Eta Profi, 0467 User Manual [cz]

5-8

Elektrický podlahový vysavač •

NÁVOD K OBSLUZE

9-12

Elektrický podlahový vysávač •

NÁVOD NA OBSLUHU

13-16

Электрический пылесoс •

RUKOVODSTVO PO ÕKSPLUATACII

17-20

Elektrinis dulkių siurblys •

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

213

2 3

4

5

6

97 8

10 11

4

1312 14

Elektrický podlahový vysavač

eta

0467

NÁVOD K OBSLUZE

Tento podlahový vysavač je určený k udržovaní čistoty nejen v domácnosti, ale je vhodný
ipro úklid v nekomerčních prostorách (např. školy, nemocnice, pečovatelské domy
a pod.), ale i v komerčních prostorách (např. hotelech, penzionech, kancelářích,
obchodech a pod.).

I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

- Před prvním uvedením do provozu si pečlivě přečtěte návod k obsluze, prohlédněte
vyobrazení a návod uschovejte.

- Zkontrolujte, zda údaj na typovém štítku odpovídá napětí ve Vaší elektrické zásuvce.

- Zabraňte v manipulaci dětem a nesvéprávným osobám bez dozoru zodpovědné

osoby!

- Sací hubici, konec trubky nebo příslušenství nepřikládejte k očím ani uším
a nezasouvejte je do žádných tělesných otvorů!

- Nepoužívejte nikdy vysavač s mokrýma rukama či nohama!

- Při vysávání schodiště nenechávejte vysavač výše než sami stojíte!

- Výrobek nenechávejte v chodu bez dozoru!

- Vysavač nikdy neponořujte do vody (ani částečně)!

- Pracovní poloha spotřebiče je vodorovná a při vysávání není dovoleno spotřebič
stavět, naklánět či převracet! Při manipulaci netahejte prudce za hadici a vyvarujte
se hrubému zacházení s vysavačem!

- Nikdy nevysávejte bez správně založeného prachového filtru a mikrofiltrů!

- Nevysávejte mokré nebo vlhké podlahové krytiny, nepoužívejte vysavač na venkovní
prostory! Při proniknutí nečistot a vlhkosti do agregátu vzniká nebezpečí jeho poškození
a vyřazení z provozu. Na tento druh závady se nevztahuje nárok na záruční opravu.

- Při vysávání některých druhů koberců může dojít k vyvolání statické elektřiny. Žádný
výboj statické energie není zdraví nebezpečný.

- Nevysávejte ostré předměty (např. sklo, střepy), horké, hořlavé, výbušné předměty
(např. popel, hořící zbytky cigaret, benzín, ředidla), ale ani maziva (např. tuky, oleje).
Vysátím těchto předmětů může dojít k poškození prachového filtru, popř. vysavače.

- Při vysávání velice jemného prachu (např. jemného písku, cementového prachu,
omítky) se mohou ucpat póry prachového filtru. Tím se zmenší průchodnost vzduchu
a sací výkon slábne. V takovém případě je nutné prachový filtr vyprázdnit, vyklepat +
mikrofiltr vyměnit, i když prachový filtr není zcela naplněn.

- Do vstupních a výstupních otvorů vysavače nevsunujte prsty ani žádné jiné předměty.
Pokud dojde k ucpání otvorů/součástí pro průchod vzduchu (např. hadice), vysavač
vypněte a příčinu ucpání zcela odstraňte.

- Nepřejíždějte napájecí přívod při používání vysavače a nevytahujte vidlici přívodu z el.
zásuvky tahem za napájecí přívod.

- Používejte pouze nepoškozené a správné prodlužovací síťové přívody.

5

- Jestliže je napájecí přívod tohoto spotřebiče poškozen, musí být přívod nahrazen
výrobcem, jeho servisním technikem nebo podobně kvalifikovanou osobou, aby
se tak zabránilo vzniku nebezpečné situace.

- Spotřebič nikdy nepoužívejte pro žádný jiný účel, než pro který je určen a popsán
vtomto návodu!

- Výrobce neodpovídá za škody způsobené nesprávným používáním spotřebiče
a příslušenství a není odpovědný ze záruky za spotřebič v případě nedodržení výše
uvedených bezpečnostních upozornění.

II. VYBAVENÍ A PŘÍSLUŠENSTVÍ VYSAVAČE ETA - 0467 (obr. 1)
A- vysavač

A1 - sací otvor A6 - kryt výfuku
A2 - víko sacího prostoru A7 - držák kabelu
A3 - závěr víka A8 - napájecí přívod
A4 - bezpečnostní ventil A9 - tlačítko START/STOP
A5 - držadlo A10 - pojezdová kola

B- příslušenství

B1 - podlahová hubice B5 - štěrbinová hubice
B2 - sací hadice B6 - prachový filtr
B3 - sací trubky B7 - sací mikrofiltr
B4 - polštářová hubice B8 - hubice k vysávání tvrdých podlahových krytin

III. PŘÍPRAVA A POUŽITÍ VYSAVAČE

Odstraňte veškerý obalový materiál vyjměte vysavač a příslušenství. Vidlici napájecího
přívodu A8 zasuňte do elektrické zásuvky. Sestavte příslušenství vysavače B1, B2, B3
(obr. 2, 3). Podlahová hubice B1 je určena k vysávání koberců nebo hladkých podlah (obr.

4). Pokud je podlahová hubice vybavena kartáčem, při vysávání tvrdých podlahovin jej

přepnutím klapky vysuňte. Štěrbinovou hubici B5 můžete vysávat těžko přístupné místa
(obr. 5). Polštářovou hubicí B4 můžete vysávat různé druhy nábytku (obr. 6). Zapnutí, ale
i vypnutí vysavače proveďte stisknutím tlačítka vypínače A9 označeného symbolem „

II

“

(obr. 7). Sací výkon můžete řídit regulací na držadle hadice B2 (obr. 8). Po ukončení
vysávání odpojte vysavač od el. sítě. Přívod stočte do oválu a uložte na držák A7 (obr. 9).
Vysavač je možné uchopit za držadlo A5 apřenášet přes překážky (např. prahy, schody).
Doporučujeme při přenášení vysavač vypnout.

Čištění prachového filtru

Pokud se při provozu vysavače sníží jeho sací výkon je nutné vyčistit prachový filtr.
Zmáčknutím závěru A3 odklopte víko A2 vysavače (obr. 10). Následně vysuňte čelo
prachového filtru B6 z držáku (obr. 11). Z jedné strany filtru sejměte tahem zajišťovací lištu
(obr. 12), textilní filtr se rozevře, nečistoty je možné vysypat a filtr je nutno vyklepat (obr.

13). Opačným postupem nasuňte zajišťovací lištu zpět. Čelo prachového filtru zasuňte do

držáku v sacím prostoru vysavače a dotlačte až na doraz. Víko vysavače uzavřete
zaklapnutím.

Pro bezporuchový chod vysavače je nutné používat testované
prachové filtry doporučené výrobcem.

6

Důležitá upozornění

Textilní prachový filtr neperte, nenamáčejte apod., nepoužívejte poškozený textilní
prachový filtr!

Sací mikrofiltr

Po naplnění cca 5krát prachového filtrů je třeba mikrofiltr vyměnit za nový. Uvolněte
aretační kroužek otočením ve směru šipky a následně ho odejměte (obr. 14). Použitý
mikrofiltr vyjměte a zlikvidujte s běžným domácím odpadem. Opačným způsobem vložte
nový mikrofiltr a následně ho zajistěte aretačním kroužkem. Dbejte na to, aby dosedací
plochy a těsnící prvky byly funkční.

POZOR: Zanedbání výměny mikrofiltru může vést k poruše vysavače!

Ukládání příslušenství

Příslušenství (podlahovou hubici, sací trubky a hadici) je možno opět rozložit nebo
ponechat složené a zavěsit na boční plochu vysavače do odkládací polohy.

IV. ÚDRŽBA

Ukládejte vysavač vždy na suchém místě, v dostatečné vzdálenosti od tepelných zdrojů
(např. krb, kamna, vyhřívací těleso) a nevystavujte ho atmosférickým vlivům (např. déšť,
sluneční záření). Povrch vysavače ošetřujte měkkým vlhkým hadříkem, nepoužívejte
drsné a agresivní čisticí prostředky! Pro zabezpečení bezporuchového chodu vysavače
doporučujeme asi po 300 hodinách provozu, nejdéle však po 3 letech, dát provést
odbornou opravnou kontrolu uhlíkových kartáčů a ložisek.

Podlahová hubice

Po každém vysávání zkontrolujte vizuálně, zda se na kartáčích nebo sběračích nezachytily
případné nečistoty. Pokud se tato skutečnost potvrdí, nečistoty odstraňte.

V. EKOLOGIE

Pokud to rozměry dovolují, jsou na všech kusech vytištěny znaky materiálů použitých na
výrobu balení, komponentů a příslušenství, jakož i jejich recyklace. Uvedené symboly na
výrobku nebo v průvodní dokumentaci znamenají, že použité elektrické nebo elektronické
výrobky nesmí být likvidovány společně s komunálním odpadem. Za účelem správné
likvidace výrobku jej odevzdejte na určených sběrných místech, kde budou přijaty
zdarma. Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje
a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské
zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si
vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa (viz. www.elektrowin). Při
nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy
uděleny pokuty. Pokud má být přístroj definitivně vyřazen z provozu, doporučuje se po
odpojení napájecího přívodu od el. sítě jeho odříznutí, přístroj tak bude nepoužitelný.

Výměnu součástí, které vyžadují zásah do elektrické části spotřebiče, může
provádět jen odborný servis! Nedodržením pokynů výrobce zaniká právo na záruční
opravu!

Případné další informace o spotřebiči získáte na Infolince 800 800 000 nebo internetové
adrese www.eta.cz.

7

VI. TECHNICKÁ DATA

Napětí (V) uvedeno na typovém štítku spotřebiče
Příkon (W) uveden na typovém štítku spotřebiče
Příkon MAX. (W) uveden na typovém štítku spotřebiče
Spotřebič třídy ochrany II.

Na výrobek bylo vydáno ES prohlášení o shodě podle zákona č. 22/1997 Sb. v platném
znění. Výrobek splňuje požadavky níže uvedených nařízení vlády v platném znění:

- NV č. 17/2003 Sb., kterým se stanoví technické požadavky na elektrická zařízení nízkého
napětí (odpovídá Směrnici Rady č. 2006/95/ES v platném znění).

- NV č. 616/2006 Sb., kterým se stanoví technické požadavky na výrobky z hlediska jejich
elektromagnetické kompatibility (odpovídá Směrnici Rady č. 2004/108/ES v platném
znění).

Nepodstatné odchylky od standardního provedení, které nemají vliv na funkci, si výrobce
vyhrazuje.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES
AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS.
THIS BAG IS NOT A TOY.
Nebezpečí udušení. PE sáček odkládejte mimo dosah dětí. Sáček není na hraní.

VÝROBCE: ETA a.s., Poličská 444, 539 16 Hlinsko, Česká republika.

8

Elektrický podlahový vysávač

eta

0467

NÁVOD NA OBSLUHU

Tento podlahový vysávač je určený na udržiavanie čistoty nielen v domácnosti, ale je
v hodný i na upratovanie v nekomerčných priestoroch (napr. školy, nemocnice, inštitúcie
so štátnou starostlivosťou, domovy dôchodcov a pod.), ale aj v komerčných priestoroch
(napr. hoteloch, penziónoch, kanceláriách, obchodoch a pod.).

I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

— Pred prvým uvedením do prevádzky si pozorne prečítajte návod na obsluhu, prezrite si

obrázky a návod si uschovajte.

— Skontrolujte, či údaj na typovom štítku zodpovedá napätiu vo vašej elektrickej zásuvke.

— Zabráňte deťom a nesvojprávnym osobám v samostatnej manipulácii so

spotrebičom bez dozoru zodpovednej osoby!

— Saciu hubicu, koniec trubice alebo príslušenstvo neprikladajte k očiam ani ušiam

a nezasúvajte ich do žiadnych telesných otvorov!
— Nepoužívajte vysávač, keď máte mokré ruky či nohy!
— Pri vysávaní schodiska dbajte na to, aby vysávač nebol položený vyššie, ako

stojíte!
— Spotrebič nenechávajte v činnosti bez dozoru!
— Vysávač nikdy neponárajte do vody (ani čiastočne)!
— Nikdy nevysávajte bez správne založeného vrecka na prach a mikrofiltrov!
— Pracovná poloha spotrebiča je vodorovná a pri mokrom vysávaní sa nesmie

spotrebič stavať, nakláňať ani prevracať! Pri manipulácii neťahajte prudko za

hadicu a nemykajte ňou. Pri práci nepoužívajte hrubú silu!

— Nevysávajte mokré alebo vlhké podlahové krytiny, nepoužívajte vysávač vonku! Pri

vniknutí vlhkosti a prachu do agregátu vzniká nebezpečenstvo jeho poškodenia

a vyradenia z prevádzky. Na tento druh poruchy sa nevzťahuje nárok na záručnú

opravu.
— Pri vysávaní niektorých druhov kobercov môže vzniknúť statická elektrina. Výboj

statickej elektriny nie je nebezpečný.
— Nevysávajte ostré predmety (napríklad sklo, črepy), horúce, horľavé, výbušné látky

alebo materiály (napríklad popol, horiace zvyšky cigariet, benzín, riedidlá), ale ani

mazivá (napríklad tuk, olej). Vysatím týchto materiálov sa môže poškodiť vrecko na

prach alebo vysávač.
— Pri vysávaní veľmi jemného prachu (napríklad jemného piesku, cementového prachu,

omietky) sa môžu upchať póry vrecka na prach. Tým sa zmenší priechodnosť vzduchu

a slabne sací výkon. V takom prípade treba vrecko na prach vyprázdniť, vyklepať +

vymeniť mikrofilter, aj keď vrecko na prach nie je celkom plné.
— Nikdy nevsúvajte prsty ani iné predmety do vstupných a výstupných otvorov. Pokiaľ

dôjde k upchaniu otvorov na priechod vzduchu (napr. hadice), vysávač vypnite

a odstráňte prípadné viditeľné prekážky brániace prúdu vzduchu.
— Zástrčku nevyťahujte zo zásuvky za napájací prívod, ani po ňom pri vysávaní

neprechádzajte vysávačom!

9

— Používajte iba nepoškodené a STN zodpovedajúce predlžovacie káble (šnúry).
— Ak je napájací prívod tohto spotrebiča poškodený, musí prívod vymeniť výrobca,

jeho servisný technik alebo podobne kvalifikovaná osoba, aby sa zabránilo
vzniku nebezpečnej situácie.

— Spotrebič nikdy nepoužívajte na žiadny iný účel, než na ktorý je určený a opísaný

vtomto návode!
— Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym používaním spotrebiča

a príslušenstva a nie je povinný poskytnúť záruku na spotrebič v prípade nedodržania

zhora uvedených bezpečnostných upozornení.

II. VYBAVENIE A PRÍSLUŠENSTVO VYSÁVAČA ETA 0467 (obr. 1)
A— vysávač

A1 — sací otvor A6 — kryt výfuku
A2 — veko sacieho priestoru A7 — držiak prívodu
A3 — uzáver veka A8 — napájací prívod
A4 — bezpečnostný ventil A9 — tlačidlo START/STOP
A5 — rukoväť A10 — pojazdové kolesá

B— príslušenstvo

B1 — podlahová hubica B5 — štrbinová hubica
B2 — sacia hadica B6 — vrecko na prach
B3 — sacie trubice B7 — sací mikrofilter
B4 — vankúšová hubica B8 — hubica na vysávanie tvrdých dlážok

III. PRÍPRAVA A POUŽITIE VYSÁVAČA

Odstráňte všetok obalový materiál a vyberte príslušenstvo. Vidlicu napájacieho prívodu A8
zasuňte do elektrickej zásuvky. Zostavte príslušenstvo vysávača B1, B2, B3 (obr. 2, 3).
Podlahová hubica B1 je určená na vysávanie kobercov alebo hladkých podláh (obr. 4). Ak
má podlahová hubica kefu, vysuňte ju pri vysávaní tvrdých podláh prepnutím klapky.
Štrbinovou hubicou B5 môžete vysávať rôzne ťažko prístupné miesta (obr. 5). Hubicou na
čalúnenie B4 môžete vysávať rôzne druhy nábytku (obr. 6). Vysávač zapnete, ale aj
vypnete, stlačením tlačidla vypínača A9 označeného symbolom „

II

“ (obr. 7). Sací výkon

vysávača môžete regulovať pootvorením regulácie v rukoväti B2 hadice (obr. 8). Po
skončení vysávania odpojte vysávač od elektrickej siete. Prívod stočte do oválu a uložte
na držiak A7 (obr. 9). Vysávač možno uchopiť a prenášať za rukoväť A5 cez prekážky
(napr. prahy, schody). Odporúčame pri prenášaní vysávač vypnúť.

Čistenie vrecka na prach

Pokiaľ sa pri prevádzke vysávača zníži jeho sací výkon, je nutné vyčistiť vrecko na prach.
Stlačením uzáveru A3 odklopte veko A2 vysávača (obr. 10). Potom vysuňte vrecko na
prach B6 z držiaku (obr. 11). Z jednej strany vrecka ťahom snímte zaisťovaciu lištu (obr.

12), textilné vrecko na prach sa roztvorí, nečistoty vysypte a vrecko vyklepte (obr. 13).
Opačným spôsobom nasuňte zaisťovaciu lištu. Textilné vrecko na prach založte už

Pre bezporuchový chod vysávača treba používať testované vrecká
na prach odporučené výrobcom.

10

opísaným spôsobom späť do držiaku v sacom priestore vysávača, zatlačte na
doraz a potom zaklapnite veko vysávača.

Dôležité upozornenia

Textilné vrecko na prach neperte, nenamáčajte a podobne. Ak je poškodené, nepoužívajte
ho!

Sací mikrofilter

Po naplnení asi 5 kusov prachových filtrov treba vymeniť mikrofilter za nový. Uvoľnite
aretačný krúžok otočením v smere šípky a následne ho odnímte (obr. 14). Použitý
mikrofilter zlikvidujte s bežným domácim odpadom. Opačným spôsobom vložte nový
mikrofilter a následne ho zaistite aretačným krúžkom. Dbajte na to, aby dosadacie plochy
a tesniace prvky boli funkčné.

POZOR: Zanedbanie výmeny mikrofiltra môže spôsobiť poruchu vysávača!

Ukladanie príslušenstva

Príslušenstvo — podlahovú hubicu, saciu hadicu a trubice možno opäť rozložiť alebo
ponechať zložené a zavesené na bočnej ploche vysávača v odkladacej polohe.

IV. ÚDRŽBA

Vysávač ukladajte vždy na suché miesto dostatočne vzdialené od tepelných zdrojov
(napríklad kozuba, kachieľ, vyhrievacieho telesa) a nevystavujte ho atmosférickým
vplyvom (napríklad dažďu, slnečnému žiareniu). Povrch vysávača ošetrujte mäkkou
vlhkou handričkou. Nepoužívajte drsné a agresívne čistiace prostriedky! Na zabezpečenie
bezporuchového chodu vysávača odporúčame asi po 300 hodinách prevádzky, najviac
však po troch rokoch, vykonať odbornú opravnú kontrolu uhlíkových kief a ložísk.

Podlahová hubica

Po každom vysávaní skontrolujte, či sa na zberačoch nezachytili nečistoty. Ak sa tak stalo,
odstráňte ich.

V. EKOLÓGIA

Ak to rozmery umožňujú, na všetkých dieloch sú vytlačené znaky materiálov, ktoré sú
použité na obalový materiál, komponenty a príslušenstvo, ako aj na ich recyklovanie.
Uvedené symboly na výrobku alebo v sprievodnej dokumentácii znamenajú, že použité
elektrické alebo elektronické výrobky nesmú byť likvidované spoločne s komunálnym
odpadom. Za účelom správnej likvidácie výrobku ho odovzdajte na určených zberných
miestach, kde budú prijaté zdarma. Správnou likvidáciou tohto produktu pomôžete
zachovať cenné prírodné zdroje a napomáhate prevencii potenciálnych negatívnych
dopadov na životné prostredie a ľudské zdravie, čo by mohli byť dôsledky nesprávnej
likvidácie odpadov. Ďalšie podrobnosti si vyžiadajte od miestneho úradu alebo
najbližšieho zberného miesta (viď www.envidom.sk). Pri nesprávnej likvidácii tohto druhu
odpadu môžu byť v súlade s národnými predpismi udelené pokuty. Ak má byť spotrebič
definitívne vyradený z činnosti, odporúča sa po jeho odpojení od elektrickej siete odrezať
napájací prívod. Spotrebič tak bude nepoužiteľný.

11

Údržbu rozsiahlejšieho charakteru alebo údržbu, ktorá vyžaduje zásah do
vnútorných častí spotrebiča, musí vykonať iba špecializovaný servis!

Nedodržaním pokynov výrobcu zaniká právo na záručnú opravu!

Prípadné ďalšie informácie o spotrebiči získate na internetovej adrese www.eta.sk.

VI. TECHNICKÉ ÚDAJE

Napätie (V) uvedené na typovom štítku spotrebiča
Príkon (W) uvedený na typovom štítku spotrebiča
Príkon MAX. (W) uvedený na typovom štítku spotrebiča
Spotrebič ochrannej triedy II.

Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebiča je 76 dB, čo predstavuje hladinu „A”
akustického výkonu vzhľadom na referenčný akustický výkon 1 pW.

Na výrobok bolo vydané ES vyhlásenie o zhode podľa zákona č. 264/1999 Z.z. v platnom
znení. Výrobok spĺňa požiadavky nižšie uvedených nariadení vlády v platnom znení:
— NV č. 308/2004 Z.z., ktorým sa ustanovujú podrobnosti o technických požiadavkách

a postupoch posudzovania zhody pre elektrické zariadenia, ktoré sa používajú

vurčitom rozsahu napätia (zodpovedá Smernici Rady č. 2006/95/ES v platnom znení).
— NV č. 245/2004 Z.z. o podrobnostiach o technických požiadavkách na výrobky

z hľadiska elektromagnetickej kompatibility (zodpovedá Smernici Rady č.2004/108/ES

v platnom znení).
Výrobca si vyhradzuje nepodstatné zmeny od štandardného vyhotovenia, ktoré nemajú
vplyv na funkciu výrobku.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES
AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS.
THIS BAG IS NOT A TOY.
Nebezpečenstvo udusenia. PE vrecko odkladajte mimo dosahu detí. Vrecko nie je na
hranie.

VÝROBCA: ETA a.s., Poličská 444, 539 16 Hlinsko v Čechách, Česká republika.
VÝHRADNÝ DOVOZCA PRE SR: ETA - Slovakia, spol. s r.o., Stará Vajnorská 17,

831 04 Bratislava 3

12

Электрический напoльный пылесoс

eta

0467

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Этот напольный пылесос предназначен не только для поддержания чистоты в доме,
но и для уборки школьных / больничных учреждений и коммерческих помещений
(напр., гостиниц, офисов, магазинов и т.п.).

I. ТРЕБОВАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

- Перед первым применением пылесоса следует внимательно ознакомиться

ссодержанием настоящей инструкции включая рисунки и инструкцию сохранить.

- Убедитесь в том, что данные на типовом щитке соответствуют напряжению Вашей

электрической сети.

- Не позволяйте без присмoтра oтветственнoгo лица манипулировать

с пылесосом детям или другим недееспoсoбным лицам!

- Насадку для всасывания, конец всасывающей трубки или принадлежнoсти

не прикладывайте к глазам и ушам и не суйте их в какие либо oтверстия
тела!

- Запрещено пользоваться пылесосом с мокрыми руками или ногами!

- При работе на лестнице не ставьте пылесос на более высокий уровень, чем

Вы стоите!

- Пылесос не должен работать без присмoтра!

- Ни в коем случае не погружайте пылесос в воду (даже частично)!

- Никoгда не убирайте без правильнo залoженнoгo бумажнoгo пылесбoрника

и микрoфильтрoв!

- Рабочее положение прибора горизонтальное и во время уборки не разрешено

пылесос ставить, наклонять или переворачивать! Во время работы резко не
дергайте за шланг и избегайте грубого обращения с пылеысосом.

- Изделие не предназначено для убoрки мокрых или влажных покрытий полов,

не пользуйтесь пылесосом вне помещений! При проникновении загрязнений
и влажности в агрегат угрожает опасность его повреждения и выхода из строя. На
указанный вид неисправности право на предъявление рекламации и гарантийный
ремонт не распространяется.

- При убoрке некоторых видов ковров может возникать электростатический заряд,

который не является опасным для пользователя пылесоса.

- Нельзя высасывать острые предметы (напр., стекло, осколки), горячие, горючие

и взрывоопасные предметы (напр., пепел, остатки горящих папирос, бензин,

растворители, испарения аэрозолей), а также смазочные вещества (напр.,
жиры, масла). Указанные предметы могут повредить пылесборник или пылесос.

- При удалении oчень мелкой пыли (напр., мелкозернистого песка, цементной

пыли, штукатурки) могут закупориться поры пылесборника. Это уменьшит

проходимость воздуха и мощность всасывания слабеет. В этом случае необходимо
пылесборник опорожнить и вытряхнуть, микрoфильтры очистить, несмoтря на тo,
чтo пылесборник еще пoлнoстью не запoлнен.

13

- В oтверстия пылесoса на вхoде и выхoде не суйте пальцы или другие какие
либо предметы. Если oтверстия/детали для прoхoда вoздуха (напр., шланг)
засoрятся, тo пылесoс выключите и причину закупoрки пoлнoстью удалите.

- При эксплуатации пылесоса не следует переезжать питательный провод
и вытаскивать вилку питательного провода из рoзетки эл. сети выдергиванием за
питательный провод.

- Применяйте лишь исправные и неповрежденные удлинительные провода.

- В случае повреждения питательного провода прибора его необходимо заменить
у производителя или у его сервисного техника, или у другого квалифицированного
специалиста. Так предотвратите возникновение oпасной ситуации.

- Запрещенo пoльзoваться прибoрoм для других целей, кроме тех, которые указаны
в этoй инструкции!

- В случае несoблюдения выше указанных правил пo безoпаснoсти производитель
не несет ответственность за ущерб, вызванный неправильной эксплуатацией
прибора и не дает гарантии на работу изделия.

II. ОСНАЩЕНИЕ И ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ПЫЛЕСОСА ЕТА – 0467 (рис. 1)
А– пылесoс

А1 – всасывающее oтверстие А6 – крышка выхoднoгo oтверстия
А2 – крышка емкoсти всасывания А7 – держатель питательного провода
А3 – затвoр крышки А8 – питательный провод
А4 – предохранительный клапан А9 – кнопка СТАРТ/СТОП
А5 – рукoятка А10 – колесика

В– принадлежнoсти

В1 – насадка для пoла В5 – щелевая насадка
В2 – всасывающий шланг В6 – пылесборник
В3 – всасывающие трубки В7 – микрофильтр
В4 – насадка для мягкoй мебели B8 – насадка для высасывания твердых

пoкрытий пoлoв

III. ПОДГОТОВКА ПЫЛЕСОСА К РАБОТЕ И ЕГО ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Удалите весь упаковочный материал, дoстаньте пылесoс и принадлежности. Вилку
питательного провода А8 вставьте в рoзетку эл. сети. Сoберите принадлежности
пылесoса В1, В2, В3 (рис. 2, 3). Насадка для полов В1 предназначена для уборки
ковров или гладких пoкрытий полов (рис. 4). Если насадка для полов оснащена
щеткой, при уборке твердых покрытий щетку переключением рычага выдвиньте.
Щелевoй насадкой В5 мoжете убирать труднодoступные места (рис. 5). Насадкoй
для мягкой мебели В4 можно очищать разные виды мебели (рис. 6). Включение
и выключение пылесоса провoдите нажатием кнопки A9 выключателя
oбoзначеннoй симвoлoм ”

II

” (рис. 7). Мoщнoсть всасывания мoжнo регулирoвать

помощью регулятoра нахoдящегoся на рукoятке В2 шланга (рис. 8). После
окончания работы пылесос отсoедините от электрической сети. Питательный
провод сверните в овал и уложите его в держатель А7 (рис. 9). Пылесос можно

Для безoтказнoй рабoты пылесoса испoльзуйте только
оригинальные бумажные пылесбoрники рекомендованные
производителем.

14

держать за ручку А5 и переносить через препятствия (напр., пороги,
ступеньки). Рекомендуем во время переноски пылесос выключить.

Очистка пылесбoрника

Если во время работы пылесоса понизится мощность всасывания, то необходимо
очистить пылесборник. Нажатием затвoра А3 oткиньте крышку А2 пылесoса
(рис. 10). Пoсле этoгo выдвиньте торец пылесбoрник В6 из держателя (рис. 11).
Содной стороны пылесборника плавно снимите крепежную рейку (рис. 12),
тканевый пылесборник откроется, нечистоты можно высыпать и пылесборник
необходимо вытряхнуть (рис. 13). В обратной последовательности наденьте
крепежную рейку обратно. Торец пылесборника задвиньте до упора в держатель
емкости для всасывания. Крышку пылесоса закрoйте и защелкните.

Важные предупреждения

Те к стильный пылесборник не стирайте, не намачивайте. Не пользуйтесь
поврежденным текстильным пылесборником! Предохранительное устройство не

позволяет закрыть крышку пылесоса, если Вы забыли вложить в него
пылесборник.

Микрофильтр на входе

После заполнения 5-ти пылесборников рекомендуем заменить микрофильтр новым.
Поворотом в направлении часовой стрелки ослабьте фиксирующее кольцо и после
этого его снимите (рис. 14). Использованный микрофильтр вытащите
и ликвидируйте как обычные домашние отходы. В обратной последовательности
вставьте новый микрофильтр и после этого фильтр закрепите фиксирующим
кольцом. Следите за тем, чтобы опорные поверхности и уплотнительные элементы
были функциональными.

ВНИМАНИЕ: Несвоевременная замена микрофильтров может повредить

пылесос!

Укладывание принадлежностей

Принадлежности, насадку для полов, всасывающие трубки и гибкий шланг, можно
разобрать или оставить их собранными и повесить на боковую поверхность
пылесоса в положение для хранения.

IV. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Пылесос следует хранить в сухом месте на достаточном расстоянии от источников
тепла (напр., камина, печки, радиатора) и не подвергать его климатическим
воздействиям (напр., дождю, солнечному излучению). Поверхность пылесоса
протирайте влажной мягкой тряпкой. Ни в коем случае не применяйте абразивные
и агрессивные моющие средства! Для безаварийной работы пылесоса
приблизительно через 300 часов эксплуатации, но не позже чем через 3 года,
рекомендуется сдать пылесос на контрольный осмотр угольных щеток
иподшипников.

15

Насадка для пoла

Пoсле каждoй уборки визуальнo прoверьте, если на щетках или

улавливателяхне остались случайные нечистoты. Нечистoты неoбхoдимo удалить.

V. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

На всех частях поставляемогo изделия, размеры которых это допускают, указано
обозначение материала, использованного для изготовления упаковки, компонентов
и принадлежностей с указанием способа их переработки. В случае, если
электрический прибoр бoльше не функциoнирует, егo следует утилизирoвать
с найменьшим ущербoм для oкружающей среды, в сooтветствии с нoрмативными
актами oрганoв Вашегo местнoгo самoуправления. В бoльшинстве случаев Вы
мoжете сдать прибoр в местнoм пункте приема втoричнoгo сырья. Для полного
вывoда прибoра из эксплуатации рекoмендуется пoсле oтключения прибoра из
рoзетки электрическoй сети oтрезать питательный провод. Пoсле этoгo прибoрoм
нельзя пoльзoваться.

Замену составных частей, которые требуют вмешательства в электрическую
часть пылесоса, может выполнять только специализированная ремонтная
мастерская!
Несоблюдение инструкций предприятия-изготовителя влечет за собой потерю
права на гарантийный ремонт!

VI. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Напряжение питания (В) указано на типовом щитке потребителя
Потребляемая мощность (Вт) указана на типовом щитке потребителя
Потребляемая мощность МАКС. (Вт) указана на типовом щитке потребителя
Класс изоляции II.

Изделие сooтветствует техническим требoваниям на электрическoе oбoрудoвание
низкoгo напряжения сoгласнo Директиве Сoвета № 2006/95/ЕС.
Сточки зрения электромагнитной совместимости изделие удовлетворяет
требованиям Директивы № 2004/108/ЕС.
Завод-изготовитель оставляет за собой право вносить в конструкцию изделия
соответствующие изменения, не влияющие на его работу.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES
AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR
PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY.
Опаснoсть удушения. Не давайте детям, возможность дoступа к пoлиэтиленнoвому
пакету. Пакет не предназначен для игры.

ETA a.s., Poličská 444, 539 16 Hlinsko, Czech Republic

16

Elektrinis dulkių siurblys

eta

0467

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

Prieš pradėdami naudoti šį prietaisą atidžiai perskaitykite šią instrukciją. Šis grindų
siurblys skirtas ne tik švarai namuose palaikyti, bet ir mokykloms, ligoninėms bei
komercinėms patalpoms (pvz. viešbučiams, ofisams, parduotuvėms ir pan.) tvarkyti.

I. SAUGOS TAISYKLĖS

– Prieš įjungdami dulkių siurblį pirmą kartą, atidžiai perskaitykite šią instrukciją, peržvelkite

paveikslėlius ir išsaugokite instrukciją.

– Įsitikinkite, jog jūsų elektros tinklo įtampa atitinka nurodytą prietaiso techninių duomenų

plokštelėje.

– Neleiskite naudoti prietaiso atsakingo asmens neprižiūrimiems vaikams ar

neveiksniems asmenims!

– Nenukreipinėkite įsiurbimo antgalio, galinės įsiurbimo vamzdelio dalies ar priedų į

akis ar ausis ir nekiškite jų į kokias nors kūno angas!
– Draudžiama naudoti dulkių siurblį šlapiomis rankomis ir kojomis!
– Jei siurbiate stovėdami ant laiptų, nestatykite dulkių siurblio laipteliu aukščiau nei

jūs stovite!
– Nepalikite įjungto dulkių siurblio be priežiūros!
– Jokiu būdu nenardinkite dulkių siurblio į vandenį (net tik tam tikrą jo dalį)!
– Niekuomet nesiurbkite tinkamai neįstatę popierinio dulkių maišelio ir mikrofiltrų!
– Naudojamas prietaisas pastatomas horizontaliai. Draudžiama tvarkant statyti jį

vertikaliai, palenkti ar apversti! Staigiai netraukite įjungto prietaiso laido. Su dulkių

siurbliu elkitės atsargiai.

– Gaminys nėra skirtas šlapioms ar drėgnoms grindų dangoms valyti, nenaudokite dulkių

siurblio lauke! Nešvarumams ir drėgmei patekus į prietaisą galimas jo pažeidimo ir

sugedimo pavojus. Atsiradus nurodyto tipo gedimui, pretenzijos dėl netinkamo prietaiso

veikimo nepriimamos ir netenkama garantinio remonto teisės.
– Siurbiant tam tikrus kilimus, gali susidaryti elektros iškrova, kuri nėra pavojinga dulkių

siurblio vartotojui.
– Negalima siurbti aštrių (pvz. stiklo, skeveldrų), įkaitusių, degių ir lengvai

užsiliepsnojančių daiktų (pvz., pelenų, smilkstančių cigarečių nuorūkų, benzino,

tirpiklių, purškalų garų) bei tepimo priemonių (pvz., riebalų, alyvų). Šie daiktai gali

pažeisti dulkių surinkimo maišelį ar patį dulkių siurblį.
– Siurbiant ypatingai smulkias dulkes (pvz., smulkiagrūdį smėlį, cemento dulkes, tinką)

gali užsikimšti dulkių surinkimo maišelio poros ir dėl to sumažėti oro skvarba bei

įsiurbimo jėga. Taip nutikus, dulkių surinkimo maišelį reikia ištuštinti bei išpurtyti ir išvalyti

mikrofiltrus, net jei dulkių surinkimo maišelis dar nevisiškai pilnas.
– Nekiškite pirštų ar kokių nors kitų daiktų į dulkių siurblio oro įėjimo ir išėjimo angas. Jei

angos ar dalys (pvz. žarna), per kurias cirkuliuoja oras, užsikimš, dulkių siurblį išjunkite ir

visiškai pašalinkite užsikimšimo priežastį.
– Naudodami dulkių siurblį, pasistenkite prietaiso ratukais neprispausti maitinimo laido.

Negalima traukti kištuko iš elektros lizdo tempiant už maitinimo laido.

17

– Naudokite tik tinkamus ir nepažeistus ilginamuosius laidus.
– Norint išvengti pavojingos situacijos, pažeistą prietaiso maitinimo laidą turi

pakeisti gamintojas, jo techninio aptarnavimo centro specialistas ar kitas
kvalifikuotas asmuo.

– Draudžiama naudoti prietaisą kitiems tikslams, išskyrus tiems, kurie nurodyti šioje

instrukcijoje!
– Nesilaikant anksčiau nurodytų saugos taisyklių, gamintojas neatsako už žalą, atsiradusią

dėl netinkamo prietaiso naudojimo ir nesuteikia gaminiui garantijos.

II. DULKIŲ SIURBLIO ETA 0467 ELEMENTAI IR PRIEDAI (1 pav.)
Prietaiso paveikslėliai pateikti instrukcijoje originalo kalba

A– dulkių siurblys

A1 – įsiurbimo anga A6 – oro išėjimo angos dangtelis
A2 – įsiurbimo skyrelio dangtelis A7 – maitinimo laido laikiklis
A3 – dangtelio užraktas A8 – maitinimo laidas
A4 – apsauginis vožtuvas A9 – mygtukas „START/STOP“
A5 – rankenėlė A10 – ratukai

B- priedai (pagrindinė įranga)

B1 – grindų valymo antgalis B5 – plyšelių valymo antgalis
B2 – įsiurbimo žarna B6 – dulkių surinkimo maišelis
B3 – įsiurbimo vamzdeliai B7 – mikrofiltras
B4 – minkštų baldų valymo antgalis B8 – antgalis siurbimui nuo kietų paviršilių

III. PASIRUOŠIMAS NAUDOTI IR NAUDOJIMAS

Nuimkite visas pakuotės medžiagas, išimkite prietaisą bei jo priedus. Įkiškite maitinimo
laido A8 kištuką į elektros tinklo lizdą. Surinkite dulkių siurblio priedus B1, B2, B3
(2, 3 pav.). Grindų valymo antgalis B1 skirtas siurbti kilimams ar lygioms grindų dangoms
(4 pav.). Jei grindų valymo antgalis yra su šepetėliu, siurbdami tvirtas dangas, pastūmę
svirtelę ištraukite šepetėlį. Su plyšelių valymo antgaliu B5 galite siurbti sunkiai prieinamas
vietas (5 pav.). Minkštų baldų antgaliu B4 galima valyti įvairių rūšių baldus (6 pav.). Dulkių
siurblį įjunkite ir išjunkite paspausdami mygtuką A9, pažymėtą simboliu „II“ (7 pav.).
Reguliuoti įsiurbimo galią galima ant žarnos B2 rankenėlės esančiu reguliatoriumi (8 pav.).
Baigę siurbti atjunkite dulkių siurblį nuo elektros tinklo. Maitinimo laidą suvyniokite ovaliai
ir įdėkite jį į laikiklį A7 (9 pav.). Laikyti dulkių siurblį ir pernešti per įvairias kliūtis (pvz.
slenksčius, laiptelius) galima paėmus už rankenėlės A5. Patartina prieš nešant dulkių
siurblį išjungti.

Dulkių surinkimo maišelio valymas

Jei veikiant dulkių siurbliui sumažės įsiurbimo galia, būtina išvalyti dulkių surinkimo
maišelį. Paspauskite užraktą A3 ir atlenkite dulkių siurblio dangtelį A2 (10 pav.). Vėliau
išstumkite galinę dulkių surinkimo maišelio B6 dalį iš laikiklio (11 pav.). Nuo vienos dulkių
surinkimo maišelio pusės pamažu nuimkite tvirtinimo lentjuostę (12 pav.), tuomet
medžiaginis dulkių surinkimo maišelis atsidarys, bus galima išberti nešvarumus ir reikės

Norėdami, kad dulkių siurblys negestų, naudokite tik
originalius popierinius dulkių surinkimo maišelius,
rekomenduojamus gamintojo.

18

išpurtyti dulkių surinkimo maišelį (13 pav.). Tuos pačius veiksmus atlikdami
priešinga seka, vėl užmaukite tvirtinimo lentjuostę. Galinę dulkių surinkimo maišelio
dalį įstumkite iki galo į įsiurbimo skyrelio laikiklį, uždenkite dangteliu ir užfiksuokite.

Svarbūs įspėjimai

Neskalbkite ir nedrėkinkite medžiaginio dulkių surinkimo maišelio. Nenaudokite
medžiaginio dulkių surinkimo maišelio, jei jis pažeistas! Apsauginis įtaisas neleis uždaryti
dulkių siurblio dangtelio, jei jūs pamiršote įdėti dulkių surinkimo maišelį.

Mikrofiltras ties oro įėjimo anga

Sukdami pagal laikrodžio rodyklę atpalaiduokite fiksavimo žiedą ir tuomet jį nuimkite
(14 pav.). Ištraukite panaudotą mikrofiltrą ir išmeskite, kaip įprastines buitines atliekas.
Atlikdami veiksmus priešinga seka įstatykite naują mikrofiltrą ir vėliau pritvirtinkite filtrą
fiksavimo žiedu. Stebėkite, kad atraminiai paviršiai ir sandarinimo elementai būtų
funkcionalūs.

DĖMESIO: Laiku nepakeitus mikrofiltrų gali būti pažeistas dulkių siurblys!

Priedų laikymas

Priedus, grindų valymo antgalį, įsiurbimo vamzdelius ir lanksčią žarną galima išardyti arba
palikti surinktus ir pakabinti ant šoninio dulkių siurblio paviršiaus, pastačius jį saugojimo
padėtyje.

IV. TECHNINIS APTARNAVIMAS

Laikyti dulkių siurblį būtina sausoje vietoje pakankamai saugiu atstumu nuo šilumos
šaltinių (pavyzdžiui, židinio, krosnelės, radiatoriaus) ir saugoti nuo atmosferos poveikio
(pavyzdžiui, lietaus, saulės spindulių). Dulkių siurblio korpuso paviršių valykite minkštu
drėgnu skudurėliu. Jokiu būdu nenaudokite paviršių braižančių ir chemiškai aktyvių
plovimo priemonių! Norint užtikrinti tinkamą dulkių siurblio veikimą, maždaug po 300
prietaiso naudojimo valandų, bet ne vėliau nei po 3 metų, rekomenduojama perduoti
dulkių siurblį kvalifikuotam specialistui, kuris galėtų patikrinti anglies šepetėlius ir guolius.

Grindų antgalio valymas

Kiekvieną kartą po siurbimo patikrinkite, ar ant šepetėlių ir dulkių surinkimo elementų
atsitiktinai neliko nešvarumų. Jei taip, juos pašalinkite.

V. APLINKOS APSAUGA

Ant visų tiekiamo gaminio dalių, kurių dydis tai leidžia, pateikti medžiagų, iš kurių buvo
gaminamos pakuotės, komponentai ir priedai, simboliai ir galimi jų perdirbimo būdai. Jei
elektros prietaisas daugiau ne beveikia, jį būtina utilizuoti kuo mažiau pakenkiant aplinkai
pagal normatyvinius Jūsų vietinės savivaldybės įstaigų aktus. Daugeliu atvejų Jūs galite
perduoti prietaisą vietiniam antrinių žaliavų surinkimo punktui. Tam, kad prietaisas taptų
visiškai netinkamas naudoti, patartina atjungus jį nuo elektros tinklo lizdo nupjauti
maitinimo laidą. Tuomet prietaiso nebus galima naudoti.

Pakeisti sudedamąsias dalis, kai tai susiję su dulkių siurblio elektros sistema, galima
tik specializuotose remonto dirbtuvėse!
Nesilaikant gamintojo instrukcijų netenkama garantinio remonto teisės!

19

VI. TECHNINIAI DUOMENYS

Maitinimo įtampa (V) Nurodyta ant prietaiso techninių duomenų plokštelės
Vartojama galia (W) Nurodyta ant prietaiso techninių duomenų plokštelės
DIDŽ. vartojama galia (W) Nurodyta ant prietaiso techninių duomenų plokštelės
Izoliacijos klasė II.

Gaminys atitinka techninius žemos įtampos elektros įrangos reikalavimus pagal EB
Tarybos direktyvą Nr. 2006/95/EB. Elektromagnetinio suderinamumo požiūriu gaminys
atitinka direktyvos Nr. 2004/108/EB reikalavimus.

Gamintojas pasilieka teisę keisti gaminio konstrukciją, jei tai neturės įtakos jo veikimui.
Yra uždusimo pavojus. Neleiskite vaikams žaisti su polietileno pakuote, kadangi jie gali
uždusti!

20

21

22

VČeské republice opravy v záruční i pozáruční době u spotřebičů osobně doručených provádí:

Praha 8 - ETA a.s., Křižíkova 75, 186 00, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]

Opravy v záruční i pozáruční době u spotřebičů osobně doručených i zaslaných poštou provádí:

Hlinsko - ETA a.s., Poličská 444, 539 16, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Blatná - ELEKTRO Jankovský s.r.o., Náměstí Míru 204, 388 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Brno - PERFEKT SERVIS, Václavská 1, 603 00, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
České Budějovice - ELMOT v.o.s., Blahoslavova 1A, 370 04, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Havířov - ELEKTRO-UNIVERSAL, Junácká 1, 736 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]

- sběrna oprav - Karviná - Nové Město, Osvobození 1722, 735 06, tel.: [phone]
Hradec Králové - ELEKTROSERVIS Šperk, Chelčického 279, 500 02, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Karlovy Vary - KV elektroservis, Nám. E. Destinové 10, 360 09, tel.: [phone],

e-mail: [e-mail]

Krnov - HROTA, Bartultovická 1, 794 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]

- sběrna oprav - Krnov, Albrechtická 39, 794 01, tel.: [phone]

- sběrna oprav - Bruntál - Elektrocentrum Chlachula, Revoluční 18, 792 01, tel.: [phone]

- sběrna oprav - Opava, H. Kvapilové 19, 746 01, tel.: [phone]

Liberec - VEKO-ELEKTRONIK, Rumjancevova 127/22, 460 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Mladá Boleslav - Elektroservis Mulač s.r.o., Staroměstské nám. 9, 293 01, tel.: [phone],

e-mail: [e-mail]

Olomouc - ELEKTRO SERVIS ŠTĚPÁNEK, Hodolanská 41, 772 00, tel.: [phone],

e-mail: [e-mail]

Ostrava - Mar. Hory - V. ELEKTRONIK, Sušilova 3, 709 00, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Ostrov n. Ohří - S+M elektroservis, Nejda 29, 363 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Planá nad Lužnicí - ELEKTROSERVIS, Průmyslová 458, 391 11, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]

- sběrna oprav - Sezimovo Ústí - ELEKTROSERVIS, Lipová 602, 391 02, tel.: [phone]
Plzeň (Roudná) - SERVIS Feiferlík, Plánská 2, 301 64, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Praha 5 - Barrandov - ELEKTROSERVIS MIK, Voskovcova 983/26 (V Remízku), 152 00, tel.: [phone]

e-mail: [e-mail]

Třebíč - ELEKTROSERVIS, Smila Osovského 21, 674 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Ústí n. L. - ERCÉ-ELEKTROINSTALA, Masarykova 153, 400 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Zlín - Louky - KOFR-ELSPO, U Dráhy 144, 763 02, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]

Odjinud zasílejte všechny opravy na adresu: ETA a.s., servis, Poličská 444, 539 16 Hlinsko.

Informace o aktuální servisní síti získáte na Infolince 800 800 000 nebo na internetové adrese www.eta.cz.

V Slovenskej republike opravy v záručnej lehote vykonávajú tieto servisné firmy:

Banská Bystrica — ELSPO - Viliam Šlank, Spojová 19, 974 01, tel.: [phone], email: [e-mail]
Martin — X–TECH, Gorkého 2, 036 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Námestovo — ZMJ - elektroservis, Vavrečka 240, 029 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]

– zberňa opráv – Námestovo — ZMJ - elektroservis, Hatalova 341, 029 01, tel.: [phone],

e-mail: [e-mail]

Nitra — ABC SERVIS, Štefánikova 50, 949 03, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Prešov – Ľubotice — DJ Servis, Kalinčiakova 2, 080 01, tel.: [phone], email: [e-mail]
Rimavská Sobota — J.R.A., s.r.o., Povstania 10, 979 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Spišská Nová Ves — VILLA MARKET, s.r.o., Duklianska 6, 052 01, tel.: [phone],

e-mail: [e-mail]

– zberňa opráv – Košice – VILLA MARKET, s.r.o., Komenského 39, 040 01, tel.: [phone]

Tomášov — Viva servis, 1. Mája 19, 900 44, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]

– zberňa opráv – Bratislava — Viva servis, Mýtna 17, 810 05, tel.: [phone],

e-mail: [e-mail]

Trenčín — ESON, s.r.o., Nám. Sv. Anny 20, 911 01, tel.: [phone], e-mail:[e-mail]
Žilina — SERVIS elektrospotrebičov, Dolný Val 132, 010 01, tel.: [phone], e-mail:[e-mail]

Všetky opravy v záručnej lehote z iných miest zasielajte na záručný servis (viď zoznam vyše), ktorý sa nachádza vo
vašom okolí, alebo spotrebič zaneste do predajne, kde ste ho zakúpili.
Opravy po záručnej lehote zverte špecializovaným servisným firmám.

Informácie o aktuálnej servisnej sieti získate na čísle 02/5249 1419 alebo na internetovej adrese www.eta.sk.

23

Postup při reklamaci

Při reklamaci v záruční době se obracejte na servisy podle adres v návodu k obsluze. Výrobek odešlete
nebo předejte osobně vždy s návodem k obsluze, jehož nedílnou součástí je záruční list.
Na dodatečně zaslané nebo osobně předané návody se záručním listem nelze brát zřetel. K odeslanému
výrobku připojte průvodní dopis s udáním důvodu reklamace a SVOJI PŘESNOU ADRESU.
Při reklamaci v záruční době se lze obrátit na prodejnu, kde byl výrobek zakoupen. Výrobek vyčistěte
a zabalte tak, aby nedošlo k jeho poškození při přepravě. Z hygienických důvodů nepřijímáme znečištěné
výrobky do opravy.

Postup pri reklamácii

Pri reklamácii v záručnej lehote sa obracajte na opravovne podľa adries uvedených v návode na obsluhu.
Výrobok odosielajte poštou, alebo odovzdajte osobne vždy s návodom na obsluhu, ktorého
neoddeliteľnou súčasťou je záručný list. Dodatočne zaslané alebo odovzdané návody so záručným
listom nebudú akceptované. K odoslanému výrobku priložte sprievodný list s udaním dôvodu reklamácie
a SVOJU PRESNÚ ADRESU. Pri reklamácii v záručnej lehote sa môžete obrátiť na predajňu, v ktorej ste
výrobok zakúpili. Výrobok očistite a zabaľte tak, aby sa pri preprave nepoškodil. Z hygienických dôvodov
neprijímame do opravy znečistené výrobky.

Záznamy o záručních opravách • Záznamy o záručných opravách

Výrobek byl v záruční opravě
Výrobok bol v záručnej oprave

od do

Zakázka číslo Zákazka číslo

Razítko a podpis opravny
Pečiatka a podpis pracovníka

Výrobek byl v záruční opravě
Výrobok bol v záručnej oprave

od do

Zakázka číslo Zákazka číslo

Razítko a podpis opravny
Pečiatka a podpis pracovníka

Výrobek byl v záruční opravě
Výrobok bol v záručnej oprave

od do

Zakázka číslo Zákazka číslo

Razítko a podpis opravny
Pečiatka a podpis pracovníka

Kupon č. 3 Kupon č. 1Kupon č. 2

✄

✄

✄

Záruční doba
Záručná lehota

Typ Série (výrobní číslo)
Typ Séria (výrobné číslo)

Napětí • Napätie

Datum a TK závodu
Dátum a TK závodu

Datum prodeje Razítko prodejce a podpis
Dátum predaja Pečiatka predajcu a podpis

měsíců ode dne prodeje spotřebiteli

mesiacov odo dňa predaja spotrebiteľovi

ZÁRUČNÍ LIST • ZÁRUČNÝ LIST

Kupující byl seznámem s funkcí a se zacházením s výrobkem.
Kupujúci bol oboznámený s funkčnosťou a s obsluhou výrobku.

Výrobek byl před odesláním ze závodu přezkoušen. Výrobce ručí za to, že výrobek bude

mít po celou dobu záruky vlastnosti stanovené příslušnými technickými normami za
toho předpokladu, že ho bude spotřebitel užívat způsobem, který je popsán v návodu.

Na vady způsobené nesprávným používáním výrobku se záruka nevztahuje. Adresy záručních
opraven jsou uvedeny v návodu k obsluze. Poskytovaná záruka se prodlužuje o dobu, po
kterou byl výrobek v záruční opravě. Pro případ výměny výrobku nebo zrušení kupní smlouvy
platí ustanovení občanského zákoníku. Tento záruční list je zároveň „Osvědčením
o kompletnosti a jakosti výrobku“.

Výrobok bol pred odoslaním zo závodu preskúšaný. Výrobca ručí za to, že výrobok bude

mať po celú záručnú lehotu vlastnosti stanovené príslušnými technickými normami za
predpokladu, že ho bude spotrebiteľ používať spôsobom, ktorý je opísaný v návode na
obsluhu. Na chyby spôsobené nesprávnym používaním výrobku sa záruka nevzťahuje.

Adresy záručných opravovní sú uvedené v návode na obsluhu. Poskytovaná záruka sa
predlžuje o čas, počas ktorého bol výrobok v záručnej oprave. V prípade výmeny výrobku
alebo zrušenia kúpnej zmluvy platia ustanovenia občianskeho zákonníka. Tento záručný list je
zároveň „Osvedčením o kompletnosti a akosti výrobku”.

č.v. 0467 90 000 • ETA 68/2007

Kupon č. 1

Typ ETA 0467

Série

Zakázka číslo

Datum
Razítko a podpis

Kupon č. 3

Typ ETA 0467

Série

Zakázka číslo

Datum
Razítko a podpis

Kupon č. 2

Typ ETA 0467

Série

Zakázka číslo

Datum
Razítko a podpis

✄

✄

✄

Guarantee certificate is valid only for Czech Republic and Slovak Republic.

0467

~230 V

24

© GATE 8/11/2007

Lc = 76 dB (A)