ETA 0067 90100 User Manual

Elektrický mlýnek na kávu • NÁVOD K OBSLUZE		3-7
Elektrický mlynček na kávu • NÁVOD NA OBSLUHU
		8-12
Electric coffee grinder • INSTRUCTIONS FOR USE
	GB 13-17
Elektromos kávédaráló • HASZNÁLATI UTASÍTÁS	H	18-22
Młynek elektryczny do kawy • INSTRUKCJA OBSŁUGI
	PL	23-27

12.5.2016

CZ

SK

GB

HU

PL

I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ	3
II. POPIS VÝROBKU	5
III. POKYNY K OBSLUZE	6
IV. ÚDRŽBA	6
V. EKOLOGIE	6
VI. TECHNICKÁ DATA	7
I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA	8
II. OPIS VÝROBKU	10
III. NÁVOD NA OBSLUHU	11
IV. ÚDRŽBA	11
V. EKOLÓGIA	11
VI. TECHNICKÉ ÚDAJE	12
I. SAFETY PRECAUTIONS	13
II. PRODUCT DESCRIPTION	14
III. OPERATING INSTRUCTIONS	16
IV. MAINTENANCE	16
V. ENVIRONMENT	16
VI. TECHNICAL DATA	17
I. BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉS	18
II. A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA	21
III. KEZELÉSI ÚTMUTATÓ	21
IV. KARBANTARTÁS	21
V. ÖKOLÓGIA	22
VI. MŰSZAKI ADATOK	22
I. OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA	23
II. OPIS MŁYNKA	26
III. ZASADY UŻYTKOWANIA MŁYNKA	26
IV. KONSERWACJA	26
V. EKOLOGIA	27
VI. DANE TECHNICZNE	27

CZ

Elektrický mlýnek na kávu

eta 0067

NÁVOD K OBSLUZE

Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení našeho produktu. Před uvedením tohoto přístroje do provozu si velmi pozorně přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu se záručním listem, pokladním dokladem a podle možností i s obalem a vnitřním obsahem obalu dobře uschovejte.

I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

–Instrukce v návodu považujte za součást spotřebiče a postupte je jakémukoli dalšímu uživateli spotřebiče.

–Tento spotřebič nesmí být používán dětmi.

–Spotřebiče mohou používat osoby se sníženými fyzickými, smyslovými

či mentálními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny o používání spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí případným nebezpečím. Děti si se spotřebičem nesmějí hrát.

–Udržujte spotřebič a jeho přívod mimo dosah dětí.

–Před výměnou příslušenství nebo přístupných části, které se při používání pohybují, před montáží a demontáží, před čištěním nebo údržbou, spotřebič vypněte a odpojte od el. sítě vytažením vidlice adaptéru z el. zásuvky!

–Jestliže je napájecí přívod poškozen, musí být přívod nahrazen výrobcem, jeho servisním technikem nebo podobně kvalifikovanou osobou, aby se tak zabránilo vzniku nebezpečné situace.

–Vždy odpojte spotřebič, pokud ho necháváte bez dozoru a před montáží, demontáží nebo čištěním.

–Nikdy spotřebič nepoužívejte, pokud má poškozený přívod nebo vidlici, pokud nepracuje správně, upadl na zem a poškodil se nebo spadl do vody. V takových případech zaneste spotřebič do odborného servisu k prověření jeho bezpečnosti a správné funkce.

–Je-li spotřebič v činnosti, zabraňte v kontaktu s ním domácím zvířatům, rostlinám a hmyzu.

–Zkontrolujte, zda údaj na typovém štítku odpovídá napětí ve vaší el. zásuvce.

–Vidlici napájecího přívodu je nutné připojit pouze do zásuvky elektrické instalace, která

odpovídá příslušným normám.

–Vidlici napájecího přívodu nezasunujte do el. zásuvky a nevytahujte z el. zásuvky mokrýma rukama a taháním za napájecí přívod!

–Spotřebič je určen pouze pro použití v domácnostech a pro podobné účely (příprava pokrmů v obchodech, kancelářích a podobných pracovištích, v hotelích, motelech a jiných obytných prostředích, v podnicích zajišťujících nocleh se snídaní)! Není určen pro komerční použití!

–Spotřebič nenechávejte v chodu bez dozoru.

–Spotřebič používejte pouze v pracovní poloze na místech, kde nehrozí jeho převrhnutí a v dostatečné vzdálenosti od tepelných zdrojů (např. kamna, el./plynový sporák, vařič atd.) a vlhkých povrchů (dřezy, umyvadla atd.).

3 / 27

CZ

–Spotřebič nepoužívejte venku.

–Spotřebič nesmí být používán ve vlhkém nebo mokrém prostředí a v jakémkoliv prostředí s nebezpečím požáru nebo výbuchu (prostory kde jsou skladovány chemikálie, paliva, oleje, plyny, barvy a další hořlavé, případně těkavé, látky).

–POZOR – Spotřebič není určen pro činnost prostřednictvím vnějšího časového spínače, dálkového ovládání nebo jakékoli jiné součásti, která spíná spotřebič automaticky, protože existuje bebezpečí vzniku požáru, pokud by byl spotřebič zakryt nebo nesprávně umístěn v okamžiku uvedené spotřebiče do činnosti.

–Nikdy nevsunujte prsty, nůž, špejli apod. do rotujících částí výrobku.

–Není přípustné jakýmkoli způsobem upravovat povrch spotřebiče (např. pomocí samolepicí tapety, fólie, apod.)!

–Před přípravou odstraňte z potravin případné obaly (např. papír, PE sáček atd.).

–Kávomlýnek nikdy neponořujte do vody (ani částečně)

–Dobu mletí a tím i spotřebu el. energie ovlivňuje vlhkost kávy. Skladujte proto kávu i kávomlýnek v suchém prostředí.

–Před každým připojením spotřebiče k el. síti zkontrolujte, zda je vypnutý.

–Před připojením k el. síti musí být ve spotřebiči káva.

–Násypný prostor je určen MAX. na 100 g kávy.

–Spotřebič je určen pouze k mletí kávy. Nezpracovávejte jiné potraviny (např. obilniny, lněná a sezamová semena, kukuřici, rýži, pohanku, sušené houby, byliny, koření a pod.).

–Pokud budete mlet více jak 100 g kávy, dodržte mezi jednotlivými dávkami minimálně 15 min. přestávky na nutné ochlazení motorku.

–Kávomlýnek je opatřen samočinnou vratnou tepelnou pojistkou, která chrání motorek před nadměrným tepelným zatížením. Pokud dojde k vypnutí tepelné pojistky, kávomlýnek vypněte, odpojte vidlici napájecího přívodu z el. zásuvky a nechte alespoň 20 min. vychladnout. Po této době můžete pokračovat v dalším mletí dle návodu k obsluze.

–Kávomlýnek doporučujeme průběžně kontrolovat po celou dobu mletí.

–Neodnímejte víčko a zásobník pokud probíhá mletí kávy.

–Po ukončení mletí odpojte vždy mlýnek od el. sítě vytažením vidlice napájecího přívodu z el. zásuvky.

–Pravidelně kontrolujte stav napájecího přívodu spotřebiče.

–Napájecí přívod nesmí být poškozen ostrými nebo horkými předměty, otevřeným plamenem, nesmí se ponořit do vody ani ohýbat přes ostré hrany. Nikdy jej nepokládejte na horké plochy, ani jej nenechávejte viset přes okraj stolu nebo pracovní desky. Zavaděním, zakopnutím nebo zataháním za přívod např. dětmi může dojít k převržení či stažení spotřebiče a následně k vážnému zranění!

–V případě potřeby použití prodlužovacího přívodu je nutné, aby nebyl poškozen a vyhovoval platným normám.

–Spotřebič nikdy nepoužívejte pro žádný jiný účel, než pro který je určen a popsán v tomto návodu!

–VAROVÁNÍ: Při nesprávném používání přístroje, které není v souladu s návodem k obsluze, existuje riziko poranění.

–Případné texty v cizím jazyce a obrázky uvedené na obalech nebo výrobku, jsou přeloženy a vysvětleny na konci této jazykové mutace.

–Výrobce neručí za škody způsobené nesprávným používáním spotřebiče (např. znehodnocení kávy, poranění) a není odpovědný ze záruky za spotřebič v případě nedodržení výše uvedených bezpečnostních upozornění.

4 / 27

CZ

II. POPIS VÝROBKU (obr. 1)
1)	Víko	5)	Víčko spodní
2)	Plášť	6)	Spínač
3)	Kryt spodní	7)	Patka
4)	Zásobník

5 / 27

CZ

III. POKYNY K OBSLUZE

Odstraňte veškerý obalový materiál a vyjměte mlýnek na kávu. Ze spotřebiče odstraňte všechny případné adhezní fólie, samolepky nebo papír. Před prvním použitím otřete, příp. omyjte všechny části, které přijdou do styku s kávou. Postavte mlýnek na kávu na zvolenou rovnou, stabilní, hladkou a čistou pracovní plochu ve výšce minimálně 85 cm, mimo dosah dětí a nesvéprávných osob (viz odst. I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ). Přesvědčte se, že napájecí přívod není poškozen a že neprochází přes jakékoliv ostré či horké plochy. Připojte vidlici napájecího přívodu k el. síti. Do násypného otvoru nasypte kávová zrna (obr. 1) a uzavřete víčkem tak, aby strana se značkou a výstupkem byla nasazena na stranu pláště se zářezem (obr. 2). Požadovanou jemnost mletí nastavte pootočením regulačního kotouče umístěného na spodní části dna kávomlýnku (obr. 3). Doporučujeme mletí kávy na stupni 3, u nového mlýnku po dobu umletí několika balíčků (cca 500 g) kávy. Nejjemněji umelete kávu na stupni 1, nejhruběji na stupni 6. Zapnutí „I“, ale i vypnutí „0“ mlýnku provedete pomocí vypínače (obr. 4). Po ukončení mletí mírným tahem vyjměte zásobník i s víčkem (obr. 5). Víčko zásobníku mírným tahem odejměte a kávu vysypte do připravené nádoby. Po vyprázdnění kávy sestavte zásobník opačným postupem a vložte zpět do kávomlýnku. Napájecí přívod naviňte na spodní část kávomlýnku (obr. 6).

Upozornění:

–– Dbejte na dobrou kvalitu kávy. Doporučujeme kávu před mletím zkontrolovat, zda neobsahuje cizí tělesa (např. úlomky kaménků), která by mohla výrobek poškodit (např. obrousit mlecí kameny). Na případné reklamace v záruční lhůtě způsobené těmito nečistotami nebude brán zřetel.

–– Neměňte nastavení stupně jemnosti mletí, pokud je kávomlýnek v provozu.

––Časy příprav (zpracování) se pohybují v jednotkách minut, závisí na množství, druhu, kvalitě použité kávy a nastavené hrubosti mletí (cca 100 g / 2 minuty).

––Kávová zrna v násypce i umletou kávu v zásobníku můžete skladovat bez nebezpečí, že utrpí její chuť nebo vůně.

IV. ÚDRŽBA

Před každou údržbou odpojte výrobek od elektrické sítě vytažením vidlice napájecího přívodu z el. zásuvky! Nepoužívejte drsné a agresivní čisticí prostředky. Plášť kávomlýnku otírejte vlhkým hadříkem. Při častém mletí kávy doporučujeme alespoň jednou týdně pročistit mlecí prostor (výstupní otvor, unašeč mlecího kamene) např. pomocí špejle, štětečku (obr. 7). Káva může určitým způsobem spotřebič zabarvit, to však nemá na funkci spotřebiče žádný vliv a není důvodem k jeho reklamaci. Výlisky z plastu nikdy nesušte nad zdrojem tepla (např. kamna, sporák, radiátor). Spotřebič po očištění uložte na suchém, bezprašném a bezpečném místě, mimo dosah dětí a nesvéprávných osob.

V. EKOLOGIE

Pokud to rozměry dovolují, jsou na všech částech vytištěny znaky materiálů použitých na výrobu balení, komponentů a příslušenství, jakož i jejich recyklace. Uvedené symboly na výrobku nebo v průvodní dokumentaci znamenají, že použité elektrické nebo elektronické výrobky nesmí být likvidovány společně s komunálním odpadem. Za účelem jejich správné likvidace je odevzdejte na k tomu určených sběrných místech, kde budou přijaty zdarma.

Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů.

6 / 27

CZ

Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa (viz www.elektrowin.cz). Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu

s národními předpisy uděleny pokuty. Pokud má být spotřebič definitivně vyřazen z provozu, doporučuje se po odpojení napájecího přívodu od el. sítě přívod odříznout, spotřebič tak bude nepoužitelný.

Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo údržbu, která vyžaduje zásah do vnitřních částí spotřebiče, musí provést odborný servis! Nedodržením pokynů výrobce zaniká právo na záruční opravu!

Případné další informace o spotřebiči a servisní síti získáte na infolince [phone] nebo na internetové adrese www.eta.cz.

VI. TECHNICKÁ DATA
Napětí (V)	uvedeno na typovém štítku výrobku
Příkon (W)	uveden na typovém štítku výrobku
Obsah násypky max.	100 g zrnkové kávy
Hmotnost cca	1,12 kg
Spotřebič třídy ochrany	II.

Hlučnost: Deklarovaná hladina akustického výkonu je 77 dB(A) re 1pW. Příkon ve vypnutém stavu je 0,00 W

Změna technické specifikace a obsahu případného příslušenství dle modelu výrobku vyhrazena výrobcem.

HOUSEHOLD USE ONLY – Pouze pro použití v domácnosti.

DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS – Neponořovat do vody nebo jiných tekutin.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY. Nebezpečí udušení. Nepoužívejte tento sáček v kolébkách, postýlkách, kočárcích nebo dětských ohrádkách. PE sáček odkládejte mimo dosah dětí. Sáček není na hraní.

UPOZORNĚNÍ

7 / 27

SK

Elektrický mlynček na kávu

eta 0067

NÁVOD NA OBSLUHU

Vážený zákazník, ďakujeme Vám za zakúpenie nášho produktu. Pred uvedením tohto prístroja do prevádzky, si veľmi pozorne prečítajte návod na obsluhu a tento návod spolu so záručným listom, dokladom o predaji a podľa možností aj s obalom a vnútorným vybavením obalu dobre uschovajte.

I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

—Inštrukcie v návode považujte za súčasť spotrebiča a postúpte ich akémukoľvek ďalšiemu užívateľovi spotrebiča.

—Skontrolujte, či údaj na typovom štítku zodpovedá napätiu vo vašej elektrickej zásuvke.

—Vidlicu napájacieho prívodu treba pripojiť do správne zapojenej zásuvky podľa STN!

—Tento spotrebič nesmie byť používaný deťmi!

—Tento spotrebič môžu používať osoby so zníženými fyzickými

alebo mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí, pokiaľ sú pod dozorom alebo boli poučené o používaní tohto spotrebiča bezpečným spôsobom a porozumeli prípadným nebezpečenstvám. Deti si so spotrebičom nesmú hrať. Udržujte spotrebič a jeho prívod mimo dosahu detí.

—Spotrebič nepoužívajte, ak má poškodený prívod ak nepracuje správne, ak spadol na zem a poškodil sa alebo spadol do vody. V takýchto prípadoch odneste spotrebič do špecializovaného servisu, aby preverili jeho bezpečnosť a funkčnosť.

—Pred výmenou príslušenstva alebo prístupných časti, ktoré sa pri používaní pohybujú, pred montážou a demontážou, pred čistením alebo údržbou, spotrebič vypnite a odpojte od el. siete vytiahnutím vidlice z el. zásuvky!

—Ak je napájací prívod poškodený, musí byť nahradený výrobcom, jeho servisným technikom alebo podobne kvalifikovanou osobou, aby sa tak zabránilo vzniku nebezpečnej situácie.

—Vždy odpojte spotrebič, ak ho nechávate bez dozoru a pred montážou, demontážou alebo čistením.

—Ak je spotrebič v činnosti, zabráňte v kontakte s ním domácim zvieratám, rastlinám

a hmyzu.

—Vidlicu napájacieho prívodu nezasúvajte do elektrickej zásuvky a nevyťahujte ju z nej mokrými rukami a ťahaním za napájací prívod!

—Spotrebič je určený len na použitie v domácnostiach a podobné účely (príprava pokrmov)! Nie je konštruovaný pre komerčné používanie a pre používanie v prostredí ako sú kuchynky pre personál obchodov, kancelárií alebo firiem, alebo v iných pracovných prostrediach. Strojček nie je určený ani pre používanie klientmi v hoteloch, moteloch, zariadeniach poskytujúcich nocľah s raňajkami a iných ubytovacích zariadení.

—Nie je prípustné akýmkoľvek spôsobom upravovať povrch spotrebiča (napr. pomocou samolepiacej tapety, fólie, a pod.)!

—Výrobok nenechávajte v činnosti bez dozoru!

8 / 27

SK

—Tento spotrebič nie je určený na vonkajšie použitie.

—Spotrebič nesmie byť používaný vo vlhkom alebo mokrom prostredí a v akomkoľvek prostredí s nebezpečenstvom požiaru alebo výbuchu (priestory kde sú skladované chemikálie, palivá, oleje, plyny, farby a ďalšie horľavé, prípadne prchavé, látky).

—Spotrebič používajte výhradne v pracovnej polohe na miestach, kde nehrozí jej prevrhnutie a v dostatočnej vzdialenosti od horľavých predmetov (napr. záclon, závesov či dreva), tepelných zdrojov (napr. kachlí, sporáka, variča) alebo vlhkých povrchov (ako sú výlevky, umývadlá).

—Výrobok je určený iba na mletie kávy. Nespracovávajte iné potraviny (napr. obilniny, ľanové a sezamové semená, kukuricu, ryžu, pohánku, sušené huby, byliny, korenie a pod).

—POZOR — Nepoužívajte tento spotrebič v spojení s tepelne citlivým riadiacim zariadením, programátorom, časovačom alebo akýmkoľvek iným zariadením, ktoré zapína spotrebič automaticky, pretože v prípade, že by bol spotrebič zakrytý alebo premiestnený, hrozí nebezpečenstvo požiaru.

—Pred každým pripojením spotrebiča k el. sieti skontrolujte, či je vypnutý.

—Pred prípravou odstráňte z potravín prípadné obaly (napr. papier, PE-vrecko, a pod.).

—Nikdy nevsúvajte prsty ani iné predmety do rotujúcich častí výrobku!

—Mlynček na kávu nikdy neponárajte do vody (ani čiastočne).

—Čas mletia, a tým aj spotrebu energie ovplyvňuje vlhkosť. Kávu aj mlynček skladujte v suchu.

—Pred pripojením do elektrickej siete musí byť výrobok naplnený kávou.

—Násypník má maximálny objem (MAX.) 100 g kávy.

—Ak treba zomlieť viac ako 100 g kávy, rozdeľte ju na menšie dávky a medzi jednotlivými mletiami počkajte minimálne 15 minút, kým sa motorček mlynčeka ochladí.

—Mlynček na kávu má samočinnú tepelnú vratnú poistku, ktorá chráni motorček pred nadmerným tepelným zaťažením. Ak sa tepelná poistka vypne, mlynček vypnite, odpojte vidlicu príevodného kábla z el. zásuvky a nechajte približne 20 minút vychladnúť. Potom môžete pokračovať v mletí podľa návodu na obsluhu.

—Nesnímajte viečko a zásobník na kávu, ak je výrobok v činnosti.

—Po skončení práce (mletia) a pred každou údržbou spotrebič vždy vypnite a odpojte od elektrickej siete vytiahnutím vidlice napájacieho prívodu z elektrickej zásuvky.

—Pravidelne kontrolujte stav napájacieho prívodu spotrebiča.

—Napájací prívod nesmie byť poškodený ostrými alebo horúcimi predmetmi, otvoreným plameňom, nesmie byť ponáraný do vody ani sa ohýbať cez ostré hrany. Nedávajte spotrebič na horúce plochy a nenechávajte visieť napájací prívod cez hranu stolu alebo linky, kde ho môžu stiahnuť deti, prípadne urobte také bezpečnostné opatrenia, aby ste zaistili, že sa do prívodu nikto nezapletie alebo oň nezakopne!

—V prípade potreby použitia predlžovacieho prívodu je nutné, aby nebol poškodený a vyhovoval platným normám.

—Spotrebič nikdy nepoužívajte na žiadny iný účel, než na ktorý je určený a opísaný v tomto návode!

—VAROVANIE: Pri nesprávnom používaní prístroja, ktoré nie je v súlade s návodom na obsluhu, existuje riziko poranenia.

—Prípadné texty v cudzom jazyku a obrázky uvedené na obaloch, alebo výrobku, sú preložené a vysvetlené na konci tejto jazykovej mutácie.

—Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym používaním spotrebiča (napríklad znehodnotenie potravín, poranenia) a nie je povinný poskytnúť záruku na spotrebič v prípade nedodržania zhora uvedených bezpečnostných upozornení.

9 / 27

SK

II. OPIS VÝROBKU (obr. 1)
1)	Veko	5)	Spodné veko
2)	Plášť	6)	Spínač
3)	Spodný kryt	7)	Pätka
4)	Zásobník
		10 / 27