ETA 1451 90000, 0451 90000 User Manual

PL

H

Elektrické podlahové vysavače •

NÁVOD K OBSLUZE

6-10

Elektrické podlahové vysávače •

ÕlektriÁeskie pylesosy •

Elektrinis dulkių siurblys •

Elektromos padlóporszívók •

Elektryczne odkurzacze podłogowe •

Aspiratoare electrice pentru pardoseli

Električni podni usisivači •

ElektriÁeski podovi praxosmukaÁki

RUKOVODSTVO PO ÕKSPLUATACII

•

INSTRUCËIUNI DE UTILIZARE

•

INSTRUKCII ZA OBSLU∂VANE

NÁVOD NA OBSLUHU

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

INSTRUKCJA OBSŁUGI

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

11-15

16-21

22-26

27-31

32-36

37-41

42-46

47-52

213

2 3 4

5 6 7

8 9 10

11 12 13

14 15 16

17 18 19

20 21

22

23 24 25

4

CLICK

26 27

28

5

Elektrické podlahové vysavače

eta

x451

NÁVOD K OBSLUZE

I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

- Před prvním uvedením do provozu si pečlivě přečtěte návod k obsluze, prohlédněte
vyobrazení a návod uschovejte.

- Zkontrolujte, zda údaj na typovém štítku odpovídá napětí ve Vaší elektrické zásuvce.

- Výrobek je určen pouze pro použití v domácnostech a podobné účely!

- Zabraňte v manipulaci dětem a nesvéprávným osobám bez dozoru!

- Sací hubici nebo konec trubky nepřikládejte k očím ani uším!

- Nepoužívejte nikdy vysavač s mokrýma rukama či nohama!

- Při vysávání schodiště nenechávejte vysavač výše než sami stojíte!

- Výrobek nenechávejte v chodu bez dozoru!

- Vysavač nikdy neponořujte do vody (ani částečně)!

- Nevysávejte mokré nebo vlhké podlahové krytiny, nepoužívejte vysavač na venkovní
prostory! Při proniknutí vlhkosti do agregátu vzniká nebezpečí jeho poškození a vyřazení
zprovozu. Na tento druh závady se nevztahuje nárok na záruční opravu.

- Při vysávání některých druhů koberců může dojít k vyvolání statické elektřiny. Žádný
výboj statické energie není zdraví nebezpečný.

- Nevysávejte ostré předměty (např. sklo, střepy), horké, hořlavé, výbušné předměty
(např. popel, hořící zbytky cigaret, benzín, ředidla), ale ani maziva (např. tuky, oleje).
Vysátím těchto předmětů může dojít k poškození prachového filtru, popř. vysavače.

- Při vysávání velice jemného prachu (např. jemného písku, cementového prachu,
omítky) se mohou ucpat póry prachového filtru. Tím se zmenší průchodnost vzduchu
a sací výkon slábne. V takovém případě je nutné prachový filtr + mikrofiltry vyměnit,
i když prachový filtr není zcela naplněn.

- U provedení vysavače vybaveného vestavnou el. zásuvkou pro napájení rotačního
kartáče, musí být před prováděním jeho čištění nebo údržby vytažena vidlice napájecího
přívodu z el. zásuvky.

- Napájecí přívod je označen barevnými značkami. Žlutý proužek označuje ideální délku
kabelu, červený proužek označuje max. délku kabelu. Neodvíjejte násilně kabel za
červenou značkou!

- Nepřejíždějte napájecí přívod při používání vysavače a nevytahujte vidlici přívodu
z el. zásuvky tahem za napájecí přívod.

- Používejte pouze nepoškozené a správné prodlužovací síťové přívody.

- Jestliže je napájecí přívod tohoto spotřebiče poškozen, musí být přívod nahrazen
výrobcem, jeho servisním technikem nebo podobně kvalifikovanou osobou, aby se tak
zabránilo vzniku nebezpečné situace.

- Spotřebič nikdy nepoužívejte pro žádný jiný účel, než pro který je určen a popsán
v tomto návodu!

- Výrobce neodpovídá za škody způsobené nesprávným používáním spotřebiče
a příslušenství a není odpovědný ze záruky za spotřebič v případě nedodržení výše
uvedených bezpečnostních upozornění.

6

Pro bezporuchový chod vysavače je nutné používat testované
prachové filtry s potiskem ochranné značky výrobce.

II. VYBAVENÍ A PŘÍSLUŠENSTVÍ VYSAVAČU ETA - ŘADY x451 (obr. 1)
A- vysavač

A1 - kryt příslušenství A7 - el. regulace motoru
A2 - víko sacího prostoru A8 - signalizace plnosti filtru
A3 - sací otvor A9 - držadlo
A4 – zásuvka A10 - zadní kryt
A5 - tlačítko START/STOP A11 - napájecí přívod
A6 - tlačítko navinutí přívodu

B- příslušenství (standardní výbava)

B1 - podlahová hubice (dle provedení vysavače: s/bez kartáče)
B2 - sací hadice
B3 - sací trubky (dle provedení vysavače: kovové/plastové, dvoudílné/teleskopické)

C- příslušenství (mimořádná výbava)

C1 - polštářová hubice (dle provedení vysavače ANO/NE)
C2 - kartáč na polštářovou hubici (dle provedení vysavače ANO/NE)
C3 - štěrbinová teleskopická hubice (dle provedení vysavače ANO/NE)
C4 - nástavec k vysávání tvrdých podlahových krytin (dle provedení vysavače ANO/NE)
C5 - textilní filtr (dle provedení vysavače ANO/NE, ETA 0450 87 280)
C6 - TURBO hubice (dle provedení vysavače ANO/NE)
C7 - el. rotační kartáč (dle provedení vysavače ANO/NE)

Poznámka
Ke všem provedením vysavačů můžete dokoupit mimořádné příslušenství C5, C6 a C7.

III. PŘÍPRAVA A POUŽITÍ VYSAVAČE

Odstraňte veškerý obalový materiál a vyjměte příslušenství. Z vysavače vytáhněte
potřebnou délku napájecího přívodu a vidlici zasuňte do elektrické zásuvky. Sestavte
příslušenství vysavače (obr. 2, 3). Pokud je provedení vysavače vybaveno teleskopickou
sací trubkou, dle Vaší postavy si nastavte její vhodnou délku (obr. 4). Podlahová hubice je
určena k vysávání koberců nebo hladkých podlah (obr. 5). Pokud je podlahová hubice
vybavena kartáčem, při vysávání tvrdých podlahovin jej přepnutím klapky vysuňte.
Štěrbinovou hubici sestavte dle (obr. 7) a slouží k vysávání těžko přístupných míst (obr. 8).
Samostatnou polštářovou hubicí nebo polštářovou hubicí s nasazeným kartáčem můžete
vysávat různé druhy nábytku (obr. 9, 10). Zapnutí, ale i vypnutí vysavače proveďte
stisknutím tlačítka vypínače označeného symbolem „

řídit regulací na držadle hadice (obr. 12) nebo opakovaným stlačováním nebo přidržením
tlačítek "
tlačítka se symbolem „ “ (obr. 11) se přívod automaticky navine. Vysavač je možné
uchopit a přenášet za držadlo v horizontální poloze nebo za k tomu uzpůsobenou část ve
vertikální poloze (obr. 28).

-", "+" (obr. 11). Po ukončení vysávání odpojte vysavač od el. sítě. Stisknutím

7

II

“ (obr. 11). Sací výkon můžete

Pokud vysavač bude obsahovat mimořádné příslušenství (C4, C6), způsob použití
je následující:

Nástavec k vysávání tvrdých podlah (C4)
Přední část podlahové hubice vložte pod dva výstupky, následně nástavec přiklopte
k hubici a upevněte zaklapnutím (obr. 6). Opačným způsobem nástavec odejměte
z podlahové hubice.

TURBO hubice (C6)
TURBO hubici mírným tlakem nasuňte na sací trubky.

El. vestavěná zásuvka (A4)
Zásuvka je určena k napájení (např. elektrické rotační hubice, klepací hubice, nebo
podobných zařízení do max. příkonu 100 W). Do otvoru zasuňte koncovku (obr. 14),
napájecí přívod upevněte na napnutou hadici a na trubky pomocí sponek (obr. 15).
Po zapnutí vysavače dojde automaticky k funkci hubice.

Signalizace plnosti prachového filtru (A8)
Pokud při zvednutí podlahové hubice nad vysávanou plochu a nastavení max. sacího
výkonu začne blikat dioda ukazatele plnosti filtru, je nutné vyměnit prachový filtr
(obr. 13). Změny stavu signalizace v průběhu vysávání neberte v úvahu.

Výměna prachového filtru

Odklopte víko vysavače (obr. 16). Pokud je papírový filtr vybaven uzavíratelným čelem,
tahem jej uzavřete. Následně vysuňte prachový filtr z vodicích žeber (obr. 17) a zlikvidujte
s běžným domácím odpadem. Čelo nového prachového filtru zasuňte za vodicí žebra
(obr. 17) v sacím prostoru vysavače a dotlačte až na doraz. Víko vysavače uzavřete
zaklapnutím.

Poznámka

Pokud používáte prachový filtr s uzavíratelným čelem, před jeho vložení do sacího
prostoru vysavače zahněte papírový proužek směrem pod filtr (obr. 18).

Výměna textilního prachového filtru (C5)
Ke všem provedením vysavače lze použít textilní filtr. Není však dodáván jako součást
provedení, ale lze si jej zakoupit zvlášť (jako náhradní díl). Textilní prachový filtr plní
funkci papírového prachového filtru a plně jej nahrazuje. Postup zakládání a vyjmutí je
naprosto shodný s postupem výměny papírového prachového filtru.

Při vyprazdňování textilního filtru postupujte následovně

1) Vyjměte filtr, bočním tahem sejměte zajišťovací lištu (obr. 19), textilní filtr se rozevře,

nečistoty je možné vysypat a filtr je nutno vyklepat (obr. 20).

2) Opačným postupem nasuňte zajišťovací lištu. Textilní prachový filtr zasuňte výš

popsaným způsobem zpět za vodicí žebra v sacím prostoru vysavače.

8

Důležitá upozornění

Textilní prachový filtr neperte, nenamáčejte apod., nepoužívejte poškozený textilní
prachový filtr! Bezpečnostní pojistka nedovolí uzavřít víko vysavače, pokud zapomenete
vložit prachový (papírový nebo textilní) filtr.

Výměna mikrofiltrů

Po naplnění 5 ks prachových filtrů je třeba mikrofiltry vyměnit za nové. Použitý prachový
papírový filtr spolu s mikrofiltry zlikvidujte s běžným domácím odpadem.

Sací mikrofiltr

Kazetu s mikrofiltrem v sacím prostoru tahem vyjměte (obr. 21). Kazetu rozevřete a nový
mikrofiltr založte tak, aby hrubší a tmavší strana filtru směřovala do sacího prostoru
vysavače (obr. 22). Kazetu opačným způsobem vložte za dva výstupky a zasuňte do
sacího prostoru vysavače až na doraz.

Výfukový mikrofiltr

Stlačte závěr v horní části zadního krytu a následně kryt odejměte z vysavače (obr. 23).

- U provedení vysavače vybaveného výměnnými mikrofiltry vyjměte tahem kazetu
s mikrofiltry (obr. 24). Kazetu rozevřete a nové mikrofiltry založte v pořadí černý pěnový ­zeleno/bílý (obr. 25) následně kazetu uzavřete zaklapnutím a opačným způsobem vložte
zpět do vysavače.

- U provedení vysavače vybaveného HEPA filtrací vyjměte tahem kazetu. Novou kazetu
vložte opačným způsobem zpět do vysavače (obr. 24).

Výstupky na zadním krytu vložte do dvou otvorů v plášti vysavače a kryt uzavřete
zaklapnutím.

POZOR: Zanedbání výměny mikrofiltrů může vést k poruše vysavače! Dodržte

směra pořadí zakládání sacích i výfukových mikrofiltrů do vysavače.

Ukládání příslušenství

Příslušenství (polštářovou, štěrbinovou hubici a kartáč) vložte pod odklopný kryt ve víku
(obr. 26). Zbylé příslušenství, podlahovou hubici, sací trubky a hadici, je možno opět
rozložit nebo ponechat složené a zavěsit na zadní plochu vysavače do odkládací polohy
(obr. 27).

IV. ÚDRŽBA

Ukládejte vysavač vždy na suchém místě, v dostatečné vzdálenosti od tepelných zdrojů
(např. krb, kamna, vyhřívací těleso) a nevystavujte ho atmosférickým vlivům (např. déšť,
sluneční záření). Povrch vysavače ošetřujte měkkým vlhkým hadříkem, nepoužívejte
drsné a agresivní čisticí prostředky! Pro zabezpečení bezporuchového chodu vysavače
doporučujeme asi po 300 hodinách provozu, nejdéle však po 3 letech, dát provést
odbornou opravnou kontrolu uhlíkových kartáčů a ložisek.

Podlahová/TURBO hubice, el. rotační kartáč

Po každém vysávání zkontrolujte vizuálně, zda se na kartáčích nebo sběračích nezachytily
případné nečistoty. Pokud se tato skutečnost potvrdí, nečistoty odstraňte.

9

V. EKOLOGIE

Pokud to rozměry dovolují, jsou na všech kusech vytištěny znaky materiálů použitých na
výrobu balení, komponentů a příslušenství, jakož i jejich recyklace. Uvedené symboly na
výrobku nebo v průvodní dokumentaci znamenají, že použité elektrické nebo elektronické
výrobky nesmí být likvidovány společně s komunálním odpadem. Za účelem správné
likvidace výrobku jej odevzdejte na určených sběrných místech, kde budou přijaty
zdarma. Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje
a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské
zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si
vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa. Při nesprávné likvidaci
tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny pokuty. Pokud
má být přístroj definitivně vyřazen z provozu, doporučuje se po odpojení napájecího
přívodu od el. sítě jeho odříznutí, přístroj tak bude nepoužitelný.

Výměnu součástí, které vyžadují zásah do elektrické části spotřebiče, může
provádět jen odborný servis! Nedodržením pokynů výrobce zaniká právo na záruční
opravu!

Případné další informace o spotřebiči získáte na Infolince 800 800 000 nebo internetové
adrese www.eta.cz.

VI. TECHNICKÁ DATA

Napětí (V uvedeno na typovém štítku spotřebiče
Příkon (W) uveden na typovém štítku spotřebiče
Příkon MAX. (W) uveden na typovém štítku spotřebiče
Spotřebič třídy ochrany II.

Na výrobek bylo vydáno ES prohlášení o shodě podle zákona č. 22/1997 Sb. v platném
znění. Výrobek splňuje požadavky níže uvedených nařízení vlády v platném znění:

- NV č. 17/2003 Sb., kterým se stanoví technické požadavky na elektrická zařízení nízkého
napětí (odpovídá Směrnici Rady č. 2006/95/ES v platném znění).

- NV č. 616/2006 Sb., kterým se stanoví technické požadavky na výrobky z hlediska jejich
elektromagnetické kompatibility (odpovídá Směrnici Rady č. 2004/108/ES v platném
znění).

Nepodstatné odchylky od standardního provedení, které nemají vliv na funkci, si výrobce
vyhrazuje.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES
AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS.
THIS BAG IS NOT A TOY.
Nebezpečí udušení. PE sáček odkládejte mimo dosah dětí. Sáček není na hraní.

VÝROBCE: ETA a.s., Poličská 444, 539 16 Hlinsko, Česká republika.

10

Elektrické podlahové vysávače

eta

x451

NÁVOD NA OBSLUHU

I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

— Pred prvým uvedením do prevádzky si pozorne prečítajte návod na obsluhu, prezrite si

obrázky a návod si uschovajte.

— Skontrolujte, či údaj na typovom štítku zodpovedá napätiu vo vašej elektrickej zásuvke.

— Spotrebič je určený len na použitie v domácnostiach a podobné účely!
— Zabráňte deťom a nesvojprávnym osobám v samostatnej manipulácii so

spotrebičom bez dozoru zodpovednej osoby!
— Saciu hubicu alebo koniec trubice neprikladajte k očiam ani ušiam!
— Nepoužívajte vysávač, keď máte mokré ruky či nohy!
— Pri vysávaní schodiska dbajte na to, aby vysávač nebol položený vyššie, ako

stojíte!
— Spotrebič nenechávajte v činnosti bez dozoru!
— Vysávač nikdy neponárajte do vody (ani čiastočne)!

— Nevysávajte mokré alebo vlhké podlahové krytiny, nepoužívajte vysávač vonku!

Pri vniknutí vlhkosti do agregátu vzniká nebezpečenstvo jeho poškodenia a vyradenia

zprevádzky. Na tento druh poruchy sa nevzťahuje nárok na záručnú opravu.
— Pri vysávaní niektorých druhov kobercov môže vzniknúť statická elektrina. Výboj

statickej elektriny nie je nebezpečný.
— Nevysávajte ostré predmety (napríklad sklo, črepy), horúce, horľavé, výbušné látky

alebo materiály (napríklad popol, horiace zvyšky cigariet, benzín, riedidlá), ale ani

mazivá (napríklad tuk, olej). Vysatím týchto materiálov sa môže poškodiť prachový filter

alebo vysávač.
— Pri vysávaní veľmi jemného prachu (napríklad jemného piesku, cementového prachu,

omietky) sa môžu upchať póry prachového filtra. Tým sa zmenší priechodnosť vzduchu

a slabne sací výkon. V takom prípade treba prachový filter a mikrofiltre vymeniť, aj keď

prachový filter nie je celkom plný.
— Vysávač vybavený zabudovanou elektrickou zásuvkou na napájanie rotačnej kefy musí

byť pred čistením alebo údržbou odpojený od elektrickej siete.
— Napájací prívod je označený farebnými značkami. Žltý prúžok označuje ideálnu dĺžku

kábla, červený prúžok označuje max. dĺžku kábla. Neodvíjajte kábel násilím za červenú

značku!
— Zástrčku nevyťahujte zo zásuvky za napájací prívod, ani po ňom pri vysávaní

neprechádzajte vysávačom!
— Používajte iba nepoškodené a STN zodpovedajúce predlžovacie káble (šnúry).
— Ak je napájací prívod tohto spotrebiča poškodený, musí ho vymeniť výrobca, jeho

servisný technik alebo podobne kvalifikovaná osoba, aby sa zabránilo vzniku

nebezpečnej situácie.
— Spotrebič nikdy nepoužívajte na žiadny iný účel, než na ktorý je určený a opísaný

v tomto návode!

11

— Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym používaním spotrebiča

a príslušenstva a nie je povinný poskytnúť záruku na spotrebič v prípade
nedodržania zhora uvedených bezpečnostných upozornení.

Pre bezporuchový chod vysávača treba používať testované
prachové filtre s vytlačenou ochrannou značkou výrobcu.

II. VYBAVENIE A PRÍSLUŠENSTVO VYSÁVAČOV ETA RADU x451 (obr. 1)
A— vysávač

A1 — kryt príslušenstva A7 — el. regulácia motora
A2 — veko sacieho priestoru A8 — signalizácia plnosti filtra
A3 — sací otvor A9 — rukoväť
A4 — zásuvka A10 — zadný kryt
A5 — tlačidlo START/STOP A11 — napájací prívod
A6 — tlačidlo navinutia prívodu

B— príslušenstvo

B1 — podlahová hubica (podľa vyhotovenia vysávača: s/bez kefy)
B2 — sacia hadica
B3 — sacie trubice (podľa vyhotovenia vysávača: kovové/plastové,

dvojdielne/teleskopické)

C— príslušenstvo (mimoriadne vybavenie)

C1 — vankúšová hubica (podľa vyhotovenia vysávača ÁNO/NIE)
C2 — kefa na hubicu na čalúnenia (podľa vyhotovenia vysávača ÁNO/NIE)
C3 — štrbinová teleskopická hubica (podľa vyhotovenia vysávača ÁNO/NIE)
C4 — nadstavec na vysávanie tvrdých podlahových krytín (podľa vyhotovenia vysávača

ÁNO/NIE)
C5 — textilný filter (podľa vyhotovenia vysávača ÁNO/NIE, ETA 0450 87 280)
C6 — TURBO hubica (podľa vyhotovenia vysávača ÁNO/NIE)
C7 — el. rotačná kefa (podľa vyhotovenia vysávača ÁNO/NIE)

Poznámka

Ku všetkým vyhotoveniam vysávačov radu x451 možno dokúpiť mimoriadne príslušenstvo

C5, C6 a C7.

III. PRÍPRAVA A POUŽITIE VYSÁVAČA

Odstráňte všetok obalový materiál a vyberte príslušenstvo. Z vysávača vytiahnite
potrebnú dĺžku napájacieho prívodu a vidlicu zasuňte do elektrickej zásuvky. Zostavte
príslušenstvo vysávača (obr. 2, 3). Ak je vysávač vybavený teleskopickou sacou trubicou,
nastavte jej dĺžku podľa výšky svojej postavy (obr. 4). Podlahová hubica je určená na
vysávanie kobercov alebo hladkých podláh (obr. 5). Ak má podlahová hubica kefu,
vysuňte ju pri vysávaní tvrdých podláh prepnutím klapky. Štrbinovú hubicu zostavte ju
podľa (obr. 7). Štrbinová hubica slúži na vysávanie ťažko prístupných miest (obr. 8).
Samostatnou hubicou na čalúnenia alebo aj s kefou môžete vysávať rôzne druhy nábytku
(obr. 9 a 10). Vysávač zapnete, ale aj vypnete, stlačením tlačidla vypínača označeného
symbolom
v rukoväti hadice (obr. 12) alebo opakovaným stlačovaním alebo pridržaním tlačidiel "

II

(obr. 11). Sací výkon vysávača môžete regulovať pootvorením regulácie

12

-",

"+" (obr. 11). Po skončení vysávania odpojte vysávač od elektrickej siete.
Stlačením tlačidla so symbolom „ “ (obr. 11) sa prívod automaticky navinie.
Vysávač možno uchopiť a prenášať za rukoväť vo vodorovnej polohe alebo za
prispôsobenú časť vo zvislej polohe (obr. 28).

Ak má vysávač mimoriadne príslušenstvo (C4 a C6), spôsob použitia je nasledovný:

Nadstavec na tvrdé podlahy (C4)
Prednú časť podlahovej hubice vložte pod dva výstupky, potom nadstavec priklopte
k hubici a zaklapnite (obr. 6). Nadstavec snímete z hubice opačným postupom.

TURBO hubica (C6)
TURBO hubicu nasuňte miernym tlakom na sacie trubice.

Elektrická zabudovaná zásuvka (A4)
Je určená na napájanie (napríklad elektrickej rotačnej hubice, klepacej hubice alebo
podobných zariadení do príkonu 100 W). Do otvoru zasuňte koncovku (obr. 14), napájací
prívod upevnite na napnutú hadicu a na trubice sponkami (obr. 15). Po zapnutí vysávača
hubica začne automaticky pracovať.

Signalizácia plnosti prachového filtra (A8)
Ak pri zdvihnutí podlahovej hubice nad vysávanú plochu a nastavenom maximálnom

výkone vysávača začne blikať dióda ukazovateľa plnosti vrecka, treba vymeniť vrecko
na prach (obr. 13). Zmeny, ktoré sa objavujú počas vysávania, neberte do úvahy.

Výmena prachového filtra

Odklopte veko vysávača (obr. 16). Ak má papierový filter uzatvárateľné čelo, ťahom ho
zatvorte. Potom vysuňte prachový filter z vodiacich líšt (obr. 17) a zlikvidujte ho s bežným
domácim odpadom. Čelo nového prachového filtra zasuňte do vodiacich líšt v sacom
priestore (obr. 17), zatlačte nadoraz a potom zaklapnite veko vysávača.

Poznámka

Ak používate prachový filter so zatvárateľným čelom, pred jeho vložením do sacieho
priestoru vysávača zahnite papierový prúžok pod filter (obr. 18).

Výmena textilného prachového filtra (C5)
Pri všetkých vyhotoveniach vysávača možno použiť textilný filter. Nie je však dodávaný
ako súčasť vyhotovenia, ale možno ho zakúpiť zvlášť (ako náhradný diel). Textilný
prachový filter plní funkciu papierového prachového filtra a celkom ho nahrádza. Postup
jeho zakladania a vyberania je rovnaký ako pri výmene papierového filtra.

Pri vyprázdňovaní textilného filtra postupujte nasledovne:

1. Vyberte filter, bočným ťahom snímte zaisťovaciu lištu (obr. 19), textilný filter sa roztvorí,
nečistoty vysypte a filter vyklepte (obr. 20).

2. Opačným spôsobom nasuňte zaisťovaciu lištu. Textilný prachový filter založte už
opísaným spôsobom späť do vodiacich líšt v sacom priestore vysávača.

13

Dôležité upozornenia

Textilný prachový filter neperte, nenamáčajte a podobne. Ak je poškodený,
nepoužívajte ho! Ak zabudnete založiť papierový alebo textilný prachový filter,
bezpečnostná poistka nedovolí zavrieť veko vysávača.

Výmena mikrofiltrov

Po naplnení asi 5 kusov prachových filtrov treba vymeniť mikrofiltre za nové. Použitý
prachový papierový filter spolu s mikrofiltrami zlikvidujte s bežným domácim odpadom.

Sací mikrofilter

Vytiahnite kazetu s mikrofiltrom zo sacieho priestoru (obr. 21). Kazetu otvorte a nový
mikrofilter založte tak, aby hrubšia a tmavšia strana filtra smerovala sacieho priestoru
vysávača (obr. 22). Kazetu opačným spôsobom vložte za dva výstupky a zasuňte do
sacieho priestoru vysávača až nadoraz.

Výfukový mikrofilter

Stlačte uzáver v hornej časti zadného krytu a vyberte ho z vysávača (obr. 23).
— Ak vysávač má výmenné mikrofiltre, vytiahnite kazetu s mikrofiltrami (obr. 24). Otvorte

ju a nové mikrofiltre založte v nasledujúcim poradí: čierny penový — zeleno-biely
(obr. 25). Potom kazetu zaklapnite a opačným spôsobom vložte späť do vysávača.

— Ak má vysávač HEPA filtre, vytiahnite kazetu smerom hore. Novú kazetu vložte

opačným spôsobom späť do vysávača (obr. 24).

Výstupky na zadnom kryte vložte do dvoch otvorov v plášti a kryt zatvorte zaklapnutím.

POZOR: Zanedbanie výmeny mikrofiltrov môže spôsobiť poruchu vysávača! Dodržte

smer a poradie zakladania sacích a výfukových mikrofiltrov do vysávača.

Ukladanie príslušenstva

Príslušenstvo (hubicu na čalúnenia, štrbinovú hubicu a kefu) vložte pod výklopný kryt
vo veku (obr. 26). Ostatné príslušenstvo – podlahovú hubicu, saciu hadicu a trubice
možno opäť rozložiť alebo ponechať zložené a zavesené na zadnej ploche alebo dne
vysávača v odkladacej polohe (obr. 27).

IV. ÚDRŽBA

Vysávač ukladajte vždy na suché miesto dostatočne vzdialené od tepelných zdrojov
(napríklad kozuba, kachieľ, vyhrievacieho telesa) a nevystavujte ho atmosférickým
vplyvom (napríklad dažďu, slnečnému žiareniu). Povrch vysávača ošetrujte mäkkou
vlhkou handričkou. Nepoužívajte drsné a agresívne čistiace prostriedky! Na zabezpečenie
bezporuchového chodu vysávača odporúčame asi po 300 hodinách prevádzky, najviac
však po troch rokoch vykonať odbornú opravnú kontrolu uhlíkových kief a ložísk.

Podlahová / TURBO hubica, El. rotačná kefa

Po každom vysávaní skontrolujte, či sa na zberačoch nezachytili nečistoty. Ak sa tak stalo,
odstráňte ich.

V. EKOLÓGIA

Ak to rozmery umožňujú, na všetkých dieloch sú vytlačené znaky materiálov, ktoré sú
použité na obalový materiál, komponenty a príslušenstvo, ako aj na ich recyklovanie.

14

Uvedené symboly na výrobku alebo v sprievodnej dokumentácii znamenajú, že
použité elektrické alebo elektronické výrobky nesmú byť likvidované spoločne
s komunálnym odpadom. Za účelom správnej likvidácie výrobku ho odovzdajte na
určených zberných miestach, kde budú prijaté zdarma. Správnou likvidáciou tohto
produktu pomôžete zachovať cenné prírodné zdroje a napomáhate prevencii
potenciálnych negatívnych dopadov na životné prostredie a ľudské zdravie, čo by mohli
byť dôsledky nesprávnej likvidácie odpadov. Ďalšie podrobnosti si vyžiadajte od
miestneho úradu alebo najbližšieho zberného miesta. Pri nesprávnej likvidácii tohto druhu
odpadu môžu byť v súlade s národnými predpismi udelené pokuty. Ak má byť spotrebič
definitívne vyradený z činnosti, odporúča sa po jeho odpojení od elektrickej siete odrezať
napájací prívod. Spotrebič tak bude nepoužiteľný.

Údržbu rozsiahlejšieho charakteru alebo údržbu, ktorá vyžaduje zásah do
vnútorných častí spotrebiča, musí vykonať iba špecializovaný servis! Nedodržaním
pokynov výrobcu zaniká právo na záručnú opravu!

Prípadné ďalšie informácie o spotrebiči získate na internetovej adrese www.eta.sk.

VI. TECHNICKÉ ÚDAJE

Napätie (V) uvedené na typovom štítku spotrebiča
Príkon (W) uvedený na typovom štítku spotrebiča
Príkon MAX. (W) uvedený na typovom štítku spotrebiča
Spotrebič ochrannej triedy II.

Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebiča je 77 dB, čo predstavuje hladinu „A”
akustického výkonu vzhľadom na referenčný akustický výkon 1 pW.

Na výrobok bolo vydané ES vyhlásenie o zhode podľa zákona č. 264/1999 Z.z. v platnom
znení. Výrobok spĺňa požiadavky nižšie uvedených nariadení vlády v platnom znení:
— NV č. 308/2004 Z.z., ktorým sa ustanovujú podrobnosti o technických požiadavkách

a postupoch posudzovania zhody pre elektrické zariadenia, ktoré sa používajú
vurčitom rozsahu napätia (zodpovedá Smernici Rady č. 2006/95/ES v platnom znení).

— NV č. 245/2004 Z.z. o podrobnostiach o technických požiadavkách na výrobky

z hľadiska elektromagnetickej kompatibility (zodpovedá Smernici Rady č. 2004/108/ES
v platnom znení).

Výrobca si vyhradzuje nepodstatné zmeny od štandardného vyhotovenia, ktoré nemajú
vplyv na funkciu výrobku.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES
AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS.
THIS BAG IS NOT A TOY.
Nebezpečenstvo udusenia. PE vrecko odkladajte mimo dosahu detí. Vrecko nie je na
hranie.

VÝROBCA: ETA a.s., Poličská 444, 539 16 Hlinsko v Čechách, Česká republika.
VÝHRADNÝ DOVOZCA PRE SR: ETA - Slovakia, spol. s r.o., Stará Vajnorská 17,

831 04 Bratislava 3

15

ÕÕlleekkttrriiÁÁeesskkiiee ppyylleessoossyy

eta

x451

RUKOVODSTVO PO ÕKSPLUATACII

||.. TTRREEBBOOVVAANNIIœœ PPOO TTEEXXNNIIKKEE BBEEZZOOPPAASSNNOOSSTTII

- Pered pervym primeneniem pylesosa sleduet vnimatelÏno oznakomitÏsÔ

s soder÷aniem nastoÔÈego rukovodstva i rukovodstvo soxranitÏ.

- UbeditesÏ v tom, Áto dannye na tipovom Èitke sootvetstvuÓt naprÔ÷eniÓ VaËej

ÌlektriÁeskoj seti.

-- IIzzddeelliiee pprreeddnnaazznnaaÁÁeennoo ddllÔÔ iissppoollÏÏzzoovvaanniiÔÔ iisskkllÓÓÁÁiitteellÏÏnnoo vv bbyyttoovvyyxx

uusslloovviiÔÔxx..

-- HHee ppoozzvvoollÔÔjjttee bbeezz nnaaddzzoorraa mmaanniippuulliirroovvaattÏÏ ss ppyylleessoossoomm ddeettÔÔmm ii ddrruuggiimm
nneeddeeeessppoossoobbnnyymm lliiccaamm..

-- NNee ppooddnnoossiittee kk ggllaazzaamm ii uuËËaamm nnaassaaddkkuu iillii kkoonneecc vvssaassyyvvaaÓÓÈÈeejj ttrruubbkkii..

-- ZZaapprreeÈÈaaeettssÔÔ ppoollÏÏzzoovvaattÏÏssÔÔ ppyylleessoossoomm ss mmookkrryymmii rruukkaammii iillii nnooggaammii..

-- PPrrii uubboorrkkee lleessttnniiccyy,, ppyylleessooss nnee ddooll÷÷eenn nnaaxxooddiittÏÏssÔÔ vvyyËËee mmeessttaa,, ggddee VVyy
ssttooiittee..

-- PPyylleessooss nnee ddooll÷÷eenn rraabboottaattÏÏ bbeezz nnaaddzzoorraa!!

-- HHii vv kkooeemm sslluuÁÁaaee nnee ppooggrruu÷÷aajjttee ppyylleessooss vv vvoodduu ((ddaa÷÷ee ÁÁaassttiiÁÁnnoo))..

- Izdelie ne prednaznaÁeno dlÔ udaleniÔ zagrÔznenij s mokryx ili vla÷nyx
pokrytij polov, dlÔ raboty na otkrytom prostranstve. Pri proniknovenii
vla÷nosti v agregat voznikaet ugroza ego povre÷deniÔ i vyxoda iz stroÔ. Ha
ukazannyj vid neispravnosti pravo na predÍÔvlenie reklamacii i garantijnyj
remont ne rasprostranÔetsÔ.

- Pri oÁistke nekotoryx vidov kovrov mo÷et vozniknutÏ statiÁeskoe
ÌlektriÁestvo. RazrÔd statiÁeskoj Ìnergii dlÔ ÷izni ne opasen.

- HelÏzÔ vysasyvatÏ ostrye predmety (naprimer:
gorÓÁie i vzryvoopasnye predmety (naprimer:
bbeennzziinn,, rraassttvvoorriitteellii
Ukazannye predmety mogut povreditÏ pylesbornik ili sam pylesos.

- Pri udalenii melkix pylevyx Áastic (naprimer:
cceemmeennttnnoojj ppyyllii,, ËËttuukkaattuurrkkii
pylesbornika. Õto umenÏËit proxodimostÏ vozduxa i moÈnostÏ vsasyvaniÔ
oslabevaet. V Ìtom sluÁae sleduet zamenitÏ pylesbornik i mikrofilÏtry,
da÷e esli pylesbornik polnostÏÓ ne napolnen.

- Кабель питания oбoзначен цветными метками. Желтая пoлoска oбoзначает
идеальную длину кабеля, красная пoлoска oбoзначает максимальную длину
кабеля питания. Не oтматывайте кабель за красную метку!

- Pered oÁistkoj ili texniÁeskim obslu÷ivaniem modeli pylesosa so
vstroennym ÌlektriÁeskim ËtepselÏnym gnezdom dlÔ pitaniÔ rotacionnoj
Èetki, neobxodimo vynutÏ vilku kabelÔ pitaniÔ pylesosa iz rozetki Ìl. seti.

- Vo vremÔ raboty pylesosom ne pereez÷ajte Áerez kabelÏ pitaniÔ i ne
vytÔgivajte ËtepselÏnuÓ vilku iz rozetki natÔgivaniem kabelÔ pitaniÔ.

- PrimenÔjte tolÏko ispravnye i nepovre÷dennye udlinitelÏnye kabeli
(Ënury).

), a tak÷e smazoÁnye veÈestva (naprimer:

) mogut zakuporitÏsÔ pory poverxnosti

sstteekklloo,, oosskkoollkkii

ppeeppeell,, oossttaattkkii ggoorrÔÔÈÈiixx ssiiggaarreett,,

mmeellkkoozzeerrnniissttooggoo ppeesskkaa,,

), gorÔÁie,

÷÷iirryy,, mmaassllaa

).

16

- DlÔ predotvraÈeniÔ Ìlektrotravmy, povre÷dennyj prisoedinitelÏnyj

Ënur pribora dol÷en bytÏ nemedlenno zamenen proizvoditelem, ego
servisnym texnikom ili drugim kvalificirovannym licom.

- ProizvoditelÏ ne neset otvetstvennostÏ za uÈerb, vyzvannyj nepravilÏnoj

Ìkspluataciej pylesosa i ego prinadle÷nostej.

DDllÔÔ oobbeessppeeÁÁeenniiÔÔ bbeezzaavvaarriijjnnoojj rraabboottyy ppyylleessoossaa sslleedduueett
ppoollÏÏzzoovvaattÏÏssÔÔ ttoollÏÏkkoo iissppyyttaannnnyymmii bbuummaa÷÷nnyymmii
ppyylleessbboorrnniikkaammii ss llooggoomm pprrooiizzvvooddiitteellÔÔ EETTAA..

||||.. OOSSNNAA……EENNIIEE II PPRRIINNAADDLLEE∂∂NNOOSSTTII PPYYLLEESSOOSSOOVV EETTAA SSEERRIIII xx445511
AA -- ppyylleessooss

A1 - kryËka prinadle÷nostej A7 - Ìl. regulirovka dvigatelÔ
A2 - kryËka prostranstva vsasyvaniÔ A8 - signalizaciÔ napolneniÔ
A3 - vsasyvaÓÈee otverstie pylesbornika
A4 - ÌlektriÁeskaÔ rozetka A9 - ruÁka
A5 - knopka START/STOP A10 - zadnÔÔ kryËka
A6 - knopka namotki kabelÔ A11 - kabelÏ pitaniÔ
VV -- pprriinnaaddllee÷÷nnoossttii
V1 - nasadka dlÔ pola (v zavisimosti ot modeli pylesosa s vydvigaÓÈej

Èetkoj ili bez Èetki)
V2 - vsasyvaÓÈij Ëlang
V3 - vsasyvaÓÈie trubki (v zavisimosti ot modeli pylesosa: metalliÁeskie,

plastmassovye ili teleskopiÁeskie)

SS -- pprriinnaaddllee÷÷nnoossttii

S1 - nasadka dlÔ mÔgkoj mebeli (в сooтветствии с испoлненим пылесoса

ДА/НЕТ)
S2 - Èetka nasadki dlÔ mÔgkoj mebeli (в сooтветствии с испoлненим пылесoса

ДА/НЕТ)
S3 - ÈelevaÔ teleskopiÁeskaÔ nasadka (в сooтветствии с испoлненим пылесoса

ДА/НЕТ)
S4 - nasadka dlÔ tverdyx poverxnostej (в сooтветствии с испoлненим пылесoса

ДА/НЕТ)
S5 - tkanevyj pylesbornik (в сooтветствии с испoлненим пылесoса ДА/НЕТ,

ETA 0450 87 280)

S6 - turboÈÒtka
S7 - Ìl. rotacionnaÔ Èetka (в сooтветствии с испoлненим пылесoса ДА/НЕТ)

(standartnoe osnaÈenie)

(dopolnitelÏnye)

(ris. 1)

PPrriimmeeÁÁaanniiee
DlÔ vsex variantov pylesosov mo÷no dopolnitelÏho priobresti prinadle÷nosti
SS55, SS66 ÿSS77

||||||.. PPOODDGGOOTTOOVVKKAA PPYYLLEESSOOSSAA KK RRAABBOOTTEE II EEGGOO ÕÕKKSSPPLLUUAATTAACCIIœœ
Udalite vesÏ upakovoÁnyj material i vytaÈite prinadle÷nosti. Iz pylesosa
vytÔnite na neobxodimuÓ dlinu soedinitelÏnyj kabelÏ i ego vilku vstavÏte v Ìl.
rozetku. Soedinite neobxodimye prinadle÷nosti k pylesosu (ris. 2, 3). Esli
ispolnenie pylesosa osnaÈeno teleskopiÁeskoj vsasyvaÓÈej trubkoj,

.

17

ustanovite eÒ na neobxodimuÓ Vam dlinu (ris. 4). Hasadka dlÔ polov

prednaznaÁena dlÔ oÁistki kovrov ili gladkix polov (ris. 5). Esli nasadka
dlÔ polov osnaÈena vydvigaÓÈeejsÔ Èetkoj, to pri oÁistke tverdyx polovyx
pokrytij eÒ sleduet vydvinutÏ s pomoÈÏÓ ryÁaga. …elevuÓ nasadku sostavÏte
soglasno (ris. 7), ona slu÷it dlÔ oÁistki trudnodostupnyx mest (ris. 8).
OtdelÏnoj nasadkoj dlÔ mÔgkoj mebeli ili nasadkoj dlÔ mebeli s ustanovlennoj
Èetkoj mo÷no oÁiÈatÏ raznye vidy mebeli (ris. 9, 10). VklÓÁenie i vyklÓÁenie
pylesosa osuÈestvite na÷atiem knopki vyklÓÁatelÔ s oboznaÁeniem "
(ris. 11). MoÈnostÏ vsasyvaniÔ mo÷no regulirovatÏ fl’‡’‘“ÿ÷’›ÿ’‹ otverstiÔ na
ruÁke Ëlanga (ris. 12) ili повторным нажатием или придержанием кнопок

(ris. 11). Posle okonÁanii raboty otk¤ÓÁite pylesos ot ÌlektriÁeskoj seti.
Na÷atiem knopki s simvolom (ris. 11) podvodÔÈij Ënur avtomatiÁeski
namatyvaetsÔ. Pylesos mo÷no der÷atÏ i perenositÏ s pomoÈÏÓ ruÁki
v gorizontalÏnom polo÷enii ili za der÷atelÏ dlÔ perenoski v vertikalÏnom
polo÷enii (ris. 28).

II

"

-/+

Esli pylesos budet osnaÈen dopolnitelÏnymi prinadle÷nostÔmi (
ix primeneniÔ budet sleduÓÈim:

NNaassaaddkkaa ddllÔÔ ooÁÁiissttkkii ttvveerrddyyxx ppoovveerrxxoosstteejj(SS44
PerednÓÓ ÁastÏ nasadki dlÔ pola vlo÷ite pod dva vystupa nasadki dlÔ tverdyx
poverxnostej i na÷atiem do ÈelÁka zafiksirujte nasadku (ris. 6). V obratnom
porÔdke snimite nasadku s nasadki dlÔ pola.

TTuurrbbooÈÈÒÒttkkaa(SS66
Nasadite turboÈÒtku na vsasyvaÓÈie trubki.

VVssttrrooeennnnaaÔÔ ÌÌll.. rroozzeettkkaa(AA44
Õl. rozetka prednaznaÁena dlÔ ÌlektropitaniÔ dopolnitelÏnyx prinadle÷nostej
(naprimer:
ppooddoobbnnyyxx pprriissppoossoobblleenniijj ddoo mmaakkssiimmaallÏÏnnoojj ppoottrreebbllÔÔeemmoojj mmooÈÈnnoossttii 110000 VVtt
V rozetku na korpuse pylesosa vstavÏte vilku kabelÔ rotacionnoj ÈÒtki (ris. 14),
pitaÓÈij kabelÏ krepÔt k natÔnutomu Ëlangu i k trubkam s pomoÈÏÓ xomutikov
(ris. 15). Posle vklÓÁeniÔ pylesosa avtomatiÁeski naÁnet rabotatÏ i ÈÒtka.

SSiiggnnaalliizzaacciiÔÔ zzaappoollnneenniiÔÔ ppyylleessbboorrnniikkaa(AA88

Если при пoдъеме насадки для пoла над высасываемой пoверхнoстью
и устанoвленнoй макс. мoщнoсти всасывания начинает мигать диод указателя
заполнения пылесборника, тo неoбхoдимo заменить пылесбoрник (рис. 13).
Изменения сoстoяния индикатoра вo время высасывания не принимайте вo
внимание.

ZZaammeennaa ppyylleessbboorrnniikkaa
Otkrojte kryËku pylesosa (ris. 16). Esli u buma÷nogo pylesbornika estÏ vstavka
dlÔ zakrytiÔ otvestiÔ, to vytÔgivaniem vstavki vverx do upora zakrojte
otverstie. Posle Ìtogo vytaÈite pylesbornik iz napravlÔÓÈix (ris. 17),
vstavÏte novyj pylesbornik za napravlÔÓÈie (ris. 17) v prostranstvo
vsasyvaniÔ pylesosa i pri÷mite do upora. KryËku pylesosa zakrojte do ÈelÁka.

)

)

ÌÌlleekkttrriiÁÁeesskkoojj rroottaacciioonnnnoojj ÈÈÒÒttkkii,, vvyybbiivvaaÓÓÈÈeejj nnaassaaddkkii ii ttoommuu

18

)

)

SS44, SS66

) sposob

).

PPrriimmeeÁÁaanniiee
Pri primenenii pylesbornika s vstavkoj dlÔ zakrytiÔ otverstiÔ, pered
ego vkladyvaniem v vsasyvaÓÈee prostranstvo pylesosa, zagibaÓt buma÷nuÓ
polosku pod vstavku filÏtra (ris. 18).

ZZaammeennaa ttkkaanneevvooggoo ppyylleessbboorrnniikkaa ((SS55))
U vsex medelej pylesosa mo÷no ispolÏzovatÏ tkanevyj pylesbornik.
U nekotoryx modelej pylesosov on vxodit v postavku, v ostalÏnyx sluÁaÔx ego
mo÷no priobresti dopolnitelÏno (kak zapasnuÓ ÁastÏ). Tkanevyj pylesbornik
vypolnÔet rolÏ buma÷nogo pylesbornika i polnostÏÓ ego zamenÔet. PorÔdok ego
vkladyvaniÔ v pylesos i izvleÁeniÔ analogiÁen posledovatelÏnosti
vkladyvaniÔ i izvleÁeniÔ buma÷nogo pylesbornika.

PPrrii uuddaalleenniiii mmuussoorraa iizz ttkkaanneevvooggoo ppyylleessbboorrnniikkaa ppoossttuuppaaÓÓtt sslleedduuÓÓÈÈeemm
oobbrraazzoomm::

1. Pylesbornik vynimaÓt, dvi÷eniem v storonu snimaÓt fiksiruÓÈuÓ planku

(ris. 19) i raskryvaÓt. Soder÷imoe vysypaÓt i pylesbornik ostoro÷no
vytrÔxivaÓt (ris. 20).

2. Pri ego vkladyvanii v pylesos, snaÁala nadevaÓt fiksiruÓÈuÓ planku

a potom pylesbornik vstavlÔÓt za napravlÔÓÈie (ris. 17) v prostranstvo
vsasyvaniÔ pylesosa i pri÷imaÓt do upora.

PPrreedduupprree÷÷ddeenniiÔÔ
Ne polÏzujtesÏ povre÷dennym tkanevym pylesbornikom. Ni v koem sluÁae ego ne
stirajte i ne namaÁivajte! PredoxranitelÏnoe ustrojstvo ne pozvolÔet zakrytÏ
kryËku pylesosa, esli Vy zabyli vlo÷itÏ v nego pylesbornik.

ZZaammeennaa mmiikkrrooffiillÏÏttrroovv
Posle zapolneniÔ 5-ti pylesbornikov rekomenduem zamenitÏ mikrofilÏtry
novymi. IspolÏzovannyj buma÷nyj pylesbornik meste s mikrofilÏtrami
likvidiruÓt.

MMiikkrrooffiillÏÏttrr nnaa vvxxooddee
Iz prostranstva vsasyvaniÔ pylesosa vynimaÓt kassetu s mikrofilÏtrom
(ris. 21). Kassetu otkryvaÓt i novyj mikrofilÏtr vstavlÔÓt tak, Átoby ego bolee
grubaÔ temnaÔ storona byla napravlena v prostranstvo vsasyvaniÔ pylesosa
(ris. 22). Kassetu v obratnom porÔdke vkladyvaÓt za dva vystupa i vstavlÔÓt
v prostranstve vsasyvaniÔ pylesosa do upora.

MMiikkrrooffiillÏÏttrr nnaa vvyyxxooddee
Na÷imaÓt zatvor v verxnej Áasti zadnej kryËki i kryËku snimaÓt s pylesosa
(ris. 23).

- U tipa pylesosa, osnaÈennogo

s mikrofilÏtrami vytÔgivaÓt (ris. 24). Kassetu otkryvaÓt i novye
mikrofilfitry vstavlÔÓt v oÁerednosti: Áernyj penoobraznyj - zeleno-belyj
(ris. 25), zatem kassetu zakryvaÓt zaÈelkivaniem i v obratnom porÔdke
vkladyvaÓt v pylesos.

oobbmmeennnnyymmii mmiikkrrooffiillÏÏttrraammii

19

, kassetu

- U tipa pylesosa, osnaÈennogo
NovuÓ kassetu v obratnom porÔdke vkladyvaÓt v pylesos (ris. 24).
Vystupy na zadnej kryËke vstavlÔÓt v dva otverstiÔ v korpuse pylesosa
i kryËku zaÈelkivaÓt.

VVNNIIMMAANNIIEE:: NNeessvvooeevvrreemmeennnnaaÔÔ zzaammeennaa mmiikkrrooffiillÏÏttrroovv mmoo÷÷eett ppoovvrreeddiittÏÏ

ppyylleessooss!!

mikrofilÏtrov na vxode i vyxode v pylesos.

UUkkllaaddkkaa pprriinnaaddllee÷÷nnoosstteejj
Prinadle÷nosti (
vkladyvaÓt pod verxnuÓÓ ÁastÏ kryËki (ris. 26). OstalÏnye prinadle÷nosti ­nasadku dlÔ polov, vsasyvaÓÈie trubki i gibkij Ëlang - mo÷no razobratÏ ili
ostavitÏ iz sobrannymi i povesitÏ na zadnÓÓ ÁastÏ pylesosa v polo÷enii dlÔ
xraneniÔ (ris. 27).

.. TTEEXXNNII««EESSKKOOEE OOBBSSLLUU∂∂IIVVAANNIIEE

IV

Pylesos sleduet xranitÏ v suxom meste na dostatoÁnom rasstoÔnii ot istoÁnikov
tepla (naprimer:
vozdejstviÔm (naprimer:
protiraÓt vla÷noj mÔgkoj tkanÏÓ. Hi v koem sluÁae ne primenÔjte abrazivnye
i agressivnye moÓÈie sredstva! DlÔ bezavarijnoj raboty pylesosa
priblizitelÏno Áerez 300 Áasov Ìkspluatacii, no ne poz÷e Áem Áerez 3 goda,
rekomenduetsÔ sdatÏ pylesos na kontrolÏnyj osmotr ugolÏnyx Èetok
i podËipnikov.

Насадка для пoла / ТУРБО насадка, электрическая рoтациoнная щетка

Пoсле каждoгo высасывания визуальнo прoверьте, если на щетках или сoбирателях
не улoвились случайные нечистoты. Если да, тo нечистoты удалите.

SoblÓdajte napravlenie i posledovatelÏnostÏ ukladki

nnaassaaddkkuu ddllÔÔ mmÔÔggkkoojj mmeebbeellii,, ÈÈeelleevvuuÓÓ nnaassaaddkkuu ii ÈÈeettkkuu

kkaammiinn,, ppeeÁÁkkaa,, rraaddiiaattoorr

ddoo÷÷ddÏÏ,, ssoollnneeÁÁnnooee iizzlluuÁÁeenniiee

ffiillÏÏttrraacciieejj HHEERRAA

) i ne podvergatÏ ego klimatiÁeskim

vytÔgivaÓt kassetu.

). PoverxnostÏ pylesosa

)

.. ÕÕKKOOLLOOGGIIœœ

V

Na vsex ÁastÔx izdeliÔ, gde razmery Ìtogo pozvolÔÓt, ukazano oboznaÁenie
materialov, ispolÏzovannyx dlÔ proizvodstva upakovok, komponentov
i prinadle÷nostej, a tak÷e znaki ix vtoriÁnoj pererabotki. Posle isteÁeniÔ
sroka Ìkspluatacii izdeliÔ, dannye komponenty sdajte v specialÏnye punkty
sbora otxodov.
DlÔ okonÁatelÏnogo vyvoda pribora iz Ìkspluatacii rekomenduetsÔ posle
otklÓÁeniÔ pylesosa iz ÌlektriÁeskoj seti otrezatÏ kabelÏ pitaniÔ. Posle Ìtogo
priborom nelÏzÔ polÏzovatÏsÔ.

ZZaammeennuu ssoossttaavvnnyyxx ÁÁaasstteejj,, pprrii kkoottoorroojj nneeoobbxxooddiimmoo vvmmeeËËaatteellÏÏssttvvoo
vv ÌÌlleekkttrriiÁÁeesskkuuÓÓ ÁÁaassttÏÏ ppyylleessoossaa,, mmoo÷÷eett vvyyppoollnnÔÔttÏÏ ttoollÏÏkkoo ssppeecciiaalliizziirroovvaannnnaaÔÔ
rreemmoonnttnnaaÔÔ mmaasstteerrsskkaaÔÔ!!
NNeessoobbllÓÓddeenniiee iinnssttrruukkcciijj pprreeddpprriiÔÔttiiÔÔ--iizzggoottoovviitteellÔÔ vvlleeÁÁeett zzaa ssoobboojj ppootteerrÓÓ
pprraavvaa nnaa ggaarraannttiijjnnyyjj rreemmoonntt!!

20

.. TTEEXXNNII««EESSKKIIEE DDAANNNNYYEE

VI

NaprÔ÷enie pitaniÔ (V) ukazano na tipovom Èitke
PotreblÔemaÔ moÈnostÏ (Vt) ukazano na tipovom Èitke
PotreblÔemaÔ moÈnostÏ MAKS. (Vt) ukazano na tipovom Èitke
Klass izolÔcii II.

S toÁki zreniÔ Ìlektromagnitnoj sovmestimosti izdelie sootvetstvuet
trebovaniÔm Direktivy 2004/108/ES istoÁki zreniÔ ÌlektriÁeskoj bezopasnosti

- trebovaniÔm Direktivy 2006/95/ES vklÓÁaÔ dopolnenie.

Zavod-izgotovitelÏ ostavlÔet za soboj pravo vnositÏ v konstrukciÓ izdeliÔ
sootvetstvuÓÈie izmeneniÔ, ne vliÔÓÈie na ego rabotu.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES
AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR
PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY.
Опаснoсть удушения. Не давайте детям, возможность дoступа к пoлиэтиленнoвому
пакету. Пакет не предназначен для игры.

ETA a.s., Poličská 444, 539 16 Hlinsko, Czech Republic.

21

Elektrinis dulkių siurblys

eta

x451

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

Prieš pradėdami naudoti šį prietaisą atidžiai perskaitykite šią instrukciją 50912230

I. SAUGOS TAISYKLĖS

- Prieš įjungiant dulkių siurblį pirmą kartą, būtina atidžiai perskaityti šią instrukciją ir
peržvelkite paveikslėlius. Instrukciją išsaugokite.

- Įsitikinkite, jog prietaiso techninių duomenų plokštelėje nurodyta įtampa atitinka Jūsų
elektros tinklo įtampą.

- Gaminys skirtas naudoti tik buitinėmis ir kitomis panašiomis sąlygomis!

- Neleiskite naudoti dulkių siurblį neprižiūrimiems vaikams ir kitiems neveiksniems
asmenims!

- Neglauskite dulkių siurblio antgalio ar galinės įsiurbimo vamzdelio dalies prie akių
ir ausų!

- Draudžiama naudoti dulkių siurblį šlapiomis rankomis ar kojomis!

- Jei siurbiate stovėdami ant kopėčių ar laiptų, nestatykite dulkių siurblio aukščiau
nei Jūs stovinte!

- Įjungtas dulkių siurblys turi būti prižiūrimas!

- Jokiu būdu nenardinkite dulkių siurblio į vandenį (netgi tik tam tikrą jo dalį)!

- Gaminys nėra skirtas nešvarumams nuo šlapių ar drėgnų grindų dangų šalinti! Drėgmei
patekus į įrenginį, yra pavojus, jog jis gali būti pažeistas ir nebeveikti. Esant nurodyto tipo
gedimui, vartotojas netenka pretenzijos pareiškimo ir garantinio remonto teisės.

- Siurbiant tam tikrų rūšių kilimus, susidaro elektrostatinis krūvis, kuris nėra pavojingas
dulkių siurblio vartotojui.

- Negalima siurbti aštrių (pvz. stiklo, šukių), įkaitusių, degių ir sprogių daiktų (pvz. pelenų,
degančių cigarečių nuorūkų, benzino, tirpiklių, purškalų garų) bei tepimo medžiagų
(pvz. riebalų, tepalų). Nurodyti daiktai gali pažeisti filtrus arba dulkių siurblį.

- iurbiant labai smulkius nešvarumus (pvz. smulkiagrūdį smėlį, cemento dulkes, tinką)
gali užsikimšti filtrų poros ir dėl to sumažėti oro praeinamumas bei siurbimo galia. Tokiu
atveju būtina išvalyti filtrus.

- Nereikėtų pervažiuoti naudojamo dulkių siurblio maitinimo laido.

- Naudokite tik tinkamus ir nepažeistus ilginamuosius kabelius (laidus).

- Norint išvengti traumos, kurią gali sukelti elektros prietaisas, pažeistą jungiamąjį prietaiso
laidą turi skubiai pakeisti gamintojas, jo techninio aptarnavimo centro specialistas ar
kitas kvalifikuotas asmuo.

- Gamintojas nėra atsakingas už žalą, atsiradusią dėl netinkamo dulkių siurblio ir jo priedų
naudojimo.

Kad siurbys gerai veiktų ir ilgai tarnautų, naudikite tik gamintojo
rekomenduojamus duklkių surinkimo maišelius su logotipu ETA.

22

II. DULKIŲ SIURBLIO ELEMENTAI IR PRIEDAI (žr. 1 pav.)
A– dulkių siurblys

A1 – priedų dangtelis
A2 – įsiurbimo angos dangtis
A3 – įsiurbimo anga
A4 – elektrinis kištuko lizdas
A5 – įjungimo/sustabdymo mygtukas „START/STOP“
A6 – laido suvyniojimo mygtukas
A7 – elektroninis variklio veikimo reguliatorius
A8 – dulkių indo prisipildymo indikatorius
A9 – rankenėlė
A10 – galinis dangtelis
A11 – maitinimo laidas

B– standartiniai priedai

B1 – grindų valymo antgalis (priklausomai nuo dulkių siurblio modelio su ištraukiamu

šepetėliu ar be jo).
B2 – įsiurbimo žarna
B3 – įsiurbimo vamzdeliai (priklausomai nuo dulkių siurblio modelio: metaliniai,

plastmasiniai, teleskopiniai (sustumiami)).

C– papildomi priedai

C1 – minkštų baldų valymo antgalis
C2 – minkštų baldų valymo antgalis
C3 – plyšelių valymo antgalis
C4 – kietų paviršių valymo antgalis
C5 – medžiaginis dulkių surinkimo indas
C6 – turbo šepetėlis
C7 – elektrinis besisukantis šepetėlis.

Pastaba: Visiems dulkių siurblių modeliams galima papildomai įsigyti priedus C5, C6

ir C7.

III. DULKIŲ SIURBLIO PARUOŠIMAS NAUDOJIMUI IR SIURBIMAS

Nuimkite visas pakuotės medžiagas ir ištraukite dulkių siurblį bei jo priedus. Ištraukite iš
dulkių siurblio reikiamo ilgio maitinimo laidą ir jo kištuką įkiškite į elektros tinklo lizdą.
Pritvirtinkite prie dulkių siurblio reikiamus priedus (pav. 2,3). Jei dulkių siurblys turi
teleskopinį įsiurbimo vamzdelį B3, pagal savo ūgį nustatykite tinkamą vamzdelio ilgį(4
pav.). Jei grindų valymo antgalis yra su šepetėliu, siurbdami tvirtas (lygias) dangas šepetėlį
ištrauksite perjungę svirtelę. Plyšelių valymo antgalis C3 skirtas sunkiai prieinamoms
vietoms valyti (8 pav.). Jį uždėkite taip, kaip pavaizduota 7 pav. Atskirai naudojamu
minkštų baldų valymo antgaliu C1 galima valyti įvairių tipų baldus (9,10 pav.). Dulkių
siurblys įjungiamas ir išjungiamas spūstelėjus mygtuką A5, pažymėtą simboliu „

(11 pav.). Siurbimo galią galima reguliuoti atidarant angą, esančią ant žarnos laikiklio
(12 pav.) arba mygtukais +/- (11 pav.). Baigę siurbti, dulkių siurblį atjunkite nuo elektros
tinklo. Spūstelėjus mygtuką, pažymėtą simboliu „ “, maitinimo laidas savaime
suvyniojamas. Laikyti ir nešti dulkių siurblį A galima paėmus už rankenėlės A9 arba už
specialaus laikiklio, skirto nešimui vertikalioje padėtyje.

23

I

“

Jei prie dulkių siurblio pridedami specialūs priedai (C4, C6), dulkių siurblys
naudojamas šiuo būdu:

Kietų paviršių valymo antgalis (C4)
Priekinę antgalio dalį įdėkite po dvejomis antgalio kietų paviršių valymui iškyšomis ir
paspauskite, kol užsifiksuos (6 pav.). Antgalį nuimkite, atlikdami veiksmus atsitiktine seka.

Turbo šepetėlis (C6)
Uždėkite turbo šepetėlį ant įsiurbimo vamzdelio.

Įmontuotas elektrinis kištuko lizdas (A4)
Lizdas skirtas papildomų priedų maitinimui (pvz.: elektriniam besisukančiam šepetėliui,
parenkančiajam antgaliui ir kitiems priedams, kurių didžiausia siurbimo galia yra 100 W.). Į
dulkių siurblio korpuse esantį lizdą įkiškite besisukančio šepetėlio maitinimo laido kištuką
(14 pav.), maitinimo laidas apkabomis tvirtinamas prie įtemptos žarnos ir vamzdelių (15
pav.). Įjungus dulkių siurblį, šepetėlis automatiškai ims veikti.

Dulkių surinkimo indo prisipildymo indikatorius (A8)
Jei grindų valymo antgalį pakėlus virš siurbiamo paviršiaus ir nustačius didž. siurbimo
galią, tam tikra spalva nuolat švies visas indikatoriaus A8 laukelis, būtina išvalyti dulkių
surinkimo indą. Į indikatoriaus būklės pakitimus siurbiant nekreipkite dėmesio.

Dulkių surinkimo indo keitimas

Atidarykite siurblio dangtelį (16 pav.). Jeigu popieriniame surinkimo inde yra angos
uždarymo dėklas, tuomet ištraukdami dėklą į viršų, uždenkite angą. Po to išimkite dulkių
surinkimo indą (17 pav.), įdėkite naują dulkių surinkimo indą už kreipiamųjų (17 pav.) ir
užspauskite, kad užsifiksuotų. Uždenkite dulkių siurblio dangtelį, kad užsifiksuotų.

Įspėjimas: Jeigu dulkių surinkimo indas naudojamas su angos uždarymo dėklu, prieš jį

įdedant į siurblio siurbimo erdvę, po filtro dėklu reikia užlenkti popierinę
juostelę (18 pav.).

Medžiaginio dulkių surinkimo indo keitimas (C5)
Medžiaginį dulkių surinkimo indą galima naudoti visiems dulkių siurblių modeliams. Kai
kuriuose modeliuose ši detalė pateikiama komplekte, kitais atvejais galima įsigyti
papildomai. Medžiaginį dulkių surinkimo indą galima naudoti vietoje popierinio surinkimo
indo. Jis įdedamas ir išimamas tokiu pat būdu, kaip ir popierinis indas.

Popierinio ir medžiaginio dulkių surinkimo indo keitimas

1. Dulkių surinkimo indas išimame, pastumdami į šoną nuimame fiksuojamąją plokštelę
(19 pav.), ir atidarome indą. Indo turinys išpilamas (20 pav.).

2. Įdedant indą į siurblį, pradžioje uždedama fiksuojamoji plokštelė, po to indas įdedamas
į kreipiamąsias detales (17 pav.) ir prispaudžiama,kad užsifiksuotų.

DĖMESIO: Niekuomet nenaudokite pažeisto dulkių surinkimo indo. Jo neplaukite ir
nedrėkinkite. Apsauginis prietaisas neleis uždaryti dulkių siurblio dangčio, jeigu užmiršite
įdėti į siurblį dulkių surinkimo indą.

24

Mikrofiltrų keitimas

Maždaug 5 kartus ištuštinus dulkių surinkimo indą, rekomenduojama pakeisti
naujus mikrofiltrus. Panaudotą dulkių surinkimo indą ir mikrofiltrus reikia išmesti.

Mikrofiltras ties oro įėjimo anga

Iš siurblio įsiurbimo erdvės išimkite kasetę su mikrofiltru (21 pav.). Kasetę atidarykite ir
mikrofiltrą įdėkite taip, kad jo šiurkštesnė ir tamsesnė pusė būtų nukreipta į siurblio
įsiurbimo erdvę. (22 pav.). Kasete atvirkštine seka įdedame į dvi iškyšas ir užfiksuojame.

Mikrofiltras ties oro išėjimo anga

Spūstelėkite fiksavimo elementą, esantį viršutinėje galinio dangtelio dalyje ir dangtelį nuo
dulkių siurblio (23 pav.).

- Siurbliams, kuriuose įmontuoti keičiami mikrofiltrai, kasetę su mikrofiltais reikia ištraukti

(24 pav.). Atidarius kasetę, mikrofiltrai įdedami tokia seka: putų juodas – žaliai baltas
(25 pav.), po to kasetė uždaroma taip, kad užsifiksuotų ir įdedama į dulkių siurblį
atvirkštine išėmimui seka.

- Siurbliams, kuriuose įmontuoti HEPA filtrai, pamažu ištraukite mikrofiltrą. Naująjį

mikrofiltrą į dulkių siurblį įstatykite atlikdami veiksmus priešinga seka. Vėliau mikrofiltro
dangtelio (ties oro išėjimo anga) iškyšas įstatykite į dulkių siurblio korpuso angas ir
mikrofiltro dangtelį užfiksuokite.

DĖMESIO: Laiku nepakeitus medžiaginį, HEPA ir mikrofiltrą gali būti pažeistas dulkių
siurblys! Niekuomet nekelkite ir netempkite dulkių siurblio paėmę už dulkių surinkimo indo
rankenėlės!

Priedų laikymas

Tam tikrus dulkių siurblio priedus (antgalį minkštiems baldams valyti, plyšelių valymo
antgalį) įtaisykite po viršutine dangtelio dalimi (26 pav.). Kitus priedus – grindų valymo
antgalį, siurbimo vamzdelius ir lanksčią žarną – galima išardyti ar palikti surinktus ir
užkabinti už apatinės ar nugarinės dulkių siurblio dalies saugojimo padėtyje.

IV. TECHNINIS APTARNAVIMAS

Laikyti dulkių siurblį reikia sausoje vietoje pakankamai saugiu atstumu nuo šilumos šaltinių
(pvz. židinio, krosnelės, radiatoriaus) ir saugoti jį nuo atmosferos klimato poveikio (pvz.
lietaus, saulės spindulių). Dulkių siurblio paviršių valykite minkšta drėgna šluoste. Jokiu
būdu nenaudokite paviršių braižančių ir chemiškai aktyvių plovimo priemonių! Norint
užtikrinti, kad dulkių siurblys veiktų ir negestų, maždaug po 300 prietaiso naudojimo
valandų, bet ne vėliau nei po 3 metų, rekomenduojama perduoti dulkių siurblį
specialistams, kad jie patikrintų anglies šepetėlius ir guolius.

Grindų valymo antgalis / TURBO antgalis

Kiekvieną kartą po siurbimo patikrinkite, ar atsitiktinai neliko ant šepetėlių ar dulkių
surinkimo elementų nešvarumų. Nešvarumus būtina pašalinti.

V. APLINKOSAUGA

Ant visų prietaiso dalių, jo reikmenų ir pakuotės, jei tik tai įmanoma dėl šių elementų
matmenų, nurodyta, iš kokių medžiagų jie pagaminti, taip pat šių dalių perdirbimo būdai.
Dulkių siurbliui visiškai susidėvėjus, išrūšiuokite ir pristatykite prietaiso dalis į antrinės

25

žaliavos perdirbimo centrus. Tam, kad prietaisas taptų visiškai nebetinkamas
naudoti, rekomenduojama atjungus dulkių siurblį nuo elektros tinklo nupjauti jo

maitinimo laidą. Tuomet prietaiso nebus galima naudoti.

Keisti sudedamąsias prietaiso dalis gali tik specializuotų remonto dirbtuvių
specialistai!
Nesilaikydamas gamintojo nurodymų vartotojas netenka garantinio remonto teisės!

VI. TECHNINIAI DUOMENYS

Maitinimo įtampa (V): nurodyta techninių duomenų plokštelėje
Vartojama galia (W): nurodyta techninių duomenų plokštelėje
DIDŽ. vartojama galia (W): nurodyta techninių duomenų plokštelėje
Izoliacijos klasė II.

Gaminys atitinka direktyvos dėl elektromagnetinio suderinamumo 89/336/EEB (su
papildymais) ir direktyvos dėl elektros saugos 73/23/EEB (su papildymais) reikalavimus.

Gamintojas pasilieka teisę daryti konstrukcinius gaminio pakeitimus, neturinčius įtakos jo
veikimui.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES
AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS.
THIS BAG IS NOT A TOY.
Yra uždusimo pavojus. Neleiskite vaikams imti polietileninio maišelio. Jis nėra skirtas žaisti.

26

Elektromos padlóporszívók

eta

x451

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

I. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

- A készülék első üzembehelyezése előtt figyelmesen olvassa el a használati utasítást,

tanulmányozza át az ábrákat, majd az útmutatót gondosan őrizze meg.

- Ellenőrizze, hogy a típuscímkén feltüntetett adatok megfelelnek-e a hálózati

feszültségnek.

- A termék kizárólag háztartási vagy hasonló célokra készült!

- Gyermekek és nem jogképes személyek a készüléket felügyelet nélkül nem

használhatják!

- A szívófejet vagy a szívócsonk végét ne helyezze a szemére vagy a fülére!

- A porszívót nedves kézzel vagy lábbal használni tilos!

- Lépcsők porszívózásakor a porszívót ne helyezze magasabbra, mint ahol saját

maga áll!

- A készüléket ne hagyja bekapcsolt állapotban felügyelet nélkül!

- A porszívót sohase merítse vízbe (részlegesen sem)!

- A készülék nem alkalmas vizes vagy nedves padlófelületek porszívózására, a porszívót

ne használja külső tér tisztítására! A motorba jutó nedvesség károsíthatja a készüléket és
üzemzavart okozhat. A garanciális javítási kötelezettség ilyen meghibásodásokra nem
vonatkozik.

- Bizonyos típusú szőnyegek porszívózásakor statikus elektromos feltöltődés fordulhat

elő. Az ilyen esetekben bekövetkező statikus enegia kisülés az egészségre nem
veszélyes.

- Ne porszívózzzon éles tárgyakat (pl. üveget, cserepeket), forró, éghető és robbanó

anyagokat (pl. hamut, parázsló cigarettavéget, benzint, oldószereket), de
kenőanyagokat sem (pl. zsírokat, olajokat). Ilyen anyagok felszívásakor megsérülhet
a porzsák, esetleg a készülék.

- Nagyon finom anyagú por (pl. finomszemcséjű homok, cementpor, vakolat)

felszívásakor a porzsák pórusai eltömődhetnek. Így csökken a levegő áthaladása és
a szívásteljesítmény. Ebben az esetben ki kell cserélni a porzsákot és a mikroszűrőket
akkor is, ha a porzsák még nincs teljesen tele.

- A forgókefe csatlakoztatására való beépített elektromos csatlakozóval ellátott

porszívónál a forgókefe tisztítása vagy karbantartása előtt a csatlakozó dugót ki kell
húzni az aljzatból.

- Porszívózáskor a készülék kerekei ne guruljanak át a csatlakozókábelen és a csatlakozó

dugót ne a kábelt meghúzva vegye ki a hálózati aljzatból.

- Csak sértetlen és szabályos hosszabbító kábelt (zsinórt) használjon.

- Ha a készülék csatlakozókábele megsérül, a gyártóval, szerviztechnikussal vagy hasonló

képesítésű személlyel ki kell cseréltetni, nehogy veszélyhelyzet lépjen fel.

- A gyártó nem felel a készülék és a tartozékok nem rendeltetésszerű használatából eredő

károkért.

27H28

H

II. AZ ETA x451-ES TÍPUSÚ PORSZÍVÓCSALÁD FELSZERELTSÉGE ÉS TARTOZÉKAI

(1. ábra)

A- porszívó

A1 - tartozéktartó fedele A7 - elektronikus teljesítményszabályzó
A2 - szívótér fedele A8 - porzsáktelítettség jelző
A3 - szívónyílás A9 - fogantyú
A4 - csatlakozó A10 - hátsó fedél
A5 - START/STOP kapcsoló A11 - csatlakozókábel
A6 - kábelbehúzó kapcsoló

B- tartozékok (alapfelszereltség)

B1 - padlószívó fej (típus szerint: kefével/kefe nélkül)
B2 - gégecső
B3 - toldócsövek (típus szerint: fém, műanyag/kéttagú, teleszkópos)

C- tartozékok (extra tartozékok)

C1 - kárpittisztító fej C5 - textil porzsák (ETA 0450 87 280)
C2 - kiskefe a kárpittisztító fejhez C6 - TURBO szívófej
C3 - résszívó teleszkópos fej C7 - elektromos forgófej
C4 - toldalék kemény padlóburkolat

porszívózásához

Megjegyzés
Valamennyi típusú porszívóhoz megvásárolható a C5-es, C6-ös és C7-os extra tartozék.

A porszívó zavarmentes működése érdekében csak
a gyártó védjegyével ellátott, tesztelt porzsákokat szabad
használni.

III. A PORSZÍVÓ ELŐKÉSZÍTÉSE ÉS HASZNÁLATA

Távolítsa el az összes csomagolóanyagot és vegye ki a tartozékokat. A porszívóból
megfelelő hosszúságban húzza ki a csatlakozókábelt és a villás csatlakozót helyezze a fali
dugaszoló aljzatba. Állítsa össze a porszívó tartozékait (2., 3. ábra). Amennyiben
a porszívó típusa teleszkópos toldócsővel van felszerelve, állítsa be termete szerint
a toldócső megfelelő hosszát (4. ábra). A padlószívó fej szőnyegtisztításnál vagy sima
felületű padló tisztításánál használható (5. ábra). Amennyiben a padlószívó fej kiskefével
van felszerelve, kemény padlófelületek porszívózásakor a kar átkapcsolásával a kefét tolja
ki. A résszívó fejet állítsa össze a (7. ábra) szerint, ez a fej a nehezen hozzáférhető helyek
porszívózására szolgál (8. ábra). Az önálló kárpittisztító fejjel vagy a kárpittisztító fejre
helyezett kiskefével együtt különféle bútor porszívózását végezhetjük (9., 10. ábra).
A készülék bekapcsolását, valamint a kikapcsolását a "
megnyomásával végezzük (11. ábra). A porszívó szívásteljesítménye a gégecső
fogantyúján levő szabályozógyűrű elfordításával állítható (12. ábra), vagy a készülék típusa
szerint az elektronikus teljesítményszabályzó beállításával (11. ábra). A porszívózás
befejezése után áramtalanítsa a készüléket. A " " szimbólummal ellátott gomb
benyomásával a csatlakozókábel automatikusan feltekeredik (11. ábra). A porszívó
hordozható vízszintes helyzetben a fogantyú segítségével vagy az erre kialakított rész
segítségével függőleges helyzetben (28. ábra).

I

" szimbólummal ellátott gomb

Amennyiben a porszívó extra tartozékkal van felszerelve (C4, C6), a használat
módja a következő:

Toldalék kemény padlóburkolat porszívózásához (C4)
A padlószívó fej elülső részét helyezze a két retesz alá, ezután a toldalékot hajtsa
a szívófejhez, amíg be nem kattan (6. ábra). A toldalék a műveletek fordított sorrendjében
vehető le a padlószívó fejről.

TURBO szívófej (C6)
A TURBO szívófejet enyhe nyomással helyezze a toldócsőre.

Beépített elektromos csatlakozás (A4)
Amennyiben a porszívó elektromos csatlakozással van felszerelve, a csatlakozás
szabadon hozzáférhető a porszívó palástján. A csatlakozás pl. elektromos forgókefe,
porolófej, vagy más hasonló berendezés csatlakoztatására szolgál max. 100 W
teljesítményfelvételig. A villás dugót helyezze a nyílásba (14. ábra), a csatlakozókábelt
rögzítse a kinyujtott gégecsőhöz és a toldócsövekhez a műanyag bilincsek segítségével
(15. ábra). A porszívó bekapcsolása után a csatlakoztatott berendezés automatikusan
elkezd működni.

A porzsák telítettségének a kijelzése (A8)
Ha az elektronikus teljesítményszabályzó max. állásánál, a padlószívófej felemelésekor,
a telítettségjelző folyamatosan színes mezőt mutat, a porzsákot ki kell cserélni ill. üríteni
(13. ábra). A kijelző állapotának a porszívózás közbeni változásait nem szükséges

figyelembe venni.

A porzsák cseréje

Hajtsa fel a készülék fedelét (16. ábra). Amennyiben a papír porzsák lezárható
homlokrésszel van felszerelve, zárja le a porzsákot. Ezután húzza ki a porzsákot
a vezetősínből (17. ábra) és a szokásos háztartási hulladékkal együtt semmisítse meg.
Az új porzsák homlokrészét helyezze a szívótérben levő vezetősín mögé (17. ábra) és
nyomja be ütközésig. A porszívó fedelét kattintsa be.

H

Megjegyzés

Lezárható homlokrésszel ellátott porzsák használatakor a porszívó szívóterébe való
behelyezés előtt a papírszegélyt hajtsa a porzsák alá (18. ábra).

A textil porzsák cseréje (C5)
A porszívó valamennyi típusához textil porzsák is használható. Az alaptartozékok között
viszont nem szerepel, de megvásárolható külön (mint opcionális tartozék). A textil porzsák
a papír porzsák funkcióját látja el és azt teljes mértékben helyettesíti. A textil porzsák
behelyezése és kiemelése teljesen azonos a papírporzsák cseréjekor alkalmazott
eljárással.

A textil porzsák kiürítésekor az alábbi módon járjon el:

1) Vegye ki a porzsákot, oldalra húzva vegye le a zárósínt (19. ábra), a textil porzsák

kinyílik és a szennyeződés kiszórható. A porzsákot ki kell porolni (20. ábra)

29

2) Fordított sorrendben tegye vissza a zárósínt. A textil porzsákot a fent leírt módon

H

helyezze vissza a porszívó szívóterében levő tartóba.

Fontos figyelmeztetés:

A textil porzsákot ne mossa ki, ne áztassa stb., ne használjon sérült textil porzsákot!
A biztosíték megakadályozza a porszívó fedelének a lezárását, ha a porszívóba elfelejtette
behelyezni a (papír vagy textil) porzsákot.

A mikroszűrők cseréje

Minden 5. porzsákcsere után a mikroszűrőket újakra kell kicserélni. A felhasznált papír
porzsákot és mikroszűrőket a szokásos háztartási hulladékkal együtt semmisítse meg.

A beáramló levegő mikroszűrője

Húzza ki a szívótérben levő mikroszűrőt tartalmazó kazettát (21. ábra). A kazettát nyissa ki
és az új mikroszűrőt helyezze bele úgy, hogy a szűrő durvább és sötétebb oldala
a szívótér felé nézzen (22. ábra). A kazettát fordított sorrendben helyezze a két retesz
mögé és a készülék szívóterében nyomja le ütközésig.

A kiáramló levegő mikroszűrője

Nyomja meg a hátsó fedél felső részén levő zárat és vegye le a porszívóról a fedelet
(23. ábra).

- Cserélhető mikroszűrővel ellátott porszívótípusnál húzza ki a mikroszűrőt tartalmazó

kazettát. Nyissa ki a kazettát (24 ábra) és az új mikroszűrőket a következő sorrendben
helyezze a kazettába: fekete habszűrő - zöld/fehér szűrő (25 ábra), ezután a kazettát
kattintsa be és fordított sorrendben helyezze vissza a porszívóba.

- HEPA szűréssel ellátott porszívótípusnál húzza ki a kazettát. Az új kazettát fordított

sorrendben helyezze vissza a porszívóba (24 ábra).
A hátsó fedélen levő reteszeket helyezze a porszívó palástján levő két nyílásba és
a fedelet kattintsa be.

FIGYELMEZTETÉS: A mikroszűrők cseréjének az elmulasztása a porszívó

meghibásodásához vezethet! Tartsa be a beáramló és kiáramló

levegő mikroszűrői behelyezésének az irányát és a sorrendjét.

A tartozékok elhelyezése

A tartozékokat (a kárpitisztító és a résszívó fejet, a kiskefét) helyezze a porszívó fedelébe
a felhajtható fedél alá (26. ábra). A többi tartozékot, tehát a padlószívó fejet, toldócsöveket
és a gégecsövet ismét szétszerelhetjük vagy együtt hagyjuk és a porszívó hátulsó
felületére akasztjuk tárolási helyzetbe (27. ábra).

IV. KARBANTARTÁS
A készüléket száraz helyen tárolja, megfelelő távolságban a hőforrásoktól (pl. kandalló,
kályha, fűtőtest) és ne tegye ki időjárási hatásoknak (pl. eső, napsugárzás). A porszívó

felületét puha nedves ronggyal tisztítsa, ne használjon durva szemcséjű és agresszív
tisztítószereket! A porszívó zavarmentes működése érdekében javasoljuk körülbelül
300 óra üzemelés után, de legkésőbb 3 év elteltével, szakmailag ellenőriztetni
a szénkeféket és a csapágyakat.

30

V. KÖRNYEZETVÉDELEM

Amennyiben ezt a méretek lehetővé teszik, a készülék valamennyi elemén fel vannak
tüntetve a csomagolóanyagok, komponensek és tartozékok gyártásához felhasznált
anyagok jelzései, valamint ezek újrafeldolgozása. A porszívó élettartamának
a befejeződése után ezeket az elemeket az e célra létesített gyűjtőhálózat közvetítésével
semmisítse meg. Ha a készüléket véglegesen ki kívánja vonni a használatból, javasoljuk
a csatlakozókábelt az elektromos hálózatból való kihúzása után levágni s így a készülék
használhatatlanná válik.

Azoknak az alkatrészeknek a cseréjét, amelyeknél szükséges a készülék elektromos
részeibe történő beavatkozás, csak szakszerviz végezheti! A gyártó utasításainak
a be nem tartása esetén megszűnik a garanciális javítási kötelezettség!

VI. MŰSZAKI ADATOK

Feszültség (V) a típuscímkén van feltüntetve
Teljesítményfelvétel (W) a típuscímkén van feltüntetve
Maximális teljesítményfelvétel (W) a típuscímkén van feltüntetve
Zajkibocsátási érték dB (A) 77
Érintésvédelmi osztály II.

Az elektromágneses kompatibilitás szempontjából a termék a 2004/108/ES Direktívának
felel meg, beleértve a kiegészítéseket is, az elektromos biztonság szempontjából
a 2006/95/ES Direktívának, beleértve a kiegészítéseket is.

A gyártó fenntartja a termék működését nem befolyásoló, a standard kiviteltől eltérő,
jelentéktelen változások jogát.

H

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES
AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS.
THIS BAG IS NOT A TOY.
A megfulladás veszélye. Gyermekek elől elzárva tartandó. A műanyag zacskó nem
játékszer.

31

Elektryczne odkurzacze podłogowe

PL

eta

x451

INSTRUKCJA OBSŁUGI

I. UWAGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

- Przed pierwszym użyciem odkurzacza należy starannie zapoznać się z instrukcją obsługi

oraz rysunkami, a instrukcję obsługi zachować.

- Skontrolować, czy dana na tabliczce znamionowej odpowiada napięciu sieci

użytkownika.

- Odkurzacz przeznaczony jest wyłącznie do użycia w gospodarstwach domowych

oraz innych podobnych celów!

- Odkurzacza nie należy pozostawiać bez dozoru w miejscu dostępnym dla dzieci

i osób niepełnosprawnych!

- Ssawki lub końcówki rury nie wolno przykładać do oczu ani uszu!

- Odkurzacza nie wolno używać z mokrymi rękami czy nogami!

- Podczas odkurzania schodów odkurzacz nie może być umieszczony wyżej niż

miejsce w którym stoi osoba prowadząca odkurzanie!

- Nie należy pozostawiać włączonego odkurzacza bez dozoru!

- W żadnym wypadku odkurzacza nie wolno zanurzać do wody (nawet częściowo)!

- Nie należy odkurzać mokrych lub wilgotnych wykładzin podłogowych oraz używać

odkurzacza do odkurzania na zewnątrz! W przypadku przedostania się wilgoci do

agregatu powstaje niebezpieczeństwo jego uszkodzenia i niezdolność odkurzacza do

pracy. Gwarancja nie obejmuje tego rodzaju usterek.

- Podczas odkurzania niektórych rodzajów dywanów może nastąpić wyładowanie

elektryczności statycznej. Żadne wyładowanie energii statycznej nie jest niebezpieczne

dla zdrowia.

- Nie należy odkurzać przedmiotów ostrych (np. szkła, odłamków szkła), gorących,

zapalnych, materiałów wybuchowych (np. popiołu, palących się niedopałków

papierosów, benzyny, rozpuszczalników), jak również tłuszczy (np. smarów, olejów).

W wyniku odkurzania tych przedmiotów może dojść do uszkodzenia filtra kurzu,

względnie odkurzacza.

- Podczas odkurzania bardzo drobnego kurzu (np. drobnego piasku, pyłu cementu,

tynku) mogą zapchać się pory filtra kurzu. Tym samym zmniejszy się przepływ powietrza

i obniży moc ssania. W takim wypadku konieczna jest wymiana filtra kurzu i mikrofiltrów

mimo, że filtr kurzu nie jest całkowicie zapełniony.

- W odkurzaczach z wbudowanym gniazdem wtykowym dla zasilania szczotki obrotowej

musi być przed rozpoczęciem czyszczenia odkurzacza lub jego konserwacji odłączona

wtyczka przewodu przyłączeniowego z gniazda wtykowego prądu.

- Podczas korzystania z odkurzacza nie wolno przejeżdżać odkurzaczem przez przewód

przyłączeniowy oraz wyciągać wtyczki z gniazda wtykowego poprzez pociągnięcie za

przewód przyłączeniowy.

- Używać należy wyłącznie właściwych i nieuszkodzonych przewodów przedłużających.

- W wypadku uszkodzenia przewodu przyłączeniowego, przewód musí być wymieniony

przez wytwórcę odkurzacza lub pracownika serwisu, ew. przez inną uprawnioną osobę,

aby nie doszło do powstania wypadku.

32

- Wytwórca nie odpowiada za szkody spowodowane nieprawidłowym używaniem

odkurzacza i wyposażenia.

Bezusterkowa eksploatacja odkurzacza wymaga używania
wyłącznie testowanych filtrów kurzu oznaczonych znakiem
ochronnym wytwórcy

II. WYPOSAŻENIE I OSPRZĘT ODKURZACZY ETA - TYPU x451 (rys. 1).
A- odkurzacz

A1 – pokrywa osprzętu A6 – przycisk nawinięcia przewodu
A2 – pokrywa otworu ssącego A7 – regulacja elektr. silnika
A3 – otwór ssący A8 – wskaźnik zapełnienia filtra
A4 – gniazdo wtykowe A9 – uchwyt
A5 – przycisk START/STOP A10 – pokrywa tylna

A11 – przewód przyłączeniowy

B- osprzęt (wyposażenie standardowe)

B1 – ssawka podłogowa (w zależności od wersji odkurzacza: ze szczotką lub bez)
B2 – wąż ssący
B3 – rury ssące (w zależności od wersji odkurzacza: metalowe, z tworzywa sztucznego

/dwuczęściowe, teleskopowe)

C- osprzęt (wyposażenie specjalne)

C1 – ssawka poduszkowa C5 – filtr tkaninowy (ETA 0450 87 280)
C2 – szczotka ssawki poduszkowej C6 – ssawka TURBO
C3 – szczelinowa ssawka teleskopowa C7 – elktr. szczotka obrotowa
C4 – nasadka do odkurzania twardych

wykładzin podłogowych

PL

Uwaga
Do wszystkich odkurzaczy można dokupić wyposażenie specjalne C5, C6, C7.

III. PRZYGOTOWANIE I POSŁUGIWANIE SIĘ ODKURZACZEM

Usunąć wszelkie opakowania i wyjąć elementy wyposażenia. Wyciągnąć z odkurzacza
odpowiednią długość przewodu przyłączeniowego i włożyć wtyczkę do gniazda sieci.
Złożyć wyposażenie odkurzacza (rys. 2, 3). Jeżeli odkurzacz wyposażony jest
w teleskopową rurę ssącą, jej długość można odpowiednio dostosować do wzrostu osoby
posługującej się odkurzaczem (rys. 4). Ssawka podłogowa przeznaczona jest do
odkurzania dywanów lub gładkich podłóg (rys. 5). Jeżeli ssawka podłogowa wyposażona
jest w szczotkę, to w wypadku odkurzania twardych wykładzin podłogowych szczotkę
wysuniemy poprzez przełączenie klapki. Ssawka szczelinowa służy do odkurzania trudno
dostępnych miejsc (rys. 8) i składamy ją zgodnie z (rys. 7). Osobna ssawka poduszkowa
lub ssawka poduszkowa z włożoną szczotką służy do odkurzania różnego rodzaju mebli
(rys. 9, 10). Odkurzacz włączamy i wyłączamy poprzez naciśnięcie przycisku wyłącznika
oznaczonego symbolem „
regulacji mocy ssania na rączce węża ssącego (rys. 12) lub w zależności od wersji
odkurzacza poprzez ustawienie regulatora ssania
odkurzania odkurzacz odłączyć od sieci prądu. Poprzez naciśnięcie na przycisk
oznaczony symbolem „ “ (rys. 11) przewód przyłączeniowy nawinie się

II

“ (rys. 11). Moc ssania można regulować zasuwką do

+/- (rys. 11). Po zakończeniu

33

automatycznie. Odkurzacz można przenosić w położeniu poziomym trzymając za

PL

uchwyt lub położeniu pionowym trzymając w miejscu przeznaczonym do tego celu

(rys. 28).

W wypadku odkurzacza z wyposażeniem specjalnym (C4, C6), sposób posługiwania się
jest następujący:

Nasadka do odkurzania twardych podłóg (C4)
Część przednią ssawki podłogowej włożyć pod dwa występy, następnie nasadkę
docisnąć do ssawki i zamocować poprzez zatrzaśnięcie (rys. 6). Nasadkę zdejmujemy
z ssawki podłogowej w odwrotny sposób.

Ssawka TURBO (C6)
Ssawkę TURBO wsunąć na rury ssące poprzez lekkie naciśnięcie na ssawkę.

Wbudowane gniazdo wtykowe (A4)
Jeżeli odkurzacz jest w wersji z wbudowanym gniazdem wtykowym, gniazdo dostępne
jest na obudowie odkurzacza. Gniazdo wtykowe przeznaczone jest do podłączenia (np.

elektrycznej szczotki obrotowej, ssawki do trzepania lub innych podobnych
urządzeń o maks. poborze mocy do 100 W). Końcówkę wsunąć do otworu (rys. 14),

przewód przyłączeniowy zamocować na naciągniętym wężu ssącym i rurkach ssących za
pomocą zacisków (rys. 15). Po włączeniu odkurzacza ssawka automatycznie zacznie
odkurzać.

Sygnalizacja zapełnienia filtra kurzu (A8)
Jeżeli przy podniesionej ssawce podłogowej nad odkurzaną powierzchnię i ustawionej
maks. mocy ssania zacznie mrugać dioda sygnalizacji napelnienia filtru, należy
wymienić filtr kurzowy (rys. 13). Na zmiany stanu sygnalizacji podczas odkurzania nie
należy zwracać uwagi.

Wymiana filtra kurzu

Otworzyć pokrywę odkurzacza (rys. 16). Jeżeli filtr papierowy wyposażony jest
w zamykaną ściankę przednią, ściankę zamknąć poprzez pociągnięcie. Następnie filtr
kurzu wysunąć z żeberek prowadnicowych (rys. 17) i zlikwidować podobnie jak zwykłe
odpadki z gospodarstwa domowego. Ściankę przednią nowego filtra kurzu wsunąć za
żeberka prowadnicowe (rys. 17) w komorze ssania odkurzacza i docisnąć do oporu.
Pokrywę odkurzacza zamknąć poprzez zatrzaśnięcie.

Uwaga

W wypadku stosowania filtra kurzu z zamykaną ścianką przednią, należy przed jego
włożeniem do komory ssania odkurzacza zagiąć pasek papierowy pod filtr (rys. 18).

Wymiana tkaninowego filtra kurzu (C5)
W odkurzaczach wszystkich wersji można stosować tkaninowy filtr kurzu. Filtr ten nie jest
dostarczany wraz z odkurzaczem i można go zamówić dodatkowo (jako część zamienną).
Tkaninowy filtr kurzu pełni funkcję papierowego filtra kurzu i w pełni go zastępuje. Sposób
wkładania i wyjmowania filtra tkaninowego jest w pełni zgodny z filtrem papierowym.

34

Sposób opróżniania filtra tkaninowego

1. Wyjąć filtr, poprzez pociągnięcie w bok zdjąć listwę zabezpieczającą (rys. 19),

filtr tkaninowy rozewrze się , zanieczyszczenia można wysypać i konieczne jest
wytrzepanie filtra (rys. 20).

2. Listwę zabezpieczającą wsunąć w odwrotny sposób. Tkaninowy filtr kurzu ponownie

włożyć do uchwytu w komorze ssania odkurzacza w sposób wyżej opisany.

Ważna uwaga

Tkaninowego filtra kurzu nie wolno prać, namoczyć itp., nie używać uszkodzonego
tkaninowego filtra kurzu! Bezpiecznik nie pozwala zamknąć pokrywy odkurzacza jeżeli nie
zostanie włożony filtr kurzu (papierowy lub tkaninowy).

Wymiana mikrofiltrów

Po zapełnieniu 5 szt. filtrów kurzu należy wymienić mikrofiltry na nowe. Użyty filtr kurzu
wraz z mikrofiltrami zlikwidować podobnie jak zwykłe odpadki z gospodarstwa
domowego.

Mikrofiltr ssania

Wyjąć kasetę z mikrofiltrem w komorze ssania (rys. 21). Kasetę rozewrzeć i nowy mikrofiltr
włożyć tak, aby strona grubsza i ciemniejsza filtra była w kierunku do komory ssania
odkurzacza (rys. 22). Kasetę włożyć w odwrotny sposób za dwa występy i wsunąć do
komory ssania odkurzacza do oporu.

Mikrofiltr wylotowy

Nacisnąć zamknięcie w części górnej pokrywy i zdjąć pokrywę z odkurzacza (rys. 23).

- W odkurzaczu w wersji z mikrofiltrami wymienialnymi wyjąć kasetę z mikrofiltrami

poprzez pociągnięcie (rys. 24). Kasetę rozewrzeć i nowe mikrofiltry włożyć w kolejności:
czarny piankowy - zielonobiały (rys. 25), następnie kasetę zamknąć poprzez
zatrzaśnięcie i ponownie włożyć do odkurzacza w odwrotny sposób.

- W odkurzaczu w wersji z filtracją HEPA kasetę wyjąć poprzez pociągnięcie. Nową

kasetę włożyć do odkurzacza w odwrotny sposób (rys. 24).
Występy na pokrywie tylnej włożyć do dwóch otworów w obudowie odkurzacza i pokrywę
zamknąć poprzez zatrzaśnięcie.

PL

UWAGA: Zaniedbywanie wymiany mikrofiltrów może prowadzić do usterki

odkurzacza! Konieczne jest przestrzeganie kierunku i kolejności wkładania

mikrofiltrów ssania i mikrofiltrów wylotowych do odkurzacza.

Wkładanie wyposażenia

Wyposażenie (ssawkę poduszkową, ssawkę szczelinową i szczotkę) włożyć pod
odchylany schowek w pokrywie (rys. 26). Pozostałe elementy wyposażenia, ssawkę
podłogową, rury ssące i wąż ssący można ponownie rozłożyć lub pozostawić złożone
i powiesić z tyłu odkurzacza w położeniu przechowywania (rys. 27).

IV. KONSERWACJA

Odkurzacz należy przechowywać w suchym miejscu, w odpowiedniej odległości od źródeł
ciepła (np. kominek, piec, grzejnik), w miejscu nie podlegającym wpływom czynników
atmosferycznych (np. deszcz, promienie słoneczne). Powierzchnię zewnętrzną

35

odkurzacza należy wycierać miękką i wilgotną szmatką, nie używać szorstkich

i żrących środków do czyszczenia! Bezusterkowe działanie odkurzacza wymaga,
aby po 300 godzinach pracy, najdłużej po 3 latach, była wykonana wymiana szczotek
węglowych oraz łożysk w specjalistycznym zakładzie naprawczym.

V. EKOLOGIA

Jeżeli pozwalają na to wymiary, na wszystkich częściach wybite są znaki materiałów
użytych do produkcji opakowania, elementów i wyposażenia odkurzacza oraz ich
recyklingu. Po upływie okresu żywotności odkurzacza elementy te należy zlikwidować za
pośrednictwem właściwych punktów skupu surowców wtórnych. Jeżeli odkurzacz nie
będzie nadawał się już do pracy, zalecamy odciąć przewód przyłączeniowy po jego
odłączeniu od sieci elektrycznej i tym samym odkurzacz zostanie usunięty z eksploatacji.

Wymiany elementów, które wymagają manipulacji z podzespołem elektrycznym
odkurzacza może dokonywać wyłącznie specjalistyczny zakład naprawczy! Nie
przestrzeganie wskazówek wytwórcy powoduje utratę prawa do naprawy
gwarancyjnej!

VI. DANE TECHNICZNE

Napięcie (V) podane jest na tabliczce znamionowej wyrobu
Pobór mocy (W) podany jest na tabliczce znamionowej wyrobu
Pobór mocy MAX. (W) podany jest na tabliczce znamionowej wyrobu
Klasa bezpieczeństwa użytkowania II.

Odkurzacz spełnia wymogi w zakresie kompatybilności elektromagnetycznej zgodnie
z Dyrektywą 2004/108/ES, włącznie z dodatkami oraz wymogi bezpieczeństwa
elektrycznego zgodnie z Dyrektywą 2006/95/ES, włącznie z dodatkami.

Wytwórca zastrzega sobie prawo do wszelkich nieistotnych zmian w porównaniu z wersją
standardową, które nie mają wpływu na działanie odkurzacza.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES
AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS.
THIS BAG IS NOT A TOY.
Niebezpieczeństwo uduszenia. Torebkę z PE położyć w miejscu będącym poza zasięgiem
dzieci. Torebka nie służy do zabawy!

36PL37

Aspiratoare electrice pentru pardoseli

eta

x451

INSTRUCËIUNI DE UTILIZARE

I. MÁSURI DE PROTECËIE

- ænainte de prima punere ín funcÈiune citiÈi cu atenÈie instrucÈiunile de folosire, studiaÈi

desenele si pástraÈi-le.

- ControlaÈi dacá datele de pe eticheta tip corespund tensiunii de la priza Dv..

- Aparatul este destinat doar pentru folosirea casnicá ‰i pentru scopuri

asemánátoare.

- Nu permiteÈi manipularea de cátre copii sau persoane necompetente fárá

supraveghere!

- Nu apropiaÈi ajutajul nici celálat capát al furtunului de ochi sau urechi!

- Nu folosiÈi niciodatá aspiratorul, având mâinile sau picioarele ude!

- æn cazul folosirii aspiratorului pentru curáÈarea scárilor, nu ÈineÈi aparatul mai sus de

nivelul unde vá aflaÈi Dvs..

- Nu lásaÈi aparatul ín funcÈiune fárá supraveghere!

- Aparatul nu-l scufundaÈi niciodatá ín apá (nici parÈial).

- Nu aspiraÈi acoperiri de pardoseli ude sau umede, nu folosiÈi aspiratorul pentru spaÈii

exterioare! La pátrunderea umiditáÈii ín agregat apare pericolul de deterioare a lui sau
scoaterea din funcÈionare. Acest gen de defecÈiune nu dá dreptul la reparaÈie ín garanÈie.

- æn timpul aspirárii unele feluri de covoare pot genera electricitate staticá. Nici un fel de

descárcare de energie staticá nu pune sánátatea ín pericol.

- Nu aspiraÈi obiecte ascuÈite (de ex.: sticlá, cioburi), fierbinte, inflamabile, explozive (de

ex.: scrum, mucuri de Èigári nestinse, benziná, dizolvanÈi), precum ‰i ungenÈi (de ex.:
grásimi, uleiuri). Prin aspirarea unor altfel de obiecte se poate deteriora filtrul de praf,
eventual aspiratorul.

- Prin aspirarea prafului foarte fin (de ex.: anisipului fin, a prafului de ciment,

a tencuielii) se pot astupa porii filtrului de praf, scázându-se astfel debitul aerului ‰i
reducându-se randamentul aspiratorului. æntr-un astfel de caz, trebuie ínlocuite filtrul de
praf + microfiltrele, cu toate cá filtrul de praf nu este complet plin.

- La aspiratorul prevázut cu prizá el. íncorporatá pentru alimentarea periei rotative, ínaintea

curáÈirii acestei perii trebuie scoasá fi‰a cablului de alimentare din priza.

- Nu treceÈi cu aparatul peste cablul de alimentare ín timpul aspirárii ‰i nu scoateÈi fi‰a

cablului de alimentare din priza trágând de acest cablu.

- FolosiÈi numai cabluri prelungitoare corespunzátoare ‰i nedeteriorate.

- Dacá cablul de alimentare al aparatului este deteriorat, trebuie sá fie ínlocuit de cátre

producátor, tehnician de service sau de o altá persoaná calificatá, ímpiedicându-se astfel
situaÈiile periculoase.

- Producátorul nu garanteazá pentru pagubele produse prin folosirea necorespunzátoare

a aparatului ‰i a accesoriilor.

æn scopul unei funcÈionári a aspiratorului fárá defecÈiuni,
trebuie folosite filtre de praf testate, prevázute cu marca
de protecÈie tipáritá a producátorului.

II. DOTAREA ·I ACCESORIILE ASPIRATOARELOR ETA - SERIA x451 (fig. 1).
A- aspirator

A1 - capac accesorii A7 - dispozitiv de reglare electronicá a motorului
A2 - capac spaÈiul de aspirare A8 - indicator de umplere a filtrului de praf
A3 - orificiu de aspirare A9 - mâner
A4 - prizá A10 - capac spate
A5 - buton START/STOP A11 - cablu de alimentare
A6 - buton de ínfá‰urarea cablului

de alimentare

B- accesorii (dotarea standard)

B1 - ajutaj pentru pardoseli (conform tipului de aspirator: cu/fárá perie)
B2 - furtun de aspirare
B3 - Èevi de aspirare (conform tipului de aspirator: din metal, din material plastic/douá

bucáÈi, telescopice)

C- accesorii (dotarea specialá)

C1 - ajutaj pentru perne C5 - filtru de textil (ETA 0450 87 280)
C2 - perie de la ajutaj pentru perne C6 - ajutaj TURBO
C3 - ajutaj cu fantá telescopic C7 - perie rotativá electricá
C4 - ajutaj pentru aspirarea

pardoselilor de tip ceramicá, gresie etc.

Notá
La toate tipurile de aspiratoare puteÈi cumpára ulterior accesoriile speciale C5, C6, C7.

III. PREGÁTIREA ASPIRATORULUI PENTRU UTILIZARE

ænláturaÈi ambalajul ‰i scoateÈi accesoriile. ExtrageÈi cablul de alimentare din aspirator la
o lungime suficientá ‰i introduceÈi-l ín prizá la reÈeaua electricá. AsamblaÈi accesoriile
aspiratorului (fig. 2, 3). æn cazul ín care tipul Dvs. de aspirator este dotat cu Èeavá de
aspirare telescopicá, ajustaÈi lungimea acestei Èevi la ínálÈimea persoanei dv. (fig. 4).
Ajutajul pentru pardoseli este destinat aspirárii covoarelor sau a pardoselilor netede (fig. 5).
Dacá ajutajul pentru pardoseli este dotat cu perie, ín caz de aspirare a pardoselilor de tip
ceramicá, scoateÈi aceastá perie prin apásarea butonului. AsamblaÈi ajutajul cu fantá
conform (fig. 7). Acesta serve‰te la aspirarea ín locuri greu accesibile (fig. 8). Ajutajul pentru
perne sau ajutajul pentru perne cu perie le puteÈi folosi la aspirarea diferitelor feluri de
mobilá (fig. 9, 10). EfectuaÈi conectarea ‰i deconectarea aspiratorului cu ajutorul butonului
íntrerupátorului marcat cu simbolul "
poate fi reglat prin dispozitivul de reglare de pe mânerul furtunului (fig. 12) sau, conform
tipului de aspirator, prin reglarea +/- (fig. 11). Dupá ce terminaÈi aspirarea, deconectaÈi
aspiratorul de la reÈeaua electricá. Apásând butonul cu simbolul " " (fig. 11), cablul de
alimentare se ínfá‰oará ín mod automat. Aspiratorul poate fi prins ‰i purtat cu ajutorul
man‰onului ín poziÈie orizontalá sau, prins de partea lui special modificatá, poate fi
transferat ín poziÈie verticalá (fig. 28).

II

" (fig. 11). Randamentul de aspirare al aparatului

38

æn cazul ín care aspiratorul este prevázut cu accesoriile speciale (C4, C6), modul de
folosire este urmátorul:

Ajutajul pentru aspirarea pardoselilor de tip ceramicá, gresie etc. (C4)
IntroduceÈi ajutajul pentru pardoseli cu partea frontalá sub cele douá ie‰ituri, trageÈi
adaptorul spre ajutaj, fixându-l printr-un clic (fig. 6). ScoateÈi adaptorul folosind procedeul
invers.

Ajutajul TURBO (C6)
IntroduceÈi ajutajul TURBO pe Èeavá de aspirare, apásându-l u‰or.

Priza electricá íncorporatá (A4)
æn cazul ín care tipul de aspirator este prevázut cu prizá íncorporatá, aceasta este liber
accesibilá pe carcasa aspiratorului, fiind destinatá alimentárii (de ex.: a ajutajului rotativ

electric, a ajutajului pentru scuturare sau a altor accesorii similare, acestea având
puterea maximá de 100 W). IntroduceÈi fi‰a ín orificiul (fig. 14), fixaÈi cablul de alimentare la

furtunul intins ‰i Èevile cu ajutorul clemelor (fig. 15). Dupá punerea ín funcÈiune
a aspiratorului ajutajul íncepe sá funcÈioneze ín mod automat.

Semnalizarea privind umplerea filtrului de praf (A8)
æn cazul ín care ajutajul este ridicat deasupra pardoselii ‰i aspiratorul este reglat

rraannddaammeennttuull mmaaxxiimm ddee aabbssoorrbbÈÈiiee,, ddaaccáá ddiiooddaa ccaarree iinnddiiccáá uummpplleerreeaa ccoommpplleettáá aa ffiillttrruulluuii
íínncceeppee ssáá ppâllppâiiee
sseemmnnaalliizzaarree íínn ttiimmppuull aassppiirráárriiii..

ænlocuirea filtrului de praf

DeschideÈi capacul aspiratorului (fig. 16). æn cazul ín care partea frontalá a filtrului de hârtie
se poate ínchide, ínchideÈi-o prin tragere. Apoi scoateÈi filtrul de hártie de pe ‰inele de ghidaj
‰i aruncaÈi-l la gunoiul menajer. IntroduceÈi partea frontalá a noului filtru pe ‰inele de ghidaj
(fig. 17) din spaÈiul de aspirare a aparatului, ímpingând-o pâná la capát. ænchideÈi capacul
aspiratorului prin apásare pâná se aude un declic.

, filtrul de praf trebuie schimbat (fig. 13).

NNuu ÈÈiinneeÈÈii ccoonntt ddee sscchhiimmbbáárrii ddee

llaa

Notá

Dacá folosiÈi filtru de praf a cárui parte frontalá se poate ínchide, ínaintea introducerii
acestuia ín spaÈiul de aspirare, índoiÈi dunga de hârtie ínspre spaÈiu de sub filtru (fig. 18).

ænlocuirea filtrului textil de praf (C5)
La toate tipurile de aspirator poate fi folosit ‰i filtru textil. Filtrul textil nu se livreazá ímpreuná
cu aspiratorul, ínsá poate fi cumpárat separat ca o piesá de schimb. Filtrul textil de praf
índepline‰te funcÈia filtrului de hârtie, ínlocuindu-l integral. Procedeul de introducere ‰i de
scoatere este identic cu procedeul de ínlocuire a filtrului de hârtie.

La evacuarea filtrului de textil procedaÈi ín felul urmátor:

1) EliberaÈi filtrul din suport, printr-o tracÈiune lateralá scoateÈi bara de asigurare (fig. 19),

filtrul de textil se deschide, murdária poate fi aruncatá, iar filtrul trebuie scuturat (fig. 20).

2) æn mod invers, introduceÈi bara de siguranÈá. Filtrul textil de praf íl introduceÈi ín felul

descris mai sus ínapoi ín suport, iar suportul íl puneÈi ín aspirator.

39

IndicaÈii importante:

Nu spálaÈi, nu udaÈi etc. filtrul textil de praf, nu folosiÈi filtrul textil de praf deteriorat!
Dacá uitaÈi sá introduceÈi filtru de praf (textil sau de hârtie), siguranÈa de protecÈie nu
permite ínchiderea capacului aspiratorului.

ænlocuirea microfiltrelor

Dupá consumarea a 5 filtre de praf trebuie ínlocuite ‰i microfiltrele vechi cu altele noi. Filtrul
de hârtie pentru praf folosit ímpreuná cu microfiltrele se lichideazá la gunoiul casnic.

Microfiltrul de aspirare

Caseta microfiltrului din spaÈiul de aspirare se scoate prin tragere (fig. 21). DeschideÈi
caseta ‰i introduceÈi microfiltrul nou astfel, íncât partea mai asprá ‰i de culoarea mai ínchisá
sá fie ínspre spaÈiul de aspirare a aparatului (fig. 22). Caseta se introduce ín mod invers ín
ni‰a de dupá cele douá ie‰ituri din spaÈiul de aspirare astfel ca sá se audá un declic.

Microfiltrul de refulare:

ApásaÈi ínchizátorului din partea superioará a capacului aflat la partea posterioará ‰i apoi
scoateÈi capacul (fig. 23).

- La tipul aspiratorului dotat cu microfiltre de schimbat, scoateÈi caseta cu microfiltre prin

tragere (fig. 24). DeschideÈi caseta ‰i introduceÈi microfiltrele noi ín urmátoarea ordine:
filtrul negru de spumá - filtrul verde/alb, (fig. 25), ínchizând apoi caseta prin apásare pâná
sá se audá un declic. IntroduceÈi caseta ín interiorul aspiratorul filosind procedeul invers.

- La tipul aspiratorului dotat cu sistemul de filtrare HEPA, scoateÈi caseta prin tragere.

IntroduceÈi caseta ín interiorul aspiratorul filosind procedeul invers (fig. 24).
IntroduceÈi cele douá ie‰ituri de la capacul posterior ín cele douá orificii de la carcasa,
ínchizând capacul astfel ca sá se audá un declic.

ATENËIE: Neglijarea ínlocuirii de microfiltre poate duce la defectarea aspiratorului!

RespectaÈi direcÈia ‰i ordinea microfiltrelor de aspirare ‰i de refulare la
introducera lor ín aspirator.

Pástrarea accesoriilor

IntroduceÈi accesoriile (ajutajul pentru perne, ajutajul cu fantá ‰i peria) ín spaÈiul de sub
capacul basculant autonom (fig. 26). Celelalte accesorii - ajutajul pentru pardoseli, Èevi de
aspirare ‰i furtunul - pot fi dezasamblate sau lásate ín stare asamblatá ‰i suspendate pe
suprafaÈa din spate sau lásate pe fundul aspiratorului ín poziÈie liberá (fig. 27).

IV. æNTREËINERE

PástraÈi aspiratorul íntr-un loc uscat, la o distanÈá corespunzátoare de surse de cáldurá (de
ex.: ‰emineu, sobá, corp de íncálzire), neexpunându-l influenÈelor atmosferice (de ex.:
ploaie, razele soarelui). ·tergeÈi carcasa exterioará a aspiratorului cu o cârpá udá, nu
folosiÈi mijloace de curáÈire abrazive sau agresive. æn scopul asigurárii unei funcÈionári
a aspiratorului fárá defecte, recomandám efectuarea unui control cu reparaÈie a periilor ‰i
a rulmentului de carbon dupá cca 300 de ore de funcÈionare, cel mai târziu ínsá dupá 3 ani.

40

V. ECOLOGIE

æn cazul când dimensiunile permit, pe toate piesele sunt tipárite simbolurile materialelor
folosite pentru ambalare, pentru componente, ‰i accesorii, precum ‰i reciclarea acestora.
Dupá expirarea duratei de viaÈá a aspiratorului, lásaÈi sá fie lichidate componentele ín
reÈeaua specialá destinatá acestui scop. æn cazul scoaterii definitive a aparatului din
funcÈiune, este recomandat de a se táia cablul de alimentare dupá scoaterea acestuia de la
reÈeaua electricá, aparatul rámânând astfel nefolosibil.

ænlocuirea pieselor ce necesitá intervenÈia ín partea electricá a aparatului trebuie
efectuatá numai de un atelier specializat ín reparaÈii de aparate electrice!
Nerespectarea indicaÈiilor producátorului duce la pierderea dreptului de reparare ín
termenul de garanÈie!

VI. DATE TEHNICE

Tensiunea (V) este menÈionatá pe eticheta tip a aparatului
Puterea (W) este menÈionatá pe eticheta tip a aparatului
Puterea MAX. (W) este menÈionatá pe eticheta tip a aparatului
Nivel de zgomot dB (A) 77
Categoria de protecÈie II.

Din punct de vedere al compatibilitáÈii electromagnetice, aparatul corespunde Directivei
2004/108/ES, sub forma amendamentelor ulterioare, ‰i din punct de vedere al siguranÈei
electrice Directivei 2006/95/ES, sub forma amendamentelor ulterioare.

Producátorul í‰i rezervá dreptul de a aduce modificári neesenÈiale de la execuÈia standard,
care nu influenÈeazá funcÈionalitatea aparatului.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM
BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR
PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY.
Pericol de sufocare. SáculeÈul din PE nu se va lása la índem

â

na copiilor. SáculeÈul nu este

pentru joacá.

41

Električni podni usisivači

eta

x451

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

I. SIGURNOSNA UPOZORENJA

- Pre prve upotrebe pažljivo pročitajte uputstvo za upotrebu, pogledajte slike i uputstvo

sačuvajte.

- Prekontrolišite da li napon koji je naveden na natpisnoj tablici odgovara naponu u Vašoj

električnoj utičnici.

- Aparat je predvidjen za upotrebu samo u domaćinstvima i slične svrhe!

- Nemojte dozvoliti da deca i pravno neodgovorna lica bez nadzora manipulišu sa

usisivačem!

- Nastavak za usisavanje ili kraj cevi nemojte nikada stavljati na oči ili uši!

- Usisivač nemojte nikada upotrebljavati sa mokrim rukama ili nogama!

- Prilikom usisavanja stepeništa nemojte ostavljati usisivač iznad mesta gde sami

stojite!

- Aparat nemojte ostavljati uključen bez nadzora!

- Usisivač nemojte nikada potapati u vodu (ni delimično)!

- Ne usisavajte mokre ili vlažne podove, nemojte koristiti usisivač napolju! Ako u agregat

udje vlaga, postoji opasnost od njegovog oštećenja i obustavljanja rada. Na ovu vrstu
kvara se ne odnosi pravo na garanciju.

- Prilikom usisavanja nekih vrsta tepiha može doći do pojave statičkog elektriciteta.

Nikakvo pražnjenje statičke energije nije opasno po zdravlje.

- Nemojte usisavati oštre predmete (npr. staklo, srču), vrele, zapaljive, eksplozivne

predmete (npr. pepeo, opuške cigareta, benzin, razredjivač) niti maziva (npr. masti,
ulja). Usisavanjem ovakvih predmeta može doći do oštećenja filtera za prašinu, odnosno
usisivača.

- Prilikom usisavanja veoma fine prašine (npr. finog peska, cementne prašine, maltera)

se pore filtera za prašinu mogu zapušiti. Time se smanjuje prolaznost vazduha i slabi
usisna snaga. U tom slučaju treba promeniti filter za prašinu i mikrofiltere iako filter za
prašinu nije sasvim napunjen.

- Kod tipa usisivača koji ima ugradjenu električnu utičnicu za rotacionu četku, treba pre

njenog čišćenja ili održavanja izvući utikač dovodnog kabla iz el. utičnice.

- Nemojte vući usisivač preko dovodnog kabla prilikom korišćenja usisivača, a utikač

kabla nemojte izvlačiti iz utičnice tako, što ćete vući za dovodni kabal.

- Upotrebljavajte samo neoštećene i odgovarajuće produžne kablove.

- Ukoliko je dovodni kabal aparata oštećen, mora biti dovod zamenjen od strane

proizvodjača ili njegovog servisnog tehničara ili slično kvalifikovanog lica, da bi se
izbegla opasnost.

- Proizvodjač ne odgovara za štete koje su nastale usled loše upotrebe aparata

i dodataka.

42

Za hod usisivača bez kvarova je neophodno upotrebljavati
testirane filtere za prašinu koji imaju otisnut zaštitni znak
proizvodjača.

II. OPREMA I DODACI USISIVAČA ETA - LINIJA x451 (sl. 1).
A- usisivač

A1 - poklopac dodataka A7 - el. regulacija motora
A2 - poklopac usisnog prostora A8 - signalizacija napunjenosti filtera
A3 - usisni otvor A9 - držač
A4 - utičnica A10 - zadnji poklopac
A5 - dugme START/STOP A11 - dovodni kabal
A6 - dugme za namotavanje kabla

B- dodaci (standardna oprema)

B1 - nastavak za usisavanje podova (prema varijanti usisivača: sa/bez četke)
B2 - usisno crevo
B3 - usisne cevi (prema varijanti usisivača: metalne, plastične/dvodelne, teleskopske)

C- dodaci (posebna oprema)

C1 - nastavak za usisavanje jastuka C5 - tekstilni filter (ETA 0450 87 280)
C2 - četka za nastavak za usisavanje jastuka C6 - TURBO nastavak
C3 - uski teleskopski nastavak C7 - el. rotaciona četka
C4 - nastavak za usisavanje tvrdih podova

Primedba
Uz sve varijante usisivača možete kupiti posebnu opremu C5, C6, C7.

III. PRIPREMA I UPOTREBA USISIVAČA

Otklonite svu ambalažu i izvadite dodatke. Iz usisivača izvucite kabal u potrebnoj dužini
i utikač stavite u električnu utičnicu. Namestite dodatne delove usisivača (sl. 2, 3). Ukoliko
je varijanta usisivača opremljena teleskopskom usisnom cevi, možete podesiti njenu
dužinu prema vašoj visini (sl. 4). Nastavak za usisavanje podova je namenjen za
usisavanje tepiha ili glatkih podova (sl. 5). Ukoliko nastavak za usisavanje podova ima
četku, prilikom usisavanja čvrstih podova je aktivišite prebacivanjem poluge. Sastavite
uski nastavak (sl. 7) koji služi za usisavanje loše pristupačnih mesta (sl. 8). Samostalnim
nastavkom za usisavanje jastuka ili nastavkom za usisavanje jastuka sa četkom možete
usisavati razne vrste nameštaja (sl. 9, 10). Usisivač se uključuje i isključuje pritiskanjem
dugmeta prekidača označenog simbolom "
regulisati otvaranjem regulacije na držaču creva (sl. 12) ili u zavisno od varijante usisivača
regulatora +/- (sl. 11). Kada završite usisavanje, isključite usisivač iz el. mreže. Pritisnite
dugme sa oznakom " " (sl. 11) i kabal će se automatski namotati. Usisivač je
moguće uhvatiti za držač i tako prenositi u horizontalnom položaju, ili u vertikalnom
položaju pomoću za to namenjenog dela (sl. 28).

II

" (sl. 11). Snagu usisavanja možete

Ukoliko usisivač sadrži posebne dodatke (C4, C6), koriste se na sledeći način:

Nastavak za usisavanje čvrstih podova (C4)
Prednji deo nastavka za usisavanje podova stavite ispod dve izbočine i priljubite dodatak

43

uz nastavak dok ne škljocne (sl. 6). Obrnutim postupkom skinite dodatak sa
nastavka za usisavanje podova.

TURBO nastavak (C6)
TURBO nastavak blagim pritiskom navucite na usisne cevi.

Ugradjena el. utičnica (A4)
Ukoliko Vaša varijanta usisivača ima el. utičnicu, slobodno je pristupačna na površini
usisivača.Utičnica je predvidjena za napajanje (npr. električnog rotacionog nastavka,
nastavka za tresenje ili sličnih postrojenja do maks. snage 100 W). U otvor stavite kraj
kabla (sl. 14), dovodni kabal pomoću spona pričvrstite uz nategnuto crevo i uz cevi (sl.

15). Posle uključenja usisivača automatski će se uključiti i nastavak.

Signalizacija napunjenosti filtera za prašinu (A8)
Ukoliko posle podizanja nastavka za usisavanje poda iznad usisavane površine
i nameštanja maks. usisne snage - prema varijanti usisivača – počne da svetli dioda

koja pokazuje napunjenost vrećice, neophodno je promeniti vrećicu za prašinu

(sl. 13). Promene stanja signalizacije u toku usisavanja ne uzimajte u obzir.

Zamena filtera za prašinu

Otklopite poklopac usisivača (sl. 16). Ukoliko papirnati filter ima čelo sa zatvaranjem,
povucite ga i zatvorite. Nakon toga izvucite filter za prašinu iz vodilica (sl. 17) i izbacite sa
običnim kućnim smećem. Čelo novog filtera za prašinu uvucite u vodilice (sl. 17)
u usisnom prostoru usisivača i gurnite do kraja. Poklopac usisivača zatvorite tako, da
škljocne.

Primedba

Ukoliko upotrebljavate filter za prašinu sa čelom na zatvaranje, pre njegovog stavljanja
u usisni prostor usisivača savijte papirnatu traku ispod filtera (sl. 18).

Zamena tekstilnog filtera za prašinu (C5)
U svakoj varijanti usisivača može biti upotrebljen tekstilni filter koji se ne isporučuje
u sklopu usisivača, ali može se kupiti posebno (kao rezervni deo). Tekstilni filter za prašinu
ima funkciju papirnatog filtera za prašinu i potpuno ga nadoknadjuje. Postupak stavljanja
i vadjenja je identičan sa postupkom izmene papirnatog filtera za prašinu.

Tekstilni filter ispražnjavajte na sledeći način:

1) Izvadite filter, povucite u stranu bezbednosnu lajsnu i skinite je (sl. 19), tekstilni filter će

se otvoriti, smeće možete izbaciti i filter treba istresti (sl. 20).

2) Obrnutim postupkom vratite bezbednosnu lajsnu. Tekstilni filter za prašinu vratite prema

gore popisanim uputstvima u držač u usisnom prostoru usisivača.

Važna upozorenja

Tekstilni filter za prašinu nemojte prati, kvasiti i sl., nemojte upotrebljavati oštećeni tekstilni
filter za prašinu! Osigurač neće dozvoliti da se zatvori poklopac ukoliko zaboravite staviti
filter za prašinu (papirnati, tekstilni).

44

Zamena mikrofiltera

Kada se napuni 5 filtera za prašinu, treba zameniti mikrofiltere za nove. Upotrebljeni
papirnati filter za prašinu i mikrofiltere likvidirajte sa kućnim smećem.

Usisni mikrofilter

Izvucite kasetu sa mikrofilterom iz usisnog prostora (sl. 21). Otvorite kasetu i stavite u nju
novi mikrofilter tako da gruba i tamna strana filtera bude okrenuta u usisni prostor
usisivača (sl. 22). Kasetu obrnutim postupkom stavite ispod dve izbočine i gurnite do kraja
u usisni prostor usisivača.

Izduvni mikrofilter

Pritisnite zatvarač na gornjem delu zadnjeg poklopca i skinite poklopac sa usisvača
(sl. 23).

- Kod varijante usisivača koja ima mikrofiltere koji se mogu zameniti izvucite kasetu sa

mikrofilterima (sl. 24). Otvorite kasetu i stavite nove mikrofiltere po redosledu: crni

penasti - zeleno-beli (sl. 25), te kasetu zatvorite tako da škljocne i obrnutim postupkom

je vratite u usisivač.

- Kod varijante usisivača koja je opremljena HEPA filtracijom izvucite kasetu. Novu

kasetu obrnutim postupkom stavite u usisivač (sl. 24).
Izbočine na zadnjem poklopcu stavite u dva otvora na površini usisivača i zatvorite
poklopac tako da škljocne.

UPOZORENJE: Ukoliko budete zanemarivali zamenu mikrofiltera, usisivač se može

pokvariti! Poštujte smer postavljanja usisnih mikrofiltera u usisivaču.

Čuvanje dodataka

Dodatke (nastavak za usisavanje jastuka, uski nastavak i četku) stavite ispod štitnika
na poklopcu (sl. 26). Ostale dodatke - nastavak za usisavanje podova, usisne cevi i crevo
je moguće opet odvojiti ili ostaviti nameštene i povesiti na zadnju površinu usisivača
u položaj za odlaganje (sl. 27).

IV. ODRŽAVANJE
Usisivač uvek čuvajte na suvom mestu dovoljno udaljen od izvora toplote (npr. kamin,
peć, grejna tela) i nemojte ga izlagati uticajima klime (npr. kiša, sunčani zraci). Površinu

usisivača čistite mekom vlažnom krpom, nemojte upotrebljavati gruba i agresivna sredstva
za čišćenje! Da bi ste obezbedili rad usisivača bez kvarova preporučujemo otprilike posle
300 sati upotrebe, najduže posle 3 godine, dati usisivač na stručnu kontrolu grafitnih četki
i kugličnih ležaja.

V. EKOLOGIJA

Ukoliko je to moguće s obzirom na dimenzije, na svim delovima su otisnuti znakovi
materijala od kojih je proizvedena ambalaža, delovi i dodaci, kao i moguća reciklacija.
Kada usisivač dotraje, likvidirajte ove delove posredstvom za to namenjenih kolekcionih
mesta. Ako hoćete definitivno prestati upotrebljavati aparat, preporučujemo da posle
isključenja dovodnog kabla iz el. mreže kabal presečete, aparat će tako postati
neupotrebljiv.

45

Zamenu delova koji su povezani sa električnom strujom može izvršiti samo
stručni elektroservis! Ukoliko se ne poštuju uputstva proizvodjača, gubi se
pravo na popravku na osnovu garancije!

VI. TEHNIČKI PODACI

Napon (V) navedeno na natpisnoj tablici aparata
Snaga (W) navedeno na natpisnoj tablici aparata
Snaga MAKS. (W) navedeno na natpisnoj tablici aparata
Uredzaj zaštitne klase II.

Sa gledišta elektromagnetske kompatibilnosti proizvod odgovara Direktivi 2004/108/ES
uključujući dodatke, a sa gledišta električne bezbednosti odgovara Direktivi 2006/95/ES
uključujući dodatke.

Proizvodjač zadržava pravo na neznatne izmjene od standardne proizvodnje koje nemaju
uticaj na funkciju aparata.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES
AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS.
THIS BAG IS NOT A TOY.
Opasnost od gušenja. PE Vrećicu čuvajte van dohvata djece. Vrećica nije igračka.

46

EElleekkttrriiÁÁeesskkii ppooddoovvii pprraaxxoossmmuukkaaÁÁkkii

eta

x451

INSTRUKCII ZA OBSLU∂VANE

¶¶.. PPRREEDDUUPPRREE∂∂DDEENNIIœœ ZZAA BBEEZZOOPPAASSNNOOSSTT

- Predi pÍrvoto puskane v eksploataciÔ vnimatelno proÁetete instrukciite po

oboslu÷vaneto, razgledajte kartinkite i zapazete instrukciite.

- Proverete dali dannite na tabelkata na izdelieto otgovarÔt na napre÷enieto

vÍv VaËiÔ elektriÁeski kontakt.

-- UUrreeddÍÍtt ee pprreeddnnaazznnaaÁÁeenn zzaa iizzppoollzzvvaannee ssaammoo vv ddoommaakkiinnssttvvaa ii zzaa ddrruuggii ppooddoobbnnii

cceellii!!

-- HHee ddooppuusskkaajjttee ddeeccaa ii ddrruuggii nneepprraavvoossppoossoobbnnii lliiccaa ddaa mmaanniippuulliirraatt ss uurreeddaa bbeezz

nnaaddzzoorr!!

-- HHee ddooppiirraajjttee ddoo ooÁÁiittee iillii uuËËiittee ssmmuukkaatteellnniiÔÔ nnaakkrraajjnniikk iillii kkrraaÔÔ nnaa

ttrrÍÍbbaattaa!!

-- NNiikkooggaa nnee iizzppoollzzvvaajjttee pprraaxxoossmmuukkaaÁÁkkaattaa ss mmookkrrii rrÍÍccee iillii kkrraakkaa!!

-- PPrrii ppooÁÁiissttvvaanneettoo nnaa ssttÍÍllbbiiÈÈaa nnee oossttaavvaajjttee pprraaxxoossmmuukkaaÁÁkkaattaa nnaa ppoo--vviissookkoo

ssttÍÍppaalloo oott ttoovvaa,, nnaa kkooeettoo ssttooiittee!!

-- HHee oossttaavvÔÔjjttee uurreeddÍÍtt ddaa rraabboottii bbeezz nnaaddzzoorr!!

-- HHiikkooggaa nnee ppoottaappÔÔjjttee uurreeddaa vvÍÍvv vvooddaa ((ddoorrii ii ÁÁaassttiiÁÁnnoo))!!

- He Áistete mokri ili vla÷ni podovi pokritiÔ, ne izpolzvajte praxosmukaÁkata

vÍrxu otkriti prostranstva! Pri pronikvaneto na vlaga v agregata vÍznikva

opasnost toj da se povredi ili da raboti. Za podoben vid povredi potrebitelÔt

nÔma pravo na garancionen serviz.

- Pri Áisteneto na nÔkoi vidove kilimi mo÷e da se stigne do sÍzdavaneto na

statiÁno elektriÁestvo. Osvobo÷davaneto na statiÁno elektriÁestvo e opasno

za zdraveto.

- He vsmukvajte ostri predmeti (napr.

predmeti (napr.

materiali (napr.

stigne do povreda vÍv filtÍra za prax, event. na praxosmukaÁkata.

- Pri vsmukvaneto na mnogo fin prax (napr.

mo÷e da se zapuËat porite na filtÍra za prax. S tova se namalÔva

proxodimostta na vÍzduxa i silata na vsmukvane namalÔva. V takÍv sluÁaj

trÔbva da se smenÔt filtÍrÍt za prax + mikrofiltrite, dori i kogato celiÔt

filtÍr za prax da ne e pÍlen.

- Pri modela na praxosmukaÁka, snabden s vgraden el. kontakt za svÍrzvane na

rotacionnata Áetka, predi prove÷daneto na poÁistvaneto ili podrÍ÷kata na

ureda trÔbva da se izvadi ÈepsÍlÍt na svÍrzvaÈiÔ Ënur ot el. kontakt.

- Ne stÍpvajte po zaxranvaÈiÔ Ënur ili izpolzvaneto na praxosmukaÁkata i ne

izdÍrpvajte ÈepsÍla ot el. kontakt s teglene na Ënura.

- Izpolzvajte samo nepovredeni i redovni udÍl÷itelni kabeli (Ënurove).

ppeeppeell,, ggoorrÔÔÈÈii ffaassoovvee,, bbeennzziinn,, rraazzttvvoorrii

mmaassllaa,, ssmmaazzkkii

ssttÍÍkklloo,, ttrrooËËkkii

). S vsmukvaneto na podobni predmeti mo÷e da se

ffiinn pprraaxx,, cciimmeennttoovv pprraaxx,, mmaazziillkkaa

), goreÈi, gorivni, zapalimi

), kakto i smazoÁni

)

47

- Ako zaxranvaÈiÔt Ënur na ureda e povreden, toj trÔbva da bÍde maxnat ot
proizvoditelÔ, ot negov servizen texnik ili podobno kvalificirano
lice, za da mo÷e da se predotvrati opasna situaciÔ.

- ProizvoditelÔt ne otgovarÔ za povredi, priÁineni ot nepravilnoto izpolzvane
na ureda i negovite prinadle÷nosti.

ZZaa bbeezzaavvaarriijjnnaattaa rraabboottaa nnaa pprraaxxoossmmuukkaaÁÁkkaattaa ttrrÔÔbbvvaa ddaa ssee
iizzppoollzzvvaatt tteessttvvaannii ffiillttrrii zzaa pprraaxx ss oottppeeÁÁaattaann zzaappaazzeenn zznnaakk
nnaa pprrooiizzvvooddiitteellÔÔ..

||||.. OOBBOORRUUDDVVAANNEE II PPRRIINNAADDLLEE∂∂NNOOSSTTII NNAA PPRRAAXXOOSSMMUUKKAA««KKAATTAA

EETTAA -- MMOODDEELLII xx445511

AA -- pprraaxxoossmmuukkaaÁÁkkaa

A1 - kapak za vÍrtÔÈiÔ se kapak
A2 - kapÍk na smukatelnoto prostranstvo
A3 - otvor za vsmukvane
A4 - ÈepsÍl
A5 - buton START/STOP
A6 - buton za navivaneto na Ënura
A7 - el. regulator na motora
A8 - signalizator za napÍlvaneto na filÍtra
A9 - drÍ÷ka
A10 - zaden kapak
A11 - zaxranvaÈ Ënur

VV -- pprriinnaaddllee÷÷nnoossttii

V1 - podov nakrajnik (spored modela na praxosmukaÁkata: s/bez Áetka)
V2 - smukatelen nakrajnik
V3 - smukatelni trÍbi (spored modela na praxosmukaÁkata: metalni,

SS -- pprriinnaaddllee÷÷nnoossttii

S1 - nakraknik za tapiceriÔ
S2 - Áetka za nakrajnika ya tapiceriÔ
S3 - telekopiÁen nakrajnik s procep
S4 - naustnik za vsmukvane na tvÍrdi podovi pokritiÔ
S5 - takstilen filtÍr (ETA 0450 87 280)
S6 - TURBO nakrajnik
S7 - el. rotacionna Áetka

(kart. 1)

(standartno oborudvane)

plastmasovi, ot dve Áasti, teleskopiÁni)

(dopÍlnitelno oborudvane)

ZZaabbeellee÷÷kkaa
KÍm vseki model na praxosmukaÁkata mo÷e da se zakupi dopÍlnitelnoto
oborudvane

||||||.. PPOODDGGOOTTOOVVKKAA II IIZZPPOOLLZZVVAANNEE NNAA PPRRAAXXOOSSMMUUKKAA««KKAATTAA
Svalete celiÔ opakovÍÁen material i izvadete prinadle÷nostite. Izvadete ot
praxosmukaÁkata zaxranvaÈiÔ Ënur na neobxodimata vi dÍl÷ina i pÍxnete
ÈepsÍla v kontakta. Sglobete prinadle÷nostite na praxosmukaÁkata (kart. 2, 3).
Ako modelÍt na praxosmukaÁkata e snabden s teleskopiÁna smukatna trÍba,

SS55, SS66, SS77

.

48

naglasete nejnata dÍl÷ina spored rÍsta si (kart. 4). PodoviÔt nakrajnik
e prednaznaÁen za Áistene na kilimi ili gladki podove (kart. 5). Ako
podoviÔt nakrajnik e snabden s Áetka, svalete Áetkata pri poÁistvaneto na
tvÍrdi podovi pokritiÔ. Sglobete nakrajnika s procep sÍglasno (kart. 7), toj
slu÷i za poÁistvaneto na te÷ko dostÍpni mesta (kart. 8) SÍs samostoÔtelniÔ
nakrajnik za tapiceriÔ ili s nakrajnika za tapiceriÔ s nadÔnata Áetka mo÷ete
da poÁistvate razliÁni vidove mebeli (kart. 9, 10). VklÓÁvajte i izklÓÁvajte
praxosmukaÁkata s natiskaneto na butona za vkl.-izkl., oznaÁen sÍs simvola

II

"

" (kart. 11). Silata na vsmukvane mo÷e da se naglasi Árez regulatora vÍrxu

drÍ÷kata na trÍbata (kart. 12) ili spored modela na praxosmukaÁkata
s naglasÔneto na regulatora +/- (kart. 11). Sled privÍrËvane na Áisteneto
izklÓÁete praxosmukaÁkata ot el. mre÷a. S natiskaneto na na buton sÍs simvola
âÖ(kart. 11) ËnurÍt avtomatiÁno Èe se navie. PraxosmukaÁkata mo÷e da se
xvaÈa i prenasÔ za drÍ÷kata v xorizontalno pole, ili za prisposobenata za tova
Áast vÍv vertikalno polo÷enie (kart. 28).

Ako praxosmukaÁkata e oborudvana s dopÍlnitelnite prinadle÷nosti (
naÁinÍt na izpolzvaneto j e sledniÔt:

NNaakkrraajjnniikk zzaa ppooÁÁiissttvvaannee nnaa ttvvÍÍrrddii ppooddoovvee(SS44
PÍxnete prednata Áast na podoviÔ naustnik pod dvata izdatÍka, naglasete go
v nakrajnika i go zakrepete s Èrakvane (kart. 6). Po obratniÔ naÁin svalete
naustnika ot podoviÔ nakrajnik.

TURBO

S lek nastik nadenete TURBO nekrajnika na smukatelnata trÍba.

EEll.. vvggrraaddeenn ÈÈeeppssÍÍll(AA44
Ako modelÍt praxosmukaÁka e snabden s el. ÈepsÍl, toj e svobodno dostÍpen na
ko÷uxa na praxosmukaÁkata. …epsÍlÍt e prednaznaÁen za svÍrzvane (napr.
eelleekkttrriiÁÁeesskkii rroottaacciioonneenn nnaakkrraajjnniikk zzaa ttuuppaannee iillii ppooddoobbnnii pprriinnaaddllee÷÷nnoossttii
ss mmaaxx.. mmooÈÈnnoosstt ddoo 110000
opÍnatata trÍba i na trÍbiÁkata s pomoÈta na skobi (kart. 15). Sled vklÓÁvaneto
na praxosmukaÁkata nakrajnikÍt avtomatiÁno Èe se privede v dejstvie.

SSiiggnnaalliizzaattoorr,, ÁÁee pprraaxxoovviiÔÔtt ffiillÍÍttrr(AA88) ee ppÍÍlleenn

Ако при вдигането на подовия накрайник над площта за почистване
и нагласяването на max. мощност на всмукване започва да сигнализира
индикатора, фильтра за прахе пълен, трябва да се смени, трябва да смените
филтъра за прах (карт. 13). Не обръщайте внимание на промяната на

сигнализацията по време на чистане.

SSmmÔÔnnaa nnaa ffiillttÍÍrraa zzaa pprraaxx
Otvorete kapaka na praxosmukaÁkata (kart. 16). Ako xartieniÔt filtÍr e snabden
s pokrivno Áelo, s izdÍrpvaneto mu zatvorete filtÍra. Posle izvadete filtÍra
za praxa ot vodeÈite rebra (kart. 17) i go izxvÍrlete pri obiknoveniÔ domaËen
bokluk. PodpÍxnete Áeloto na noviÔ filtÍr pod vodeÈite rebra (kart. 17)

nnaakkrraajjnniikk(SS66

)

)

W). V otvora pÍxnete kraÔ (kart. 14), zakranvaÈiÔ Ënur na

)

SS44, SS66

nnaa

),

49

v smukatelnoto prostranstvo na praxosmukaÁkata i go natisnete Áak do
kraÔ. Zatvorete kapaka na praxosmukaÁkata s Èrakvane.

ZZaabbeellee÷÷kkaa
Ako izpolzvate filtÍr za prax sÍs zatvarÔÈo se Áelo, predi da go slo÷ite
v praxosmukaÁkata, podvijte kni÷nata lenta v posoka pod filtÍra
(kart. 18).

SSmmÔÔnnaa nnaa tteekkssttiilleenn ffiillttÍÍrr zzaa pprraaxx(SS55
KÍm vsiÁki modeli praxosmukaÁkata mo÷e da se izpolzva tekstilen filtÍr za
prax. Toj obaÁe ne se dostavÔ kato sÍstavna Áast ot oborudvaneto, a mo÷e da se
zakupi otdelno (kato rezerven). TekstilniÔt filtÍr za prax izpÍlnÔva
funkciÔta na xartieniÔ filtÍr za prax i napÍlno go zamestva. HaÁinÍt na
postavÔne i izva÷dane e napÍlno podoben s naÁina na podmÔnata na xartieniÔ
filtÍr za prax.

PPrrii iizzpprraazzvvaanneettoo nnaa tteekkssttiillnniiÔÔ ffiillttÍÍrr ddeejjssttvvaajjttee kkaakkttoo sslleeddvvaa::

1) Izvadete filtÍra, sÍs straniÁno izteglÔne svalete osiguritelniÔ prÍsten

(kart. 19), raztvorete tekstilniÔ filtÍr, izsipete neÁistotiite i iztupajte
filtÍra (kart. 20).

2) Po obratniÔ naÁin nadenete osiguritelniÔ prÍsten. PÍxnete tekstilniÔ

filtÍr po- gore opisaniÔ naÁin obratno v dÍr÷aÁa v smukatelnoto
prostranstvo na praxosmukaÁkata.

VVaa÷÷nnii pprreedduupprree÷÷ddeenniiÔÔ
Ne perete filtÍra za prax, ne go namokrÔjte i dr. pod., ne izpolzvajte povreden
tekstilen filtÍr za prax! OsiguritelniÔt predpazitel nÔma da pozvoli da se
zatvori kapaka na praxosmukaÁkata, ako zabravite da slo÷ite filtÍr (xartien
ili tekstilen) za prax.

SSmmÔÔnnaa nnaa mmiikkrrooffiillttrriittee
Sled napÍlvaneto na 5 broÔ filtri za prax, trÔbva da se podmenÔt
mikrofiltrite s novi. IzxvÍrlÔjte izpolzvaniÔ xartien filtÍr za prax zaedno
s mikrofiltrite v obiknoveniÔ domaËen bokluk.

)

SSmmuukkaatteelleenn mmiikkrrooffiillttÍÍrr
IzdÍrpajte kasetata s mikrofiltÍra, koÔto e vÍtre v smukatelnoto prostranstvo
na praxosmukaÁkata (kart. 21). Otvorete kasetata i pÍxnete noviÔ mikrifiltÍr
taka, Áe po-grubata i po-tÍmna strana na filtÍra da e kÍm smukatelnoto
prostranstvo na praxosmukaÁkata (kart. 22). Po obratniÔ naÁin pÍxnete kasetata
pod dvete izdatini i Ô pÍxnete vÍtre v smukatelnoto prostranstvo Áak do kraÔ.

IIzzppuusskkaatteelleenn mmiikkrrooffiillttÍÍrr
Natisnete kapaÁeto v gornata Áast na zadniÔ kapak i otdelete zadniÔ kapaka ot
praxosmukaÁkata (kart. 23).

- Pri model na praxosmukaÁkata, snabden sÍs
izvadete kasetata s mikrofiltrite (kart. 24). Otvorete kasetata i postavete
novite mikrofiltri v sledniÔ red Áeren poroobrazen - zelen/bÔl (kart. 25),

ssmmeennÔÔeemmii mmiikkrrooffiillttrrii,, ss ddrrÍÍppvvaannee

50

posle zatvorete kasetata s Èrakvane i po obratniÔ naÁin Ô pÍxnete
v praxosmukaÁkata.

- Pri model na praxosmukaÁkata, snabden s
kasetata. Slo÷ete novata kaseta po obratniÔ naÁin v praxosmukaÁkata (kart. 24).

PÍxnete izdatinkite na zadniÔ kapak v dvata otvora v ko÷uxa na praxosmukaÁkata
i zatvorete kapaka s Èrakvane.

VVNNIIMMAANNIIEE:: PPrreenneebbrreeggvvaanneettoo nnaa ppooddmmÔÔnnaattaa nnaa mmiikkrrooffiillttiittee mmoo÷÷ee ddaa ddoovveeddee

ddoo ppoovvrreeddaa vv pprraaxxoossmmuukkaaÁÁkkaattaa!!
postavÔneto na smukatelnite i izpuskatelnite mikrofiltri
v praxosmukaÁkata.

PPrriibbiirraannee nnaa pprriinnaaddllee÷÷nnoossttiittee
Priberete prinadle÷nostite (naustnika za tapiceriÔ, nakrajnika s procep
i Áetkata) pod otvarÔÈoto se kapaÁe v kapaka (kart. 26). Ostanalite
prinadle÷nosti, podoviÔt nakrajnik, smukatelnite trÍbiÁki i trÍbi,
mo÷e otnovo da se razglobÔt ili ostavÔt sglobeni i okaÁeni na zadnata strana na
praxosmukaÁkata v posoÁenoto polo÷enie (kart. 27)

HHEERRAA ffiillttrraacciiÔÔ

Spazvajte posokata i reda na

izvadete s drÍpvane

||V.. PPOODDDDRR
Pribirajte praxosmukaÁkata vinagi na suxo mÔsto na dostatÍÁno raztoÔnie ot
toplinni iztoÁnici (napr.
atmosferno vliÔnie (napr.
povÍrxnostta na praxosmukaÁkata s mek vla÷en parcal, ne izpolzvajte silni
i agresivni poÁistvaÈi sredstva. Za osigurÔvaneto na bezopasna rabota na
praxosmukaÁkata preporÍÁvame sled okolo 300 Áasova rabota, naj-kÍsno sled 3
godini, da se izvÍrËi specializirana proverka na vÍglenite Áetki i lagerite.

.. EEKKOOLLOOGGIIœœ

V

Dokolkoto pozvolÔvat razmerite, na vsiÁki Áasti sa otpeÁatani vidovete
materiali, izpolzvani pri proizvodstvo na opakovkata, komponentite
i prinadle÷nostite, kakto i tÔxnoto reciklirane. Sled iztiÁane godnostta na
ureda likvidirajte tezi komponenti v prednaznaÁenite za celta kofi za bokluk.
Ako uredÍt trÔbva da bÍde okonÁatelno izvaden ot upotreba, preporÍÁva se sled
izklÓÁvaneto mu ot el. mre÷a, da se otre÷e zaxranvaÈiÔt mu Ënur, taka Áe
uredÍt da stane neizpolzvaem.

PPooddmmÔÔnnaattaa nnaa ssÍÍssttaavvnniittee ÁÁaassttii,, kkooÔÔttoo iizziisskkvvaa nnaammeessaa vv eelleekkttrriiÁÁeesskkaattaa ÁÁaasstt
nnaa uurreeddaa mmoo÷÷ee ddaa ssee iizzvvÍÍrrËËii ssaammoo oott ssppeecciiaalliizziirraann eelleekkttrroosseerrvviizz!!
NNeessppaazzvvaanneettoo nnaa tteezzii iinnssttrruukkcciiii nnaa pprrooiizzvvooddiitteellÔÔ vvooddii ddoo zzaagguubbaa nnaa pprraavvoottoo
nnaa ggaarraanncciioonnnneenn rreemmoonntt!!

.. TTEEXXNNII««EESSKKII DDAANNNNII

VI

Napre÷enie (V) posoÁeno na tabelkata na ureda
MoÈnost (W) posoÁeno na tabelkata na ureda
MoÈnost MAX. (W) posoÁeno na tabelkata na ureda
Klas zaÈita na ureda ||.

ÍÍ

∂∂KKAA

kkaammiinnaa,, ppeeÁÁkkaa,, nnaaggrreevvaatteellnnii tteellaa

ddÍÍ÷÷dd,, ssllÍÍnnÁÁeevvoo nnaaggrrÔÔvvaannee

). PoÁistvajte

) i ne Ô izlagajte na

51

Ot gledna toÁka na elektromagnitnata sÍvmestimost izdelieto otgovarÔ na
Direktiva 2004/108/ES vklÓÁitelno dopÍlneniÔta, ot gledna toÁka na

elektriÁeskata bezopasnost - na Direktiva 2006/95/ES vklÓÁitelno
dopÍlneniÔta.

ProizvoditelÔt si zapazva pravoto za nesÍÈestveni otkloneniÔ ot standartnoto
proizvodstvo, koito nÔmat vliÔnie vÍrxu funkciÔta.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES
AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR
PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY.
Опасност от задушаване. Оставяйте полиетиленовия плик извън досега на деца.
Пликът не е за игра.

52

53

V České republice opravy v záruční i pozáruční době u spotřebičů osobně doručených provádí:

Praha 8 - ETA a.s., Křižíkova 75, 186 00, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]

Opravy v záruční i pozáruční době u spotřebičů osobně doručených i zaslaných poštou provádí:

Hlinsko - ETA a.s., Poličská 444, 539 16, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Blatná - ELEKTRO Jankovský s.r.o., Náměstí Míru 204, 388 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Brno - PERFEKT SERVIS, Václavská 1, 603 00, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
České Budějovice - ELMOT v.o.s., Blahoslavova 1A, 370 04, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Havířov - ELEKTRO-UNIVERSAL, Junácká 1, 736 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]

Hradec Králové - ELEKTROSERVIS, Chelčického 279, 500 02, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Karlovy Vary - S+M elektroservis, Nám. E. Destinové 10, 360 09, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Krnov - HROTA, Bartultovická 1, 794 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]

Liberec - VEKO-ELEKTRONIK, Rumjancevova 127/22, 460 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Mladá Boleslav - 3M ELEKTRO, Staré Město 9, 293 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Olomouc - ELEKTRO SERVIS ŠTĚPÁNEK, Hodolanská 41, 772 00, tel.: [phone],

Ostrava - Mar. Hory - V. ELEKTRONIK, Sušilova 3, 709 00, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Ostrov n. Ohří - S+M elektroservis, Nejda 29, 363 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Planá nad Lužnicí - ELEKTROSERVIS, Průmyslová 458, 391 11, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Plzeň (Roudná) - MVS sdružení, Plánská 2, 301 64, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Praha 5 - Barrandov - ELEKTROSERVIS MIK, Voskovcova 983/26, 152 00, tel.: [phone],

Tábor - ELEKTROSERVIS, Chýnovská 533, 390 02, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Třebíč - ELEKTROSERVIS, Smila Osovského 21, 674 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Ústí n. L. - ERCÉ-ELEKTROINSTALA, Masarykova 153, 400 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Zlín - Louky - KOFR-ELSPO, U Dráhy 144, 763 02, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]

Odjinud zasílejte všechny opravy na adresu: ETA a.s., servis, Poličská 444, 539 16 Hlinsko.

Informace o aktuální servisní síti získáte na Infolince 800 800 000 nebo na internetové adrese www.eta.cz.

- sběrna oprav - Karviná - Nové Město, Osvobození 1722, 735 06, tel.: [phone]

- sběrna oprav - Krnov, Albrechtická 39, 794 01, tel.: [phone]

- sběrna oprav - Bruntál - Elektrocentrum Chlachula, Revoluční 18, 792 01, tel.: [phone]

e-mail: [e-mail]

e-mail: [e-mail]

V Slovenskej republike opravy v záručnej lehote vykonávajú tieto servisné firmy:

Banská Bystrica — ELSPO - Viliam Šlank, 974 01, Spojová 19, tel.: [phone], email: [e-mail]
Martin — X–TECH, 29. augusta 13, 036 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Námestovo — ZMJ - elektroservis, Vavrečka 240, 029 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Nitra — ABC SERVIS, Štefánikova 50, 949 03, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Prešov — DJ Servis, Šebastovská 17, 080 01, tel.: [phone], email: [e-mail]

Rimavská Sobota — J.R.A., s.r.o., Povstania 10, 979 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Spišská Nová Ves — VILLA MARKET, s.r.o., Duklianska 6, 052 01, tel.: [phone],

Tomášov — Viva servis, 1. Mája 19, 900 44, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]

Trenčín — ESON, s.r.o., Nám. Sv. Anny 20, 911 01, tel.: [phone], e-mail:[e-mail]
Žilina — SERVIS elektrospotrebičov, Dolný Val 132, 010 01, tel.: [phone], e-mail:[e-mail]

Všetky opravy v záručnej lehote z iných miest zasielajte na záručný servis (viď zoznam vyše), ktorý sa nachádza vo
vašom okolí, alebo spotrebič zaneste do predajne, kde ste ho zakúpili.
Opravy po záručnej lehote zverte špecializovaným servisným firmám.

Informácie o aktuálnej servisnej sieti získate na čísle 02/5249 1419 alebo na internetovej adrese www.eta.sk.

– zberňa opráv – Prešov – Elkur, Sabinovská 7, 080 01, tel.: [phone]

e-mail: [e-mail]

– zberňa opráv – Košice – VILLA MARKET, s.r.o., Komenského 39, 040 01, tel.: [phone]

– zberňa opráv – Bratislava — Viva servis, Mýtna 17, 810 05, tel.: [phone],

e-mail: [e-mail]

54

Postup při reklamaci

Při reklamaci v záruční době se obracejte na servisy podle adres v návodu k obsluze. Výrobek odešlete
nebo předejte osobně vždy s návodem k obsluze, jehož nedílnou součástí je záruční list.
Na dodatečně zaslané nebo osobně předané návody se záručním listem nelze brát zřetel. K odeslanému
výrobku připojte průvodní dopis s udáním důvodu reklamace a SVOJI PŘESNOU ADRESU.
Při reklamaci v záruční době se lze obrátit na prodejnu, kde byl výrobek zakoupen. Výrobek vyčistěte
a zabalte tak, aby nedošlo k jeho poškození při přepravě. Z hygienických důvodů nepřijímáme znečištěné
výrobky do opravy.

Postup pri reklamácii

Pri reklamácii v záručnej lehote sa obracajte na opravovne podľa adries uvedených v návode na obsluhu.
Výrobok odosielajte poštou, alebo odovzdajte osobne vždy s návodom na obsluhu, ktorého
neoddeliteľnou súčasťou je záručný list. Dodatočne zaslané alebo odovzdané návody so záručným
listom nebudú akceptované. K odoslanému výrobku priložte sprievodný list s udaním dôvodu reklamácie
a SVOJU PRESNÚ ADRESU. Pri reklamácii v záručnej lehote sa môžete obrátiť na predajňu, v ktorej ste
výrobok zakúpili. Výrobok očistite a zabaľte tak, aby sa pri preprave nepoškodil. Z hygienických dôvodov
neprijímame do opravy znečistené výrobky.

Záznamy o záručních opravách • Záznamy o záručných opravách

Výrobek byl v záruční opravě
Výrobok bol v záručnej oprave

od do

Zakázka číslo Zákazka číslo

Razítko a podpis opravny
Pečiatka a podpis pracovníka

Výrobek byl v záruční opravě
Výrobok bol v záručnej oprave

od do

Zakázka číslo Zákazka číslo

Razítko a podpis opravny
Pečiatka a podpis pracovníka

Kupon č. 3 Kupon č. 1Kupon č. 2

Výrobek byl v záruční opravě
Výrobok bol v záručnej oprave

od do

Zakázka číslo Zákazka číslo

Razítko a podpis opravny
Pečiatka a podpis pracovníka

✄

✄

55

✄

ZÁRUČNÍ LIST • ZÁRUČNÝ LIST

Záruční doba
Záručná lehota

Typ Série (výrobní číslo)
Typ Séria (výrobné číslo)

Napětí • Napätie

Datum a TK závodu
Dátum a TK závodu

Datum prodeje Razítko prodejce a podpis
Dátum predaja Pečiatka predajcu a podpis

Guarantee certificate is valid only for Czech Republic and Slovak Republic.

Kupující byl seznámem s funkcí a se zacházením s výrobkem.
Kupujúci bol oboznámený s funkčnosťou a s obsluhou výrobku.

Výrobek byl před odesláním ze závodu přezkoušen. Výrobce ručí za to, že výrobek bude

mít po celou dobu záruky vlastnosti stanovené příslušnými technickými normami za
toho předpokladu, že ho bude spotřebitel užívat způsobem, který je popsán v návodu.

Na vady způsobené nesprávným používáním výrobku se záruka nevztahuje. Adresy záručních
opraven jsou uvedeny v návodu k obsluze. Poskytovaná záruka se prodlužuje o dobu, po
kterou byl výrobek v záruční opravě. Pro případ výměny výrobku nebo zrušení kupní smlouvy
platí ustanovení občanského zákoníku. Tento záruční list je zároveň „Osvědčením
o kompletnosti a jakosti výrobku“.

č.v. x451 90 000 • ETA 10/2007

Výrobok bol pred odoslaním zo závodu preskúšaný. Výrobca ručí za to, že výrobok bude
mať po celú záručnú lehotu vlastnosti stanovené príslušnými technickými normami za
predpokladu, že ho bude spotrebiteľ používať spôsobom, ktorý je opísaný v návode na
obsluhu. Na chyby spôsobené nesprávnym používaním výrobku sa záruka nevzťahuje.

Adresy záručných opravovní sú uvedené v návode na obsluhu. Poskytovaná záruka sa
predlžuje o čas, počas ktorého bol výrobok v záručnej oprave. V prípade výmeny výrobku
alebo zrušenia kúpnej zmluvy platia ustanovenia občianskeho zákonníka. Tento záručný list je
zároveň „Osvedčením o kompletnosti a akosti výrobku”.

24

x451

~230 V

měsíců ode dne prodeje spotřebiteli

mesiacov odo dňa predaja spotrebiteľovi

Lc = 77 dB (A)

© GATE 28/11/2007

Kupon č. 1

Typ

ETA x451

Série

Zakázka číslo

Datum
Razítko a podpis

Kupon č. 2

Typ

ETA x451

Série

Zakázka číslo

Datum
Razítko a podpis

✄

Kupon č. 3

Typ

ETA x451

Série

Zakázka číslo

Datum
Razítko a podpis

✄

✄