ETA 0078 90000 User Manual

NÁVOD K OBSLUZE

3-6

Elektrick˘ kuchyÀsk˘ strojek •

NÁVOD K OBSLUZE

7-10

Elektrick˘ kuchynsk˘ strojãek •

NÁVOD NA OBSLUHU

11-14

IzmelÏÁitelÏ

• INSTRUKCIœ PO ÕKSPLUATACII

ETA 0078_CZ+SK+RUS 13.12.2002 13:28 Stránka 1

22

2

1 2

3

4

5

ON

6

ETA 0078_CZ+SK+RUS 13.12.2002 13:28 Stránka 2

Elektrick˘ kuchyÀsk˘ strojek

eta

0078

NÁVOD K OBSLUZE

I. BEZPEâNOSTNÍ UPOZORNùNÍ

- Pfied uvedením do provozu si peãlivû pfieãtûte návod k obsluze, prohlédnûte vyobrazení
a návod uschovejte.

- Zkontrolujte, zda údaj na typovém ‰títku odpovídá napûtí ve Va‰í el. zásuvce.

- Nikdy spotfiebiã nepouÏívejte, pokud má po‰kozen˘ napájecí pfiívod nebo vidlici, pokud
nepracuje správnû, pokud upadl na zem a po‰kodil se. V takov˘ch pfiípadech zaneste
spotfiebiã do odborné elektroopravny k provûfiení jeho bezpeãnosti a správné funkce.

- V˘robek je urãen pouze pro pouÏití v domácnosti a podobné úãely!

- ZabraÀte v manipulaci dûtem a nesvéprávn˘m osobám bez dozoru!

- V˘robek nenechávejte v chodu bez dozoru a nezatíÏen˘!

- NepouÏívejte spotfiebiã bez protiskluzné podloÏky!

- NepouÏívejte bezpeãnostní pojistku k vypínání spotfiebiãe!

- Nezapínejte spotfiebiã bez vloÏen˘ch substancí!

- Pohonnou jednotku nikdy neponofiujte do vody (ani ãásteãnû)!

- Správn˘m nasazením víka a pohonné jednotky na nádobu se uvolní bezpeãnostní
pojistka a spotfiebiã lze zapnout.

- Pfied kaÏd˘m pfiipojením spotfiebiãe k el. síti zkontrolujte, zda nestlaãujete spínaã v poloze
zapnuto a po ukonãení práce vÏdy odpojte spotfiebiã od el. sítû.

- NeÏ odejmete pohonnou jednotku z nádoby, nechejte rotující ãásti úplnû zastavit.

- Pfied prvním pouÏitím omyjte v‰echny ãásti, které pfiijdou do styku s potravinami.

- Pfii manipulaci se srpovit˘m noÏem postupujte opatrnû, je velmi ostr˘!

- Pfied pouÏitím sejmûte ze srpovitého noÏe chrániã ãepelí.

- Sklenûná nádoba je vhodná pro pouÏití v mikrovlnné troubû.

- Nezpracovávejte potraviny s vy‰‰í teplotou neÏ cca 80 °C.

- Pokud se zpracovávané potraviny zaãnou zachycovat (napfi. na noÏi, ‰lehacím
nástavci, nebo nádobû), spotfiebiã vypnûte a pfiíslu‰enství opatrnû oãistûte
(napfi. stûrkou).

- JestliÏe je napájecí pfiívod tohoto spotfiebiãe po‰kozen, musí b˘t pfiívod nahrazen
v˘robcem nebo jeho servisním technikem nebo podobnû kvalifikovanou osobou, aby se
tak zabránilo vzniku nebezpeãné situace.

- V˘robce neodpovídá za ‰kody zpÛsobené nesprávn˘m pouÏíváním spotfiebiãe
a pfiíslu‰enství (napfi. znehodnocení potravin, poranûní o ostfií noÏe).

II. POPIS SPOT¤EBIâE (obr. 1)
A-pohonná jednotka C - sklenûná nádoba

A1 - spínaã C1- stfiedová hfiídel
A2 - bezpeãnostní pojistka D - protiskluzná podloÏka
A3 - napájecí pfiívod E - srpovit˘ nÛÏ

B-víko nádoby E1 - kryty srpovitého noÏe

B1 - zaji‰Èující v˘stupek (aktivuje F - ‰lehací nástavec

a deaktivuje bezpeãnostní pojistku)

3

ETA 0078_CZ+SK+RUS 13.12.2002 13:28 Stránka 3

Spínaã (A1)

Pfii práci postupujte tak, Ïe jednou rukou pfiidrÏíte pohonnou jednotku a druhou

rukou stisknûte spínaã. Spínaã nedrÏte trvale stisknut˘, ale pouÏívejte pulsy chodu. Jeden
puls je max. 10 sec., poté dodrÏte pauzu 1 min. nutnou k ochlazení pohonné jednotky.
Potraviny zpracovávejte tak dlouho, dokud nebudete s v˘sledkem spokojeni.

Bezpeãnostní pojistka (A2)
Zabraní uvedení spotfiebiãe do chodu, pokud pfiíslu‰enství E, F, víko B a pohonná jednotka
A není správnû sestaveno na nádobû, nebo vypne spotfiebiã v pfiípadû, Ïe by za chodu
pohonné jednotky A do‰lo k jejímu odejmutí z nádoby.

III. P¤ÍPRAVA K POUÎITÍ

OdstraÀte ve‰ker˘ obalov˘ materiál a vyjmûte pfiíslu‰enství. Pfied prvním pouÏitím umyjte
ãásti které pfiijdou do styku s potravinami v horké vodû s pfiídavkem saponátu.
NezapomeÀte pokaÏdé pfii práci se spotfiebiãem umístit pod sklenûnou nádobu
protiskluznou podloÏku D.

Srpovit˘ nÛÏ (E)
Buìte opatrní, bfiity noÏe jsou velmi ostré! NÛÏ nepouÏívejte ke zpracování fiídk˘ch
tûst! Je urãen pro sekání (mletí), mixování, míchání, ve‰kerého druhu ovoce, zeleniny,

masa, pfiípravû pyré. NÛÏ E uchopte za horní plastovou ãást, sejmûte ochrann˘ kryty E1
a vloÏte do nádoby C tak, aby se nasunul na stfiedovou hfiídel D1 (obr. 2). Do nádoby
vloÏte potraviny. Na nádobu nasaìte víko B tak, aby aretaãní prolisy zapadly do v˘stupkÛ
v nádobû (obr. 4). Shodn˘m postupem nasaìte pohonnou jednotku A (obr. 5). Stisknutím
spínaãe A1 uvedete spotfiebiã do chodu (obr. 6). MnoÏství potravin a orientaãní ãasy
zpracování jsou uvedeny v tabulce. Po ukonãení ãinnosti proveìte vyjmutí noÏe opaãn˘m
zpÛsobem.

Doporuãení

Vût‰í kusy potravin pfiedem nakrájejte na kostky o hranû cca 3 cm. Pokud zpracováváte
tvrdé s˘ry, pracujte pouze krátce. Pfii del‰í práci by se mohl s˘r ohfiát a z tohoto dÛvodu
zmûknout a zhroudovatût. Nikdy srpovit˘m noÏem nedrÈte nadmûrné substance jako jsou
(napfi. kávová zrna nebo kostky ledu)! NÛÏ by se zbyteãnû brzy otupil. V pfiípadû potfieby
práci pfieru‰te, spotfiebiã vypnûte a odstraÀte potraviny, které se nalepily na noÏi nebo
stûny sklenice (viz. ods. I. BEZPEâNOSTNÍ UPOZORNùNÍ).

·lehaã (F)

Je urãen pro ‰lehání vajec, bílkÛ, dezertov˘ch krémÛ, instantních pudinkÛ a podobn˘ch
potravin. ·lehaã nepouÏívejte pro ‰lehání Ïádn˘ch tûst! ·lehací nástavec F vloÏte do
nádoby C tak, aby se nasunul na stfiedovou hfiídel D1 (obr. 3). Do nádoby vloÏte nebo
nalijte potraviny v max. mnoÏství jenÏ je naznaãeno ryskou „ „ na ‰lehacím nástavci.
Na nádobu nasaìte víko B tak, aby aretaãní prolisy zapadly do v˘stupkÛ v nádobû (obr. 4).
Shodn˘m postupem nasaìte pohonnou jednotku A (obr. 5). Stisknutím spínaãe A1 uvedete
spotfiebiã do chodu (obr. 6). MnoÏství potravin a ãasy zpracování jsou uvedeny v tabulce.
Po ukonãení ãinnosti proveìte vyjmutí ‰lehacího nástavce opaãn˘m zpÛsobem.

4

ETA 0078_CZ+SK+RUS 13.12.2002 13:28 Stránka 4

Doporuãení

Pfii ‰lehání pouÏijte substance o pokojové teplotû. V pfiípadû Ïe, ‰lehání není
optimální zkontrolujte, zda není ‰lehací nástavec mastn˘, pfiípadnû pfiidejte trochu
citrónové ‰Èávy nebo soli. U krému proveìte ochlazení alespoÀ na 6 °C.

Substance Maximální mnoÏství (g) âas zpracování

cibule/ãesnek 150 - 200 5 - 10 pulsÛ
mrkev 200 5 - 10 pulsÛ
rajãata (salát) 300 8 pulsÛ
rajãata - pyre 300 5 - 10 pulsÛ
paÏitka 40 - 50 10 pulsÛ
polévka 200 - 300 10 sekund
syrové maso 100 - 150 10 pulsÛ
s˘r 100 - 150 10 - 15 pulsÛ
ofiechy 100 - 200 5 - 10 pulsÛ
ovoce 250 - 300 5 - 10 pulsÛ
‰lehaãka 200 ml 10 sekund
dûtská strava 250 - 300 5 - 10 pulsÛ

IV. ÚDRÎBA
Pfied kteroukoli manipulací se spotfiebiãem vytáhnûte vidlici napájecího pfiívodu z el.
zásuvky. NepouÏívejte drsné a agresivní ãisticí prostfiedky! âi‰tûní pohonné jednotky

provádûjte vlhk˘m hadfiíkem s pfiídavkem saponátu. Ve‰keré pfiíslu‰enství ihned po pouÏití
umyjte v horké vodû s pfiídavkem saponátu (mÛÏete pouÏít myãku na nádobí). Pfii ãi‰tûní
srpovitého noÏe pracujte velmi opatrnû. Dbejte na to, aby fiezné hrany noÏe nepfii‰ly do
styku s tvrd˘mi pfiedmûty, které je otupují a tím sniÏují jeho úãinnost. Nûkteré pfiísady
mohou urãit˘m zpÛsobem pfiíslu‰enství zabarvit. To v‰ak nemá na funkci spotfiebiãe Ïádn˘
vliv a toto zabarvení obvykle za urãitou dobu samo zmizí. V˘lisky z plastu nikdy nesu‰te
nad zdrojem tepla (napfi. kamna, elektrick˘/plynov˘ sporák).

V. EKOLOGIE

Pokud to rozmûry dovolují, jsou na v‰ech kusech vyti‰tûny znaky materiálÛ pouÏit˘ch na
v˘robu balení, komponentÛ a pfiíslu‰enství, jakoÏ i její recyklace. Po ukonãení Ïivotnosti
spotfiebiãe zlikvidujte tyto komponenty prostfiednictvím k tomu urãen˘ch sbûrn˘ch sítí.
Pokud má b˘t pfiístroj definitivnû vyfiazen z provozu, doporuãuje se po odpojení napájecího
pfiívodu od el. sítû jeho odfiíznutí, pfiístroj tak bude nepouÏiteln˘.

V˘mûnu souãástí, které vyÏadují zásah do elektrické ãásti spotfiebiãe mÛÏe provádût
jen odborná elektroopravna! NedodrÏením pokynÛ v˘robce zaniká právo na záruãní
opravu!

Pfiípadné dal‰í informace získáte o spotfiebiãi a aktuální servisní síti získáte na Infolince
800 800 000, nebo internetové adrese www.eta.cz.

5

ETA 0078_CZ+SK+RUS 13.12.2002 13:28 Stránka 5

VI. TECHNICKÁ DATA

Napûtí (V) uvedeno na typovém ‰títku.
Pfiíkon (W) uveden na typovém ‰títku.
Objem nádoby (l) 0,9
Hmotnost (kg) cca 1,75

Z hlediska elektromagnetické kompatibility v˘robek odpovídá Smûrnici 89/336/EEC vãetnû
dodatkÛ z hlediska elektrické bezpeãnosti Smûrnici 73/23/EEC vãetnû dodatkÛ.
Na v˘robek bylo vydáno ES prohlá‰ení podle zákona ã. 22/1997 Sb. (dohody P-ECA)
v platném znûní a pfiíslu‰n˘ch nafiízení vlády v platném znûní.

6

ETA 0078_CZ+SK+RUS 13.12.2002 13:28 Stránka 6

Elektrick˘ kuchynsk˘ strojãek

eta

0078

NÁVOD NA OBSLUHU

I. BEZPEâNOSTNÉ UPOZORNENIA

— Pred uvedením do prevádzky si pozorne preãítajte návod na obsluhu, prezrite si obrázky

a návod si uschovajte.
— Skontrolujte, ãi údaj na typovom ‰títku zodpovedá napätiu vo va‰ej elektrickej zásuvke.
— Nikdy nepouÏívajte spotrebiã, ak má po‰koden˘ napájací prívod alebo vidlicu, ak spadol

na zem a po‰kodil sa, alebo spadol do vody. V tak˘ch prípadoch odneste spotrebiã na

kontrolu do ‰pecializovaného servisu, aby preverili jeho funkãnosÈ a bezpeãnosÈ.

— V˘robok je urãen˘ len na pouÏitie v domácnostiach a podobné úãely!
— ZabráÀte deÈom a nesvojprávnym osobám v manipulácii so spotrebiãom bez

dozoru zodpovednej osoby!
— V˘robok nenechávajte v ãinnosti bez dozoru a nezaÈaÏen˘!
— Spotrebiã nepouÏívajte bez protisklzovej podloÏky!

— Bezpeãnostnú poistku nepouÏívajte na vypínanie spotrebiãa!
— Nezapínajte prázdny spotrebiã!
— Pohonnú jednotku neponárajte do vody (ani ãiastoãne)!
— Správnym nasadením veka a pohonnej jednotky sa uvoºní bezpeãnostná poistka

a spotrebiã moÏno zapnúÈ.
— Pred kaÏd˘m pripojením spotrebiãa do elektrickej siete skontrolujte, ãi nestláãate spínaã

zapnutia a po skonãení práce spotrebiã vÏdy odpojte od elektrickej siete.
— Skôr ako snímete pohonnú jednotku, poãkajte, aby sa rotujúce ãasti celkom zastavili.
— Pred prv˘m pouÏitím umyte v‰etky ãasti, ktoré sa dostanú do styku s potravinami.
— Pri manipulácii s kosákovit˘m noÏom buìte opatrní, je veºmi ostr˘!
— Pred pouÏitím snímte z kosákovitého noÏa chrániã ostria.
— Sklenú nádobu moÏno pouÏiÈ v mikrovlnnej rúre.
— Nespracúvajte potraviny, ktoré sú teplej‰ie ako pribliÏne 80 °C.
— Ak sa spracúvané potraviny zaãnú zachytávaÈ (napr. na noÏi, ‰ºahacom nadstavci

alebo nádobe), spotrebiã vypnite a príslu‰enstvo opatrne oãistite stierkou.
— Ak sa prívodn˘ kábel tohto spotrebiãa po‰kodí, musí ho vymeniÈ v˘robca, jeho servisn˘

technik alebo podobne kvalifikovaná osoba, aby sa zabránilo vzniku nebezpeãnej

situácie.
— V˘robca nezodpovedá za ‰kody spôsobené nesprávnym pouÏívaním spotrebiãa

a príslu‰enstva (napríklad za znehodnotenie potravín, poranenie o ostrie noÏa).

II. OPIS SPOTREBIâA (obr. 1)
A— pohonná jednotka C — sklená nádoba

A1 — spínaã C1 — stredov˘ hriadeº
A2 — bezpeãnostná poistka D — protisklzová podloÏka
A3 — napájací prívod E — kosákovit˘ nôÏ

B— veko nádoby E1 — kryty na kosákovit˘ nôÏ

7

ETA 0078_CZ+SK+RUS 13.12.2002 13:28 Stránka 7

B1 — zaisÈujúci v˘stupok F — ‰ºahací nadstavec

(aktivuje a deaktivuje
bezpeãnostnú poistku)

Spínaã (A1)

Jednou rukou pridrÏiavajte pohonnú jednotku a druhou rukou stlaãte spínaã. Spínaã
nedrÏte stlaãen˘ stále, ale pouÏite pulzn˘ chod. Jeden pulz trvá maximálne 10 sekúnd.
Potom dodrÏte minútovú pauzu potrebnú na ochladenie pohonnej jednotky. Potraviny
spracovávajte tak dlho, aÏ budete spokojní s v˘sledkom.

Bezpeãnostná poistka (A2)
Zabráni uviesÈ spotrebiã do ãinnosti, ak príslu‰enstvo E, F, veko B a pohonná jednotka
A nie sú správne zostavené, alebo spotrebiã vypne, ak poãas jeho ãinnosti snímete
pohonnú jednotku A z nádoby.

III. PRÍPRAVA NA POUÎITIE

OdstráÀte v‰etok obalov˘ materiál a vyberte príslu‰enstvo. Pred prv˘m pouÏitím umyte
ãasti, ktoré sa dostanú do styku s potravinami, v roztoku teplej vody a saponátu. Pri práci
so spotebiãom nikdy nezabudnite pod sklenú nádobu umiestiÈ protisklzovú podloÏku D.

Kosákovit˘ nôÏ (E)
Buìte opatrní, ostrie noÏa je veºmi ostré! NôÏ nepouÏívajte na spracovávanie
riedkych ciest! Je urãen˘ na sekanie (mletie), mixovanie, mie‰anie v‰etk˘ch druhov

ovocia, zeleniny, mias, prípravu pyré. NôÏ E uchopte za hornú plastovú ãasÈ, snímte
ochranné kryty E1 a vloÏte do nádoby C tak, aby sa nasunul na stredov˘ hriadeº D1
(obr. 2). Do nádoby vloÏte potraviny. Na nádobu nasaìte veko B tak, aby aretaãné
priehlbne zapadli do v˘stupkov v nádobe (obr. 4). Rovnak˘m postupom nasaìte pohonnú
jednotku A (obr. 5). Stlaãením spínaãa A1 uveìte spotrebiã do ãinnosti (obr. 6). MnoÏstvo
potravín a orientaãné ãasy spracúvania sú uvedené v tabuºke. Po skonãení ãinnosti
vyberte nôÏ opaãn˘m spôsobom.

Odporúãania

Väã‰ie kusy potravín nakrájajte na men‰ie kocky asi s trojcentimetrovou hranou.Tvrd˘ syr
spracúvajte iba krátko, inak by sa mohol zohriaÈ a potom zmäknúÈ a zhrãkovatieÈ.
Kosákovit˘m noÏom nikdy nedrvte príli‰ tvrdé suroviny (napr. kávové zrnká alebo ºad)!
NôÏ by sa zbytoãne skoro otupil. Ak treba, prácu preru‰te, spotrebiã vypnite a odstráÀte
potraviny prichytené na noÏi alebo stene nádoby (pozri text I. BEZPEâNOSTNÉ

UPOZORNENIA).

·ºahaã (F)

Je urãen˘ na ‰ºahanie vajec, bielkov, dezertn˘ch krémov, instantn˘ch pudingov
a podobn˘ch potravín. ·ºahaãom nemieste Ïiadne cestá! ·ºahací nadstavec F vloÏte do
nádoby C tak, aby sa nasunul na stredov˘ hriadeº D1 (obr. 3). Do nádoby dajte suroviny
(ich maximálne mnoÏstvo vyznaãuje ryska „ “ na ‰ºahacom nadstavci). Na nádobu
nasaìte veko B tak, aby aretaãné priehlbne zapadli do v˘stupkov v nádobe (obr. 4).
Rovnak˘m postupom nasaìte pohonnú jednotku A (obr. 5). Stlaãením spínaãa A1 uveìte
spotrebiã do ãinnosti (obr. 6). MnoÏstvo potravín a ãasy potrebné na spracovanie sú
uvedené v tabuºke. Po skonãení ãinnosti vyberte ‰ºahací nadstavec opaãn˘m spôsobom.

8

ETA 0078_CZ+SK+RUS 13.12.2002 13:28 Stránka 8

Odporúãania

Pri ‰ºahaní pouÏite potraviny izbovej teploty. Ak v˘sledok ‰ºahania nie je optimálny,
skontrolujte, ãi ‰ºahací nadstavec nie je mastn˘, prípadne pridajte tro‰ku citrónovej ‰Èavy
alebo soli. Krémy vychlaìte aspoÀ na 6 °C.

Suroviny Maximálne mnoÏstvo (g) âas zpracovania

Cibuºa/cesnak 150 - 200 5 - 10 pulzov
Mrkva 200 5 - 10 pulzov
Paradajky (‰alát) 300 8 pulzov
Paradajky — pyré 300 5 - 10 pulzov
PaÏítka 40 - 50 10 pulzov
Polievka 200 - 300 10 sekúnd
Surové mäso 100 - 150 10 pulzov
Syr 100 - 150 10 - 15 pulzov
Orechy 100 - 200 5 - 10 pulzov
Ovocie 250 - 300 5 - 10 pulzov

·lahaãka 200 ml 10 sekúnd
Detská strava 250 - 300 5 - 10 pulzov

IV. ÚDRÎBA
Pred akoukoºvek manipuláciou so spotrebiãom odpojte vidlicu napájacieho prívodu
od elektrickej siete. NepouÏívajte drsné a agresívne ãistiace prostriedky! Pohonnú

jednotku ãistite handriãkou navlhãenou vodou so saponátom. Príslu‰enstvo po pouÏití
ihneì umyte teplou vodou so saponátom (moÏno pouÏiÈ um˘vaãku riadu). Pri ãistení
kosákovitého noÏa buìte opatrní. Dajte pozor na to, aby sa rezné hrany príslu‰enstva
nedostali do styku s tvrd˘mi predmetmi, ktoré ich otupujú, a t˘m zniÏujú ich úãinnosÈ.
Niektoré prísady môÏu príslu‰enstvo urãit˘m spôsobom zafarbiÈ. Nemá to v‰ak vplyv na
funkciu spotrebiãa a po urãitom ãase sa toto zafarbenie samé stratí. Plastové v˘lisky nikdy
nesu‰te nad zdrojom tepla (napr. kachºami, elektrick˘m/plynov˘m sporákom).

V. EKOLÓGIA

Ak to rozmery umoÏÀujú, sú na v‰etk˘ch dieloch vytlaãené znaky materiálov, ktoré boli
pouÏité na obalov˘ materiál, komponenty a príslu‰enstvo, ako aj na ich recyklovanie.
Po skonãení Ïivotnosti spotrebiãa zlikvidujte tieto komponenty prostredníctvom zbern˘ch
surovín. Ak má byÈ prístroj definitívne vyraden˘ z ãinnosti, odporúãa sa po jeho odpojení
od elektrickej siete odrezaÈ prívodn˘ kábel. Prístroj tak bude nepouÏiteºn˘.

V˘menu súãiastok, ktorá vyÏaduje zásah do elektrick˘ch ãastí spotrebiãa, môÏe
vykonaÈ iba ‰pecializovan˘ servis!
NedodrÏaním pokynov v˘robcu zaniká právo na záruãnú opravu!

Prípadné ìal‰ie informácie o spotrebiãi a aktuálnej servisnej sieti získate na Informaãnom
ãísle 2/52 49 14 19 alebo internetovej adrese www.eta.sk.

9

ETA 0078_CZ+SK+RUS 13.12.2002 13:28 Stránka 9

VI. TECHNICKÉ ÚDAJE

Napätie (V) uvedené na typovom ‰títku
Príkon (W) uveden˘ na typovom ‰títku
Objem nádoby (l) 0,9
HmotnosÈ (kg) asi 1,75

Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebiãa je 82 dB, ão predstavuje hladinu „A”
akustického v˘konu vzhºadom na referenãn˘ akustick˘ v˘kon 1 pW.

Zhºadiska elektromagnetickej kompatibility v˘robok zodpovedá smernici 89/336/EEC
azhºadiska elektrickej bezpeãnosti smernici 73/23/EEC.
Na v˘robok bolo vydané vyhlásenie o zhode podºa zákona SR ã. 264/1999 Z. z.
a zodpovedá poÏiadavkám nariadení vlády SR ã. 392/1999 a ã. 394/1999 Z. z.

V¯ROBCA: ETA a.s., Poliãská 444, 539 01 Hlinsko v âechách, âeská republika.
V¯HRADN¯ DOVOZCA PRE SR: ETA - Slovakia, spol. s r.o.,

Stará Vajnorská 17, 831 04 Bratislava 3

To avoid danger of suffocatio, keep this plastic bag away from babies and children.
Do not use this bag in cribs, beds, carriages, or playpens. Thys bag is not a toy.
Nebezpeãenstvo udusenia. Odkládajte mimo dosah deti. Igelitové vrecko nie je na hranie.

10

ETA 0078_CZ+SK+RUS 13.12.2002 13:28 Stránka 10

IIzzmm eellÏÏÁÁiitteellÏÏ

eta

0078

INSTRUKCIœ PO ÕKSPLUATACII

||.. PPRRAAVVIILLAA BBEEZZOOPPAASSNNOOSSTTII

- Pered pervym primeneniem pribora sleduet vnimatelÏno oznakomitÏsÔ

s soder÷aniem nastoÔÈej instrukcii, izuÁitÏ izobra÷eniÔ i instrukciÓ
soxranitÏ.

- UbeditesÏ v tom,Áto dannye na tipovom Èitke pribora sootvetstvuÓt

naprÔ÷eniÓ vaËej Ìl. seti.

-- PPrriibboorr pprreeddnnaazznnaaÁÁeenn iisskkllÓÓÁÁiitteellÏÏnnoo ddllÔÔ bbyyttoovvyyxx nnuu÷÷dd ((nnee pprreeddnnaazznnaaÁÁeennoo

ddllÔÔ kkoommmmeerrÁÁeesskkoojj ddeeÔÔtteellÏÏnnoossttii))..

-- HHee ppoozzvvoollÔÔjjttee bbeezz pprriissmmoottrraa mmaanniippuulliirroovvaattÏÏ ss pprriibboorroomm ddeettÔÔmm iillii ddrruuggiimm

nneeddeeeessppoossoobbnnyymm lliiccaamm..

-- NNee oossttaavvllÔÔjjttee bbeezz pprriissmmoottrraa vvkkllÓÓÁÁeennnnyymm pprriibboorr..

-- ZZaapprreeÈÈeennoo ppoollÏÏzzoovvaattÏÏssÔÔ pprriibboorroomm bbeezz pprroottiivvoosskkoollÏÏzzÔÔÈÈeejj ppooddkkllaaddkkii..

- Ne vklÓÁajte pribor bez vlo÷ennyx produktov.

- Ne pogru÷ajte v vodu xodovuÓ ÁastÏ pribora

((ddaa÷÷ee ÁÁaassttiiÁÁnnoo))..

- Pribor vozmo÷no vklÓÁitÏ tolÏko pri uslovii, Áto pravilÏno ustanovlena

kryËka i xodovaÔ ÁastÏ soedinena s sosudom.

- OtdelÔtÏ xodovuÓ ÁastÏ ot ÁaËi razreËaetsÔ tolÏko togda, kogda vraÈaÓÈiesÔ

Áasti polnostÏÓ ostanovilisÏ.

- Pered pervym primeneniem pribora sleduet tÈatelÏno oÁistitÏ vse Áasti,

kotorye vxodÔt v kontakt s piÈevymi produktami.

- BudÏte oÁenÏ ostoro÷ny pri rabote s no÷om, tak kak no÷ oÁenÏ ostryj.

- Pered primeneniem sleduet snÔtÏ Áexol s no÷a.

- SteklÔnnuÓ ÁaËu mo÷no izpolÏzovatÏ v mikrovolnovoj peÁi.

- Ne pererabatyvajte produkty s temperaturoj vyËe Áem

8800 °SS

.

- Esli pererabatyvaemye produkty prilipaÓt na poverxnostÏ

nnoo÷÷aa, nnaa nnaassaaddkkuu
dlÔ vzbivaniÔ ili na stenu ÁaËi, to pribor sleduet vyklÓÁitÏ
i prinadle÷nosti ostoro÷no oÁistitÏ.

- V sluÁae povre÷deniÔ soedenitelÏnogo kabelÔ pribora ego neobxodimo zamenitÏ
u proizvoditelÔ, u ego servisnogo texnika ili u drugogo kvalificirovannogo
specialista.

- ProizvoditelÏ ne neset otvetstvennostÏ za uÈerb, vyzvannyj nepravilÏnoj
Ìkspluataciej pribora (napr.

rraanneenniiee oossttrriimm nnoo÷÷aa

).

¶¶¶¶.. OOPPIISSAANNIIEE PPRRIIBBOORRAA

(ris. 1)

A-xodovaÔ ÁastÏ C- steklÔnnaÔ ÁaËa

A1 - vyklÓÁatelÏ C1- val
A2 - predoxranitelÏ D- protivoskolÏzÔÈaÔ podkladka
A3 - kabelÏ pitaniÔ E- no÷

B-kryËka ÁaËi E1 - Áexol no÷a

B1 - rukoÔtka ÁaËi (privodit F- nasadka dlÔ vzbivaniÔ

v dejstvie predoxranitelÏ)

11

ETA 0078_CZ+SK+RUS 13.12.2002 13:28 Stránka 11

VVyykkllÓÓÁÁaatteellÏÏ

(A1)

Odnoj rukoj prider÷ivajte xodovuÓ ÁastÏ i drugoj rukoj na÷mite
vyklÓÁatelÏ. VyklÓÁatelÏ ne sleduet der÷atÏ vklÓÁennym postoÔnno.
Rekomenduem ispolÏzovatÏ pulÏsaciÓ. Odna pulÏsaciÔ - dlitsÔ maksimalÏno
1100 sseekkuunndd

, potom sleduet podo÷datÏ priblizitelÏno 1 minutu, Átoby ostyl
dvigatelÏ i na÷atÏ vyklÓÁatelÏ snova. Takim obrazom postupajte do tex por,
poka ne dostignete trebuemogo rezulÏtata.

PPrreeddooxxrraanniitteellÏÏ

(A2)
VklÓÁaet pribor tolÏko pri uslovii, Áto prinadle÷nosti E, F, kryËka
B i xodovaÔ ÁastÏ A pravilÏno ustanovleny na ÁaËe i vyklÓÁaet pribor
v momente, kogda xodovaÔ ÁastÏ A ne soedinena s ÁaËej.

III

.. PPOODDGGOOTTOOVVKKAA PPRRIIBBOORRAA KK RRAABBOOTTEE
Udalite vesÏ upakovoÁnyj material i vozÏmite prinadle÷nosti. Pered pervym
primeneniem oÁistite gorÔÁej vodoj Áasti pribora vxodÔÈie v kontakt
s produktami pitaniÔ. Rekomenduem ustanovitÏ pod pribor protivoskolÏzÔÈuÓ
podkladku D.

NNoo÷÷

(E)

PPrrii rraabboottee ss nnoo÷÷oomm bbuuddÏÏttee oossoobbeennnnoo oossttoorroo÷÷nnyy!! ZZaapprreeÈÈeennoo iissppoollÏÏzzoovvaattÏÏ nnoo÷÷
ddllÔÔ oobbrraabboottkkii ÷÷iiddkkooggoo tteessttaa!!

Ho÷ prednaznaÁen dlÔ pomola, miksirovaniÔ,

promeËivaniÔ vsex sortov i vidov fruktov, ovoÈej, mÔsa i dlÔ podgotovki pÓre.
Ho÷ E der÷ite za verxnÓÓ ÁastÏ iz plastmassy, snimite zaÈitnyj Áexol E1
i ustanovite v ÁaËe C tak, Átoby no÷ sidel na vale D1 (ris. 2). V ÁaËi polo÷ite
produkty. Zakrojte kryËkoj B tak, Átoby otverstiÔ popali v vystupy sosuda
(ris. 4). SootvetstvuÓÈim sposobom ustanovite xodovuÓ ÁastÏ A (ris. 5). Pribor
vklÓÁite na÷atiem klopki vyklÓÁatelÔ A1 (ris. 6). KoliÁestvo produktov
i vremÔ ix pererabotki ukazany v tabliÁke. Posle okonÁeniÔ raboty udalite
no÷.
RReekkoommeennddaacciiÔÔ::
BolÏËie Áasti produktov sleduet pered obrabotkoj narezatÏ na kubiki 3 na 3 cm.
Tverdye syry rekomenduem obrabatyvatÏ korotkoe vremÔ, tak kak oni bystro
sogrevaÓtsÔ i stanovlÔtsÔ mÔgkimi. Ni v koem sluÁae ne upotreblÔjte pribor dlÔ
pomola kofejnyx zern ili kubikov lÏda.

NNaassaaddkkaa ddllÔÔ vvzzbbiivvaanniiÔÔ

(F)

Nasadka prednaznaÁena dlÔ vzbivaniÔ Ôic, belkov, kremov, pudingov i tomu
podobnyx produktov.

NNee uuppoottrreebbllÔÔjjttee nnaassaaddkkuu ddllÔÔ vvzzbbiivvaanniiÔÔ tteessttaa!!

Nasadku F

sleduet ustanovitÏ na val v ÁaËe C tak, Átoby no÷ sidel na vale D1 (ris. 3).
V ÁaËu polo÷ite ili nalejte produkty po metku na nasadke . Ustanovite
kryËku B tak, Átoby otverstiÔ na kryËke sovpali s vystupami na ÁaËe (ris. 4).
SootvetstvuÓÈim sposobom ustanovite xodovuÓ ÁastÏ A (ris. 5). Pribor vklÓÁite
na÷atiem vyklÓÁatelÔ A1 (ris. 6). KoliÁestvo produktov i vremÔ ix pererabotki
ukazany v tablice. Posle okonÁaniÔ raboty udalite nasadku iz sosuda.

12

ETA 0078_CZ+SK+RUS 13.12.2002 13:28 Stránka 12

RReekkoommeennddaacciiÔÔ::
Rekomenduem vzbivatÏ produkty s temperaturoj ÷ilogo pomeÈeniÔ.
Ka÷etsÔ-li Vam, Áto vzbivanie ne proisxodit optimalÏnym obrazom, proverÏte
nasadku dlÔ vzbivaniÔ, udalite iz ee poverxnosti ÷ir, v sluÁae nebxodimosti
dobavÏte limonnyj sok ili solÏ. Kremy oxladite na temperaturu ne vyËe

66 °SS..

PPrroodduukktt MMaakkss.. kkoolliiÁÁeessttvvoo ((ggrr)) VVrreemmÔÔ ppeerreerraabboottkkii
Luk/Áesnok 150 - 200 5 - 10 pulÏsacij
MorkovÏ 200 5 - 10 pulÏsacij
Pomidory (salat) 300 8 pulÏsacij
Pomidory (pÓre) 300 5 - 10 pulÏsacij
ZelenÏ 40 - 50 10 pulÏsacij
Sup 200 - 300 10 sekund
Syroe mÔso 100 - 150 10 pulÏsacij
Syr 100 - 150 10 - 15 pulÏsacij
Orexi 100 - 200 5 - 10 pulÏsacij
Frukty 250 - 300 5 - 10 pulÏsacij
Vzbitye slivki 200 ml 10 sekund
Detskoe pitanie 250 - 300 5 - 10 pulÏsacij

IV

.. UUXXOODD ZZAA PPRRIIBBOORROOMM
PPeerreedd nnaaÁÁaalloomm ooÁÁiissttkkii nneeoobbxxooddiimmoo pprriibboorr oottkkllÓÓÁÁiittÏÏ oott sseettii!! DDllÔÔ ooÁÁiissttkkii nnee
pprriimmeennÔÔjjttee aabbrraazziivvnnyyee iillii aaggrreessssiivvnnyyee mmooÓÓÈÈiiee ssrreeddssttvvaa!!

XodovuÓ ÁastÏ
oÁistite mÔgkoj vla÷noj trÔpkoj s moÓÈimi sredstvami. Vse prinadle÷nosti
srazu posle okonÁaniÔ raboty oÁistite gorÔÈej vodoj s moÓÈim sredstvom
(mo÷ete ispolÏzovatÏ avtomatiÁeskuÓ posudomoeÁnuÓ maËinu). Pri oÁistke
no÷a budÏte oÁenÏ ostoro÷ny. Sledite za tem, Átoby ostrye lezviÔ no÷a ne
soprikasalisÏ s tverdymi predmetami, kotorye sni÷aÓt ix fukciÓ. Nekotorye
dobavki mogut prinadle÷nosti slegka okrasitÏ. Õto ne ÔvlÔetsÔ defektom
pribora. Okraska Áerez nekotoroe vremÔ isÁezaet. Plastmassovye
prinadle÷nosti ni vkoem sluÁae ne suËite nad istoÁnikom tepla (napr.

ppeeÁÁkkoojj

,

ÌÌll..//ggaazzoovvoojj pplliittoojj

).

V

.. ÕÕKKOOLLOOGGIIœœ
Na vsex ÁastÔx izdeliÔ, gde razmery Ìtogo pozvolÔÓt, ukazano oboznaÁenie
materialov, ispolÏzovannyx dlÔ proizvodstva upakovok, komponentov
i prinadle÷nostej, a tak÷e znaki ix vtoriÁnoj pererabotki. Posle isteÁeniÔ
sroka Ìkspluatacii izdeliÔ, dannye komponenty sdajte v specialÏnye punkty
sbora otxodov.
DlÔ okonÁatelÏnogo vyvoda pribora iz Ìkspluatacii rekomenduetsÔ posle
otklÓÁeniÔ pribora iz ÌlektriÁeskoj seti otrezatÏ kabelÏ pitaniÔ. Posle Ìtogo
priborom nelÏzÔ polÏzovatÏsÔ.

ZZaammeennuu ssoossttaavvnnyyxx ÁÁaasstteejj,, pprrii kkoottoorroojj nneeoobbxxooddiimmoo vvmmeeËËaatteellÏÏssttvvoo
vv ÌÌlleekkttrriiÁÁeesskkuuÓÓ ÁÁaassttÏÏ ppyylleessoossaa,, mmoo÷÷eett vvyyppoollnnÔÔttÏÏ ttoollÏÏkkoo ssppeecciiaalliizziirroovvaannnnaaÔÔ
rreemmoonnttnnaaÔÔ mmaasstteerrsskkaaÔÔ!!
NNeessoobbllÓÓddeenniiee iinnssttrruukkcciijj pprreeddpprriiÔÔttiiÔÔ--iizzggoottoovviitteellÔÔ vvlleeÁÁeett zzaa ssoobboojj ppootteerrÓÓ
pprraavvaa nnaa ggaarraannttiijjnnyyjj rreemmoonntt!!

13

ETA 0078_CZ+SK+RUS 13.12.2002 13:28 Stránka 13

VI

.. TTEEXXNNII««EESSKKIIEE DDAANNNNYYEE
NaprÔ÷enie pitaniÔ (V) ukazano na tipovom Èitke
PotreblÔemaÔ moÈnostÏ (Vt) ukazano na tipovom Èitke
Massa (kg) ukazano na tipovom Èitke
Klass izolÔcii 1,75
ObÍem sosuda (l) 0,9

S toÁki zreniÔ Ìlektromagnitnoj sovmestimosti izdelie sootvetstvuet
trebovaniÔm Direktivy 89/336/EES i s toÁki zreniÔ ÌlektriÁeskoj bezopasnosti ­trebovaniÔm Direktivy 73/23/EES vklÓÁaÔ dopolnenie.

Zavod-izgotovitelÏ ostavlÔet za soboj pravo vnositÏ v konstrukciÓ izdeliÔ
sootvetstvuÓÈie izmeneniÔ, ne vliÔÓÈie na ego rabotu.

Adres predpriÔtiÔ: ETA a.s.,

Poliãská 444,
539 16 Hlinsko,
CZECH REPUBLIC

14

ETA 0078_CZ+SK+RUS 13.12.2002 13:28 Stránka 14

15

ETA 0078_CZ+SK+RUS 13.12.2002 13:28 Stránka 15

16

ETA 0078_CZ+SK+RUS 13.12.2002 13:28 Stránka 16

17

ETA 0078_CZ+SK+RUS 13.12.2002 13:28 Stránka 17

18

V âeské republice opravy v záruãní i pozáruãní dobû u spotfiebiãÛ osobnû doruãen˘ch provádí

• ETA a.s. - servis, KfiiÏíkova 75, 186 00 Praha 8, • ETA a.s. - servis, Cejl 43, 602 00 Brno •

Záruãní i pozáruãní opravy spotfiebiãÛ osobnû doruãen˘ch i zaslan˘ch po‰tou provádí opravny:

• ETA a.s. - servis, Poliãská 1535, 539 01 Hlinsko • EPS Da‰evsk˘, Palackého 850, 784 01 Litovel •
ELEKTROSERVIS MIK, Voskovcova 983, 152 00 Praha 5 - Barrandov, sbûrny oprav: Radlická 26/664,

150 00 Praha 5 - Smíchov • ELKO v.d., Bfieznická 88, 261 01 Pfiíbram • ELEKTRO EDISON, NádraÏní 231,
269 01 Rakovník, sbûrna oprav: VáÀova 907, 272 01 Kladno • ANTONÍN ROTEK, Seifertova 488,
277 46 Veltrusy •

3 M ELEKTRO

, Staré Mûsto 9, 293 01 Mladá Boleslav • MVS sdruÏení, Plánská 2,
301 64 PlzeÀ (Roudná) • F+V ELEKTRO, PlzeÀská 157, 335 01 Nepomuk • S+M ELEKTROSERVIS,
Nejda 29, 363 01 Ostrov n. Ohfií • S+M ELEKTROSERVIS, nám. E. Destinové 10, 360 09 Karlovy Vary,
sbûrna oprav: Závodu míru 1913, 356 01 Sokolov • ELMOT v.o.s., Blahoslavova 1, 370 01 âeské
Budûjovice • ELEKTRO-M. Jankovsk˘, Nám. Míru 204, 388 01 Blatná • ELEKTROSERVIS, Pod Kovosvitem
1096, 391 02 Sezimovo Ústí • ERCÉ-ELEKTROINSTALA a.s., Masarykova 153, 400 01 Ústí nad Labem •
ELEKTRO MaP, Tyr‰ova 33, 407 21 âeská Kamenice • LÍBAL - OPRAVY ELEKTRO, Jezuitská 6, 412 01
Litomûfiice • ELSERVIS, BudovatelÛ 2924, obchod. centrum Kostka, 434 01 Most •
VEKO-ELEKTRONIK, Rumjancevova 127/22, 460 01 Liberec • ELEKTROSERVIS, Chelãického 279,
500 02 Hradec Králové • OPRAVY ELEKTRO VLâEK, Spojenecká 69/17, 541 01 Trutnov •
PERFEKT SERVIS, Václavská 1, 603 00 Brno •

ELEKTROSERVIS, Smila Osovského 21,

674 01 Tfiebíã •
ELEKTRO MiRa, Masarykovo nám. 30, 680 01 Boskovice • ELEKTROS, Dobrovského 621, 697 01 Kyjov •
V. ELEKTRONIK, Su‰ilova 3, 709 00 Ostrava - Mariánské Hory • UNIVERSAL, Junácká 1, 736 01 Havífiov •
PCHOS s.r.o, Slezská 3201, 738 01 Fr˘dek-Místek • ELEKTROSERVIS Vilímek, Pr‰tné - Kútiky 637,

760 01 Zlín • SERVIS MERENDA, Dolní Brána 40, 741 01 Nov˘ Jiãín • KOFR-ELSPO, U Dráhy 144,
763 02 Zlín - Louky • ELEKTROSERVIS KOMÁREK, Rooseveltova 81, 779 00 Olomouc • HROTA,

Bartultovická 1, 794 01 Krnov, sbûrny oprav: Albrechtická 39, 794 01 Krnov, Husova 16, 746 01 Opava,
Revoluãní 18, Elektrocentrum Chlachul, 792 01 Bruntál

• SAPS, s.r.o., Hrázského 520, 256 01 Bene‰ov,

sbûrna oprav: Komenského nám. 176, 259 01 Votice •

Odjinud zasílejte v‰echny opravy na adresu ETA a.s. - servis, Poliãská 1535, 539 16 Hlinsko.

V Slovenskej republike opravy v záruãnej lehote vykonávajú tieto opravovne:

• ETA-Slovakia, servis, M˘tna 17, 810 05 Bratislava 1 • LD-predaj servis, Kamenná 11, 010 01 Îilina •
SERVIS ELEKTROSPOTREBIâOV, Kuzmányho 1, 010 01 Îilina • KONEX ELEKTRO TC, ·afárikova 112,
048 01 RoÏÀava • VILLA MARKET, s.r.o., Duklianska 6, 052 01 Spi‰ská Nová Ves • VELS - SERVIS,
Masarykova 11, 080 00 Pre‰ov • VELS - servis - zberÀa, Krivá 2, 040 01 Ko‰ice • Ladislav Goban ­LAGON, Jurkoviãova 18, 080 01 Pre‰ov • EL SERVIS, Legionárska 5, 911 01 Trenãín • ELBA,
Novozámocká 9, 943 42 Gbelce,

zberÀa: Radniãná 7, 940 01 Nové Zámky, zberÀa: Hlavná 25,

943 01 ·úrovo

• ABC SERVIS, ·tefánikova 50, 949 03 Nitra • ELSPO, Spojová 19, 974 01 Banská
Bystrica • KR·KA, Rúbanisko III/L7, 984 03 Luãenec • LASER, Kossuthovo nám. 7, 945 01 Komárno •
ElektroopravovÀa u Nechalu, Dlhá 1, 971 01 Prievidza • ·tefan Bomba - Elektroservis, Nemocniãná
1977/83, 026 01 Doln˘ Kubín • BESO - elektroservis, Mlynská 1, 936 01 ·ahy • ELOS - servis, OkruÏná
757/57, 058 01 Poprad, zberÀa:

A. Hlinku 52, 949 01 Nitra, zberÀa: SNP 3, 059 21 Svit • M. Spratek
Elektro kovo, Osloboditeºov 24, 036 01 Martin • EXPRES - SERVIS, J. Kráºa 884/10, 050 01 Revúca •
ZMJ - elektroservis, Vavreãka 240, 029 01 Vavreãka • P. Lukáã - elektrospotrebiãe, Nám. mieru 1,
031 01 Liptovsk˘ Mikulበ•

V‰etky opravy v záruãnej lehote z in˘ch miest zasielajte na adresu:

ETA, a.s., servis, M˘tna 17, 810 05 Bratislava 1.

Opravy po záruãnej lehote zverte iba ‰pecializovan˘m elektroopravovniam.
S otázkami a pripomienkami sa obracajte na: ETA-Slovakia, servis, M˘tna 17, 810 05 Bratislava 1,

tel.: [phone].

ETA 0078_CZ+SK+RUS 13.12.2002 13:28 Stránka 18

19

Postup pfii reklamaci

Pfii reklamaci v záruãní dobû se obracejte na servisy podle adres v návodu k obsluze. V˘robek ode‰lete,
nebo pfiedejte osobnû vÏdy s návodem k obsluze, jehoÏ nedílnou souãástí je záruãní list.
Na dodateãnû zaslané, nebo osobnû pfiedané návody se záruãním listem nelze brát zfietel. K odeslanému
v˘robku pfiipojte prÛvodní dopis s udáním dÛvodu reklamace a SVOJI P¤ESNOU ADRESU.
Pfii reklamaci v záruãní dobû se lze obrátit na prodejnu, kde byl v˘robek zakoupen. V˘robek vyãistûte
a zabalte tak, aby nedo‰lo k jeho po‰kození pfii pfiepravû. Z hygienick˘ch dÛvodÛ nepfiijímáme zneãi‰tûné
v˘robky do opravy.

Postup pri reklamácii

Pri reklamácii v záruãnej lehote sa obracajte na opravovne podºa adries uveden˘ch v návode na obsluhu.
V˘robok odosielajte po‰tou, alebo odovzdajte osobne vÏdy s návodom na obsluhu, ktorého
neoddeliteºnou súãasÈou je záruãn˘ list. Dodatoãne zaslané alebo odovzdané návody so záruãn˘m
listom nebudú akceptované. K odoslanému v˘robku priloÏte sprievodn˘ list s udaním dôvodu reklamácie
a SVOJU PRESNÚ ADRESU. Pri reklamácii v záruãnej lehote sa môÏete obrátiÈ na predajÀu, v ktorej ste
v˘robok zakúpili. V˘robok oãistite a zabaºte tak, aby sa pri preprave nepo‰kodil. Z hygienick˘ch dôvodov
neprijímame do opravy zneãistené v˘robky.

Záznamy o záruãních opravách • Záznamy o záruãn˘ch opravách

V˘robek byl v záruãní opravû
V˘robok bol v záruãnej oprave

od do

Zakázka ãíslo Zákazka ãíslo

Razítko a podpis opravny
Peãiatka a podpis pracovníka

V˘robek byl v záruãní opravû
V˘robok bol v záruãnej oprave

od do

Zakázka ãíslo Zákazka ãíslo

Razítko a podpis opravny
Peãiatka a podpis pracovníka

V˘robek byl v záruãní opravû
V˘robok bol v záruãnej oprave

od do

Zakázka ãíslo Zákazka ãíslo

Razítko a podpis opravny
Peãiatka a podpis pracovníka

Kupon ã. 3 Kupon ã. 1Kupon ã. 2

✄

✄

✄

ETA 0078_CZ+SK+RUS 13.12.2002 13:28 Stránka 19

Záruãní doba
Záruãná lehota

Typ Série (v˘robní ãíslo)
Typ Séria (v˘robné ãíslo)

Napûtí • Napätie

Datum a TK závodu
Dátum a TK závodu

Datum prodeje Razítko prodejce a podpis
Dátum predaja Peãiatka predajcu a podpis

mûsícÛ ode dne prodeje spotfiebiteli

mesiacov odo dÀa predaja spotrebiteºovi

ZÁRUâNÍ LIST • ZÁRUâN¯ LIST

Kupující byl seznámem s funkcí a se zacházením s v˘robkem.
Kupujúci bol oboznámen˘ s funkãnosÈou a s obsluhou v˘robku.

V˘robek byl pfied odesláním ze závodu pfiezkou‰en. V˘robce ruãí za to, Ïe v˘robek bude mít po celou

dobu záruky vlastnosti stanovené pfiíslu‰n˘mi technick˘mi normami za toho pfiedpokladu, Ïe ho
bude spotfiebitel uÏívat zpÛsobem, kter˘ je popsán v návodu. Na vady zpÛsobené nesprávn˘m

pouÏíváním v˘robku se záruka nevztahuje. Adresy záruãních opraven jsou uvedeny v návodu k obsluze.
Poskytovaná záruka se prodluÏuje o dobu, po kterou byl v˘robek v záruãní opravû. Pro pfiípad v˘mûny
v˘robku, nebo zru‰ení kupní smlouvy platí ustanovení obãanského zákoníku. Tento záruãní list je zároveÀ
„Osvûdãením o kompletnosti a jakosti v˘robku.“ BEZ DATA PRODEJE A RAZÍTKA PRODEJCE JE
ZÁRUâNÍ LIST NEPLATN¯ A OPRAVA V ZÁRUCE NEBUDE PROVEDENA!

V˘robok bol pred odoslaním zo závodu preskú‰an˘. V˘robca ruãí za to, Ïe v˘robok bude maÈ po celú

záruãnú lehotu vlastnosti stanovené príslu‰n˘mi technick˘mi normami za predpokladu, Ïe ho bude
spotrebiteº pouÏívaÈ spôsobom, ktor˘ je opísan˘ v návode na obsluhu. Na chyby spôsobené

nesprávnym pouÏívaním v˘robku sa záruka nevzÈahuje. Adresy záruãn˘ch opravovní sú uvedené v návode
na obsluhu. Poskytovaná záruka sa predlÏuje o ãas, poãas ktorého bol v˘robok v záruãnej oprave.
V prípade v˘meny v˘robku alebo zru‰enia kúpnej zmluvy platia ustanovenia obãianskeho zákonníka. Tento
záruãn˘ list je zároveÀ „Osvedãením o kompletnosti a akosti v˘robku”. BEZ DÁTUMU PREDAJA
A PEâIATKY PREDÁVAJÚCEHO JE ZÁRUâN¯ LIST NEPLATN¯ A OPRAVA V ZÁRUKE NEBUDE
VYKONANÁ!

ETA 42/2002

Kupon ã. 1

Typ

ETA 0078

Série

Zakázka ãíslo

Datum
Razítko a podpis

Kupon ã. 3

Typ

ETA 0078

Série

Zakázka ãíslo

Datum
Razítko a podpis

Kupon ã. 2

Typ

ETA 0078

Série

Zakázka ãíslo

Datum
Razítko a podpis

✄

✄

✄

Guarantee certificate is valid only for Czech Republic and Slovak Republic.

0078

230 V

24

© GATE 13/12/2002

ETA 0078_CZ+SK+RUS 13.12.2002 13:28 Stránka 20