a nesvojprávnych osôb.

Údržbu rozsiahlejšieho charakteru alebo údržbu, ktorá
vyžaduje zásah do vnútorných častí spotrebiča, musí vykonať
iba špecializovaný servis! Nedodržaním pokynov výrobcu
zaniká právo na opravu!

Prípadné ďalšie informácie o spotrebiči a servisnej sieti získate na
infolinke [phone] alebo na internetovej adrese www.eta.sk.

nformácie k reklamácii a oprave výrobkov nájdete na stránkach
www.eta.cz/servis-eu.

V. EKOLÓGIA

Ak to rozmery umožňujú, na všetkých dieloch sú vytlačené znaky materiálov, ktoré sú
použité na obalový materiál, komponenty a príslušenstvo, ako aj na ich recyklovanie. Uvedené
symboly na výrobku alebo v sprievodnej dokumentácii znamenajú, že použité elektrické
alebo elektronické výrobky nesmú byť likvidované spoločne s komunálnym odpadom.
Za účelom správnej likvidácie výrobku ho odovzdajte na určených zberných miestach,
kde budú prijaté zdarma. Správnou likvidáciou tohto produktu pomôžete zachovať cenné
prírodné zdroje a napomáhate prevencii potenciálnych negatívnych dopadov na životné
prostredie a ľudské zdravie, čo by mohli byť dôsledky nesprávnej likvidácie odpadov.
Ďalšie podrobnosti si vyžiadajte od miestneho úradu alebo najbližšieho zberného miesta.
Pri nesprávnej likvidácii tohto druhu odpadu môžu byť v súlade s národnými predpismi
udelené pokuty. Ak má byť spotrebič denitívne vyradený z činnosti, odporúča sa po jeho
odpojení od elektrickej siete odrezať napájací prívod. Spotrebič tak bude nepoužiteľný.

VI. TECHNICKÉ ÚDAJE

Napätie (V) uvedené na typovom štítku výrobku
Príkon (W) uvedený na typovom štítku výrobku
Objem násypníka max. 250 g zrnkovej kávy
Hmotnosť asi 1,85 kg

Spotrebič triedy ochrany II.

Príkon vo vypnutom stave je 0,00 W

14

/ 38

Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebiča je 72 dB, čo predstavuje hladinu
„A” akustického výkonu vzhľadom na referenčný akustický výkon 1 pW.

Zmena technickej špecifikácie a obsahu prípadného príslušenstvo podľa modelu
výrobku je vyhradená výrobcom.

UPOZORNENIA A SYMBOLY POUŽITÉ NA SPOTREBIČI, OBALOCH ALEBO V NÁVODE:

HOUSEHOLD USE ONLY. DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS.

Len na použitie v domácnosti. Neponárať do vody alebo iných tekutín.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY
FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS,
ARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY.

Nebezpečenstvo udusenia. Nepoužívajte toto vrecúško v kolískach, postieľkach,
kočíkoch alebo detských ohrádkach. PE vrecko odkladajte mimo dosahu detí.
Vrecko nie je na hranie.

Odemknuté

Nesmie byť likvidované spoločne s komunálnym odpadom

UPOZORNENIE

Čítajte návod na obsluhu

15SK/ 38

EN

Electric coee grinder

eta 1069

INSTRUCTIONS FOR USE
Dear customer, thank you for purchasing our product. Please read the operating instructions
carefully before putting the appliance into operation and keep these instructions including
the receipt and, if possible, the box with the internal packing.

PROFITO

I. SAFETY PRECAUTIONS

– Consider the instructions in the user‘s manual as a part of the appliance and provide it to

other users of the appliance.

– Check that the voltage on the type label corresponds to the voltage in your electric power

socket.

– Before replacing accessories or accessible parts, which move

during operation, before assembly and disassembly, before
cleaning or maintenance, turn o󰀨 the appliance and disconnect it
from the mains by pulling the charger from the power socket!

– Do not leave the iron plugged in power supply without supervision!
– If the power cord of the charger is corrupted, it has to be replaced

by the manufacturer, its service technician or a similarly qualied
person so as to prevent dangerous situations.

– Never use the appliance if its power cord or charger is damaged, if

it does not work properly, if it fell down and was damaged and it is
leaking. In this case take the appliance to a special service to check
its safety and proper function.

– Always unplug the appliance from charger if you leave it unattended

and before assembly, disassembly or cleaning.

– This appliance must not be used by children.
– This appliance can be used by persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge
if they have been given supervision or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance.

–

Children must be kept out of reach of the appliance and its power cord.

– The product is intended for home use and similar (in shops, offices and similar workplaces,

in hotels, motels and other residential environments, in facilities providing accommodation
with breakfast). It is not intended for commercial use!

– The product is intended to be used only and exclusively for grinding co󰀨ee. Do

not process other foodstu󰀨s (e.g. cereals, ax and sesame seeds, corn, rice,
buckwheat, dried mushrooms, herbs, spices, etc.).

– Never put your ngers or any other object between the rotating parts of the grinder.
– Never submerge any part of the grinder in water.
– The grinder must never be used near a source of heat.
– Do not insert or take the plug out of a socket with wet hands and do not pull the power cord!

– This appliance is not intended for outdoor use.

16

/ 38

– Never leave the appliance in operation when unsupervised.
– The appliance must not be used in damp or wet environment and in any environment with

the danger of fire or explosion (spaces where chemicals, fuels, oils, gases, paints and
other flammable or volatile materials are stored).

– Always use the grinder only in places where there is no danger that it could overturn.
– Be careful to use only good quality co󰀨ee beans and check whether they are free of any

articles which could damage the grinder.articles which could damage the grinder.

– – Correctly placing the co󰀨ee beans container on the appliance will release the safety lock Correctly placing the co󰀨ee beans container on the appliance will release the safety lock

and the appliance may be turned on.and the appliance may be turned on.

– Never remove the lid or ller while there is some co󰀨ee being ground.– Never remove the lid or ller while there is some co󰀨ee being ground.

– – TheThe

beans container

– – The maximum time of processing is 180 seconds. Then wait for 30 minutes, which is The maximum time of processing is 180 seconds. Then wait for 30 minutes, which is

necessary for the drive unit to cool down.necessary for the drive unit to cool down.

– – The co󰀨ee grinder is tted with an automatic cutout protecting the grinder motor The co󰀨ee grinder is tted with an automatic cutout protecting the grinder motor

from overheating. Should the cutout have tripped switch (from overheating. Should the cutout have tripped switch (the display shows the

symbol ), the co󰀨ee grinder OFF and leave it to cool down for about 30 , the co󰀨ee grinder OFF and leave it to cool down for about 30

minutes. After that time, you can continue using the co󰀨ee grinder as described minutes. After that time, you can continue using the co󰀨ee grinder as described
in the operating manual. If the co󰀨ee grinder does not work after having been in the operating manual. If the co󰀨ee grinder does not work after having been
connected to the el. outlet, contact the service department.connected to the el. outlet, contact the service department.

– – After use, unplug the grinder from the mains.After use, unplug the grinder from the mains.
– – To avoid danger in case of damage to the ex, a damaged ex must be repaired or To avoid danger in case of damage to the ex, a damaged ex must be repaired or

replaced by the manufacturer, its service engineer or a similarly trained person.replaced by the manufacturer, its service engineer or a similarly trained person.

– – Do not wind the power cord around the appliance; this will extend life of the power cord.Do not wind the power cord around the appliance; this will extend life of the power cord.
– – The power cord must not be damaged with sharp or hot objects, open re; it must not be The power cord must not be damaged with sharp or hot objects, open re; it must not be

sunk into water or bent over sharp edges.sunk into water or bent over sharp edges. Never put it on hot surfaces or do not let it hang

over the edge of a table or work tables. Hitting, stumbling over or pulling the power cord
e.g. by children can result in tilting over or drawing the appliance down and serious injury!

–

The producer does not undertake any responsibility for damage caused by improper use
of the appliance (e.g. food deterioration, injury caused, re, etc.) and does not apply in
the case of non–compliance with the safety instructions above.

capacity is 250 grams of co󰀨ee. capacity is 250 grams of co󰀨ee.

II. DESCRIPTION OF THE PRODUKT (Fig. 1)

A – Grinder
A1 – coarse/fine grind knob A5 – accesories
A2 – display A6 – outlet opening
A3 – buttons for setting the number of cups (–/+) A7 – grinding stone (assembled) - fixed
A4 – button (ON/OFF) A8 –

B –

Co󰀨ee beans container

B1 – co󰀨ee beans container lid

C – Ground coffee container
C1 – ground co󰀨ee container’s cap C2 – cover

D – Attachment for lling so-called portalters Ø 52 / 58 mm (2 pcs.)

E – Cleaning brush

F – Measuring cup

17EN/ 38

power cord!

holder

EN

Notice

– Ensure good quality of co󰀨ee. We recommend that you check

co󰀨ees for presence of any foreign objects before milling (e.g.
fragments of stones) which could damage the product (e.g. abrade
the grinding discs). Possible complaints within as a result of these
impurities will not be taken into account.

– The coarseness of grinding may be adjusted while the drive unit is running! Press

the button on the grinder while rotating the grinding selection regulator at the same
time. This allows the ground coffee caught between the grinding stones get out of the
appliance.

– When set to a very fine grind, ground coffee may partially penetrate the space between

the parts. This is a quite normal situation and it is not a reason for returning the grinder!

– Continuously check the coffee quantity in the container because the outlet opening

could be blocked with ground coffee

– Preparation (processing) time ranges in units of seconds, depends on the quantity, type

and quality of used coffee beans and on the set fineness of grinding (level 15 approx.

10 g coffee / 15 seconds).

container

B.

III. OPERATING INSTRUCTIONS (Fig. 1, 2, 3, 4)

This is a touch control panel. Therefore, no pressure needs to be applied to touch the
buttons (symbols) displayed. Insert the plug of the power supply into the electrical outlet
plugs, sound signal will be given, signal lamps will ash three, and 2 will be displayed on.
After 1,5 minutes of inactivity, the grinder switches to sleep mode (the display turns o󰀨).
Press A3 or A4 to wake up. Standby mode (i.e. sleep) cannot be activated by any buttons.

Display
– number 1-2: indicates the set number of cups, illuminated symbol for lling co󰀨ee

into the D attachment.

– number 3-12: indicates the set number of cups, illuminated symbol for lling co󰀨ee

into the container C.

– symbol backlight

– t

he signal sounds will be activated, when any of the buttons is pressed.

Remove all packing material and take out the co󰀨ee grinder. Remove all possible adhesion
foils, stick-on labels or paper from the appliance. Before using the grinder for the rst time,
wipe clean or wash all parts that come into contact with the co󰀨ee. Put the co󰀨ee grinder on
a at, stable, smooth and clean work surface out of reach of children and incapacitated people.

:

indicates the activated motor protection (see instructions in
paragraph I.).

Use of ground coffee container (D), (g. 3)
Plug power supply A8 fork to the electric power. The mains buttons will light, and a signal
(1 beep) will sound. Set the desired grain size by rotating the
Remove the co󰀨ee beans container lid B1. Spill some co󰀨ee beans in the co󰀨ee beans
container B (g. 2) and close the lid pushing it rmly. It is advisable to grind the rst
few packs (about 500 g) of co󰀨ee at setting 17. The lower the setting the ner the grain
size (1 to 35). Set the buttons for setting the number of cups A3 the quantity of co󰀨ee
corresponding to the number of cups for which you want to grind the beans: the relative
number appears (cups 3 – 12), the display shows the symbol .

18

/ 38

co󰀨ee beans container

B.

WARNING: Please check if the C2 cover is taken o󰀨 and that the opening in the

container has been put vertically under the A6 outlet opening.

The grinder is switched ON, and OFF by the button A4.
of cups of grinding a co󰀨ee is reached, the appliance will stop automatically. If you want
to stop the appliance before grinding is nished, press the button A4 again. Remove the
re-ground co󰀨ee container C. Remove the lid C1 gently tap the container and pour the
re-ground co󰀨ee into the lter of the co󰀨ee machine. To install the ller in the grinder follow
the above procedure in the reverse order.

Use of attachments (D) – portalters Ø 52 mm / 58 mm), (g. 4)
Insert the selected attachment D into the holder A5 as far as it will go. Grasp the lever
(portalter) of your espresso and slide it into the holder as far as it will go. Set the buttons
for setting the number of cups A3 (g. 4) the quantity of co󰀨ee corresponding to the number
of cups for which you want to grind the beans: the relative number appears (cups 1 – 2),
the display shows the symbol . The grinder is switched ON, by the button A4. Ground
the required amount of co󰀨ee. Inversely, remove the lever (portalter) from the holder.

Recommendation

– The lower the degree you set, the ner the co󰀨ee is ground.

– For roasted light / dry beans, set the regulator into the ESPRESSO grinding position.For

roasted dark / fatty beans, set the regulator into the FRENCH PRESS grinding position.

– Recommended grinding coarseness settings:

ESPRESSO 1 – 14, Filtered co󰀨ee

/ DRIP POUR OVER

Once the previously the number

15 – 25, FRENCH
PRESS 26 – 35. As a rough guide, use a tablespoon of beans per cup
(e.g. 4 tablespoons of beans for 4 cups of co󰀨ee).

– If you hear a change of the characteristic noise during grinding, i.e. high noise, the

coffee beans are clinging to the grinding chamber wall. Turn off the coffee-grinder and

subsequently lightly “shake” it to loosen the beans.

IV. MAINTENANCE (fig. 5-7)

Never use abrasive or corrosive detergents to clean the grinder. Clean the grinder body
with a piece of wet cloth. Clean the appliance regularly after every use the grinding
mechanism (ller hole, grinding stone carrier) at least once a week with a suitable tool such
as wooden stick or brush. Remove the lid B1, turn the container B anticlockwise to the limit
and then take out the container by pulling it from the grinder A. Grab the grinding stone A7
and subsequently remove it. Clean the grinding stone from co󰀨ee using brush E. Insert the
grinding stone in the reverse manner back into the grinder, then turn turn clockwise to the
limit. Put the co󰀨ee container back into the grinder the other way around and x it
(a click is to be heard). Never soak grinding stone A7 in water and never use a wet brush
to clean their surface! Also, do not use any steel or other metal brushers, steel wool etc.
to clean the stone! Coffe can colour the accessories in some way. But this does not affect
the function of the appliance and it is not a reason for a claim. This colouring usually
disappears in some time. Never dry plastic moldings over a heat source (e.g. heater,
stove, radiator). Take care that
cleaning at a dry, dustfree and safe place, out of reach of children and incapacitated people.

the binding surfaces are functional. Store the appliance after

19EN/ 38

EN

More extensive maintenance or maintenance requiring
intervention in the inner parts of the appliance must be
carried out by professional service!

Failure to comply with the instructions of the manufacturer
will lead to expiration of the right to repair!

The information regarding warranty and product repairs you
can find on the website www.eta.cz/servis-eu.

V. ENVIRONMENT

If the dimensions allow, there are marks of materials used for production of packing,
components and accessories as well as their recycling on all parts. The symbols specifi
ed on the product or in the accompanying documentation mean that the used electrical
or electronic products must not be disposed of together with municipal waste. For proper
disposal, hand them over at the special collection places where they will be accepted free
of charge. Suitable disposal of the product can help to maintain valuable natural resources
and to prevent possible negative impacts on the environment and human health, which
could be the possible consequences of improper waste disposal. Ask for more details at
the local authority or at a collection site. Fines can be imposed for improper disposal of this
type of waste in agreement with the national regulations. If the appliance is to be put out
of operation, after disconnecting it from power supply we recommend its cutoff and in this
way it will not be possible to use the appliance again.

VI. TECHNICAL DATA

Voltage (V) / Input (W) specied on the type label
Filler capacity 250 grams of co󰀨ee beans
Weight about (kg) 1.85
Appliance Protection class II.
Noise level: Acoustic noise level of 72 dB(A) re 1pW
Input in o󰀨 mode is 0.00 W

The manufacturer reserves the right to change the technical specifications and
accessories for the respective models.

WARNINGS AND SYMBOLS USED ON THE APPLIANCE, PACKAGING OR IN THE
INSTRUCTIONS MANUAL:

HOUSEHOLD USE ONLY. DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY
FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS,
ARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY.

Unlocked

It is not allowed to dispose it together with communal waste

Symbol indicates a WARNING

Please read the instructions manual

20

/ 38

Elektromos kávédaráló

eta 1069

HASZNÁLATI UTASÍTÁS
Köszönjük, hogy termékünket választotta. A készülék használata előtt nagyon figyelmesen
olvassa el ezt a használati útmutatót, és lehetőség szerint a pénztári bizonylattal,
csomagolással és a csomagolás belső részeivel együtt gondosan őrizze meg.

PROFITO

I. BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉS

– Az útmutató utasításait tekintse a készülék tartozékának és adja át azokat a készülék

esetleges további felhasználójának.

– A tartozékok vagy hozáférhető részek kicserélése előtt, amelyek

működés közben mozognak, beszerelés és szétszerelés előtt,
tisztítás vagy karbantartás előtt, a készüléket kapcsolja ki és húzza
ki a tápkábel dugójának kihúzásával az aljzatból!

– A terméket soha ne hagyja bekapcsolt állapotban felügyelet nélkül.
– Ha a készülék csatlakozóvezetéke megsérül, akkor azt a gyártó

cég, annak szervíz szakembere vagy hasonló minősítéssel
rendelkező más személy cserélje ki, hogy elkerüljük ezzel
veszélyes helyzet kialakulását.

– Ne használja a készüléket, ha annak csatlakozóvezetéke vagy

villásdugója sérült, ha nem működik rendesen vagy ha leesett,
megsérült és nem tömör. Ilyen esetekben a készüléket adja át
szakszervizi vizsgálatokra, annak biztonságtechnikája és helyes
működése ellenőrzése céljából.

– A készüléket nem szabad használni a gyerekeket.
– A készüléket mozgásukban korlátozott és csökkent mentális

képességgel vagy a készülék használatára vonatkozó gyakorlattal
és tudással nem rendelkező személyek nem használhatják, kivéve
ha a felügyeletük biztosított, vagy a biztonságukért felelős személy
általi készülék használatra vonatkozó utasítást adtak. Ügyelni kell,
hogy a gyerekek ne játszanak a készülékkel.

– Tartsa a készüléket és annak csatlakozó vezetékét gyermekek

által nem hozzáférhető helyen.

– Ellenőrizze, hogy a típustáblán levő feszültségérték megegyezik-e az Ön elektromos

dugaszolóaljzatában levő feszültséggel.

– A csatlakozó vezeték villásdugóját csak olyan elektromos dugaszolóaljzatba lehet

csatlakoztatni, amely megfelel az az érvényben levő szabványoknak.

– A készülék üzembehelyezése előtt figyelmesen olvassa el a használati utasítást,

tanulmányozza át az ábrákat, majd az útmutatót gondosan őrizze meg.
– A készüléket tilos a szabadban használni!
– A készüléket nem szabad nedves, vizes helyeken, valamint tűzveszélyes és robbanás

veszélyes helyeken (kémia szerek, üzemanyagok, olajok, gázok, festékek, stb. tárolási

helyek) használni. Ez nem célja a kültéri használatra.

21HU/ 38

HU

– Ne hagyja működés közben felügyelet nélkül a készüléket, illetve legyen!
– A termék kizárólag háztartási vagy hasonló célokra készült. Nem készült kommersz

használatra, továbbá üzlethelyiségek, irodák vagy mezőgazdasági üzemek személyzeti

konyháiban vagy más jellegű munkakörnyezetben történő alkalmazásra. A tartozékok

nem használhatók hotelek, motelek és más, éjjeli szállással együtti reggelizési

lehetőséget biztosító szállodai létesítmények vendégei által sem.
– A készülék csak kávé őrlésére használható. Ne dolgozzon azzal fel más élelmiszereket

(pl. gabonaféléket, len és szezámmagot, kukoricát, rizst, hajdinát, szárított gombát,

gyógynövényeket, fűszereket, stb.).

– Kézzel, késsel, pálcikával, stb. ne érintse a készülék forgó részeit.
– A kávédarálót ne merítse vízbe (még részben sem).
– A daráló működtetése hőforrás közelében tilos.
– A készüléket csak olyan helyen szabad használni, ahol nem áll fenn a felborulásának

a veszélye.
– Az előkészítés előtt távolítsa el az élelmiszerekről azok esetleges csomagolóanyagát

(pl. papírt, PE-zacskókat stb.).
– Ügyeljen a kávé jó minőségére, esetleg ellenőrizze, hogy a kávé nem tartalmaz-e idegen

anyagot, amely a készülék meghibásodásához vezethet.

– – Az őrlési időt és ezáltal az energiafogyasztást befolyásolja a kávé nedvességtartalma. Az őrlési időt és ezáltal az energiafogyasztást befolyásolja a kávé nedvességtartalma.

Tárolja ezért a kávét és a kávédarálót száraz helyen.Tárolja ezért a kávét és a kávédarálót száraz helyen.
– Ne dolgozzon fel vizes, nedves vagy fagyott kávé! – Ne dolgozzon fel vizes, nedves vagy fagyott kávé!

– – A motoros egység minden bekapcsolása előtt a szemes kávé tartó szabályszerűen kell a A motoros egység minden bekapcsolása előtt a szemes kávé tartó szabályszerűen kell a

gépre felszerelni.gépre felszerelni.

– – A szemes kávé tartó nyílást MAX. 250 g kávéval szabad megtölteni.A szemes kávé tartó nyílást MAX. 250 g kávéval szabad megtölteni.
– A– A feldolgozás maximális időtartama 180 másodperc. Tartson ezután 30 perces szünetet, feldolgozás maximális időtartama 180 másodperc. Tartson ezután 30 perces szünetet,

ami a meghajtóegység lehűléséhez szükséges.ami a meghajtóegység lehűléséhez szükséges.

– – AA kávédaráló önműködő visszakapcsoló hőbiztosítóval van felszerelve, mely védi kávédaráló önműködő visszakapcsoló hőbiztosítóval van felszerelve, mely védi

a daráló motorját a túlzott hőterhelés ellen. Ha a hőbiztosíték kikapcsol a daráló motorját a túlzott hőterhelés ellen. Ha a hőbiztosíték kikapcsol

(a szimból (a szimból kijelzőn jelenik meg), kapcsolja ki a kávédarálót és legalább 30 kijelzőn jelenik meg), kapcsolja ki a kávédarálót és legalább 30

percig hagyja hűlni. Ezután folytathatja tovább a darálást a használati utasítás percig hagyja hűlni. Ezután folytathatja tovább a darálást a használati utasítás

szerint. Ha a kávédaráló az el. hálózatra csatlakoztatást követően nem működik, szerint. Ha a kávédaráló az el. hálózatra csatlakoztatást követően nem működik,

forduljon a márkaszervizhez!forduljon a márkaszervizhez!

– – Használat után mindig húzza ki a kábelt a csatlakozó aljzatból.Használat után mindig húzza ki a kábelt a csatlakozó aljzatból.
– – A berendezést ne kapcsolja be, amíg a szemeskávé-tartály és a fedél nincs jól a helyén.A berendezést ne kapcsolja be, amíg a szemeskávé-tartály és a fedél nincs jól a helyén.
– – Ellenőrizze rendszeresen a készülék csatlakozóvezetéke sértetlen állapotát.Ellenőrizze rendszeresen a készülék csatlakozóvezetéke sértetlen állapotát.
– – A csatlakoA csatlakozó vezetéket nem szabad éles vagy forró tárgyakkal, nyílt lánggal megrongálni,

nem szabad azt vízbe meríteni sem pedig éles peremeken áthajlítani. Soha ne helyezze

a vezetéket forró felületre, ne hagyja az asztal vagy a munkalap szélén át lelógni.
– A csatlakozóvezetéke történő beakadáskor, bebotláskor vagy a csatlakozó vezeték

gyermekek által történő megrángatásakor a készülék felborulhat vagy leeshet és azt

követően komoly sérülés történhet!

– Gyártócég nem felel a készülék és tartozékai helytelen használatából eredő károkért

(pl. az élelmiszer tönkremenetele, tűzesetekért stb.) és nem felelős a készülék a fenti

biztonsági figyelmeztetések be nem tartása esetén.

II. A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA (1. ábra)

A – Kávé daráló
A1 – az őrlés nomságát szabályozó gomb A5 – tartozékok tartója

22

/ 38

A2 – kijelző A6 – kimenő nyílás
A3 – A jelű nyomógombok a csészék A7

számának beállítására szolgál (–/+) A8 – csatlakozó vezeték

A4 – jelzéssel (ON/OFF)
B – Szemes kávé tartó

B1 – szemes kávé tartó fedele
C – Őrölt kávé tartó

C1 – őrölt kávé tartó sapka C2 – fedél

D – ú.n. portaszűrők töltéséhez való tartozékok Ø 52 / 58 mm (2 db)
E – Tisztító kefe

F – Mérőpohár

Figyelmeztetés:

–

Használjon jóminőségű kávé. Javasoljuk a kávé annak megdarálása

– daráló kő (összeszerelt)-rögzített

előtt ellenőrizni, hogy nem tartalmaz-e idegen testeket (pl. az
őrlőkövek letört darabjait), amelyek megrongálhatják a terméket
(pl. az örlőköveket elkoptatják). Az ezen szennyeződések által okozott

esetleges reklamációk nem érvényesíthetők

–

Darálási finomságot lehet a meghajtóegység működése közben beállítani!
a darálót a gombbal, és közben forgassa el a nomságot szabályozó gombot. Ezzel
kiszabadítja az őrlőkövek közé szorult kávét.

–

Nagyon nom darálás beállításánál megtörténhet, hogy a darált kávé kis mennyiségben
beleesik a készülék részei közé, azonban ez nem jelenti a készülék károsodását és
nem ad okot reklamációra

– Folyamatosan ellenőrizze a tartályban lévő kávé mennyiségét B, előfordulhat a kimeneti

lyuk eldugulása! Ha ez megtörténik, a daráló biztonsági okokból automatikusan kikapcsol.

– Az elkészítés (feldolgozás) időtartamai perces nagyságrendben mozognak és a felhasznált

kávéval mennyiségétől, fajtájától és minőségétől függ (fokozat 15. kb. 10 g kávé/15 perc).

.

Indítsa el

III. ELŐKÉSZÍTÉS A HASZNÁLATRA (1., 2., 3., 4. ábrak)

A kezelőpanel érintéses vezérlésű Ez okból kifolyólag nem szükséges az ábrázolt
nyomógombokra (lásd szimbólumok) nyomást gyakorolni.
csatlakozódugót az elektromos hálózathoz,
és a 2 az kijelzőn jelenik meg). Kb. 1,5 használat nélküli perc után a kávé daráló alvó
módba kapcsol és kikapcsol a kijelző. Újraindításhoz nyomja meg a A3 vagy A4 gombot!
A készenléti üzemmód (alvó) nem aktiválható egyetlen gombbal sem.

Kijelző

– a 1-2 szám: a csészék beállított számát jelzi, a világító szimbólum a kávé D

tartozékba való töltését.

– a 3-12 szám: a csészék beállított számát jelzi, a világító szimbólum a kávé C

tartályba való töltését.

– a világító szimbólum : aktivált motor védelmet jelzi (lásd az utasításokat az

I. fejezetben).

– a hangjelzési funkció bekapcsol, ha megnyomjuk bármelyik nyomógombot.

angjelzés hallható, az feletti lámpák villognak,

23HU/ 38

Csatlakoztassa a villás

HU

Távolítsa el az összes csomagoló anyagot és vegye ki a kávédarálót! A készülékről
távolítson el minden fóliát, matricát, vagy papírt! Első használat előtt törölje át a készüléket,
vagy ha szükséges, az olyan részeket, amelyek érintkeznek a kávéval alaposan mossa el!
Helyezze a kávédarálót egyenes, stabil és tiszta munkalapra, gyerekek és fogyatékkal élő
emberektől távol!

Őrölt kávé tartó (C) használata – portaszűrők (3. ábra)
Csatlakoztassa a villás csatlakozódugót az A10 elektromos hálózathoz, gombok felvilágít és
hangjelzés hangzik el! Vegye le a fedelet B1. A kívánt darálási nomságot állítsa be
a gombbal A3! A tartályba B öntse be a kávészemeket (2. ábra) és tegye rá a fedelet!
Javasoljuk 17 darálási fokozat használatát, új kávédaráló esetén néhány (kb. 500 g)
csomag kávéra. A legnomabb darálás az 1-es fokozaton érhető el, a

A kívánt darálási nomságot (3 – 12 csésze ) állítsa be a nyomógombok.

legdurvább a 35 oson.

FIGYELEM: Ellenőrizze, hogy a fedél C2 ki van-e nyitva és a tartályban lévő lyuk

az A6 lyuk alatt van elhelyezve!

A bekapcsolás, és kikapcsolás az A4 kapcsoló segítségével történik.
idő lejár, a készülék automatikusan kikapcsol. Ha szeretné a készüléket a darálás vége
előtt megállítani, nyomja meg újra az A4 kapcsolót!

Tartozékok (D) használata – portaszűrők Ø 52 / 58 mm (4. ábra)
A kiválasztott tartozékot D helyezze be a tartóba A5 ütközésig! Fogja meg a szűrő karját és
dugja azt be a tartóba! A kívánt darálási nomságot (1 – 2 csésze ) állítsa be
a nyomógombok! A bekapcsolás az A4 kapcsoló segítségével történik. Darálja le a kívánt kávé
mennyiséget! Fordított sorrendben vegye ki a szűrőt a tartóból, a darálás befejeződik.

Normális jelenség, hogy a megfelelő mennyiségű kávé látszólag feljebb ér, mint a szűrő
a karban. A le nem simított kávé kb. háromszor nagyobb térfogatú, mint a lesimított.

Tanácsok

– Minél alacsonyabb fokozatot állít be, a kávé annál nomabbra lesz darálva.
– Világos / száraz kávébab esetén a szabályozót „ESPRESSO darálás” pozícióra állítsa!

Sötét / zsíros kávébab esetén a „FRENCH PRESS darálás” pozíciót válassza!

– Javasolt darálási durvaság beállítása:

ESPRESSO 1 – 14, Szűrt kávé/

DRIP POUR OVER

15 – 25, Plunger/FRENCH

Ha a beállított darálási

PRESS típusú dugattyú szűrő 26 – 35. Általánosságban csészénként egy
evőkanál szemes kávéval számoljon (pl. négy evőkanál szemes kávé négy
csésze kávéhoz).

– Többnyire egy eszpresszó kávé meghatározása nagyjából 30 ml 30 másodperc

a dupla eszpresszó 60 ml 30 másodperc alatt.

– Ha darálás közben a tipikus hang változik, az azt jelenti, hogy a kávébabok a kamra

oldalára tapadtak. Kapcsolja ki a darálót és utána enyhén rázza meg úgy, hogy

a kávébabok leessenek!

alatt,

IV. KARBANTARTÁS (5., 7. ábrak)

Ne használjon durva és agresszív tisztítószereket! A kávédaráló burkolatát nedves
ronggyal törölje le! Ügyeljen arra, hogy a belső részekbe ne juthasson be víz!

24

/ 38

Tisztítsa ki a készüléket minden használat után (kimenő nyílás, a darálókő menesztője)
tisztítását pl. pálcika, vagy ecset E segítségével! Vegye le a fedelet B1, a tartályt B
forgassa az óramutatóval ellenkező irányba ütközésig és felfelé húzással vegye ki
a tartályt a darálóból A! Fogja meg és daráló kő összeszerelt A7 utána vegye azt ki!
A daráló követ tisztítsa meg ecsettel E! Fordított sorrendben helyezze a daráló követ
vissza és forgassa azt az óramutatóval megegyező irányba ütközésig! Helyezze vissza
a tartályt és rögzítse azt be (hallani fog egy kattanást)! A darálót tilos elmosni és mindig
szárazon kell tartani. A daráló követ soha ne merítse vízbe és ne tisztítsa a felületét
nedves kefével! Ne tisztítsa a követ acélos, vagy más fémes kefékkel, vagy drótkefével,
stb.! Figyeljen arra, hogy minden felület
bizonyos mértékig beszínezheti. Ez azonban nincs hatással a készülék működésére és
nem ad okot a készülék reklamációjára. Ez az elszíneződés egy bizonyos idő eltelte után
magától eltűnik. Műanyagból készült alkatrészeket ne szárítson hőforrások (pl. kályha,
tűzhely, radiátor) fölött. Ha a tápkábel koszos, nedves ruhával tisztítsa azt meg! Elektromos
kávédaráló tárolja száraz, pormentes, gyermekek és nem önjogú személyek által nem
hozzáférhető helyen.

tiszta és működőképes legyen. Kávé a tartozékokat

V. ÖKOLÓGIA

Amennyiben a méretek lehetővé teszik, minden darabon feltüntetésre kerülnek
a csomagoláshoz, alkatrészekhez és tartozékokhoz használt anyagok jelei, valamint
a reciklálásukra vonatkozó információk. A feltüntetett szimbólumok a terméken vagy
a kísérő dokumentáción azt jelentik, hogy a használt elektromos vagy elektronikus
termékek nem kezelhetőek háztartási hulladékként. A termék helyes likvidálása érdekében
a használni nem kívánt készüléket adja le az arra kijelölt gyűjtőhelyen, ahol azt ingyen
átveszik. A termék helyes likvidálásával elősegíti az értékes természeti források
megőrzését, valamint segíti kiküszöbölni a hulladékok helytelen likvidálásából esetlegesen
eredő negatív környezeti és egészségügyi kihatásokat. További részletes információkat
a helyi önkormányzati hivatalban, vagy a legközelebbi hulladékgyűjtő telepen kérhet. Ezen
hulladékanyagok helytelen likvidálása az egyes országok előírásai szerint pénzbüntetéssel
járhat. Amennyiben a készüléket végérvényesen kiselejtezi, javasoljuk a csatlakozóvezetéket
annak az elektromos hálózatból történő lekapcsolása után levágni, amivel a készülék
használhatatlanná válik.

Azoknak az alkatrészeknek a cseréjét, amelyeknél a készülék
elektromos részeibe történő beavatkozás szükséges, csak
szakszerviz végezheti!

A garanciával és a termékjavítással kapcsolatos információkat
a www.eta.cz/servis-eu weboldalon találja.

VI. MŰSZAKI ADATOK

Feszültség / Teljesítményfelvétel a típuscímkén van feltüntetve
A töltőnyílás űrtartalma 250 g szemes kávé
Tömeg cca 1,85 kg
Zajkibocsátási érték 72 dB(A) re 1pW
A készülék érintésvédelmi osztálya II.
Teljesítményfelvétel kikapcsolt állapotban 0,00 W

25HU/ 38

HU

A technikai specifikációk és modell szerinti esetleges tartozékok változtatásának
jogát a gyártó fenntartja!

A KÉSZÜLÉKEN, ANNAK CSOMAGOLÁSÁN VAGY ÚTMUTATÓJÁBAN TALÁLHATÓ
FIGYELMEZTETÉSEK ÉS SZIMBÓLUMOK:

HOUSEHOLD USE ONLY. DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS.

Kizárólag háztartási használatra alkalmas. Ne merítse vízbe vagy más folyadékba.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM
BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, ARRIAGES OR
PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY.

Fulladásveszély. Tartsa a PE zacskót gyermekektől elzárt helyen. A zacskó nem
játékszer. Ne használja ezt a zacskót bölcsőkben, kiságyakban, babakocsikban, vagy
gyerek járókákban.

Kinyit

Nem szabad a háztartási hulladékkal együtt megsemmisíteni!

Figyelmeztetést

Olvassa el a használati utasítást

26

/ 38

Młynek elektryczny do kawy

eta 1069

INSTRUKCJA OBSŁUGI
Szanowni Państwo, dziękujemy za zakup naszego produktu. Przed rozpoczęciem użytkowania,
należy uważnie przeczytać wszystkie instrukcje i zachować je na przyszłość. Dotyczy to także
dowodu zakupu oraz – jeśli to możliwe – wszystkich części oryginalnego opakowania.

PROFITO

I. OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

– Wskazówki w instrukcji obsługi należy uważać za część urządzenia i przekazać każdemu

innemu użytkownikowi urządzenia.
– Sprawdź, czy dane dotyczące napięcia podane na tabliczce odpowiadają napięciu

w Twoim gniazdku elektrycznym. Wtyczkę kabla zasilającego należy podłączyć tylko

do gniazdka instalacji elektrycznej, która jest zgodna z odpowiednimi normami.

– To urządzenie nie może być używane przez dzieci.
–

Z urządzenia mogą korzystać osoby z ograniczonymi zdolnościami

fizycznymi lub umysłowymi, a także nieposiadające wiedzy lub

doświadczenia w użytkowaniu tego typu urządzeń pod warunkiem,

że będą one nadzorowane lub zostaną poinstruowane na temat

bezpiecznego korzystania z tego urządzenia oraz zagrożeń

wiążących się z jego używaniem. Bawienie się urządzeniem jest

zabronione dzieciom.

– Przechowywać urządzenie i kabel w miejscu niedostępnym dla dzieci.
– Przed wymianą wyposażenia lub dostępnych części, które ruszają

się podczas pracy, przed montażem i demontażem, przed

cszyczeniem lub konserwacją należy wyłączyć urządzenie

i odłączyć je od sieci elektrycznej poprzez wyciągnięcie wtyczki

przewodu zasilającego z gniazdka elektrycznego!

–

Nie należy pozostawiać bez nadzoru urządzenie do sieci elektrycznej!

– Jeżeli kabel zasilający urządzenia jest uszkodzony, musi być

wymieniony przez producenta, przez technika serwisowego

lub osobę kwalikowaną, aby nie dopuścić tak do powstania

niebezpiecznej sytuacji.

– Nigdy nie używaj urządzenia, jeśli jest uszkodzony przewód,

wtyczka lub urządzenie nie działa prawidłowo, upadło na ziemię

i posiada widoczne oznaki uszkodzenia, posiada widoczne oznaki

uszkodzenia lub jest nieszczelne. W takich przypadkach, zanieś

urządzenie do autoryzowanego serwisu celem sprawdzenia funkcji

bezpieczeństwa i prawidłowego działania.

–

Podczas pracy urządzenia należy zapobiegać, aby zwierzęta i owady nie miały dostępu

do urządzenia.
– Właściwie włożona pokrywa na urządzenie uwolni bezpiecznik i urządzenie może być

włączone.

– Produkt nie należy pozostawiać włączonego bez dozoru!

27PL/ 38

PL

– Urządzenie należy używać tylko w pozycji roboczej w miejscach, gdzie nie istnieje ryzyko

przewrócenia się, z dala od źródeł ciepła (np. piec, piekarnik, grill, itp.) i mokrych

powierzchni (np. zlewozmywak, umywalka, itp.).
– Produkt przeznaczony jest do stosowania w gospodarstwach domowych i podobnych

miejscach (sklepy, biura i podobne miejsca pracy, hotele, motele i inne środowiska

mieszkalne, w firmach świadczących usługi noclegowe ze śniadaniem)! Nie jest

przeznaczone do użytku komercyjnego!
– Nie należy używać w środowisku nasyconych par wybuchowych lub łatwopalnym.
– Produkt przeznaczony jest do stosowania w gospodarstwach domowych i podobnych

miejscach (sklepy, biura i podobne miejsca pracy, hotele, motele i inne środowiska

mieszkalne, w firmach świadczących usługi noclegowe ze śniadaniem)! Nie jest

przeznaczone do użytku komercyjnego!
– Młynek przeznaczony jest wyłącznie do mielenia kawy. Nie należy przetwarzać innych

pokarmów (np. ziaren zbóż, lnu i sezamu, kukurydzy, ryżu, gryki, grzybów suszonych, ziół

i przypraw, itd.).
– W żadnym wypadku nie wolno wkładać do wirujących elementów młynka palców, noża,

patyczka itp.

– Młynka nie wolno w żadnym przypadku zanurzać do wody (nawet częściowo).
– Młynka nie wolno używać blisko źródeł ciepła.
– Młynek należy używać tylko w miejscach, w których nie istnieje niebezpieczeństwo

przewrócenia.

– Nie wolno podnosić pokrywki oraz wyjmować pojemnika podczas mielenia.
– Należy pamiętać, aby kawa przeznaczona do mielenia była dobrej jakości, ewentualnie

należy skontrolować, czy w kawie nie znajdują się inne przedmioty.
– Wilgotność kawy ma wpływ na czas mielenia a tym samym na zużycie energii

elektrycznej. W związku z tym należy kawę i młynek przechowywać w suchym miejscu.
– Nigdy nie należy przetwarzać mokrego, wilgotnego lub mrożone kawy!
– Pojemnik na ziarna kawy musi być odpowiednio nałożony przed każdym włączeniem

napędu, aby pojemnik był zamknięty.

– Maksymalna pojemnoėć pojemnika wynosi 250 g kawy.

– – Maksymalny czas przetwarzania jest 180 sekund. Następnie zrób przerwę 30 minut Maksymalny czas przetwarzania jest 180 sekund. Następnie zrób przerwę 30 minut

niezbędną do ochłodzenia napędu.niezbędną do ochłodzenia napędu.

– – Młynek do kawy jest wyposażony w automatyczny zwrotny bezpiecznik, który Młynek do kawy jest wyposażony w automatyczny zwrotny bezpiecznik, który

zabezpiecza silniczek młynka przed zabezpiecza silniczek młynka przed nadmiernym obciążeniem cieplnym. nadmiernym obciążeniem cieplnym.

Z chwilą, kiedy bezpiecznik cieplny przerwie dopływ prądu Z chwilą, kiedy bezpiecznik cieplny przerwie dopływ prądu (zaświeci symbol ), ,

należy młynek wyłączyć i pozostawić do ostygnięcia na conajmniej 30 minut. należy młynek wyłączyć i pozostawić do ostygnięcia na conajmniej 30 minut.

Po przerwie i ostygnięciu silniczka można, kierując się instrukcją obsługi, Po przerwie i ostygnięciu silniczka można, kierując się instrukcją obsługi,

kontynuować mielenie. kontynuować mielenie. Jeżeli po podłączeniu do prądu Jeżeli po podłączeniu do prądu młynek nie działa nie działa

kontaktować serwis.kontaktować serwis.

– – Nie włączaj urządzenia, dopóki pojemnik na ziarna kawy i pokrywa nie zostaną Nie włączaj urządzenia, dopóki pojemnik na ziarna kawy i pokrywa nie zostaną

prawidłowo zamontowane.prawidłowo zamontowane.

– – Po zakończeniu mielenia należy zawsze odłączyć młynek od instalacji elektrycznej Po zakończeniu mielenia należy zawsze odłączyć młynek od instalacji elektrycznej

poprzez wyciągnięcie wtyczki przewodu przyłączeniowego z gniazdka wtykowego.poprzez wyciągnięcie wtyczki przewodu przyłączeniowego z gniazdka wtykowego.

– – Na bieżąco należy sprawdzać stan przewodu zasilania urządzenia.Na bieżąco należy sprawdzać stan przewodu zasilania urządzenia.
– – Jeżeli zJeżeli zasilanie urządzenia jest uszkodzone, musi ono zostać zastąpione przez

producenta, jego technika lub podobnie wykwalifikowaną osobę, w celu uniknięcia

niebezpiecznej sytuacji.
– Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody spowodowane przez niewłaściwe

traktowanie urządzenia i akcesoriów (np. pogorszenie jakości żywności, pożar) i nie

ponosi odpowiedzialności za dotyczące urządzenia w przypadku nieprzestrzegania wyżej

przedstawionych zasad bezpieczeństwa.

28

/ 38

II. OPIS MŁYNKA (rys. 1)

A – Młynek do kawy
A1 – regulator stopnia zmielenia
A2 – wyświetlacz
A3 – przyciski używane do ustawiania liczby kubków A7 –

A4 – przycisk ON/OFF

B – Pojemnik na ziarna kawy
B1 – pokrywa pojemnika na ziarna

C – Pojemnik na kawę mieloną
C1 – zatyczka pojemnika na kawę mieloną C2 – zatyczka

D – Nasadki do napełniania tzw. portaltrów Ø 52 / 58 mm (2 szt.)

E – Szczoteczka czyszcząca
F – Dozownik

–

Używać dobrej jakość kawy. Kawa przed mieleniem zalecamy

(włączania/wyłączania) A8 – przewód zasilający

Uwaga:

skontrolować czy nie ma w nim ciał obcych (np. kawałki kamieni),
które mogą spowodować uszkodzenie produktu (np. zeszlifować
kamienie). Wszelkie roszczenia z powodu tych zanieczyszczeń nie

będą rozpatrywane.

– Grubość mielenia można nastawić podczas pracy zespołu napędowego! Uruchom

młynek naciskając przycisk obracając jednocześnie pokrętło stopnia zmielenia.
Umożliwi to odblokowanie kawy znajdującej się między żarnami.

– W razie nastawienia bardzo drobnego mielenia będzie dochodzić do częściowego

przenikania mielonej kawy z przestrzeni między częściami. Jednakże nie ma to wpływu
na funkcjonowanie urządzenia i nie jest powodem do reklamacji urządzenia.

– Nieustannie sprawdzać ilość kawy w zasobniku na kawę mieloną B, ponieważ może to

spowodować zablokowanie wylotu kawy przez zmieloną kawę.

– Czas przygotowania (przetwarzania) jest w minutach, w zależności od ilości, rodzaju

i jakości użytego kawy i ustawienia stopnia zmielenia (pozycji 15, około 10 g kawy/15 sek.).

A5 – uchwyt akcesoriów
A6 –

otwór wyjściowy

kamień mielący (złożony)-stały

III. PRZYGOTOWANIE DO UŻYCIA (rys. 1, 2, 3, 4)

Panel sterowania jest dotykowy, więc nie należy mocno wciskać przycisków (symboli).
Podłączyć wtyczkę kabla zasilającego do gniazdka el, zamigają kontrolki a na wyświetlaczu
będzie wyświetlona 2. Po 1,5 minutach bezczynności młynek przełączy się do trybu
uśpienia (wyłączy się wyświetlacz). W celu uaktywnienia nacisnąć przycisk A3 lub A4.
Trybu czuwania (tj. uśpienia) nie można aktywować żadnym przyciskiem.

Wyświetlacz

– liczba 1–2: oznacza ustawioną liczbę liżanek, zaświeci symbol napełniania kawy

do przystawk D.

– liczba 3–12: oznacza ustawioną liczbę liżanek, zaświeci symbol napełniania kawy

do pojemnika C.

– zaświeci symbol : oznacza aktywowane zabezpieczenie silnika (patrz instrukcje

w paragrae I).

29PL/ 38

PL

– funkcja sygnału akustycznego zostanie włączona, po naciśnięciu któregokolwiek

z przycisków programowych.

Należy usunąć wszystkie elementy opakowania i wyjąć urządzenie. Z urządzenia należy
usunąć wszelkie folie;, nalepki lub papier. Przed pierwszym użyciem należy wytrzeć, ew.
umyć wszystkie elementy, które dostaną się do kontaktu z kawą. Postaw zmontowany
młynek na równą, stabilną, gładką i czystą powierzchnię w miejscu niedostępnym dla
dzieci i nieodpowiednich osób.

Użycie pojemnika na kawę mieloną (C), (rys. 3)
Podłącz wtyczkę przewodu A8 do sieci elektryczne, zaświeci się przyciski i słychać
sygnał dźwiękowy. Potrzebną grubość mielenia nastawić za pomocą pojemnika B. Zdjąć
pokrywkę B1 z pojemnika na ziarna. Wsypać kawę do pojemnika B (rys. 2) i zamknąć
pokrywkę dobrze ją dociskając. W nowych młynkach zaleca się mielenie kilku paczek
(ok 500 g) kawy przy pokrętle nastawionym w pozycji 17. Pozycja 1 pokrętła przeznaczona
jest do bardzo drobnego mielenia, pozycja 35 do najgrubszego mielenia. Ustawić za
pomocą przyciski A3 na ilości kawy odpowiadającej liczbie (3 – 12 liżanek), dla których
chce się zmielić ziarna , na wyświetlaczu pojawi się symbol .

UWAGA: Skontrolować, czy pokrywa C2 jest odchylona i otwór w pojemniku jest

włożony prostopadle pod otworem wyjściowym A6.

Młynek włączamy, oraz wyłączamy za pomocą
wcześniej ilości liżanek kawy urządzenie zatrzyma się automatycznie. Jeżeli chce się
zatrzymać urządzenie przed zakończeniem mielenia, ponownie wcisnąć przyciska A4.
Po zakończeniu mielenia wyjąć pojemnik na kawę mieloną C, delikatnie w niego postukać.
Zdjąć pokrywkę C1, wsypać kawę mieloną do przygotowanego naczynia. Po wysypaniu
kawy, pojemnik złożyć w odwrotnej kolejności i ponownie włożyć do młynka.

przyciska

A4. Po uzyskaniu ustawionej

Użycie nasadek (D) – portaltra Ø 52 / 58 mm, (rys. 4)
Wybraną nasadkę D zasunąć do uchwytu A5 do oporu. Chwycić dźwignię (portaltra)
ekspresu i zasunąć ją do uchwytu do oporu. Ustawić za pomocą przyciski A3 na ilości
kawy odpowiadającej liczbie (1 – 2 liżanek), na wyświetlaczu pojawi się symbol .
Młynek włączamy za pomocą
W odwrotnej kolejności wyjąć dźwignię (portaltra) z uchwytu.
Przy prawidłowej ilości kawy można odnieść wrażenie, że przesypie się ona przez sitko
w kolbie. Nieubita kawa ma w przybliżeniu 3-krotnie większą objętość niż kawa ubita.

– Im niższy stopień zostanie ustawiony, tym kawa będzie drobniej zmielona.
– Na jasne/suche prażone ziarna, ustawić regulator na pozycję mielenie ESPRESSO.

W przypadku ciemnych / tłustych ziaren prażonych ustawić regulator na mielenie
FRENCH PRESS

– Zalecane ustawienia grubości mielenia: ESPRESSO 1 – 14, Kawa ltrowana

POUR OVER

.

15 – 25, Plunger = Filtr tłokowy typu/FRENCH PRESS 26 – 35.

przyciska

A4. Zmielić żądaną ilość kawy.

Zalecenia

/DRIP

Ogólnie zastosować jedną łyżkę stołową ziaren na jedną kawę (np. 4 łyżki
ziaren na 4 kawy).

– Z reguły pojedyncze espresso de niuje się jako ok. 30 ml w 30 sekund, a podwójne

espresso jako ok. 60 ml w 30 sekund.

30

/ 38

Zalecenia

– Jeśli słychać podczas mielenia zmianę charakterystycznych szumów, takie jak wysoki

poziom szumu, ziarna kawy są przyklejone do ściany komory mielenia. Wyłącz młynek,
a następnie lekko „potrząśnij“ nim, aby ziarna zostały uwolnione.

IV. KONSERWACJA (rys. 5-7)

Przed każdą konserwacją odłączyć młynek od instalacji elektrycznej. Nie wolno używać
drapiących lub agresywnych środków czyszczących. Obudowę młynka wycierać wilgotną
szmatką. Zadbaj, aby do wewnętrznych części nie dostała się woda! Należy regularnie
czyścić po każdym użyciu przestrzeń do mielenia (otwór wylotowy, popychacz kamienia do
mielenia) np. za pomocą patyczka, pędzelka. Zdjąć wieko B1, obrócić pojemnik B
w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara do oporu a następnie ciągnąc w górę
wyjąć pojemnik z młynka A. Przytrzymaj a następnie wyjmij kamień mielący A7. Kamień
mielący należy oczyścić z kawy za pomocą szczotki E. Umieść kamień z powrotem do
młynka , obracając proti obrócić w kierunku ruchu wskazówek zegara do oporu.
W odwrotny sposób włożyć z powrotem pojemnik na kawę i zabezpieczyć go (do
słyszalnego zatrzaśnięcia). Kamień mielących nie wolno zanurzać w wodzie, myć pod
strumieniem wody lub nie czyścić ich powierzchni wilgotną szczoteczką! Kamień również
nie czyścić stalowymi lub innymi metalowymi szczoteczkami, wełną stalową itp! Kawa
mogą przebarwić akcesoria. Jednakże nie ma to wpływu na funkcjonowanie urządzenia
i nie jest powodem do reklamacji urządzenia. To zabarwienie zazwyczaj za jakiś okres
samo zniknie. Części z tworzyw sztucznych nie należy suszyć nad źródłami ciepła (np.
kuchenki elektryczne /kuchenki gazowe). Upewnij się, że powierzchnie przylegające
są czyste i funkcjonalne. Po oczyszczeniu należy przechowywać urządzenie w suchym
i bezpiecznym miejscu wolnym od kurzu, z dala od dzieci i osób niekompetentnych.

V. EKOLOGIA

Jeżeli tylko pozwoliły na to rozmiary, na wszystkich elementach wydrukowano znaki
materiałów zastosowanych do produkcji opakowań, komponentów i wyposażenia, jak
również ich przetwórstwa wtórnego. Symbole umieszczone na produktach lub
w załączonej dokumentacji oznaczają, że zastosowanych elementów elektrycznych lub
elektronicznych nie można poddawać utylizacji wraz z odpadem komunalnym. Produkt
należy przynieść do specjalnych punktów zbiorczych, w których będą przyjęte bez
opłaty. Dzięki poprawnej utylizacji pomogą Państwo zachować cenne źródła i pomogą
w prolaktyce ewentualnych negatywnych wpływów na środowisko naturalne i zdrowie
ludzkie, na co mogłaby mieć negatywne wpływy niepoprawna utylizacja odpadu. W celu
uzyskania następnych szczegółowych informacji dotyczących utylizacji należy zwrócić się
do najbliższego urzędu lub punktu zbiorczego. Niewłaściwy sposób utylizacji urządzenia
może podlegać karze – zgodnie z przepisami krajowymi i międzynarodowymi. W celu
całkowitego wycofania urządzenia z użytkowania zaleca się odłączyć przewód zasilania
od sieci elektrycznej, przez ucięcie przewodu. Dzięki czemu użytkowanie urządzenia nie
będzie następnie możliwe.

Wymiana elementów, które wymagają ingerencji do części elektrycznej urządzenia
może wykonać wyłącznie specjalistyczny serwis!

31PL/ 38

PL

Nie przestrzeganie wskazówek producenta powoduje
utratę prawa do napraw!

Informacje dotyczące reklamacji i napraw produktów można
znaleźć na stronie www.eta.cz/servis-eu.

VI. DANE TECHNICZNE

Napięcie podane na tabliczce znamionowej młynka
Pobór mocy podany na tabliczce znamionowej młynka
Pojemność pojemnika kawy 250 g kawy ziarnistej
Masa ca 1,85 kg
Klasa ochrony II.
Poziom hałasu 72 dB(A) re 1pW
Pobór mocy gdy sprzęt jest wyłączony wynosi 0,00 W

Zmiana specyfikacji technicznych i akcesoriów w zależności od modelu produktu
jest zastrzeżona przez producenta.

OSTRZEŻENIA I SYMBOLE UŻYTE NA URZĄDZENIACH, OPAKOWANIACH LUB
W INSTRUKCJI:

HOUSEHOLD USE ONLY. DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS.

Tylko do zastosowania w gospodarstwie domowym. Nie zanurzać do wody lub innych cieczy.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM
BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, ARRIAGES
OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY.

Niebezpieczeństwo uduszenia. Tego worka nie należy używać w kołyskach,
łóżeczkach, wózkach lub kojcach dziecięcych. Torebkę z PE położyć w miejscu
będącym poza zasięgiem dzieci. Torebka nie służy do zabawy!

Odblokuj

Nie wolno go wyrzucać wraz z odpadami komunalnymi

Symbol oznacza OSTRZEŻENIE

Zapoznaj się z instrukcją obsługi

32

/ 38

Elektrische Kaeemühle

eta 1069

BEDIENUNGSANLEITUNG
Sehr geehrter Kunde, wir danken Ihnen für den Kauf unseres Produktes. Bewahren
Sie diese Anleitung gemeinsam mit dem Kassenbeleg und nach Möglichkeit auch mit der
Verpackung gut auf.

PROFITO

I. SICHERHEITSHINWEISE

– Betrachten Sie die Instruktionen der Anleitung als Bestandteil des Geräts und geben Sie

sie jedwedem weiteren Benutzer des Geräts weiter.

– Dieses Gerät kann nicht von Kindern benutzt werden.
– Dieses Gerät kann von Menschen mit verminderten körperlichen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mit Mangel an

Erfahrung und Wissen bedient werden, sofern sie während der

Gerätebenutzung beaufsichtigt werden oder unterwiesen wurden,

wie das Gerät in einer sicheren Weise zu nutzen ist und wenn sie

die möglichen Gefahren verstehen. Die Kinder dürfen nicht mit

dem Gerät spielen.

– Kinder außerhalb vom Gerät und seiner Anschlussleitung fernhalten.
– Vor dem Austausch des Zubehörs oder der zugänglichen

Teile, die sich bei der Benutzung bewegen, vor der Montage

und Demontage, vor Reinigung oder Wartung ist das Gerät

auszuschalten und vom el. Netz durch Ziehen des Steckers des

Adapters zu trennen!

– Falls die Anschlussleitung vom Gerät beschädigt ist, muss diese

durch den Hersteller, seinen Servicetechniker oder durch ähnlich

qualifizierte Person ersetzt werden, um gefährliche Situation

vorzubeugen.

– Trennen Sie das Gerät immer von der Stromversorgung, wenn

dieses unbeaufsichtigt gelassen wird, vor Montage, Demontage

oder Reinigung.

– Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn dieses beschädigte

Anschlussleitung oder Stecker aufweist, wenn dieses nicht richtig

arbeitet, wenn dieses auf den Boden gefallen und beschädigt

ist oder ins Wasser gefallen ist. In solchen Fällen ist das Gerät

in einen Fachservice zur Überprüfung seiner Sicherheit und der

richtigen Funktion zu holen.

– Überprüfen Sie, ob die Angabe auf dem Typenschild der Spannung in Ihrer elektrischen

Steckdose entspricht. Der Stecker der Anschlussleitung ist nur an die Steckdose der

elektrischen Installation anzuschließen, die den entsprechenden Normen entspricht.
– Stecken Sie den Stecker der Anschlussleitung nicht in die el. Steckdose und ziehen Sie

ihn aus der Steckdose nicht mit nassen Händen durch Ziehen heraus!

33DE/ 38

DE

– Das jeweilige Gerät ist nur zum Haushaltsgebrauch und zu den ähnlichen Zwecken

(Zubereitung der Gerichte in Geschäften, Büros und ähnlichen Arbeitsplätzen, in

Hotels, Motels und anderen Wohnobjekten, in den B&B sicherstellenden Unternehmen)

bestimmt! Es ist nicht zum kommerziellen Gebrauch bestimmt!

– Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt im Betrieb.
– Das Gerät nur in einer Arbeitslage auf Stellen benutzen, wo sein Umstürzen nicht droht,

und in einem ausreichenden Abstand von Wärmequellen (z.B. Kamin, Ofen, el./Gasherd

usw.) und feuchten Oberächen (z.B. Spülbecken, Waschbecken) benutzen.

– Das Gerät nicht draußen benutzen.
– Das Gerät darf nicht in einem feuchten oder nassen Umfeld und im Umfeld mit Brand-

oder Explosionsgefahr benutzt werden (Räume, wo Chemikalien, Brennsto󰀨e, Öl, Gase,

Farben und andere brennbare, bzw. üchtige Sto󰀨e gelagert werden).

– Stecken Sie nie Finger, Messer, Speil usw. in rotierende Teile des Produktes hinein.
– Tauchen Sie das Gerät nicht ins Wasser (sowie teilweise) ein.
– Die Mahlungszeit und damit auch Verbrauch der el. Energie werden durch die

Ka󰀨eefeuchtigkeit beeinusst. Bewahren Sie deshalb Ka󰀨ee und Ka󰀨eemühle trocken auf .

– Vor jedem Anschluss des Gerätes ans el. Netz überprüfen Sie, ob dieses ausgeschaltet ist.
– Die Behälter ist MAX. für 250 g Ka󰀨ee bestimmt.
– Das Gerät ist nur zum Ka󰀨eemahlen bestimmt. Verarbeiten Sie keine anderen

Lebensmittel (z.B. Halmfrüchte, Lein- oder Sesamsamen, Mais, Reis, Heidekorn,

trockene Pilze, Kräuter, Gewürz usw.).
– Vor jedem Einschalten des Antriebs muss der Behälter für Bohnenka󰀨ee richtig

aufgesetzt werden.
– Die Maximalzeit der Verarbeitung ist 180 Sekunden. Danach ist eine Pause von 30

Minuten zur Abkühlung der Antriebseinheit einzulegen.

– Der Ka󰀨eemühle ist mit einer Wärmeschutzsicherung ausgestattet, welche die

Stromversorgung bei einer Überlastung des Motors unterbricht. Wenn es dazu

kommt (auf dem Display wird das Symbol ), trennen Sie ihn vom elektrischen

Netz und lassen ihn abkühlen 30 Minuten. Wenn der Ka󰀨eemühle nach dem

Anschließen an die Stromversorgung nicht funktioniert, Kontaktieren Sie die

Serviceabteilung.

– Lassen Sie das Gerät nicht im Betrieb, wenn die Schütte leer ist.
– Entnehmen Sie Deckel und Behälter nicht, wenn ein Ka󰀨eemahlprozess stattndet.
– Nach dem Ende des Mahlens ist das Gerät immer vom el. Netz durch Ausziehung des

Steckers der Anschlussleitung aus dem el. Netz zu trennen.

– Kontrollieren Sie regelmäßig den Stand der Anschlussleitung des Gerätes.
– Die Anschlussleitung darf nicht durch scharfkantige oder heiße Gegenstände, o󰀨enes

Feuer beschädigt werden, diese darf nicht ins Wasser eingetaucht sowie über scharfe

Kanten gebogen werden. Legen Sie die Anschlussleitung nie auf heiße Oberächen

sowie lassen Sie sie nicht über die Kante des Tisches oder der Arbeitsplatte hängen.

Durch Ziehen, Stolpern oder Streifen, z.B. seitens der Kinder kann es zum Umstürzen

oder Herunterziehen des Gerätes und zur nachfolgenden ernsten Verletzung kommen!
– Im Bedarfsfalle der Verwendung eines Verlängerungskabels darf dieses nicht beschädigt

sein und muss den geltenden Normen entsprechen.
– Dieses Gerät benutzen Sie nur bestimmungsgemäß, wie in dieser Anleitung

beschrieben. Das Gerät nie zu einem anderen Zweck benutzen.
– WARNUNG: Bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch des Gerätes besteht

Verletzungsrisiko.

34

/ 38

– Eventuelle Texte in der Fremdsprache und die auf Verpackungen oder auf dem Produkt

angeführten Abbildungen sind übersetzt und am Ende dieser Sprachenmutation erklärt.
– Der Hersteller haftet nicht für die durch unsachgemäße Handhabung mit dem Gerät

verursachten Schäden (z.B. Ka󰀨eeentwertung, Verletzung).

II. BESCHREIBUNG DES GERÄTES (Abb. 1)

A – Ka󰀨eemühle

A1 – Regler der Stufe Mahlfeinheit A5 – Halter des Zubehörs
A2 – Messbecher A6 – Ausgangsö󰀨nung
A3 – Tasten für die Einstellung der A7 – abnehmbarer Mahlstein
Anzahl der Tassen (–/+) A8 – Anschlussleitung
A4 – Schalter (ein/aus)

B – Behälter für Bohnenka󰀨ee

B1 – Deckel des Behälters
C – Behälter für gemahlenen Ka󰀨ee

C1 – Deckel des Behälters C2 – Deckel

D – Aufsatz zum Einfüllen von sog. Portalter Ø 52 / 58 mm (2 Stck.)
E – Pinsel
F – Messbecher

Vorsicht

–

Auf gute Kaffeequalität achten. Wir empfehlen, den Kaffee vor dem

Mahlen zu prüfen, ob dieser keine Fremdkörper enthält (z.B. Bruchteile
der Steine), die das Produkt beschädigen könnten (z.B. Mahlsteine
abstumpfen). Auf die durch diese Verschmutzungen verursachten
Reklamationen wird keine Rücksicht genommen.

– Sie können die Grobheit von Mahlen einstellen, während der Antrieb läuft! Schalten Sie

das Gerät ein und drehen Sie zugleich mit dem Feinheitsregler. Dadurch lösen Sie den
gemahlenen Kaffee, der zwischen Mahlsteinen angeklebt ist.

– Bei der Einstellung „sehr feiner Mahlgrad“ kann der gemahlene Kaffee unter

Umständen in den Zwischenraum der Bauteile eindringen. Dies hat jedoch auf die
Funktion des Geräts keinen Einfluss und ist kein Grund zu einer Reklamation.

– Kontrollieren Sie durchlaufend die Kaffeemenge im Behälter B, weil es zum Blockieren

der Ausgangsöffnung durch den gemahlenen Kaffee kommen könnte. Wenn solche
Situation auftritt, schaltet das Gerät aus Sicherheitsgründen automatisch aus.

– Die Zubereitungszeiten (Verarbeitung) bewegen sich in Sekunden, diese hängen von

Menge, Art, Qualität des benutzten Kaffees und der eingestellten Mahlfeinheit ab

(Stufe 15, ca. 10 g Kaffee / 15 Sekunden).

III. BEDIENUNGSANWEISUNGEN (Abb. 1, 2, 3, 4)

Das Bedienfeld hat eine Sensor-Tastbedienung. Aus diesem Grund ist es nicht erforderlich
auf die abgebildeten Tasten (Symbole) Druck auszuüben. Schließen Sie den Stecker der
Anschlussleitung ans el. Tonsignal wird ausgelöst, Signallampen blinken dreimal, und
die 2 wird auf angezeigt). Nach ca. 1,5 Min. Inaktivität schaltet der Ka󰀨eemühle in den
Schlafmodus (Display schaltet sich aus). Zum Aufwecken drücken Sie die Taste A3 oder A4.
Der Bereitschaftsmodus kann nicht durch Drücken einer beliebigen Taste aktiviert werden.

35DE/ 38

DE

DISPLAY – GRUNDEINSTELLUNG

–Die Zahlen 1-2: kennzeichnen die eingestellte Anzahl von Tassen und das leuchtende

Symbol zeigt das Einfüllen von Ka󰀨ee in den Einsatz D an.

– Die Zahlen 3-12: kennzeichnen die eingestellte Anzahl von Tassen und das leuchtende

Symbol zeigt das Einfüllen von Ka󰀨ee in den Behälter C an.

– Das leuchtende Symbol : kennzeichnet den aktivierten Motorschutz (siehe

Anweisungen im Abschnitt I.).

– D

ie Funktion des Tonsignals wird in Gang gesetzt, wenn man eine der drückt

Beseitigen Sie sämtliches Verpackungsmaterial und nehmen Sie das Gerät heraus. Beseitigen
Sie aus dem Gerät eventuelle Adhäsionsfolien, Etiketten oder Papier. Vor dem ersten Gebrauch
ist das Gerät zu wischen, bzw. die Teile sind zu waschen, die mit Ka󰀨ee in Kontakt
geraten. Stellen Sie die Ka󰀨eemühle auf eine gewählte, ebene, stabile und saubere
Arbeitsäche außerhalb der Kinder und rechtsunfähigen Personen.

Gebrauch von Behälter für gemahlenen Ka󰀨ee (B), (Abb 3)
Schließen Sie den Stecker des Netzkabels A8 an das Stromnetz an, die Tasten leuchten
auf und es ertönt ein akustisches Signal. Die gewünschte Feinheit des Mahlens stellen
Sie durch Drehen des Behälters B ein. Entfernen Sie die Abdeckung B1. Füllen Sie
Ka󰀨eebohnen in den Behälter B (Abb. 2) und verschließen Sie ihn mit dem Deckel. Wir
empfehlen, den Ka󰀨ee auf Stufe 17 zu mahlen, bei einer neuen Mühle für die Dauer des
Mahlens einiger Pakete (ca. 500 g) Ka󰀨ee. Mahlen Sie den Ka󰀨ee feinster auf Stufe
1, gröber auf Stufe 35. Die gewünschte Menge gemahlenen Ka󰀨ees (3-12 Tassen) stellen
Sie mit den Tasten A3 ein (der Display zeigt das Symbol an).

VORSICHT: Überprüfen Sie, ob die Abdeckung C2 geö󰀨net ist und das Loch im

Behälter senkrecht unter der Auslassö󰀨nung A6 liegt.

Das Ein- und Ausschalten der Mühle erfolgt über den Schalter A4. Wenn die
voreingestellte Anzahl von Tassen erreicht ist, schaltet sich das Gerät automatisch aus.
Wenn Sie das Gerät anhalten möchten, bevor das Mahlen abgeschlossen ist, drücken
Sie erneut den Schalter A4. Nach dem Mahlen entfernen Sie den Behälter mit Deckel
C vorsichtig. Entfernen Sie die Abdeckung C1 vom Behälter und gießen Sie den Ka󰀨ee
in einen bereitgestellten Behälter. Nach dem Entleeren des Ka󰀨ees montieren Sie den
Behälter in umgekehrter Reihenfolge und setzen ihn wieder in die Ka󰀨eemühle ein.

Verwendung der Aufsätze (D) - Portalter Ø 52 / 58 mm, (Abb 4)
Setzen Sie den ausgewählten Aufsatz D in den Halter A5 ein, bis er einrastet. Nehmen Sie
den Gri󰀨 (Portalter) Ihrer Espressomaschine und setzen Sie ihn bis zum Anschlag in den
Halter ein. Stellen Sie die gewünschte Menge gemahlenen Ka󰀨ees (1-2 Tassen) mit den
Tasten A3 ein (Display zeigt Symbol an). Schalten Sie die Mühle mit dem Schalter
A4 ein. Mahlen Sie die gewünschte Menge Ka󰀨ee. Entnehmen Sie den Gri󰀨 (Portalter) in
umgekehrter Weise aus dem Halter.

Empfehlung

– Je niedrigere Stufe Sie einstellen, desto feiner wird der Ka󰀨ee gemahlen.
– Für geröstete Bohnen hell / trocken stellen Sie den Regler in die Lage ESPRESSO ein.

Für geröstete Bohnen dunkel / fett stellen Sie den Regler in die Lage FRENCH PRESS ein.

36

/ 38

Empfehlung

– Empfohlene Einstellung der Mahlfeinheit:

ESPRESSO 1 – 14, gelterter Ka󰀨ee

/DRIP POUR OVER

15 – 25, Plunger
Kolbenlter Typ/FRENCHPRESS 26 – 35. Als eine allgemeine Leitlinie kann
man einen Suppenlö󰀨el von Bohnen für eine Tasse halten (Beispiel 4 Lö󰀨el
von Bohnen für 4 Tassen Ka󰀨ee).

– Wenn Sie beim Mahlen eine Änderung des charakteristischen Geräusches, d.h. ein

hohes Geräusch hören, sind die Ka󰀨eebohnen an die Wand der Mahlkammer und des
Ka󰀨eebehälters angeklebt. Schalten Sie die Mühle aus und schütteln Sie damit ein

bisschen, damit sich die Bohnen von der Wand lösen.

IV. INSTANDHALTUNG (Abb. 5-7)

Verwenden Sie keine rauen und aggressiven Reinigungsmittel. Der Mantel der
Ka󰀨eemühle ist mit feuchtem Tuch zu wischen. Die Reinigung führen Sie regelmäßig
nach jedem Gebrauch (d.h. Mahlraum, Ausgangsö󰀨nung, Mitnehmer des Mahlsteines
reinigen) z.B. mit Speil, Pinsel E durch. Nehmen Sie den Deckel B1 ab, drehen Sie den
Behälter B bis zum Anschlag gegen den Uhrzeigersinn und ziehen Sie dann oben an,
um Fach von der Mühle A zu entfernen. Nehmen Sie den Mahlstein A7 und nehmen
Sie diesen danach ab. Reinigen Sie den Mahlstein vom Ka󰀨ee mit Pinsel E. Legen Sie
den Mahlstein in der umgekehrten Weise zurück in die Schütte ein, drehen Sie danach
Im Uhrzeigersinn. Andernfalls stellen Sie den Ka󰀨eebehälter wieder in die Mühle und
sichern Sie es (ein hörbares Klicken ertönt). Tauchen Sie den Mahlstein nie ins
Wasser ein, sowie waschen Sie nicht unter einem Wasserstrom! Der Ka󰀨ee kann
das Gerät gewissermaßen verfärben, dies hat auf die Gerätfunktion keinen Einuss und
stellt keinen Grund zu seiner Reklamation dar. Die Kunststo󰀨teile sind nicht oberhalb
einer Wärmequelle zu trocknen (z.B. Ofen, Herd, Heizkörper). Das Gerät ist nach der
Reinigung auf einem trockenen, staubfreien und sicheren Ort außerhalb der Kinder und
rechtsunfähigen Personen aufzubewahren.

V. UMWELTSCHUTZ

Wenn das Gerät dauerhaft außer Betrieb gesetzt werden soll, wird empfohlen, nach
der Trennung vom Stromnetz die Anschlussleitung von der Basisstation zu trennen
und abzuschneiden. Das Gerät wird dadurch unbrauchbar gemacht. Um das Gerät
ordnungsgemäß zu entsorgen, bringen Sie es in eine kommunale Sammelstelle.
Die korrekte Entsorgung dieses Gerätes wird dazu beitragen, wertvolle Naturressourcen
zu sparen und mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche
Gesundheit zu vermeiden, die sonst durch unsachgemäße Entsorgung verursacht werden
könnten. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen Behörden oder
an die nächste Sammelstelle.

Wartungsarbeiten mit umfangreicheren Charakter bzw.
Arbeiten, die einen Eingriff in das Geräteinnere erfordern,
muss ein Fachservice ausführen!

Informationen zu Produktreklamationen und Reparaturen
finden Sie unter www.eta.cz/servis-eu.

37DE/ 38

DE

VI. TECHNISCHE DATEN

Spannung (V) angegeben auf dem Typenschild des Gerätes
Leistungsaufnahme (W) angegeben auf dem Typenschild des Gerätes
Volumen max. (g) 250
Gewicht (kg) 1,85
Gerät der Schutzklasse II.
Geräuschpegel 72 dB(A) re 1pW
Leistungsaufnahme wenn ausgeschaltet 0,00 W

Änderungen im Sinne des technischen Fortschrittes behalten wir uns vor.

WARNZEICHEN UND SYMBOLE, DIE AUF VERBRAUCHER, VERPACKUNGEN ODER
IN DER BEDIENUNGSANLEITUNG VERWENDET WERDEN:

HOUSEHOLD USE ONLY. DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS.

Nur für den Hausgebrauch bestimmt. Nicht ins Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY
FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS,
ARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY.

Erstickungsgefahr. Verwenden Sie diesen Beutel nicht in Wiegen, Kinderbetten,
Kinderwagen oder Kindergittern. Legen Sie den PE-Beutel außerhalb der
Reichweite von Kindern ab. Der Beutel ist kein Spielzeug.

Freischalten

Es darf nicht mit dem Siedlungsabfall entsorgt werden

Vorsicht

Lesen Sie die Bedienungsanleitung

Hersteller/Inverkehrbringer: ETA a.s., Křižíkova 148/34, Karlín, 18600 Praha 8 CZECH
REPUBLIK
Service: Omega electric GmbH, Servicezentrale, Industriering 2, D- 04626 Schmölln.
Bei Fragen zu Reparaturen und Bestellung von Ersatzteilen wenden Sie sich bitte an
unsere deutsche Servicezentrale: Tel.: [phone], Fax: [phone],
Email: [email protected]

38

/ 38

© DATE 25/04/2024

e.č. 14/2024