ETA 0619 90000 User Manual

NÁVOD K OBSLUZE

3-6

Elektrick˘ teplovzdu‰n˘ ventilátor •

NÁVOD K OBSLUZE

7-11

Elektrick˘ teplovzdu‰n˘ ventilátor •

NÁVOD NA OBSLUHU

ETA 0619_CZ+SK 17.11.2003 9:53 Stránka 1

22

2

1

2

ETA 0619_CZ+SK 17.11.2003 9:53 Stránka 2

Elektrick˘ teplovzdu‰n˘ ventilátor s parním zvlhãovaãem

eta

0619

NÁVOD K OBSLUZE

Elektrick˘ teplovzdu‰n˘ ventilátor s parním zvlhãovaãem slouÏí nejen jako zdroj tepla
v období chladna a zimy, ale i jako spotfiebiã zaji‰Èující cirkulaci vzduchu v letních mûsících.
Je vhodn˘ pro vûtrání, pfiitápûní a vytvofiení optimální vzdu‰né vlhkosti, lze jej pouÏít
v men‰ích bytov˘ch a pracovních prostorách s prostfiedím obyãejn˘m dle
âSN 33 2000 - 3 (HD 384.3 S1).

I. BEZPEâNOSTNÍ UPOZORNùNÍ

- Pfied uvedením do provozu si peãlivû pfieãtûte návod k obsluze, prohlédnûte vyobrazení
a návod uschovejte.

- Zkontrolujte, zda údaj na typovém ‰títku odpovídá napûtí ve Va‰í elektrické zásuvce.

- Nikdy spotfiebiã nepouÏívejte pokud má po‰kozen˘ napájecí pfiívod nebo vidlici, pokud
nepracuje správnû, upadl na zem a po‰kodil se. V takov˘ch pfiípadech zaneste spotfiebiã
do odborné elektroopravny k provûfiení jeho bezpeãnosti a správné funkce.

- V˘robek je urãen pouze pro pouÏití v domácnostech a pro podobné úãely! Jedná se
o spotfiebiã pfiístupn˘ ‰iroké vefiejnosti, urãen˘ pro umístûní v obytn˘ch nebo komerãních
budovách.

- ZabraÀte v manipulaci dûtem a nesvéprávn˘m osobám bez dozoru!

- Ventilátor nikdy neponofiujte do vody (ani ãásteãnû)!

- V˘robek není urãen pro pouÏití v prostfiedí vlhkém, mokrém a v prostfiedí
s nebezpeãím poÏáru nebo v˘buchu. Nelze jej pouÏít ani v bytov˘ch koupelnách.
Nesmí se pouÏívat v bezprostfiední blízkosti vany, sprchy ãi bazénu.

- Nikdy nevsunujte prsty a jiné pfiedmûty do vstupních a v˘stupních otvorÛ.

- V Ïádném pfiípadû do nádrÏky nenalévejte vodu vzniklou odmrazením chladniãky, vodu
ze su‰iãky na prádlo, zkondenzovanou vodu, urãité druhy minerálních vod, vodu
obohacenou o alkohol a parfém.

- DoplÀování vody do nádrÏe a jinou manipulaci s ventilátorem (napfi. pfiená‰ení, ãi‰tûní)
provádûjte pouze pfii odpojení napájecího pfiívodu od el. sítû.

- Pfii manipulaci se spotfiebiãem postupujte tak, aby nedo‰lo k poranûní (napfi. vystupující
horkou párou, tepl˘m vzduchem, teplou vodou).

- Ventilátor nesmí b˘t umístûn pfiímo pod el. zásuvkou. Nelze ho umístit tûsnû do rohu
místnosti, ale min. 10 cm od stûny z dÛvodu zamezení sníÏení sání vzduchu (obr. 1).

- Ventilátor musí b˘t vzdálen min. 0,5 m (ve smûru v˘dechu - proudûní teplého vzduchu)
od pfiedmûtÛ z hofilav˘ch hmot. Max. v˘‰ka umístûní ventilátoru pfii provozu je 1,5 m nad
podlahou.

- Nikdy nezakr˘vejte spotfiebiã, zabráníte tak nebezpeãí vzniku vnitfiního poÏáru a sníÏení
v˘konu zvlhãovaãe.

- Ventilátor pouÏívejte pouze na místech kde nehrozí jeho pfievrhnutí.

- Ventilátor nesmí pracovat v blízkosti jin˘ch tepeln˘ch zdrojÛ (napfi. krb, kamna, radiátory,
vafiiã, horkovzdu‰né trouby, grily, infrazáfiiãe).

- Ventilátor je vybaven tepelnou pojistkou, která ho chrání proti pfiehfiátí (napfi. v pfiípadû

3

ETA 0619_CZ+SK 17.11.2003 9:53 Stránka 3

zakrytí otvorÛ, odpafiení vody).

- Dbejte, aby do spotfiebiãe nevnikly neãistoty umoÏÀující vznik vnitfiního poÏáru

(napfi. chuchvalce prachu, apod.). V pfiípadû nasátí a usazení neãistot uvnitfi
spotfiebiãe proveìte jeho vyãi‰tûní (viz. odst. VI. ÚDRÎBA).

- Pfied kaÏd˘m pfiipojením nebo odpojením spotfiebiãe od el. sítû zkontrolujte, zda je
regulátor v poloze „0“.

- Nepfiipojujte a neodpojujte zvlhãovaã do/od el. instalace mokr˘ma rukama a taháním za
napájecí pfiívod.

- PouÏívejte pouze nepo‰kozené a správné prodluÏovací kabely (‰ÀÛry).

- JestliÏe je napájecí pfiívod tohoto spotfiebiãe po‰kozen, musí b˘t pfiívod nahrazen
v˘robcem nebo jeho servisním technikem nebo podobnû kvalifikovanou osobou, aby se
tak zabránilo vzniku nebezpeãné situace.

- Tento spotfiebiã pouÏívejte pouze pro úãel, pro kter˘ je urãen tak, jak je popsáno v tomto
návodu. Spotfiebiã nikdy nepouÏívejte pro Ïádn˘ jin˘ úãel.

- V˘robce neodpovídá za ‰kody zpÛsobené nesprávn˘m pouÏíváním spotfiebiãe (napfi.

poÏár, opafiení, popálení).

II. POPIS SPOT¤EBIâE (obr. 2)
A - otoãn˘ regulátor funkcí F - víãko v˘stupu páry
B - otoãn˘ regulátor prostorového termostatu G - vodoznak
C - kontrolní svûtlo H - odvzdu‰Àovací otvor
D - otvory pro v˘stup vzduch CH - prolis na uchopení
E - otvory pro vstup vzduchu I - napájecí pfiívod

III. P¤ÍPRAVA K POUÎITÍ

OdstraÀte ve‰ker˘ obalov˘ materiál a vyjmûte spotfiebiã. Ventilátor umístûte na vhodné
místo (obr. 1) a vidlici napájecího pfiívodu I pfiipojte k el. síti. Následnû nastavte pomocí
otoãného regulátorÛ A poÏadovanou funkci, pfiípadnû pomocí otoãného regulátoru
B poÏadovanou teplotu. Ventilátor mÛÏete uchopit a pfiená‰et za vytvofien˘ prolis CH
vplá‰ti.

IV. POUÎITÍ VENTILÁTORU A ZVLHâOVAâE
Regulátor funkcí (A)

- vypnuto

- pouÏití ventilátoru bez topení (ochlazování místnosti), otoãte regulátor a uvede

se v ãinnost pouze motorek ventilátoru.

- pouÏití ventilátoru s topením (vytápûní místnosti), otoãte regulátor a uvede se

v ãinnost jedna topná spirála, ãímÏ dojde k ohfievu proudícího vzduchu
z ventilátoru.

- pouÏití ventilátoru s topením (intenzivnûj‰í vytápûní místnosti), otoãte regulátor

a uvedou se v ãinnost obû topné spirály, ãímÏ dojde k ohfievu proudícího vzduchu
z ventilátoru.

- pouÏití ventilátoru a zvlhãovaãe, otoãte regulátor a uvede se v ãinnost motorek

ventilátoru a v˘vin páry.

- pouÏití ventilátoru s topením a zvlhãovaãem, otoãte regulátor a uvede se

v ãinnost jedna topná spirála a v˘vin páry.

- pouÏití ventilátoru s topením a zvlhãovaãem, otoãte regulátor a uvedou se

v ãinnost obû topné spirály a v˘vin páry.

4

ETA 0619_CZ+SK 17.11.2003 9:53 Stránka 4

Regulátor teploty (B)
Ventilátor je vybaven prostorov˘m termostatem, kter˘ slouÏí k udrÏování teploty
vytápûné místnosti. Poloha termostatu oznaãena znaãkou ❄ odpovídá teplotû okolí

cca +5 °C (nezámrzn˘ stav). Oblast pokojov˘ch teplot, tj. +18 °C aÏ +22 °C, se pohybuje
mezi ãísly 3 a 8.

Kontrolní svûtlo (C)
Rozsvícené kontrolní svûtlo signalizuje, Ïe je spotfiebiã pfiipojen k el. síti a pracuje jedním
z reÏimÛ zvolen˘ch regulátorem funkcí A. Kontrolní svûtlo C zhasne pfii nastavení
regulátoru funkcí A do polohy „0“, pfiípadnû pfii odpojení spotfiebiãe od elektrické sítû, tedy
vytaÏením vidlice napájecího pfiívodu I z el. zásuvky.

Tepelná pojistka

ZabraÀuje nebezpeãnému pfiehfiátí, pfiípadnû pfiepálení topn˘ch spirál a odpafiení vody.
Pokud dojde k nebezpeãného pfiehfiátí pfieru‰í tepelná pojistka pfiívod el. proudu (do
topn˘ch spirál ventilátoru, pfiípadû zvlhãovaãe). Opûtné sepnutí tepelné pojistky nastane
asi do 5. min po vytaÏení napájecího pfiívodu I z el. zásuvky a odstranûní pfiíãiny pfiehfiátí.
V pfiípadû, Ïe vypnutí pojistky je zpÛsobeno jinou pfiíãinou neÏ sníÏením prÛchodu vzduchu
a odpafiení vody (napfi. zadfien˘ motorek), je tfieba svûfiit opravu odborné elektroopravnû.

PouÏití parního zvlhãovaãe

Pro zachování zdraví a tûlesné pohody lidí i zvífiat je potfiebná relativní vlhkost vzduchu
45 aÏ 55 %. Tato vlhkost velice ãasto není dodrÏovaná v místnostech, které jsou vyhfiívány
radiátory ústfiedního ãi dálkového vytápûní. Ohfiev tohoto vzduchu zpÛsobuje znaãn˘
pokles relativní vlhkosti vzduchu. Pro lidi, zvífiata a rostliny je takové klima velice nepfiíznivé
i pfiedmûty ze dfieva a nábytek se vysu‰ují, lidé se necítí dobfie a jsou ve zv˘‰ené mífie
náchylní na nachlazení.

Odklopte víãko v˘stupu páry F a do nádrÏe nalijte studenou pitnou vodu. Minimální
a maximální mnoÏství vody (0,6 / 0,85 l) je vyznaãeno na vodoznaku G. Víãko pfiiklopte
zpût (ozve se sly‰itelné klapnutí). Na regulátoru A nastavte zvolenou funkci zvlhãovaãe
(s ventilátorem/jednou/obûma topn˘mi spirálami). Max. objem nádrÏe zaji‰Èuje v˘vin páry
po dobu aÏ cca 10 hod.

Upozornûní
Pfii funkci zvlhãovaãe dbejte na to, aby nebyl ucpán (napfi. dekoraãní tkaninou, závûsem,
záclonou) odvzdu‰Àovací otvor H.

V. EKOLOGIE

Pokud to rozmûry dovolují jsou na v‰ech kusech vyti‰tûny znaky materiálÛ pouÏit˘ch na
v˘robu balení, komponentÛ a pfiíslu‰enství jakoÏ i její recyklace. Po ukonãení Ïivotnosti
ventilátoru zlikvidujte tyto komponenty prostfiednictvím k tomu urãen˘ch sbûrn˘ch sítí.
Pokud má b˘t pfiístroj definitivnû vyfiazen z provozu, doporuãuje se po odpojení napájecího
pfiívodu od el. sítû jeho odfiíznutí, pfiístroj tak bude nepouÏiteln˘.

5

ETA 0619_CZ+SK 17.11.2003 9:53 Stránka 5

VI. ÚDRÎBA
Pfied kaÏdou údrÏbou odpojte v˘robek od el. sítû! NepouÏívejte drsné

a agresivní ãisticí prostfiedky! Provádûjte pouze povrchovou údrÏbu (setfiete prach apod.)
a to jen na vychladnutém spotfiebiãi. Pro odstranûní za‰lého prachu nebo jiné neãistoty
pouÏijte napfi. navlhãenou houbu. Pfiípadné vyãi‰tûní prachu a neãistot usazen˘ch uvnitfi
ventilátoru mÛÏete provést jejich vysátím nebo vyfouknutím. Pokud nebudete del‰í dobu
(cca 48 hod.) pouÏívat zvlhãovaã, nespotfiebovanou vodu vylijte z nádrÏe tak, Ïe odklopíte
víãko v˘stupu páry F a naklonûním ventilátoru vodu vylijete. Voda mÛÏe vytékat
i odvzdu‰Àovacím otvorem H.

V˘mûnu souãástí, které vyÏadují zásah do elektrické ãásti spotfiebiãe, mÛÏe
provádût jen odborná elektroopravna! NedodrÏením pokynÛ v˘robce zaniká právo
na záruãní opravu!

Pfiípadné dal‰í informace o spotfiebiãi a aktuální servisní síti získáte na infolince
800 800 000, nebo internetové adrese www.eta.cz.

VII. TECHNICKÁ DATA

Napûtí (V) uvedeno na typovém ‰títku
Pfiíkon motorku (W) 35
Pfiíkon motorku se zvlhãovaãem (W) 117
Pfiíkon topn˘ch spirál (W) 1000 + 1000
Prov. otáãky motorku cca (ot/min.) 2000
MnoÏství vzduchu (dm

3

/s) 30
Zvlhãovací v˘kon (g/hod) pfii 20 °C a 30 % rel. vlhkosti 65
NáplÀ vody - objem min./max. (l) 0,6 / 0,85
Hmotnost cca (kg) 3

Ventilátor je schopen vyhfiát místnost o objemu pfiibliÏnû 30 - 35 m

3

a pfiitopit místnost

o objemu pfiibliÏnû 50 - 60 m

3

na 20 °C v závislosti na venkovní teplotû, zpÛsobu izolace,

vytápûní místnosti a dal‰ích vlivech.
Z hlediska elektromagnetické kompatibility v˘robek odpovídá Smûrnici 89/336/EEC vãetnû
dodatkÛ z hlediska elektrické bezpeãnosti Smûrnici 73/23/EEC vãetnû dodatkÛ.
Na v˘robek bylo vydáno ES prohlá‰ení podle zákona ã. 22/1997 Sb. v platném znûní
a pfiíslu‰n˘ch nafiízení vlády v platném znûní.
Na v˘robek bylo vydáno prohlá‰ení o shodû podle zákona ã. 258/2000 Sb. v platném
znûní.
Nepodstatné odchylky od standardního provedení, které nemají vliv na funkci, si v˘robce
vyhrazuje.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATIO, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM
BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES, OR
PLAYPENS. THYS BAG IS NOT A TOY.
Nebezpeãí udu‰ení. Odkládejte mimo dosah dûtí. Igelitov˘ sáãek není na hraní.

6

ETA 0619_CZ+SK 17.11.2003 9:53 Stránka 6

Elektrick˘ teplovzdu‰n˘ ventilátor s parn˘m zvlhãovaãom

eta

0619

NÁVOD NA OBSLUHU

Elektrick˘ teplovzdu‰n˘ ventilátor s parn˘m zvlhãovaãom slúÏi nielen ako zdroj tepla poãas
chladn˘ch dní, ale aj ako spotrebiã, ktor˘ v letn˘ch mesiacoch zaisÈuje cirkuláciu vzduchu.
Je vhodn˘ na vetranie, prikurovanie a vytváranie optimálnej vlhkosti vzduchu. MoÏno ho
pouÏiÈ v men‰ích bytov˘ch a pracovn˘ch priestoroch s obyãajn˘m prostredím podºa
IEC 364 - 3 (HD 384.3 S1).

I. BEZPEâNOSTNÉ UPOZORNENIA

— Pred uvedením do prevádzky si pozorne preãítajte návod na obsluhu, prezrite si obrázky

a návod si uschovajte.
— Skontrolujte, ãi údaj na typovom ‰títku zodpovedá napätiu vo va‰ej elektrickej zásuvke.
— Spotrebiã nepouÏívajte, ak má po‰koden˘ napájací prívod alebo vidlicu, ak nepracuje

správne alebo spadol na zem a po‰kodil sa. V tak˘chto prípadoch odneste spotrebiã do

‰pecializovaného servisu, aby preverili jeho bezpeãnosÈ a funkãnosÈ.
— V˘robok je urãen˘ len na pouÏitie v domácnostiach a podobné úãely! Spotrebiã je

dostupn˘ ‰irokej verejnosti, je urãen˘ do obytn˘ch i komerãn˘ch budov.

— ZabráÀte deÈom a nesvojprávnym osobám v manipulácii so spotrebiãom bez

dozoru!
— Ventilátor neponárajte do vody (ani ãiastoãne)!
— Ventilátor nie je urãen˘ na pouÏívanie vo vlhkom alebo v mokrom prostredí

avprostredí, kde hrozí nebezpeãenstvo poÏiaru alebo v˘buchu. Nesmie sa

pouÏívaÈ ani v kúpeºni a bezprostrednej blízkosti vane, sprchy alebo bazénu.
— Nikdy nevsúvajte prsty alebo iné predmety do vstupn˘ch a v˘stupn˘ch otvorov

ventilátora.

— V Ïiadnom prípade do nádrÏky nenalievajte vodu, ktorá vznikla rozmrazením chladniãky,

vodu zo su‰iãky na bielizeÀ, skondenzovanú vodu, urãité druhy minerálnej vody, vodu

obohatenú alkoholom alebo parfumom.
— Pri manipulácii so spotrebiãom postupujte tak, aby ste sa neporanili (napríklad

vypú‰Èanou horúcou parou, tepl˘m vzduchom, horúcou vodou).
— DopæÀanie vody do nádrÏe a inú manipuláciu s ventilátorom (napríklad ãistenie,

prená‰anie) vykonávajte len vtedy, keì je spotrebiã odpojen˘ od elektrickej siete.
— Ventilátor nesmie byÈ umiesten˘ priamo pod elektrickou zásuvkou. Nesmie byÈ

umiesten˘ ani v rohu miestnosti, ale minimálne 10 cm od steny, aby nebolo

obmedzené nasávanie vzduchu (obr. 1).
— Ventilátor musí byÈ vzdialen˘ minimálne 0,5 m (v smere prúdenia teplého vzduchu) od

predmetov z horºav˘ch materiálov. Maximálna v˘‰ka umiestenia ventilátora poãas

prevádzky je 1,5 m nad dláÏkou.
— Nikdy nezakr˘vajte spotrebiã, zabránite tak nebezpeãenstvu vzniku vnútorného poÏiaru

a zníÏeniu v˘konu zvlhãovaãa.
— Ventilátor pouÏívajte iba na miestach, kde nehrozí, Ïe sa prevrhne!

7

ETA 0619_CZ+SK 17.11.2003 9:53 Stránka 7

— Ventilátor nesmie pracovaÈ v blízkosti tepeln˘ch zdrojov (napríklad kachlí,

kozuba, radiátorov, variãa, teplovzdu‰nej rúry, grilu, infraÏiariãa).

— Ventilátor má tepelnú poistku, ktorá ho chráni proti prehriatiu (napríklad v prípade

zakrytia otvorov alebo vyparení vody).

— Dbajte, aby do spotrebiãa nevnikala neãistota (napríklad chuchvalce prachu).

V prípade nasatia a usadenia neãistôt spotrebiã vyãistite (pozri text VI. ÚDRÎBA).
— Pred kaÏd˘m pripojením do elektrickej siete alebo odpojením z nej skontrolujte, ãi je

regulátor v polohe 0.
— Nepripájajte zvlhãovaã do elektrickej in‰talácie a neodpájajte ho z nej mokr˘mi rukami

aÈahaním za napájací prívod.
— PouÏívajte iba nepo‰kodené a STN zodpovedajúce predlÏovacie káble (‰núry).
— Ak je prívodn˘ kábel spotrebiãa po‰koden˘, opravu musí vykonaÈ servisn˘ technik alebo

podobne kvalifikovaná osoba, aby sa predi‰lo vzniku nebezpeãnej situácie.
— Tento spotrebiã pouÏívajte v˘hradne na úãel, na ktor˘ je urãen˘ a ktorého opis je

v tomto návode. Spotrebiã nikdy nepouÏívajte na Ïiadny in˘ úãel!
— V˘robca nezodpovedá za ‰kody spôsobené nesprávnym zaobchádzaním so

spotrebiãom (napríklad poÏiar, oparenie, popálenie).

II. OPIS SPOTREBIâA (obr. 2)
A — otoãn˘ regulátor funkcií F — vieãko v˘stupu pary
B — otoãn˘ regulátor priestorového termostatu G — vodoznak
C — kontrolné svetlo H — odvzdu‰Àovací otvor
D — otvory na v˘stup vzduchu CH — priehlbeÀ na uchopenie
E — otvory na vstup vzduchu I — napájací prívod

III. PRÍPRAVA NA POUÎITIE

OdstráÀte v‰etok obalov˘ materiál a vyberte spotrebiã. Ventilátor umiestite na vhodné
miesto (obr. 1) a vidlicu napájacieho prívodu I pripojte do elektrickej siete. Potom otoãn˘m
regulátorom A zvoºte funkciu a prípadne otoãn˘m regulátorom B poÏadovanú teplotu.
Ventilátor môÏete chytiÈ za priehlbeÀ CH (v plá‰ti) a prená‰aÈ.

IV. POUÎITIE VENTILÁTORA A ZVLHâOVAâA
Regulátor funkcií (A)

— vypnuto
— pouÏitie ventilátora bez vyhrievania (chladenie miestnosti), otoãte regulátor

a uveìte do ãinnosti len motorãek ventilátora.

— pouÏitie ventilátora s vyhrievaním (prikurovanie v miestnosti), otoãte regulátor,

uvedie sa do ãinnosti jedna vyhrievacia ‰pirála, ktorá bude ohrievaÈ vzduch
prúdiaci z ventilátora.

— pouÏitie ventilátora s kúrením (intenzívnej‰ie vyhrievanie miestnosti), otoãte

regulátor, do ãinnosti sa uvedú obe vyhrievacie ‰pirály, ktoré budú ohrievaÈ
vzduch prúdiaci z ventilátora.

— pouÏitie ventilátora a zvlhãovaãa, otoãte regulátor a do ãinnosti sa uvedie

motorãek ventilátora a tvorba pary.

— pouÏitie ventilátora s vyhrievaním a so zvlhãovaãom, otoãte regulátor, do

ãinnosti sa uvedie jedna vyhrievacia ‰pirála a tvorba pary.

— pouÏitie ventilátora s vyhrievaním a so zvlhãovaãom, otoãte regulátor, do

ãinnosti sa uvedú obe vyhrievacie ‰pirály a tvorba pary.

8

ETA 0619_CZ+SK 17.11.2003 9:53 Stránka 8

Regulátor teploty (B)
Ventilátor má priestorov˘ termostat, ktor˘ slúÏi na udrÏiavanie teploty vyhrievanej
miestnosti. Poloha termostatu oznaãená znaãkou ❄ zodpovedá teplote okolia
pribliÏne +5 °C (nemrznúci stav). OblasÈ izbov˘ch teplôt, t. j. +18 °C aÏ +22 °C, sa
pohybuje medzi ãíslami 3 aÏ 8.

Kontrolné svetlo (C)
Rozsvietené kontrolné svetlo signalizuje, Ïe spotrebiã je pripojen˘ do elektrickej siete
a pracuje v jednom z reÏimov zvolen˘ch regulátorom funkcií A. Kontrolné svetlo C zhasne
pri nastavení regulátora funkcií do polohy 0 alebo odpojením spotrebiãa od elektrickej siete,
teda vytiahnutím vidlice napájacieho prívodu I z elektrickej zásuvky.

Tepelná poistka

ZabraÀuje prehriatiu alebo prepáleniu vyhrievacích ‰pirál a odpareniu vody. Ak nastane
nebezpeãné prehriatie, tepelná poistka preru‰í prívod elektrického prúdu (do vyhrievacích
‰pirál ventilátora, prípadne zvlhãovaãa). Tepelná poistka opäÈ zaãne fungovaÈ asi po 5
minútach po odpojení napájacieho prívodu od elektrickej siete a odstránení príãiny
prehriatia. Ak sa poistka vypne z iného dôvodu, ako je zníÏenie prívodu vzduchu alebo
odparenie vody (napr. zadret˘ motorãek), treba opravu zveriÈ ‰pecializovanému servisu.

PouÏitie parného zvlhãovaãa

Na zachovanie zdravia a telesnej pohody ºudí i zvierat treba relatívnu vlhkosÈ vzduchu 45
aÏ 55 %. Táto vlhkosÈ nie je veºmi ãasto dodrÏiavaná v miestnostiach, ktoré sú vyhrievané
radiátormi ústredného alebo diaºkového vykurovania. Vyhrievanie miestností tak˘mto
spôsobom spôsobuje nízku relatívnu vlhkosÈ vzduchu. Pre ºudí, zvieratá i rastliny je nízka
vlhkosÈ vzduchu nepriaznivá a vysu‰ujú sa aj predmety z dreva a nábytok. ªudia sa necítia
dobre a vo zv˘‰enej miere sú náchylní na nachladnutie.

Odklopte vieãko v˘stupu pary F a do nádrÏe nalejte studenú pitnú vodu. Minimálne
a maximálne mnoÏstvo vody (0,6 / 0,85 l) je vyznaãené na vodoznaku G. Vieãko priklopte
späÈ (ozve sa poãuteºné zaklapnutie). Na regulátore A nastavte zvolenú funkciu
zvlhãovaãa (s ventilátorom/jednou/oboma vyhrievacími ‰pirálami). Maximálny objem
nádrÏe zaisÈuje tvorby pary pribliÏne 10 hodín.

Upozornenie
Pri funkcii zvlhãovaãa dajte pozor na to, aby nebol upchat˘ (napr. dekoraãnou tkaninou,
závesom, záclonou) odvzdu‰Àovací otvor H.

V. EKOLÓGIA

Ak to rozmery umoÏÀujú, na v‰etk˘ch dieloch sú vytlaãené znaky materiálov, ktoré sú
pouÏité na obalov˘ materiál, komponenty a príslu‰enstvo, ako aj na ich recyklovanie. Po
skonãení Ïivotnosti spotrebiãa zlikvidujte tieto komponenty prostredníctvom zbern˘ch
surovín. Ak má byÈ prístroj definitívne vyraden˘ z ãinnosti, odporúãa sa po jeho odpojení od
elektrickej siete odrezaÈ prívodn˘ kábel. Prístroj tak bude nepouÏiteºn˘.

9

ETA 0619_CZ+SK 17.11.2003 9:53 Stránka 9

VI. ÚDRÎBA
Pred kaÏdou údrÏbou odpojte v˘robok od elektrickej siete. NepouÏívajte drsné

a agresívne ãistiace prostriedky. V˘robok ãistite iba povrchovo (utrite prach a podobne),
aj to len vychladnut˘. Na odstránenie silného alebo star‰ieho zneãistenia pouÏite
navlhãenú ‰pongiu. Usaden˘ prach alebo prípadné neãistoty z ventilátora vysajte
vysávaãom alebo ich vyfúknite. Ak zvlhãovaã nebudete dlh‰í ãas pouÏívaÈ (asi 48 h),
nespotrebovanú vodu vylejte z nádrÏe: odklopte vieãko v˘stupu pary F, nakloÀte ventilátor
a vodu vylejte. Voda môÏe vytekaÈ aj odvzdu‰Àovacím otvorom H.

V˘menu súãiastok, ktorá vyÏaduje zásah do elektrick˘ch ãastí spotrebiãa, musí
vykonaÈ ‰pecializovan˘ servis! NedodrÏaním pokynov v˘robcu zaniká právo na
záruãnú opravu! Prípadné ìal‰ie informácie o spotrebiãi a aktuálnej servisnej sieti získate

na infolinke 2/52 49 14 19 alebo na internetovej adrese www.eta.sk.

VII. TECHNICKÉ ÚDAJE

Napätie (V) uvedené na typovom ‰títku
Príkon motorãeka (W) 35
Príkon motorãeka so zvlhãovaãom (W) 117
Príkon vyhrievacích ‰pirál (W) 1 000 + 1 000
Prevádzkové otáãky motorãeka pribliÏne (ot/min) 2 000
MnoÏstvo vzduchu (dm

3

/s) 30
Zvlhãovací v˘kon (g/h) pri 20 °C a 30 % rel. vlhkosti 65
NáplÀ vody — objem min./max (l) 0,6 / 0,85
HmotnosÈ asi (kg) 3

Ventilátor je schopn˘ vykúriÈ miestnosÈ s objemom 30 aÏ 35 m

3

a prikúriÈ v miestnosti

s objemom 50 aÏ 60 m

3

na teplotu 20 °C. SchopnosÈ vykurovania závisí od vonkaj‰ej

teploty, spôsobu izolácie, vyhrievania miestnosti a ìal‰ích vplyvov.

Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebiãa je 55 dB, ão predstavuje hladinu „A”
akustického v˘konu vzhºadom na referenãn˘ akustick˘ v˘kon 1 pW.

Zhºadiska elektromagnetickej kompatibility v˘robok zodpovedá smernici 89/336/EEC
vrátane dodatkov a z hºadiska elektrickej bezpeãnosti smernici 73/23/EEC vrátane
dodatkov.
Na v˘robok bolo vydané vyhlásenie o zhode podºa zákona SR ã. 264/1999 Z. z.
a zodpovedá poÏiadavkám nariadení vlády SR ã. 392/1999 a ã. 394/1999 Z. z. vrátane
dodatkov.

V˘robca si vyhradzuje nepodstatné zmeny ‰tandardného vyhotovenia, ktoré nemajú vplyv
na funkciu v˘robku.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATIO, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM
BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES, OR
PLAYPENS. THYS BAG IS NOT A TOY.
Nebezpeãenstvo udusenia. Odkládajte mimo dosah deti. Igelitové vrecko nie je na hranie.

10

ETA 0619_CZ+SK 17.11.2003 9:53 Stránka 10

V¯ROBCA: ETA a.s., Poliãská 444, 539 16 Hlinsko v âechách, âeská republika.
V¯HRADN¯ DOVOZCA PRE SR: ETA - Slovakia, spol. s r.o.,

Stará Vajnorská 17, 831 04 Bratislava 3

11

ETA 0619_CZ+SK 17.11.2003 9:53 Stránka 11

12

ETA 0619_CZ+SK 17.11.2003 9:53 Stránka 12

13

ETA 0619_CZ+SK 17.11.2003 9:53 Stránka 13

14

V âeské republice opravy v záruãní i pozáruãní dobû u spotfiebiãÛ osobnû doruãen˘ch provádí

• ETA a.s. - servis, KfiiÏíkova 75, 186 00 Praha 8, • ETA a.s. - servis, Cejl 43, 602 00 Brno •

Záruãní i pozáruãní opravy spotfiebiãÛ osobnû doruãen˘ch i zaslan˘ch po‰tou provádí opravny:

• ETA a.s. - servis, Poliãská 1535, 539 16 Hlinsko • ELEKTROSERVIS MIK, Voskovcova 983, 152 00 Praha
5 - Barrandov, sbûrny oprav: Radlická 26/664, 150 00 Praha 5 - Smíchov • ELKO v.d., Bfieznická 88,

261 01 Pfiíbram • ELEKTRO EDISON, NádraÏní 231, 269 01 Rakovník, sbûrna oprav: VáÀova 907,
272 01 Kladno • ANTONÍN ROTEK, Seifertova 488, 277 46 Veltrusy •

3 M ELEKTRO

, Staré Mûsto 9,

293 01 Mladá Boleslav • MVS sdruÏení, Plánská 2, 301 64 PlzeÀ (Roudná) • F+V ELEKTRO, PlzeÀská 157,
335 01 Nepomuk • S+M ELEKTROSERVIS, Nejda 29, 363 01 Ostrov n. Ohfií • S+M ELEKTROSERVIS,

nám. E. Destinové 10, 360 09 Karlovy Vary, sbûrna oprav: Závodu míru 1913, 356 01 Sokolov • ELMOT
v.o.s., Blahoslavova 1, 370 01 âeské Budûjovice • ELEKTRO-M. Jankovsk˘, Nám. Míru 204, 388 01 Blatná

• ELEKTROSERVIS, Pod Kovosvitem 1096, 391 02 Sezimovo Ústí • ERCÉ-ELEKTROINSTALA a.s.,
Masarykova 153, 400 01 Ústí nad Labem • ELSERVIS, BudovatelÛ 2924, obchod. centrum Kostka,
434 01 Most • VEKO-ELEKTRONIK, Rumjancevova 127/22, 460 01 Liberec • ELEKTROSERVIS,
Chelãického 279, 500 02 Hradec Králové • OPRAVY ELEKTRO VLâEK, Spojenecká 69/17, 541 01 Trutnov

• PERFEKT SERVIS, Václavská 1, 603 00 Brno •

ELEKTROSERVIS, Smila Osovského 21,

674 01 Tfiebíã •
ELEKTRO MiRa, Masarykovo nám. 30, 680 01 Boskovice • ELEKTROS, Dobrovského 621, 697 01 Kyjov •
V. ELEKTRONIK, Su‰ilova 3, 709 00 Ostrava - Mariánské Hory • UNIVERSAL, Junácká 1, 736 01 Havífiov •

• ELEKTROSERVIS Vilímek, Pr‰tné - Kútiky 637, 760 01 Zlín • SERVIS MERENDA, Dolní Brána 40,
741 01 Nov˘ Jiãín • KOFR-ELSPO, U Dráhy 144, 763 02 Zlín - Louky • ELEKTROSERVIS KOMÁREK,
Rooseveltova 81, 779 00 Olomouc • HROTA, Bartultovická 1, 794 01 Krnov, sbûrny oprav: Albrechtická 39,
794 01 Krnov, Husova 16, 746 01 Opava,

Revoluãní 18, Elektrocentrum Chlachul, 792 01 Bruntál

•

SAPS, s.r.o., Hrázského 520, 256 01 Bene‰ov, sbûrna oprav: Komenského nám. 176, 259 01 Votice •

Odjinud zasílejte v‰echny opravy na adresu ETA a.s. - servis, Poliãská 1535, 539 16 Hlinsko.

V Slovenskej republike opravy v záruãnej lehote vykonávajú tieto opravovne:

• ETA-Slovakia, servis, M˘tna 17, 810 05 Bratislava 1 • LD-predaj servis, Kamenná 11, 010 01 Îilina •
SERVIS ELEKTROSPOTREBIâOV, Kuzmányho 1, 010 01 Îilina • KONEX ELEKTRO TC, ·afárikova 112,
048 01 RoÏÀava • VILLA MARKET, s.r.o., Duklianska 6, 052 01 Spi‰ská Nová Ves • VELS - SERVIS,
Masarykova 11, 080 00 Pre‰ov • VELS - servis - zberÀa, Krivá 2, 040 01 Ko‰ice • Ladislav Goban -
LAGON, Jurkoviãova 18, 080 01 Pre‰ov • EL SERVIS, Legionárska 5, 911 01 Trenãín • ELBA,
Novozámocká 9, 943 42 Gbelce,

zberÀa: Radniãná 7, 940 01 Nové Zámky, zberÀa: Hlavná 25,

943 01 ·úrovo

• ABC SERVIS, ·tefánikova 50, 949 03 Nitra • ELSPO, Spojová 19, 974 01 Banská
Bystrica • KR·KA, Rúbanisko III/L7, 984 03 Luãenec • LASER, Kossuthovo nám. 7, 945 01 Komárno •
ElektroopravovÀa u Nechalu, Dlhá 1, 971 01 Prievidza • ·tefan Bomba - Elektroservis, Nemocniãná
1977/83, 026 01 Doln˘ Kubín • BESO - elektroservis, Mlynská 1, 936 01 ·ahy • ELOS - servis, OkruÏná
757/57, 058 01 Poprad, zberÀa:

A. Hlinku 52, 949 01 Nitra, zberÀa: VRANOVSKÁ 17, 080 01 Pre‰ov •
M. Spratek Elektro kovo, Osloboditeºov 24, 036 01 Martin • EXPRES - SERVIS, J. Kráºa 884/10, 050
01 Revúca • ZMJ - elektroservis, Vavreãka 240, 029 01 Vavreãka • P. Lukáã - elektrospotrebiãe,
Nám. mieru 1, 031 01 Liptovsk˘ Mikulበ•

V‰etky opravy v záruãnej lehote z in˘ch miest zasielajte na adresu:

ETA, a.s., servis, M˘tna 17, 810 05 Bratislava 1.

Opravy po záruãnej lehote zverte iba ‰pecializovan˘m elektroopravovniam.
S otázkami a pripomienkami sa obracajte na: ETA-Slovakia, servis, M˘tna 17, 810 05 Bratislava 1,

tel.: [phone].

ETA 0619_CZ+SK 17.11.2003 9:53 Stránka 14

15

Postup pfii reklamaci

Pfii reklamaci v záruãní dobû se obracejte na servisy podle adres v návodu k obsluze. V˘robek ode‰lete,
nebo pfiedejte osobnû vÏdy s návodem k obsluze, jehoÏ nedílnou souãástí je záruãní list.
Na dodateãnû zaslané, nebo osobnû pfiedané návody se záruãním listem nelze brát zfietel. K odeslanému
v˘robku pfiipojte prÛvodní dopis s udáním dÛvodu reklamace a SVOJI P¤ESNOU ADRESU.
Pfii reklamaci v záruãní dobû se lze obrátit na prodejnu, kde byl v˘robek zakoupen. V˘robek vyãistûte
a zabalte tak, aby nedo‰lo k jeho po‰kození pfii pfiepravû. Z hygienick˘ch dÛvodÛ nepfiijímáme zneãi‰tûné
v˘robky do opravy.

Postup pri reklamácii

Pri reklamácii v záruãnej lehote sa obracajte na opravovne podºa adries uveden˘ch v návode na obsluhu.
V˘robok odosielajte po‰tou, alebo odovzdajte osobne vÏdy s návodom na obsluhu, ktorého
neoddeliteºnou súãasÈou je záruãn˘ list. Dodatoãne zaslané alebo odovzdané návody so záruãn˘m
listom nebudú akceptované. K odoslanému v˘robku priloÏte sprievodn˘ list s udaním dôvodu reklamácie
a SVOJU PRESNÚ ADRESU. Pri reklamácii v záruãnej lehote sa môÏete obrátiÈ na predajÀu, v ktorej ste
v˘robok zakúpili. V˘robok oãistite a zabaºte tak, aby sa pri preprave nepo‰kodil. Z hygienick˘ch dôvodov
neprijímame do opravy zneãistené v˘robky.

Záznamy o záruãních opravách • Záznamy o záruãn˘ch opravách

V˘robek byl v záruãní opravû
V˘robok bol v záruãnej oprave

od do

Zakázka ãíslo Zákazka ãíslo

Razítko a podpis opravny
Peãiatka a podpis pracovníka

V˘robek byl v záruãní opravû
V˘robok bol v záruãnej oprave

od do

Zakázka ãíslo Zákazka ãíslo

Razítko a podpis opravny
Peãiatka a podpis pracovníka

V˘robek byl v záruãní opravû
V˘robok bol v záruãnej oprave

od do

Zakázka ãíslo Zákazka ãíslo

Razítko a podpis opravny
Peãiatka a podpis pracovníka

Kupon ã. 3 Kupon ã. 1Kupon ã. 2

✄

✄

✄

ETA 0619_CZ+SK 17.11.2003 9:53 Stránka 15

Záruãní doba
Záruãná lehota

Typ Série (v˘robní ãíslo)
Typ Séria (v˘robné ãíslo)

Napûtí • Napätie

Datum a TK závodu
Dátum a TK závodu

Datum prodeje Razítko prodejce a podpis
Dátum predaja Peãiatka predajcu a podpis

mûsícÛ ode dne prodeje spotfiebiteli

mesiacov odo dÀa predaja spotrebiteºovi

ZÁRUâNÍ LIST • ZÁRUâN¯ LIST

Kupující byl seznámem s funkcí a se zacházením s v˘robkem.
Kupujúci bol oboznámen˘ s funkãnosÈou a s obsluhou v˘robku.

V˘robek byl pfied odesláním ze závodu pfiezkou‰en. V˘robce ruãí za to, Ïe v˘robek bude mít po celou

dobu záruky vlastnosti stanovené pfiíslu‰n˘mi technick˘mi normami za toho pfiedpokladu, Ïe ho
bude spotfiebitel uÏívat zpÛsobem, kter˘ je popsán v návodu. Na vady zpÛsobené nesprávn˘m

pouÏíváním v˘robku se záruka nevztahuje. Adresy záruãních opraven jsou uvedeny v návodu k obsluze.
Poskytovaná záruka se prodluÏuje o dobu, po kterou byl v˘robek v záruãní opravû. Pro pfiípad v˘mûny
v˘robku, nebo zru‰ení kupní smlouvy platí ustanovení obãanského zákoníku. Tento záruãní list je zároveÀ
„Osvûdãením o kompletnosti a jakosti v˘robku.“ BEZ DATA PRODEJE A RAZÍTKA PRODEJCE JE
ZÁRUâNÍ LIST NEPLATN¯ A OPRAVA V ZÁRUCE NEBUDE PROVEDENA!

V˘robok bol pred odoslaním zo závodu preskú‰an˘. V˘robca ruãí za to, Ïe v˘robok bude maÈ po celú

záruãnú lehotu vlastnosti stanovené príslu‰n˘mi technick˘mi normami za predpokladu, Ïe ho bude
spotrebiteº pouÏívaÈ spôsobom, ktor˘ je opísan˘ v návode na obsluhu. Na chyby spôsobené

nesprávnym pouÏívaním v˘robku sa záruka nevzÈahuje. Adresy záruãn˘ch opravovní sú uvedené v návode
na obsluhu. Poskytovaná záruka sa predlÏuje o ãas, poãas ktorého bol v˘robok v záruãnej oprave.
V prípade v˘meny v˘robku alebo zru‰enia kúpnej zmluvy platia ustanovenia obãianskeho zákonníka. Tento
záruãn˘ list je zároveÀ „Osvedãením o kompletnosti a akosti v˘robku”. BEZ DÁTUMU PREDAJA
A PEâIATKY PREDÁVAJÚCEHO JE ZÁRUâN¯ LIST NEPLATN¯ A OPRAVA V ZÁRUKE NEBUDE
VYKONANÁ!

ã.v. 0619 90 000 • ETA 42/2003

Kupon ã. 1

Typ ETA 0619

Série

Zakázka ãíslo

Datum
Razítko a podpis

Kupon ã. 3

Typ ETA 0619

Série

Zakázka ãíslo

Datum
Razítko a podpis

Kupon ã. 2

Typ ETA 0619

Série

Zakázka ãíslo

Datum
Razítko a podpis

✄

✄

✄

Guarantee certificate is valid only for Czech Republic and Slovak Republic.

0619

~230 V

24

© GATE 6/11/2003

Lc = 55 dB (A) (re 1 pW)

(podle NV ã. 194/2000 Sb.)

ETA 0619_CZ+SK 17.11.2003 9:53 Stránka 16